ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909
Αυτό είναι γεγονός.
Λένε πως τα μαμούθ δεν ξεχνουν ποτέ.
Όσο μεγαλώνω, βλέπω πως ούτε θυμούνται πάντα.
Αποφάσισα να τα γράψω όλα, για να μην αλλάξουν. Η ιστορία του κοπαδιού.
Όλα άρχισαν με τον Μάνι, το αξιαγάπητo μου γκρινιάρικο μαμούθ.
Είχε χάσει την οικογένειά του από κυνηγούς.
Το ράγισμα της καρδιάς τον έκανε μοναχικό.
Και μετά ήταν ο Σιντ, ενας μεγαλόκαρδος βραδύποδας...
...που είχε εγκαταλειφθεί από την οικογένειά του
επειδή ήταν ας πούμε, λίγος ενοχλητικός.
Κι ο Ντιέγκο, ένας άγριος σπαθόδοντας.
Κινδύνεψε τη ζωή του αψηφώντας την αδίστακτη αγέλη του...
και έμεινε χωρίς να έχει κάπου να πάει.
Η μοίρα συγκέντρωσε αυτό το απίθανο τρίο...
όταν χρεώθηκαν με τη φροντίδα ενός χαμένου μωρού.
Και η επιστροφή του παιδιού στην οικογένειά του, τους έκανε οικογένεια.
Τώρα, ο Μάνι πίστευε πως ήταν το τελευταίο μαμούθ στην Εποχή των Παγετώνων...
και ήταν πεπεισμένος ότι δεν θα έβρισκε ποτέ την αγάπη.
Αυτό, μέχρι που με γνώρισε, την Έλλη.
Νιώσαμε τη γη να κινείται.
Δεκαεννέα τόνοι συνδυασμένου βάρους μπορούν να το κάνουν αυτό.
Μπήκα στο κοπάδι μαζί με τα υιοθετημένα μου πόσουμ αδέρφια μου, τον Κρας και τον Έντι.
Οι έξι μας είχαμε τόσες πολλές περιπέτειες.
Αλλά κάθε φορά που νομίζαμε ότι ήταν το τέλος του κόσμου...
αυτό μας έφερε μόνο πιο κοντά.
Ακόμη και όταν σκόνταψαμε σε ένα χαμένο κόσμο δεινοσαύρων...
που ζούσαν κάτω από τον πάγο.
Συναντήσαμε μια ατρόμητη νυφίτσα με το όνομα Μπακ.
Ήταν τολμηρός, περιπετειώδης και λίγο εκκεντρικός.
Ο Κρας κι ο Έντι ήθελαν να γίνουν σαν αυτόν.
Τώρα που βρήκαμε ο ένας τον άλλο...
Θέλω να διατηρήσω κάθε στιγμή που περνάμε μαζί...
γιατί ποτέ δεν ξέρεις πότε θα αλλάξουν τα πράγματα.
Και τώρα τελευταία, φαίνεται πως τα αδέρφια μου είναι λίγο ανήσυχα.
Ανυπομονώ να το δείξω στα αγόρια.
Κρας! Έντι!
Αυτό θα είναι το πιο ακραίο μας κόλπο.
Εξαιρετικά επικίνδυνο.
Σούπερ-ντούπερ επικίνδυνο.
Απίστευτα επικίνδυνο.
Είναι μακρύς ο δρόμος για κάτω.
Μόνο αν φτάσουμε στον πάτο.
Κρας! Έντι!
Το καλό που σας θέλω να μην κάνετε κάτι επικίνδυνο!
Ξέρεις, σκέφτηκα...
Τι; Πότε άρχισες να το κάνεις αυτό;
Την προηγούμενη εβδομάδα.
Και δεν είπες τίποτα;
Γιατί το έκανες, Κρας; Γιατί;
Υποτίθεται ότι είμαστε αδέρφια.
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Απλώς καθόμουν εκεί και σκέφτηκα...
«Δεν έχεις βαρεθεί την Έλλη που πάντα μας λέει τι δεν μπορούμε να κάνουμε;»
Ναι.
«Μην έχεις τους λάκκους πίσσας ια αφρόλουτρο».
«Μην κάνεις γαργάρες με τα μυρμήγκια της φωτιάς».
«Μην παίζεις στην πλευρά ενός ασταθούς παγετώνα 10.000 ποδιών».
Μας πνίγει με λογικές συμβουλές.
Τι λες να φύγουμε και βρούμε ένα δικό μας μέρος;
Εννοείς ένα κρησφύγετο γεργένηδων;
Μπα, σκεφτόμουν περισσότερο ένα μέρος όπου θα αράζουν δύο μοναχικοί τύποι.
Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Φαντάσου το.
Αγόρια!
Μη με κάνετε να έρθω να σας πάρω.
Κοίτα. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γίνουμε ανεξάρτητα ποσούμ.
Διεκδικώ αυτό το βουνό εις στο όνομα της ελευθερίας του ποσούμ!
Κρας!
Έντι!
Πού είναι αυτοί οι δύο;
Γι' αυτό πάντα σκεφτόμουν ότι η καλή υγιεινή είναι υπερεκτιμημένη...
αλλά αυτό που πραγματικά με κάνει να νιώθω ξεχωριστός είναι ότι με ακούτε.
Ακούτε πραγματικά. Και το...
Θα το κάνω αργότερα, αγάπη μου. Το υπόσχομαι.
Μάνι! Πρέπει να φύγουμε!
Πάγαλαντζιά!
Εντάξει!
Ναι!
Μας πήρε όλη την άνοιξη για να φτιάξουμε αυτόν τον καλοκαιρινό βιότοπο!
Όλη την άνοιξη!
Και το κατέστρεψατε σε δευτερόλεπτα!
Αυτό είναι ένα νέο ρεκόρ.
Μας είχε πάρει οκτώ λεπτά για να καταστρέψουμε τον φθινοπωρινό βιότοπο.
Αλλά γιατί το έφτιαξες ακριβώς στη μέση της κατακλυσμού μας;
Σφάλμα πρωτάρη, φίλε.
Ντιέγκο! Είναι δικοί σου.
Καιρός ήταν.
Υπέροχα. Τώρα έχω λύσσα.
Εντάξει, εντάξει. Ας το λύσουμε σαν οικογένεια.
Μάνι, χρησιμοποίησε τα συναισθήματά σου. "Νιώθω..."
Έλα. "Νιώθω..."
Νιώθω ότι πρόκειται να σε συντρίψω σαν σταφύλι.
Αυτό είναι καλό. Ανακάλυψη!
Εντάξει, κοίτα, ήταν ατύχημα.
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε ένα νέο μέρος να κοιμηθούμε...
και μπορείς να τους φωνάξεις το πρωί.
Μπορεί επίσης να φωνάζω στους βράχους.
Αν δεν ήσασταν υπό την προστασία της, θα είχατε φύγει εδώ και πολύ καιρό.
Αν δεν ήταν αυτή, θα ήμασταν εκεί έξω στον κόσμο να περιπλανιώμαστε.
Ναι! Οι δεξιότητές μας στην περιπλάνηση είναι δυνατές.
Όχι, η μυρωδιά σας είναι δυνατή. Δεν θα επιβιώνατε ποτέ μόνοι σας.
- Θα μπορούσαμε αν θέλαμε. - Ναι... ναι;
- Σας προκαλώ να το αποδείξετε. - Μάνι, σταμάτα να τους την μπαίνεις.
Λοιπόν, απλά λέω, ίσως να έχουν φτάσει σε ένα σημείο της ζωής τους...
όπου είναι έτοιμοι να βγουν από τα μαλλιά μου.
Ξέρεις, να πάνε να βρουν την δική τους μοίρα.
- Κανείς δεν θα πάει πουθενά! - Γιατί όχι;
Γιατί δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα μόνοι σας.
Ότι μπορείς να κάνεις, μπορούμε να το κάνουμε σχεδόν το ίδιο.
Μπορείτε να καθαρίσετε τον δικό σας βιότοπο;
Μπορείτε να ταΐσετε τον εαυτό σας;
Μπορείτε να προστατεύσετε τον εαυτό σας από τα αρπακτικά;
Σίγουρα, τα πάντα. Κάνουμε πράγματα που έχουν σημασία.
Σαν αυτό.
Η υπεράσπιση αποσύρεται.
Ξέρεις, παρόλο που είστε αδέρφια μου, μερικές φορές εύχομαι...
να ήσασταν λίγο περισσότερο μαμούθ και λίγο λιγότερο ποσούμ.
Μόλις πρόσβαλλε την ποσουμάδα μας.
