TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΚΑΘΕ ΕΡΩΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΦΟΣΤΕΡ ΓΟΥΑΛΑΣ
Ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι.
Καλώς ήρθατε στο Lucky Strike.
Καλώς ήρθες ξανά στους ζωντανούς.
Δόκτορ Μπέκερ.
Καλημέρα, Τέσα. Είμαι η δρ Σαρκίζιαν.
Είχες ένα πολύ άσχημο τροχαίο.
Το τραύμα προκάλεσε ρήξη στην καρδιά σου,
αναγκαστήκαμε να την επιδιορθώσουμε χειρουργικά.
Τέσα;
182 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Έφτιαξα τηγανίτες.
Συγγνώμη. Πάω να βγάλω φωτογραφίες.
Κάνει πολύ κρύο.
Δεν θέλω να χάσω το πρωινό φως.
Όταν γυρίσεις,
να το ψάξουμε λίγο για κολέγια.
Εντάξει. Αντίο.
Κρύβεται πίσω από την κάμερα.
Δεν μας έχει βγάλει καμία φωτογραφία.
Είσαι πολύ όμορφη, θα σπάσεις τον φακό.
Σου είπα, άσ' τη να έρθει εκείνη κοντά σου.
Πάει ένας χρόνος.
Δεν μας κάνει ένα χαρτί γονείς της.
Βασικά, μας κάνει.
ΑΓΙΟΣ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ ΜΠΕΤΙ ΜΠΛΟΥ
ΝΙΚΙΤΑ
ΣΗΜΕΡΑ ΜΠΕΤΙ ΜΠΛΟΥ
-Είστε ανοιχτά, Σέρμαν; -Για σένα ναι, Τέσα.
Νομίζω ότι μου λείπει κάτι.
Δεν πειράζει, κι εγώ μόνο 1,67 είμαι.
Καλά να περάσεις.
Σέρμαν, πού είναι οι υπότιτλοι;
Βλέπε εσύ, θα σου μεταφράζω.
"Πρώτη φορά βρισκόμαστε μέρα".
"Ήρθες πολύ νωρίς".
Θα πάω να το πω στον ιδιοκτήτη.
Δεν γίνεται τίποτα, προφανώς έστειλαν λάθος κόπια.
Θα πάρω πίσω τα λεφτά μου.
Την έχω ξαναδεί αυτήν την ταινία. Δεν θες να τη χάσεις.
Έχει καλό τέλος;
Όχι.
Σίγουρα όχι.
Εντάξει. Τότε, θα μείνω.
"Θα το φας όλο το τσίλι;"
"Με τέτοια ζέστη; Όχι".
"Θα το φάω όσο κι αν καίει, Μπέτι".
"Τα καθάρματα. Τι;"
"Ξέχνα το. Φίλα με".
"Τα καθάρματα. Πώς μου το έκαναν αυτό;"
Συγγνώμη.
Πόση ώρα το έκανα αυτό;
Μούδιασε πριν από μια ώρα, δεν ξέρω.
Γιατί δεν το είπες;
Η ταινία είναι κάπως λυπητερή, οπότε…
Είναι ιστορία αγάπης.
Δεν είναι κάθε ιστορία αγάπης λυπητερή.
Οι καλές είναι.
Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα,
η Άννα Καρένινα, o Άγγλος Ασθενής.
Νομίζω ότι το τέλος της σχέσης
κάνει τόσο αξέχαστη μια ιστορία αγάπης.
Το Περηφάνια και Προκατάληψη; Η Τζέιν Έιρ;
Είχαν χαρούμενο τέλος.
Επειδή ο συγγραφέας έληξε πρόωρα αυτές τις ιστορίες αγάπης.
Πολύ ενδιαφέρων τρόπος
να μην παραδεχτείς ότι κάνεις λάθος.
Έλα. Λοιπόν, φαντάσου το εξής.
Φαντάσου ότι ο Ντι Κάπριο δεν πέθανε στο τέλος του Τιτανικού.
-Πρέπει; -Πρέπει.
Ο Τζακ Ντόσον είναι ένας ανεπάγγελτος, αδέκαρος τζογαδόρος
που είχε, στην καλύτερη, αμφίβολο καλλιτεχνικό ταλέντο.
Έσωσε τη ζωή της Ρόουζ.
Ναι, βέβαια, αλλά επίσης την κυνήγησε πολύ
και την έκλεψε από τον μνηστήρα της.
Κι η δόλια η Ρόουζ είχε μαγευτεί τόσο από το παθιασμένο σεξ
που πίστευε πραγματικά
ότι εκείνος θα της πρόσφερε μια περιπέτεια γεμάτη πάθος.
Σε παρακαλώ, έλα.
Μιλάμε για μια ζωή άθλιας φτώχειας
και απάνθρωπης απιστίας.
Τιτανικός 2. Αν θεωρούσες τον πρώτο καταστροφή…
Θεέ μου.
Ώρα να φεύγετε.
Χριστέ μου. Θα τον θάψω τον τύπο στην κριτική μου.
Πώς έμαθες τόσο καλά γαλλικά;
Ο μπαμπάς μου διδάσκει ξένες γλώσσες,
οπότε στα 12 ήξερα πολύ καλά γαλλικά, ισπανικά και ιταλικά.
Θεέ μου.
Αν μπορούσα να διαβάσω την Κόλαση του Δάντη στα ιταλικά,
η ζωή μου θα ήταν ολοκληρωμένη.
-Μου το λένε συχνά. -Αλήθεια;
Όχι, δεν μου το έχουν ξαναπεί ποτέ.
Έχεις παλιό εξοπλισμό. Δεν βγάζεις ψηφιακές;
Όχι, έχω πολύ πιο δυναμικό βάθος με φιλμ.
Επίσης, έχω εθιστεί λιγάκι στη μυρωδιά των χημικών της εμφάνισης.
Οι αναθυμιάσεις με φτιάχνουν.
Όπως κάνουν σ' εμένα τα μάτια σου.
Αυτό ήταν…
Ήταν πολύ σαχλό.
Όχι, ήταν…
λίγο σαχλό, ναι.
Ακουγόταν τέλειο στο μυαλό μου.
Κάτσε να το φανταστώ λίγο αυτό.
-Ακόμα χάλια; -Βασικά, χειρότερο.
Δεν ξέρω πώς.
-Καλύτερα να πηγαίνω. -Κι εγώ το ίδιο.
Ευχαριστώ που με άφησες να σου ψιθυρίζω στο αφτί
επί τρεις ώρες.
Παρακαλώ.
-Σκάιλαρ. -Τι;
Το όνομά μου; Σκάιλαρ λέγομαι.
Είμαι η Τέσα.
Ίσως να σε ξαναδώ εδώ κάποια στιγμή.
Ναι, θα το ήθελα.
Το μπουφάν μου.
Σκάι. Είσαι ζωντανός;
Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Σκάι;
Εφιάλτης;
Φώναξες το όνομά του.
Ήταν όνειρο επίσκεψης.
Βλέπεις πολλά εδώ.
Είναι μέρος της διαδικασίας πένθους.
Ήταν λες και ήταν εδώ ο Σκάιλαρ.
Η Ντόρις θα θέλει πολύ να τ' ακούσει.
Η Ντόρις;
Μια ασθενής που γράφει για τη μετά θάνατο ζωή.
Εντάξει.
Τις προάλλες ήθελε να διαβάσει την αύρα μου.
Αρνήθηκα ευγενικά.
-Τι είναι; -Τα πράγματά σου από το ατύχημα.
Έκλεισαν ήδη την αναφορά;
Κανένας οδηγός δεν είχε πάρει ναρκωτικά ή αλκοόλ.
Έτσι τελειώνει συνήθως.
Δεν μου μίλησαν καν εμένα.
Είπες ότι δεν θυμάσαι τίποτα για το ατύχημα;
Δεν θυμάμαι.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Είναι πολύ ενθαρρυντικό, Τέσα.
Φαίνεται ότι η δεξιά σου κοιλία λειτουργεί παρά το ρήγμα.
Επιτέλους, κάποια καλά νέα.
Δεν είναι απλώς καλά.
