Απόδοση υποτίτλων: char8melon
www.subs4free.info
Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] - quality, accurate subs.
ΤΥΦΩΝΑΣ ΑΝΤΡΙΟΥ ΓΚΟΥΛΦΠΟΡΤ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ, 1992
- Μπαμπά, πιο γρήγορα. - Πάω με 130.
Αν μας προλάβει, εσύ θα φταις.
- Δε φταίω εγώ. - Εσύ φταις.
Χαζολογούσες με τον ηλίθιο χαρταετό. Χαίρομαι που έσπασε.
- Θες να φας καμιά στα μούτρα; - Παιδιά, σταματήστε!
Κάντε κάτι εποικοδομητικό. Εξασκηθείτε στα ποδοσφαιρικά σας παιχνίδια.
Με χτύπησε!
- Μπριζ! - Εντάξει.
Να ένα καλό. Κόκκινος Σκύλος, Όμαχα, 22.
Το ξέρω αυτό. Είναι το παιχνίδι με τον γάντζο και τη σκάλα.
Πρόσεχε!
- Είστε καλά; - Ναι.
Κολλήσαμε. Πρέπει να πάμε μέσα.
Ελάτε, πάμε.
Είναι κανείς εδω;
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Περιμένετε εδώ εσείς.
Πρέπει να ξαναβγάλω το φορτηγάκι στο δρόμο, εντάξει;
- Να σε βοηθήσουμε. - Όχι, είστε πιο ασφαλείς εδώ.
Μπριζ, σ' αφήνω υπεύθυνο.
- Εντάξει. - Το κατάλαβες, Γουίλι;
- Εσύ φταις για όλα. - Θα τα καταφέρει.
- Ο μπαμπάς δεν παθαίνει τίποτα. - Όπως και να 'χει, εσύ φταις.
- Τι συμβαίνει; Μπριζ! - Δεν ξέρω.
Παιδιά!
- Παιδιά! - Μπαμπά!
Βοήθεια!
ΤΡΟΠΙΚΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ΤΑΜΥ ΑΚΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ, ΣΗΜΕΡΑ
ΕΘΝΙΚΗ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΙΛΒΕΡ ΣΠΡΙΝΓΚ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Φαίνεται ότι η πρόβλεψή μας για την πορεία της καταιγίδας ήταν ακριβής.
Αναβάθμισέ τη από τροπική καταιγίδα σε τυφώνα κατηγορίας 1.
Η διάμετρος των ανέμων του τυφώνα είναι 800 χιλιόμετρα.
Φαίνεται ότι θα χτυπήσει Αλαμπάμα και Φλόριντα.
- Δώσε μου τις τελευταίες ενδείξεις επιφανείας. - Είναι υψηλές. Πολύ υψηλές.
Ο κόλπος είναι στις 91 μοίρες, 320 χιλιόμετρα μακριά.
To Εθνικό Κέντρο Τυφώνων δίνει 98 στους παρακτίους σημαντήρες...
και το σύστημα υψηλής πίεσης σε Αζόρες-Βερμούδες...
- είναι εξαιρετικά αδύναμο. - Εντυπωσιακό, δις Σκούλερ.
Ντα Μολίνο, πάρε τον Γουίλ Ράτλιτζ. Δις Σκούλερ...
θέλω να ελέγξεις τους αριθμούς στις σπειροειδείς ταινίες...
- και να μ' ενημερώσεις τάχιστα. - Θα τα 'χω σε πέντε λεπτά.
Τον Γουίλ Ράτλιτζ. Ναι, είναι σημαντικό.
ΓΚΟΥΛΦΠΟΡΤ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ
- Ο Δρ. Ράτλιτζ; - Ο ίδιος.
Ο κ. Φρόμπισερ θέλει να σας μιλήσει.
Φυσικά. Συνδέστε με.
- Ο Γουίλ. - Γεια σου, Γουίλ.
Γεια σου, φίλε. Νάϊλς, η κεντρική πίεση πέφτει κατακόρυφα. Τι γίνεται;
Ο δορυφόρος την έχει στα 999 millibars τώρα.
Μέχρι στιγμής, το όχημά σου είναι σε συγχρονισμό.
Οπότε, θέλω να σηκωθούν γρήγορα τα drone.
Εντάξει. Ασ' το πάνω μου.
Δε θέλω να μείνω εδώ πέρα περισσότερο απ' όσο χρειάζεται.
Πριν 25 χρόνια, ο τυφώνας Άντριου κατέστρεψε την πόλη.
Τώρα ήρθε η Τάμυ για να το ξανακάνει.
