Για το www.vipsubs.gr
Μετάφραση: adespoti ~ g_poli ~ litsaarv Επιμέλεια-συγχρονισμός: g_poli
www.subs4free.info
- Ναι. - Το αεροπλάνο έφυγε απ' το Μαϊάμι.
Προσγειώνεται στις 9 το πρωί με 6 κιλά φαιντανύλης.
- Εντάξει με το ραντεβού; - Έτσι φαίνεται.
Θέλω επιβεβαίωση. Έχω πολλά νήματα να κινήσω.
Αυτό ξαναπές το.
- Αυτοί είναι. - Ψυχραιμία και όλα θα πάνε καλά.
- Που είσαι, ρε μαλάκα; - Στο κλαμπ Crazy Heaven. Ψάχνω γυναίκα.
- Θες να 'ρθεις; - Έχω ήδη μια. Άκου...
Γιατί δε βγαίνουμε ποτέ μαζί; Γιατί δε διασκευάζουμε;
Θα γίνει κι αυτό. Άκου, το αεροπλάνο φτάνει στις 9:00.
- Κοίτα να ξεμεθύσεις. - Όλα καλά;
- 6 επιβάτες. - Είσαι μεγαλοφυΐα, δικέ μου.
Αύριο θα διαπραγματευτούμε μαζί του.
6 επιβάτες θα τραβήξουν την προσοχή του θείου μου.
Κορίτσια, πείτε του να πάει για ύπνο να ξεμεθύσει.
Θα σε πάρω σε 2 ώρες. Σε θέλω με καθαρό μυαλό.
Έτσι γεννήθηκα, φίλε. Με μυαλό σαν γαμημένο ξυράφι.
Καλά, καλά.
Συγγνώμη, γλυκειά μου. Έκανα φασαρία;
- Πες του ότι δε βρίζουμε εδώ. - Έχεις δίκιο, μωρό μου.
Το ραντεβού επιβεβαιώθηκε.
Θυμάσαι για το ταξίδι που λέγαμε;
- Με μένα και τη μαμά; - Είναι απόψε.
- Αλήθεια; - Ναι. Ξύπνα τη μαμά.
- Σίγουρα; - Ναι, ξύπνα τη.
Μαμά, ξύπνα!
Μαμά, ξύπνα! Πάμε ταξίδι!
Άρχισε. Έχεις 20 λεπτά.
Μην ανάψεις φώτα.
Αφεντικό, ο Κόσλοου θα μας πάει στον Στρατηγό το πρωί.
Σου έστειλα το σχέδιο και θέλω προφορική έγκριση.
Μισό λεπτό, Ουίλκοξ.
- Πόσα άτομα έχεις; - 11.
- 4 για παρακολούθηση, 7 για σύλληψη. - Καλά τα πήγες.
Ο Κόσλοου ήταν δική σου ιδέα. Θα πάρεις τα εύσημα.
- Εγκρίνω. Προχώρα. - Ευχαριστώ, αφεντικό.
Κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ που ήρθατε.
Αυτός είναι ο Ράϊζαρντ Κλίμεκ. Η συμμορία του, η Βόϊτεκ...
είναι απ' τους μεγαλύτερους εισαγωγείς και διανομείς φαιντανύλης.
Ένα νέο ναρκωτικό, γνωστό και ως Ροζ ή συνθετική ηρωίνη.
Θα τον κυνηγήσουμε. Έχουμε πληροφορίες εκ των έσω.
Το βαποράκι του θα παραλάβει τα ναρκωτικά και θα τα πάει στο εργοστάσιο του Στρατηγού....
παρέχοντάς μας όλα τα στοιχεία για να κινηθούμε.
Αυτός είναι ο πληροφοριοδότης.
Όταν ξεκινήσουμε, μην του την πέσετε.
Το πρόσταγμα θα έχει ο αρχηγός της ομάδας κρούσης μέσα στο εργοστάσιο.
Πιτ, χρειάζομαι το κλειδί.
Μην ανοίξεις την πόρτα σε κανένα.
- Αν δε γυρίσω μέχρι τις 1:00... - Σταμάτα, δε θέλω ν' ακούσω.
1:00 το μεσημέρι, μωρό μου. Υποσχέσου μου.
Τέτοια ώρα αύριο, θα ταξιδεύουμε.
Και όλα θα 'χουν τελειώσει.
Ως συνήθως. Αυτό καταγράφει ήδη και θα συνεχίσει.
Όλοι οι προσωπικοί αριθμοί είναι μέσα.
Μητέρα, ξαδέρφη Τζάκι και μπαμπάς, είμαι εγώ.
Αν θέλω να επικοινωνήσω, θα σου στείλω μήνυμα σ' ένα απ' αυτά τα ονόματα.
Αν σε πάρω, μην ξαφνιαστείς. Σήκωσέ το.
Πριν συναντήσεις τον Στρατηγό, θα σου πάρουν...
ό,τι ηλεκτρονική συσκευή έχεις. Αυτό πρέπει να μπει στο δωμάτιο.
- Φοράω κοριό. - Σήμερα θα φοράς τον δικό μου.
Το δικό μου τομάρι παίζεται. Έχω κοριό.
- Για να το δοκιμάσουμε. - Γυρνάς απ' τη άλλη;
Ναι, συγγνώμη.
Αν κινδυνεύσεις, ζήτα να κάνεις ένα τσιγάρο. Θα 'ρθουμε να σε πάρουμε.
- Θα κερδίσεις χρόνο. - Έγινε.
Ράιλι, δοκιμή. Πες κάτι.
Αυτοί οι σκατοπολωνοί χέστηκαν αν θέλω να κάνω τσιγάρο.
- Μια χαρά ακούγεται. - Ωραία, καταχώρησέ το.
12 Ιουνίου 2017, 5 η ώρα το πρωί.
Ειδική πράκτορας του FBI Έρικα Ουίλκοξ.
Η ακόλουθη ηχογράφηση είναι απ' τον συνεργαζόμενο μάρτυρα 1245-X-8.
Και αφορά την υπόθεση αριθμ. 9-ANY-145774.
Η ηχογράφηση είναι μια συναινετική καταγραφή συνάντησης....
ανάμεσα στον μάρτυρα 1245-X-8...
τον Στάζεκ Κούζεκ και τον Ραϊζαρντ Κλίμεκ.
Έχει κανά καλό μουνί στην πρεσβεία;
- Πόσων χρονών είσαι; - Αρκετά μεγάλος για να το γλεντάω.
Έλα μια μέρα να σου κάνω κατάσταση.
Μ' αρέσουν αυτές που είναι οι πιτσιρίκες...
διπλωματικές και τους αρέσουν τα βρώμικα κόλπα.
Όλα εντάξει;
- Τι είναι; - Όχι, όλα καλά.
Έλεος, παιδιά. Μπαμ κάνετε σ' αυτό τ' αμάξι.
Φεύγουμε, μάγκες. Άρχισε η παρέλαση.
Θα σταματήσουμε στην κάβα να πάρω κάτι του θείου μου.
Ο τύπος είναι εντελώς άσχετος.
Ξέρεις τον Γουάϊτι Φισκ;
- Ναι, κάναμε μαζί φυλακή. - Τον εμπιστεύεσαι;
- Είναι εντάξει τύπος. Γιατί; - Βρήκαμε αγοραστή, πάμε στο μπαρ Τεκνίσκα.
Μια στιγμή. Τι εννοείς, βρήκατε αγοραστή;
- Που τον βρήκατε; - Το έλεγξα. Είναι καλός.
