Θα σε σκοτώσω, Γουάιντζελστιν!
Γιατί τρέχεις, Γουάιντζελστιν; Σου πήρα δώρο γενεθλίων.
Δεν πειράζει, δεν χρειαζόταν να μου πάρεις κάτι.
Σου πήρα λίγο κορμό δέντρου. Και θα το φας.
Ωραία. Έτσι κι αλλιώς θα έτρωγα κορμό.
Δεν θα έτρωγες.
Ναι. Βλέπεις...
...όλα τα πράγματα που ήθελες να μου κάνεις...
...σχεδίαζα να τα κάνω μόνος μου.
Τι νόστιμο!
Σχεδίαζες να μη μπορείς να αναπνεύσεις;
Ναι...
’κουσέ με, Γουάιντζελστιν. Κανένας δεν σε συμπαθεί.
Κανένας δεν θα σε συμπαθήσει ποτέ.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ελάτε, σπάμε.
Αντίο, χαμένε.
Μαμά, γύρισα!
Μαμά;
Χρόνια πολλά μικρούλη!
Έπρεπε να δουλέψω πάλι διπλή βάρδια,
αλλά σε αγαπώ πάρα πολύ. Μαμά.
Υ.Γ.: To φαγητό είναι στο ψυγείο,
και σου πήρα το αγαπημένο σου γλυκό. Είναι στον πάγκο.
Ανακάτεψέ το με δύο κουταλιές λάδι και δύο αυγά.
Ξεμείναμε από αυγά, οπότε πρέπει να βγεις να πάρεις.
Προθέρμανε το φούρνο στους 350 βαθμούς...
...αλεύρωσε ένα ταψί 9x13...
...και μετά ρίξε το μίγμα μέσα στο ταψί.
Πρόσεξε να μην το χύσεις...
Γεια σας, μικροί μου φίλοι. Είμαι ο Ρανς Χόλογουεϊ.
Μπορεί να με έχετε δει στο Merv Griffin Show...
...ή ζωντανά στη σκηνή στο φανταστικό 'Stardust'...
...στο Λας Βέγκας.
Εκεί εκτελώ κόλπα σαν το...
...Φάντασμα με τα Σκέιτμπορντ...
...το Φανταστικό Τηλέφωνο Χωρίς Καλώδιο...
...και το περίφημο Κόλπο των Πουλιών.
Σας άρεσε αυτό;
Φυσικά.
Αυτό σας τρέλανε, γιατί αυτό κάνει η μαγεία...
...τρελαίνει.
Καλωσήρθατε στον φανταστικό κόσμο της Μαγείας!
Ένα κόσμο, που θα εκπλήσσετε και θα μαγεύετε τους γύρω σας!
Γιατί όλοι αγαπούν τους Μάγους.
Και αν ακολουθήσετε τις οδηγίες μου...
...θα αγαπήσουν κι εσάς.
Ας ξεκινήσουμε τώρα, με μια απλή οφθαλμαπάτη...
...που θα βγάλουμε νομίσματα από τη μύτη μας.
’μπρα καντάμπρα!
Πώς το έκανες αυτό;
Ένας μάγος δεν προδίδει ποτέ τα μυστικά του.
Καλά.
Είναι ένα λαστιχένιο δάχτυλο.
Τέλειο!
- Είμαι ο ’ντονι Μερτς. - ’λμπερτ Γουάιντζελστιν.
Εσύ δεν είσαι συνέχεια στο αναρρωτήριο;
Όχι συνέχεια.
Μερικές φορές με στέλνουν στο νοσοκομείο.
Γιατί είναι αυτά;
Αυτό είναι για τις αλλεργίες μου...
...και αυτό για το άσθμα μου.
Και αυτό είναι τεστοστερόνη.
Ο γιατρός μου λέει,
ότι είμαι επικίνδυνα κοντά στο να γίνω κορίτσι.
Ξέρεις άλλα κόλπα;
Έχω ένα ολόκληρο κιτ μαγείας στο σπίτι.
Πρόσεξε.
’δειο καπέλο. Κανονικότατο.
’μπρα καντάμπρα!
Είσαι αγόρι- μάγος!
Ευχαριστώ.
Αν έβαζες μια πλαστική σακκούλα με νερό...
...στο κρυφό μέρος;
Τότε θα έβγαινε νερό αντί για κονφετί!
Θέλεις να γίνεις παρτενέρ μου;
Περισσότερο από οτιδήποτε!
Εντάξει. Νομίζω ότι πρέπει να αρχίσουμε να γράφουμε τις ιδέες μας.
- Σε ένα σημειωματάριο. - Ναι.
Ναι. Μαγεμένο σημειωματάριο. Με δέρμα και κούμπωμα.
- Έχω μόνο συνηθισμένο σημειωματάριο. - Μας κάνει.
Οπότε το πρώτο μας κόλπο, πρέπει να είναι...
Απίστευτο! Απίστευτο!
Μπερτ. Μπερτ!
Θέλω να δουλέψεις για μένα.
Εδώ, στο Bally's.
Αλλά θέλω να κάνεις ένα πράγμα για μένα.
Θέλω να αφήσεις τον Αντόν.
Δεν είναι πολύ καλός. Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν παρεξηγήθηκα.
Με συγχωρείς, Νταγκ, με τον Αντόν είμαστε ομάδα.
Πάντα ήμασταν, και πάντα θα είμαστε.
Καλώς.
Καλωσήρθατε στο Bally's, παιδιά!
Συγχαρητήρια.
ΑΜΠΡΑ-ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ!
ΜΑΓΟΙ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ.
ΟΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΙ ΓΟΥΟΝΤΕΡΣΤΟΟΥΝ ΚΑΙ ΜΑΡΒΕΛΤΟΝ
Κυρίες και κύριοι!
Οι απίστευτοι Μπερτ και Αντόν!
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι, είμαι ο Μπερτ Γουόντερστοουν...
...κι εγώ ο Αντόν Μάρβελτον.
Αλλά φυσικά, ήδη το ξέρατε αυτό.
Αυτό που μπορεί να μην ξέρετε...
...είναι ότι με τον Μπερτ είμαστε μαγικοί φίλοι και συνεργάτες...
...από μικροί.
Πάντα ξέραμε ότι υπήρχε κάτι διαφορετικό στη φιλία μας.
Θυμάσαι τα παιχνίδια της κρεμάλας, Μπερτ;
Και βέβαια, ’ντον...
...μόνο που δεν το παίζαμε ακριβώς όπως τα άλλα παιδιά.
Κυρίες και κύριοι, η όμορφη βοηθός μας, Νικόλ!
Ένα λεπτό, ένα λεπτό, ’ντον.
Ήρθαμε εδώ για να κάνουμε μαγικά...
...όχι να ρίξουμε τη Νικόλ!
Τώρα, ήρθε η ώρα για...
...Κρεμάλα!
Γι αυτό και την αποκαλούμε...
...Μαγική Φιλία!
Τη μια νύχτα μετά την άλλη βρίσκομαι σε μαγική κόλαση!
Δεν μπορείς να αργήσεις κι άλλο να κάνεις την αλλαγή;
Κάθομαι σαν κόπανος κάτω από την κάπα!
Έλα τώρα, Μπερτ.
Κάνω την αλλαγή με τον ίδιο τρόπο κάθε βράδυ τα τελευταία 10 χρόνια.
Δεν έχεις υπομονή.
Είμαι ανυπόμονος, ’ντον...
...γιατί πρέπει να μοιράζομαι μια κάπα με έναν ιδρωμένο ιπποπόταμο!
Δεν έχεις υπομονή, γιατί θέλεις να τελειώνεις με το σόου.
Μπορούμε να έχουμε μια πετσέτα, παρακαλώ;
- Ιδρώνω γιατί δουλεύω σκληρά. - Πάρε το τηλέφωνό μου!
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να φοράς την εξάρτηση στα σκοτεινά;
Θα προτιμούσες να άφηνα τη θηλιά να σου σπάσει το λαιμό;
Δεν μπορούμε να κάνουμε παράσταση χωρίς αυτούς τους μίζερους καυγάδες;
Συγγνώμη. Καταστρέφουμε την παράστασή σου
σαν μανεκέν που περπατάει;
- Αυτό ήταν. Ξέρετε κάτι; Πα... - Παραιτείσαι;
- Πα... - Παραιτείσαι;
Παραιτούμαι!
Βρες δουλειά στο τσίρκο. Είσαι τόσο χάλια!
Να πάρει, Μπερτ! Είναι η δεύτερη αυτό το μήνα.
Δεν είναι δύσκολο να αντικατασταθεί. Εσύ!
Τι; Ορίστε; Πώς σε λένε;
Τζέιν.
- Ξέρεις τα κόλπα; - Ναι. Γιατί; Χρειάζεστε...
30 δεύτερα για το "Κλουβί Πουλιών".
Από τώρα είσαι η Νικόλ.
Κύριε Γουόντερστοουν...
...είναι τεράστια τιμή, αλλά δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμη...
...δεν έχω κάνει ούτε πρόβα. Θα κάνω χρόνια για να...
Αυτή δεν είναι στολή!
- Κύριε Μάρβελτον, καλύτερα να... - Θα τα πας περίφημα!
Φοβάμαι τον πολύ κόσμο. Δεν έχετε ιδέα, έχω τρόμο...
Είναι σφιχτό!
- Τι; - Μου πιέζει τα παϊδια!
Ξέρετε, παιδιά, όταν μεγαλώνεις σαν μάγος...
...την πρώτη απόδραση που μαθαίνεις...
...είναι γενικά από ένα ντουλάπι του σχολείου.
Οι αθλητές μας μισούσαν...
...γιατί τους κλέβαμε πάντα τις φιλενάδες, χρησιμοποιώντας...
...τη δύναμη της Μαγείας!
Μου αρέσει το ξανθό. Σε κάνει νόστιμη.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα δοκιμάσουμε το καινούργιο κρεββάτι που παρήγγειλα.
Τι; Συγγνώμη, προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Πίσω σου.
Είναι κινγκ σάιζ. Το μεγαλύτερο στο Λας Βέγκας.
Κοιμόνται άνετα 24 ενήλικες.
Αν χτυπήσει το τηλέφωνο, και είμαι από την άλλη πλευρά...
...δεν μπορώ να το φτάσω. Με τίποτα.
Θεέ μου! Παρά τρίχα!
Το θέμα είναι, ότι είναι τεράστιο κρεββάτι.
Και αναρωτιόμουν, αν θέλεις να το δεις απόψε.
Γυμνή.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, αφού...
...ξέρεις, μόλις αρχίσαμε να δουλεύουμε μαζί...
- ’κου, Νικόλ.. - Τζέιν.
Ξέρω ότι είναι η πρώτη σου παράσταση...