Η οποία είναι ένα πολύ μεγάλο κομμάτι του ποιοί είμαστε.
Μέχρι εδώ! Βαρέθηκα να με αντιμετωπίζουν σαν μωρό.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε και να αφήσουμε το σημάδι μας στον κόσμο!
Αφήνω το στίγμα μου στον κόσμο κάθε μέρα.
Απλώς σηκώνω το πόδι μου και το κάνω. Παράδειγμα, αυτό το δέντρο είναι δικό μου.
Και αυτό το δέντρο και αυτό.
Και αυτός ο βράχος εκεί. Και το μαξιλάρι σου επίσης!
Πήγαινε κοιμήσου εκεί πέρα.
Και γύρνα στο πλάι για να μη με κρατήσεις ξύπνια όλη νύχτα με το ροχαλητό σου.
Δεν ροχαλίζω.
Εμπιστέψου με, με φυσάς στο πρόσωπο τούμπα όλη τη νύχτα.
Κοίτα, συγγνώμη για ότι είπα στον Κρας και τον Έντι.
Απλώς... η οικογένεια μπορεί να είναι δύσκολη.
Είμαστε ένα τρελό κοπάδι, γεμάτο μοναχικούς και απόκληρους.
Κι αυτό είναι μόνο από την πλευρά μου.
Σωστά, και δεν με έχεις ακούσει να παραπονιέμαι ποτέ για την πλευρά σου.
Η πλευρά μου φροντίζει τον εαυτό της.
Ναι, ο Ντιέγκο το κάνει.
Και μετά φροντίζουμε και οι δύο μας τον Σιντ.
Μπα, δεν πρέπει... Πρέπει να κρατήσεις λίγο για αργότερα.
Λοιπόν, οι οικογένειες ποσούμ δεν είναι έτσι.
Ίσως να τους αφήσεις να αντιμετωπίσουν κάποιες φορές τις συνέπειες. Απλά λέω.
Πως; Διώχνωντας τους; Ξέρεις ότι δεν μπορούν να επιβιώσουν μόνοι τους.
Ενδιαφέρων.
Ίσως αυτό που σε φοβίζει είναι ότι δεν θα σε χρειάζονται πια.
Ή ίσως είναι το γεγονός ότι η μόνη τους φυσική άμυνα είναι να κάνουν τους νεκρούς.
Είναι αδέρφια μου.
Είναι η μόνη οικογένεια που είχα πριν από σένα.
Μου έσωσαν τη ζωή, Μάνι.
Η μαμά Πόσουμ με μεγάλωσε σαν ένα από τα δικά της.
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένη.
Επιτέλους ένιωσα σαν να ήμουν σπίτι.
Και όταν τη χάσαμε, μου ράγισε η καρδιά.
Αλλά ήξερα πως τα αδέρφια μου κι εγώ θα έχουμε πάντα ο ένας τον άλλον.
Λοιπόν, Σις, υποθέτω πως εσύ είσαι ο αρχηγός της οικογένειας τώρα.
Ξέρεις, κι εγώ έχασα τη μαμά μου.
Λοιπόν, τεχνικά, απομακρύνθηκε χωρίς να αφήσει διεύθυνση.
Αλλά μετά βρήκα τον Μάνι εδώ.
Και μετά, όταν ήρθε ο Ντιέγκο και προσπάθησε να μας σκοτώσει...
ξέραμε ότι ήταν η μοίρα μας να γίνουμε οικογένεια.
Σιντ, δεν έχεις κάπου αλλού να πας να κοιμηθείς;
Όχι;
Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε χωρίς να πούμε αντίο.
Αντίο Σις. Ήρθε η ώρα να φτιάξουμε το πεπρωμένο μας.
Κι ίσως ακόμη και να φτιάξουμε το δικό μας μεσημεριανό γεύμα.
Μπορεί να μην σε ξαναδούμε ποτέ.
Ε;
Το άκουσες αυτό;
Ε; Δεν άκουσα τίποτα.
Σωστά. Είναι πολύ ήσυχα. Τίποτα δεν σπάει. Κανείς δεν παλεύει.
Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Εχουν φύγει. Πήραν όλα τα πράγματά τους.
Δεν έχουν πράγματα.
Ακριβώς.
Αυτό δεν θα σου βγει σε καλό.
Μάνι, τα αδέρφια μου είναι εκεί έξω στην άγρια ??φύση, και για όλα φταις εσύ.
Τι, εγώ φταίω;
Λοιπόν, τους προκάλεσες να προσπαθήσουν να επιβιώσουν μόνοι τους.
Στην πραγματικότητα, τους έστειλες στην καταδίκη τους.
Σ' ευχαριστώ, Σιντ.
Ανά πάσα στιγμή, φίλε. Πάντα είμαι δίπλα σου.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Αν ο Κρας κι ο Έντι μπουν σε μπελάδες, θα βρουν τον δρόμο της επιστροφής.
Θα βρουν τον δρόμο της επιστροφής;
Το μόνο χειρότερο από τις δεξιότητες επιβίωσής τους...
είναι η αίσθηση κατεύθυνσής τους.
Και οι μαθηματικές τους ικανότητες δεν είναι και οι καλύτερες.
Έλα. Πρέπει να τους βρούμε.
Έχουν επίσης μηδενικό μουσικό ταλέντο. Κι είναι απαίσιοι στις κλήσεις πουλιών.
Φίλε, είμαστε μόνοι μας, με δικούς μας κανόνες!
Και δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε αφού έχουμε εννιά ζωές.
Έλα τώρα. Όλοι ξέρουν ότι τόσες έχουν τα σκυλιά.
Λοιπόν, πόσες ζωές έχουμε;
Ξέχασα. Είτε τέσσερις είτε έντεκα.
Το πεπρωμένο περιμένει!
Το πεπρωμένο πονάει.
Ήμασταν εδώ ξανά;
Φαίνεται κάπως γνώριμο.
Περίμενε. Αυτός είναι ο δρόμος για τον Χαμένο Κόσμο;
Είναι το πιο συναρπαστικό μέρος που έχουμε πάει ποτέ!
Είναι και το πιο επικίνδυνο. Λες να μπορούμε να το βρούμε;
Με την έντονη αίσθηση της κατεύθυνσης μας;
Σε παρακουλώ. Προς τον Χαμένο Κόσμο!
Αδιέξοδο!
Προς τον Χαμένο Κόσμο!
Είναι απελπιστικό. Δεν θα τον βρούμε ποτέ.
Τον βρήκα!
Η Έλλη μας είπε να μην πάμε ποτέ ξανά εκεί μέσα.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
- Προς τον Χαμένο Κόσμο! - Στον Χαμένο Κόσμο!
Μυρίζω θηλαστικά.
Ώρα για σνακ.
Η ανάσα σου, φίλε. Πρέπει να βουρτσίζεις περισσότερο.
Νομίζω ότι μόλις κατάπια το μήλο του Αδάμ μου.
Ένας από εμάς πρέπει να παραδοθεί για να ξεφύγει ο άλλος!
Καλή ιδέα! Σε προσφέρω εθελοντικά!
Παρατρίχα.
Κρας, είναι όπως τον θυμώμουν!
Πάντα με εκπλήσσει που υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εδώ κάτω.
Ακριβώς κάτω από τα πόδια μας.
Και μια γιγάντια αράχνη ακριβώς πάνω από τα κεφάλια μας.
Θα μας φάει!
Ναι! Και μετά θα έχουμε μόνο τρεις ή δέκα ζωές ακόμα!
Ξέρεις όλο αυτό το «ζούμε μόνοι μας»;
- Ναι; - Αρχίζω να αμφισβητώ την κρίση μας!
Κι αυτή είναι η τέλεια στιγμή να το κάνεις.
Τον θυμάμαι αυτόν τον τύπο. Είναι αλλεργικός στα ποσούμ.
Γεια σας αγόρια!
- Μπακ! - Μπακ;
Σωστά! Ο Άγριος Μπακ, στη διάθεσή σας.
Ο ήρωάς μας!
Ο θρύλος του χαμένου κόσμου!
Ο μάγος των νυφίτσων!
Το γιν στο γιανγκ μου!
Οι τρόποι σου είναι περίεργοι και μυστηριώδης, Μπακ...
αλλά κυρίως περίεργοι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Το υπόλοιπο κοπάδι θα πέσει κι αυτό από τον ουρανό;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πιάσω τα μαμούθ. Το ένα, ίσως.
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Μπαίνουμε καυτοί!
Σας μιλάει ο καπετάνιος σας.
Παρακαλώ έχετε τις ουρές και τους πισινούς μέσα συνέχεια.