Γαμώ.
Πήγαινε να δεις τον μπαμπά τώρα!
Θέλω να δω τη φάτσα του θείου μου, όταν πάμε με το χρήμα.
- Αυτή η ξαδέρφη μου μ' έχει πρήξει. - Κάνε μου κονέ.
Δε θες, πίστεψέ με. Έχει πρόβλημα στη μούρη.
Αν δεν ακολουθήσει το σχέδιο, θα τα γαμήσει όλα.
Θ' ακολουθήσουμε τη Μικρή Πολωνία;
Παιδιά, αλλαγή σχεδίου.
Θα δώσουν ναρκωτικά σε αγοραστή, πηγαίνοντας στον Κλίμεκ.
Αν γίνει δοσοληψία, συλλάβετε τον αγοραστή και πάρτε τα ναρκωτικά.
Ελήφθη.
Ακολουθούμε τη Μικρή Πολωνία.
- Παιδιά, ακολουθούμε. Να είστε κοντά. - Ελήφθη.
Κάτσε εδώ.
Θα πάρω ό,τι έχετε.
- Ό,τι έχουμε; - Ακριβώς. Όλο.
Για πόσο μιλάμε; Μισό κιλό; Ένα;
Έξι.
Έξι κιλά;
Ένα τσούρμο Πολωνοί τριγυρνάνε με 6 κιλά φαιντανύλης;
Και γαμώ. Είστε θεοπάλαβοι, ρε.
Δεν έχω όλα τα λεφτά, αλλά θα το πάρω.
- Δε θες και τα έξι; - Όχι, τα θέλω.
Έχω λεφτά για 3 κιλά. Δώστε μου μόνο δυο ώρες.
Να φέρω τα λεφτά.
Χαλάρωσε.
- Χαλαρός είναι, Πολωνέ. - Λίγο νευρικός φαίνεσαι.
Εσύ κανονίζεις; Θες τα λεφτά ή όχι;
- Τρία κιλά είναι 85 χιλιάρικα. - Ξέρω να μετράω.
- Θα τα 'χεις σε 2 ώρες; - Μάλλον, δεν ξέρετε ποιος είμαι, ε;
Όχι, δεν ξέρω. Έκανες φυλακή στο Μπέιλ Χιλ;
- Ναι. - Ξέρεις τον Γουάϊτι Φισκ;
Ναι, κρατούμενος 05209.
- Ήμουνα κι εγώ στο Μπέιλ Χιλ. - Σοβαρά;
Ο Γουάϊτι ήταν στην πτέρυγα 3, σωστά;
Πτέρυγα D.
- Δεν έχουν αριθμούς, έχουν γράμματα. - Με ποιον άλλο ήσουν μαζί;
Εντάξει, μάγκες. Δώστε μου μισό κιλό.
- Πάρτε και τα λεφτά. - Είπες ότι θες τρία.
Ναι, αλλά τώρα θέλω μισό κιλό.
- Τι πρόβλημα έχει αυτός; - Δεν απάντησες στην ερώτηση.
- Ποια ερώτηση; - Με ποιον άλλο ήσουν μαζί;
Καντρό και Ντελρέϊ και να πας να γαμηθείς.
- Να πάω να γαμηθώ; - Ναι.
Ο Ντελρέϊ δολοφονήθηκε.
Και ο Καντρό είναι στο τρελοκομείο της κομητείας Όστιν.
Διάλεξες άτομα που δε μπορούμε να ελέγξουμε.
- Τι εννοείς; - Ξαναρωτάω.
Πως σκατά ένα κωλομεξικανάκι πρεζόνι θα βρει 85 χιλιάρικα σε 2 ώρες;
Κωλομεξικανάκι πρεζόνι, ε;
Έχεις κακή γλώσσα, το ξέρεις;
Δε με ξέρεις καν.
Μπάτσος είσαι;
Άντε γαμήσου. Δεν είμαι μπάτσος.
- Γιατί το λες; - Είσαι μπάτσος.
Άντε γαμήσου.
Αν το μάθουν αυτοί ότι είσαι μπάτσος, πέθανες.
Σταμάτα να λες ότι είμαι μπάτσος.
- Είναι σοβαρή κατηγορία. - Θα πεθάνεις απόψε.
- Ποιος είσαι, ρε; - Έμπορος ναρκωτικών είμαι, κόπανε.
Και δε θέλω να το χαλάσω επειδή σκότωσα μπάτσο.
- Σε πόση ώρα η ομάδα διάσωσης; - 5-7 λεπτά.
- Κάλεσέ τους τώρα. - Προχωράτε, παιδιά. Τώρα.
Πάρε πίσω τα λεφτά σου.
Βάλε τα λεφτά στην τσέπη.
Αφού δε θέλετε τα λεφτά μου, εντάξει.
Έχεις μια ευκαιρία. Και θα στη δώσω σε λίγο.
Κατάλαβες;
Πάρε δρόμο από 'δω! Μου τρως την ώρα.
- Μη μ' αγγίζεις! - Πάρε δρόμο, είπα.
Άντε γαμήσου!
Αν μου ξαναφάς την ώρα, θα σε σκοτώσω!
Βγάλε το σκασμό!
Ακίνητοι. Ψηλά τα χέρια.
Να βλέπω τα χέρια σας. Αστυνομία.
- Ήρεμα. Κι εσύ, καριόλη. - Φοράω κοριό, παλιομαλάκα.
Τι σκατά κάνεις;
Το μπουρίτο έπεσε κάτω.
Δε σκοτώνεις μπάτσους στη Νέα Υόρκη, γαμώτο!
Φέρε σκουπιδοσακούλες.
Καθάρισε αυτά τα χάλια.
Θέλω να κάνω ένα τσιγάρο.
Ανακάλεσε την ομάδα και πάμε να φύγουμε.
- Φτάνουν σε 2 λεπτά. - Τώρα θες τσιγάρο;
Μόλις σκοτώθηκε αστυνομικός. Ανακάλεσέ τους.
Άκυρο, παιδιά.
Τι σκατά ψάχνεις;
Έλα, σε χρειάζομαι μέσα.
Σήκω.
Πότε κατάλαβες ότι ο αγοραστής ήταν αστυνομικός;
Όταν άρχισε η συζήτηση.
Τον είχα για κανά ψάρακα που έμπλεξε σε φάση που δε μπορούσε να χειριστεί.
Νόμιζα ότι θα το εκμεταλλευόταν, αν τον έδιωχνα.
Νόμιζες ότι κλωτσώντας τον και ρίχνοντάς τον κάτω...
θα εκμεταλλευόταν τέτοιο ευγενικό διώξιμο;
Ήθελα ν' αποφύγω μεγαλύτερα προβλήματα για τη Βόϊτεκ.
Αστυνομικός του ντόπιου τμήματος σκοτώθηκε στη Νέα Υόρκη.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Πιότρ;
Κακές δουλειές. Θα σταματήσουν όλες τις παράνομες δραστηριότητες...
μέχρι να βρουν τον φονιά του αστυνομικού.
Ο Στάζεκ δεν έχει χαρτιά, γιατί δεν υπάρχει.
Αλλά εσένα η αστυνομία θα σε κυνηγήσει.
Τον καλύτερο διακινητή της Βόϊτεκ.
Κι αυτό, Πιότρ, κάνει κακό στις δουλειές μου.
- Λυπάμαι, κ. Κλίμεκ. - Μη λυπάσαι.