Οι 99 στους 100 με τέτοιο τραυματισμό πεθαίνουν στο χειρουργείο.
Πέθανα.
Μόνο για λίγη ώρα.
Μα έβλεπα τον Σκάιλαρ.
Ήταν σε ένα παράξενο, λευκό φως…
Τι είναι αυτό; Είχε παραισθήσεις;
Όταν το σώμα υποστεί τραύμα,
ο υποθάλαμος πλημμυρίζει τον εγκέφαλο με παυσίπονες ενδορφίνες.
-Πότε θα βγει; -Στο τέλος της βδομάδας.
Πρέπει να προσέχει πολύ τους επόμενους μήνες.
Αν έχεις πόνο στο στήθος ή δύσπνοια, κάλεσε αμέσως ασθενοφόρο.
Καταλάβατε;
Τζας, δώσε μου ένα λεπτό.
Τζας;
ΕΠΙΣΥΝΑΨΗ ΕΙΚΟΝΑΣ ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Βλέπε εσύ, θα σου μεταφράζω.
Τεχνικός ακτινολογικού στην Εντατική.
Γεια. Με συγχωρείς.
Είσαι η Ντόρις;
Κάτσε. Θα προσπαθήσω να μαντέψω.
Δωμάτιο Β424,
αυτή με τη ραγισμένη καρδιά.
Ηρέμησε.
Δεν είμαι μέντιουμ.
Μου είπε η Τζάσμιν ότι ίσως με ψάξεις.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ.
Τραυματίστηκαν τα χέρια σου;
Συγγνώμη;
Από το ατύχημα;
-Χτύπησες τα χέρια σου; -Όχι, γιατί;
Έλα.
Λοιπόν, τι γράφεις στο βιβλίο σου;
Για τη ΜΘΕ.
Τη μετά θάνατο επικοινωνία.
Πιστεύεις ότι οι νεκροί επικοινωνούν μαζί μας;
Μαζί με δισεκατομμύρια άλλους
από θρησκείες σε ολόκληρο τον κόσμο.
Μερικές φορές όσοι έχουν φύγει
μας καλούν με φωνή,
και άλλες φορές μυρίζουμε την κολόνια ή το άρωμά τους
στον αέρα.
Όπως κι αν επικοινωνούν,
το μήνυμα είναι το ίδιο.
"Είμαι ακόμα εδώ.
Και η θλίψη σου,
σαν φάρος, με καλεί δίπλα σου".
Και όταν ο αποχωρισμός ήταν τραυματικός,
όπως μ' εσένα και τον φίλο σου,
υπάρχουν συχνά ανοιχτοί λογαριασμοί.
Τύψεις, ας πούμε;
Πράγματα που δεν έγιναν
ή δεν ειπώθηκαν.
Τέσα, βγήκε το εξιτήριο. Φεύγουμε.
Είναι στο ενδιάμεσο, αλλά δεν θα μείνει για πολύ.
Λίγες βδομάδες το πολύ. Και όταν φύγει,
θα φύγει για τα καλά.
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε.
Πάρε αυτό. Το πρώτο μου βιβλίο.
-Καλό για ξεκίνημα. -Δεν χρειάζεται.
Προσπαθεί να επικοινωνήσει.
Μην τον αγνοείς.
Είναι πολύ αργά γι' αυτό.
102 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ
Τέσα, σειρά σου.
Αυτήν την τράβηξα τον Φεβρουάριο.
Έτσι περνάς τον χρόνο σου; Φωτογραφίζεις δέντρα;
Βασικά, δεν είναι δέντρο, μαλάκα.
Είναι πύργος κινητής τηλεφωνίας σαν δέντρο.
Είναι αλληγορία της υποκρισίας της σύγχρονης ζωής.
Είναι υπέροχη φωτογραφία.
Οι τεχνικές σου δεξιότητες αυξήθηκαν πολύ φέτος.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να μπεις στη RISD, στη Σχολή Τέχνης του Ρόουντ Άιλαντ.
Θα σου γράψω συστατική επιστολή.
Η δουλειά μου δεν είναι έτοιμη ακόμα.
Τι πιστεύεις ότι λείπει;
Μια συγκεκριμένη οπτική. Κάτι να είναι δικό μου.
Ίσως είναι ώρα να εξελιχθεί το θέμα σου.
Λείπει κάτι συγκεκριμένο από όλες τους.
Ναι, ξέρω. Το χρώμα.
Όχι.
Οι άνθρωποι.
Πριν βρει ένας καλλιτέχνης τη φωνή του, πρέπει να βρει θέμα που αγαπά.
Εσύ ποιον ή τι αγαπάς, Τέσα;
ΚΟΚΚΙΝΗ ΑΥΓΗ
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΥ ΚΟΝΔΟΡΑ
-Καλύτερα να πηγαίνω. -Ναι, κι εγώ.
ΜΑΡΤΙΑΤΙΚΗ ΤΡΕΛΑ! ΨΥΧΩ
ΑΠΡΙΛΙΟΣ ΤΡΕΛΗ, ΑΠΙΘΑΝΗ ΠΤΗΣΗ
Ο ΑΠΙΘΑΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΓΟΥΕΪΝ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΑ ΕΙΔΗ
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
-Κόκκινο; -Τα έντονα χρώματα είναι τρέντι.
Δεν ξέρω.
Μάλλον εκμεταλλεύεσαι την καλοσύνη του πατέρα σου.
Τον κάνω ό,τι θέλω όταν παίρνω άριστα.
Τες;
-Γεια, Κορτέζ. -Κάνεις τίποτα το σαββατοκύριακο;
Βασικά, εγώ έχω αναλάβει να κανονίζω το πρόγραμμα της Τέσα.
Μπορώ να πω με σιγουριά
ότι δεν έχει κανονίσει τίποτα.
Τι λες; Τι κάνεις;
Είναι η τελευταία συνάντηση της ομάδας το Σάββατο.
Έρχεσαι για φωτογραφίες;
Λυπάμαι, δεν φωτογραφίζω αθλήματα.
Κολλήστε σέλφι στικ στο μέτωπό σας, το ίδιο θα είναι.
Θα είναι ο Τζαντ;
Ο παρτενέρ μου στην κωπηλασία πάει όπου κι εγώ.
Οπότε…
Τότε, θα έρθουμε.
Θα έρθουμε; Κι εγώ;
Θα έρθω ως βοηθός σου. Τη βοηθάω στις φωτογραφήσεις.
Ο πρώτος αγώνας είναι στις 6:30.
Το πρωί;
-Δεν εννοούσε το πρωί. -Αυτό εννοούσε.
Με βλέπει ο Τζαντ, λες;
Απολύεσαι.
Δεν κάνω για βοηθός. Εγώ φταίω.
Εσύ με έσυρες εδώ πέρα, οπότε φρόνιμα, σε παρακαλώ.
Έτοιμα κουπιά.
Κωπηλατήστε!
Βγαίνουν μπροστά!
Ναι!
Δεν είπες ότι είναι σέξι.
-Το είπα. -Όχι.
Χαριτωμένο τον είπες.
Τα ιμότζι είναι έτσι.
Αυτός ο τύπος
λιώνει τα γυαλιά ηλίου μου.
-Νομίζω ότι θα φύγω. -Τρελάθηκες;
Έχεις κόλλημα μαζί του επί μήνες,
και θα φύγεις;
-Δεν ξέρω τι να του πω. -"Πάρε με αγκαλιά".
Κέρδισε, συγχαρητήρια πες του.
Καλά.
-Να το βάλω στο Instagram; -Αν θες να πεθάνεις.
Τέσα! Έλα…
Θεέ μου.
Με συγχωρείς. Τα…
Τα πόδια μου δεν υπακούν μετά τους αγώνες.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι…
Αθλητής;
Ναι, αθλητής.
Οι αθλητές δεν μιλάνε ισπανικά, γαλλικά και ιταλικά.
Αυτός μιλάει.
Δεν διαβάζουν Τζέιν Όστιν και Έμιλι Μπροντέ.
Μ' αρέσει το καλό τέλος.
Σκάιλαρ.