- Μπακ! - Ρωγμή!
Διαλέξατε κακή στιγμή για τροπικές διακοπές, παλικάρια.
Ένας δεινόσαυρος που ονομάζεται Όρσον μόλις δραπέτευσε από την εξορία.
Και θέλει να κυβερνήσει τον Χαμένο Κόσμο.
Τώρα έχει μερικά αρπακτικά.
Κι αν τα καταφέρει, κανένα θηλαστικό δεν θα είναι ασφαλές.
Ευτυχώς δεν είμαι θηλαστικό.
- Είσαι θηλαστικό. - Συγνώμη, αδερφέ.
Φαίνεται ότι η ζωή σου έβγαλε άσχημο φύλλο.
Κι εσύ είσαι θηλαστικό.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ποιές είναι οι πιθανότητες για δύο ποσούμ να είναι θηλαστικά;
Είναι οι ίδιες πιθανότητες του να γίνεται κολατσιό στα αρπακτικά...
αν δεν σας βγάλω από εδώ.
Πρέπει να ταΐσω την Πηνελόπη.
Χρειάζεται ενέργεια, κι αυτά τα μούρα θα της την δώσουν.
Πίσω, Μπρέντα. Είναι φίλοι μου.
Μπρέντα.
Σπιτ.
Μέχρι στιγμής, η καλύτερη μέρα!
Τώρα, πείτε μου, τι σας φέρνει στον κόσμο μου;
Μετακομίσαμε έξω.
Ναι, είμαστε ώριμοι τώρα.
Αλήθεια;
Λοιπόν, στην αρχή, η Έλλη ήταν... «Γιάντα γιαντά γιντά».
Και τότε ο Μάνι ήταν... «Μπλα μπλα μπλα.»
Ναι, ακούγεται σαν αυτόν.
Κι ο Ντιέγκο ήταν όλο...
Εννοώ, ξέρεις πώς είναι.
Και τότε η Έλλη είπε «Δεν μου αρέσει...»
«αλλά υποθέτω ότι ήρθε η ώρα. Καλή τύχη εκεί έξω.»
Μετά μας αγκάλιασε, ο Σιντ ξύστηκε και μπίνγκο μπόνγκο στο Κόνγκο, είμαστε εδώ!
Μου λες πως η Έλλη σας έδωσε το οκέι...
για αυτή τη μικρή αποστολή σας για εδώ;
Ναι. Εντελώς.
Εντάξει, εντάξει. Βγήκαμε κρυφά.
Προσπάθησε να επιβιώσεις από αυτό το βλέμμα.
Το παραδέχομαι! Ότι κι αν είναι!
Πρέπει να σας πάω σπίτι, παιδιά.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να σταματήσει τον Όρσον...
αλλά δεν θα μπορέσω να το κάνω αν έχω να προσέχω εσάς τους δύο.
Αλλά-αλλά-αλλά-αλλά, Μπακ...
ήρθαμε εδώ για να ζήσουμε μια ζωή γεμάτη περιπέτεια, όπως εσύ.
Αγόρια, βάση της φύσης, είστε οι λιγότερο πιθανό να επιβιώσουν.
Και αυτό είναι το πιο επικίνδυνο μέρος της.
Μιλάμε για το τέλειο ταίρι.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, κορίτσι.
Μπακ, μη μας στείλεις πίσω.
Ναι, ναι, ναι. Θέλουμε να είμαστε εδώ μαζί σου.
Σε παρακαλούμε. Είμαστε ανεξάρτητοι.
Και οι δυο μας.
Μαζί.
Αυτός ο ογκόλιθος δεν θα έπρεπε να είναι εδώ. Πώς έφτασε εδώ;
Χμ... Πώς νομίζεις;
Από πού θα έπρεπε να ξέρω;
Απίστευτο. Η ανιδιοτέλεια σου, κόβει την ανάσα.
Μην μου μιλάς με αυτόν τον τόνο, Ρόκι.
Τώρα επιμένω να φύγεις αμέσως.
Δεν νομίζω πως ο ογκόλιθος μιλάει.
Όχι πια. Προφανώς τον φόβισα.
Φαίνεται πως ο κύριος Ογκόλιθος εδώ πέρα είναι όλο γρύλισμα και όχι χαλίκι.
Εντάξει, αρκετά.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Εδώ πέρα είμαι, σύντομα θα γίνεις πρώην νυφίτσα.
Κοίταξέ με. Κοίτα με με το χαζό ματάκι σου.
Όρσον.
Μπακ.
Έντι.
Κρας.
Άκουσα ότι επέστρεψες. Αλλά πως;
Κανείς δεν ξεφεύγει από το νησί της λάβας.
Λοιπόν, δεν έχουν όλοι την κολοσσιαία διάνοιά μου.
Η οποία μοιάζει με νάνο μπροστά στον εγωισμό και την ανασφάλεια σου.
Γιατί σφράγισες την έξοδο, Όρσον;
Για κανένα λόγο. Μόνο για να κρατήσει βρώμικα ζώα όπως εσύ...
από το να μπει και να μολύνει το οικοσύστημά μας με τη γούνα σου και το ζεστό σου αίμα.
Χαμένος κόσμος για χαμένα είδη!
Οι δεινόσαυροι κυριαρχούν... τα θηλαστικά σαλιαρίζουν.
Είναι αλήθεια. Το κάνεις.
Για στάσου ένα λεπτό. Οι δεινόσαυροι δεν μιλάνε.
Απλώς γρυλίζουν και μουγκρίζουν σαν τσαμπουκάδες.
Αυτό είναι καλό. Είναι αστείο. Είναι πραγματικά αστείο.
Οι δεινόσαυροι έχουν μικροσκοπικά μυαλά.
Σαν να μην το έχω ακούσει ένα εκατομμύριο φορές.
Σου φαίνεται μικροσκοπικός αυτός ο εγκέφαλος;
Μα τις χίλιες παπάγιες, είναι τεράστιος!
Σοβαρά. Αυτό το πράγμα είναι πλανήτης.
Είμαι έκπληκτος που δεν υπάρχει ένα φεγγαράκι να τριγυρίζει γύρω του.
Αυτού του είδους η αντίδραση πονούσε. Νόμιζα ότι ήμουν φρικιό.
Τότε συνειδητοποίησα ότι ο τεράστιος εγκέφαλος μου...
με έκανε το πιο έξυπνο πλάσμα στο κόσμο!
Αλλά ξέρετε το καλύτερο μέρος; Το αστείο είναι με εσάς.
Το μυαλό μου, το πράγμα που όλοι ειρωνεύτηκαν...
είναι το ένα πράγμα που θα θα μου φέρει την εκδίκησή μου.
Θα κυβερνήσω τους πάντες κάτω από τον πάγο!
Ούτε εσύ δεν θα μπορέσεις να με σταματήσεις αυτή τη φορά, Μπακμάινστερ.
Είναι ο Μπάκμινστερ.
Αν και οι περισσότεροι με αποκαλούν Μπακ.
Το «Μπακμάινστερ» δεν είναι καν όνομα.
Είναι σαν να σε αποκαλώ «Σμόρσον».
Όπως και να 'χει, Μπάκι. Τώρα που έχω λίγο μυς πίσω μου...
θα είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι με μπάλα.
Θα γίνει παιχνίδι με μπάλα;
Τσέκαρέ το.
Λοιπόν, κοίτα. Πέθαναν.
Κανείς δεν θέλει να φάει νεκρά ποσούμ.
Είναι πολύ μασώμενα. Είναι σαν να τρως τσίχλα με τρίχες.
Εντάξει.
Μπορώ να δω που αναπνέετε.
Κοίτα, κοίτα... Εκεί ακριβώς. Ακόμη κι αυτοί οι ανόητοι μπορούν να το δουν.
Ώρα για πικ-νικ με ποσούμ!
Μέχρι το επόμενο ταγκό μας Γιγαντιαίο Ιγκουάνα.
Κανείς δεν ξεγελά τον Όρσον!
Τώρα, θα πρέπει να παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι που ονομάζεται...
«Πάει η νυφίτσα».
Σημαίνει, πάει ο Μπακ!
Τι είπα για τα όρια, ε;
Κι εσύ! Σταμάτα να με αντιγράφεις!
Δεν είναι ασφαλές εδώ, κορίτσι. Καλύτερα πάρ ερεπό απόψε.
Πρόσεχε.
Πού πάμε μετά, Μπακ;
Είμαστε ήδη εδώ.
Το κρησφύγετο του εργένη Μπακ!