Αυτή τη φορά, όμως, κανείς δε θα πεθάνει.
- Γι' αυτό ζήτησα υποχρεωτική εκκένωση. - Έγινε, Αρχηγέ.
Μόλις φύγει και το τελευταίο αμάξι απ' την πόλη...
να βεβαιωθείτε ότι τα οδοφράγματα έχουν στηθεί.
Δε θέλω πλιατσικολόγους στην πόλη όσο είμαι εγώ υπεύθυνος.
Πηγαίνετε.
Σερίφη, η καταιγίδα δε φαίνεται και τόσο τρομερή. Γιατί να φύγουμε;
Κλέιτον, καλύτερα να φύγεις πρώτα και βγάζεις τα συμεράσματά σου αργότερα.
Προχώρα τώρα σαν καλός πολίτης.
Η γενναιότητα είναι η αντίσταση στην ανησυχία, στην κυριαρχία του πανικού.
Όχι η απουσία άγχους. Μαρκ Τουέιν.
Παράτα με με την ποίηση σήμερα, Κόνορ.
Δε μπορώ ν' αντισταθω. Είναι στην Ιρλανδέζικη ψυχή μου.
Η Ιρλανδέζικη ψυχή σου έφυγε απ' την Ιρλανδία πριν από δυο γενιές.
Όχι. Οι γονείς μου μ' έφεραν εδώ όταν ήμουν 5 χρονών.
- Δεν το ήξερα αυτό. - Πολλά δεν ξέρεις για μένα.
Έχω ακόμα δύο διαβατήρια.
Θα πάω να συνταξιοδοτηθώ εκεί όταν τελειώσουν όλα αυτά.
Κι εγώ έχω κολλήσει εδώ μαζί σου ένα χρόνο...
και νόμιζα ότι έμαθα όλα όσα ήταν να μάθω.
Προς τι η βιασύνη;
Πρέπει να παραδόσουμε το φορτίο πριν χτυπήσει η καταιγίδα.
Κάνε πέρα.
Εδώ Κόρμπιν. Δεθείτε. Θα έχουμε αναταράξεις.
- Πιστεύω ότι είσαι λίγο ψυχωτική. - Νομίζω ότι έχεις λίγο δίκιο.
- Καταστρέφεις τα καπνά του ανθρώπου. - Λιγότερος καρκίνος στον κόσμο.
- Ρώτα τον αδερφό σου αν έχει σήμα. - Έχεις σήμα, Κλεμ;
Αυξομειώνεται. Συνέχισε την προσπάθεια.
Περίμενε.
- Τώρα πρέπει να είναι εντάξει. - Ναι, πλήρης ισχύς, μπράβο.
Τα λεφτά είναι "μέλι".
Σε υποτιμούν.
- Καλημέρα σας. - Καλημέρα.
- Πού είναι τα άλλα δύο φορτηγά, - Δεν μας προλάβαιναν.
Μάλλον, δε μπορούν και πολλοί.
Καλωσήρθατε. Ανοίξτε.
Νάιλς, τα εκτόξευσα. Έχεις τις ενδείξεις;
Ναι, είναι συγχρονισμένα. Κάτσε εκεί, κατηγορίας 2 είναι.
Φέρε μερικές μετρήσεις. Τανκ οδηγείς εξάλλου.
Όχι, ευχαριστώ. Την υποτιμάτε, το νιώθω.
Εσύ το νιώθεις κι εμείς το διαβάζουμε από ειδικά, επιστημονικά όργανα.
Ο σωρείτης κινείται σπειροειδώς προς τα μέσα με τρελούς ρυθμούς. Πίεση 985 millibar.
Ξανάδες πίεση να πέφτει τόσο γρήγορα
- Δε συμβαδίζει με τις προβλέψεις μας. - Χέσε τις προβλέψεις σας.
- Αυτό το πράγμα θα ξεφύγει πολύ, στο λέω. - Κερνάω φαγητό αν πάει πάνω από 2.
Νάϊλς, πάψε να σκέφτεσαι το στομάχι σου. Η Κυβέρνηση θα το πληρώσει εξάλλου.
Φέρε την Εθνοφρουρά εδώ πριν είναι πολύ αργα.
Σε σέβομαι, Γουίλ. Είσαι κορυφαίος μετεωρολόγος.
Αλλά δε μπορώ να πάω έτσι απλά στο γραφείο του Προέδρου...
- να του πω για ένα προαίσθημά σου. - Θα εύχεσαι να το είχες κάνει, πάντως.
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να φοβάται τόσο κάτι που άλλους τους συναρπάζει.