Αυτό το συναίσθημα δε μας οδηγεί πουθενά.
Μιλάμε για δουλειές. Κάτσε.
Ο Στάζεκ είπε ότι ο αστυνομικός σε σημάδευε στο πρόσωπο. Σωστά;
Άρα, ο Στάζεκ σου 'σωσε τη ζωή.
Τώρα χρωστάς τη ζωή σου στη Βόϊτεκ.
Πόσο αξίζει η ζωή σου;
- Δεν ξέρω. - Δυο λέξεις.
Κλειστή αγορά.
Το Μπέιλ Χιλ είναι μονάδα κράτησης.
Στέλνει κρατούμενους σε όλη την Πολιτεία.
Κέντρο. Ελέγχουμε το προϊόν μέσα εκεί.
Και ελέγχουμε την προμήθεια στους κρατούμενους σ' όλη τη Νέα Υόρκη.
Έκανες 4 χρόνια στο Μπέιλ, σωστά;
Άρα, αν μπορεί κάποιος να βάλει ναρκωτικά μέσα, αυτός είσαι εσύ;
Θέλετε να ελέγχω την προμήθεια μέσα; Πως;
Είσαι επινοητικός.
Με τη φαιντανύλη, θα εξασφαλίσουμε δεκάδες χιλιάδες εθισμένους στο προϊόν.
Και θα ξεπληρώσουν το χρέος τους, δουλεύοντας για μας.
Όχι μόνο στη φυλακή, αλλά και στο δρόμο μετά.
Θα έχω στην κατοχή μου ολόκληρο στρατό.
Θα παραβιάσεις την αναστολή σου.
Οι δικηγόροι μου θα πείσουν τον δικαστή...
να σε ξαναστείλει στο Μπέιλ Χιλ.
Με καλή διαγωγή, θα βγεις σε 5 χρόνια το πολύ.
Και το χρέος σου θα 'χει ξεπληρωθεί.
Η ζωή μου δεν αξίζει τόσο πολύ.
Πόσο αξίζουν οι ζωές της γυναίκας και της κόρης σου;
Τις βρήκαμε. Να κάνουν κύκλους γύρω απ' το σπίτι σου.
Τόσο τρομαγμένες. Με μια βαλίτσα γεμάτη ρούχα.
Τις ενημέρωσες τι έγινε στο Τεκνίσκα.
Τους είπα απλά να φύγουν απ' το σπίτι. Που είναι;
Έξω. Σε περιμένουν.
Μην ανησυχείς. Η Σοφία και η Άννα θα είναι μια χαρά...
όσο εσύ θα είσαι μέσα.
Και τώρα...
πάρε τον πούλο.
- Είσαι ασφαλής; - Με παρατήσατε σύξυλο.
Θα μας πήγαινες κατευθείαν στον Στρατηγό.
Δεν ήταν στο χέρι μου. Κάνω ό,τι μου λένε.
- Έφερες 6 κιλά για πάρτη τους. - Θα δημιουργούσα υποψίες.
- Θα με ξεβράκωναν. - Ραντεβού απόψε να δούμε τι θα γίνει...
αλλιώς, 4 χρόνια δουλειάς θα πάνε στράφι.
Τι διάολο είναι αυτά που λες...
Άννα, θα 'ρθεις να παίξουμε;
- Θα πας να παίξεις με τη Νίνα; - Γλυκειά μου...
- Δεν παθαίνει τίποτα, φύγε. - Σε βλέπω.
Γεια σου, Νίνα. Θες να παίξετε;
- Ναι. - Πηγαίνετε στην πίσω αυλή.
- Γιατί δεν έκανες ό,τι σου είπα; - Μισό λεπτό.
- Γιατί δεν έφυγες; - Πιτ, είσαι γεμάτος αίματα.
Απάντησέ μου. Γιατί δεν προστάτευσες την Άννα;
- Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. - Γιατί δεν προστάτευσες την Άννα;
- Συγγνώμη... - Σε θέλω συγγνώμες.
Έπρεπε να πάρεις την Άννα από 'δω 1:00 το μεσημέρι.
Νομίζεις ότι θα δίσταζαν να σας σκοτώσουν;
Προσπαθήσαμε!
Προσπαθήσαμε. Κάναμε κύκλους στο τετράγωνο, περιμένοντας να γυρίσεις.
Άντε γαμήσου!
Η άδεια οδήγησης λέει Κάρλος Χερέρα.
Το πραγματικό του όνομα είναι Ντάνιελ Γκόμεζ.
Ποιος είσαι εσύ;
Ντετέκτιβ Έντουαρντ Γκρενς. Οργανωμένο Έγκλημα.
- Ήταν δικός μου. - Τι έγινε εδώ;
Θα έκανε μια μικρή αγορά, από μια πληροφορία που μάθαμε.
Τον έσφαξαν και του έβγαλαν τη γλώσσα.
Ήξεραν ότι είναι αστυνομικός. Πως είπες ότι τον λένε;
Ευχαριστώ που μ' έφερες εδώ. Πολύ ρομαντικό.
- Ναι, τρώγε. - Κρέας μόγκβαϊ.
Σκάσε και τρώγε.
- Τι λέει το Ανθρωποκτονιών; - Σαν τι να λέει;
Νομίζω ότι ο συνεργάτης του Ντάνιελ ήταν Πολωνός.
Η αστυνομία εξαπέλυσε ανθρωποκυνηγητό κι εσύ δε λες μια μικρή πληροφορία;
Πρέπει να τσεκάρω τις πηγές μου, πριν τρομάξουν απ' τον ξεσηκωμό.
Έχεις ακουστά τον Ράϊζαρντ Κλίμεκ, ή Στρατηγό;
Πολωνός "νονός".
Ήρθε απ' την Πολωνία, αφού πέρασε 20 χρόνια...
σ' ένα μπουντρούμι της Ανατολικής Ευρώπης.
- Τώρα κάνει κουμάντο παντού. - Λες να 'χει σχέση με τον Ντάνιελ;
Ο Γκόμεζ σκοτώθηκε σ' αυτό το μπαρ, στη Μικρή Πολωνία.
Αδύνατον να βρεις τον ιδιοκτήτη. Η πιάτσα λέει ότι είναι του Στρατηγού.
Κάμερες ασφαλείας στο δρόμο δείχνουν τον Γκόμεζ...
να μπαίνει στις 11:09 και στις 11:27 βγαίνει αυτός.
Δες τις κινήσεις του. Είναι κάποιος που μόλις έκανε κάτι κακό.
- Τι χρειάζεσαι; - Το σήμα σου.
- Το Εσωτερικών Υποθέσεων με κυνηγά. - Χριστέ μου, Έντι.
Έστειλα κάποιον που δεν ήταν έτοιμος.
Εγώ φταίω.
Περίμενε λίγο και κάλυψέ με. Αυτή ήταν πληροφοριοδότης του Ντάνιελ.
Βοήθεια! Δίνω 20 δολάρια σε όποιον σταματήσει τον πούστη που με κυνηγά!
- Αστυνομία! Πίσω όλοι! - Λέγε τι έγινε με τον Ντάνιελ!
- Δεν ξέρω τίποτα! - Εξαιτίας σου σκοτώθηκε ο Γκόμεζ.
Γκρενς, να μιλήσουμε λίγο; Εντ, έλα να μιλήσουμε έξω.
- Έξω τώρα, Εντ. - Την έχεις βάψει.