Μιλάμε για έναν πόσουμ παράδεισο. 380 00:27:21,725 ??--> 00:27:24,436 Σταθείτε. Πρέπει να πληρώσω το αγγούρι για το μπειμπι-σίτινγκ.
Κρας, δεν θα ήταν φοβερό αν μπορούσαμε να ζήσουμε εδώ με τον Μπακ;
Κοίτα, ξέρω ότι είπα πως θα ήταν τρεις ώρες...
αλλά ήταν μόνο δύο, και...
Δεν θα πληρώσω για μια ώρα όπου δεν έκανες τίποτα.
- Έχει τα πάντα. - Θα σε πληρώσω για τρεις.
Κάνεις σκληρό παζάρι για τσιμπίδα σαλάτας.
Σωστά, ελπίζω να μην πέρασες όλη την ώρα μιλώντας με το αγόρι σου.
Θυμάστε την κόρη μου;
Μπράνγουιν!
Έχει γίνει τόσο μεγάλη και στρογγυλή, και μεγάλη.
Αυτοί είναι οι πόσουμ θείοι σου.
Δεν σας θυμάται γιατί πολύ μικρή.
Κι επίσης γιατί είναι κολοκυθάκι.
Μπακ, ξέρω ότι σου αρέσει να ζεις εδώ μόνος σου μαζλι με την φρέσκια κόρη σου...
αλλά δεν θα ήταν ωραίο να έχεις κανα δυο συγκατοίκους;
Δωρεάν φροντίδα κολοκύθας.
Και χρεώνουμε λιγότερο από τα αγγούρια.
Συγγνώμη, αγόρια. Είμαι σόλο χειριστής που δεν μπορεί να δεθεί.
Μπορείτε να μείνετε μέχρι να σταματήσω τον Όρσον, αλλά μετά από αυτό...
Θα βρω έναν τρόπο να σας πάω πίσω στο σπίτι.
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε να σταματήσεις τον Όρσον.
Φίλε, ψηλά!
Κρας!
Έντι!
Δεν θέλω να είμαι αρνητική Νάνσυ, αλλά έχουν φύγει για αρκετή ώρα.
Δεν θα έπρεπε να ψάχνουμε για οστά αυτή την στιγμή;
Με σεβασμό αποσύρω την ερώτηση.
Ούμπερ-Ανιχνευτή...
έπιασες την μυρωδιά;
Εκτός από εσένα, τίποτα δεν μυρίζει άσχημα. Οπότε όχι.
Μάνι, είναι εκεί έξω ολομόναχοι στο κρύο και μάλλον τρομαγμένοι.
Κοίτα, μην ανησυχείς. Θα τους βρούμε.
Γιατί αν δεν τους βρούμε, θα τους σκοτώσω.
Είναι σχήμα λόγου. Και ωχ!
Δεν έχεις πού να τρέξεις, Όρσον!
Ή μήπως να πω Σμόρσον.
Λοιπόν, πώς θα νικήσεις αυτός τον Σμόρσον τέλος πάντων;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, Κρας.
- Είμαι ο Έντι, ο όμορφος. - Σωστά.
Πιο παλιά, ο Όρσον ήταν σκληρός από μόνος του.
Αλλά τώρα έχει μερικούς εκπαιδευμένους ράπτορες...
και το να τους κερδίσω θα είναι λίγο πιο δύσκολο.
Γιατί είναι τόσο κακός;
Άλλη μια καλή ερώτηση, Έντι.
Είμαι ο Κρας, ο άλλος όμορφος.
Όταν ήταν μικρός, τον κορόιδευαν κι έγινε ανασφαλής για το μεγάλο του κεφάλι.
Όσο μεγάλωνε το κεφάλι του, το ίδιο μεγάλωνε κι ο εγκέφαλός του.
Και κατάλαβε ότι αυτή ήταν η μεγαλύτερη δύναμή του.
Αλλά έφτασε να πιστεύει πως ήταν ανώτερος από όλους τους άλλους.
Προσπάθησα να του δείξω ότι είμαστε όλοι ίσοι.
Τον προσκάλεσα μάλιστα να γίνει μέλος στην ομάδα που ανήκα.
Δημιουργήσαμε τον ποτιστήρι ως μέρος...
όπου όλα τα είδη θα μπορούσαν να μάθουυν να συνυπάρχουν ειρηνικά.
Η ομάδα μου ήταν αφοσιωμένη στην προστασία της...
και φρόντιζε όλα τα ζώα εδώ κάτω να ζουν σε αρμονία.
Σαν ομάδα υπερήρωων;
Λοιπόν, δεν θα χρησιμοποιούσα τον όρο «σούπερ ήρωας».
Δεν θα σε εμπόδιζα αν ήθελες να τον χρησιμοποιήσεις. Τέλος πάντων.
Ο Όρσον απέρριψε την προσφορά μου.
Δεν πίστευε στην αρμονία.
Πίστευε σε έναν κόσμο όπου οι δυνατοί κυριαρχούν στους αδύναμους.
Μπορείς να το επαναλάβεις;
- Είχα ένα marshmallow στο αυτί μου.
Είπα...
Ο Όρσον πίστευε σε έναν κόσμο...
...όπου οι δυνατοί κυριαρχούν στους αδύναμους και αυτός να κυριαρχεί σε όλους.
Και αφού στάθηκα στο δρόμο του, έστησε μια παγίδα για να με ξεφορτωθεί.
Νικήσαμε τον Όρσον εκείνη την ημέρα.
Αλλά με μεγάλο κόστος.
Για να κρατήσουμε τον Χαμένο Κόσμο ασφαλή, διώξαμε τον Όρσον...
σε ένα μέρος που ονομάζεται Νησί λάβας.
Και όχι το ωραίο.
Σκεφτήκαμε πως λίγος χρόνος μόνος του, θα βοηθούσε τον Όρσον...
για να αλλάξει γνώμη...
αλλά η καρδιά του σκλήρυνε ακόμη περισσότερο...
και του έγινε εμμονή...
η εκδίκηση.
Δεν ξέραμε ότι θα είχε παρέα.
Δεν είμαστε σίγουροι πώς επέζησε...
ή τι συνέβη μετά.
Σας αρέσει η φωτιά;
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ο Όρσον δραπέτευσε με κάποιο τρόπο από το νησί...
με μερικούς ράπτορες υπό τις διαταγές του.
Καθίστε.
Σηκωθείτε.
Υποκληθείτε σε μένα.
Απλά. Χρειάζεται μονάχα μια μικρή φωτιά για να κάνετε ότι θέλω.
Ο Χαμένος Κόσμος θα γίνει επιτέλους δικός μου.
Και ήταν ελεύθερος.
Και μετά τι έγινε;
Μετά εμφανιστήκατε εσείς οι δύο και παραλίγο να σκοτωθείτε.
Ναι, είμαστε κι εμείς στην ιστορία!
Εντάξει, αγόρια. Καληνύχτα.
Μπακ, μπορείς να μας πεις κι άλλα για την ομάδα υπερηρώων;
Ε, όχι. Αυτό είναι ένα παραμύθι για μια άλλη νύχτα.
Για όνομα του Θεού!
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Α, ναι. Αέρια.
Δικά σου;
Ζι.
Μπακ.
Μπακ;
Τα ποσούμ! Τα ποσούμ!
Δεν μας ενοχλούν τα αέρια.
Έχουμε συνηθίσει σε πράγματα που βρωμάνε.
Ψάχνετε για αυτό;
Ζι, εσύ είσαι;
Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να σώσει τον πισινό σου.
Οπότε διάλεξα εμένα.
Περίμενε. Τι γίνεται με την Μπράνγουιν;
Είναι ασφαλής. Την άφησα με το αγγούρι.
Μια χαρά. Το αγγούρι ξέρει καράτε.
Ψηλέ. Ψστ. Ξέρεις πως η Μπράνγουιν, είναι μια κολοκύθα, σωστά;
Ναι. Ξέρω επίσης ότι ο Μπακ έχει έναν ξάδερφο που είναι κουκουνάρι.
Σωστά. Τον Φίλιπ.
Μπακ, ποιός είναι ο φοβερός κουναβίσιος φίλος σου;
Δεν είμαι κουνάβι, παιδιά. Είμαι ζορίλα.
Ποιά είναι η διαφορά;
Η διαφορά είναι πως είμαι ένα θηλαστικό, με αποστολή...
να φέρει την ισότητα και την δικαιοσύνη στον Χαμένο Κόσμο.
Επίσης, τα κουνάβια έχουν ελαφρώς πιο κοντή ουρά.
Είναι τελείως κουνάβι.
Ένα κουνάβι με μυστική ταυτότητα!
Κουλ.