...και όλα είναι πολύ καινούργια και φρέσκα, και συναρπαστικά...
...αλλά όταν θα το έχεις κάνει 5 χιλιάδες φορές...
...θα ανακαλύψεις, ότι το να κάνεις σεξ μαζί μου...
...είναι ο μόνος τρόπος να γιατρέψεις την μίζερη αγγαρεία της ύπαρξής σου.
Αυτό που θέλω να πω είναι, ας κάνουμε σεξ.
Δεν θα γίνει.
Είσαι λεσβία, Νικόλ;
Είναι λεσβία κάθε γυναίκα που δεν κοιμάται μαζί σου;
Όχι, έχω κοιμηθεί με πολλές λεσβίες.
Σε λάτρευα εδώ και 10 χρόνια...
...και με έκανες να σε μισήσω σε μόλις 60 δευτερόλεπτα.
Φαίνεται ότι εγώ σκόραρα αυτή τη φορά, παλιο- αθλητή!
Κυρίες και κύριοι...
- ... το πιο διάσημο κόλπο μας... - Ξέρετε πού το πάμε...
...είναι αυτό που ονομάζουμε...
... "Αντρικό Κεφάλι- Γυναικείο Κορμί"!
Πάμε!
Για να εκτελέσουμε αυτό το απίστευτο αδύνατο...
- ... θα χρειαστούμε μια γυναίκα... - ... εθελόντρια από το κοινό.
Γυναίκα εθελόντρια.
Για να δούμε ποιες έχουμε...
Υπάρχει κάποια; Ποια θα είναι;
"Αντρικό Κεφάλι- Γυναικείο Κορμί".
Θέλετε να έρθετε μαζί μου, στη σκηνή;
Χειροκρότημα;
Δεν το πιστεύω ότι χαϊδιολογιέμαι με τον Μπερτ Γουόντερστοουν!
Πρέπει να είναι μοναδική συγκίνηση για σένα.
Το σπίτι σου είναι πολύ ωραίο!
Δεν είναι δικό μου.
Αυτό είναι το δικό μου.
Θεέ μου!
- Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο! - Είναι!
- Κοίτα εσένα! - Κοίτα με!
- Κοίτα τη στολή σου! - Ναι, ναι...
Θεέ μου! Νάσαι!
Εδώ είμαι.
Ναι.
Έλα μαζί μου, παρακαλώ.
Θα μου κάνεις τη χάρη να καθήσεις εκεί, παρακαλώ;
Να κοιτάς προς τα εκεί.
Με τα χέρια λες και κρατάς μια γιγάντια κολοκύθα.
Ωραία!
Λοιπόν, Μιράντα, ποια είναι τα όνειρά σου;
Θα ήθελα να είχα δικό μου κομμωτήριο.
Ωραία. Πολύ ενδιαφέρον.
Ακολούθησέ με, παρακαλώ.
Δεν θα υπάρξουν δαγκώματα ή γρατσουνιές...
...ή οτιδήποτε αφήνει σημάδια. Αυτό είναι ένα έντυπο...
...που αναφέρει ότι είσαι άνω των 18 ετών, και ότι συναινείς...
...για τις σεξουαλικές πράξεις που θα κάνεις.
Πολλή χαρτούρα.
Πολλές σεξουαλικές πράξεις.
Θεέ μου, είναι τεράστιο!
Το μεγαλύτερο του Λας Βέγκας.
'Για τη Μιράντα'
'Μπερτ'
Φίλε!
Κάτι χύθηκε εκεί.
Έκανες πολύ καλή δουλειά σήμερα...
...και θέλω να σε ανταμοίψω για το εξαιρετικό σέρβις σου,
με αυτό το 100δόλλαρο.
Θα το μετατρέψεις σε 1 δολλάριο μόλις το πάρω.
Πώς σου ήρθε αυτό; Ποιος θα έκανε τέτοιο πράγμα;
Αυτό είναι κακία.
Ένα δολλάριο είναι απαίσιο φιλοδώρημα.
Εγώ σου δίνω 100 δολλάρια.
Θεέ μου, με ξεγέλασες πάλι.
Ναι! Δεν μαθαίνεις ποτέ!
Δεν μαθαίνει ποτέ. Συγγνώμη.
Φίλε.
Νομίζω ότι έχεις κάτι στην τσέπη σου.
Ευχαριστώ, κύριε Μάρβελτον.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Μπερτ;
Αντόν, Λούσιους Μπελβεντέρ, Ρικ Απίστευτε.
Τι περίπτωση.
Δεν θυμάμαι πότε ήταν η τελευταία φορά...
...που είδα εσάς τους δύο μαζί εκτός σκηνής.
Έχουμε και οι δύο πολλές δουλειές, αυτό είναι όλο.
Βλεπόμαστε κάθε μέρα.
Λοιπόν, πώς πάει το σόου;
Όχι και τόσο καλά... Καλά...
Αρκετά καλά... εντάξει είναι.
Είμαι στην είσοδο, και κάνω τη βάρδια των 2:00'-2:30'...
...από Τετάρτη μέχρι...
Μόνο τις Τετάρτες. Συν κάποια δικτυο- επεισόδια.
Τι είναι το δικτυο- επεισόδιο;
Μιλάς σοβαρά; Τι είναι...;
Είναι παράσταση που γίνεται μέσω διαδικτύου.
Σαν να βγαίνεις στην τηλεόραση, ή να κάνεις ταινία, χωρίς να...
...έχεις όλη αυτή τη βαβούρα...
...με τους ανθρώπους που το βλέπουν.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Μια από τις τίγρεις μου, άρχισε να δαγκώνει τελευταία.
Γι αυτό είμαι μάγος κωμωδίας, και όχι μάγος με ζώα.
Θέλω να "σκοτώνω" στη σκηνή...
...όχι να μου ξεσκίζει το χέρι μια τίγρη.
Δεν θέλω να σκοτωθώ. Θέλω να σκοτώσω...
- Ξέχασέ το. - Σκληρό.
- Είναι σκληρό. - Σκληρό...
Ήταν αστείο στο μυαλό μου.
Αν λείψω περισσότερο από μια ώρα από τις 'γάτες' μου...
...ξεχνάνε ποιος είμαι, και μου επιτίθενται.
Μοιάζουν με τη σύζυγο και τα παιδιά μου.
Όταν λέω σύζυγο και παιδιά, εννοώ αν είχα.
Δηλαδή αν είχα γυναίκα και παιδιά, και δεν ήμουν μόνος μου...
Τι τρέχει εκεί πέρα;
...να τρώω τη μια γρανίτα μετά την άλλη...
Μάλλον πρέπει να πάμε να δούμε.
Σαν ομάδα, μερικοί φίλοι...
Ευχαριστώ.
Φαίνεστε ανοιχτόμυαλοι θεατές.
Γιατί τα πράγματα που θα συμβούν εδώ...
...μπορεί να είναι δύσκολο για πολλούς να τα καταλάβουν.
Αν σιχαίνεστε...
...σας συστήνω να προφυλαχθείτε μέσα στα καζίνο...
Προχωρείστε μαζί μου...
...ή απλά κλείστε το.
Σας δίνω ένα λεπτό.
Συγχαρητήρια. Είστε πραγματικά γενναίοι.
Ελπίζω μόνο να είστε έτοιμοι...
...να αντιμετωπίσετε τη φωτιά!
Στην έφερε με αυτή τη μπάλα φωτιάς, φίλε!
Συγγνώμη.
Ένοχη ευχαρίστηση.
Είσαι πολύ καλό παιδί. Ό, τι κι αν σημαίνει αυτό.
Θέλεις να με βοηθήσεις με το κόλπο;
Φυσικά.
Τώρα την πάτησε.
Ποιος είναι ο καυτός μπελάς;
Ο Στηβ Γκρέι, ο μάγος του δρόμου.
Ο τύπος είναι μάγος; Δεν έχει καν στολή.
Διάλεξε ένα χαρτί, δείξτο στο κοινό, και μετά κράτα το.
Τώρα πάρε το μαρκαδόρο από τη τσέπη σου...
...και γράψε το όνομα της μητέρας σου πάνω στο χαρτί.
Μα δεν έχω...
Γιατί οι κάμερες;
Γυρίζει το σόου για την καλωδιακή.
"Στηβ Γκρέι, ο βιαστής του μυαλού".
- Βιαστής του μυαλού; - Ναι.
- Πού ζεις εσύ; Σε σαπουνόφουσκα; - Έλα, έλα, έλα.
Ντόροθυ. Το όνομα της μητέρας του είναι Ντόροθυ.
Ωραίο όνομα.
Θα πάρω τη Ντόροθυ, θα τη βάλω στη μέση της τράπουλας...
...και θα την βάλω πίσω στην τσέπη μου.
Τώρα, χτύπα με στο πρόσωπο.
- Τι; - Χτύπα με στο πρόσωπο...
...όσο πιο δυνατά μπορείς.
- Δεν θα το κάνω αυτό. - Φυσικά.
Μερικές φορές, είναι δύσκολο να καταλάβουμε...
...τους ρόλους που αναγκαζόμαστε να παίξουμε στη ζωή.
Σαν τη μητέρα σου, τη Ντόροθυ.
Που, για το καλό των απανταχού ναυτικών...
...έκανε ζωή πόρνης...
Πόρνοθυ, έτσι τη φώναζαν.
Υποχώρησε, Πόρνοθυ! Δεν είσαι πια στο Κάνσας, Πόρνοθυ!
Όχι, όχι, όχι.
Χριστέ μου!
- Νομίζεις ότι ήταν στημένο; - Έμοιαζε με αληθινή γροθιά.
Δεν πειράζει. Τον συγχώρεσα ήδη.
Τον προκάλεσα.
Και ξύπνησα τον πόνο του σώματος.
Πρήστηκε γρήγορα.
Καλύτερα να βγάλω την πίεση.
Καλύτερα.
Περιμένετε.
Φαίνεται σαν να έχει κάτι μέσα.
Κοιτάξτε αυτό.
Ένα...
Δύο...
Τρίαααα!
Αναρωτιέμαι τι να είναι.
Είναι το χαρτί!
Αυτό είναι τρελό!
Όπως ήταν στην αρχή...
...έτσι θα είναι και στο τέλος.
Προσπάθησα να τους προειδοποιήσω.
Είναι τρελός, φίλε.
Όχι! Όχι!
Γεια σου. Δεν σε έχω ξαναδεί από δω.
Δεν πιστεύω ότι είχα την ευχαρίστηση.
Είδαμε το νούμερό σου έξω στο δρόμο, και...
...ήταν αηδιαστικό.
Αλλά καλό.
Καλό...
...κακό...
...δεν τρώω απ' αυτό το δέντρο.