Γαμώτο. Ξεκινάμε.
Αυτό θα πει τερματισμός.
Η κοπέλα στο σινεμά.
Τέσα τη λένε.
Πώς…
Τα γαλανά μάτια.
Ο Σκάιλαρ με έχει τρελάνει.
Μαμά…
Βλέπει κανείς καμιά μαύρη τρύπα να χωθώ;
Σε έψαχνε επί βδομάδες στο ίντερνετ.
-Μαμά. -Δεν έβρισκε τίποτα.
Αυτό συμβαίνει επίτηδες.
Είναι του αναλογικού, σαν κι εμένα.
-Ο πατέρας σου με τρελαίνει. -Μίλα του.
-Πες του ότι κέρδισα. -Πες του το μόνος σου μετά.
-Θα γυρίσεις στο Έντισον; -Όχι.
Θα μείνω στου παππού Μάικ.
Πρώτα όμως θα ρωτούσα
αν η Τέσα ήθελε να…
Τσιλάρετε και να χαλαρώσετε;
Θεέ μου.
Η κοπέλα στο σινεμά θα ήθελε πολύ να τσιλάρουμε και να χαλαρώσουμε.
-Εντάξει. Αντίο. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Αυτή είναι η μαμά μου.
Έχει πλάκα.
Θα κλείσω την οροφή, αν θες.
Όχι, πολύ ωραία είναι.
Είσαι πανέμορφη.
Πες το στα γαλλικά.
Je te trouve tres belle.
Κι εσύ είσαι όμορφος.
Έχεις κοπέλα;
Τελευταία είχα στο γυμνάσιο. Γιατί;
Φαίνεται σαν να έχεις.
Είναι η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου έφηβοι.
Ναι.
Είναι το τζιπ που αγόρασε ο παππούς μου στη μαμά μου στα 18α γενέθλιά της.
Στη φωτογραφία το αγοράζουν.
Ναι. Πολύ χαριτωμένοι είναι.
-Μοιάζουν πολύ ερωτευμένοι. -Ήταν.
-Ήταν; -Είναι. Είναι ερωτευμένοι.
Απλώς ο μπαμπάς μου διδάσκει στο Όρεγκον τώρα.
Πολύ μακριά είναι. Κάνουν διάλειμμα;
Όχι.
Καλά θα είναι. Μιλάνε σχεδόν κάθε μέρα, οπότε…
Έχω μουσική.
Θες να δεις;
Τι;
Ναι, είναι όλα όσα άκουγε η μαμά μου στο γυμνάσιο.
New Order, Κέιτ Μπους,
Echo and the Bunnymen. Είναι η νέα μου κολλητή.
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
-Ο μπαμπάς σου της έφτιαξε κασέτα; -Ναι.
Να τη βάλω;
Από την άλλη.
-Δεν θα το πω στην αστυνομία των '80s. -Σκάσε.
Έχω περάσει κάθε καλοκαίρι της ζωής μου εδώ με τον παππού μου.
-Πώς δεν ξέρω αυτό το μέρος; -Αυτό αγαπώ στις φωτογραφίες.
Περιπλανιέσαι και πέφτεις πάνω σε μέρη σαν αυτό.
Ωραία, αλλά τι σε τράβηξε σ' αυτό το μέρος συγκεκριμένα;
Η θέα.
Εκείνη η θέα.
Λεγόταν Εμπίριαν.
Ήταν θέρετρο νεόνυμφων τη δεκαετία του '60.
Είναι πολύ σουρεαλιστικό.
Είναι απίστευτο.
Έχεις μπει μέσα;
Άοπλη;
Τα πάντα για μια καλή φωτογραφία.
Εμπίριαν.
Εκεί συναντά ο Δάντης τον Θεό.
Στα πιο ψηλά ουράνια. Ένα μέρος αγνής αγάπης.
Κοίτα το.
Είναι η απόλυτη μεταφορά για την αγάπη.
Να δω τις φωτογραφίες σου;
Δεν είναι στο κινητό. Δεν τραβάω ψηφιακά.
Πώς βλέπουν τη δουλειά σου;
Δεν τη δείχνω. Εκτός αν πρέπει, στο μάθημα.
Γιατί;
Δεν είναι αρκετά καλή ακόμα.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Καλά. Αφού δεν μου δείχνεις τις φωτογραφίες σου,
ξενάγησέ με.
-Στο Εμπίριαν; -Ναι, δείξ' το μου.
Θέλω να το δω μέσα από τα δικά σου μάτια.
Η ΓΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
Ξέρεις βαλς;
-Καθόλου. -Ωραία.
Κάνε πίσω αυτό το πόδι.
-Εντάξει. -Και μετά αυτό το πόδι προς τα εμπρός.
Και μετά πας ένα, δύο, τρία. Κάνεις ένα,
δύο, τρία.
Εντάξει.
Πίσω, δύο, τρία.
Σηκώνεις ψηλά το σαγόνι πολύ αδύναμα,
λες και δεν θες να δώσεις καμία σημασία στον άλλον. Καμία απολύτως.
Θες να δεις πώς είναι να είσαι μέσα σε φωτογραφική μηχανή;
-Ναι; -Κλείσε την πόρτα.
Λειτουργεί σαν φακός μηχανής. Το έφτιαξα μόνη μου.
Είναι πανέμορφο.
Ναι.
Καλός είμαι, έτσι;
Είναι προφανές ότι δεν παίζεις καιρό.
Μόνο τρία χρόνια.
Πού να με άκουγες τότε.
Τα ακούς;
Ποια;
Τα φαντάσματα των παλιών νεόνυμφων.
Όχι. Τι λένε;
Να σου πω. Ο γαμπρός λέει…
"Έλα, καλή μου.
Είσαι στο μπάνιο δύο ώρες τώρα.
Έλα στο κρεβάτι, είσαι η γυναίκα μου".
Κι η νύφη τι λέει;
Η νύφη λέει…
"Μα δεν με φίλησες καν ακόμα".
Μάλιστα.
Να σε πάω ως την πόρτα
για να μη νομίζουν οι γονείς σου ότι είμαι ταριχευτής;
Τι;
Ή κανένας κατά συρροή δολοφόνος;
Δεν χρειάζεται. Βασικά, δεν είναι γονείς μου.
Είμαι απλώς μια γενετικά ξένη που ζει κάτω από τη στέγη τους.
Γενετικά ξένη;
Ναι. Είναι μεγάλη ιστορία.
Για άλλη φορά.
Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;
Πότε θα ξανάρθεις στο Άβαλον;
-Στο τέλος του μήνα. -Και πόσο καιρό θα μείνεις;
Όλο το καλοκαίρι.
Θα μείνω με τον παππού μέχρι να πάω στο Μπράουν.
Θα πας στο Μπράουν; Τι;
Φίλησα μπρο της Άιβι Λιγκ;
Πάει η φήμη σου ως ζόρικια;
Μόνο αν είσαι και ναυαγοσώστης.
Ναι.
Σοβαρά μιλάς;
Εδώ και τρία καλοκαίρια στην παραλία Ουάσινγκτον Άβενιου.
Όχι.
Γιατί;
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Πρέπει να τον τσακίσω τον τύπο;
-Όχι, απλώς φοβάται. -Γιατί;
Επειδή της αρέσει.
Τέσα.
Περιμένει η Σάνον.
Εντάξει, έρχομαι.
Τι είναι αυτό;
Είναι τέσσερα 20 κι ένα 19. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Θα βάλω φιμέ τζάμια, να μην ξέρουν ότι είμαι εγώ μέσα.
Μην κλαψουρίζεις, ένα αμάξι είναι.
Πήρες την εταιρεία κινητής;
Ναι.
-Και; -Είχες δίκιο.
Είπαν ότι ο Σκάιλαρ έστειλε τη φωτογραφία
πριν από το ατύχημα, κι απλώς είχε κολλήσει στον σέρβερ.
Αυτό δεν εξηγεί γιατί άνοιξε το τηλέφωνό μου
ενώ είχε καταστραφεί εντελώς. Μπορείς να το εξηγήσεις;
Δεν μπορώ, όχι.