Εντάξει, ναι.
Αν αυτό σε κάνει να προχωράς, τέλεια.
Πάμε, αυτοί οι κοκαλοκέφαλοι ξυπνούν.
Θα σε ακολουθήσουμε οπουδήποτε.
Σε έναν γκρεμό, κάτω από το νερό, σε ένα ηφαίστειο.
Μου αρέσουν οι νέοι σου φίλοι.
Με κάνουν να νιώθω έξυπνος.
Μην ανησυχείς. Αυτό που τους λείπει σε νοημοσύνη...
το αναπληρώνουν στην τρομερή ανικανότητα.
Μπακ, έχουμε κάποιες ημιτελείς δουλειές να τακτοποιήσουμε.
Κοίτα. Ξέρω πως δεν βλέπαμε τα πράγματα μάτια με μάτια.
Ή, στην περίπτωσή μου, μάτια με μάτι.
Χαλάρωσε. Είμαι εδώ για έναν μόνο λόγο κι είναι μεγαλύτερος από εσένα κι εμένα.
Αν δεν σταματήσουμε τον Όρσον, θα καταστρέψει την αρμονία για την οποία παλέψαμε τόσο σκληρά.
Με αρχηγό αυτόν, ο Χαμένος Κόσμος θα είναι...
χαμένος.
Σωστά.
Και γιατί τότε θα είναι ο "Χαμένος Χαμένος Κόσμος"...
που είναι και λυπηρό και μπερδεμένο.
Συνέρχεται ξανά η ομάδα;
Εσύ μην ανακατεύεσαι!
Νόμιζα ότι σταματήσατε να μιλάτε.
Τα βρήκαμε.
Και όχι, Λέφτυ. Η ομάδα δεν συνέρχεται ξανά.
Μόλις σταματήσουμε τον Όρσον, θα φύγω από εδώ.
Αυτό είναι το μυστικό των κουναβιών.
Ποτέ δεν μένουν σε ένα μέρος για πολύ.
Φυσικά αυτό το ένδοξο άρωμα παραμένει.
Όχι, όχι. Το κεφάλι μου δεν είναι τόσο μεγάλο. Δεν είναι σωστό μέγεθος.
- Ξέρω ότι είσαι εκεί. - Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Τι είπα για την αντιγραφή, ε;
Ααα. Μην... Μη... Μη τολμήσεις.
Σταμάτα να με αντιγράφεις!
Θα έπρεπε να είχα δουλέψει με πουλιά.
Ε;
Προφανώς εσείς οι δύο δεν είστε αρκετοί για να γίνει η δουλειά.
Ώρα να προσθέσω τη θέση μου.
Αυτό που πρόκειται να κάνω μετά...
θα καταστρέψει όλα όσα έχεις φτιάξει, Μπακμάινστερ.
Φύγε από μπροστά μου!
Πώς ήξερες ότι αυτοί οι ράπτορες θα επιτεθούν;
Δυστυχώς, ο Όρσον σας παρακολουθεί.
Κι ευτυχώς, εγώ παρακολουθώ τον Όρσον.
Τότε, υποθέτω ότι εξαρτάται από εσάς παιδιά να τα σταματήσετε.
Δύο υπερήρωες ενώνουν ξανά τις δυνάμεις τους!
Ο Άγριος Μπακ κι η Κουναβόσαυρος!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τους είπες ότι ήμασταν υπερήρωες.
Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό. Μόνοι τους το είπαν.
Λοιπόν, εσείς οι δύο πρέπει να ήσασταν μεγάλη ομάδα!
Μόνο όταν συμφωνούσαμε στα πράγματα, κάτι που δεν γινόταν ποτέ.
Συμφωνώ μ' αυτό.
Ποιό είναι το πρόβλημα, Μπακ;
Είναι πολύ κουλ με εκείνο το σούπερ σπρέι της.
Ποιά είναι η υπερδύναμή σου τελικά;
Αυτό που κάνει έναν υπερήρωα δεν είναι οι δυνάμεις.
Είναι η επινοητικότητα και το θάρρος.
Ναι, αυτό λένε πάντα αυτοί που δεν έχουν δυνάμεις.
Τέλος πάντων, πίσω στο σχέδιο.
Έχουμε έναν ελεγκτικό εγωμανή να πιάσουμε.
Ναι. Και πρέπει επίσης να σταματήσουμε τον Όρσον.
Αυτό είναι το χειρότερο μου σενάριο. Κατευθύνονται προς τον ποτιστήρι!
Ο Όρσον θα σερβίρει στους ράπτορες του μπουφέ με όσα θηλαστικά μπορούν να φάνε.
Εντάξει, αυτό είναι το σχέδιο.
Δεν υπάρχει χρόνος για σχέδιο!
Πάντα υπάρχει χρόνος για ένα σχεδ...
Εντάξει, δεν με ακούει πια.
Προσοχή όλοι σας, αντιμετωπίζουμε μια σοβαρή απειλή!
Μας τελείωσαν πάλι τα φρουτώδη ποτά;
Πρέπει να καθαρίσουμε την περιοχή. Θα το κάνουμε με τον παλιό τρόπο.
Δύο επί δύο, ένα επί τρία, πέντε επί εννέα.
Όχι, ακόμα δεν μπορώ να πετάξω.
Όχι!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ήρθε η ώρα του Άγριου Μπακ!
Για τι το έκανες αυτό;
Κοίτα!
Μπακ! Αμάν, τι έκπληξη σου έχω.
Ιδού!
Το έκανε. Έχει φτιάξει στρατό.
Θα απαντήσω "όχι" σε αυτό το πάρτι.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Έρχομαι για σένα, Μπάκι!
Και δεν θα ξεφύγεις την επόμενη φορά.
Δεν θα μπορείς να προστατεύεις τα θηλαστικά για πάντα, Μπακ.
Ο νέος μου στρατός από ράπτορες θα σε τσακώσει στο τέλος.
Τώρα χρειαζόμαστε πραγματικά ένα σχέδιο.
Δεν θα νικήσουμε ποτέ τον Όρσον αν συνεχίσεις τις αγριάδες σου χωρίς να σκέφτεσαι πρώτα.
Το πιο σημαντικό ερώτημα τι σημαίνει το "Ζι";
Είσαι χαριτωμένος. Ας συγκεντρωθούμε, εντάξει;
Είμαστε πολύ λίγοι.
Αν θέλουμε να νικήσουμε τον Όρσον, θα χρειαστούμε μεγάλη βοήθεια.
Για φαντάσου... Συμφωνώ με την Ζι. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Και υπάρχει μόνο ένα πλάσμα που μπορεί να διαχειριστεί τη δουλειά.
Άκουσες τι είπε; Είπε εμείς! Μας βλέπει ως ίσους.
Βασικά, νομίζω ότι εννοούσε...
Σύνολο ίσον. Το πιάσατε.
Α, και, παρεμπιπτόντως, το θέμα του ονόματος;
Είναι απλά Ζι.
Ναι, δεν το χάφτω.
Το κοκαλωτό μου σκάφος.
Το καράβι του Μπακ.
Νομίζω ότι είναι το καράβι μας.
Το καράβι του Μπακ και της Ζι.
- Το έφτιαξα. - Το σχεδίασα.
Δεν χρειαζόταν σχέδιο.
Γι' αυτό βυθίστηκε το πρώτο σκάφος.
Δεν βούλιαξε. Το νερό ανέβηκε.
Αισθάνεσαι κάποια ένταση μεταξύ τους;
Ίσως λίγη.
Θα έχουμε φτάσει στο Χαμένο Λαγκούν μέχρι το πρωί.
Ξέρεις τι αναρωτιέμαι;
Γιατί πάμε στο Χαμένο Λαγκούν και ποιός θα μας βοηθήσει να νικήσουμε τον Όρσον;
Όχι, αναρωτιέμαι γιατί ο πισινός μου είναι κολλημένος στο κάθισμα.
Χυμός δέντρου.
Ξέρεις τι άλλο αναρωτιέμαι;
Πώς γίνεται να ήταν μια τόσο σκληρή ομάδα...
αλλά ακόμα δεν μπορούν να συνεννοηθούν;
Βάζω στοίχημα επειδή η Ζι δεν του είπε ποτέ τι αντιπροσωπεύει το «Ζι».
Εντάξει, θα το βρω. Είναι Ζίεβα;
- Ζέλντα; - Ζήνα;
- Ζα Ζα; - Ζαμάνθα.
Ζίπι;
Συγνώμη. Μόλις είπες Ζίπι;
Σου είπα ότι δεν ήταν Ζίπι.