Υπάρχει περίπτωση να σας πείσω να υπογράψετε κάτι για μένα;
Δεν συνηθίζω να υπογράφω αυτόγραφα...
αλλά υποθέτω ότι μπορώ να κάνω μια εξαίρεση.
Είναι έγγραφο παροχής άδειας.
Σε περίπτωση που σε πιάσει η κάμερα στο μπακγκράουντ.
Δεν θέλω να πρέπει να 'σβήσω' το πρόσωπό σου.
Χρειάζεται κι εγώ να υπογράψω άδεια;
Όχι, μπορώ να σου 'σβήσω' το πρόσωπο.
Τέλος πάντων, έχουμε ένα σόου στο Bally's...
...και μπορώ να σου βρω εισιτήρια...
...αν θέλεις να ρίξεις μια ματιά στα νούμερά μας.
Κάνουμε ένα κόλπο, το "Αντρικό Κεφάλι..."
Να σας πω...
Κάντε ότι είμαι ακόμα εδώ...
...και διηγηθείτε τα μου όλα.
Από το Σικάγο, ο "Βιαστής του Μυαλού".
Το παγκόσμιο ρεκόρ κοιτάγματος ήταν 24 ώρες.
Αλλά το κάνω πάνω από 3 μέρες.
Και ειλικρινά, βαρέθηκα.
Γι αυτό θα 'νοστιμίσω' τα πράγματα, με λίγο σπρέι πιπεριού.
Φέρτο!
Με βλέπετε να κλείνω τα μάτια; Δεν τα κλείνω!
Για πολλή... πολλή... ώρα.
- Είναι σαν... - Απίστευτος...
- ... Θεός. Θεός με σπρέι πιπεριού. - Δεν είναι ανθρώπινος.
Έσπασε το ρεκόρ!
Εδώ στο Bally's, θα σας κανακέψουμε...
...όπως ένα τεράστιο μωρό.
Υπάρχει πιστολάκι και σιδερώστρα σε κάθε δωμάτιο.
Και αν σας αρέσουν οι ταβέρνες...
...θα λατρέψετε την εξαιρετική ταβέρνα του Bally's.
Το "Bally's Steakhouse".
Kαι μετά το δείπνο,
δείτε τους απίθανους Μπερτ και Αντόν.
Στο δικό τους θέατρο, "Μπερτ και Αντόν".
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι!
Είμαι ο Μπερτ Γουόντερστοουν...
...κι εγώ είμαι ο Αντόν Μάρβελτον.
Αλλά φυσικά, το ξέρατε ήδη αυτό.
Για να πετύχουμε αυτό το απίστευτο αδύνατο...
...θα χρειαστούμε γυναίκα εθελόντρια από το κοινό.
Ποια θα είναι αυτή;
Ποια θα είναι η γυναίκα εθελόντρια;
Εντάξει...
Όχι. Είσαι άντρας...
Ναι, 2 εκατομμύρια δολλάρια.
2,5 εκατομμύρια.
Εντάξει. Με συγχωρείτε, παιδιά.
Τι κάνετε;
Είμαι 'απίστευτα'.
- Κοίτα πόσο μεγάλωσε ο Τζούντα! - Ναι.
Πόσων ετών είναι τώρα;
Δεν ξέρω...
Αλλά θα σας πω κάτι...
Αυτό το παιδί...
...αυτό το παιδί είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σας.
Μου αρέσει!
Δυστυχώς αρχίζω να πιστεύω ότι είναι και ο μοναδικός.
Ορίστε;
Η πώληση των εισιτηρίων σας είναι χάλια.
Έχουμε πιστούς οπαδούς...
Χρειάζεστε νεότερους θεατές.
Έχετε ακούσει γι αυτόν τον Στηβ Γκρέι;
Θεέ μου!
Θα σου πω γι αυτόν τον Στηβ Γκρέι.
Το μόνο που κάνει...
...είναι να μουρμουρίζει και να κόβεται μόνος του.
Οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει αυτό.
Η ανηψιά μου το κάνει αυτό.
Όμως έχει οπαδούς σε εθνικό επίπεδο...
...στις ηλικίες μεταξύ 25 και 45.
Τον αποκαλούν "Το Μέλλον της Μαγείας".
Θέλετε να δείτε το τελευταίο του κόλπο;
Εντάξει.
Για 12 ατέλειωτες μέρες...
...κράτησε τα ούρα του...
Να είστε εκεί για την τελική ώρα...
...του απίθανου σόου του Στηβ Γκρέι.
ΚΡΑΤΩΝΤΑΣ ΤΑ ΜΕΣΑ
Αυτό εκεί είναι συντριβάνι;
Σοβαρά τώρα...
...μπορούμε να το κλείσουμε;
Δεν είναι δίκαιο.
Ζωντανά, στην Δυνατή Τηλεόραση!
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι νορμάλ, αλλά...
...τα πόδια μου δεν με κρατάνε...
Τι περνάει απ'το μυαλό σας, αυτή τη στιγμή;
Πρέπει πραγματικά να ουρήσω, Ρίτσαρντ.
Ναι.
Μέχρι τώρα τα κατάφερε, αλλά...
...θα αντέξει;
Έπρεπε να είχε πεθάνει τώρα.
Έχει περισσότερα ούρα από αίμα.
Γι αυτό παρακολουθήστε μας, αυτή την Παρασκευή στις 9...
στη Δυνατή Τηλεόραση!
Μάγος; Αποκαλείτε αυτό το πράγμα Μάγο;
Το απολαμβάνετε αυτό;
Δεν απολαμβάνω τίποτα απ' όλα αυτά.
Λοιπόν, Μπερτ...
...αυτή είναι η διαφήμιση, από το καινούργιο μου ξενοδοχείο.
Αυτό το ξενοδοχείο είναι το ίδιο όπως και τα υπόλοιπα,
αλλά θα χρεώνω 70% περισσότερο για τα πάντα...
...και ξέρετε γιατί μπορώ να το κάνω αυτό;
Γιατί το μέρος είναι πιο ηλιόλουστο;
Σκάσε.
Επειδή είναι καινούργιο.
Και ο κόσμος αγαπάει το καινούργιο.
Και όταν ο κόσμος αγαπάει κάτι, αυτό γίνεται πολύτιμο.
Οπότε, καινούργιο ίσον πολύτιμο.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Κάνετε τα ίδια κόλπα, από τότε που σας προσέλαβα.
Βγαίνετε στη σκηνή ακόμα με το ίδιο τραγούδι.
Λέγεται "’μπρα Καντάμπρα"...
- ... και θεωρείται μοντέρνο κλασικό. - Είναι χάλια.
Συμφωνώ μαζί του, Μπερτ.
Δεν έχουμε λόγο να μην κάνουμε κάτι μεγάλο και πιασάρικο.
Εγώ δεν θα κρατήσω τα ούρα μου!
Ο Στηβ Γκρέι το έκανε ήδη αυτό.
Είναι δικό του, το κατέχει.
Πρέπει να κάνετε κάτι άλλο, κάτι φρέσκο.
Υποθέτω ότι μπορώ να κρατήσω τα κόπρανά μου.
Θα φάω πολύ. Θα φάω γιαούρτι και δημητριακά, και
και θα κρατήσω τα κόπρανά μου... Για 24 ώρες.
Τι έχει πάθει αυτός;
Τα κόπρανα του Γουίλμπερτ!
Θα το κάνει; Θα τα κάνει πάνω του;
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Γιατί το λέτε "Καυτό Κουτί";
Ο ήλιος του Λας Βέγκας θα μετατρέψει το κουτί από πλεξιγκλάς σε φούρνο.
Εκτιμάμε ότι η εσωτερική θερμοκρασία μπορεί να φτάσει...
...τους 95 βαθμούς Κελσίου.
Κι εσείς και ο Μπερτ Γουόντερστοουν σκοπεύετε να μείνετε στο κουτί
μια ολόκληρη βδομάδα;
Ακριβώς...
...ρεπόρτερ. Γεια σας.
Μας συγχωρείτε.
Τι φοράς;
Τη στολή μου του Μάγου, γιατί είμαι Μάγος.
Το όλο θέμα είναι να ανανεώσουμε το νούμερό μας.
Πρέπει να πας να αλλάξεις.
Εδώ είναι το Λας Βέγκας, μωρό μου!
Δείτε αυτό το πλήθος.
Γι αυτό μιλούσα.
Είναι φανταστικά.
Μακάρι να ανέβαινα εκεί πάνω μαζί σας.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, γιε μου.
Θα μυρίζει οξύ.
Εντάξει, παιδιά, είμαστε έτοιμοι.
Εσύ θα το φοράς αυτό;
Ναι.
Είναι βελούδινο, Μπερτ. Θα πεθάνεις.
Καλύτερο.
Κυρίες και κύριοι, η πανέμορφη Νικόλ!
Θυμηθείτε, το μόνο που έχετε να κάνετε...
...είναι ΤΙΠΟΤΑ.
Ωραία.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν θα κάνω σεξ για μια βδομάδα.
Τι κάνεις;
Ασκήσεις αναπνοής. Τις κάνω όλη τη βδομάδα.
Εξασκείσαι στην αναπνοή;
- Ναι. - Εντάξει.
Ωραία θέα...
Λίγο μικρότερο από αυτό που περίμενα.
Ίσως αν ερχόσουν έστω και σε μια πρόβα...
Ίσως εσύ χρειάζεσαι να κάνεις πρόβα σε κουτί, Αντόν. Εγώ όχι!
Καλά.
Όχι αυτός ο τύπος.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
- Ναι, μπορείς. - Το κουτί είναι πολύ μικρό!
- Είναι πολύ μικρό! - Ηρέμησε, έχουν περάσει μόνο 20'.
Μη με ακουμπάς!
Το διασκεδάζουμε!
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Ηρέμησε!
Μπερτ, θα σπάσεις το κουτί!
Όχι, εσύ θα το σπάσεις!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
Μπερτ!
Βοηθήστε με, γλιστράω!
Αυτό είναι το καλύτερο κόλπο που έγινε ποτέ!
Ανάπνεε, Μπερτ, μην πανικοβάλλεσαι!
Βούλωστο!
Χαμηλώστε το γερανό!
Τι κάνεις;
- Σκαρφαλώνω! - Περίμενε, όχι εκεί!
Με σκοτώνεις!
Τράβηξέ με πάνω!
Βοήθεια!
Όχι, Μπερτ!
Οι αστράγαλοί μου έσπασαν.
Το πρόσωπό σου με βρήκε στο γόνατο!
Στο είπα ότι είναι κακή ιδέα.
Δεν ήταν κακή ιδέα, Μπερτ! Ήταν καλή ιδέα!
Που τη γάμησες με την υπεροψία σου!
Σοβαρά;
Αυτή η συνεργασία τελείωσε! Παραιτούμαι.