Τι κάνεις; Θες να τους πιάσεις τους γαμιόληδες;
- Το καλό που της θέλω, να μιλήσει. - Την έχεις κατατρομάξει.
Ηρέμησε, δείξε επαγγελματισμό και ασ' το σε μένα.
- Κάνε αυτό που πρέπει. - Περίμενε εδώ.
Κάνεις λίγο πιο πέρα;
- Ο Στάζεκ τον πετσόκοψε έτσι; - Νομίζεις ότι το έκανα εγώ;
Προσπαθώ να το πω με επαγγελματικό τρόπο.
- Ποιο; - Την έχεις γαμήσει, Κόσλοου.
- Ποιος είναι πάλι αυτός; - Το αφεντικό μου.
Προσπαθήσαμε να κλείσουμε την υπόθεση του Στρατηγού και να θάψουμε αυτό το χάλι.
Όμως, η Ουάσιγκτον χαρακτήρισε την υπόθεση αδύναμη...
και έβγαλε την πρεσβεία απ' το παιχνίδι.
Με όλο το σεβασμό, τι διάολο είναι αυτά για την πρεσβεία;
Με είδατε να διακινώ 12 κιλά σε πολωνέζικους διπλωματικούς σάκους.
Η συμφωνία ήταν να σας δώσω στοιχεία για να μπαγλαρώσετε τον Στρατηγό...
τα οποία σας έδωσα και με το παραπάνω.
Εγώ έκανα το χρέος μου.
Θέλω να αποδεσμευτώ.
Η πράκτορας Ουίλκοξ έχει ένα σχέδιο για να γλυτώσεις.
Άκουσέ τη και παρακάλα να μ' αρέσει...
γιατί για μένα, είσαι καμμένο χαρτί, φίλε μου.
Πιτ, νομίζω υπάρχει τρόπος να γλυτώσεις.
Θ' ακολουθήσουμε το σχέδιο του Στρατηγού.
Στοιχεία για μεθοδική διακίνηση φαιντανύλης...
μέσα στη φυλακή, θα θάψουν τον Ράϊζαρντ Κλίμεκ για τα καλά.
Αν γίνει αυτό, είσαι ελεύθερος.
Τι διάολο είναι αυτά που λες;
Να ξαναμπώ φυλακή;
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.
Και ήταν στο σχέδιο να γίνεις συνεργός σε δολοφονία μυστικού αστυνομικού;
Είμαι συνεργός επειδή προσπάθησα να τον βοηθήσω;
Είναι όλα σε κασέτα. Εσείς με μπλέξατε.
Αν πω στην αστυνομία της Νέας Υόρκης ότι συνεργάζομαι με τον μάρτυρα...
της δολοφονίας του Ντάνιελ Γκόμεζ, θα αποκαλυφθείς.
Και αν αποκαλυφθείς, η υπόθεση του Στρατηγού καταρρέει.
- Κι αν αρνηθώ; - Θα εκτίσεις τα υπόλοιπα...
12 χρόνια της ποινής σου συν όσα σου ρίξει η αστυνομία.
Τι μαλακίες είναι αυτές.
Προσπάθησα να τον βοηθήσω.
Είσαι καταδικασμένος εγκληματίας και ήσουν παρών...
όταν σχεδόν αποκεφαλίστηκε αστυνομικός.
Σκέψου την οικογένειά σου, Πιτ.
Μόλις αναλάβεις, όπως θέλει ο Στρατηγός...
κάνε μια λίστα με τους κρατούμενους που κάνουν διακίνηση γι' αυτόν.
Όλοι είναι πιθανά καρφιά για να σταυρώσουμε αυτό το καθίκι.
Θέλω να ξέρω ότι δέχεσαι.
Φαντάζομαι ότι αν τα σκατώσω και την κοπανήσω, είμαι μόνος μου, ε;
Μην τα σκατώσεις.
Μόλις αναλάβεις, όπως θέλει ο Στρατηγός...
κάνε μια λίστα με τους κρατούμενους που κάνουν διακίνηση γι' αυτόν.
Όλοι είναι πιθανά καρφιά για να σταυρώσουμε αυτό το καθίκι.
Θέλω να ξέρω ότι δέχεσαι.
Φαντάζομαι ότι αν τα σκατώσω και την κοπανήσω, είμαι μόνος μου, ε;
Μην τα σκατώσεις.
Ναι. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, γεια.
Έψαξα τα ονόματα. Τον Πολωνό τον λένε Στάζεκ στην πιάτσα.
Αληθινό όνομα και πού βρίσκεται, άγνωστα.
Δυστυχώς, μόνο αυτά. Πιθανότατα, ήρθε πρόσφατα.
- Και ο αμερικανός; - Εδώ είναι ενδιαφέρον.
- Πίτερ Κόσλοου. Είναι.. - Τι;
Περίπλοκο. Γεννήθηκε εδώ, οι γονείς, Πολωνοί μετανάστες.
Βετεράνος του πολέμου του Κόλπου, ελεύθερος σκοπευτής.
Πήγε 4 αποστολές στο Ιράκ, παρασημο- φορημένος με μετατραυματική διαταραχή.
Σάλταρε τελείως πριν λίγα χρόνια.
Σκότωσε κάποιον σ' έναν καυγά και έφαγε 20 χρόνια.
- Μετά γίνεται περίεργο. - Δηλαδή;
Ο φάκελος φαίνεται πειραγμένος.
Βγήκε με αναστολή σε 4 χρόνια, λόγω εκκρεμούς έρευνας για νέα στοιχεία.
- Δεν κολλάει. - Γιατί να κάνει τέτοια μαλακία;
- Θα τον έβαλε το FBI, υποθέτω. - Μπορείς να μάθεις απ' το FBI;
Δεν παίζεις με το FBI, όπως παίζεις με τα πρεζόνια, Γκρενς.
Πιστεύω ότι αυτός σκότωσε τον Ντάνιελ. Μίλησες για Μπέιλ Χιλ.
Το Μπέιλ Χιλ ήταν μέρος της ιστορίας του Ντάνιελ.
Του άρεσε, επειδή ο γέρος του έκανε φυλακή εκεί...
πριν πολλά χρόνια, όμως. Αν αυτός βγήκε πρόσφατα...
μπορούσε να μπερδέψει τον Ντάνιελ.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Γαμώτο. Έχω ραντεβού με το αίσθημα.
- Έχει κάτι ξεχωριστό αυτός; - Ζηλεύεις;
Ελπίζω μόνο να μην τον λένε Λόγκαν ή Τσαντ ή Μπρετ.
Λέϊλα τη λένε.
Λέϊλα; Κατ, γιατί δε μου το είπες;
Να 'ρθω κι εγώ μαζί σας; Θέλετε συνοδό;
- Τι θες εδώ; - Πρέπει να μιλήσουμε. Είναι σοβαρό.
Μην μου ξαναχτυπήσεις την πόρτα. Πήγαινε στο γκαράζ.
Θα μας πάει στο γκαράζ σαν τα ζώα;
- Δε μας σέβεται καθόλου. - Σκάσε και τρέχα στ' αμάξι.
Καλύτερα στ' αμάξι.
- Δεν κοιμήθηκα όλη νύχτα. - Τι έγινε;
Έπρεπε να βρω κάτι. Αυτός που κάνατε μαζί φυλακή.
- Ο Γουάϊτι; - Ναι. Τον βρήκαμε πριν μισή ώρα.
Γιατί δε μ' ακούς;
Σου είπα, ο μπάτσος απλά χρησιμοποίησε τ' όνομά του. Είναι εντάξει τύπος.