Έχω τα περίεργά μου, όπως κι εσύ. Που τρως σοκολάτες ενώ κάνεις δίαιτα.
Τώρα που το λες...
- Μάζεψέ τα και γύρνα σπίτι, Γουίλ. - Σπίτι είμαι, φίλε.
Σπίτι είμαι.
Ακόμα και μετά από 11 χρόνια, δε μπορώ να συνηθίσω αυτό το θέαμα.
Μισώ τα παλιά λεφτά. Είναι λιγδιασμένα, βρωμάνε...
χώθηκαν σε χιλιάδες μύτες για σνιφάρισμα και έχουν μπει σε πολλά στρινγκ.
Το λες σαν να είναι κακό.
Το καλύτερο σ' αυτή τη σκατοδουλειά είναι ότι τα βλέπεις να γίνονται κομφετί.
- Αρχιφύλακα Ντίρινγκ; - Μάλιστα.
- Γιατί δεν έχουν καταστραφεί αυτά; - Ο καταστροφέας χάλασε από τότε που φύγατε.
- Να τα βάλουμε μέσα. - Εντάξει.
Τη μια στιγμή δουλεύει καλά και την άλλη σταματάει.
Το κοίταξαν όλοι και κανείς δε μπορεί να βρει τι έχει.
Οπότε, ήρθατε λίγο νωρίς, δεσποινίς... Βαν Ντίτριχ.
Μπορείτε να με λέτε Σάσα, πράκτορα Μορένο.
Εσείς είστε αυτός που πληρώνει τους λογαριασμούς.
Εντάξει. Λοιπόν, πόση ώρα θα πάρει για να ξαναλειτουργήσει αυτό το πράγμα;
Θα κάνουμε έλεγχο να βρούμε τη ρίζα του προβλήματος.
- Μέχρι το μεσημέρι θα είναι έτοιμο. - Ωραία.
Εκατοντάδες εκατομμύρια και ο τυφώνας να έρχεται, δεν είναι και το καλύτερο κοκτέϊλ.
- Κι εσύ ξέρεις από κοκτέϊλ, έτσι, Pάντι; - Με συγχωρείτε.
Δεν έχω όρεξη για αστειάκια, Κόρμπιν. Όσο λιγότερο μου μιλάς, τόσο το καλύτερο.
Εντάξει. Ας το κρατήσουμε σε επαγγελματικό επίπεδο μόνο.
Μόρις, εδώ πράκτορας Κόρμπιν. Καλή στιγμή; Κακή στιγμή;
Έχω λίγο χρόνο. Ολα εντάξει;
- Ναι. - Ξεφορτώθηκε το φορτίο;
Ναι, είναι όλα εδώ μαζί με 300 εκατομμύρια "ξαδερφάκια" του.
- Ο καταστροφέας χάλασε, όμως. - Το ξέρω, κανονίστηκε.
Μην ξεχνάς ότι έχεις 600 εκατομμύρια υπ' ευθύνη σου...
- μέχρι να καταστραφούν. - Κανένα πρόβλημα.
Είμαι καλή στο να νταντεύω παλιά λεφτά. Δεν είναι ο τομέας μου, βέβαια.
Έδωσα μάχη για σένα μετά τη Γιούτα.
- Αν δεν ήμουν εγώ, δε θα είχες δουλειά τώρα. - Και το εκτιμώ.
Δεν είναι κανονική δουλειά. Και οι δυο ξέρουμε τι είναι.
Πήρα μια κακή απόφαση.
Αλλά κανείς δε μπορεί να με τιμωρήσει, όπως τιμωρώ ήδη τον εαυτό μου.
- Κέισι, μην το κάνεις αυτό. - Αφού τα λεφτά είναι υπ' ευθύνη μου...
θα ήθελα ν' αλλάξω τον κωδικό του θησαυροφυλάκιου.
Οι τυφώνες δίνουν στον κόσμο κακές ιδέες.
Εντάξει, πες ότι εγκρίθηκε.
- Ευχαριστώ. - Και Κέισι...
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Εδώ Μπριζ, απ' τις Επισκευές & Γερανοί Ράτλιτζ.
Αφήστε μήνυμα και μάλλον δε θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Μπριζ, ο Γουίλ είμαι. Είμαι στην πόλη και πρέπει να...
Γαμώτο.
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΓΚΟΥΛΦΠΟΡΤ
- Αυτό το πρόγραμμα είναι χάλια. - Γι' αυτό κλείνει τόσο εύκολα.