Τι; Για μερικούς σπασμένους αστραγάλους;
Έχουν σπάσει και μερικά από τα πλευρά του.
- Είσαι τόσο εγωιστής! - Εγώ;
Δεν ξέρω πώς σε άντεξα τόσα πολλά χρόνια!
Ξέρεις κάτι; Δεν σε χρειάζομαι!
Έτσι κι αλλιώς, κανείς δεν έρχεται να δει εσένα.
Γι αυτό το λένε, "Οι απίστευτοι Μπερτ και Αντόν..."
...όχι, "Ο απίστευτος Μπερτ και ο απίστευτος Αντόν"!
Το "απίστευτος" πάει και για τους δύο!
- Αυτό είναι πολύ απαίσιο που το λες! - Ό, τι πεις.
Δεν κάνει τίποτα!
Καλή τύχη, απίστευτε κόπανε!
- Θα γίνεις καλά. - Ακόμα δεν το ξέρουμε αυτό.
Εσύ είσαι ο κόπανος.
Αυτό είναι όλο;
Τριάντα χρόνια φιλίας, Μπερτ. Πες κάτι!
Κυρίες και κύριοι...
...το "Καυτό Κουτί"!
Τζούντα;
Τζούντα, κουνήσου, γιε μου!
Μπερτ, εδώ είσαι;
Γεια σου, Νικόλ, κάνω μπάνιο.
Είμαι η Τζέιν, και θα περιμένω να βγεις.
Όχι, όχι! Είναι αφρόλουτρο.
Δεν μπορείς να δεις τίποτα. Έλα μέσα.
Εντάξει. Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. Για όλα, θα...
Θεέ μου!
Μπερτ!
Οι φουσκάλες φαίνεται ότι έσπασαν.
Ορίστε. Δεν έφτιαξε όμως.
’κου, θέλω να σου μιλήσω για το σόου.
Η παράσταση συνεχίζεται.
Λέγεται, "Μπερτ και Αντόν, μια μαγική φιλία".
Ναι, και;
Ο Αντόν έφυγε.
Και λοιπόν;
Πώς θα κάνουμε το σόου χωρίς τον παρτενέρ σου;
- Νικόλ... - Τζέιν.
...να σου εξηγήσω κάτι. Δεν χρειάζομαι παρτενέρ...
...ποτέ δεν χρειαζόμουν παρτενέρ, και φυσικά όχι τον Αντόν...
...ήταν μόνο ένα βάρος γύρω απ' τα πόδια μου.
Τι πρόσφερε εκείνος στην εξίσωση;
Δουλειές, και ιδέες και φιλία.
Είμαι καλύτερα χωρίς αυτόν.
Πιστεύεις αλήθεια ότι θα τα καταφέρεις μόνος σου;
Τότε γιατί δεν το προσπαθείς,
γιατί εγώ δεν θα κάτσω να το παρακολουθήσω αυτό.
Δεν τον χρειάζομαι, και ούτε κι εσένα!
Ωραία, γιατί δεν έχεις κανέναν μας.
Και κάτι άλλο. Γιατί δεν μπαίνεις στη μπανιέρα;
Θεέ μου...
Κυρίες και κύριοι, είμαι ο Μπερτ Γουόντερστοουν!
Αλλά φυσικά ήδη το ξέρατε αυτό.
Αυτό που μπορεί να μην ξέρετε...
...είναι ότι ήμουν μαγικός φίλος, από τότε που ήμουν παιδί...
Ήξερα πάντα, ότι υπήρχε κάτι διαφορετικό με τη φιλία μου...
...με τον εαυτό μου...
Θυμάστε που έπαιζα Κρεμάλα;
Εγώ το θυμάμαι. Όμως εγώ...
...την έπαιζα αλλιώτικα από τα άλλα παιδιά.
Ένα λεπτό, ένα λεπτό.
Μανδύας.
Κρεμάλα!
Αυτό ήταν σκατά! Σκατά!
Πιστεύω ότι τα πήγα περίφημα.
Ήταν απαίσιο!
Αυτό ήταν! Το σταματάω!
Τι εννοείς;
Είπες ότι θα κάνεις καινούργιο σόου.
Αυτό ήταν το ίδιο, χωρίς τον Αντόν.
Δεν μπορείς να είσαι 'μαγικός φίλος' με τον εαυτό σου!
Γιατί;
Όλα τα ξενοδοχεία στο Λας Βέγκας
θα σκότωναν για να έχουν τον Μπερτ Γουόντερστοουν.
Αλήθεια;
Και, εξάλλου, μάζεψα τόνους χρήματα.
Δεν μάζεψες σχεδόν τίποτα.
Τι είναι όλες αυτές οι λέξεις; Είναι αλαμπουρνέζικα.
Τι έγιναν όλες μου οι επενδύσεις;
Ναι, εντάξει, καλά. Τι έγιναν;
Ορίστε.
Είναι το εμφιαλωμένο νερό εισαγωγής από το Μεξικό...
...το "Aqua de Leche"...
Αυτό ήταν πολύ σικάτο προϊόν, και με ωραία συσκευασία.
Είναι μεξικάνικο νερό, Μπερτ.
Πουλούσες την 'υπόσχεση της διάρροιας' για 3 δολλάρια το μπουκάλι.
Και τα εκατομμύρια που έβαλες σε κείνο το ρεστωράν;
Το καφέ "Τιτανικός του Τζέιμς Κάμερον" ήταν εξαιρετική ιδέα.
Τα μόνα λάθη μας ήταν...
...πρώτον: το πάτωμα ήταν πολύ επικλινές
και το φαγητό έφευγε απ' τα πιάτα...
...και δεύτερον...
...που δεν πήραμε την άδεια του Τζέιμς Κάμερον.
Έπρεπε να έχεις πάρει την άδεια. Το είχαμε συζητήσει.
Είναι ο πλούσιος τρόπος ζωής σου, δεν το καταλαβαίνεις αυτό, Μπερτ;
Τον προηγούμενο μήνα ξόδεψες 75 χιλιάδες δολλάρια...
...για σεντόνια.
Δηλαδή μου λες ότι δεν έχω λεφτά;
Ναι... έχεις έναν αποταμιευτικό λογαριασμό εδώ.
Διακόσια δολλάρια που μου έδωσε η γιαγιά μου.
Ναι. 200 δολλάρια το 1973...
Σήμερα είναι... 248 δολλάρια.
Μπερτ;
Γεια σου, Νικόλ, τι κάνεις; Τέλεια.
Έπρεπε να αφήσω τη σουίτα μου.
Γι αυτό αναρωτιόμουν, μήπως μπορούσα να μείνω σπίτι σου μερικά βράδια.
Δεν είναι μάλλον πολύ καλή ιδέα. Γιατί...
’κου πώς έχει.
Έχω να φάω... 24 ώρες...
...γιατί αποδείχθηκε, ότι η υπηρεσία
δωματίου δεν λειτουργεί εκτός ξενοδοχείου.
Ναι, αυτό ισχύει...
Εγώ...
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να μείνεις εδώ για μια βραδιά...
Ξέρεις πού μένω;
Χρειάζομαι τροφή κουνελιών και σπόρους πουλιών.
Ήσουν πράγματι πεινασμένος.
Κόντεψα να φάω ένα απ' τα κουνέλια μου.
Αλλά είναι γεμάτα ψείρες.
Κοίταξέ με. Ο Μπερτ Γουόντερστοουν,
ο μεγαλύτερος μάγος στον κόσμο.
Να κάθομαι σε αυτό το μικρό διαμέρισμα και να τρώω χυλό.
Τι είναι αυτό;
Είναι ψητή κιχλίδα (ψάρι) με λειωμένους ανθούς.
Απαίσιος χυλός.
Υποθέτω ότι κάτι τέτοιο τρώνε οι φυλακισμένοι.
Θα τα πάρω εγώ αυτά.
Ευχαριστώ.
Εκεί δεν είναι...
Καλά.
Εδώ είμαι εγώ με τη γιαγιά μου.
'Ηταν χορεύτρια.
Την επισκεπτόμουν συχνά στο Λας Βέγκας...
...και τότε πρωτοείδα το σόου σου στο "Golden Nugget".
Ήταν τόσο καλό, ώστε αποφάσισα εκείνη τη στιγμή...
...ότι ήθελα να ασχοληθώ με τη μαγεία.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Είναι...
Πολύ καλό.
Δώστο μου πίσω, παρακαλώ.
Στο έδωσα.
Ωραία. Έχεις ευχέρεια με τα χέρια.
Το πορτοφόλι σου!
Είσαι στ' αλήθεια ταπί. Πέντε δολλάρια;
Βασικά... το χρειάζομαι αυτό.
Μη το τσαλακώνεις.
'Εχω χιλιάδες ιδέες για κόλπα, Μπερτ.
Αλήθεια νόμιζες ότι ήθελα να γίνω βοηθός μάγου;
- Ναι. - Όχι! Μπερτ...
Κάνε εμένα παρτενέρ σου.
Καημένη, γλυκειά Νικόλ.
Το όνομά μου είναι Τζέιν.
Το νούμερό μου...
...είναι απίστευτα πολύπλοκο.
Είναι προϊόν ετών μελέτης και εξάσκησης, και...
...χωρίς παρεξήγηση, αλλά είσαι γυναίκα.
Με δουλεύεις.
Όχι ότι οι κοπέλες δεν μπορούν να κάνουν μαγικά...
...είναι ότι... οι άντρες είναι καλύτεροι σ' αυτό.
Ξέρεις κάτι; Δεν σε θέλω εδώ.
Και... δεν θέλω να δουλέψω μαζί σου.
Τι; Επειδή είπα ότι οι άντρες είναι καλύτεροι απ' τις γυναίκες;
Είπα, "χωρίς παρεξήγηση".
Γι αυτό δεν μπορείς να παρεξηγηθείς.
Σε νομικό επίπεδο.
Όταν σε είδα, πριν 10 χρόνια, αγαπούσες αυτό που έκανες.
Το ένιωθα μέχρι την τελευταία σειρά που καθόμουν, και τώρα...
...είσαι μια μίζερη, παθητική σκιά απ' αυτό που ήσουν κάποτε...
...κι εγώ δεν θέλω να έχω καμμιά σχέση με αυτό.
Τι κάνεις;
Κατάλαβα κάτι λάθος;
Ναι, τρομερά! Απλά φύγε.
- Καλά. Έχω πολλές εναλλακτικές. - Ωραία.
Eίναι πάρα πολύ μικρό!
Όχι, λέω ότι αυτό το κρεββάτι είναι για σκυλιά ή για μικρά παιδιά.
Χρειάζομαι μεγαλύτερο κρεββάτι.
Αυτή η πόλη είναι δική σου, Μπερτ. Αύριο, θα την πάρεις πίσω.