Τα παράπονά σου, στον θείο μου. Θέλει να σε δει.
- Μαγειρεύει καλά η γυναίκα σου; - Γιατί;
Είναι έθιμο να καλείς το αφεντικό σπίτι σου, πριν μπεις φυλακή.
Πούλα δυο τέτοια να παραβιάσεις την αναστολή.
- Ξεκουράσου μέχρι να πας. - Ακόμα δε βρήκα τρόπο να φύγω από 'δω.
Βρες τον γρήγορα, Πιότρ. Ο ντετέκτιβ ψάχνει στη Μικρή Πολωνία.
Τη Δευτέρα πρέπει να είσαι μέσα.
Που είπαν ότι ήσουν έξω χθες βράδυ. Πού πήγες;
- Να μη σε νοιάζει. - Θέλω να μάθω. Πού πήγες;
Η γυναίκα μου είναι δίπλα.
Έχεις γκόμενα;
Καλή;
Ποια είναι;
Έλα, λέγε. Πειράζει να την πηδάω λίγο, όσο θα λείπεις;
Αν αγγίξεις οτιδήποτε δικό μου, όσο θα είμαι μέσα, θα σου βγάλω τα μάτια.
Πότε; Αύριο; Σ' ένα μήνα;
- Πότε; - Σε δυο μέρες.
Αν ξαναμπείς φυλακή, δεν ξαναβγαίνεις.
Το ξέρεις, έτσι;
Σ' αρέσει που περνάς τη μέρα με τον μπαμπά;
- Τι κάνεις; - Βλέπεις εκεί κάτω;
- Εκεί θα πάω επαγγελματικό ταξίδι. - Δε θέλω να φύγεις.
Το ξέρω, γλυκειά μου, αλλά είναι η τελευταία φορά.
Πρέπει να φύγω.
Ο νέος διευθυντής λέγεται Τζέιμς Λέναρντ. Έχει ενημερωθεί.
Του δίνεις τη λίστα, σε βάζει στην απομόνωση...
και σε 24 ώρες, ο δικαστής του εφετείου σ' αφήνει ελεύθερο.
Μιλάτε δυνατά, δεν ακούω την ταινία.
Συγγνώμη, γλυκειά μου. Δες την ταινία.
Η Σοφία και η Άννα θα πάνε σε κρησφύγετο του FBI...
πριν καταλάβει ο Κλίμεκ τι έγινε. Έχεις τον λόγο μου.
Θέλω τρεις χάρες.
Πρώτον, να γίνει έλεγχος για ναρκωτικά μόλις φτάσω, να εξαλειφθεί ο ανταγωνισμός.
Δεύτερον, πες στον διευθυντή Λέναρντ...
να με βάλει σε πρόγραμμα εργασιών.
Και τρίτον, σε 6 μέρες...
στείλε αυτά τα λουλούδια στην Υποδιευθύντρια Ρεσίντα Τζόνσον...
με κάρτα του FBI, να τα λάβει η φυλακή τη μέρα της εθνικής εορτής.
- Με σφραγίδα της κυβέρνησης στο δέμα. - Δε μπορώ να το κάνω, Πιτ.
Αν ο εισαγγελέας μάθει ότι βοηθώ να μαστουρώσει κόσμος...
θα καταστρέψει και μένα και σένα και την υπόθεση.
- Πρέπει να με βοηθήσεις. - Δε μπορώ να το κάνω.
Δε θα μαθευτεί ότι τα στείλατε εσείς.
Πες στον Λέναρντ να με βάλει στη συντήρηση εγκαταστάσεων.
Αυτό και η έρευνα για ναρκωτικά, γίνονται.
Για τα υπόλοιπα, όμως, βγαλ' τα πέρα μόνος σου.
- Πώς είναι η Σοφία; - Μια χαρά και δυο τρομάρες.
Συγγνώμη, πρέπει να το σηκώσω.
Μία στιγμή, αφεντικό.
Πρέπει να φύγω.
Θα τα καταφέρεις.
- Καλά να περάσεις, Πιότρ. - Τα λέμε, Πιότρ.
Πιτ, έπρεπε να μου πεις ότι θα είχαμε κόσμο απόψε.
Μου 'φεραν δώρα για παρηγοριά όσο θα λείπεις.
Έχεις αξιολάτρευτη σύζυγο, Πιότρ.
- Μπεάτα. Χάρηκα. - Παρομοίως.
Να βάλουμε τη μικρή για ύπνο και να το γιορτάσουμε. Θα βοηθήσω.
- Μπορώ και μόνος μου. - Όχι, σε παρακαλώ.
Πιότρ, επιμένω.
Μετά από σένα.
Δεν έκανα παιδιά, Πιτ και το 'χω μετανιώσει.
Θα είναι υπέροχο.
Είναι.
Η Μπεάτα θέλει, αλλά φοβάμαι...
ότι θα υπέφερα πολύ, αν πάθαιναν κάτι.
Φαντάσου να τους κάνει κακό κάποιος.
Προς τιμήν της γενναιότητας του Πιτ, της θαρραλέας γυναίκας του...
θα πω ένα Πολωνικό τραγούδι με τίτλο: "Κάποτε Ήμουν Τριαντάφυλλο."
Μιλάει για την αγάπη που δίνουμε στους συντρόφους μας.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Θες κι άλλους λόγους να ψάξεις;
Ο Στρατηγός μόλις έφυγε απ' το σπίτι του Κόσλοου.
Θες να πάμε στον ζωολογικό κήπο ή όχι;
- Θα γυρίσουμε σε δύο ώρες. - Να είσαι φρόνιμη.
- Ο μπαμπάς σ' αγαπάει πολύ. - Το ξέρω. Να φύγω τώρα;
Άννα, πάμε!
Τα λέμε. Καλά να περάσετε.
- Στείλτε μου φωτογραφίες. - Εννοείται.
Εκείνα τα παιδιά με το drone. Τηλεφώνησέ τους σήμερα.
Πιτ, μην ανησυχείς.
- Θα το κανονίσω. - Έχεις ακόμα το κλειδί;
Εδώ είναι.
Όλα θα πάνε καλά.
Άμεση Δράση, παρακαλώ;
Βοήθεια! Ο άντρας που τρελάθηκε!
Θέλει να με σκοτώσει. Στείλτε κάποιον γρήγορα!
Μείνετε στη γραμμή. Είναι οπλισμένος;
- Υπάρχουν παιδιά στο σπίτι; - Στείλτε κάποιον γρήγορα.
Πάλι εδώ, ε;
Στάσου εκεί.
Τι γλώσσα είναι αυτή;
Δεν ξέρω. Ήμουν μεθυσμένος όταν το έκανα.
- Κινέζικα, μάλλον. - Δε θες να μου πεις, ε;
Δείξε μου τα χέρια σου.
- Ανήκεις σε συμμορία; - Ανήκει.
Την τελευταία φορά ήταν κούριερ των Πολωνών.
Βλέπω πήρες προαγωγή, Σλούιτ.
- Του έδωσαν κελί; - Όχι ακόμα.
Ασ' το σε μένα. Καλωσήρθες ξανά, Κόσλοου.
Ενημέρωσε ότι ήρθε. Ακολούθησέ με.
Στάσου εκεί.
Πάμε.
- Καλημέρα, αφεντικό. - Καλημέρα, κύριοι.
Ξύπνα, υπναρά. Γεια σου, μεγάλε.