Είναι νορμάλ να βλέπεις σημάδια.
Έτσι έκανε η μαμά μου όταν πέθανε η αδελφή της.
Κάθε ουράνιο τόξο ήταν σημάδι.
Κάθε πεταλούδα μήνυμα από τον Παράδεισο.
Από δω ο υπολογιστής με ρόδες μου.
Σκατά.
Συγγνώμη.
Το έβαλες στο Spotify μου.
Δεν πειράζει.
Μίλα μου, Τες.
Είναι…
Δεν το πιστεύω ότι πέθανε.
Κλείνω τα μάτια μου
και μας βλέπω να γνωριζόμαστε.
Θυμάμαι κάθε λέξη που μου είπε.
Κάθε έκφραση στο πρόσωπό του.
Και μετά ανοίγω τα μάτια μου και σκέφτομαι
αν ήταν όνειρο όλη η σχέση μας. Αν τον ονειρεύτηκα.
Ήμουν εκεί. Δεν τον ονειρεύτηκες, εντάξει;
Απλώς το μυαλό σου είναι λίγο μπερδεμένο.
Συμβαίνει αυτό όταν σε πλακώνουν δύο τόνοι μέταλλο.
Δεν θυμάμαι τι του είπα τελευταία.
-Έλα. -Σοβαρολογώ.
Μαλώναμε την τελευταία βδομάδα.
Περάσατε ένα εκπληκτικό καλοκαίρι.
Δεν θα το ξεχάσεις ποτέ.
Ναι.
Εδώ δεν θα το ξεχάσω εγώ, κι απλώς ζήλευα στην απ' έξω.
Θεέ μου.
Είναι η πρώτη μου μέρα πίσω και έχω τα χάλια μου.
Ναι. Τα 'χεις.
Τα έχεις.
ΒΙΚΙ: ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΤΙΠΟΤΑ;
Έμαθα τι έγινε, Τέσα. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Αν ήσουν κόρη μου, θα έλεγα να τα χρησιμοποιήσεις.
-Να τα χρησιμοποιήσω; -Τον πόνο. Το κενό.
Διοχέτευσέ τα μέσα από τη μηχανή σου.
Κάποια σπουδαία έργα τέχνης έγιναν από πολύ έντονη θλίψη.
-Εντάξει. -Τέσα;
Η μέρα παρουσίασης στη RISD πλησιάζει.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι;
-Την παρατάς τη φωτογραφία; -Έτσι φαίνεται.
Αυτές τις βλακείες έκανε κι η μάνα σου.
Κόλλαγε με διάφορα. Με τη ζαχαροπλαστική, τη γιόγκα, τα κεραμικά.
Μια μέρα το βαριόταν, περνούσε στο επόμενο.
Γι' αυτό δεν έκανε ποτέ τίποτα στη ζωή της.
Τελείωσες;
Λες να το ήθελε ο Σκάιλαρ;
Δεν ξέρω.
Άντε ρώτα τον εσύ.
Είμαι ακόμα εδώ, Τες.
Σκάι;
-Τες; -Κοιμάμαι.
Έκανα διπλή βάρδια. Κοιμόσουν όταν έφυγα.
Έφαγες τίποτα;
Δεν πεινάω.
Μ' αφήνεις να κοιμηθώ;
Όχι!
Όχι.
Γεια σου.
Τέσα;
-Πρέπει να μιλήσω στην Ντόρις. -Κάτσε.
Κάτσε να… Στάσου. Τέσα.
Η οικογένειά της την πήρε σπίτι το πρωί.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο. Είσαι καλά;
Απλώς δεν έχω φάει σήμερα.
Ξέρεις κάτι; Άσε με να σε δω.
Τι τη θες την Ντόρις;
Θέλω να μιλήσουμε για όσα μου έλεγε, για τη μετά θάνατο ζωή.
Ίσως η τρελόγρια να μην είναι τόσο τρελή.
-Τι εννοείς; -Έχεις ταχυπαλμία, αλλά είσαι καλά.
Τι… Τι έλεγες; Τι εννοείς;
Η Ντόρις είπε ότι θα την ψάξεις.
Σου άφησε μάλιστα κάτι.
Το βιβλίο της.
Τέσα. Έχω δει πολύ θάνατο και μεγάλη θλίψη στα χρόνια μου εδώ.
Το να κοιτάς πίσω δεν σε βοηθάει.
Υπάρχει ή ζωή ή θάνατος.
Δεν υπάρχει ενδιάμεσο.
Θα τον βρω.
Πώς είναι άραγε το ενδιάμεσο;
Εμείς, ως ζωντανοί, δεν μπορούμε να φανταστούμε
αν δεν έχουμε σημείο αναφοράς.
Θα ήταν σαν να προσπαθείς να περιγράψεις το ηλιοβασίλεμα σε έναν τυφλό.
Η τεχνολογική πρόοδος έκανε το κυνήγι φαντασμάτων
ένα γνήσιο πεδίο έρευνας. Η φίλη μου η Νταρλίν
μου δάνεισε την πλήρους φάσματος ψηφιακή της κάμερα.
Αυτή εδώ μπορεί να εντοπίσει το φως
πολύ πέρα από τα ανθρώπινα μάτια
με υπέρυθρη νυχτερινή οπτική.
065 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ
Ευτυχισμένη 4η Ιουλίου.
Δεν ξέρω, μ' αρέσει αυτός ο καιρός.
Λες να ακυρώθηκαν τα πυροτεχνήματα;
Έτσι νομίζω, ναι.
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Σκάιλαρ, η Τέσα είπε ότι θα πας στο Μπράουν.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Τι θα σπουδάσεις;
Μάλλον Λατινικά.
Χρήσιμα θα είναι.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα γνωρίσεις τον Πάπα.
Ή θα κάνεις εξορκισμό.
Ωραία. Ευχαριστώ. Δεν ξέρω. Δεν θέλω να μου μείνουν απωθημένα.
Θέλω να ζήσω διαφορετικές ζωές.
Γιατί να μιλάω γλώσσες αν δεν ταξιδεύω για να τις μιλάω;
Πάμε.
Εμείς πάμε να δούμε τα πυροτεχνήματα
στην τηλεόραση.
Θες να το συζητήσουμε;
Όχι ακριβώς.
Καλά.
Η μαμά μου υπέβαλε αίτηση διαζυγίου.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω ότι αυτό δεν βοηθάει τώρα, αλλά
το ότι χωρίζουν δεν σημαίνει ότι δεν αγαπιούνται. Είναι…
Σημαίνει ότι τα παρατάνε.
Δεν είναι δίκαιο.
Για σένα ή γι' αυτούς;
Όταν σε αγώνα κωπηλασίας φτάνεις στα τελευταία 20 μέτρα…
όλο σου το σώμα λέει να σταματήσεις.
Οι μύες σου έχουν πάρει φωτιά, οι πνεύμονές σου ουρλιάζουν.
Μέσα σου θες να τα παρατήσεις για να σταματήσει ο πόνος.
Αν όμως θες να κερδίσεις,
τότε πιέζεσαι περισσότερο και κωπηλατείς πιο δυνατά.
Δεν σ' αρέσει να τα παρατάς.
Το πρόσεξες.
Αρχίζεις να με κάνεις να πιστεύω στο ευτυχισμένο τέλος.
Όχι, η φωτογραφία!
-Όχι, καταστράφηκε εντελώς. -Όχι. Τι;
Καταστράφηκε.
Κατάλαβες γιατί δεν μπαίνει κανείς.
Εντυπωσιάστηκα που άφησες να μπω στα άδυτά σου.
Αν το πεις σε κανέναν,
θα σε δηλητηριάσω.
Δεν χρειάζεται να…
-Συγγνώμη. Είναι χάλια. Όχι. Εντάξει. -Ναι.
Δεν πειράζει.
Μ' αρέσει αυτή.
-Αυτό… -Είναι πύργος κινητής.
Ναι.
Είναι αλληγορία
για κάτι.
Η τεχνολογία αφομοιώνει το φυσικό περιβάλλον.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Ξέρω, δεν σ' αρέσουν τα κομπλιμέντα,
αλλά αυτή η δουλειά είναι εκπληκτική.