Τον Στηβ Γουίν, παρακαλώ.
Μπερτ Γουόντερστοουν.
Ξέρετε πότε θα βγει από τη σύσκεψη;
Προσπαθώ να μιλήσω στον Στηβ Γουίν.
Θα πείτε στην οικογένεια των Hilton...
...ότι τηλεφώνησε ο Μπερτ Γουόντερστοουν;
Μπορείτε να πείτε στον κύριο Τραμπ να μου τηλεφωνήσει;
Δεν με νοιάζει ποια Hilton. Και η Νίκυ μου κάνει.
Τότε λέτε στην κυρία Τραμπ να μου τηλεφωνήσει;
Τον κύριο Luxor, παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν νομίζω, Μπερτ, δεν ψάχνω παρτενέρ.
Έβγαινα σόλο για πολλά χρόνια, και...
...πήγε μια χαρά.
- Ντέιβιντ, πόσον καιρό είμαστε φίλοι; - Δεν είμαστε φίλοι.
Αλλά, αν γινόμαστε ομάδα...
...η καριέρα σου θα περνούσε στο επόμενο επίπεδο.
Έχω αστέρι στο "Walk of Fame" του Χόλιγουντ.
Φαντάσου αυτό:
Ο απίστευτος Μπερτ ΚΑΙ ο Ντέιβιντ.
Όχι.
Lady Luck
Εντάξει.
EΛΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΓΝΩΣΤΟ ΜΑΓΟ ΜΠΕΡΤ ΓΟΥΟΝΤΕΡΣΤΟΟΥΝ!
Ευχαριστώ.
Μπορώ να κάνω πολλά υγρά να εξαφανιστούν...
...αλλά τίποτα δεν εξαφανίζει καλύτερα τα υγρά...
...από τo χαρτί κουζίνας 'Bounty'. Γρήγορα και αποτελεσματικά.
Δύο ρολλά για 2.99 $.
Εντάξει, Μπερτ. Η αμοιβή σου.
Ευχαριστώ, Τέρυ.
Αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα, έχεις τη κάρτα μου.
Εντάξει.
Επάνω γράφει και το κινητό μου.
Θα το βάλω στη δόνηση.
Σίγουρα έχετε δει ανθρώπους να περπατάνε σε καυτά κάρβουνα.
Αλλά αμφιβάλλω αν έχετε δει κανέναν...
...να κοιμάται...
...επάνω σε αναμμένα κάρβουνα.
Ξέρετε τι λέω όταν βλέπω ένα κρεββάτι από...
...καυτά κάρβουνα;
Φέρτε το εδώ!
Όπως μαντέψατε.
Αυτό που σας μυρίζει δεν είναι...
...μπάρμπεκιου, κυρίες και κύριοι.
Είναι η σάρκα μου.
Τα λέμε το πρωί!
Να με πάρει κάποιος τηλέφωνο να με ξυπνήσει,
αλλιώς θα παρακοιμηθώ.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΗΣ
"ΉΡΕΜΗ ΟΑΣΗ" Οίκος Ευγηρίας.
Στο 0, 62.
Αυτό είναι το σαλόνι μας...
...που θα κάνετε την πλειονότητα των κόλπων σας.
Τι είδους άνθρωποι καταλήγουν εδώ;
Οι περισσότεροι ήταν διασκεδαστές του δρόμου.
Τραγουδιστές, στριπτηζέζ...
Β -1, μωρό μου.
...σωσίες διασημοτήτων.
Ώστε εδώ έρχονται όλοι οι διασκεδαστές για να πεθάνουν.
Και μερικοί όχι και τόσο μεγάλοι σε ηλικία.
Ι-29
Γεια σας! Τι κάνετε;
Πώς σας λένε;
Γκρέις.
Γκρέις, είμαι ο Μπερτ.
Φοράτε ωραίο βραχιόλι.
Μπορώ να το δω ένα λεπτάκι;
Με την ησυχία σας...
Το κούμπωμα είναι από πίσω.
Ναι. Ωραία!
Ευχαριστώ.
Τώρα, δείτε αυτό.
- Πού πήγε; - Δεν ξέρω.
Μου το έδωσε η εγγονή μου...
Τι έκανες;
Όχι. Είναι εδώ.
Το έχω, το έχω, το έχω. Εδώ είναι.
Είμαι μάγος.
Έπρεπε να σας το έχω εξηγήσει νωρίτερα αυτό.
Θεέ μου...
Όλα καλά.
Κύριε, αν έχετε την καλοσύνη να διαλέξετε ένα χαρτί.
Σου το επιβάλλει.
Δείξτε το χαρτί στους άλλους, αλλά όχι σε μένα.
Μην το κάνεις, είναι παγίδα.
Βάλτε πάλι το χαρτί στην τράπουλα, και μη μου το δείχνετε.
- Θα κόψω την τράπουλα μια φορά... - Ξέρει ήδη το χαρτί.
Αυτό είναι το χαρτί σας;
- Όχι. - Αλήθεια; Περίεργο...
Το κόλπο είναι να μαντέψεις λάθος δύο φορές...
...και μετά να πεις ότι το χαρτί είναι στην τσέπη σου.
Σας ευχαριστώ, κύριε, που χαλάσατε το κόλπο.
Σ' ευχαριστώ που είσαι τόσο απαίσιος.
Φίλε, εσύ με τη ζακέτα.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Εγώ δεν έχω πρόβλημα, εσύ έχεις.
Ανακατεύεις αδέξια την τράπουλα...
...τα χείλια σου κινούνται όταν κάνεις το κόλπο με τα χαρτιά...
...και η ρουτίνα σου είναι βαρετή και στενόχωρη.
Πρέπει να προσπαθήσεις να θαμπώσεις τον κόσμο...
...όχι να τους κοιμήσεις.
Αλήθεια; Τι άλλο;
Οι άνθρωποι θέλουν να πιστεύουν ότι αυτό
που βλέπουν είναι αληθινή μαγεία...
...όχι παράσταση μαγείας.
Αν εσύ δεν πιστεύεις αυτό που κάνεις...
...πώς θα το πιστέψουν εκείνοι;
Δεν έχεις χαρά μέσα σου, παιδί μου.
Δεν έχεις πάθος.
Εσύ μπορεί να έχεις δει αυτά τα κόλπα χιλιάδες φορές...
...αλλά εκείνοι δεν τα έχουν δει.
Θεέ μου!
Είσαι ο Ρανς Χόλογουεϊ.
Εγώ...
...είχα το μαγικό κιτ σου, όταν ήμουν μικρός.
Είσαι ο λόγος που έγινα μάγος.
Θα σου επιστρέψω τα λεφτά σου.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Είμαι ο Μπερτ Γουόντερστοουν.
Τώρα εγώ πρέπει να λιποθυμήσω;
Ήμουν πρώτο όνομα στο Bally's τα τελευταία 10 χρόνια.
Είμαι πολύ διάσημος.
Παράτησα τη δουλειά, δεν διαβάζω τα νέα...
...και έχω αργήσει για το κώμα μου.
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για λίγα λεπτά;
Αντίο.
Απόψε, στον "Βιαστή του Μυαλού".
Θα τρέξει αίμα;
...και αυτό μας φέρνει στο σημερινό μας αφιέρωμα.
Ένας άνθρωπος που άφησε πίσω του τη δόξα και τα μεγαλεία του Λας Βέγκας...
...για να ακολουθήσει ένα διαφορετικό μονοπάτι.
Το όνομά του είναι Αντόν Μάρβελτον.
Ανέλαβα αμέσως δράση,
επειδή είδα πόσος πόνος υπάρχει στον κόσμο.
Πηγαίνω σε μέρη, όπου τα παιδιά δεν έχουν ούτε τροφή, ούτε καθαρό νερό...
...και τους προσφέρω μαγεία.
Και τους δίνετε επίσης τροφή και καθαρό νερό;
Όχι... εγώ είμαι μάγος.
Φέρνω μαγεία.
Γεια σας, παιδιά! Πάρτε!
Αυτό είναι για σένα...
Ορίστε, νεαρέ μου...
Και για σένα. Για να δούμε το χαμόγελο.
Μην ανησυχείτε. Έχω αρκετά για όλους.
Τι έχουμε εδώ; "Presto"!
Δεν τελείωσαν.
Ορίστε. Τι λες γι αυτό;
Γεια σου, σινιορίτα. Πάρε.
Αυτό για σένα, και για σένα...
Πρέπει να έχουν φρέσκα κουνέλια για να εξασκηθούν στη μαγεία.
Δεν συμφωνείτε;
Αυτή η περιοχή του πλανήτη είναι τόσο βασανισμένη...
...όχι μόνο για τη φτώχεια και την έλλειψη καθαρού νερού...
...αλλά και γιατί οι ντόπιοι είναι εξαρτημένοι από ένα ισχυρό ναρκωτικό
που λέγεται "Κράτομ".
Τους ρίχνει αναίσθητους για μια ώρα.
Εγώ προσπαθώ να τους αποσπάσω από το "Κράτομ"...
...και να τους κολλήσω το μικρόβιο της μαγείας.
Είστε εδώ εν μέρει,
γιατί μαλώσατε με τον παρτενέρ και
καλύτερό σας φίλο, Μπερτ Γουόντερστοουν.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος...
...τον είχα σαν αδελφό.
Και πάντα θα τον ευγνωμονώ, που μου έδειξε το πρώτο μου κόλπο.
Θυμάστε ποιο ήταν;
"Το χαρτομάντηλο που εξαφανίζεται".
Είναι το πρώτο κόλπο που μαθαίνει κανείς.
Αλλά θα σας πω κάτι:
Όταν το έκανε ο Μπερτ εκείνη τη μέρα...
...μου πήρε κυριολεκτικά το μυαλό!
Ρανς, έλα να κάνουμε μερικά κόλπα.
Ρανς!
- Τι κάνεις εδώ; - Θέλω να κάνουμε μερικά κόλπα.
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
Κοίτα τι έφερα. Το θυμάσαι;
Δεν με νοιάζει.
Σκέφτηκα, ότι μπορούμε να κάνουμε μερικά κόλπα μαζί.
Ο στόχος του κιτ ήταν, να κάνεις τα τρυκ χωρίς εμένα.
Ο αιωρούμενος κόμπος...
...και τα δαχτυλίδια. Θυμάσαι τα δαχτυλίδια;
Πώς δουλεύουν αυτά;
Αν σου δείξω πώς να δουλέψεις τα δαχτυλίδια...
...θα με αφήσεις ήσυχο;
Θα δούμε.
Βρήκα πώς να κάνω τα δάχτυλα, και... ορίστε.
Όχι. Μπορώ να δω την άκρη του χαρτιού.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έτσι;
Ναι, αλλά πίεσε πιο πολύ τα δάχτυλά σου.