Μάγκες, ήρθε καινούριος.
- Πως πάει, Σλούιτ; - Σμάιλι, από 'δω ο Κόσλοου.
Ο νέος συγκρατούμενος σας. Κάντε τον να νιώσει άνετα.
Μη φοβάσαι. Θα είναι τρυφεροί. Έτσι, παιδιά;
Ο Άσωτος Υιός επιστρέφει.
Θέλω άλλα δυο στρώματα.
Εσείς οι δυο, μαζέψτε τα.
Είναι η τυχερή σας μέρα, μαλάκες. Σας μεταφέρω νότια.
Ο Στρατηγός είπε να σου φερθούμε σαν αδερφό.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ό,τι δουλειά γίνεται εδώ μέσα, περνάει πρώτα από μένα.
Συμμορφώσου, αλλιώς θα σε σταυρώσω.
- Γύρνα στην πτέρυγά σου. - Μάλιστα.
Ξυπνήστε, κοπελιές!
- Όνομα; - Κόσλοου, Πιτ.
Την προηγούμενη φορά έκανες πολλά.
Συντήρηση συστημάτων θέρμανσης, κλιματισμού και εξαερισμού.
Να σε βάλουμε στο πρόγραμμα, κ. Κόσλοου.
Ευχαριστώ, κ. διευθυντά.
Όνομα;
Αυτόν. Κι αυτόν.
Εσύ.
Αυτόν τον κόπανο.
Έψαξαν παντού. Τίποτα.
Καλό αυτό για μας. Το προϊόν θα 'ρθει σύντομα.
Κάτω απ' το τραπέζι.
- Ποιος; - Κόσλοου, Πίτερ.
- Συγγνώμη, δεν... - Μην απολογείσαι.
Είμαι της παλιάς σχολής, τα λέω στα ίσα.
Ουίλκοξ, φεύγουμε. Συγγνώμη. Εσύ ποιος είσαι;
Ντετέκτιβ Έντουαρντ Γκρενς. Αστυνομία Νέας Υόρκης.
- Όλα καλά; - Ναι.
Συζητάμε για κάποιον Πίτερ Κόσλοου.
Παρασημοφορημένος βετεράνος. Οδηγός και φύλακας του Πολωνικού Προξενείου.
Κάτι βρωμάει με την παραβίαση της αναστολής του. Ξαναπήγε στο Μπέιλ Χιλ.
Στην ίδια φυλακή που εξέτιε 20 χρόνια για φόνο...
πριν τον βγάλουν λόγω εκκρεμούς έρευνας για νέα στοιχεία.
Θέλω να μάθω γιατί το όνομα της υφισταμένης σου...
εμφανίζεται συνέχεια σ' αυτόν τον ομολογουμένως ύποπτο φάκελο.
Είμαι βέβαιος ότι το όνομα της πράκτορα Ουίλκοξ...
εμφανίζεται σε πολλούς φακέλους, ντετέκτιβ.
- Γιατί δε ρωτάς τη Δίωξη; - Αυτοί μ' έστειλαν εδώ.
Αν εμπλεκόμουν στην υπόθεση που υπαινίσσεσαι...
θα γνώριζα πολύ καλά αυτόν τον Πίτερ... Πώς τον είπαμε;
- Κόσλοου. - Αυτόν.
Οι Υπηρεσίες μας μπορεί να μη συμφωνούν πάντα, ντετέκτιβ...
αλλά σου δείξαμε όση επαγγε- λματική ευγένεια μπορούσαμε.
Αυτός είναι ο Κόσλοου, αμέσως μετά το φόνο του Γκόμεζ.
Αυτό τ' αμάξι φωνάζει, "Είμαστε το FBI."
Είστε εσείς που φεύγετε απ' τον τόπο του εγκλήματος.
Κι εδώ, αν και η εικόνα δεν είναι καθαρή...
αυτό το άτομο σου μοιάζει πολύ, πράκτορα Ουίλκοξ.
Έφευγες απ' τον τόπο του εγκλήματος.
Θέλετε να τα βάλετε με το μεγαλύτερο αστυνομικό τμήμα του κόσμου;
Για ελάτε. Γουστάρουμε τα ζόρικα.
Καλημέρα σας.
Τι άρωμα φοράς; Πρέπει να είναι ακριβό.
Καθαρίστε τον χώρο.
Θα σας είναι δύσκολο.
- Θα τα καταφέρουμε. - Όπως την τελευταία φορά;
Έλεγξα το παλιό βιβλίο επισκέψεων της φυλακής.
Δε χάσατε ούτε ένα επισκεπτήριο.
Έτσι τον κρατούσες δυνατό, ε; Του έδειχνες πόσα είχε να χάσει.
- Τι θες; - Κάποιος σκότωσε έναν φίλο μου.
Νόμιζα ότι το έκανε ο άντρας σου, αλλά τώρα αμφιβάλλω.
Το θέμα με το FBI μ' έκανε να το δω αλλιώς.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω τον άντρα σου.
Αλλά πρέπει να μου πεις κάτι χρήσιμο.
Πριν 5 χρόνια, μπήκαμε σ' ένα μπαρ...
ψάχνοντας κάποιον να μας βοηθήσει με τ' αμάξι.
Κάτι μηχανόβιοι άρχισαν να με σχολιάζουν...
και ο Πιτ τους είπε να σταματήσουν.
Κατέληξε να τσακωθεί με τρεις.
Εκείνο το βράδυ, από γυναίκα ενός τέλειου πατέρα...
και τρυφερού συζύγου, έγινα γυναίκα ενός φονιά.
Από τότε, κάθε φορά που λέει κάποιος ότι θέλει να μας βοηθήσει...
στο τέλος κάνει ακριβώς το αντίθετο.
Γι' αυτό, αν δε θες ν' αγοράσεις κάτι...
με όλο το σεβασμό προς εσένα και την αστυνομία...
πάρε δρόμο απ' το μαγαζί μου.
Δεν είμαι σαν τους άλλους, κα Κόσλοου.
Ελπίζω να μην το μάθεις με τον δύσκολο τρόπο.
Να προσέχεις.
Ξεκινάμε.
Ασ' τον.
Οι Νικς δύσκολα ενθουσιάζονται τόσο, ε;
- Ποιος είναι; - Ο δήμιος, καριόλη.
Και μόλις πέρασα τη θηλιά στο λαιμό σου.
Σε λίγες ώρες, θα είσαι μόνος σου στην αυλή.
Και θα είναι η πιο τρομακτική στιγμή της ζωής σου.
Η μόνη σου διέξοδος, είναι αυτός που έχεις μπροστά σου.
Τον λένε Βέρμιν.
Όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις για τον φόνο του Γκόμεζ...
πες του Βέρμιν να ειδοποιήσει τον δήμιο.
Εδώ είμαι, πεθαμένε. Παρών, αυτοπροσώπως.
Πρέπει να μιλήσουμε. Σου έχω ένα δώρο.
Γιατί πουλάς προϊόν στα χωράφια μου;
Για να τραβήξω την προσοχή σου.
Την έχεις. Αν και δε νομίζω ότι αυτό θες. Σλούιτ.
Αυτό, επειδή δε σεβάστηκες το σύστημα.
Αυτό, επειδή δεν τήρησες τους κανόνες.
Σμάιλι, άκου. Ήρθα για να βγάλω απ' τη μέση τον Στρατηγό.
Θέλω να μάθω τους διακινητές του Μπέιλ Χιλ.