Σοβαρά μιλάω.
Βλέπεις πράγματα που δεν βλέπει κανείς.
Φαίνεται πόσα ξέρεις για τη φωτογραφία.
-Νομίζω ότι μπορείς να τις πουλήσεις. -Ίσως στο Etsy.
Λείπει κάτι
από όλες τις φωτογραφίες σου.
Ναι, ξέρω, το χρώμα.
Όχι. Εσύ.
Ο κόσμος δεν χρειάζεται άλλες σέλφι.
Τι κακό έχει
το να είσαι μπροστά στη μηχανή;
Ο φωτογράφος πρέπει να φωτογραφίζει άλλους.
Τον κόσμο.
-Ναι; -Για να προσπαθήσει να τον κατανοήσει.
Πώς κατανοείς τον εαυτό σου;
Αν είχες το παρελθόν μου, δεν θα αναρωτιόσουν.
Θα μου το πεις;
Έλα. Θα σε πάω σπίτι.
Δεν γνώρισα τον αληθινό πατέρα μου. Το έσκασε πριν γεννηθώ.
Και η μαμά μου…
Μια ευγενική λέξη να την περιγράψεις είναι "αλλοπρόσαλλη".
Μικρή για να κοιμηθώ, αντί να μετράω πρόβατα,
μετρούσα τους αρραβωνιαστικούς.
Ο Μελ ήταν ένας τους.
Ναι, ο τελευταίος ήταν.
Το τελευταίο της θύμα πριν εξαφανιστεί για τα καλά.
Τότε σε πήρε κοντά του.
Προσπάθησε, αλλά το δικαστήριο δεν χάρηκε πολύ
που ένας μεσήλικας ήθελε να υιοθετήσει ένα κορίτσι.
Και τότε, πού πήγες;
Με πήρε η Πρόνοια. Πήγα σε ανάδοχο σπίτι.
Ξέρεις που είπες ότι προσέχω πράγματα που δεν προσέχουν άλλοι;
Όταν ζεις με αγνώστους που μπορεί να σε πειράξουν,
και πήγα σε πολλά σπίτια,
πρέπει να παρατηρείς τα πάντα.
Όταν είσαι ανάδοχο παιδί, παθαίνεις και μαθαίνεις…
Να μην αφήνεσαι ποτέ;
Ναι.
Πριν από έναν χρόνο, ο Μελ κι η Βίκι παντρεύτηκαν.
Το δικαστήριο άφησε να με πάρουν.
Γι' αυτό είπες ότι είσαι γενετικά ξένη.
Εγώ το έκανα αυτό.
ΦΑΝΤΑΣΟΥ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ ΣΤΗ RISD ΠΡΩΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
ΗΜΕΡΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΩΝ!
Θεέ μου. Πόσο νωρίς είναι;
Είναι πολύ νωρίς.
Λιγάκι γάλα αμυγδάλου, έτσι;
Ναι.
-Ωραίο το κολιέ σου. -Ναι; Μου το δάνεισε η Σάνον.
Αν θες να δανειστείς κάτι από μένα,
ρούχα ή μακιγιάζ, κοσμήματα…
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε.
Έτσι είναι ο Παράδεισος για τους κωπηλάτες.
Για μένα ο Παράδεισος είναι το Παρίσι με βροχή.
-Οι πλακόστρωτοι δρόμοι. -Ναι;
-Ναι. -Είναι όλα μαυρόασπρα;
Βγες από το μυαλό μου.
Έχεις πάει ποτέ; Στο Παρίσι;
Κάποια μέρα.
Avec moi;
Μάλλον χρειάζομαι μεταφραστή.
Οι γονείς μου πήγαν εκεί ταξίδι του μέλιτος.
Μάζευα λεφτά για να τους στείλω στην 25η επέτειό τους.
-Κι αν δεν θέλουν; -Ποιος δεν θέλει να πάει στο Παρίσι;
Ίσως δεν θέλουν να πάνε μαζί.
Δεν είναι έγκλημα να περάσει ο έρωτας.
Τέσα, η αγάπη δεν πεθαίνει ποτέ.
Τι;
Έτσι μιλάει κάποιος που δεν έχει πληγωθεί ποτέ.
Με προειδοποιείς;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Αυτό…
είναι λέμβος.
Υποθέτω ότι θέλεις να μπω;
Θα μπεις. Μαζί μου.
Όχι.
Επί τέσσερις ώρες κάναμε ό,τι αγαπάς εσύ.
Θα σου δείξω τι αρέσει σ' εμένα.
-Χέρια από κάτω. -Αντίχειρες εδώ.
-Και μετά θα είναι κάπως έτσι.
-Πίεσε. -Καλά.
Γείρε πάνω του και τράβα το.
-Εντάξει. -Μετά, πίεσέ το κάτω.
Γείρε το σκάφος.
Θα προσπαθήσω ξανά να πάω προς τα μπρος. Μη με βοηθήσεις.
Όχι. Μη φοβάσαι. Μπορείς.
Μπορείς.
Θεέ μου. Απαίσιο είναι αυτό.
-Κουράστηκα τώρα. -Πετάς.
Σ' αγαπώ, Τέσα.
Καλύτερα να γυρίσουμε.
Γεια.
Το Ενδιάμεσο;
Έτσι το λέει η Ντόρις.
Κάθε κουλτούρα έχει τη δική της εκδοχή.
Εκεί πηγαίνουμε όταν πεθαίνουμε.
Εγώ όχι, θα πάω στην Τζαμάικα.
Σοβαρολογώ, Σάνον. Είναι σαν αίθουσα αναμονής για τις ψυχές.
Πιστεύεις ότι ο Σκάιλαρ επικοινωνεί μαζί σου μέσα απ' αυτήν την αίθουσα;
Ήταν έγχρωμες φωτογραφίες. Δεν βγάζω έγχρωμες φωτογραφίες.
Δεν έχω καν τα χημικά για να τις εμφανίσω.
Δεν μπορείς να μου τις δείξεις;
Σου είπα, το υλικό στερέωσης δεν έπιασε, δεν ξέρω γιατί.
Ίσως τα πνεύματα δεν γίνεται να φωτογραφηθούν.
Δεν ξέρω.
Μάλιστα.
Θέλω να σε πιστέψω, τ' ορκίζομαι, αλλά…
μηνύματα από την άλλη πλευρά;
Νομίζω ότι θέλει ό,τι κι εγώ.
Να με δει μια τελευταία φορά ώστε να αποχαιρετιστούμε.
Τον αγαπούσες και το ήξερε.
Τι άλλο να πείτε;
Σε δύο λεπτά.
Παρακαλώ, καθίστε και βάλτε τα κινητά σε σίγαση.
-Πρέπει να συγκεντρωθούμε. -Δεν μ' ακούς καν.
Σ' ακούω.
Το θέμα δεν είναι οι φωτογραφίες,
οι αίθουσες αναμονής και το ενδιάμεσο.
Και τι είναι;
Κάποια που δεν προχωρά.
Σκέψου το. Εντάξει;
Συγγνώμη.
Απαγορεύεται η χρήση κινητού εδώ.
011 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ
Δεν σου είπα ότι άξιζε το ταξίδι;
Το αρνητικό είναι από γυαλί, επικαλυμμένο με κολλόδιο
και βουτηγμένο σε νιτρικό άργυρο, κι αυτό είναι τρελό, γιατί μετά
έχεις λίγα λεπτά για να πάρεις τη φωτογραφία πριν στεγνώσουν τα χημικά.
Αυτό ακριβώς θα έλεγα κι εγώ.
Κάνει μόνο δέκα χιλιάδες.
Είναι λίγο εκτός του μπάτζετ μου,
αλλά θα σου προσφέρω ένα κράκερ χωρίς γλουτένη
με χαλασμένο τυρί.
-Τι γενναιόδωρος. -Ευχαριστώ.
-Είναι τρελό. -Συγγνώμη, διακόπτω;
Όχι, Τζούλιαν.
Γεια.
-Λέγαμε πόσο μας αρέσει. -Ναι.