- Εντάξει. - Πιο σφιχτά!
Πώς στο καλό έκανες σόου σε σκηνή του Λας Βέγκας;
Δεν έκανα πολλά τρυκ με χαρτιά.
Δούλευα κυρίως με τεράστιες σκηνικές κατασκευές.
Τεράστιες σκηνικές κατασκευές...
Σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι;
Αν νομίζεις ότι πρέπει;
Τι συνέβη;
Εννοώ, τη μια μέρα ήσουν πρώτο όνομα στο Bally's...
...και την επόμενη εξαφανίστηκες.
Δώσε μου το αλάτι.
Θυμάσαι γιατί έγινες μάγος;
Γιατί όλοι αγαπούν τους μάγους.
Σωστά.
Πώς...;
Αυτό που νιώθεις αυτή τη στιγμή...
...αυτό το αίσθημα δέους και θαυμασμού...
...αυτό το αίσθημα ότι τα πάντα είναι δυνατά στο σύμπαν...
...αυτό σε έκανε να γίνεις μάγος.
Αυτό έκανε κι εμένα να γίνω μάγος.
Αυτό, και οι γυναίκες.
Τότε γιατί εγκατέλειψες;
Βρισκόμουν μια μέρα στη σκηνή,
και ξαφνικά έγινε βαρετό...
...μηχανικό...
...και δεν μου άρεσε αυτό το συναίσθημα...
...γι αυτό έφυγα και δεν κοίταξα ποτέ πίσω.
Ειλικρινά τώρα...
...πώς το έκανες αυτό;
Με το πουλί;
Του λείπουν μερικά κόκκαλα.
Εμπρός;
Έρχομαι αμέσως.
Μπερτ! Μπερτ, τι κάνεις;
- Νταγκ. - Έλα εδώ.
- Πώς τα πας; - Πολύ καλά, πολύ καλά.
Κάθησε.
Λοιπόν, όπως σου είπα, θέλω να σου μιλήσω για παράσταση.
Ναι, ναι, ναι. Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
Θριαμβευτική επιστροφή στο Bally's...
...ή, μήπως...
...ένα καινούργιο σόου στο καινούργιο σου ξενοδοχείο;
Βασικά είχα κάτι άλλο στο μυαλό μου.
Ωραία.
Ο Τζούντα γίνεται...
...δεν ξέρω... έχει τα γενέθλιά του...
...και κάνουμε ένα μικρό πάρτυ γενεθλίων στο σπίτι, και...
...όταν τον ρώτησα, ποιον θέλει για το πάρτυ του...
...μου είπε ότι θέλει εσένα.
Αλήθεια;
Ναι.
Το ξέρω, κι εγώ δεν μπορούσα να το πιστέψω...
...του είπα να πούμε στη Miley Cyrus και τον Justin Beiber...
...και τον Mandy Patinkin, αλλά όχι, όχι...
...εκείνος ήθελε εσένα...
...τον μεγάλο, υπέροχο Μπερτ Γουόντερστοουν.
Για δέκα χρόνια, έπαιξα στη μεγαλύτερη αίθουσα του Βέγκας...
...ταξίδεψα σε όλο τον κόσμο, δείπνησα με βασιλιάδες...
...και τώρα...! Θα σου δώσω 500 δολλάρια.
- ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ! - Ωραία.
Ο Νταγκ Μάνυ μου ζήτησε να παίξω στα γενέθλια του γιου του.
Θα το κάνεις;
Θα το κάνω, αν γίνεις παρτενέρ μου.
Δεν ξέρω, πρέπει να ξυριστώ...
Έλα τώρα, Ρανς, θα έχει πλάκα.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Όταν κάνεις ένα κόλπο, είναι σαν να γίνεσαι ξανά 80 ετών.
Θέλω να σου δείξω κάτι,
που νομίζω ότι θα σε κάνει να αλλάξεις γνώμη.
Είμαι 75 ετών.
Κυρίες και κύριοι, η ανθρώπινη πινιάτα!
Σήμερα το πρωί...
...έφαγα 1000 κομμάτια καραμέλες.
Και πρέπει να τα βγάλω, αλλιώς θα πεθάνω σίγουρα.
- Τι είναι αυτό; Απόδραση; - Δεν είμαι σίγουρος.
Έλα, χτύπα με! Όσο πιο δυνατά μπορείς.
Αυτό μπορείς μόνο;
Χριστέ μου! Είναι αηδιαστικό!
Μπορώ να γίνω μάγος όταν μεγαλώσω;
Ίσως, αν φέρεις καλούς βαθμούς.
Αυτό λένε μαγεία αυτές τις μέρες; Αυτό είναι απαίσιο!
Πήγαινε, πήγαινε!
Κυρίες και κύριοι, ο Στηβ Γκρέι!
(Νικόλ;)
(Τζέιν!)
Να με πάρει!
Το χειρότερο πράγμα που έχω δει στη ζωή μου!
Και είδα τα παιδιά μου να γεννιούνται.
Τι λες τώρα! Με δουλεύεις, Μπερτ;
Δεν μας είπες ότι ήσουν φίλος με τον διάσημο Ρανς Χόλογουεϊ!
Τιμή μου, κύριε.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Κύριε Χόλογουεϊ!
Τι στο καλό σου συνέβη εσένα;
Δουλεύω με 'γάτες'. Μεγάλες γάτες.
Πήγα σε ένα ραντεβού χθες βράδυ.
Και μια απ' αυτές δεν πρόσεξε, και μου έσκισε το πρόσωπο.
Να πάρει!
Η φιλενάδα μου έπαθε χειρότερα.
Είπαν ότι εδώ είναι μπαρ για μάγους.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Κύριε Γκρέι...
Αυτό που κάνετε εσείς, δεν είναι μαγεία...
Είναι πορνό για μαϊμούδες.
Καταλαβαίνω.
Είναι φυσιολογικό για ένα μαραμένο φύλλο...
...να φοβάται τον φθινοπωρινό αέρα.
Τώρα πια δεν βγάζουμε λαγούς από τα καπέλα μας...
...βγάζουμε την καρδιά από το στήθος μας!
Τι στο καλό σημαίνει... αυτό;
Σημαίνει ότι εγώ παίρνω τους εφιάλτες των ανθρώπων...
...και τους μετατρέπω σε ονειρική πραγματικότητα!
Τι στο καλό είναι ονειρική πραγματικότητα;
Εσύ είσαι...;
Για περίμενε λίγο, Στηβ Γκρέι.
Μας λες ότι δεν ξέρεις ποιος είναι ο Ρανς Χόλογουεϊ;
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.
Εμείς του χρωστάμε τα πάντα, κι εσύ δεν ξέρεις ποιος είναι.
Δεν είπα ότι δεν ξέρω ποιος είναι.
Είπα ότι δεν τον έχω ακούσει ποτέ.
Το δέρμα σου με κάνει να κλαίω.
Πολύ άρρωστος τύπος.
Πότε θα αρχίσουμε να προβάρουμε την παιδική μας παράσταση;
- Έτοιμος; - Ας δοκιμάσουμε.
- Θέλεις να πάμε για γκολφ; - Μα φυσικά!
Ορίστε.
Ο Ρανς Χόλογουεϊ!
Ευχαριστώ.
Μπερτ;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ήρθα να επισκεφθώ τη γιαγιά μου.
Γεια.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Η Γκρέις είναι γιαγιά σου;
Ναι. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Διασκεδάζω τους ενοίκους.
Έχω να τη δω χρόνια τόσο χαρούμενη.
Έχουμε δεσμό.
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να δουλεύεις για τον Στηβ Γκρέι.
Αξίζεις πολλά περισσότερα.
Δεν φαινόσουν να το πιστεύεις αυτό, όταν ζήτησα να γίνω παρτενέρ σου.
Τότε ήταν άλλη εποχή.
Οι γυναίκες δεν είχαν την ελευθερία που έχουν τώρα.
Αυτό έγινε πριν ένα μήνα.
Ξέρω ότι είναι χάλια, αλλά χρειάζομαι δουλειά.
Και δεν χρειάζεται να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου σε σένα.
- Όχι, το ξέρω αυτό, Τζέιν. - Ευχαριστώ.
Με φώναξες με το αληθινό μου όνομα;
Λυπάμαι. Λυπάμαι που σου φέρθηκα σαν κόπανος.
Και... που φέρθηκα τόσο αντιεπαγγελματικά...
...και γιατί σε φώναζα Νικόλ,
ενώ ήξερα ότι σε λένε Τζέιν.
Υπάρχουν άλλα εκατό πράγματα που μπορώ να σκεφτώ.
Καλά...
...ότι σου φερόμουν σαν αντικείμενο...
...και ότι στεκόμουν πάντα πολύ κοντά σου...
...και που σου φώναζα...
...και που προσπαθούσα να σε κάνω να αισθανθείς δυσάρεστα...
...και που...
Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις. Μην πονάς άλλο τον εαυτό σου.
Για ό, τι έκανα, που ήταν αναίσθητο και ηλίθιο, ζητάω συγγνώμη.
Εκ μέρους όλων των Νικόλ, των τελευταίων δέκα ετών...
...δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Σας ευχαριστώ όλες, Νικόλ.
Ήμασταν... δεν ξέρω. Δέκα, έντεκα...
...και ήταν ένα παιδί από την τάξη...
...που ήταν πάντα κακός μαζί μας, πάντα μας την 'έπεφτε'.
Και τον κάναμε να τραβήξει εκρηκτικό χαρτί μέσα από ένα ραβδί.
Εξερράγη στα μούτρα του, και γέλασε όλη η τάξη.
- Πρέπει να ήταν καλή ημέρα. - Η καλύτερη.
Η επόμενη μέρα, όχι και τόσο.
Το παιδί επέστρεψε,
και έδειρε σχεδόν μέχρι θανάτου τον Αντόν.
- Όχι! - Ήταν εντάξει.
Τουλάχιστον εσύ είχες τον Αντόν.
Ναι.
Εγώ είχα φανταστικούς φίλους, και ήταν κακοί και αυτοί. Οπότε...
- Η ζωή ενός παιδιού- μάγου. - Ναι.
Πού να είσαι κορίτσι- μάγος.
Με φώναζαν μαγική- σκύλα.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Κι εμένα με φώναζαν μαγική- σκύλα. - Όχι!
Ναι, όχι.
Έχεις κανένα νούμερο σύντομα;
Βασικά, έχω ένα πολύ σημαντικό διεθνές γκαλά...
...γνωστό ως "Το πάρτυ γενεθλίων του παιδιού του Νταγκ Μάνυ".
- Αυτό είναι... - ... αξιολύπητο. Το ξέρω.