Θέλω όλα τα ονόματα. Θα τον καταστρέψω. Θα σε βοηθήσω.
Κάντε το να φανεί σαν αυτοκτονία.
Συμμαζέψτε μόλις τελειώσετε.
Πιστεύεις ότι ο Μικ είναι σημαντικός;
Έξι κιλά φαιντανύλης τη βδομάδα.
Τι τα θες τα ονόματα;
Είμαι καρφί.
Κατεβάστε τον.
Αυτοί φταίνε, Μπεν.
Είσαι καλά, πεθαμένε; Είσαι καρφί;
Έκανα μια συμφωνία με το FBI, για να πιάσουν τον Στρατηγό.
Έχεις το πάνω χέρι τώρα.
Αλλά ο Στρατηγός θα στην πέσει πολύ άσχημα.
Αν μου δώσεις τη λίστα, θα θάψω τον πούστη τον Πολωνό.
Αυτό είναι όλο;
Λοιπόν, τι θα γίνει;
Αν είσαι ζωντανός σε 3 ώρες...
το τομάρι μου σου ανήκει.
Περιμένετε εδώ.
Ο Γκρενς πήγε στο Μπέιλ Χιλ.
Γαμώτο. Ο Λέναρντ θα τον εμπόδισε.
Ναι, αλλά είναι θέμα χρόνου να φτάσει στον Κόσλοου.
Πήραν τηλέφωνο απ' την Ουάσιγκτον...
και με ρωτούσαν γιατί αστυνομικός της Νέας Υόρκης σκαλίζει τον φάκελο...
πληροφοριοδότη του FBI που υποτίθεται ότι δεν υπάρχει.
Χρειαζόμαστε λίγες μέρες.
Ο Κόσλοου είναι κοντά στο στόχο. Μετά, δε θα 'χει πια σημασία.
Τι σκέφτεσαι;
- Κάψε τον. - Όχι.
Έχει οικογένεια, δε μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να σκεφτούμε τα συναισθήματά σου.
Τον κοιτάξαμε στα μάτια. Του εγγυηθήκαμε.
Έβγαλες έναν κατάδικο απ' τη φυλακή...
και τον έβαλες κάπου που δολοφονήθηκε ένας αστυνομικός.
Αν δε βλέπεις ότι όλο αυτό θα πάει κατά διαόλου...
και θα πάρει και σένα μαζί, δεν είσαι η πράκτορας που νόμιζα.
Πώς τολμάς;
Ενεργούσα υπό τις εντολές σου.
Δε θα σ' αφήσω να με πουλήσεις, επειδή δεν έκαψα έναν αθώο.
Δε θα σε πουλήσω.
Εγώ δεν ήξερα τίποτα γι' αυτή την επιχείρηση.
Ήθελες να εντυπωσιάσεις τον προ- ϊστάμενό σου και το παρατράβηξες.
Θα τιμωρηθείς παραδειγματικά.
Θα πας φυλακή. Σου το εγγυώμαι.
Άρχισα σ' αυτόν τον όροφο πριν 23 χρόνια.
Το γραφείο μου ήταν ακριβώς εκεί.
Καψ' τον. Είναι διαταγή.
Σε είχα στο χέρι, ασπρουλιάρη.
Ο Σμάιλι Φελπς ήταν ακριβώς πίσω σου.
Σαν μαύρος άγγελος.
Κύριε διοικητά, να σας σφίξω το χέρι.
- Ασ' τον ήσυχο. - Όχι, δεν πειράζει.
Σας ευχαριστώ και σας συγχαίρω που διευθύνετε σωστά τη φυλακή.
Θέλω να μπω στην απομόνωση.
Δε μπορώ να το κάνω, Πιτ.
- Αν μ' αφήσεις εδώ, είμαι νεκρός. - Λυπάμαι, Πιτ, αλλά ήταν ξεκάθαροι.
Ποιοι; Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. Πάρε την Ουίλκοξ τώρα.
Συνοδεύστε τον κρατούμενο στην πτέρυγά του.
- Μάλιστα. - Λίνον, έλα 'δω.
Πάμε.
Τέλος χρόνου!
Κλείστε τα τηλέφωνα.
Οι επόμενοι. 6 λεπτά.
- Ουίλκοξ. - Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι.
Εντάξει. Έφτιαξα τη ζωγραφιά.
Γιατί δε λες τίποτα;
Έκανα ό, τι μου είπες, έφτιαξα την ζωγραφιά...
και θέλω να στη δείξω.
Πρέπει να στη δείξω τώρα.
Υποσχέθηκες ότι θα 'ρθεις να τη δεις. Το υποσχέθηκες.
Το υποσχέθηκες, γαμώτο.
Εμπρός; Εμπρός;
- Πόση ώρα έχω; - 2 λεπτά και 15 δευτερόλεπτα.
- Ναι; - Εγώ είμαι.
Πιτ; Είσαι καλά;
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις το κλειδί αμέσως.
- Γιατί; - Μου την έφεραν.
- Δεν πρόκειται να γλυτώσω. - Όχι. Σκάσε και άκου.
Ένας ντετέκτιβ με ρώτησε για τον νεκρό αστυνομικό.
Ξέρει για το FBI. Μην τα παρατάς τώρα.
Εντάξει. Δωσ' του τις κασέτες.
Πες του ότι υπάρχουν πληροφορίες για τον Ντάνιελ Γκόμεζ.
Ξέρει τι να κάνει, αλλά να υποσχεθεί ότι θα σε προστατεύσει.
Φύγετε αμέσως, κινδυνεύετε. Φύγετε απ' το σπίτι τώρα.
Μωρό μου, φύγετε αμέσως. Υποσχέσου το.
- Στο υπόσχομαι. - Τέλος χρόνου!
Έχω πληροφορίες που ίσως ενδια- φέρουν τον καλύτερο πελάτη σας.
Απομακρύνσου απ' το κουτί.
Κάτσε στην καρέκλα.
- Πώς με βρήκες; - Απ' το τηλέφωνο. Τ' ακούσαμε όλα.
Εσύ και η Άννα πρέπει να εξαφανιστείτε.
Να πάτε κάπου που δε θα σας βρουν οι Πολωνοί.
Πάρε τις κασέτες και εξαφανίσου απ' τη ζωή μας.
Τι διάολο είναι αυτά που λες;
Να ξαναμπώ φυλακή; Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.
Είμαι συνεργός επειδή προσπάθησα να τον βοηθήσω;
Είναι όλα σε κασέτα. Εσείς με μπλέξατε.
Αν πω στην αστυνομία της Νέας Υόρκης ότι συνεργάζομαι...
με τον μάρτυρα της δολοφονίας του Ντάνιελ Γκόμεζ...
Ήμουν πάντα δίπλα σου, Πιτ. Δε θ' άφηνα να πάθεις τίποτα.
Πώς είναι η Σοφία;
Τρόμαξες την κόρη μου.
Σταμάτα να μ' εμπιστεύεσαι.
Η Σοφία και η Άννα θα πάνε σε κρησφύγετο του FBI...
πριν καταλάβει ο Κλίμεκ τι έγινε. Έχεις τον λόγο μου.
Πλησιάζει η ώρα σου!
Κάντε πίσω! Μην πλησιάζετε!
- Πίσω. - Όλοι στα γόνατα!
Πρόσωπο και χέρια στον τοίχο!
- Πίσω! - Στα γόνατα!
- Πρόσωπο και χέρια στον τοίχο! - Θα του το χώσω στα μυαλά.