Υπέροχη δεν είναι;
Μ' αρέσει που βάζει πρώτα την ατμόσφαιρα και μετά το θέμα.
Πολύ σοφιστικέ άποψη για κάποια της ηλικίας σου.
Τζούλιαν, από δω η πολύ σοφιστικέ κοπέλα μου.
Είμαι η Τέσα. Χάρηκα.
-Συγχαρητήρια, είναι υπέροχα. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, παιδιά. Ακολουθήστε με.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Δεν είναι εκπληκτική έτσι φωτισμένη;
Σαν να ανήκει εδώ;
Όντως ανήκει εδώ.
Τέσα, έχεις εξαιρετικό μάτι.
Δεν καταλαβαίνω.
Πωλείται για χίλια δολάρια.
Ναι, και ήδη έχουμε δύο σοβαρούς ενδιαφερόμενους.
Αυτή η φωτογραφία δεν είναι προς πώληση.
Ήταν δώρο στον Σκάιλαρ.
Δεν μπορείς να τυπώσεις άλλη;
Δεν θέλω να τη δει κανείς. Να την κατεβάσουμε;
Σοβαρά μιλάς;
-Κατέβασέ την. -Θα την κατεβάσω.
Ευχαριστώ.
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.
Για να σου αποδείξω ότι είναι φοβερές.
Κι ο Τζούλιαν συμφωνεί.
Δεν θέλω η φωτογραφία να είναι στον τοίχο κάποιου άσχετου.
Είναι δική μου.
Εγώ αποφασίζω με ποιον θα τη μοιραστώ, και τη μοιράστηκα μαζί σου.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σε ρωτήσω.
Ήθελα να δεις πόσο εκπληκτική είσαι.
Κι ότι μπορείς να μπεις στη RISD.
Ποιος μίλησε για τη RISD;
Η Σάνον είπε ότι η καθηγήτριά σου σκέφτηκε ότι μπορείς να μπεις.
Θα τη σκοτώσω.
Είναι το καλύτερο κολέγιο τέχνης στη χώρα.
Κι είναι στο Πρόβιντενς, στην ίδια πόλη με το Μπράουν.
Αν μπεις, θα είμαστε μαζί.
-Δεν… -Χωρίς περιορισμό χρόνου.
Ακόμα κι αν μπορούσα να μπω στη RISD,
που πολύ αμφιβάλλω, δεν έχω λεφτά.
Θα μπεις στη RISD.
-Όχι. -Μπορείς να πάρεις υποτροφία.
Σκάιλαρ. Χριστέ μου, παράτα τα επιτέλους.
Δεν μπορείς να τα διορθώσεις όλα.
Τι;
Τον γάμο των δικών σου, εμένα.
-Κάποια δεν διορθώνονται. -Γι' αυτό δεν λες ότι μ' αγαπάς;
Επειδή εσύ δεν διορθώνεσαι;
-Εντάξει. -Αυτό είναι…
ΤΕΛΟΣ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ MEATBALLS
ΦΕΡΙ ΜΠΟΥΛΕΡ
Μπούλερ;
Φράι;
Το 1930 οι Δημοκρατικοί έλεγχαν
τη βουλή, και σε μια προσπάθεια μείωσης των επιπτώσεων…
ΤΕΣΑ: ΓΕΙΑ
ΤΕΣΑ: ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΤΣΑΤΙΣΜΕΝΟΣ;
ΤΕΣΑ: ΙΣΧΥΕΙ ΤΟ ΑΠΟΨΙΝΟ;
ΣΚΑΪΛΑΡ: ΛΥΠΑΜΑΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΥΡΩΣΩ
ΤΕΣΑ: ΓΙΑΤΙ;
ΣΚΑΪΛΑΡ: ΗΡΘΕ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΑΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΑ
ΕΓΙΝΕ ΧΑΜΟΣ
ΤΕΣΑ: ΛΥΠΑΜΑΙ
ΣΚΑΪΛΑΡ: ΘΑ ΠΑΡΩ ΟΤΑΝ ΓΥΡΙΣΩ
ΤΕΣΑ: ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΠΟΛΥ, ΣΚΑΪ
Έλα, οκτώ είναι. Ήρθα όπως μου ζήτησες. Τι είναι;
Θέλω να κάνω το πορτρέτο σου.
-Να αλλάξω πρώτα; -Όχι, βάλε απλώς αυτό.
Τι είναι αυτό;
Της μαμάς μου.
Αυτό μου θυμίζει το κολέγιο.
Είχα ένα αγόρι που σπούδαζε καλλιτεχνικά.
Με έβαζε να του ποζάρω.
Δηλαδή, ο Μελ δεν είναι ο πρώτος που ερωτεύτηκες;
Όχι. Έχω αγαπήσει πολλούς άντρες.
Ίσως και μία γυναίκα.
Αγαπούσες κανέναν τους πιο πολύ απ' όσο σ' αγαπούσε αυτός;
-Μάλλον. -Δεν σε τρόμαζε αυτό;
Να ξέρεις ότι μπορεί να σε πληγώσουν πιο πολύ απ' όσο μπορείς εσύ;
Ναι, ίσως, στην αρχή.
Αλλά κατάλαβα ότι αν προστατεύεσαι από τα άσχημα,
τελικά χάνεις και όλα τα καλά.
Τον αγαπάς τον Σκάιλαρ, έτσι;
Νομίζω ότι το χαλάω.
Ναι. Αν δεν ανοίγει παλιές πληγές, μάλλον δεν είναι αληθινή αγάπη.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πώς να κάνω τον Σκάιλαρ να καταλάβει ότι…
τον αγαπώ;
Ξεκινάς λέγοντάς το.
Πρέπει να ακούσεις τα λόγια.
Εκείνος πρέπει να τα ακούσει.
Όχι. Πρέπει να ακούσεις τον εαυτό σου να τα λέει.
Δυνατά.
Να μάθει ο κόσμος ότι όσα νιώθεις μετράνε.
Ότι εσύ μετράς.
Βίκι, λυπάμαι…
για το πώς σου φέρθηκα.
Google, χαμήλωσε τα φώτα.
-Ναι. -Δεν έχει μηχανή καπνού;
Ξεκινούμε αυτήν την επίκληση
ζητώντας από τον Αρχάγγελο Μιχαήλ
προστασία από κακόβουλα πνεύματα που αναζητούν είσοδο στη γήινη σφαίρα.
Εσύ το έγραψες;
-Διακόπτεις την επίκληση. -Συγγνώμη.
Διάβασες όλα αυτά τα βιβλία σε δύο μέρες;
Ναι. Ξέρεις ότι η υπερδύναμή μου είναι το γρήγορο διάβασμα.
Απόλαυσε Την Κηδεία Σου.
Ναι.
Αυτό τυχαίνει να είναι κλασικό του παραφυσικού και μεταφυσικού.
-Τώρα ησυχία. -Εντάξει.
Επιζητούμε να επικοινωνήσουμε μόνο με το άυλο πνεύμα
με το όνομα Σκάιλαρ Άνταμς.
Όχι με άλλα πνεύματα.
Εντάξει.
-Πίνακας ουίτζα; -Σε παρακαλώ, Τες.
Είναι πίνακας πνευματιστών.
Στο κάτω μέρος έχει άκρη μολυβιού.
Κάνουμε ερωτήσεις, κι ο Σκάιλαρ κουνά τα χέρια μας.
Όπως έκανε στο γυμναστήριο. Λοιπόν. Δάχτυλα εδώ.
Εντάξει. Κλείσε τα μάτια.
Κουνήθηκε.
Συγγνώμη, εγώ το έκανα. Λάθος μου.
Λέγεται "κοίταγμα".
Οι νεκροί χρησιμοποιούν τον καθρέφτη ως πύλη για τον κόσμο μας.
Εσύ αρκεί να κοιτάζεις έντονα τον καθρέφτη σαν υπνωτισμένη.
-Αυτό μόνο. -Εντάξει.
Καλύπτουμε τον Γκαμπίνο και τον Ντρέικ;
Μου αποσπούν την προσοχή.
Ενόργανη επικοινωνία.