Όχι, εγώ θα έλεγα 'καλό'. Τα παιδιά λατρεύουν τη μαγεία.
Σωστά.
Ξέρω ότι μάλλον είσαι απασχολημένη, αλλά...
...σκεφτόμουν μήπως...
...μπορούσες να έρθεις.
Έχω δουλειά.
Αλλά θα έρθω.
Ο Τζούντα είναι πολύ τυχερός.
Ρανς, εδώ Μπερτ...
...το πάρτυ είναι σήμερα, να σου υπενθυμίσω...
Πάρε με.
- Τα κατάφερες. - Μου αρέσουν οι τούρτες, οπότε...
Είσαι έτοιμος;
Νομίζω, αλλά ο Ρανς δεν έχει έρθει ακόμα.
Γι αυτό είμαι λίγο...
- Ο Ρανς δεν έχει έρθει. - Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
- Δεν έχω τρακ. Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Καλή τύχη.
Δεν χρειάζομαι τύχη, χρειάζομαι τον Ρανς.
- Θα έρθει. - Εντάξει.
Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι...
...θέλω να σας ευχαριστήσω όλους,
που με βοηθάτε να γιορτάσω τα γενέθλια...
- Πόσο γίνεσαι; - Δέκα.
...τα 10α γενέθλια του γιου μου!
Τζούντα, αγάπη μου, ζωή μου, όνειρό μου...
- ... Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Φυσικά, τα γενέθλια του Τζούντα δεν είναι ο λόγος που σας κάλεσα εδώ.
Όπως πολλοί γνωρίζετε, το καινούργιο μου ξενοδοχείο, το "Νταγκ"...
...ανοίγει σύντομα.
Και σε λίγες εβδομάδες, θα φιλοξενώ ο ίδιος...
...μια σειρά από τα πιο καυτά νούμερα του Λας Βέγκας.
Και όποιος διασκεδαστής με εντυπωσιάσει περισσότερο...
...θα υπογράψει συμβόλαιο 5 ετών, σαν πρώτο όνομα στο "Νταγκ".
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Και με χαρά σας ανακοινώνω...
...ότι έχουμε την πρώτη επίσημη συμμετοχή στο διαγωνισμό.
Εδώ μαζί μας σήμερα...
...είναι ένας παγκοσμίως διάσημος μάγος...
Κυρίες και κύριοι, ο Στηβ Γκρέι!
Χαίρομαι που σε βλέπω, Στηβ. Ευχαριστώ που ήρθες.
Και θα σε δω τον άλλο μήνα, στο πρόγραμμα.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι...
...τώρα, για να διασκεδάσει τα παιδιά...
...ο Μπερτ Γουόντερστοουν. Ευχαριστώ.
Έχω μια ερώτηση για σας.
Δεν εύχεστε, να παίρνατε ένα νόμισμα...
...για κάθε φορά που οι γονείς σας σας έλεγαν να καθαρίσετε τα αυτιά σας;
- Ναι. - Να ένα λοιπόν!
Και ναι... να κι άλλο!
Και, το αγόρι των γενεθλίων.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που καθάρισες τα αυτιά σου;
- Ποτέ. - Το ήξερα.
Γιατί ο Τζούντα έχει το πιο βρώμικο αυτί!
Είσαι πλούσιος, φίλε μου!
- Ναι! - Φανταστικό!
Ορίστε.
Περιμένετε!
Παιδιά, θέλετε να δείτε αληθινή μαγεία;
Ναι!
Έκοψα το δάχτυλό μου.
Δεν είναι αυτό.
Στηβ, τι κάνεις; Δεν δίνεις εσύ παράσταση σήμερα.
Δίνω στον κόσμο αυτό που θέλει.
Παιδιά, δείτε αυτό.
Αν είστε σαν κι εμένα, θα σκέφτεστε...
...ότι αυτό το τρυκ με το νόμισμα...
...ήταν ένα μικρό, νόστιμο ορντέβρ.
Αλλά το παιδί μέσα μου...
...πεινάει, και ζητάει κάτι περισσότερο...
...θρεπτικό.
Τι έχεις να ψήνεται;
Τι κάνει;
Το βλέπετε αυτό;
Βλέπετε τι κάνω εδώ;
Κοιτάξτε το. Κοιτάξτε!
Και τώρα δείτε αυτό!
"Χρόνια Πολλά".
Χειρόγραφα.
Απαίσιο κόλπο για παιδιά. Αν θελήσουν να σε αντιγράψουν;
Θα τους μηνύσω.
Το κόλπο είναι δικό μου.
Παιδιά, έχετε πάει ποτέ σε πάρτυ,
και κάποιος να φοράει ακριβώς τα ίδια με σας;
- Ναι! - Φυσικά.
Να μια λύση γι αυτό.
Ευχαριστώ.
Υπέροχα!
Βαρετό!
Δείτε πώς καρφώνω ένα καρφί.
Αν θέλετε να φτιάξετε κάτι στο σπίτι σας...
...το καλοκαιρινό μου σπίτι είναι από κει.
Ωραία. Πολύ καλό. Πάρα πολύ καλό.
- Αλλά αυτό, είναι κλασσικό. - Που σημαίνει ότι έχει ήδη γίνει.
Τζούντα, ποιο είναι το αγαπημένο σου ζώο;
Ένα ποντίκι, μια χελώνα, ένα κουτάβι;
- Ένα κουτάβι. - Κουτάβι!
Να κάνουμε ένα κουτάβι για τα γενέθλια του Τζούντα.
Ορίστε, να ένα κουταβάκι.
Δεν είναι και τόσο όμορφο, έτσι;
Λίγο χάλια κουτάβι.
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω καλύτερο. Θα ξαναπροσπαθήσω.
’μπρα καντάμπρα!
Ορίστε, φίλε μου!
Χρόνια πολλά, Τζούντα!
Ευχαριστώ, θα τον φωνάζω Γουόντερστοουν.
Μπορώ να δω τον Γουόντερστοουν ένα λεπτό;
Κοιτάξτε αυτό παιδιά!
Τι αξιαγάπητη μορφή ζωής!
Στοιχηματίζω ότι μπορώ να τον κάνω μικρότερο.
Και λίγο λιγότερο αξιαγάπητο...
Σταμάτα, σταμάτα.
Δώσε μου το σκυλάκι! Δώστο μου!
Ο Γουόντερστοουν εξαφανίστηκε.
Αναρωτιέμαι πού να πήγε.
Πιθανώς εκεί που πάνε όλοι οι Γουόντερστοουν τελικά.
Στην αφάνεια.
Μπαμπά, μπαμπά, μου έλειωσε το σκυλάκι!
Είσαι σίγουρος γι αυτό, Τζούντα;
Είσαι σίγουρος για τίποτα;
Γιατί ακούω να κινείται κάτι, σε αυτό το κουτί.
Εδώ.
Για άνοιξέ το.
Γουόντερστοουν, είσαι καλά!
Αυτό είναι διαφορετικό σκυλί, άρρωστο καθίκι. Πού είναι το άλλο;
Μην ανησυχείς γι αυτό.
Είναι σε πολύ ασφαλές μέρος.
Στο παντελόνι σου.
Να σε πάρει!
Χρόνια πολλά, Τζούντα.
Το κεφάλι ψηλά, Μπερτ.
Τα κακά πράγματα δεν γίνονται σε μας...
...γίνονται για μας.
Δεν μπορούσες να τον αφήσεις να δώσει έστω και μια παράσταση;
Γιατί θέλω αυτό το νούμερο στο "Νταγκ".
Όχι και τόσο. Δεν με νοιάζει.
Το θέλω!
Τι τρέχει με σένα;
Τίποτα δεν τρέχει.
Όλα είναι σε πλήρη ισορροπία.
Δούλεψα πολύ και σκληρά για να φθάσω εδώ που βρίσκομαι.
Και δεν θα με σταματήσει κανείς.
Ούτε ο Γουόντερστοουν, ούτε εσύ...
...ούτε καν ο εαυτός μου.
Το μέλλον ανήκει στον Στηβ Γκρέι.
Και σε περίπτωση που σου διέφυγε...
...εγώ είμαι ο Στηβ Γκρέι.
Λοιπόν, Στηβ Γκρέι...
...είσαι ένας απαίσιος άνθρωπος.
Και αυτό που είναι χειρότερο...
...είναι ότι είσαι πολύ κακός μάγος.
Γι αυτό παραιτούμαι.
Ωραία 'έξοδος', αλλά εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Τι θα κάνεις τώρα;
Φύγε χαλαρά.
Υπέροχα.
Γυναίκες!
Είναι ένα μυστήριο, Τζούντα.
Μπερτ;
Έβαλε ένα σκυλί στα βρακιά μου, Τζέιν.
Κατάλαβα.
Έβαλε ένα ζωντανό σκυλάκι στο βρακί μου!
Λυπάμαι.
Κανένας δεν μου το έχει ξανακάνει αυτό.
Ελπίζω πως όχι...
- Και έβγαζε δόντια. - Τι αηδιαστικό.
Εμπρός;
Τι;
Ρανς;
Έχασα την παράσταση.
Μην ανησυχείς γι αυτό.
Αυτή είναι η Τζέιν.
Γεια σου, Τζέιν. Είμαι ο Ρανς Χόλογουεϊ.
Και βέβαια. Ξέρω ποιος είστε.
Τι έγινε;
Έπαθα εγκεφαλικό.
Δεν σας το συνιστώ.
Δεν έχει τόση πλάκα, όση λένε τα εγχειρίδια.
Πώς πήγε; 'Εκανες τα κόλπα;
Ήταν εντάξει.
Γέλασαν; Θαμπώθηκαν;
Τους άρεσε, ήταν υπέροχα.
Ωραία.
Αν ήξερα πόσο ωραία θα ήταν να δουλεύω με παρτενέρ...
...θα το είχα κάνει εδώ και χρόνια.
Θεέ μου...
Ήρθε η ώρα για το... τελευταίο μου νούμερο εξαφάνισης.
Αντίο, Μπερτ.
Πού πήγε;
Πήγε σε ένα καλύτερο μέρος.
Αντίο, Ρανς.
- Είναι κάτω απ' το κρεββάτι. - Το ξέρω.
Γουάιντζελστιν!
Γύρισες!
Και η δουλειά σου με τους φτωχούς;
Ναι...
Δεν ήθελαν μαγεία, βασικά.
'Ηθελαν φαγητό και καθαρό νερό.
Οι ανόητοι!
Παρακαλώ.
Λοιπόν;
Λοιπόν...
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
Θέλεις μια ροδέλα κρεμμύδι;
- Μου έλειψες τόσο! - Μπερτ!
Μου έλειψες πάρα πολύ!
Κι εμένα μου έλειψες.
Μετά από όσα σου έκανα, δεν περίμενα ότι θέλεις να...