- Πίσω! Θέλω να μιλήσω στο διευθυντή. - Κόσλοου, μην κάνεις καμιά βλακεία.
Πίσω!
Θα τον σκοτώσω. Κάντε πίσω.
Κάντε ό,τι λέει!
Κατέβα κάτω και έλα 'δω.
Θα του το μπήξω στα μυαλά, κατάλαβες; Έλα κάτω!
Θα τον σκοτώσω εδώ και τώρα. Κάντε πίσω!
Πείτε στον Λίνον ότι θέλω να μιλήσω στα ΜΜΕ.
Και θέλω ένα τηλέφωνο να πάρω τη γυναίκα μου.
Αν δεν υπακούσει σε 15 λεπτά, θα τον σκοτώσω.
- Ήρεμα. - Δωσ' μου τα κλειδιά.
- Ποιο χρώμα; - Το μαύρο.
- Τι χρώμα είναι η άλλη πόρτα; - Μπλε.
Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε...
Κορίτσια, μην αφήνετε τα ποδήλατα έξω.
- Πηγαίνετε τα στην πίσω αυλή. - Εντάξει, μαμά.
- Γεια σου. - Γεια.
Είσαι πολύ γλυκειά.
Άννα. Άννα, έλα μαζί μου.
Τι κάνεις εδώ;
Μη μας πλησιάζετε.
Κυρία Κόσλοου;
Κυρία Κόσλοου, εσείς είστε;
- Έκπληξη. - Κυρία Κόσλοου;
Όλα έτοιμα, κύριε.
Με ειδοποίησε ο Λέναρντ. Ο Κόσλοου κρατάει όμηρο.
- Θέλει να μιλήσει στα ΜΜΕ. - Το ξέρω.
Ο Έϊντεγκ μου έδωσε την άδεια. Πάω εκεί.
Θα μπει ένα τέλος τώρα.
Αστυνομία, ακίνητος!
Πού είναι;
Σήκω.
Σκάσε γιατί θα τη σκοτώσω.
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι τώρα. Πού είναι;
Πού είναι ο φίλος μας;
Κάτσε κάτω.
Θα σου κόψω τη γλώσσα, όπως έκανα και στον φίλο σου.
Τζιμ, οι ομοσπονδιακοί προχωράνε.
Πιτ;
Εγώ είμαι.
Όλα εντάξει.
Έφερα το τηλέφωνο να πάρεις τη γυναίκα σου.
- Ρέι Μπαρνς, υπεύθυνος Ομάδας Κρούσης. - Ενημέρωσέ με πού βρισκόμαστε;
Ο Κόσλοου κρατάει όμηρο τον Σλούιτ στο δωμάτιο συντήρησης.
Έχουμε τρεις σκοπευτές, έναν βόρεια κι άλλους δύο.
Νότια απ' τους πύργους. Αυτοί έχουν οπτική επαφή.
Τι απόφαση πρέπει να πάρω τα επόμενα πέντε λεπτά;
Τώρα κερδίζουμε χρόνο. Η έφοδος θα γίνει σε 15 λεπτά.
Ο διαπραγματευτής κόλλησε στην κίνηση.
Ο διευθυντής έδωσε στον Κόσλοου ένα τηλέφωνο να πάρει τη γυναίκα του.
- Αν πάρει τα ΜΜΕ, διακόψτε την κλήση. - Έγινε.
- Σοφία, εγώ είμαι. - Μωρό μου, τι συμβαίνει;
- Είσαι ασφαλής; - Πες μου τι συμβαίνει;
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
- Είστε ασφαλείς με την Άννα; - Ναι, είμαστε ασφαλείς.
- Θες να μιλήσεις στην Άννα; - Ναι, δωσ' τη μου.
Μίλα στον μπαμπά.
- Θα 'ρθεις σπίτι, μπαμπά; - Προσπαθώ, αγάπη μου.
Καθυστέρησα λίγο, αλλά...
Μπαμπά, γύρνα σπίτι. Φοβάμαι.
Προσπαθώ, αγάπη μου. Κάνω ό,τι μπορώ για να 'ρθω το συντομότερο.
Να ξέρεις ότι...
- ο μπαμπάς σ' αγαπάει πολύ. - Κι εγώ σ' αγαπώ πολύ.
- Κόψτε την κλήση. - Δώσε μου τη μαμά.
Βλέπω τον δράστη να απειλεί τον φύλακα με μαχαίρι στο λαιμό.
- Παιδιά, τι βλέπετε; - Μηδενική κίνηση, κύριε.
- Ο τρίτος σκοπευτής; - Αρνητικό. Έχασα οπτική επαφή.
Σλούιτ, ξύπνα.
Τι σκατά κάνει;
Έτσι μπράβο.
Έλα. Μόνο αυτό μπορείς;
- Σκοπευτή 3, μπορείς να ρίξεις; - Αρνητικό. Δεν τον βλέπω.
Επαναλαμβάνω, δεν τον βλέπω.
Τον βλέπω. Επαναλαμβάνω, τον βλέπω.
- Ο όμηρος είναι εντάξει. - Ρίξε.
- Έχουμε έναν επιζώντα. - Πάμε.
- Θέλω ταυτότητα του επιζώντα. - Δώστε μου ταυτότητα του επιζώντα.
Σλούιτ.
Μπράβο, πράκτορα Ουίλκοξ.
Καλή δουλειά.
Έρχομαι μαζί σας.
Δέσου στο πόδι του.
- Τον αναγνώρισα στο φορείο. - Πού είναι;
- Σ' ένα μοτέλ στα βόρεια. - Διεύθυνση;
Αν με προστατεύσεις απ' την έρευνα για τη δολοφονία του Γκόμεζ...
Νομίζεις ότι ήρθα για να διαπραγματευτώ;
- Ποιος άλλος το ξέρει; - Εσύ κι εγώ.
Πρέπει να το διορθώσεις.
Κανείς δε μπορεί να σε σώσει απ' την έρευνα του Γκόμεζ...
όσο ο Κόσλοου είναι ζωντανός.
Μοτέλ Σάνισαϊντ, Βόρεια Λεωφόρος, Μάρεϊ Χιλ.
Δωμάτιο;
304.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Δε μπορώ.
Αν δε μπορείς εσύ, θα το κάνω εγώ.
Κιθ, λυπάμαι πολύ.
- Λυπάμαι πολύ. - Ο Kιθ Μοντγκόμερι;
Ειδική πράκτορας Μπάρμπαρα Λι, του Γραφείου Ερευνών.
Έχουμε ομοσπονδιακό ένταλμα για τη σύλληψή σας.
Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη και δέστε τους αντίχειρες.
Συλλάβαμε τον στόχο. Ραντεβού στην προβλήτα 11.
Δε συγκινείσαι να βλέπεις FBI και αστυνομία να συνεργάζονται;
Κόσλοου, αυτά απ' την Ουίλκοξ.
Δε μπόρεσε να γλυτώσει την οικογένειά σου απ' την παρακολούθηση.
Κρύψου για έναν μήνα ακόμη, μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα...
με τους διεφθαρμένους φύλακες που διεξάγει το FBI.
Σου υπόσχεται ότι θα δεις την οικογένειά σου σύντομα.
Αλλά πρέπει να φύγεις τώρα, πριν σε πιάσουν.
Για το www.vipsubs.gr
Μετάφραση: adespoti ~ g_poli ~ litsaarv Επιμέλεια-συγχρονισμός: g_poli
www.subs4free.info