Το πνεύμα χρησιμοποιεί την τηλεόραση ως γέφυρα με τον κόσμο μας.
-Έλα. -Είναι απαραίτητο;
Μπλοκάρει τις ακτίνες γάμμα.
-Βλέπεις τίποτα; -Όχι. Εσύ;
Όχι.
Έπρεπε να διαβάσω κι άλλο.
Όχι, ήσουν φοβερή.
Η Βίκι είναι.
Θέλει το αμάξι, έχει βάρδια.
Εντάξει. Θα σε πάω ως έξω.
Εντάξει.
Φίλε.
Η διαδρομή υπολογίζεται.
Παρακαλώ;
Η διαδρομή υπολογίζεται.
Προχωρήστε επί 6,5 χιλιόμετρα ως την είσοδο του Αυτοκινητοδρόμου 85.
Είναι χάρτης.
Τέσα.
Συγγνώμη. Πρέπει να πάω.
Τέσα.
Κατευθυνθείτε νοτιοδυτικά προς τον Ι-95 και προχωρήστε επί 170 χιλιόμετρα.
Συνεχίστε ευθεία επί 9,5 χιλιόμετρα.
Στρίψτε αριστερά, και στα 30 μέτρα
ο προορισμός σας είναι στα δεξιά.
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Σου είπα ότι δεν έφυγε ακόμα.
Ντόρις.
Έλα, κάθισε.
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ τα βράδια, να βλέπω τα πεφταστέρια.
Οι άγγελοί μου με καλούν να γυρίσω σπίτι.
Ο Σκάιλαρ ξέρει ότι πλησιάζει το τέλος.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Επικοινωνεί μαζί σου;
Εγώ είμαι πιο κοντά στον κόσμο του απ' ό,τι εσύ.
Τι θέλει;
Τη βοήθειά μου.
Για να ενωθείτε οι δυο σας.
Μπορείς να το κάνεις;
Σε παρακαλώ.
Στην αρχαία παράδοση,
η ψυχή όσων έφυγαν επιστρέφει σε μέρη
όπου έζησαν τις μεγαλύτερες στιγμές αγάπης.
Εκεί είναι που καταφέρνουν να περάσουν το φράγμα από τη ζωή στον θάνατο.
Ίσως
αν με τον Σκάιλαρ επιστρέφατε
εκεί που νιώσατε πιο πολύ την αγάπη…
το παράθυρο ανάμεσα στους κόσμους ίσως ανοίξει.
Εντάξει.
Αλλά πρόσεχε.
Αν καταφέρεις να περάσεις το φράγμα,
ίσως δεν υπάρχει επιστροφή.
005 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ
-Τες. -Τι τρέχει;
Δεν ήθελα να πάει έτσι το καλοκαίρι.
Τι εννοείς; Τι συμβαίνει;
-Είναι γελοίο το πόσο ταιριάζουν. -Ποιοι;
-Ο Τζαντ είναι; -Ναι.
-Όχι. -Ο κόλπος μου κλαίει.
Ταιριάζουν, αλλά λυπάμαι πολύ.
-Είναι απαίσιο. -Θεέ μου.
-Τι; -Ήρθε στο πάρτι μου ο Μπίλι Χότζες;
-Τσάο, Μπίλι. -Καλά.
-Γεια. -Γεια.
Δύο λέξεις είναι μόνο.
Γεια.
Πάμε κάπου να μιλήσουμε μόνοι;
-Φυσικά. -Εντάξει.
-Γεια σου, αδερφέ. -Γεια.
-Άκουσα τα καλά νέα. -Τι νέα;
Όρεγκον Στέιτ.
-Δεν είναι επίσημο ακόμα. -Μπούρδες.
Μόλις μίλησα στον νέο προπονητή.
Είπε ότι είναι τελειωμένο.
Έλα.
Εντάξει.
Τες;
Τέσα;
Θα σου το έλεγα, τ' ορκίζομαι.
Πότε;
-Αφού έμπαινα στη RISD; -Όχι βέβαια.
Δεν ήθελα να σου δώσω κι άλλο λόγο να κάνεις πίσω.
Και το σχέδιό μας;
Στην ίδια πόλη, χωρίς περιορισμό χρόνου;
Δεν θα έστελνες καν αίτηση.
Έστειλα την περασμένη βδομάδα.
Ευχαριστώ που περίμενες να μου το πεις την τελευταία δυνατή στιγμή.
Η αλήθεια είναι ότι ο μπαμπάς μου δεν…
Δεν είναι πολύ καλά.
Είναι πολύ μόνος στο Όρεγκον.
Πρέπει να μείνω μαζί του για λίγο.
Το Όρεγκον είναι στην άλλη πλευρά της χώρας.
-Πώς θα βλεπόμαστε; -Θα είναι δύσκολο.
Δεν αλλάζω μόνιμα σχολή.
Αλήθεια.
Αν μπεις στη RISD, και θα μπεις,
θα είμαι στο Πρόβιντενς πριν από σένα.
Κι αν σου αρέσει στο Όρεγκον; Κι αν η ομάδα σου κερδίζει;
Ο μπαμπάς μου με χρειάζεται τώρα.
Είναι οικογένειά μου, δεν…
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό, επειδή…
Επειδή δεν έχω οικογένεια.
Δεν εννοούσα αυτό.
Ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
Πλησιάζω κάποιον, και εξαφανίζεται.
-Αυτό μου συμβαίνει πάντα. -Τες.
Όχι.
Θα με διώξεις όπως τους διώχνεις όλους;
Το καλοκαίρι τελείωσε.
Το ίδιο κι εμείς.
Ο βοηθός κυνηγιού φαντασμάτων ήρθε.
Ορίστε. Από την ντουλάπα του μπαμπά.
Ναι. Είναι πλήρους φάσματος,
με αισθητήρα κίνησης, νυχτερινή όραση. Τέλεια. Ευχαριστώ.
-Ποιος σου τα έδωσε όλα αυτά; -Η πιστωτική της Βίκι.
Η Τέσα είναι κακό κορίτσι.
Αντίο.
Αν έχει γυμνά της μαμάς μου στη μηχανή, δεν θέλω να το ξέρω.
Θα σου πω.
ΣΙΝΕΜΑ - ΠΑΡΑΛΙΑ - ΜΑΓΑΖΙ ΜΕ ΜΥΔΙΑ ΕΜΠΙΡΙΑΝ - ΛΙΜΝΗ
Κέντρο, ανάμεινε.
Είσαι η Τέσα Μπένσον;
Εντόπισες το τηλέφωνό μου;
Όταν έκλεψες την πιστωτική
έχασες το δικαίωμα του απόρρητου.
-Τι έκανες τόσο αργά στο ξενοδοχείο; -Έβγαζα φωτογραφίες.
-Σου το είπα. -Θες να γυρίσεις στο νοσοκομείο;
Δεν καταλαβαίνω. Το καλοκαίρι ήσουν πολύ καλύτερα.
-Ήμασταν σαν οικογένεια. -Δεν καταλαβαίνεις;
Τι να έγινε στο τέλος του καλοκαιριού που μου άλλαξε διάθεση;
Ξέρεις τι έχουμε περάσει;
-Σώπα. -Η αγάπη πονάει.
-Το συνηθίζεις. -Άντε γαμήσου, Μελ.
Όχι, δεν θα του μιλάς έτσι.
Όχι μετά από όσα έκανε για σένα.
-Όχι. -Είσαι εγωίστρια…
Τέσα;
Υπάρχει ρήξη στην αποκατάσταση.
Περίεργο είναι;
Έτσι όπως τρέχει πέρα δώθε.
Βλέπετε εδώ
τη συσσώρευση αίματος γύρω από την καρδιά.
-Θα γίνει καλά; -Θα το παροχετεύσουμε.
Θα ενισχύσουμε τα ράμματα.
Θα μπεις για επέμβαση το πρωί.
Όχι, δεν…
Πρέπει να με αφήσετε να φύγω.
-Τέσα. -Αφήστε με.
-Τζάσμιν, μη… -Τέσα.
Αν φύγεις, δεν θα βγάλεις τη νύχτα.