Δεν μπορώ να καταλάβω τι λες.
Δεν περίμενα ότι θα θέλεις να είσαι φίλος μου...
Μπερτ, πάντα θα είμαι φίλος σου.
Κι εγώ θα είμαι πάντα δικός σου φίλος.
Δεν μπορώ να σου πω, τι σημαίνει αυτό για μένα.
Μπορείς.
Σημαίνει πολλά.
Η φιλία σου σημαίνει για μένα...
...περισσότερα από οτιδήποτε στον κόσμο.
Μπερτ, σταμάτα.
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Τόσο χαρούμενος...
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου, ότι δεν θα το έκανα αυτό.
Εγώ υποσχέθηκα στον εαυτό μου, ότι θα το έκανα αυτό.
Νάτο. Το μαγεμένο σημειωματάριο.
Το είχα πάντα μαζί μου.
Υπάρχουν μερικές φοβερές ιδέες εδώ μέσα.
Τι λες για τη "Πρόκληση Θύελλας";
Το κάναμε. Στο σόου του Arsenio Hall, το '91.
Τι λες για το "Stinky-Stinky 2x4";
Αυτό είναι δύσκολο για την πλάτη μου.
Ναι.
Παιδιά, χρειαζόμαστε ένα μεγάλο κόλπο, για την επίδειξη του Μάνυ.
Ένα είδος μεγάλης παραίσθησης, που θα τρελάνει τους πάντες.
Ένα λεπτό...
...τι είναι το "Κοινό που εξαφανίζεται";
Ήταν το μόνο κόλπο που δεν μπορέσαμε να κάνουμε.
Πώς κάνεις ένα ολόκληρο κοινό να εξαφανιστεί,
χωρίς να είναι στο κόλπο;
Πρέπει να τους αναισθητοποιήσεις όλους.
Όχι.
- Κράτομ! - Αυτό!
Τι;
Είναι ένα φύλλο που μασάνε στην Καμπότζη.
Και τους ρίχνει αναίσθητους αμέσως.
Θα έπρεπε να ναρκώσουμε χίλιους ανθρώπους...
...χωρίς τη συγκατάθεσή τους;
Παιδιά, όχι!
Τι; Όχι. Δεν το λέτε σοβαρά.
Αυτό θα ήταν... επικίνδυνο, και επίσης παράνομο.
- Έχει ένα δίκιο. - Ναι.
Ναι.
Πρώτα πρέπει να το δοκιμάσουμε.
Λες η φουρνιά να είναι έτοιμη;
Δεν ξέρω, δοκίμασέ το.
Λες η φουρνιά να είναι έτοιμη;
Δεν ξέρω, δοκίμασέ το.
Εντάξει. Ξέρουν όλοι τι κάνουν;
- Εγώ είμαι έτοιμη. - Κι εγώ.
Αλλά έχω λίγο άγχος.
Αντόν, τι μπορεί να πάει στραβά;
Κάποιος μπορεί να πεθάνει...
...μπορεί να πάμε φυλακή...
Βλέπεις; Όταν το λες δυνατά, δεν ακούγεται τόσο άσχημο.
Τζέιν, τα συζητήσαμε με τον Αντόν...
...και αν πάρουμε αυτή τη δουλειά...
...θα θέλαμε να δουλέψεις μαζί μας.
Θα το ήθελα πάρα πολύ.
Όχι σαν βοηθός μας...
...για να κάνεις το νούμερο της έναρξης.
Πιστεύουμε ότι είσαι φοβερή "μάγος", και...
...θα θέλαμε να γίνεις παρτενέρ μας.
Μάλιστα!
Εντάξει, εγώ να πηγαίνω.
Χαίρομαι για σας, παιδιά.
Συγγνώμη, ξέχασα το πουλόβερ μου.
Εντάξει... αντίο.
Χαίρομαι για σας.
Εντάξει.
Πιστεύω ότι αυτό σας ανήκει;
Πολύ καλό!
Έχετε... κάτι στο αυτί σας.
- Πολύ καλό. - Ευχαριστώ.
Δυστυχώς, αυτό δεν νομίζω ότι θα μου κάνει.
Αλήθεια;
- Όχι, μόνο για να δεις το κόλπο. - Εντάξει.
'Να με πιάσεις όταν αισθανθώ άσχημα'.
'Ό, τι γίνεται στο Βέγκας, μένει στο Βέγκας'.
Εντάξει!
Εντάξει! Αυτό ήταν ωραίο!
Εντάξει, φύγε τώρα.
Συγγνώμη γι αυτό.
Ακολουθεί ένας άνθρωπος που ζει στα άκρα...
...στα φλεγόμενα άκρα...
...και στα κοφτερά άκρα της Μαγείας.
Μπορεί να τον ξέρετε από το τηλεοπτικό του σόου...
... "Βιαστής του Μυαλού".
Γι αυτό ετοιμαστείτε να σας "βιάσουν τα μυαλά".
Κυρίες και κύριοι, ο Στηβ Γκρέι!
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν ήρθα εδώ για χειροκροτήματα.
Είμαι λίγο διαφορετικός από τους άλλους μάγους
που θα δείτε απόψε.
Στη πραγματικότητα, δεν σκοπεύω να κάνω μαγικά κόλπα...
...καθόλου.
Αντί γι αυτό, θέλω να κάνω κάτι που ονομάζω...
"Ανοίγοντας μια τρύπα στο κεφάλι μου".
Σύμφωνα με την έρευνά μου...
...υπάρχει μια συγκεκριμένη γωνία...
...που μπορεί να τρυπήσει κάποιος...
...μέσα στο κρανίο...
...και να αφήσει ανέπαφα όλα τα ζωτικά σημεία του εγκεφάλου.
Η ιατρική μου ομάδα με πληροφόρησε...
...ότι μπορεί να χάσω μια από τις αισθήσεις μου...
...και να μείνω μόνο με πέντε...
...και να μην είμαι πια ξεχωριστός.
Ναι, σαν τον καθένα σας.
Γι αυτό...
...σταυρώστε τα δάχτυλά σας για μένα...
Και... γονείς...
...αν έχετε μικρά παιδιά μαζί σας...
...μπορεί να θέλετε να τα σηκώσετε ψηλά, για να βλέπουν καλύτερα.
Λοιπόν, χωρίς άλλη καθυστέρηση...
...ας τα αλλάξουμε όλα!
Τα- ντα!
Καταπληκτικό!
Ευχαριστώ...
Κάντο πάλι!
Πότε ήρθατε εσείς εδώ, παιδιά;
Έχασα το τρυπάνι μου. Έχασα το τρυπάνι μου...
Βυζάκια...!
Γι αυτό είναι σταρ, κυρίες και κύριοι! Ο Στηβ Γκρέι!
Χειροκροτείστε τον!
Ευχαριστώ.
Νιώθω άσχημα...
...για όποιον πρέπει να μπει μετά από αυτό το νούμερο.
Στη συνέχεια...
...ο Μπερτ Γουόντερστοουν και ο Αντόν Μάρβελτον!
Ναι! Ναι!
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε πολύ.
Καλησπέρα.
Για 15 χρόνια, ο Αντόν κι εγώ, κάναμε ένα σόου που λεγόταν...
"Μπερτ και Αντόν, μια μαγική φιλία".
Αλλά, όπως κάποιοι μπορεί να γνωρίζετε...
...πρόσφατα είχαμε μια διαφωνία.
Ναι, διαφωνήσαμε καθώς πέφταμε από το "Καυτό Κουτί".
Βλέπετε, κυρίες και κύριοι, στην πορεία,
ξεχάσαμε το πιο σημαντικό πράγμα. Που είναι...
...ότι ο Μπερτ χρειάζεται τον Αντόν.
Και ο Αντόν χρειάζεται τον Μπερτ.
Γιατί αυτό είναι η "Μαγική Φιλία"!
Απόψε, θα σας δείξουμε τη μοναδική παραίσθηση...
...που ονειρευτήκαμε σαν παιδιά,
αλλά δεν τολμήσαμε ποτέ να εκτελέσουμε...
...μέχρι τώρα.
Υποθέτω ότι μπορείτε να πείτε...
...ότι αυτό το κόλπο ξεκίνησε πριν 30 χρόνια, στα γενέθλιά μου...
...όταν μου χάρισαν...
...το μαγικό κιτ του Ρανς Χόλογουεϊ.
Και είδα το βίντεο με τις οδηγίες, για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Γεια σας, μικροί μου φίλοι, είμαι ο Ρανς Χόλογουεϊ.
Μπορεί να με έχετε δει στο σόου του Merv Griffin...
...ή ζωντανά στη σκηνή...
...στο εξαίσιο "Stardust Resort and Casino" στο Λας Βέγκας.
Η μαγεία, είναι η τέχνη του να κάνεις τους ανθρώπους να πιστέψουν κάτι...
...που ξέρουν ότι δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Για παράδειγμα...
...αν έλεγα στον τύπο που κάθεται στη δεύτερη σειρά στο διάδρομο...
...ότι αυτό είναι το πιο άσχημο πουλόβερ που έχω δει ποτέ...
...μπορεί να τα χάνατε.
Γιατί δεν γίνεται να ήξερα τι θα φορούσε...
...όταν το έγραψα αυτό, πριν 30 χρόνια, σωστά;
Θα σας πω κάτι, παιδιά.
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα!
Όχι, δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.
Γιατί τώρα, ο Μπερτ και ο Αντόν...
...θα σας κάνουν όλους...
...όλους σε αυτή την αίθουσα, άντρα, γυναίκα και παιδί...
...να εξαφανιστείτε...
...από αυτό το θέατρο.
Θεέ μου!
Ευχαριστούμε! Ευχαριστούμε!
- Ευχαριστούμε πολύ! - Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε! Ευχαριστούμε!
- Τα καταφέραμε, ’ντονι. - Και βέβαια, ’λμπερτ.
Μπερτ! Αντόν! Συγχαρητήρια, πήρατε το νούμερο!
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρατε, αλλά ήταν φοβερό κόλπο!
Ευχαριστούμε, Νταγκ.
Και ήμουν σίγουρος, ότι θα ήταν καταστροφή.
Κάτι ακόμα.
Θα ξαναεμφανίσετε το κοινό στο "Νταγκ", εντάξει;
Κανένα πρόβλημα.
Γιατί βγάζω τόνους λεφτά από αυτούς, ΜΕΣΑ στο καζίνο.
Τέλεια.
Είμαι πολύ περήφανος για σας.
Nαι!
Καθόλου άσχημα.
Αλλά περιμένετε να δείτε τι έχω σχεδιάσει εγώ.
Θα ανοίξω μια τρύπα στο κεφάλι μου...
...ακριβώς εδώ.
Είμαι μπροστά από την εποχή μου!