Για άλλη μια φορά, το Ζι δεν σημαίνει κάτι.
Και δεν είναι αυτός ο λόγος.
Ποιός είναι λοιπόν ο λόγος;
- Είναι επειδή... ξέχνα το. - Είναι επειδή... ξέχνα το.
Ας το λύσουμε σαν οικογένεια.
Ναι, χρησιμοποιήστε τα συναισθήματά σας.
Νιώθω...
Νιώθω.
Λοιπόν, νιώθω ότι ο Μπακ ήταν πεισματάρης και απερίσκεπτος.
Λοιπόν, νιώθω ότι η Ζι είναι πολύ κολλημένη στις λεπτομέρειες.
Επίσης, στεναχωριέμαι για το πρώτο μου σκάφος.
Πάμε καλά. Νομίζω ότι κάπου φτάνουμε.
Είσαι ανεύθυνος, χοντροκέφαλος.
- Είσαι απαιτητικός, κι είσαι πάντα... - Βαρέθηκα...
- ... το να είσαι κακός μαζί μου. - ...πάντα χοροπηδάς πριν κοιτάξεις.
- Μας βάζεις απερίσκεπτα σε μπελάδες. - ...αλλά η υπόλοιπη ομάδα δεν το έκανε.
Έπρεπε να έχουμε στρατηγική.
Ο τρόπος σου δεν πέτυχε!
Χάσαμε την ομάδα μας.
Ξέρω, Ζι. Ίσως όμως δεν υπήρχε κάτι να κάνουμε για να τους σώσουμε.
Ίσως όχι, αλλά ήσουν ο καλύτερός μου φίλος.
Κι έχασα και εσένα.
Ζι.
Νιώθω ότι θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
Κρας, αρχίζω να σκέφτομαι.
Ωχ, όχι. Τώρα το κάνεις κι εσύ.
Όταν φύγαμε από το κοπάδι...
ορκιστήκαμε ότι θα γίνουμε ανεξάρτητοι και θα αφήσουμε το στίγμα μας.
Ναι, αλλά πώς;
Ο Μπακ χρειάζεται λίγο ξεκούραση και εμείς είμαστε νυχτερινοί τύποι.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να φανούμε. Ακολούθα το παράδειγμά μου.
Εντάξει, το Χαμένο λαγκούν είναι νότια.
Πρέπει να γυρίσουμε το σκάφος.
Κρατάς τον χάρτη ανάποδα.
Α, λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, είμαστε καλά!
Το κάνουμε! Κόλλα πέντε!
Πότε είναι έτοιμο το τσάι, μαμά;
- Μπακ; - Μπακ;
Μπακ;
Μπακ; Μπακ; Μπακ, Μπακ, Μπακ...
Μπακ, Μπακ, Μπακ, Μπακ, Μπακ, Μπακ, Μπακ, Μπακ...
- Μπακ!
Παρασύρθηκα;
Όλα καλά, Μπακ. Κρατήσαμε το σκάφος σε πορεία...
και σου έφτιαξε ένα νόστιμο πρωινό.
Τα πήρες από τα δέντρα;
Αυτά είναι πολύ ωραία, αλλά είναι επίσης πολύ δηλητηριώδη.
Από εδώ και πέρα, κρατήστε τα πόδια και τις ουρές μέσα στο σκάφος.
Δεν ξέρετε τι υπάρχει εκεί έξω.
Οπότε ίσως δεν έπρεπε να αρπάζαμε αυτά τα σχοινιά γυμναστικής.
Παιδιά, αυτά είναι πιο δηλητηριώδη από τα μούρα.
Έχουμε ανοσία στο δηλητήριο φιδιών.
Ναι, αλλά δεν έχω. Θα με σκότωνε.
Θα με αναισθητοποιούσαι και μετά θα με σκότωνε.
Λάθος μας.
Συγνώμη, Zsa Zsa.
Δεν θα έπρεπε υιοθετούσαμε τότε αυτές τις χαριτωμένες σπιτίσιες σαύρες;
Ίσως δεν είμαστε έτοιμοι να αποδείξουμε τον εαυτό μας.
Χα! Μίλα για τον εαυτό σου.
Εντάξει, μπορείς να μιλήσεις για τους δυο μας.
Τα καταφέραμε! Ώρα να καλέσουμε έναν παλιό φίλο.
Κρας, είναι η μαμά Τ.Ρεξ!
Περίμενε, ξέρεις τη μαμά Τ;
Ο φίλος μας, ο Σιντ, συνήθιζε να φροντίζει τα παιδιά της.
Θα μας βοηθήσει να νικήσουμε τον Όρσον.
Λοιπόν, αυτό είναι απολύτως λογικό. Είναι 15 τόνοι θανατηφόρου, μοχθηρού τρόμου!
Χωρίς προσβολή, μαμά.
Τι συμβαίνει, κορίτσι μου;
Πονόδοντος, ε; Έλα. Άσε τον Δρ Μπακ να ρίξει μια ματιά.
Ο αριστερός άνω κοπτήρας ραγισμένος. Λείπει ο κάτω δεξιός γομφίος.
Εκεί είναι το κακό δόντι.
Ναι, έχω φτάσει από 86 σε 23.
Αυτό συμβαίνει, νεαρή μου, όταν δεν κάνεις οδοντικό νήμα.
Γι' αυτό χρησιμοποιούμε τις ουρές μας.
Πώς μπορεί να μας βοηθήσει να νικήσουμε τον Όρσον με κακό δόντι;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Θα χρειαστεί να το τραβήξω.
Αν δεν πρόκειται να με αφήσεις να βοηθήσω, υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να τα παρατήσω.
Σεβασμός.
Γρήγορα.
Κάνω εγχείρηση εδώ.
Αν το αφήσω, θα αφαιρέσει χειρουργικά το πάνω από το κάτω μέρος σου.
Είναι όντως εκεί.
Εντάξει, Ζι. Όλα κομπλέ. Ώρα να την ξυπνήσω.
Απλώς τους βγάζω νοκ άουτ. Δεν τους ξυπνάω.
Συναγερμός! Έχουμε ράπτορες!
Ελάτε, παιδιά! Ας την σηκώσουμε.
Πρέπει να καλέσουμε ενισχύσεις.
Αυτή είναι η ενίσχυση!
Ναι; Είναι κανείς σπίτι;
Μπορείς να κοιμηθείς όταν πεθάνεις!
Γιατί την έβγαλες νοκ άουτ;
Εσύ μου το είπες.
- Όχι, δεν το έκανα. - Μου έκλεισες το μάτι.
Έχω μόνο ένα μάτι. Τεχνικά, αυτό είναι ανοιγόκλειμα.
- Η ώρα του υπνάκου τελείωσε. - Τούβλα έφαγες για μεσημεριανό;
Λοιπόν, πάει το τίποτα.
Ψηλά το κεφάλι, νεραγκούλα.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Είσαι αξιολύπητος, Μπακ.
Σκέφτηκες πραγματικά πως να επανενωθείς με την Ζι...
και να στρατολογήσεις ένα T.Ρεξ, θα μπορούσες να νικήσεις τον στρατό μου;
Λοιπόν, αυτή ήταν η ιδέα. Ναι.
Προφανώς, δεν υπολόγισα σωστά, αλλά κανείς δεν είναι τέλειος.
Εκτός από εμένα, δηλαδή. Είμαι μια ιδιοφυίια που πρόκειται να κυβερνήσει τον Χαμένο Κόσμο.
Πάνω από τα νεκρά μας σώματα!
Το σχέδιό μου ακριβώς. Σύντομα όλοι θα με προσκυνούν και θα με αποκαλούν βασιλιά.
Με συγχωρείς.
Προσπαθώ να κάνω τον κακό εδώ!
Πρέπει να παίξω τον ρόλο μου.
Αρκετά όμως αυτή η συζήτηση.
Ας αρχίσει η φρενίτιδα του ταΐσματος!
Μπακ!
Φύγε! Φύγε! Κάτω!
Ψέκασε τα, Ζι!
Μόλις ψέκασα! Χρειάζομαι χρόνο για να ξαναγεμίσω, εντάξει;
TMI, φίλε.
Βασικά, Ζι, εγώ έφταιγα για όλα.
Έχεις δίκιο. Χάσαμε την ομάδα εξαιτίας μου.
Όχι, ήταν εξαιτίας μου.
Όχι, επιμένω και παίρνω το φταίξιμο.
Λοιπόν, επιμένω να μου επιστρέψεις την ευθύνη και να μου την δώσεις.
Κοίτα, δεν έφταιγες εσύ ή εγώ.
- Εμείς φταίγαμε. - Εμείς φταίγαμε.
Αν θέλουμε πραγματικά αρμονία στον Χαμένο Κόσμο...
πρέπει να ξεκινήσει με το να δουλέψουμε μαζί εμείς οι δύο.
Πήγαινε τη μαμά και τα ποσούμ κάπου ασφαλές.
Τι κάνει;
Μας δίνει χρόνο να ξεφύγουμε.
Εντάξει, εγκεφαλικέ.
Εμένα θέλεις.
Με έπιασες.
Κερδίζω!
Πηγαίντε τον στον ποτιστήρι.
Θα τον κάνω παράδειγμα μπροστά σε όλα τα άλλα θηλαστικά.
Η εκδίκηση είναι δική μου.
Ειδοποίηση φοβερή ιδέας.
Μαντέψτε ποιός την είχε; Εγώ, φυσικά.
Ήρεμα τώρα.
Απλώς ανέκτησε τη δύναμή σου, μαμά Τ.
Ο Όρσον παίρνει πίσω τον Μπακ στο ποτιστήρι. Συνάντησε μας εκεί.
Εμείς φταίμε, Έντι.
Ο Μπακ είπε ότι ήταν κακή στιγμή για να τον επισκεφτούμε.
Ναι, αν δεν χρειαζόταν να μας προσέχει...
ίσως αυτό να μην είχε συμβεί ποτέ.
Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι να τον βοηθήσουμε.
- Σαν τι; - Δεν ξέρω.
Κάτι κουλ, όπως το να δαμάσουμε την δύναμη του κεραυνού.
Πόσο φοβερό θα ήταν αυτό;
Ο Κρας κι ο Έντι: Οι Άρχοντες των Κεραυνών!
Ναι. Θα κάναμε αυτό... μετά σε εκείνο... και μετά πάλι σε αυτό στην αρχή.
Παραδέξου το, αδερφέ.
Δεν θα γίνουμε ποτέ άρχοντες των κεραυνών ή να αφήσουμε το στίγμα μας.
Ή λίγο πολύ να κάνουμε οτιδήποτε.
Η Έλλη είχε δίκιο για εμάς.
Δεν είμαστε έτοιμοι να είμαστε μόνοι μας.
Αυτό θα έκανε ο Μπακ; Θα τα παρατούσε; Θα μελαγχολούσαι;
Μα τον απογοητεύσαμε.
Πράγμα που σημαίνει ότι ήρθε η ώρα να ανασυνταχτούμε.
Εννοείς να βιαστούμε χωρίς να το σκεφτούμε;
Ναι, αυτό θα έκανε.
Εγώ πάντως δεν θα έφευγα χωρίς σχέδιο σωτηρίας.
Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
Θα μπορούσαμε αν είχαμε μια υπερδύναμη.
Θυμηθείτε τι σας δίδαξε ο Μπακ.
Δεν είναι οι δυνάμεις που σε κάνουν υπερήρωα.
Είναι το κουράγιο.
Και η επινοητικότητα.
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημά μας, Κρας.
Όποτε έχουμε πρόβλημα, το μόνο που κάνουμε είναι να το παίζουμε νεκροί.
Λοιπόν, είναι η κίνησή μας.
Ναι, αλλά είναι κάπως το αντίθετο του θάρρους.
Ναι, το βλέπω.
Αλλά πού μπορούμε να βρούμε κουράγιο;
Το έχετε ήδη.
Ακριβώς εδώ.
Στη γούνα του στήθους μας;
Εννοεί τις σπλήνες μας.
Ναι!
Αν πάρουμε τη δύναμη από τις σπλήνες μας, μπορούμε να δαμάσουμε τους κεραυνούς!
Είμαστε εδώ στον ποταμό Ράπτορ.
Ο Όρσον έχει τον Μπακ εδώ στο ποτιστήρι.
Θα εξαπολύσουμε μια αιφνιδιαστική επίθεση.
Σαν πάρτι έκπληξη με όπλα.
Δεν ξέρω, Ζι ή όποιο κι αν είναι το πραγματικό σου όνομα.
Εμείς οι τρεις εναντίον ολόκληρου του στρατού του Όρσον;
Θα εκπλαγείς στο τι είμαστε ικανοί.
Μακάρι να ξέραμε πώς ο Όρσον ελέγχει τους ράπτορες.
Ίσως τους δίνει λιχουδιές. Θα έκανα τα πάντα για ένα marshmallow.
Θα παντρευόσουν έναν βάτραχο;
- Τι είδους βάτραχος; - Συγκεντρωθείτε, παιδιά.
Ήρθε η ώρα να εκπαιδευτείτε για την αποστολή.
Ακριβώς στα αχαμνά του ποσούμ.
Ναι!
Πάρτε το απόφαση, παιδιά. Ο Κρας κι ο Έντι είπαν αντίο.
Εξαφανίστηκαν εντελώς χωρίς να αφήσουν ίχνη!
Έχω πατημασιές.
Αυτό σημαίνει ότι τα πόδια τους ήταν εδώ γύρω.
Δόξα τω θεώ. Ακολουθούμε τα ίχνη τους.
Φαίνεται ότι τα ίχνοι τους οδηγούν σε ένα...
Ωχ, όχι! Αυτά τα ντινγκ-ντόνγκ ακούγονται από τον Χαμένο Κόσμο!*
Και νόμιζα ότι έκανα κακές επιλογές.
Είμαστε τυχεροί! Οι ράπτορες του Όρσον έγιναν μικρότεροι.
Είναι μικροσκοπικοί.
Λέω να τους συνθλίψουμε σαν μυρμήγκια, και μετά τους πετάμε στο νερό.
Παιδιά, δεν είναι μικροί. Είναι απλά πολύ μακριά.
Τότε, σε αυτήν την περίπτωση, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Θυμάμαι.*
Ήρθε η ώρα για...
τον Άγριο Μπακ!
Η είσοδος είναι αποκλεισμένη. Πιστεύετε ότι τα κατάφεραν;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να μάθουμε.
Πάμε.
Τελικά οι ασκήσεις για το πάνω μέρος του σώματος απέδωσαν καρπούς.
Πάμε! Πρέπει να βρούμε τον Μπακ.
Είναι η μόνη τους ελπίδα εδώ κάτω.
Υπέροχα.
Η ζωή τους μπορεί να εξαρτάται από μια ασταθή νυφίτσα που μιλάει στο χέρι της.
Σιντ!
Τρέχα!
- Ε;
Μαμά!
Τι είπες ότι είναι αυτό;
Το ποτιστήρι;*
Ωχ, όχι! Ο Κρας κι ο Έντι έχουν πρόβλημα.
Το λες σαν να είναι είδηση.
Αυτό είναι το αντίο, Μπακ.
Καιρός να σε μετατρέψω σε παιχνίδι για μάσημα για τους αδηφάγους φίλους μου εδώ.
Δεν θα γλιτώσεις.
Δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσω την κολοκυθένια κόρη μου...
να μεγαλώσει χωρίς πατέρα.
Τι; Εντάξει, τελείωσα.
Το δείπνο σερβίρεται, φιλοφρονήσεις του βασιλιά Όρσον.
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.
Ναι!
Ε;
Ηλίθιοι!
Καλή δουλειά, παιδιά!
Σουγκαριστείτε!
Ναι!
Λατρεύω τη μυρωδιά του τρελού αερίου το πρωί.
Αντίο, Μπάκι.
Ναι!
Κρατηθείτε, Κρας κι Έντι. Έρχεται το T.Ρεξ express!
Μπακ!
Πήρες μεγάλο ρίσκο παραδίνοντας τον εαυτό σου εκεί πίσω.
Αυτό κάνεις σε ένα κοπάδι.
Εξάλλου, ήξερα ότι θα ήσουν εσύ που θα έρθει να με σώσει.
Και τώρα τι; Είμαι σίγουρη ότι* κάτι έχεις στο μυαλό σου.
Τι θα λέγατε να το βρούμε* καθώς προχωράμε;
Τώρα, αυτό ονομάζω σχέδιο.
Ναι!
Εντάξει, έχω μπερδευτεί. Τι συνέβη μόλις;
Πιστεύω ότι ο Κρας κι ο Έντι έριξαν πολύ ξύλο.
- Ναι! - Εντάξει, μαμά!
Περιμένετε με, παιδιά!
Ναι!
Δεν ήσουν παρά ένα αγκάθι στο πλάι μου από την αρχή.
Ποτέ δεν το κατάλαβες, Όρσον.
Ο χαμένος κόσμος δεν προορίζεται να κυβερνάται από κανέναν.
Όχι από οποιονδήποτε. Από εμένα!
Εντάξει!
Εντάξει, ποιός θέλει λίγο;
Πάρε αυτό!
Και αυτό!
Ώρα για λίγο λιγότερο μαμούθ και λίγο περισσότερο ποσούμ.
Εντάξει!
Κάντε πίσω. Είναι της οικογένειας.
Επιπλέον, έχει υψηλή περιεκτικότητα σε κορεσμένα λιπαρά.
Κοίτα, η αλήθεια είναι ότι όλοι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Εδώ κάτω, όλα τα πλάσματα, θηλαστικά και δεινόσαυροι εξίσου...
πρέπει να ζούμε αρμονικά.
Είσαι τόσο αφελής.
Γι' αυτό σε λυπάμαι, Μπακ.
Είσαι πολύ ιδεαλιστής.
Στον πραγματικό κόσμο, είναι η επιβίωση του πιο δυνατού ή να πω του πιο έξυπνου.
Το κάρφωσε.*
Ωχ, όχι.
Να' τα.*
Κάτσε! Κάτω, αγόρι.
Κακός δεινόσαυρος. Μην δαγκώνεις! Μην δαγκώνεις!
Κρουασάν!
Μπαγκέτα!
Fromage!*
Φαίνεται ότι με κατάλαβες, Μπάκι.*
Ή εσύ;
Φαίνεται ότι σε ξεπέρασα για άλλη μια φορά.
Θα κάνουν κομματάκια τους μικρούς σου φίλους...
και μετά θα έρθουν για σένα.
Δες αυτό, Μπάκμαϊνστερ.
Είναι ώρα για σόου.
Είναι η φωτιά!
Έτσι καταφέρνει και ακολουθούν κάθε του κίνηση.
Θυμάσε τι είπε ο Ζι; Η απάντηση βρίσκεται στη γούνα του στήθους μας.
Τρία. Δύο. Ένα. Κάντε τους πεθαμένους.*
Ελάτε, παιδιά. Δεν το χάφτουμε αυτό.*
Δεν το χάψαμε την πρώτη φορά.
Τι; Ηλίθιοι.
Είστε ράπτορες, όχι ποσούμ. Σηκωθείτε!
Ναι!
Αυτά είναι τα αγόρια μου!
Ναι! Μπράβο ρε παιδιά!
Αυτό λέγεται, χρησιμοποιείς τις σπλήνες σας!
Ξέρεις κάτι, Έντι; Έχουμε μια υπερδύναμη.
- Ναι! - Κάνουμε τους νεκρούς!
Τι;
Φαίνεται ότι σε έχουν ξεπεράσει.*
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...
Καλά είμαι!
Ξανασκέψου το.
- Ώρα για εκδικηση. - Ναι.
Πού είναι το παιχνίδι για μάσημα; Πήγαινε να τον πάρεις.
Τι; Δεν ξέρω αν πήρες το σημείωμα. Είμαι ο βασιλιάς σου.
Σε διατάζω...
Παρά τρίχα. Σε παρακαλώ, μη με φας.
Θα στερήσεις από τον κόσμο μια μεγάλη ιδιοφυΐα.
Είμαι γεμάτος μικροσκοπικά κόκαλα που θα κολλήσουν στο λαιμό σου.
Τι σου είπα για τα όρια;
Παιδιά, τα πήγατε περίφημα.
Καλύτερα από περίφημα. Θα έλεγα σούπερ.
Κάνατε περήφανοη αυτή τη γριά νυφίτσα.
Ποιά λες γέροντα;*
- Κρας! Έντι!
- Έλλη! - Έλλη!
Λυπούμαστε πολύ.
Δεν έπρεπε να φύγουμε χωρίς να πούμε αντίο.
Ήρθες μέχρι εδώ για να μας βρεις.
Έβαλες τον εαυτό σου σε κίνδυνο.*
Δεν πίστευες πως μπορούσαμε να φροντίσουμε τους εαυτούς μας.
Κι είχες καλό λόγο. Κι ανησυχούσες για εμάς.
Γιατί νοιάζεσαι πραγματικά για εμάς.
Παιδιά, αγόρια, σιγά σιγά. Εγώ πρέπει να απολογηθώ.
Φοβόμουν μην σας χάσω. Σας αγαπώ παιδιά.
Κι εμείς σε αγαπάμε.
Παιδιά τα καταφέρατε.
Είμαι περήφανος για εσάς.
Ποτέ δεν σας αμφισβήτησα.
Εντάξει, αμφέβαλα λίγο.
Παιδιά, δεν ήξερα ότι το είχατε μέσα σας.
Κυρίως επειδή συμπεριφέρεσαι σαν τελείως βλάκες όλη την ώρα.
Λατρεύω τις οικογενειακές συγκεντρώσεις.
Αλλά δεν υπάρχει μπουφές, οπότε ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.
- Σχετικά με αυτό... - Γεια σας, σύντροφοι.
Αυτή είναι ο Ζι. Είναι μια πολύ αγαπημένη φίλη.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ζι.
Ο τρόπος που ηγήθηκες εκεί έξω, θα ορκιζόμουν ότι είχες πόσουμ μέσα σου.
Στην πραγματικότητα, είναι ζορίλα.
Είναι σαν κουνάβι, μόνο πιο κουλ.
Και το όνομά μου μπορεί να είναι μπορεί και να μην είναι Zsa Zsa.
Ήμασταν τυχεροί που είχαμε ποσούμ για μέλοι της ομάδας υπερήρωών μας.
Αλήθεια; Μια ομάδα υπερήρωων;
Εκείνη το είπε. Όχι εγώ.
Μάλλον θα θέλατε τα αυτόγραφά μας.
- Όχι, ευχαριστώ. - Είμαι καλά.
Λοιπόν, τώρα που είχατε την μεγάλη σας περιπέτεια...
υποθέτω ότι θα γυρίσετε σπίτι.
Εξάλλου, μάλλον έχετε βαρεθεί τον παλιό Μπακ...
και την τολμηρή, γεμάτο δράση, συναρπαστική ζωή του.
Ναι.
Ναι. Βαρετό. Βαριέμαι τόσο πολύ.
Τελείως βαρετό.
Βασικά, η αλήθεια είναι ότι ο Έντι κι εγώ σκεφτόμασταν...
κάτι στο οποίο σιγά σιγά γινόμαστε καλύτεροι.
Ναι.
Τοθέμα είναι, πως μας αρέσει εδώ.
Έντι, μιλάς τώρα.
Θέλουμε να μείνουμε εδώ κάτω, αλλά θέλουμε να ξέρουμε ότι θα είσαι καλά.
Νιώθω σαν να ήταν μόλις χθες που ήμασταν παιδιά.
Νόμιζα ότι θα ήμασταν πάντα μαζί.
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι που θέλετε;
Τότε θα είμαι καλά.
Μένουμε!
Μαγεία!
Είμαι μοναχικός για πάρα πολύ καιρό.
Η Ζι με έκανε να καταλάβω πως είμαστε πιο δυνατοί όλοι μαζί παρά χωριστά.
Ήρθε η ώρα να κάνω μια πραγματική οικογένεια.
- Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι! - Ναι.
- Πάμε, Μπακ. - Πάμε, Μπακ.
- Πάμε, Μπακ. Ναι.
Μπακ, Μπακ, Μπακ!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό, αλλά θα μου λείψετε παιδιά.
Ναι, θα μας λείψετε και εσείς.
Ναι, εντάξει. Αρκετά με τα γλυκανάλατα.
Δάκρυ είναι αυτό στο μάτι σου, Ντιέγκο;
Όχι. Και δεν συνέβη ποτέ.
Για κοίτα. Είσαι τόσο μαλακός.
Υποσχέσου μου ότι θα μας επισκέπτεστε συνέχεια.
Το υποσχόμαστε.
Ειδικά όταν χρειαζόμαστε κάτι.
Η αλλαγή είναι τρομακτική, αλλά είναι ο τρόπος του κόσμου.
Και τώρα βλέπω ότι μπορεί να μας βοηθήσει να γίνουμε αυτοί που πρέπει...
ακόμα κι αν αυτό μας πάει σε νέα μέρη.
Το μόνο πράγμα που παραμένει ίδιο, είναι η αγάπη του ενός για τον άλλο.
Αυτό είναι το θέμα με ένα κοπάδι.
Είσαι μέρος του, ακόμα και όταν είστε χώρια.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Τα αγόρια επέστρεψαν.
Πάλι.
Και θέλουν μεσημεριανό.
Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο.
Με αυτούς τους δύο γύρω...
.ο Χαμένος Κόσμος δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909