Δεν καταλαβαίνετε.
Ξεκουράσου, καλή μου.
Δεν πρόλαβα να του πω…
Να του πεις τι;
Ότι…
Δεν θα μας χωρίσουν ποτέ.
-Τες; -Σάνον, εσύ είσαι;
Είσαι καλά; Ακούγεσαι ναρκωμένη.
-Είμαι στο νοσοκομείο. -Τι έγινε;
Τον είδα, Σάνον.
-Αποκλείεται. -Στο ξενοδοχείο.
Δεν μπορούσα να τον αγγίξω, αλλά ήταν εκεί.
Μένει ένα μέρος ακόμα να πάω.
Στη λίμνη.
Που σου είπε ότι σ' αγαπάει.
Δεν μου μένει πολύς χρόνος.
Περίμενε. Έρχομαι.
-Τώρα τι κάνουμε; -Δεν ξέρω.
-Δωμάτιο 22. -Θα τα πάω εγώ.
Άλλα δύο.
Η ώρα των μαγισσών.
-Εγώ τα μονά, εσύ τα ζυγά. -Ναι.
Πάμε.
Ωραίο είναι αυτό.
Πάμε.
Θεέ μου.
Τι στο καλό;
Η λίμνη είναι από κει, γύρνα.
-Το ξέρω. -Λάθος πας.
-Γύρνα. -Δεν μπορώ.
-Άσ' το. -Τι;
Άσ' το.
Θέλω κι εγώ νεκρό αγόρι.
000 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ
Τι κάνεις εδώ;
Ο Σκάιλαρ λέει ότι σου άφησε έναν σωρό μηνύματα.
-Και; -"Και"; Αποφεύγεις την αδελφή ψυχή σου;
Πάντα θα μπαίνει στη μέση το παρελθόν μου.
Πέρυσι είδες εκείνη την γκρεμισμένη γέφυρα
και έπρεπε να τη φωτογραφίσεις.
Έπεσες μέσα στο νερό
αν και ήταν παγωμένο.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν όταν σε είδα να κολυμπάς
κόντρα στο ρεύμα για να βγάλεις φωτογραφία;
Φαντάσου να έκανε έτσι και για τη ζωή της, όχι μόνο για την τέχνη της.
Φεύγει απόψε, Τες.
Κλείδωσε εσύ.
ΒΡΑΔΙΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ΤΙΤΑΝΙΚΟΣ
Εδώ έγινε το δυστύχημα.
Ξέρεις γιατί σε έφερε εδώ;
Όχι, δεν ξέρω.
Αλλά θα μάθω.
Τες;
Θεέ μου.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Άμεση Δράση, παρακαλώ;
Η φίλη μου λιποθύμησε. Έχει πρόβλημα στην καρδιά.
Είμαι στη διασταύρωση 6ης και Τσάνελ. Στείλτε κάποιον.
Σκάιλαρ;
Τες.
Ξέχασες το καπέλο σου.
Λυπάμαι πολύ, Σκάι.
Εγώ λυπάμαι, δεν…
Έπρεπε να σου μιλήσω πριν πάρω κάποια απόφαση.
Δεν πρέπει να εξηγείσαι επειδή αγαπάς τους δικούς σου.
Αν δεν έδιωχνα τους πάντες όλη μου τη ζωή,
θα καταλάβαινα.
Έλα, Τες.
Σ' αγαπώ.
Το είπα.
Σε πειράζει να το ξαναπώ;
Σ' αγαπώ.
Όχι.
-Εσύ είσαι. -Εγώ είμαι.
Θεέ μου.
-Σ' αγαπώ. -Το ξέρω.
Μου το είπες. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γι' αυτό με έφερες εδώ;
Για να το ξέρω;
Ναι. Μη μετανιώνεις για τίποτα.
Δηλαδή…
Αυτό είναι; Ακόμα στο Άβαλον είμαστε;
Όχι ακριβώς. Είναι σαν, όσα βλέπεις, να είναι ανάμνηση.
Ένα όνειρό μας που απλώς προβάλλουμε στον κόσμο.
Ωραία είναι.
-Έλα. Θα σου δείξω. -Εντάξει.
Θα γίνει καλά;
Περιμένετε. Θα γίνει καλά;
Θεέ μου. Είναι απίστευτο.
Κάτσε. Μιλάω αγγλικά, αλλά ακούγονται γαλλικά.
Δεν έχεις άσχημη προφορά.
-Μπορώ να το αλλάξω λίγο; -Όσο θέλεις.
Δεν ξεχνάς κάτι;
-Μπορώ αλήθεια; -Δοκίμασε.
Σίγουρα εύχεσαι να είχες τη μηχανή σου.
Ούτε για μια στιγμή.
Στο χειρουργείο!
Ήρθα εδώ τη μέρα που σε γνώρισα.
Οι γονείς μου μου είχαν πει για το διαζύγιο.
Ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Και μετά γνώρισα εσένα.
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Κι η δική μου.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Έχει να πάρει μια απόφαση. Πρέπει να θέλει να ζήσει.
Γύρνα πίσω, Τες.
Τι συμβαίνει;
Όλη μου τη ζωή μάθαινα πώς να μην πληγωθώ.
Δεν είναι ζωή αυτή.
Αλλά παρ' όλο που πονάω πάρα πολύ τώρα…
δεν μετανιώνω για τίποτα.
Επειδή σ' αγαπώ.
Το ότι ξέρω πως μπορώ να νιώσω έτσι
κάνει τη ζωή να αξίζει.
Δεν θέλω να πω αντίο.
Δεν χρειάζεται.
Η αγάπη δεν πεθαίνει ποτέ.
Θα μου λείψεις.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Δώσε μας ένα ευτυχισμένο τέλος.
Τέλος οι θάνατοι, εντάξει;
-Θεέ μου, τέλεια μυρίζει. -Κάτσε, έχει πολύ.
Πρέπει να φύγω.
-Καλή τύχη, Τέσα. -Σ' αγαπώ.
-Όρμα τους. -Εντάξει. Αντίο.
Τα λέμε.
Από μικρή, όλοι πάντα μου έλεγαν
ότι βλέπω πράγματα που δεν βλέπουν οι άλλοι.
Η φωτογραφική μηχανή μου δεν ήταν μόνο τρόπος να εκφράζομαι.
Ήταν ένα μέσο για να απαθανατίζω το αθέατο.
Μόλις πρόσφατα ανακάλυψα κάτι που πριν δεν έβλεπα.
Ένα φάντασμα.
Όλους μας, τον καθέναν μας, τον κυνηγούν φαντάσματα.
Τα φαντάσματα των παιδικών τραυμάτων.
Τα φαντάσματα των ανεκπλήρωτων ονείρων.
Τα φαντάσματα μιας χαμένης αγάπης.
Όπως πολλοί άλλοι, κι εγώ πίστευα πως αν αγνοήσω αυτά τα φαντάσματα,
κάποια στιγμή θα εξαφανιστούν.
Αυτό αποδείχθηκε λάθος.
Όπως όλοι οι χειρότεροι φόβοι μας,
αυτά τα αόρατα πνεύματα αποκτούν δύναμη στο σκοτάδι.
Αν προσπαθήσουμε να τους ξεφύγουμε, τρέχουν πιο γρήγορα.
Αν τα διώξουμε, επιστρέφουν πιο δυνατά.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Χρειάστηκε να βιώσω
μεγάλη προσωπική απώλεια
για να ανακαλύψω την απάντηση.
Πρέπει να τα φροντίσουμε.
Πρέπει να τα καλωσορίσουμε στη ζωή μας
ως κομμάτια μας, επειδή είναι όντως κομμάτια μας.
Μόνο αναγνωρίζοντας την παρουσία τους επιτρέπουν νέες δυνατότητες.
Τελικά έμαθα ότι τα φαντάσματά μας είναι μέρος όσων είμαστε,
όσων ελπίζουμε να γίνουμε.
Όσα μας κυνηγούν μένουν μέσα μας,
δεμένα για πάντα με την καρδιά μας.
Στη ζωή…
στον θάνατο
και παντού ενδιάμεσα.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη