Ήταν μονοχοριακά,
μονοαμνιακά δίδυμα.
Το πιο σπάνιο είδος,
μόνο στο ένα τοις εκατό όλων των δίδυμων κυήσεων.
Μοιράστηκαν τον ίδιο αμνιακό σάκο,
τον ίδιο πλακούντα.
Ο μόνος τρόπος θα μπορούσαν να είναι πιο κοντά
είναι αν ήταν σιαμαία.
Ήταν αρκετά πρόωρες.
Έπρεπε να περάσουν χρόνο στη ΜΕΝΝ.
Κάθε φορά που η μικρή Άννα την έπαιρναν μακριά
για σίτιση ή φροντίδα...
...η Ζωή θα ...θα έκλαιγε με τα πνευμόνια της.
Η επιστήμη δεν μπορεί να το εξηγήσει αυτό.
Αυτό είναι που David πάντα έλεγε.
Τα μωρά μου δεν ήταν ούτε 24 ωρών
όταν συνειδητοποίησα ότι...
δεν θα με χρειάζονταν ποτέ
όσο και άλλα μωρά χρειάζονται τις μητέρες τους.
Βλέπεις, μια... μια μητέρα πρέπει να είναι...
το πιο σημαντικό πρόσωπο στον κόσμο
σε ένα μωρό,
αλλά...
Δεν ήμουν.
Πάντα χρειάζονταν ο ένας τον άλλον περισσότερο από εμένα,
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Χριστέ μου, 'ννα.
Δεν μπορείς να λες τέτοιες μαλακίες.
Αποκλείεται.
Τι να πω;
"Οι φίλοι μου λένε ότι είμαι διασκεδαστικός, ρομαντικός και ειλικρινής";
Δεν μπορώ να πω "καυλωμένος και φιλόδοξος,"
αυτό θα ήταν το προφίλ σας.
Αν ήμουν αρκετά απελπισμένος για να κάνω αυτή τη μαλακία, τότε ναι,
ίσως αυτό θα έλεγε.
Έλα τώρα, Ζόη.
Τι συμβαίνει με το "διασκεδαστικό και ρομαντικό";
Λοιπόν, είναι πολύ βαρετό.
Το πραγματικό πρόβλημα
είναι ότι "οι φίλοι μου λένε" μαλακίες.
είναι αδύναμο.
Πρέπει να γνωρίζετε τον εαυτό σας καλύτερα από τον καθένα.
Και πρέπει να πεις ότι είσαι 29 ετών.
Είμαι 31 ετών.
Είμαστε 31.
Στους άνδρες αρέσουν οι νεότερες γυναίκες, Άννα.
Δεν μου αρέσει να λέω ψέματα, Ζωή.
Δύο χρόνια θα κάνουν πραγματικά τόσο μεγάλη διαφορά;
Όταν είσαι στο στη λάθος πλευρά των 30,
εμφατικό "ναι".
Γιατί το φοράς αυτό;
Πάντα κοροϊδεύεις τα ρούχα μου.
Έχω οντισιόν αύριο
και πρέπει να κοιτάξω κάπως βαρετή.
Πραγματικά πιστεύεις ότι να πω ψέματα για την ηλικία μου;
Θέλεις να είσαι απόλυτα ειλικρινής;
Για την ακρίβεια, ναι.
Λοιπόν, τότε υποθέτω καλύτερα να ομολογήσεις
ότι είσαι στο κυνήγι για σύζυγο.
Προφανώς, δεν θα το έλεγα αυτό. Θα τρόμαζε τους άντρες.
Ακριβώς. Ως εκ τούτου, ψέματα,
το ίδρυμα κάθε σχέσης.
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα προφίλ και για σένα,
απλά για πλάκα.
Ή ίσως Θα μπορούσα να τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα.
Ζωή, μην το λες αυτό.
Δεν νιώθεις ποτέ μοναξιά;
Γιατί να το κάνω;
Έχω εσένα.
Πάντα.
Έτσι, η πρώτη σας εξόρμηση στις ιστοσελίδες γνωριμιών.
Πώς το βρίσκετε; Όχι και τόσο καλά.
- Όχι; - Όχι.
Αυτός ο τύπος
ήθελε να φέρει τη μητέρα του στο πρώτο μας ραντεβού.
Ω!
Και αυτός ο άλλος τύπος με ήθελε να βουρτσίσω τα μαλλιά μου
με τη βούρτσα που ανήκε στη μητέρα του.
Τι; Ήταν νεκρή.
Λυπάμαι πολύ! Τι... Τι θέλουν αυτοί οι τύποι;
Ψάχνω να σας μετατρέψω στις μητέρες τους;
Ναι, μητέρα ή σκύλα.
Ποιο από τα δύο ψάχνετε;
Χμ...
...λοιπόν, λατρεύω απόλυτα τη μαμά μου,
αλλά...
Όχι, όχι αυτό.
Ξέρω τους πάντες συναντιούνται online αυτές τις μέρες,
αλλά ξέρεις τι μου λείπει;
Τι;
Αυτό το συναίσθημα του να είσαι σε ένα γεμάτο μέρος
και τα μάτια σου τυχαίνει να συγκρουστούν
με κάποιον απέναντι από το δωμάτιο.
Όλα τα άλλα απλά εξαφανίζονται,
και είστε μόνο οι δυο σας.
Κι εσύ, Γκας;
Σκέφτεστε ποτέ αυτό το είδος του πράγματος;
Έχω λίγο μια εξομολόγηση.
Χμ...
το όνομά μου δεν είναι Γκας.
I... Εννοώ, είναι... είναι... είναι... είναι...
είναι κάπως έτσι, Γκας. Είναι ο... Gus είναι το μεσαίο μου όνομα,
αλλά το όνομά μου είναι Νικ.
Τότε γιατί λέει "Gus" στο προφίλ σου;
Δεν ξέρω. Είμαι...
Υποθέτω ότι δεν ήθελα πραγματικά
άνθρωποι που μπορεί να με γνωρίζουν να ξέρουν ότι είμαι...
Ψάχνετε για αγάπη online;
Ναι! Ναι, κάτι τέτοιο.
Είστε παντρεμένος; Είσαι παντρεμένος;
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι παντρεμένος.
Νικ...
Ό,τι κι αν συμβεί
ή δεν συμβαίνει μεταξύ μας,
Έχω μόνο ένα αίτημα.
Σε χρειάζομαι να είσαι 100% ειλικρινής μαζί μου.
Το εννοώ.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Απολύτως.
Τι θα λέγατε για ένα ποτό;
Δεν κοιμόμαστε μαζί,
τουλάχιστον, όχι σύντομα.
Έι, ποιος είπε τίποτα για να κοιμηθούμε μαζί;
Χριστέ μου, είναι το σεξ το μόνο που σκέφτεσαι;
Θεέ μου!
Άννα.
Έλα τώρα. Ένα ποτό;
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Έλα εδώ.
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι
αν ήσουν ποτέ να γυρίσεις πίσω.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ μέσα;
Ξέρεις όλους αυτούς τους τρελούς με ανατριχιάζουν.
Δεν είναι τρελοί, Ζωή.
Με κοιτάς σαν να είμαι ο παράξενος,
και είστε φίλοι με τα γαμημένα τα περιστέρια;
Συνήθως δεν είναι έτσι. Λυπάμαι πολύ.
Τα περιστέρια σας είναι αξιολάτρευτα.
Γιατί αγνοείς τα μηνύματά μου;
Δεν είμαι.
Είχα ένα κουραστικό πρωινό.
Απ' όσο ήξερα, θα μπορούσες να είχες να σε βιάσουν και να σε δολοφονήσουν
από το ραντεβού σας.
Πώς τον έλεγαν; Γκας;
Στην πραγματικότητα, είναι ο Νικ.
Ποιος είναι ο Νικ;
Ο Γκας είναι ο Νικ.
Όχι ότι το Gus είναι ψεύτικο όνομα. Δεν είναι.
Είναι το μεσαίο του όνομα. Απλά... Είναι...
Παντρεύτηκε. Όχι.
Τι κρύβει;
Τίποτα, Ζωή.
Πραγματικά μου άρεσε πολύ.
Έκανε το πιο ρομαντικό πράγμα μετά το δείπνο.
Τι; Προσπάθησα να σε γαμήσω;
Όχι. Ήταν το πρώτο ραντεβού.
Γιατί; Είναι γκέι;
Με ακολούθησες χθες;
Πότε έχουν Σε ακολούθησα ποτέ, αδελφούλα;
Σε είδα στο μπαρ χθες το βράδυ, Ζωή.
Ήμουν σε πολλά μπαρ χθες το βράδυ.
Έλα τώρα. 'σε με να σε κεράσω μεσημεριανό.
Θέλω να ακούσω τα πάντα για...
Νικ.
Νικ, σωστά.
Ο τύπος του οποίου το όνομα κάνει ομοιοκαταληξία με...
Να είσαι ευγενικός.
Θα είμαι η πιο καλή σκύλα που γνώρισες ποτέ.
Γεια σου, μπαμπά.
Να σας φτιάξω ένα ποτό;
Μάλλον όχι.
Αυτή είναι η Ζωή μου;
Πάντα το έκανες προτιμάς το υπνοδωμάτιο της Άννας,
ακόμα και όταν ήσουν μικρός.
Συνηθίζαμε να προσπαθούμε και να αλλάξουμε θέσεις,
να σε ξεγελάσει.
Αυτό δεν λειτούργησε ποτέ σε μένα.
Μπορούσα να ξεχωρίσω τα κορίτσια μου, με δεμένα μάτια.
Σε πιάσαμε μία ή δύο φορές.
Όχι!
Ναι. Ο μπαμπάς ήταν πιο εύκολος.
Συγκλονιστικό.
Ξέρεις, ούτε καν θα να με κοιτάξει στα μάτια;
Γλυκιά μου, δεν μπορείς να το αφήσεις αυτό να σε επηρεάσει.
Έχει εμμονή με τη δουλειά του αυτή τη στιγμή.
Πολύ αγχωμένος.
Λοιπόν, τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Η Άννα γνώρισε κάποιον.
Αλήθεια; Ποιος;
Nick Hudson.
Είναι πλούσιος και όμορφος.
Λοιπόν, αυτό ακούγεται ελπιδοφόρο, ε;
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Γιατί όχι;
Τους κατασκόπευσα λίγο... στο πρώτο τους ραντεβού.
Αγάπη μου, δεν νομίζω να το κάνεις αυτό.
Είναι πολύ καυτός για να μην είναι ένας τελείως μαλάκας.
Ίσως αυτό να είναι διαφορετικό.
Είναι όλοι ίδιοι.
Η Άννα είναι πολύ γλυκιά για να καταλάβει τη διαφορά.
Πω πω!
Ηρέμησε, καουμπόισσα. Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω.
Πρέπει να δοκιμάσετε.
Γαμώτο!
Ιβάν... 'ντε γαμήσου!
Έι! Έι! 'ντε γαμήσου!
Τι στο διάολο είναι Τι τρέχει με σένα, φίλε;
Περίμενε, Νικ!
Μείνε μακριά από αυτήν, με ακούς;
Όχι! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Ιβάν, ξέρεις τι να κάνεις.
Δεν πειράζει. Το υπόσχομαι.
Ναι.
Έχετε... Τουρέτ;
Ναι.
- Λυπάμαι πολύ. - Πραγματικά...
Γαμώτο, είναι χάλια!
Τι συνέβη;
Άλλη μια γαμημένη απόρριψη.
Συγγνώμη που... Cock-sucking!
...φώναξε.
Ο Ιβάν ψάχνει για δουλειά, και δεν ήταν εύκολο.
Αχ.
Ιβάν, αυτός είναι ο...
Αγόρι.
Το αγόρι μου. Νικ.
Η 'ννα είναι το πιο καλό άτομο... που έχω γνωρίσει ποτέ.
Είσαι όμορφη... F--
...τυχερός.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. που σε γνωρίζω, Ιβάν.
Λυπάμαι που το ακούω ότι περνάς δύσκολες στιγμές.
Έι, γιατί δεν πάμε να πάρουμε λίγο καφέ;
Μόλις έκλεινα,
αλλά ξέρεις ότι πάντα έχω χρόνο για τους φίλους μου.
Ναι.
Αλήθεια; Ας το κάνουμε.
Νικ;
Λυπάμαι αν αυτό μας κάνει να χάσουμε την ταινία.
Δεν έχετε ιδέα πόσο υπέροχη είσαι, έτσι δεν είναι;
Ω, ουάου! Άννα, αυτό είναι απίστευτο.
Σας ευχαριστώ.
Είναι..,
πολύ αγενής για να ρωτήσω πώς μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό το μέρος;
Θέλω να πω, φαντάζομαι την ανταμοιβή του να δουλεύεις σε καταφύγια
βοηθάει τους ανθρώπους, όχι ένας μεγάλος μισθός.
Χμμ.
Ουάου!
Δεν είναι αγενές.
Μπορεί να έχω ένα μικρό καταπίστευμα.
Γεννήθηκα πολύ τυχερός, οπότε...
Προσπαθώ πάντα να ανταποδίδω.
Ναι.
Σ' αγαπώ, 'ννα.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Γκας.
Γεια σου, εσύ. Χριστέ μου.
Το κάνουν αυτό σε όλες τις αγαπημένες μου ταινίες.
Ω, ho... Ω, Θεέ μου, Νικ.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν έχουμε κάνει "την κουβέντα".
Τι;
Σας αρέσουν οι ρομαντικές κωμωδίες;
Εννοώ...
Ναι, φυσικά και το ξέρω. Δεν είμαι κοινωνιοπαθής.
Εντάξει. Εντάξει. Φτου!
Απλά για να σιγουρευτώ.
Δεν μου είπες ότι έχεις δίδυμο.
Δεν το έκανα;
Είσαι σίγουρος;
Ναι! Είμαι αρκετά σίγουρος θα το θυμόμουν αυτό.
Μμ.
Λοιπόν, αυτή είναι η Ζωή.
Ουάου. Ζωή.
Είναι τρελό. Σου μοιάζει πολύ.
Έτσι τα πανομοιότυπα δίδυμα λειτουργούν, Νικ.
Ω, σε κατάλαβα.
Αυτή... ζει εδώ μαζί σας;
Μερικές φορές. Μερικές φορές. Ναι;
Έχει... περάσει πολλά.
Καταρρεύσεις, εθισμός, αποτοξίνωση.
Απλά προσπαθώ να φροντίζω τους ανθρώπους που αγαπώ.
Μιλώντας για...
- Ελάτε να φάτε. - Ooh, hoo, hoo!
Σίγουρα δεν μπορώ να σας βοηθήσω;
Θετικό.
Ουάου. Τηγανίτες σε σχήμα καρδιάς;
Αυτά φαίνονται απίστευτα.
Είναι τα αγαπημένα μου. Ελπίζω πραγματικά να σας αρέσουν.
Σας ευχαριστώ. Τώρα δώσε μου το σιρόπι.
Ενημερώστε με για τη γνώμη σας.
Είμαι ασταμάτητος σήμερα, φίλε!
Ίσως είναι η μοναδική.
Θα το κόψεις;
Προσπαθώ να κάνω κάποια χρήματα εδώ πέρα.
Η ζωή σε αυτή την πλευρά του φράχτη είναι αρκετά ωραία.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας, Νικ.
Έχω πολύ μεγάλο πονοκέφαλο για όλες αυτές τις χαρούμενες μαλακίες.
Τελικά τον γάμησες;
Θα σου πω κάτι, φίλε.
Είναι πάντα στο μυαλό μου.
Φίλε.
Τι;
Μιλάς σε τίτλους τραγουδιών τώρα.
Θεέ μου! Αφήστε με ήσυχο.
Αποδεχτείτε το. Ελάτε τώρα.
Ποιος ήταν στο δωμάτιό μου;
Ήταν μόνο ο Νικ,
κοιτάζοντας αυτή τη χαριτωμένη φωτογραφία μας.
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι να πειράζουν τα πράγματά μου.
Δεν πείραζε τίποτα.
Το υπόσχομαι.
Γεια σου, Ρεμπέκα. Μπορώ να σου τηλεφωνήσω σε πέντε λεπτά;
Η μαμά έσπασε το γοφό της, Νικ.
Γαμώτο.
Τι συνέβη; Είναι καλά;
Δεν επιτρέπονται τα κινητά τηλέφωνα εδώ μέσα.
Ω, Θεέ μου.
Bec, είσαι στο νοσοκομείο;
Ρεμπέκα;
Έχει ήδη χειρουργηθεί, και..,
βρήκαν κάτι κακό.
Εντάξει, ποιο νοσοκομείο;
Αυτός είναι;
Θέλω να απαντήσω.
Όχι.
Έι, εσύ!
Γεια σου, 'ννα. Εεε...
Τι συμβαίνει;
Είναι η μαμά μου. Έσπασε το γοφό της.
Ω, όχι, Νικ. Λυπάμαι πολύ.
Ναι, δεν είναι μόνο αυτό. Αυτοί..,
νομίζουν ότι βρήκαν καρκίνο, και είναι αρκετά προχωρημένος.
Ω, Θεέ μου.
Νικ, λυπάμαι πολύ.
Ναι, πρέπει να φύγω στο νοσοκομείο.
Εντάξει. Εντάξει. Χμ... Λοιπόν, έρχομαι μαζί σου.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα τα πούμε σύντομα.
Δρ. Γουόνγκ, ένα τηλεφώνημα, παρακαλώ.
Γεια σου.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια σου, μαμά.
Νομίζω ότι επιτέλους καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι παίρνουν ναρκωτικά.
Χμ...
Λοιπόν, μαμά...
Είναι εντάξει, γλυκιά μου.
Ο γιατρός μου είπε τα πάντα.
Ξέρετε, ό,τι κι αν συμβεί, είμαι μια τυχερή γυναίκα.
Είχα τα καλύτερα παιδιά σε όλο τον κόσμο.
Ποιος είναι αυτός;
Γεια σας.
Είμαι η 'ννα, κυρία Χάντσον.
Ένας φίλος του Νικ.
Ένας ιδιαίτερος φίλος, ελπίζω;
Κρυώνουν τα πόδια σας;
Μπορώ να σου βρω μερικές κάλτσες.
Ω, ε...
Αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σας, αλλά δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν με πειράζει.
Μήπως η κόρη σας σας έφερε τίποτα;
Τα έχω.
Πώς το ήξερες;
Απλά θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι άνετα.
Γιατί δεν πάμε για φαγητό;
Αλήθεια; Ναι.
Έχεις ακόμα χρόνο μαζί της.
Θα τη βοηθήσουμε να το πολεμήσει αυτό, εντάξει;
Ναι.
Γεια σου.
Θα με παντρευτείς;
I... I... Ήδη... τα σκάτωσα.
Δεν έχω καν δαχτυλίδι, αλλά θα πάμε να διαλέξουμε ένα μαζί.
Η ζωή είναι πολύ σύντομη
και θέλω να ξοδέψω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.
- Ναι. - Ναι;
- Ναι! Ω, Θεέ μου!
Σ' αγαπώ. Μμ. Σ' αγαπώ.
Ω! Μπεκς!
Ε, 'ννα, αυτή είναι η αδελφή μου, η Ρεμπέκα.
Ρεμπέκα, αυτή είναι η 'ννα, η...
Αρραβωνιαστικιά, προφανώς;
Ναι. Ναι. Ναι.
Είναι τόσο ωραίο που σε γνωρίζω, Ρεμπέκα.
Ουάου!
Πόσο καιρό έχουν γνωριζόσασταν;
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Έξι εβδομάδες. Έξι εβδομάδες.
Λοιπόν... συγχαρητήρια! Υποθέτω.
Πώς είναι η μαμά;
Ναι, ξέρεις... Τα πάει τόσο καλά, ψυχολογικά.
- Ναι. - Εννοώ, προφανώς,
υπάρχει δύσκολος δρόμος μπροστά μας, αλλά η Πάμελα είναι μαχήτρια.
Μμ.
Εντάξει, τότε. Πάω να δω τον μαχητή.
Με συγχωρείτε.
Ήταν πραγματικά ωραία που σε γνώρισα, Μπεκς.
Ναι. Ναι. Ναι.
Ήμουν υπερβολικός; Όχι, ποτέ δεν είσαι υπερβολικός.
Ήσουν τέλειος.
Η Μπέκα χρειάζεται λίγο χρόνο για να ζεσταθεί με τους ανθρώπους,
αυτό είναι όλο.
Είμαστε τρελοί; Όχι.
Εντάξει, ναι, ίσως λίγο. Ναι, λίγο.
Είσαι τρελός;
Μόλις τον γνώρισες!
Εννοώ, τι στο διάολο, 'ννα;
Δεν τον γνώρισα απλά.
Ναι, το έκανες.
Δεν έχεις καν μου τον σύστησες ακόμα.
Γιατί;
Δεν ρωτήσατε.
Είναι επειδή ξέρεις ότι θα δω μέσα από τις μαλακίες του.
Είναι παίκτης, έτσι δεν είναι;
Πάντα εμπιστεύεσαι τόσο εύκολα.
Δεν είναι παίκτης, Ζωή.
Στοίχημα ότι έχει ένα παιδί κάπου κρυμμένο.
Όχι. Διαζευγμένος;
Όχι! Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Γιατί χώρισε με την τελευταία του πρώην;
Σκέψου, 'ννα. Σκέψου.
Δεν ξέρω.
Δεν έχουμε μιλήσει για σοβαρούς πρώην.
Ορίστε.
Φοβάται τη δέσμευση.
Φοβάστε τη δέσμευση; Μου έκανε πρόταση γάμου, Ζωή!
Πού είναι το δαχτυλίδι;
Θεέ μου, 'ννα.
Ήταν ένα αυθόρμητο πράγμα.
Αυτό είναι που το έκανε τόσο ρομαντικό.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Τι τρέχει με σένα;
Είσαι τόσο κατεστραμμένος
που δεν μπορείτε να πιστεύεις σε κανέναν;
Ζωή!
Λατρεύω το δαχτυλίδι μου.
Σ' αγαπώ.
Είσαι νευρικός;
Ναι, απλά είμαι λίγο νευρικός.
Θα τα πας περίφημα.
Πω πω.
Δηλαδή μεγάλωσες σε ένα αρχοντικό;
Δεν θα το έλεγα αρχοντικό.
Λοιπόν, όλοι οι άλλοι θα το έκαναν.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Θα σε αγαπήσουν, Το ξέρω.
Ας το κάνουμε. Ας το κάνουμε!
Μαμά;
'ννα! Γεια σου, γλυκιά μου!
Ω, είναι τόσο καλό που σε έχουμε σπίτι.
Αυτός είναι ο τύπος που έχω που σου έλεγα, Νικ.
- Γεια σας. Χάρηκα για τη γνωριμία. - Γεια.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Εντάξει.
Κι εσύ επίσης.
Όμορφο σπίτι.
Μπαμπά, εσύ είσαι;
- Ναι. Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια σου, γλυκιά μου.
Ω, Θεέ μου, είσαι πανέμορφη, 'ννα.
Ευχαριστώ.
Φαίνεσαι υπέροχη.
Αυτός... είναι ο Νικ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε. - Ω, όχι.
Είναι ο Ντέιβιντ. Είναι ο Ντέιβιντ. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ω, Θεέ μου. Σαμπάνια; Ουάου.
Γιορτάζουμε, ε;
Ναι. Ωραία.
Σας ευχαριστώ.
Παντρευόμαστε!
Τι; Τι;
Ναι!
Ω! Ουάου. Uh--
Ουάου. Δεν είναι τόσο όμορφο;
Ουάου, υποθέτω γιορτάζουμε πραγματικά. Είναι εκπληκτικό.
Τι πιστεύετε;
Είναι πανέμορφο. Συγχαρητήρια.
Εμ, λοιπόν, εεε.., θα το βάλουμε σε λίγο πάγο,
και έχουμε μερικά ορεκτικά στο νησί.
Έλα τώρα. Ναι, ναι... Εντάξει. Εντάξει.
Θα το πάρουμε αυτό σε κάποιο πάγο.
Πες μου λοιπόν για τον εαυτό σου, Νικ.
Λοιπόν, από πού είσαι;
Είμαι από το Westdale.
Ω, εντάξει. Ναι, γεννήθηκα και μεγάλωσα.
Α-χα.
Και... και πόσο καιρό.., εσείς και η 'ννα γνωρίζεστε;
Θεέ μου, μόνο δύο μήνες.
Ναι.
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να φαίνεται παρορμητικό,
αλλά είμαι πολύ σοβαρός για την κόρη σας.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποια σαν κι αυτήν.
Υπό κανονικές συνθήκες, θα είχαμε πάρει περισσότερο χρόνο,
και θα ρωτούσα την άδειά σας.
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό, αλλά...
Και... και τι άλλο σου έχει πει η 'ννα
για το παρελθόν της;
Χμ...
Υποθέτω μόνο τα βασικά.
Γιατί ρωτάτε;
Ωχ! Κοιτάξτε τους δύο άντρες μου που γνωρίζονται μεταξύ τους.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
- Ωραία. - Εντάξει.
Καλή όρεξη.
Ουάου, αυτό φαίνεται νόστιμο.
Σας ευχαριστώ. Ναι.
Δεν έχει πιάτο για τη Ζωή;
Ω, ε... Zo... Η Zoe δεν θα έρθει μαζί μας.
Γιατί όχι; Είπε ότι θα έρθει.
Μου είπε ότι ήταν απασχολημένη.
Με τι είσαι απασχολημένος;
Δεν ξέρω, 'ννα. Θα πρέπει να τη ρωτήσεις.
Ω, καλά, ανυπομονώ να την συναντήσω,
κάποια στιγμή.
Λοιπόν...
Πότε σκεφτόσασταν εσείς οι δύο να κάνετε το γάμο;
Αλεξία. Τι είναι αυτό;
Δεν χρειάζεται να τους πιέσετε
σε κάποιο είδος αυθαίρετη ημερομηνία, νομίζω.
Είμαι... Είμαι σίγουρος ότι θέλεις να πάρεις με την ησυχία σου, σωστά;
Όχι, δεν είναι αυτό που...
Σκεφτόμουν πραγματικά νωρίτερα παρά αργότερα.
Λοιπόν... πόσο σύντομα;
Ίσως σε έξι βδομάδες περίπου;
Αχ...
Αγάπη μου, αυτός... αυτός είναι ο τρόπος... ...πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
για να οργανώσει έναν σωστό γάμο.
Ναι, αλλά...
δεν είμαστε σίγουροι πόσος χρόνος που μας έχει απομείνει με τη μαμά του Νικ,
οπότε θέλω να σιγουρευτώ
ότι είναι αρκετά υγιής για να απολαύσει τη μέρα.
Ω, εγώ... Λυπάμαι. Δεν το ήξερα. Είμαι...
Παρακαλώ. Δεν πειράζει.
Κι αν το έχουμε εδώ;
Η τελετή, στο πίσω μέρος;
Θα ήταν τέλειο.
Τι πιστεύεις, Νικ;
Ω, Θεέ μου, εννοώ,
είναι ένα όμορφο σπίτι, αλλά...
δεν θέλουμε να επιβληθούν.
Μην είσαι ανόητος.
Κανονίστηκε.
Στην υγειά μας.
Ναι. Στην υγειά μας.
Στην υγειά μας.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Στην υγειά μας.
Αυτό είναι πραγματικά νόστιμο.
Στο είπα.
Whoo!
Μαμά, ευχαριστώ που μας κάλεσες.
Μαμά...
Ω, ho, ho.
Εντάξει, ειλικρινά δεν νομίζω... ότι πρέπει να πάρεις καθόλου, μαμά.
Ω, Ρεβέκκα! Φυσικά και θα έπρεπε.
Στιγμές όπως αυτή πρέπει να γιορτάζονται κατάλληλα.
Στο μέλλον Κύριε και κυρία Nicholas Hudson.
Στην υγειά μας!
Στην υγειά μας. Στην υγειά μας.
Εντάξει, όχι πάρα πολύ, μαμά. Παίρνεις πάρα πολλά φάρμακα.
Ηρέμησε! Είναι μια χαρά.
Άννα, γιατί δεν κάθεσαι δίπλα μου;
Και θέλω να ακούσω τα πάντα για
τι σκέφτεστε για το γάμο.
Ω, το λατρεύω αυτό.
Ρεβέκκα,
μετακινηθείτε ώστε η Άννα να μπορεί να καθίσει.
- Έλα τώρα. - Με συγχωρείς, Becs.
Λοιπόν, δεν έχω όλες τις λεπτομέρειες ακόμα.
Έλα τώρα. Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, 'ννα.
Το σχεδίαζες αυτό από τότε που ήσουν μικρό κορίτσι,
έτσι δεν είναι;
Ίσως λίγο.
Κάθε κορίτσι το κάνει.
Όχι εγώ.
Τι;
Η μαμά θέλει να σου αφήσει τα πάντα;
Θα πρέπει να αστειεύεσαι.
Μην με κοιτάς! Ήταν δική της απόφαση.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν. Ναι, ήταν!
Είστε καλά; Εντάξει. Ναι.
Ναι. Μόλις έφευγα.
Ρεμπέκα;
Έχω μόνο μια γρήγορη ερώτηση.
Ναι;
Θα γίνεις παράνυμφος;
Ξέρω ότι είναι πολλά, και είναι τρελό αυτή τη στιγμή,
και συμβαίνουν πολλά, αλλά...
Θα μου άρεσε πάρα πολύ αν ήσουν στο γάμο.
Θα το κάνω εύκολο. Είσαι μόνο εσύ και η Ζόη,
η τελετή είναι μικρή, και φλυαρώ τώρα, αλλά...
Θα μου άρεσε πολύ. Θα σήμαινε τόσα πολλά για μένα.
Τι πιστεύετε;
- Εντάξει, βέβαια. Γιατί όχι, ναι. - Αλήθεια; Ναι.
Yay! Είμαι τόσο ενθουσιασμένη! Yay. Ωχ!
- Αυτό ήταν το δάχτυλό μου. - Συγγνώμη, συγγνώμη.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη! Σας ευχαριστώ!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
Εντάξει. Εντάξει. Μπορείς να...
Θα έχει πολύ πλάκα! Εντάξει.
Αντίο.
Οπότε απλά θα την αφήσεις να παντρευτεί αυτόν τον άγνωστο;
Τι θα ήθελες να κάνω;
Ο Νικ φαίνεται καλός άνθρωπος.
Η Άννα είναι πολύ κολλημένη μαζί του.
Η Άννα δεν γνωρίζει το μυαλό της.
Τι εννοείς με αυτό, Ζωή;
Σας παρακαλώ μην κάνετε τίποτα βιαστικό.
Μητέρα.
Πότε έχω ποτέ κάνω κάτι απερίσκεπτο;
Αυτός είναι ο Νικ.
Νικ. Είμαι η Ζωή.
- Ζωή; - Η αδελφή της Άννας.
Έλα τώρα, φίλε, πρέπει να να τα ξέρεις αυτά μέχρι τώρα.
Ω, Ζωή!
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.
Απλά ποτέ, εεε, μιλήσαμε πριν.
Ήρθε η ώρα να το αλλάξουμε αυτό.
Ας συναντηθούμε για δείπνο. Απόψε.
Εντάξει.
Ναι, θα δω αν η Άννα είναι ελεύθερη.
Όχι η Άννα. Αυτή δεν... χρειάζεται να ξέρει γι' αυτό.
Αν είστε πραγματικά θα την παντρευτείς,
πρέπει να μιλήσουμε. Μόνος.
Να μιλήσουμε για τι;
Θα σας στείλω τις λεπτομέρειες.
Εντάξει. Εντάξει.
Πρέπει να είσαι ο Νικ.
Και αυτό πρέπει να είναι το ποτό μου.
Δύο ακόμα, παρακαλώ.
Μιλάς;
Ναι.
Ναι, μιλάω.
Συγγνώμη, απλά...
Της μοιάζω;
Ναι. Εεε...
χρειάζεται να το συνηθίσεις, αυτό είναι όλο.
Πρωτοποριακό.
Λοιπόν,
παντρεύεσαι την αδελφή μου;
Ναι. Ναι, είμαι.
Την αγαπάς;
Ω, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Λοιπόν, έχετε ακόμα πολλαπλά προφίλ γνωριμιών.
Χμμ;
Δεν είσαι εσύ;
Σας ευχαριστώ.
Γκας;
Ναι.
Ναι, αλλά, εννοώ, δεν το χρησιμοποιώ πια.
Τότε γιατί είναι ακόμα ψηλά;
Ειλικρινά το ξέχασα.
Χμμ.
Λοιπόν, κατέστρεψες το ένα μέσω του οποίου γνώρισες την 'ννα,
ώστε να μην είσαι εντελώς ηλίθιος, Θα σου το αναγνωρίσω αυτό.
Ναι, ευχαριστώ.
Ζόι, μπορούμε να το πάρουμε αυτό... μπορούμε να το διαγράψουμε, τώρα αμέσως.
Ας δούμε τι έχει να πει ο Gus.
"Είμαι ένα ποτήρι μισογεμάτο τύπος,
και μου αρέσει να γελάω".
Χωρίς πλάκα, φίλε. Σε ποιον δεν αρέσει να γελάει;
"Μου αρέσει να βγαίνω έξω και να μένω μέσα."
Ουάου! Συγχαρητήρια, Νικ.
Σου αρέσει να υπάρχεις.
Πεθαίνω της πείνας. Ταΐστε με.
Τι κάνετε λοιπόν;
Η Άννα δεν σας το είπε;
Όχι, δεν πιστεύω το έχει αναφέρει.
Μμ. Μάλλον όχι.
Δεν το εγκρίνει απόλυτα.
Είμαι ηθοποιός και μοντέλο.
Είχα μια συναυλία σήμερα.
Αχ. Ωραία.
Τι ήταν αυτό;
Μοντελοποίηση πρόστυχων εσωρούχων.
Οι συνήθεις μαλακίες.
Σε σημαδεύουν με ανεμιστήρα
για να κάνει τα μαλλιά σου να φουσκώνουν και τις ρώγες σου να πετάγονται.
Σούπερ.
Ω, συγγνώμη.
Uh--
Εσύ, Νικ;
Πείτε μου περισσότερα.
Είμαι τραπεζίτης επενδύσεων.
Δουλεύω στις κεφαλαιαγορές...
Τα ξέρω όλα αυτά. Η 'ννα μου τα είπε.
Πες μου κάτι καινούργιο, κάτι που δεν ξέρω.
Ε, λοιπόν, τι θα θα ήθελες να μάθεις;
Ξέρετε τι εννοώ.
Πες μου κάτι άλλο που κρατούσες κρυφό από την Άννα.
Zoe, ειλικρινά ξέχασα για αυτά τα προφίλ γνωριμιών.
Αλήθεια, Δεν έχω συνδεθεί.
Μπορώ να σας το αποδείξω αυτή τη στιγμή, αν θέλεις.
Λέτε ότι ότι δεν της λες ποτέ ψέματα;
Όχι!
Της είπες για απόψε;
Μου είπες να μην το κάνω.
Δεν είχες να με ακούσεις, Νικ.
Σας ευχαριστώ.
Πώς σου φάνηκε η οικογένειά μας;
Οι γονείς σου είναι πολύ καλοί.
Αλήθεια; Είναι;
Ναι.
Ναι, εννοώ, ήταν λίγο έκπληκτοι
για τον αρραβώνα, δικαιολογημένα.
Προστατεύω την Άννα όλη μου τη ζωή.
Δεν θα σταματήσω τώρα.
Μμ. Το εκτιμώ αυτό.
Η Άννα είναι ευαίσθητη.
Πέρασε δύσκολες στιγμές στη ζωή της.
Της αξίζει να είναι ευτυχισμένη.
Τι είδους δύσκολες στιγμές;
Δεν πρόκειται να να σε αφήσω να της κάνεις κακό, Νικ.
Είχε ήδη έναν τρομερό γάμο.
Σχεδόν της ράγισε την καρδιά.
Λυπάμαι. Ήταν παντρεμένη;
Είναι αυτό πρόβλημα;
Θέλω να πω, απλά δεν μου το είπε ποτέ.
Λοιπόν, δεν έχεις ακριβώς ειλικρινής μαζί της,
ούτε εσύ, έτσι δεν είναι;
Δεν πειράζει. Δεν την κρίνω.
Είναι απλά 29 είναι λίγο νέος
να είσαι ήδη παντρεμένος και διαζευγμένοι, αυτό είναι όλο.
Χμ. Είναι τόσο παλιά νομίζεις ότι είμαστε;
Πόσο χρονών είσαι;
Δεν είμαι εδώ για να αποκαλύψω τα μυστικά της 'ννας, Νικ.
Ναι, γιατί είσαι εδώ;
Ειλικρινά...
Δεν ξέρω ακόμα.
Στην αρχή, νόμιζα ότι ήμουν απλά θα μπορούσα να σου πω
ότι είσαι τόσο ένα προφανές κωλόπαιδο,
και να αφήσω την αδελφή μου ήσυχη.
Αλλά είμαι λίγο περίεργος από εσένα, Νικ.
Γνωρίζατε ότι τα δίδυμα είναι τεχνικά γενετικοί κλώνοι;
Είναι κάπως φρικιαστικό, σωστά;
Υποθέτω, ναι. Είναι λίγο περίεργο.
Εσύ είσαι;
Τι;
Λίγο φρικιαστικό;
Πάω στο δωμάτιό μου.
Θα μείνεις εδώ;
Ναι. Η συναυλία σήμερα πληρώθηκε μετρητά.
Κάποιος μου δίνει μετρητά, Τα τινάζω αμέσως στον αέρα.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Ούτε καν θέλω.
Βάλτε αυτό στο δωμάτιο 101.
Όχι, έλα τώρα. Μην είσαι ανόητος. Το έχω.
Ποτέ δεν χρειάστηκα άντρα να με κεράσει δείπνο, Νικ.
Παρακαλώ, τελειώστε το γεύμα σας,
φάτε επιδόρπιο, αν θέλετε.
Μην ξεχάσετε να περάσετε από για ένα ποτό καθώς φεύγετε.
Τι στο διάολο;
Γνωρίζατε ότι τα δίδυμα είναι τεχνικά γενετικοί κλώνοι;
Είναι κάπως φρικιαστικό, σωστά;
Υποθέτω, ναι.
Είναι λίγο φρικιαστικό.
Εσύ είσαι;
Τι;
Λίγο φρικιαστικό;
'ννα;
Μαντέψτε ξανά.
Ω, γαμώτο μου.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Γαμώτο.
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Καλή σας μέρα στη δουλειά, γλυκιά μου.
Χμ...
Αντίο.
Γεια σου, εσύ.
Έι, εσύ!
Είχα αρχίσει να ανησυχώ. Πήρες τα μηνύματά μου;
Ναι, το έκανα. Συγγνώμη.
Εγώ και τα παιδιά κάπως το παρακάναμε χθες το βράδυ.
Ω, διασκεδάσατε;
Αυτό το πράγμα είναι έχει αρχίσει να παλιώνει.
Ξέρεις, εγώ... θα προτιμούσα να είμαι μαζί σου.
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να κάνεις παρέα με τους φίλους σου πιο συχνά.
Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένη και ευάλωτη.
Απλά μου λείπεις, αυτό είναι όλο.
Λοιπόν, απλά συμβαίνει
ότι αυτή η εταιρεία τροφοδοσίας που σκέφτομαι
μπορεί να χωρέσει σε μια γευσιγνωσία απόψε.
Ξέρεις...
Στην πραγματικότητα δεν είμαι πραγματικά αισθάνομαι τόσο καλά.
Μεθύσι;
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι λίγο περισσότερο από αυτό.
Ω, μωρό μου!
Λοιπόν, θα έρθω από εδώ και θα σε φροντίσω.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
I... Δεν νομίζω.
Θέλω να πω, το τελευταίο πράγμα που χρειάζεσαι τώρα
είναι ένα κρυολόγημα, σωστά;
Πρέπει να παραμείνετε στην κορυφή με αυτά τα πράγματα του γάμου.
Πρέπει να πας απόψε.
Αλλά θέλω να ξέρω τι σκέφτεστε.
Αυτό που σκέφτομαι είναι,
Θα αγαπήσω ό,τι κι αν διαλέξεις.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Εντάξει. Εντάξει,
αλλά αν έχω να αποφασίσω,
Θα σου κάνω FaceTime.
Εντάξει. Θα είμαι σε ετοιμότητα.
Ω, μην ξεχνάτε να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου.
Της μίλησα σήμερα και μου φάνηκε λίγο μόνη.
Σωστά.
Θα το κάνω.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ω!
Ω, Θεέ μου.
Τι στο διάολο κάνουμε;
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.
Εσύ με κάλεσες. Πήρες το δωμάτιο αυτή τη φορά.
Ω, Θεέ μου.
Ήμουν κάπως χάλια. Ειλικρινά,
με τη μαμά μου και τα πάντα που συμβαίνουν τελευταία...
Νικ... μην το καταστρέψεις με το να είσαι άπορος.
Κράτα αυτά τα πράγματα για την Άννα.
Δεν μπορεί ποτέ να μάθει γι' αυτό.
Δεν σχεδίαζα να της το πω.
Μιλάω σοβαρά, Ζωή.
Αυτό θα την σκότωνε.
Πιθανώς.
Δεν νοιάζεσαι γι' αυτήν;
Πλάκα μου κάνεις;
Είναι το σπέρμα σου ανάμεσα στα πόδια μου.
Ποιος από εμάς είναι ο κακός εδώ, Νικ;
Ω, όχι. Γεια σου. Δεν προσπαθώ να σε κατηγορήσω.
Είναι η αδελφή μου.
Θα δολοφονούσα κάποιον γι' αυτήν. Εσύ θα το έκανες;
Θα δολοφονούσα κάποιον για την Άννα;
Εννοώ, για να σώσει τη ζωή της ή κάτι τέτοιο,
βέβαια, φυσικά.
Αυτό δεν είναι φόνος, Νικ.
Δεν ακούγεται ούτε και σαν αγάπη.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό πια.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Γεια σου.
Ουάου. Αυτά είναι πανέμορφα.
Aw. Σας ευχαριστώ. Χμμ.
Αυτό ήταν μια πολύ ευχάριστη έκπληξη.
Ωχ-ωχ.
Κόκκινα τριαντάφυλλα;
Θα μπορούσε να σημαίνει δύο πράγματα,
είναι η Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, ή κάποιος τα θαλάσσωσε.
Και δεν είναι η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Λατρεύω τα γυαλιά ηλίου!
Δεν είναι ξεκαρδιστική; Δεν είναι ξεκαρδιστική; Ναι.
Βέρα, αυτός είναι ο Νικ.
Νικ, αυτή είναι η Βέρα. Γεια σου, Βέρα.
Ξέρεις ότι χτύπησες το λαχείο με την 'ννα εδώ, σωστά;
Ω, Θεέ μου! Οπωσδήποτε. Ναι.
Η αδερφή σου τηλεφώνησε... ενώ εσύ ήσουν στο γεύμα.
Μπορώ να καταλάβω από το πρόσωπό σου ότι είπε κάτι κακό.
Καθόλου άσχημα. Ήθελε να μάθει αν ήσουν θυμωμένος μαζί της
που δεν βοήθησε περισσότερο με το γάμο.
Αχ.
Αυτό είναι πραγματικά κάπως γλυκό.
Ναι, μου είπε ότι ήταν πολύ απασχολημένη,
με τα λόγια της,
"Σπάει τον πιο καυτό τύπο".
Ω, Θεέ μου. Μου έδωσε πολλές λεπτομέρειες.
- Λυπάμαι πολύ, Βέρα. - Πλάκα μου κάνεις;
Είναι το πιο διασκεδαστικό που είχα όλη την ημέρα.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Δεν είναι η καλύτερη;
Ναι, είναι αστεία. Αχ!
Τι πιστεύετε;
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το χωρέσετε μέσα;
Ε; Νικ.
Αλήθεια;
Θα λειτουργήσει την Τετάρτη για τις δοκιμές ή όχι;
Ω, δεν το έχετε ήδη κάνει αυτό;
Αυτό ήταν για την τροφοδοσία. Αυτό είναι για την τούρτα.
Είσαι καν... με ακούς καθόλου;
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.
Θέλω να δω τα μάτια σου.
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο;
Αισθάνομαι σαν να μην έχουμε ακόμα μιλήσαμε για ορισμένα πράγματα.
Σαν τι;
Όπως οι σημαντικοί πρώην.
Αχ.
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ήταν απλά επειδή
είμαστε για το μέλλον, όχι για το παρελθόν.
Σωστά;
Ναι, αλλά...
Ήμουν παντρεμένη.
Εν συντομία.
Ήσουν;
Ναι. Χμ...
Χωρίσαμε επειδή κοιμήθηκε με τη Ζωή.
Τι;
Γαμώτο.
Αλλά τη συγχώρεσες;
Έκανε χρήση εκείνη την εποχή.
Ήταν ευάλωτη,
και την εκμεταλλεύτηκε.
Αυτός ήταν ο μόνος που δεν μπορούσα να συγχωρήσω.
Ε, ναι.
Τότε σε γνώρισα.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Έλα εδώ.
Μμ! Πω πω, ανόητε!
Δουλεύω εδώ γύρω.
Αφήστε το για αργότερα.
Σωστά. Συγγνώμη.
Το ίδιο κι εσύ. σκέφτεσαι κάτι ίσως
λίγο περισσότερο αυτό το στυλ,
φόρεμα χορού, γοργόνα;
- Με συγχωρείτε ένα λεπτό; - Μμ-χμμ.
Δεσποινίς Μέρσερ;
Γεια σας. Γεια σας!
Μπορώ να σε λέω 'ννα;
Ναι, μπορείτε.
Yay! 'ννα, είμαι η Ιζαμπέλ.
Γεια σας. Τα πρώτα πράγματα με την σειρά τους,
άσε με να δω την πέτρα σου.
Ω, εμ...
Θεέ μου, 'ννα.
Εντάξει, βλέπω πολλά δαχτυλίδια αρραβώνων,
αλλά αυτό κόβει την ανάσα.
Σας ευχαριστώ.
Ω, είναι πολύ τέλειο!
Πότε είναι η ημερομηνία;
19 Αυγούστου.
Άννα, είσαι τόσο έξυπνη
για να πάρετε μια σχετικά πρώιμη να ξεκινήσουμε τα πράγματα.
Εννοώ,
θα έχετε έναν ολόκληρο χρόνο
για να κάνει τα πράγματα τέλεια. Αχ...
είναι στην πραγματικότητα, εεε, αυτόν τον Αύγουστο.
Της φετινής χρονιάς;
Ναι. Είναι πρόβλημα αυτό;
Οπότε... ...τον επόμενο μήνα;
Α-χα.
Ω, Θεέ μου. 'ννα.
Μπορείτε να ξεχάσετε όλα αυτά τα πανέμορφα φορέματα.
Ο χρόνος παράδοσης των αλλαγών
είναι οκτώ μήνες.
Δεν σε προειδοποίησαν οι φίλοι σου;
Δεν έχεις τίποτα που θα δουλέψει για μένα;
Θέλω να πω, μπορεί να είστε σε θέση να χωρέσετε σε ένα από τα δείγματά μας,
αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
Εντάξει;
Φαίνεσαι καλά, αδελφούλα.
Ήρθες!
Ξέρεις ότι δεν να απορρίψω δωρεάν φίζα.
Σας αρέσει;
Είναι... όμορφο.
Νομίζω ότι είναι πανέμορφο.
Με κάνει να νιώθω σαν πριγκίπισσα.
Τι είναι αυτό;
Η μόνη μου άλλη επιλογή.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι αυτοί οι σχεδιαστές χρειάζονται για πάντα...
για να ετοιμάσει ένα φόρεμα.
Ζητώ συγγνώμη, Άννα.
Είναι απλά ο τρόπος αυτή η επιχείρηση λειτουργεί.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Θεέ μου. Είσαι εντυπωσιακή, όμως!
Ξέρω ακριβώς το κατάλληλο πέπλο γι' αυτό.
Θα σκοντάψεις με αυτή τη φούστα.
Ιζαμπέλ;
Πιστεύετε ότι το μπροστινό μέρος είναι πολύ μακρύ;
Ευτυχώς, αυτό είναι κάτι έχουμε χρόνο να το αλλάξουμε.
Θα βεβαιωθούμε ότι
ότι όλα είναι τέλεια για τη μεγάλη σας μέρα.
Κοιτάξτε αυτό.
Τίποτα σαν ένα πέπλο
για να κρύψει μια εύθραυστη γυναίκα μακριά από τον κόσμο.
Είναι παράδοση.
Έχει σημασία για μένα.
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε βρήκαμε το φόρεμά σου.
Άννα... - Έχουμε.
Είσαι σίγουρος;
Επειδή, μόλις κάνουμε αλλαγές,
δεν υπάρχουν επιστροφές.
Είμαι σίγουρος.
Ω, Θεέ μου. Ναι! Χαίρομαι τόσο πολύ που δούλεψε!
Εντάξει, θα πάω να μιλήσω στη μοδίστρα,
επειδή έχουμε δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Εντάξει. Εντάξει.
Το έχετε δοκιμάσει αυτό;
Δεν είμαι πραγματικά εγώ.
Φόρεσέ το.
Ζωή, δεν έχει πλάτη.
Δεν μπορούσα να φορέσω σουτιέν.
Θα με πρόσεχαν για όλους τους λάθος λόγους.
Θεός φυλάξοι ο κόσμος να ξέρει ότι έχεις βυζιά.
Θεός φυλάξοι να σε δουν πραγματικά, 'ννα.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Παρακαλώ.
Δεν μπορείς απλά να είσαι ευτυχισμένη για μένα, για μια φορά;
Ωραία.
Ω! 'ννα.
Όχι.
Ε; Όχι η Άννα.
Είσαι η αδελφή.
Χμμ, είσαι γρήγορος!
Θα με καλέσεις μέσα;
Φυσικά.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα πάω να δω αυτόν τον τύπο με τον οποίο έχω σχέση.
Είμαι σίγουρος ότι έχετε βρεθεί εκεί. Σωστά;
Όχι.
Τέλος πάντων, αυτό δεν αφορά εμένα.
Γιατί δεν πήγες στο ηλίθιο φόρεμα;
Έχω δουλειά,
και η μητέρα μου πεθαίνει, Δεν ξέρω αν το ακούσατε.
Μμ.
Η Άννα είπε ότι δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.
Φυσικά, είναι μεγάλη υπόθεση γι' αυτήν!
Συνδυάστε κάθε πριγκίπισσα του παραμυθιού με κάποιο ψυχωτικό τέρας,
και αυτή είναι η Άννα.
Ξέρω την εμμονή της με την ευτυχισμένη ζωή
είναι αξιολύπητο,
αλλά συμφώνησες να είσαι στο γάμο, έτσι δεν είναι;
Ναι... Λοιπόν, τότε θα πας... σε αυτή την πρόβα φορέματος,
γιατί δεν πρόκειται να γυρίσω πίσω.
Η ηλίθια σκύλα στο μαγαζί με τα ρούχα
δεν με κοιτάζει καν στα μάτια,
οπότε ξεπεράστε τον εαυτό σας
και κάντε το δικό σας κομμάτι.
Πολύ χαίρομαι που σας γνώρισα.
Θα γίνουμε κολλητές.
Γεια σου.
Γεια σας.
Κουνήσου, αλλιώς θα σε κόψω τον όμορφο λαιμό σου.
Τι της είπες;
Της είπα ότι είσαι ο αρραβωνιαστικός μου.
Αντίο!
Τι πιστεύετε;
Χμμ; Τι γνώμη έχετε για το συγκρότημα;
Αχ.
Εννοώ, δεν θα ήταν ευκολότερο απλά να πάρεις έναν DJ;
Μιλήσαμε γι' αυτό.
Μου αρέσει πολύ η ενέργεια μιας ζωντανής μπάντας.
Θέλω να πω, η Ζόη μπορεί να τα φτιάξει με τον τραγουδιστή,
αλλά όλοι υποτίθεται ότι να διασκεδάζουν σε ένα γάμο, σωστά;
Ναι.
Είναι τρελό που δεν την έχεις γνωρίσει.
Πρέπει να το αλλάξουμε αυτό, Νικ. Είναι η αδερφή μου.
Έτσι, οι αριθμοί σας είναι πολύ κάτω, φίλε.
Μάλλον δεν είναι η καλύτερη στιγμή για τον Μπομπ
ή ένας από τους παλιούς
να σε πιάνω να χτυπάς στο ασανσέρ, ξέρεις;
Το είδες αυτό;
Ναι, δεν ήσουν ακριβώς ήσουν διακριτικός.
Η Άννα μου έκλεισε το μάτι.
Ρεβέκκα, Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Ξέρω ότι τα νυφικά δεν είναι ακριβώς το φόρτε σου,
αλλά νομίζω ότι θα το λατρέψετε αυτό.
Isabelle, αυτή είναι η μελλοντική μου κουνιάδα μου, η Ρεμπέκα.
Δεν υπάρχει καφές επιτρέπεται εδώ μέσα,
για προφανείς λόγους,
ειδικά αν λάβουμε υπόψη μας τι συνέβη την τελευταία φορά,
Δεσποινίς Μέρσερ.
Την τελευταία φορά; Δεν καταλαβαίνω.
Νομίζω πως ναι.
Όπως είμαι βέβαιος ότι αντιλαμβάνεστε, δεν θα μπορέσουμε
να κάνετε αλλαγές στο δαντελένιο φόρεμα τώρα.
Γιατί όχι; Πλάκα μου κάνεις;
Καταστράφηκε!
Φαίνεται ότι κάποιος... το έκοψε επίτηδες.
Δεν ήταν έτσι όταν το δοκίμασα.
Με είδες μέσα σε αυτό.
Το έκανα, αλλά δεν ήμουν μαζί σου. όταν το έβγαλες.
Νομίζεις ότι εγώ το έκανα αυτό;
Κάποιος πρέπει να έχει το δοκίμασε μετά από μένα.
Όχι. Όχι, το έφερα αμέσως μετά που έφυγες.
Σκεφτήκαμε ότι ίσως το χωρίσατε όταν το έβγαλες.
Κατά λάθος, εννοώ.
Ίσως αυτό να συνέβη.
Θα το πληρώσω, φυσικά,
και...
Λοιπόν, θα χρειαστώ ένα άλλο φόρεμα, οπότε...
έχετε ακόμα αυτό το χωρίς πλάτη αυτό που μου έδειξες;
Εγώ το κάνω. Ωραία! Θα πάω να το πάρω αυτό για σένα.
Είσαι καλά;
Ω, είμαι μια χαρά.
Ναι...
το άλλο είναι επίσης εκπληκτικό.
Είναι το ένα που ήθελε να πάρω η Ζωή.
Εμπρός;
Αλεξία; Εσύ είσαι;
Έι, σκέφτηκα άκουσα κάποιον εδώ μέσα.
Είσαι καλά;
Το μόνο για το οποίο έγραψα ποτέ στα ημερολόγιά μου ήταν η Ζωή.
Είναι σαν να μην υπήρχα καν χωρίς αυτήν.
Είμαι... Ανησυχώ...
ότι αυτός ο γάμος σας προκαλεί πολύ άγχος.
Μπαμπά, μιλάω σοβαρά, μη.
Δεν είναι ο γάμος.
Ο Νικ είναι το καλύτερο πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ.
Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι.
Δεν είναι ο γάμος. Είναι η Zoe.
Την αγαπώ τόσο πολύ, το ξέρεις αυτό.
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
Αλλά νομίζω ότι είναι επιτέλους η ώρα για μένα
να βγει έξω κάτω από τη σκιά της.
Αλήθεια;
Ναι.
Έλα εδώ, μωρό μου. Έλα εδώ.
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
Αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά υπέροχο, γλυκιά μου.
Παγωτό και ρομαντικές ταινίες;
Μπορείτε να είστε πιο κλισέ, 'ννα;
Γιατί το έκανες;
Σου έκανα μια χάρη.
Θα φαίνεσαι καυτή με το λιτό φόρεμα.
Απλά προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
Αυτό κάνω πάντα.
Αυτό λες στον εαυτό σου,
αλλά απλά το χρησιμοποιείτε ως δικαιολογία για να είσαι σκληρός μαζί μου,
παρόλο που σε αγαπώ
περισσότερο από οποιοσδήποτε άλλος στον κόσμο.
Ίσως επειδή σε αγαπώ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο.
Τίποτα πιο βαρετό από την ερασιτεχνική θεραπεία.
Θα είμαι στο δωμάτιό μου...
αυνανίζομαι.
Δεν λειτουργεί πλέον,
όλα αυτά που λες για να με κάνεις να νιώσω άβολα.
Αρχίζω να μη με νοιάζει, Ζωή.
Δεν με νοιάζει καν αν θα έρθεις στο γάμο.
Ίσως και όχι.
Χριστέ μου!
Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.
Στοματική σταθεροποίηση.
Όχι, ευχαριστώ.
Μίλησε με την Άννα για τον τελευταίο της γάμο.
Είπε ότι ήσουν η αιτία του χωρισμού.
Η ανεντιμότητά του ήταν η αιτία.
Απέτυχε στο τεστ.
Αυτό ήταν όλο αυτό;
Ένα τεστ στο οποίο απέτυχα;
Ναι.
Αλλά σε αγαπώ, γαμώτο.
Με αγαπάς;
Θέλω να πω, μου αρέσει να σε γαμάω.
Μην είσαι περίεργος.
Θα μπορούσαμε να φύγουμε τώρα...
απλά εξαφανίζονται.
Ζωή...
Είσαι απλά... είσαι απλά παίζεις μαζί μου;
Ή μου ζητάτε να επιλέξω ανάμεσα σε σένα και την 'ννα;
Το ξέρεις ότι πρέπει να το κάνεις, τελικά.
Θέλεις να με να διαλέξω για σένα;
Θα μπορούσα να φύγω τώρα,
ή θα μπορούσα να της το πω, και θα το έσκαγε.
Θέλεις να το τελειώσω;
Γαμημένα αξιολύπητο.
Μια μητέρα πρέπει να είναι το πιο σημαντικό πρόσωπο
στον κόσμο σε ένα μωρό.
Δεν ήμουν.
Χρειάζονταν ο ένας τον άλλον
περισσότερο από τον καθένα...
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Ο μόνος τρόπος θα μπορούσαν να είναι πιο κοντά
είναι αν ήταν σιαμαία.
Η Ζωή ήταν πάντα λίγο περισσότερο σαν εμένα,
παρορμητικός και λίγο άγριος.
Φυσικά η δική μου επανάσταση ήταν ασήμαντη
σε σύγκριση,
αλλά η Άννα ήταν πάντα το κοριτσάκι του μπαμπά.
Ο κόσμος μερικές φορές φαινόταν πολύ σκληρός γι' αυτήν.
Δεν μπορώ να σας πω
πόσες φορές έχει πέσει για κάποιον γυναικά μπάσταρδο.
Ανέχεται τις ανοησίες τους. Μερικές φορές, το περιμένει κιόλας!
Γεια σας.
- Γεια σας. - Γεια σου, Ντέιβιντ.
Αυτή είναι η Ρεβέκκα, η αδελφή του Νικ.
Αχ.
Γεια σας.
Ω, γεια, γεια. Χάρηκα για τη γνωριμία, Ρεμπέκα. Γεια σου, Ρεμπέκα.
Όλα εντάξει;
Ναι, Ντέιβιντ. Οι άνθρωποι... οι άνθρωποι επισκέπτονται ο ένας τον άλλον.
Η Ρεβέκκα ήθελε απλά να μας γνωρίσει
και... και να ακούσουμε μερικές παλιές ιστορίες για την 'ννα.
Α, εντάξει. Κατάλαβα.
Κατάλαβα, κατάλαβα.
Εντάξει. Εντάξει. Λοιπόν, εγώ... Βασικά...
έχουν μερικές ιστορίες που θα ήθελα να μοιραστώ.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι περισσότερο
θα μπορούσατε ενδεχομένως να προσθέσετε. Εννοώ..,
Απλά ήμουν να σου μιλάω μέχρι το αυτί.
Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει, λοιπόν, ίσως τότε
μπορούμε να μιλήσουμε για λίγες μόνο στιγμές
πριν φύγετε; Είναι εντάξει, Ρεμπέκα;
- Φυσικά. - Εντάξει, ωραία.
Συμβαίνει κάτι;
Αλεξία;
Δεν φταίει η Ζωή.
Για ποιο πράγμα δεν φταίει η Ζωή;
Ξέρεις, αυτό... όλο αυτό το πράγμα,
με τη Ζωή και τον αδελφό σου.
Ρεμπέκα;
Είναι όλα εντάξει;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Γεια σου, 'ννα.
Ξέρω τα πάντα!
'ννα, άκουσέ με. Θα...
Θα έρθω να σου μιλήσω, εντάξει;
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!
Όχι, μωρό μου. I... I... Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
Εντάξει, μπορώ...
'ννα;
'ννα; Η Άννα. Άννα!
Είσαι καλά, φίλε;
Γαμώτο, φίλε! Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος. Είσαι καλά; Τι συνέβη;
Όχι, όχι. Είσαι...
Σηκώστε το τηλέφωνο.
Είναι η Ζωή. Όχι ασυναρτησίες.
Τι συνέβη;
Τα σκάτωσα, φίλε!
Τι στο διάολο... σκεφτόμουν;
Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει, φίλε.
Πρέπει να πάω εκεί.
Έχετε φτάσει στην Άννα Μέρσερ.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Έχετε φτάσει στην Άννα Μέρσερ.
Παρακαλώ αφήστε ένα... Γαμώτο!
'ννα;
Αχ...
Ω!
'ννα;
Ω, Θεέ μου.
'ννα; 'ννα, μωρό μου.
'ννα; 'ννα!
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
Άννα... 'ννα!
Άννα. Αχ...
Άννα. Αχ.
Αρκετά, Νικ.
Δεν θέλω να έχω να το ξαναχρησιμοποιήσω αυτό,
αλλά θα το κάνω, αν δεν βγάλεις το σκασμό.
Τι έχετε κάνει;
Τι στο διάολο έκανες;
Ήθελες να το τελειώσω.
Όχι. Όχι!
Είπες ότι με ήθελες να διαλέξω για σένα, Νικ.
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Όβερ.
Αυτό μου είπες κι εσύ.
Ήθελες να τελειώσει.
Ειλικρινά, όταν της είπα για μας,
Σκέφτηκα ότι μπορεί να να μας γλιτώσει από τον κόπο...
αλλά έδωσε μάχη.
Είναι λυπηρό.
Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό;
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Της ράγισες την καρδιά, Νικ.
Ήταν πολύ καλή για αυτόν τον κόσμο.
Και οι δύο το ξέρουμε αυτό.
Αυτό;
Ήταν έλεος.
Είσαι τρελός!
Μη με λες έτσι.
Δεν μου αρέσει.
Μείνε μακριά μου. Μείνε μακριά μου!
Είμαστε μαζί σε αυτό, Νικ.
Όχι, γαμώτο!
Θα καλέσω την αστυνομία.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Ακόμα κι αν τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι πάνω στο μαχαίρι
που μαχαίρωσε την αρραβωνιαστικιά σου;
'ντε γαμήσου!
Όχι, δεν είναι.
Ναι, είναι, Νικ.
Ήταν αρκετά εύκολο να γίνει όταν ήσουν αναίσθητος.
Το έχω κάπου ασφαλές.
Για παν ενδεχόμενο.
Κοίτα τα μανίκια σου, Νικ.
Αυτό είναι το αίμα της.
Πήρα το θάρρος να σε γρατζουνίσω
με τα νύχια της.
Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με το DNA, Νικ.
Το ήξερα ότι ήταν λάθος, αξιωματικέ!
Αλλά τον αγαπούσα.
Προσπάθησα να το διακόψω.
Το έκανα! Δοκίμασα.
Έπρεπε να το πω στην Άννα. Δεν μπορούσα να το κάνω άλλο.
Της είπα, και τότε τρελάθηκε!
Τη μαχαίρωσε.
Την μαχαίρωσε ακριβώς μπροστά μου! Σταμάτα! Σταμάτα!
Ω, γλυκιά μου αδελφή!
Εγώ φταίω!
Αγαπούσα την Άννα...
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο...
αλλά την εγκατέλειψα, Νικ.
Για εμάς.
Ξέρετε ότι θα μπορούσε να ποτέ δεν θα σε ικανοποιήσει
με τον τρόπο που μπορώ.
Είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Εδώ, μωρό μου.
Το έχω τα έχω καταλάβει όλα, Νικ.
Υπάρχει ένα κτίριο στην ανατολική πλευρά
που διαθέτει αποτεφρωτήρα.
Μπορείτε να το πλησιάσετε μέσα από το γκαράζ.
Ξέρω τον κωδικό.
Πώς;
Συνήθιζα να πηδάω τον τύπο της ασφάλειας.
Είχε μεγάλους κοιλιακούς.
Δεν υπάρχουν κάμερες.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που κάποιος χρησιμοποίησε αυτό το μέρος
για να εξαφανίσετε ένα πρόβλημα.
Πρόβλημα;
Είναι η Άννα.
Όχι πια, Νικ.
Έφυγε.
Θέλω να συγκεντρωθείς.
Μην σταματήσετε πουθενά αλλού, ό,τι κι αν γίνει.
Δεν χρειαζόμαστε να σε δουν.
Αύριο, αυτό απλά θα σαν ένα πολύ κακό όνειρο.
Το υπόσχομαι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Ναι, μπορείτε.
Σκεφτείτε την καημένη τη μητέρα σου που πεθαίνει
ενώ εσύ σαπίζεις στη φυλακή
για τη δολοφονία της γλυκιάς, γλυκιάς Άννας.
Εσύ κι εγώ είμαστε συνδεδεμένοι, Νικ...
περισσότερο από εσένα και την Άννα ήσασταν ποτέ.
Γεια σου, υπναρά.
Ελάτε να φάτε.
Πρέπει να πεινάς.
Θα αρχίσετε να τρώτε κιόλας;
Με κάνεις να αισθάνομαι αμήχανα.
Έτσι, σκεφτόμουν.
Θα ήταν υπερβολικό
για να σερβίρετε τηγανίτες σε σχήμα καρδιάς στο γάμο;
Ο γάμος;
Θέλω να πω, είναι κάτι σαν το δικό μας πράγμα.
Της ράγισες την καρδιά, Νικ.
Νικ; Γεια σου, Νικ.
Είναι ποτέ... είναι όλα εντάξει;
Όχι, κύριε.
Όχι...
τίποτα δεν είναι εντάξει.
Έλα μαζί μου.
Ναι. Ας πάμε... στο γραφείο.
Εντάξει, έχω... κάθισε εδώ.
Ορίστε.
Ορίστε, Νικ. Ορίστε.
Αλήθεια;
Χμ...
Λυπάμαι.
Τι είναι αυτό;
Η κόρη σου είναι νεκρή.
Όχι, όχι.
'ννα; Όχι! Πώς; Όχι.
Δεν είμαι καν σίγουρος ποιο από αυτά...
Όχι. Τι συνέβη; Τι συνέβη; Τι συνέβη;
Πες μου τι συνέβη.
Η Ζωή σκότωσε την Άννα.
Τι είναι αυτά που λες; Ή ίσως ήταν η 'ννα. που σκότωσε τη Ζόι.
Όχι. Τι; Όχι. Ακούγεται τρελό.
Όλα όσα ξέρω είναι ότι ένας από αυτούς είναι νεκρός.
Εγώ φταίω. Ήμουν...
Είχα σχέση με τη Ζωή...
και εγώ... Ξέρω... ότι δεν υπάρχει δικαιολογία.
Θα πάω στην αστυνομία, αλλά εγώ απλά...
Έπρεπε να σου το πω πρώτα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ω, Θεέ μου. Εντάξει, Νικ. Εγώ...
τώρα, δεν ξέρω ακριβώς τι συνέβη εδώ,
αλλά εγώ... Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Τι;
Ζωή...
Η Ζωή πέθανε πριν από τρία χρόνια.
Όχι.
Το έκανε, Νικ.
Αυτή... μαχαιρώθηκε μετά από έναν πολύ άσχημο χωρισμό.
Το κορίτσι είχε... Είχε ταλέντο για το δράμα, εντάξει;
Μέχρι το πικρό τέλος.
Και η Άννα; Η Άννα ήταν αυτή που που την βρήκε.
Ακριβώς όπως σκόπευε η Ζωή.
Το αποκαλούν
"αυτοκτονία ως επιθετικά αντίποινα".
Όχι.
Αντίποινα για τι, Δεν έχω ιδέα,
επειδή η Άννα ήταν...
ήταν απόλυτα αφοσιωμένος στην αδελφή της.
Αυτή... αυτή θα είχε έκανε τα πάντα γι' αυτήν.
Όχι. Όχι, δεν... Δεν σε πιστεύω.
Δυστυχώς, δεν είναι μόνο η δική μου αλήθεια.
Είναι η αλήθεια. Όχι, δεν είναι η αλήθεια, εντάξει;
Ξέρω τη Ζωή!
Τι λέτε, είναι... είναι αδύνατον.
Λίγο παραπάνω θα έλεγα... περίπου πριν από δύο χρόνια,
Ζήτησα από την αστυνομία...
ένα αντίγραφο αυτού... αυτής της φωτογραφίας εδώ.
Εντάξει;
Τώρα, έχοντας τη... τη φωτογραφία
του σώματος του παιδιού σας στο δικό σας γραφείο,
επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, σε βαραίνει, Νικ.
Εννοώ, πώς θα μπορούσε να μην είναι;
Αλλά έχοντας το, έχει γίνει μια ζοφερή αναγκαιότητα για μένα,
γιατί κάθε φορά που... που η 'ννα...
ότι θα γινόταν η Ζωή κοντά μου,
Θα το έβγαζα έξω, θα της το έδειχνα.
Θα ήταν βάναυσο, αλλά θα έκανε το κόλπο.
Θα σταματήσει, εντάξει; Τουλάχιστον κοντά μου.
Αλεξία, δυστυχώς, εξακολουθεί να της κάνει το χατίρι.
Τι εννοείς, "Η 'ννα θα γινόταν Ζωή";
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Είναι αδύναμο.
Πρέπει να γνωρίζετε τον εαυτό σας καλύτερα από τον καθένα.
Μόλις τον γνώρισες.
Εννοώ, τι στο διάολο, 'ννα;
Δεν μπορώ...
'ννα, δεν μπορούσε... δεν θα άφηνε τη Ζωή να μείνει νεκρή,
Νικ, και... και όλα ξεκίνησαν απλά,
Εντάξει... Σταμάτα, σταμάτα!
Ήθελε να κοιμηθεί στο κρεβάτι της Ζωής, ναι.
Ήθελε να οδηγήσει το αυτοκίνητό της
και να φοράει τα ρούχα της. Εντάξει; Εντάξει. Αγόρασε ακόμα και αυτό το φόρεμα,
αυτό εδώ, αυτό...
ότι η Ζωή που αυτοκτόνησε, εντάξει;
Και τότε άρχισε να μιλάει
στη Ζωή.
Δεν είμαι πραγματικά εγώ.
Ζωή, δεν υπάρχει επιστροφή.
Δεν μπορούσα να φορέσω σουτιέν.
Θα με πρόσεχαν για όλους τους λάθος λόγους.
Δεν ήταν μέχρι άρχισε να μιλάει ως Zoe,
τότε συνειδητοποίησα πόσο ανθυγιεινή είχε γίνει.
Είστε φίλοι με τα γαμημένα τα περιστέρια,
και εσύ με κοιτάς σαν να είμαι εγώ ο μαλάκας;
Λυπάμαι πολύ.
Συνήθως δεν είναι έτσι. Τα περιστέρια σας είναι αξιολάτρευτα.
Μέχρι τότε...
Τι είσαι... Τι προσπαθείς να πεις;
Είναι... είναι σχιζοφρενής;
Όχι, εγώ... Λέω ότι είναι ακόμα πενθεί, Νικ, εντάξει;
Δεν είμαι σίγουρος αν η ετικέτα έχει σημασία.
Όχι, όχι, όχι. Όχι, φίλε!
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, αυτό που έκανε, είναι φαύλο!
Εκτός και αν έχω παρεξηγήσει,
νόμιζες ότι έκλεβες την αρραβωνιαστικιά σου
με την αδελφή της, σωστά;
Ντέιβιντ, γιατί; Γιατί... γιατί δεν μου το είπες αυτό;
Ειλικρινά ήλπιζα ότι... ότι η σχέση σας,
ότι θα την έσπαγε από όλα αυτά
και μετά βάλτε... Ναι, αλλά δεν το έκανε,
και τώρα η κόρη σας δολοφόνησε κάποιον!
- Όχι, δεν έχει, Νικ. - Μπήκα μέσα
σε αυτό το ίδιο πράγμα. Το αναδημιούργησε ακριβώς,
τότε κάποιος με χτύπησε από πίσω και με χτύπησε αναίσθητο.
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
Ω!
Όταν ήρθα,
υπήρχε ένα πτώμα τυλιγμένο στο χαλί.
Νόμιζα ότι ήταν της Άννας.
Νικ, σε ξεγέλασε.
Εντάξει. Αλλά υπάρχει ένα πραγματικό σώμα!
Πώς το ξέρεις αυτό; Επειδή κρατούσα το χέρι!
Ίσως αυτό ήταν... αυτό ήταν ένας φίλος που συμμετέχει στη φάρσα,
πιθανότατα το ίδιο πρόσωπο που σε έριξε νοκ άουτ.
Ω!
Είναι εντάξει, Ιβάν.
Είναι πολύ κακός άνθρωπος.
Απλά τον διδάσκουμε ένα μάθημα.
Όποιος κι αν ήταν είναι νεκρός!
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι γι' αυτό; Επειδή παράτησα το γαμημένο πτώμα!
Μας εξαπάτησε όλους σε οποιοδήποτε σημείο...
Ντέιβιντ, πέταξα το πτώμα της σε έναν αποτεφρωτήρα.
Εντάξει; Ξέρω ότι είναι τρελό.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα,
αλλά εγώ... Το έκανα, και τώρα...
κάποιος είναι νεκρός.
Ο Ιησούς Χριστός.
Υποθέτω... Υποθέτω η αδερφή σου,
Υποθέτω... Υποθέτω... είχε κάθε δικαίωμα
- να ανησυχεί για σένα. - Δεν ξέρω.
Η αδελφή μου;
Ναι, ήρθε εδώ, ...χθες,
και η Αλεξία δεν ήταν ευθύς μαζί της,
αλλά της είπα τα πάντα.
Της έδειξα ακόμη και τη φωτογραφία.
Ο μπαμπάς είπε αδελφή του Νικ τα πάντα.
Έρχεται να σε δει.
Ρεβέκκα.
Είναι όλα εντάξει;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου.
Κοιτάξτε τους δύο άντρες μου...
γνωριζόμαστε μεταξύ μας.
'ννα, 'ννα...
Όχι, Νικ, περίμενε, περίμενε.
Όχι, όχι, σταμάτα. Σταμάτα. Φύγε από μπροστά μου.
'ννα!
Εντάξει, όχι, Νικ, όχι, περίμενε! Σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα!
Αφήστε με να της μιλήσω. Δολοφόνησε την αδελφή μου!
Μην τον ακούς, μπαμπά. Δολοφόνησε την αδελφή του.
Πολεμούσαν για τα λεφτά της μαμάς τους!
Ήταν πραγματικά αυτή στο χαλί; Είναι η Ρεβέκκα πραγματικά νεκρή;
'ννα, πες μου... Μην τον ακούς.
Η αστυνομία μου έδειξε υλικό από την κάμερα ασφαλείας του
να απαλλαγούμε το σώμα της αδελφής του.
Ήρθα εδώ για να προειδοποιήσω εσένα και τη μαμά!
Είναι τρελός! Είναι τρελός! Γιατί;
Γιατί; Η Ρεβέκκα δεν έκανε τίποτα σε σένα!
Ω, Θεέ μου. Σκέψου τη μαμά μου!
Εγώ είμαι αυτός που έκανε check in για τη μαμά σου περισσότερο.
Είναι τυχερή που με έχει, Νικ.
Όχι, Νικ. Όχι, Νικ, σταμάτα! Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αφήστε με! Όχι, σταμάτα. Νικ, όχι! Νικ!
Όχι!
Ντέιβιντ;
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι εντάξει. Καλά είμαι.
'ννα!
Αγάπη μου!
Τι συνέβη; Είσαι καλά;
Όλα θα πάνε καλά.
Τι συνέβη; Χτύπησες;
Ακόμα και όταν ήσουν μικρή, Ζωή,
πάντα φοβόσουν τις καταιγίδες.
Αυτή είναι η Άννα.
Είναι η Άννα μαζί σου.
Μπορεί να είναι η Ζωή μαζί μου.
Είναι όποια θέλει να είναι!
Γιατί, 'ννα;
Γιατί τα έκανες όλα αυτά;
Το μόνο που έκανα... ήταν να σε αγαπώ.
Με απάτησες.
Έκλεψα... μαζί σου!
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Είσαι τρελός;
Μη με λες έτσι!
Είσαι... Απλά έκλεψα...
Ντέιβιντ, κάνε κάτι!
Δεν πειράζει. 'ννα. 'ννα;
Μπορείς... μπορείς να μου πεις τι συνέβη αυτή τη στιγμή.
Εντάξει; Αυτή τη στιγμή.
Όταν είσαι ερωτευμένος με κάποιον
και σε απατούν,
είναι το χειρότερο συναίσθημα στον κόσμο.
Για τι πράγμα μιλάτε εδώ;
Ξέρετε ακριβώς τι εννοώ!
Τίποτα από όλα αυτά δεν αφορά εμένα.
Όλα αφορούν εσάς!
Όταν η Ζωή και εγώ ήμασταν μικροί,
Σε έπιασε με μια από τις ερωμένες σου.
Την έβλαψε.
Δεν ήταν ποτέ η ίδια μετά από αυτό.
Απιστία
έχει συνέπειες.
Αυτό... αυτό ανήκει στο παρελθόν.
Μωρό μου, έχουμε... έχουμε δουλέψει το ξεπεράσαμε αυτό, εντάξει;
Ω, έχουμε. Ναι, έχουμε.
Και η Zoe... γλυκιά μου, η Zoe...
Η Ζωή, ήταν χαμένη υπόθεση, εντάξει;
Ήταν, αλλά εσύ δεν είσαι, εντάξει;
Και μπορούμε να σε βοηθήσουμε, γλυκιά μου. Μπορούμε.
Σ' αγαπώ.
Μωρό μου, έλα εδώ. Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, μωρό μου.
Δεν πρέπει να έχετε αγαπημένους.
Όχι! Τι έκανες;
Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι! Όχι!
Καλέστε κάποιον!
Παρακαλώ καλέστε κάποιον! Σας παρακαλώ!
Σταματήστε. Σταμάτα. Σταμάτα.
'ννα, σε παρακαλώ άσε κάτω το μαχαίρι.
Σταματήστε. Σταματήστε!
Όχι!
Σταματήστε.
Ελάτε! Ελάτε!
Γρήγορα!
Μαχαίρωσε την αδελφή του!
Τότε...
Αυτός είναι! Σκότωσε τον άντρα μου!
Πέτα το όπλο!
Πέτα το τώρα!
Ψηλά τα χέρια!
Ξαπλώστε μπρούμυτα στο έδαφος.
Κρατήστε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα βλέπω.
Ξάπλωσε κάτω! Τώρα!
Βάλτε του χειροπέδες.
Η Anna Mercer επιβεβαίωσε ότι το μαχαίρι προέρχεται από την κουζίνα της.
Τόσο η μητέρα και η κόρη τον είδαν
να σκοτώσει τον πατέρα.
Φεύγει για τον πρώτο φόνο.
Αξιωματικέ, μπορείτε να τον πάρετε.
Μαμά;
Ναι, αγάπη μου;
Πιστεύετε ότι Η Ζωή θα με συγχωρέσει ποτέ;
Να σε συγχωρήσω για ποιο πράγμα;
Δεν νομίζω ότι Μπορώ να το πω.
Είναι πραγματικά άσχημο.
Σίγουρα μπορείς, γλυκιά μου.
Εγώ φταίω.
Εγώ είμαι ο λόγος που η Ζωή αυτοτραυματίστηκε με το μαχαίρι.
Τι εννοείς;
Κοιμήθηκα με τον φίλο της.
Θυμάσαι τον Σκοτ;
Ο μόνος που αγάπησε ποτέ;
Μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω.
Δεν πειράζει.
Θα της μιλήσω.
Είσαι η δίδυμη αδελφή της.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος δεσμός από αυτό.
Δεν μπορεί ποτέ να σπάσει.