Γιατί προσλαμβάνουν ατάλαντους χάκερ όταν υπάρχουμε εμείς;
Δεν έχουν τα λεφτά.
Σαν στο σπίτι σου.
- Τσέκαρε την εφεδρική γεννήτρια. - Μη μου λες τι να κάνω.
Απλά λέω.
- Χάλασε. - Δεν είναι καλό αυτό.
Η δουλειά ανατέθηκε σ' έναν ντόπιο, τον Μπριζ Ράτλιτζ. 555...
Το τηλέφωνο δε δουλεύει.
- Το κινητό μου δεν έχει σήμα. - Ούτε το δικό μου. Πού είναι αυτός;
Το μαγαζί του είναι κοντά στο Balm and Garden. Λέγεται "Επισκευές Ράτλιτζ".
Μπριζ;
Ξύπνα! Σήκω και ντύσου Μπριζ!
Ονειρευόμουν, Γουίλ.
Θυμάσαι την κα Μπίσοπ, την καθηγήτρια Βιολογίας στο Λύκειο;
Δεν έμαθα πολλά, αλλά ποτέ δεν άργησα στο μάθημα.
Απ' ότι θυμάμαι, έδειχνες πολύ ενδιαφέρον για τη βιολογία της.
Τι κάνεις εδώ, Γουίλι;
Έρχεται τυφώνας. Και θα γίνει χαμός.
Πρωινό;
Δεν είναι δικό μου.
- Πώς τη λένε; - Τζάγκουαρ.
Είμαστε αυτό που είμαστε, Γουίλι.
Ο άνθρωπος δεν αλλάζει. Ούτε κι εσύ μπορείς ν' αλλάξεις τους τυφώνες.
Αυτός ο τυφώνας πάντως μπορεί ν' αλλάξει τους ανθρώπους...
από ζωντανούς σε νεκρούς, γι' αυτό πρέπει να φύγουμε.
Έχω ξαναδεί τυφώνες, φίλε.
Όχι σαν αυτόν. Αυτός είναι χειρότερος κι από...
- Απ' αυτόν που σκότωσε τον μπαμπά; - Ναι.
Κόκκινος Σκύλος, Όμαχα, 22.
Έχεις καλό χέρι. Πάντα είχες καλό χέρι.
Πρέπει να φύγουμε.
Τζάμπα ταξίδι έκανες, αδερφάκι. Εγώ δε φεύγω.
Κοίτα γύρω σου. Αυτό είναι όλη μου η ζωή.
Έχεις τα λεφτά και τα αεροπορικά εισιτήρια που έστειλα, σωστά;
Ναι, εδώ τα έχω.
Πήγαινε τον οίκτο σου πουθενά αλλού, σε παρακαλώ.
- Χρειάζεσαι μια νέα αρχή. - Κάνω μια νέα αρχή κάθε μέρα, Γουίλ.
Απλά δεν είναι τόσο καινούρια στα σκοτάδια.
Και πρέπει να την ξανακάνω συνέχεια.
Μπριζ, αν η καταιγίδα είναι αυτό που νομίζω...
δε θα έχουν ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Εντάξει. Σε πιστεύω.
Αλλά θα με βοηθήσεις να σφραγίσω τα παράθυρα πρώτα, έτσι;
Έχεις σφυρί;
Ακόυσα ότι έχετε πρόβλημα με τα τηλέφωνα. Με πήρε κάποιος Μορένο.
Δεν έχετε εξουσιοδότηση, κύριε.
Δεκανέα, βάλαμε ένα Τ20 για έναν αναμετοδότη στον πύργο 6.
Έχω μια γραμμή ανοιχτή και πρέπει να το μετακινήσω απ' την πηγή που είναι εδω.
Κλείσαμε λόγω της καταιγίδας. Χρειάζεστε ειδική άδεια και δεν έχετε.
Έλα, τώρα, φίλε. Τη δουλειά μας κάνουμε, άσε μας να μπούμε.
Είστε σε ομοσπονδιακή εγκατάσταση. Κάντε στροφή και φύγετε τώρα.
Ζάντερ.
- Κινδυνεύουμε; - Έγινε παραβίαση.
Είστε ασφαλείς εδώ. Τα τζάμια είναι αλεξίσφαιρα.
Θέλω να είστε ψύχραιμοι και να μείνετε στη θέση σας.
- Τι συμβαίνει; - Δεχόμαστε επίθεση.
- Τι να κάνουμε, Κόνορ; - Πάρτε έναν υπνάκο.
Καλυφθείτε!
- Έχουμε πρόβλημα. - Τι συμβαίνει, κ. Πέρκινς;
Τι κάνεις;
Είπες ότι δεν μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς θύματα.
Δε θες να το αποδεχτείς τώρα, Κόνορ...
αλλά θα χρειαστεί να σκοτώσουμε κάποιους για να πετύχουμε αυτό που θέλουμε.
Κλειδώστε τους αυτούς. Πάμε να πάρουμε τα λεφτά.
Είναι αλεξίσφαιρο, φίλε. Χάνεις τον χρόνο σου.
Κι αν πω Σουσάμι άνοιξε;
Έχω αδυναμία στο Σουσάμι άνοιξε, από τότε που διάβασα τον Αλή Μπαμπά ως παιδί.
Πέτα το όπλο, Μορένο.
Έπρεπε να καταλάβω ότι κάτι δεν πάει καλά με σας τους δυο άχρηστους.
Εμείς οι άχρηστοι χαλάσαμε τον καταστροφέα για να μαζευτούν τα λεφτά.
Φυσικά, ρισκάραμε με την καταιγίδα, αλλά η ζωή έχει τα ρίσκα της.
Καταφέραμε να καταλάβουμε αυτό το μέρος, χωρίς να χυθεί σταγόνα αίμα.
Και θέλω να παραμείνει έτσι. Γι' αυτό, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αν δε μας βοηθήσεις, ο αναίμακτος κανόνας θα πάψει να ισχύει.
Δεν είναι δικά σου λεφτά αυτά.
Η Κυβέρνηση δε θα τα δώσει στη χήρα σου, τη Μπρέντα...
αν πέσεις στο καθήκον, έτσι δεν είναι;
Είναι ομοσπονδιακή εγκατάσταση. Ξέρεις τι θα σου κάνουν όταν σε πιάσουν;
Θα το προτιμούσα, μπροστά σ' αυτό που θα κάναμε εμείς.
Πόση ώρα για ν' ανοίξει το θησαυροφυλάκιο;
Πρέπει να υποκαταστήσουμε τη συσκευή εισόδου- εξόδου φορτώνοντας μια ρουτίνα οδήγησης...
σε μια σκουληκότρυπα της οθόνης.
- Με απλά λόγια. - 30 λεπτά.
Το Σουσάμι ανοίγει 30 λεπτά.
Είναι κάποιος από σας ο Μπριζ Ράτλιτζ;
- Ποιος ρωτάει; - Κέισι Κόρμπιν, Υπουργείο Οικονομικών.
Η γεννήτριά μας χάλασε. Είστε υπεύθυνοι για επισκευές;
- Ναι. Πάω να πάρω τα εργαλεία μου. - Μπριζ, και τα παράθυρα;
Η Κυβέρνηση με χρειάζεται, Γουίλ. Το 'χεις ξανακάνει.
Σε έχωσε, ε;
- Προφανώς. - Ξέρω πως είναι αυτά.
Δικό σου είναι αυτό; Είσαι απ' αυτούς που κυνηγάνε τυφώνες;
Όχι, είμαι μετεωρολόγος.
Αυτοί που κυνηγάνε τυφώνες θέλουν να πεθάνουν.
Εντάξει, πάμε να σώσουμε τον κοσμο.
Γουίλ! Θα είσαι εδώ όταν γυρίσω;
- Όχι. - Εντάξει.
Τα λέμε σε άλλα πέντε χρόνια.
Τα πήγες καλά, μικρέ.
Είμαι πολύ περήφανος. Τα πήγες πολύ καλα.
Και απόψε θα είσαι ο πιο πλούσιος καριόλης της Βαλτιμόρης.
Είσαι ντόπιος, λοιπόν;
Πήγα μια μικρή αποστολή στο Αφγανιστάν, αλλά ήταν για να σπάσω τη μονοτονία.
- Αρκεί. - Το βλέπεις αυτό;
Αυτό ήταν η τελευταία επίσημη ένδοξη ζώνη μου.
Μιλάς στον επιθετικό των Gulfport Gators απ' το 1999 ως το 2001.
Κερδίσαμε όλες τις σεζόν.
Είχα 6 αδέρφια. Όλη την ώρα με το ποδόσφαιρο ασχολούνταν.
- Έξι αδέρφια; - Ναι.
Εγώ έναν έχω και είναι σαν να ζω σε ναρκοπέδιο.
Άνοιξέ το.
Όλο δικό σου.
Ίσως πέσαμε σε αυτόματο ρομπότ. Ξαναδοκίμασε.
- Τι συμβαίνει. - Ο κωδικός δε λειτουργεί.
- Είπατε ότι τον σπάσατε. - Τον σπάσαμε το πρωί.
Και γιατί δεν ανοίγει; Ήταν η μόνη δουλειά που είχατε.
Κάποιος άλλαξε τον κωδικό.
Όχι εγώ.
- Μόνο η Ουάσιγκτον το κάνει αυτό. - Ή ο συνεργάτης της Ουάσιγκτον.
Η Κέισι Κόρμπιν.
Μπορούμε να το δούμε και να τον ξανασπάσουμε.
Ας δουλέψουμε παράλληλα, Κόνορ.
Ο Φρίαρς κι εγώ θα τον ξανασπάσουμε κι εσύ βρες τη δις Κόρμπιν.
- Χρόνος; - 3 ώρες τουλάχιστον.
- Μπορείς να το κάνεις σε δύο. - Ναι, αγάπη μου, σε δύο.
Εντάξει. Ξεκινήστε.
Πού είναι αυτή;
Αν μου πεις οτιδήποτε άλλο εκτός απ' την αλήθεια...
θα γεμίσει ο τόπος απ' τα μυαλά που θα σου τινάξω.
Πού είναι αυτή;
Η εφεδρική γεννήτρια χάλασε.
Πήγε να φέρει τον τεχνικό. Έπρεπε να είχε γυρίσει.
Δεν είναι καλό αυτό.
Αν θες βοήθεια, πες το.
Σκύψε και μη σβήσεις τ' αμάξι.
Έτσι γίνεται.
Πράκτορα Κόρμπιν, σε σημαδεύουμε.
Πέτα το όπλο και παραδώσου.
Δε θέλουμε να σου κάνουμε κακό. Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
Παραδώσου. Μην είσαι ανόητη.
Πάμε!
Μη βιάζεσαι, Κόρμπιν.
- Πάμε! - Πιάσ' τη.
- Ακίνητος! - Ήρεμα. Ο τεχνικός είμαι.
- Πιάσ' τη. - Σε κυνηγάνε!
Κωλομέρα, ε;
Τη στρίμωξα στο πολεμικό μνημείο.
Μπες μέσα!
- Ευχαριστώ. - Τι διάολο γίνεται;
- Λήστεψαν το θησαυροφυλάκιο. - Έφυγες με τον αδερφό μου. Πού είναι;
- Νομίζω ότι τον έπιασαν. - Ποιοι;
Αυτοί που κατάφεραν και μπήκαν σε εγκατάσταση υψίστης ασφαλείας.
- Πρέπει να πάμε πίσω. - Περίμενε. Είναι επαγγελματίες για να το κάνουν αυτό.
Δε θα τον αφήσουν έτσι απλά. Τον χρειάζονται.
- Γιατί; - Η εφεδρική γεννήτρια χάλασε, θέλουν να τη φτιάξει.
Χρειάζονται ρεύμα για να μπουν στο θησαυροφυλάκιο.
Μόλις τελειώσει, θα τον σκοτώσουν.
- Πρέπει να πάρω την Ουάσιγκτον. - Έχεις δορυφορικό;
Γαμώτο, μου χάλασαν το δορυφορικό!
Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Θα βρούμε βοήθεια. Αλλά πρέπει να είμαστε ψύχραιμοι.
Σε λίγο θα μας χτυπήσει η μεγαλύτερη καταιγίδα του αιώνα.
Δε νομίζω να ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Σημαίνει ότι κανείς δε θα 'ρθει να βοηθήσει, μέχρι να περάσει...
και τότε θα είναι πολύ αργά για τον αδερφό μου.
Μαζί σου είμαι. Ξέρεις κανένα ντόπιο αστυνομικό;
Ναι. Δεν αλλάζουν και πολλά εδώ πέρα.
Εντάξει.
Είναι η καλύτερη επιλογή που έχουμε.
Ο τεχνικός για τη γεννήτρια.
Ναι. Ο Μπριζ Ράτλιτζ. Αυτός είναι.
Πώς πάει, Ράντι;
Ξέρεις που είναι. Πήγαινε.
- Δοκίμασε ένα zigamorph. - Το έκανα ήδη για να αποκαλύψω...
την κρυπτογράφηση του τροποποιητή. Κάπου θα μας βγάλει.
Προχώρα.
- Είναι κανείς εδώ; - Τι κάνετε εσείς εδω;
Η πόλη είναι υπό υποχρεωτική εκκένωση.
Χαίρομαι που δεν ακολουθείς τις ίδιες σου τις εντολές. Τζίμι, εγώ είμαι.
Γουίλι Ράτλιτζ, εσύ είσαι;
Τζίμι, έπιασαν τον αδερφό μου και τον έχουν στο θησαυροφυλάκιο.
- Ποιοι; - Λήστεψαν το θησαυροφυλάκιο.
Κέισι Κόρμπιν, ATF. Πόσους άντρες μπορείς να μαζέψεις;
Το ήξερα ότι σήμερα θα γίνονταν μαλακίες.
Ελάτε στο γραφείο μου να μου τα πείτε.
- Πόσοι είναι; - Εγώ είδα δύο.
Αλλά εξουδετέρωσαν 14 φύλακες. Σίγουρα είναι περισσότεροι.
Άρα, είναι καλά οργανωμένοι.
Δεν ξέρω αν υπάρχουν θύματα, αλλά δε χύθηκε αίμα, άρα υπάρχουν πάνω από ένας όμηροι.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Εσύ, κοπελιά, πέτα το όπλο τώρα.
- Τζίμι, είσαι ανακατεμένος κι εσύ; - Φοβάμαι πως ναι, Γουίλι.
Βλέπεις τα φορτηγά να μπαίνουν σ' αυτή τη σκατότρυπα κάθε μέρα, τίγκα στα λεφτά.
Και να τα πηγαίνουν στον καταστροφέα.
Κι αυτό σε βάζει σε σκέψεις, Γουίλι.
Σου δίνει ιδέες. Πέτα το όπλο τώρα!
Ωραία. Μ' αρέσουν οι γυναίκες που υπακούνε σε διαταγές.
- Εδώ Ντίξον. Μ' ακούς; - Την έπιασες;
Ναι. Ομορφούλα είναι. Τυλιγμένη σε κόκκινη κορδέλα.
Τη θέλουμε ζωντανή. Τον Καλό Σαμαρείτη καν' τον ό,τι θες.
- Ο Ζάντερ έρχεται. - Πες του να μην αργήσει.
Ο Κόνορ Πέρκινς είναι ο άνθρωπος από μέσα.
Όχι κι άσχημα, για δυο γέρους που θα τους πήγαιναν για απόσυρση.
Τα 600 εκατομμύρια σίγουρα δίνουν άλλη οπτική στη σύνταξη.
Πάμε!
- Κόκκινη κορδέλα και μαλακίες! - Σκάσε και οδήγα.
Μας ακολουθούν.
- Δε μπορείς να πας πιο γρήγορα; - Το έχω σανιδώσει. Δεν πάει πιο γρήγορα.
Δώσε μου το όπλο σου.
Αυτό το πράγμα είναι σαν τανκ.
- Την έκατσα. - Τι;
- Τέλειωσαν οι σφαίρες. - Πώς έγινε αυτό;
Τις έριξα όλες.
- Πόσο πίσω είναι; - 100 μέτρα και πλησιάζουν.
Βοήθησέ με με τη ζώνη.
Εσύ τώρα.
Μ' εμπιστεύεσαι; Πρέπει να με εμπιστευτείς.
- Τι; - Μ' εμπιστεύεσαι;
Ναι. Τι διάολο, Γουίλ.
Τα πράματα θα ζορίσουν.
- Φρένο! - Και τώρα το ζόρικο κομμάτι.
Είσαι καλά;
Μη μου το ξανακάνεις αυτό.
Έπρεπε κάτι να κάνω.
Και μάλλον πέτυχε.
Περίμενε.
- Δε σου τέλειωσαν οι σφαίρες; - Αυτοί δεν το ξέρουν.
Τζάκποτ.
- Ποτό; - Δεν είμαι βίαιος εκ φύσεως.
Αν αυτό το πράγμα δε δουλέψει σύντομα...
- θα σου δείξω μια άλλη πλευρά μου. - Κι εγώ δεν είμαι αγχώδης εκ φύσεως.
Αλλά πού ξέρω ότι αν φτιάξω αυτό το πράγμα, δε θα με σκοτώσεις;
Δεν το ξέρεις! Αλλά στη θέση σου δε θα σκεφτόμουν τελεσίγραφα!
Φτιάξ'το!
Τελείωνε. Βαρέθηκα να περιμένω.
Δε γίνεται να συνεχίσουμε να τρέχουμε έτσι. Κάποια στιγμή θα σκοτωθούμε..
Δε μπορούμε να φύγουμε ούτε να καλέσουμε βοήθεια.
Οι γραμμές κόπηκαν, τα κινητά δε δουλεύουν.
Οταν έφυγα, τα κινητά δεν έπιαναν αλλά οι χάκερ δούλευαν ακόμα.
- Πως γίνεται; - Ίσως έχουν ξεχωριστή γραμμή.
Σύνδεση με δορυφόρο, όπως είχα εγώ.
Αν ήταν έξυπνοι, θα την είχαν εγκαταστήσει από πριν.
Ο μόνος τρόπος να πάρουν τον κωδικό είναι να μπουν στην κεντρική μονάδα της Ουάσιγκτον.
Αν έχουν ξεχωριστή γραμμή και τη βρούμε, θα την κόψουμε και θα περιμένουμε βοήθεια.
Υπάρχει τίποτα εδώ μέσα που μπορεί να τη βρει;
Αυτό εδώ διαβάζει μη ιονισμένη ενέργεια. Βασικά είναι ένα ραδιόφωνο.
Αλήθεια;
Τέλεια. Οπότε ψάχνουμε το Γκούλφπορτ.
Η πόλη μόλις ξύπνησε απ' τη δεκαετία του 1940.
Άρα, υπάρχουν 3 κεραίες κινητής τηλεφωνίας στην περιοχή...
κι αυτό θα μας πει ποια είναι ενεργή.
- Κύριε Ράτλιτζ, είσαι... - Δόκτωρ Ράτλιτζ.
Έχω διδακτορικό στη συνοπτική μετεωρολογία.
Δόκτωρ Ράτλιτζ, είσαι ο ειδικός μου.
- Ευχαριστώ. - Ζάντερ, λαμβάνεις;
Ζάντερ, σήκωσέ το. Πού είσαι;
Πάθαμε ατύχημα. Τ' αμάξι διαλύθηκε.
Είσαι καλα;
Έσπασα το χέρι μου.
Λίγο ζαλισμένος, αλλά είμαι καλά. Ο σερίφης έσπασε το χέρι του.
- Φαίνεται άσχημα. - Κόψε τις μαλακίες. Πού είναι το κορίτσι;
Έχεις το κορίτσι;
Ξέφυγε, Κόνορ.
Σκάτωσες την καλύτερη ευκαιρία που είχαμε.
Είμαστε έξω απ' το ξενοδοχείο Aτλάντικ.
Ο καιρός αγρίεψε πολύ. Ελάτε να μας πάρετε.
Ζάντερ, έρχονται να σας πάρουν.
Δεν καταλαβαίνω. Αφού φοβάσαι τις καταιγίδες, πώς διάολο κατέληξες σ' αυτή τη δουλειά;
Θα μπορούσες να ήσουν σ' ένα ωραίο και στεγνό τηλεοπτικό στούντιο.
"Και τώρα, ο μετεωρολόγος μας ο Γουίλι..."
"θα μας ενημερώσει για τη μεγάλη καταιγίδα στον κόλπο."
Ακριβώς, Κέισι.
Ένας Αρμαγεδώνας 800 χιλιομέτρων έρχεται να σου διαλύσει το σπίτι και να σου καταστρέψει τη ζωή.
Πέρα απ' την πλάκα, είναι η κορυφαία περίπτωση...
κλιματικής αλλαγής εξαιτίας του ανθρώπου. Η υπερθέρμανση της θάλασσας.
Δίνει όλο και περισσότερη ενέργεια στους τυφώνες. Τώρα το μέγιστο είναι η κατηγορία 5.
Πολύ σύντομα θα γίνει 6, 7, κτλ.
Μέχρι τότε, θα έχουν σκοτωθεί εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι.
Αν μπορέσουμε να καταλάβουμε τα μυστικά τους...
εγώ και οι συνάδελφοί μου, άνθρωποι σαν εμάς...
θα μπορούσαμε να μετριάσουμε τον τρόπο που συμβαίνουν αυτές οι καταιγίδες.
Ίσως και να τις σταματήσουμε τελείως.
Φαίνεται...
Φαίνεται να το 'χεις πάρει πολύ προσωπικά.
Ελπίζω να μην τύχει να δεις κάποιον που αγαπάς να πεθαίνει μπροστά στα μάτια σου.
Έχω δει.
Στη Γιούτα.
Πήρα μια λάθος απόφαση και κάποιος σκοτώθηκε.
Λυπάμαι που τ' ακούω, Κέισι.
Είναι ένα βάρος που δεν ξεφορτώνεσαι ποτέ, ε;
Όχι.
Έλα.
- Αυτή η κεραία είναι σίγουρα ενεργή. - Αυτοί πρέπει να είναι.
Ίσως αλλά έχουμε ταχύτητα ανέμων 230 χιλιόμετρα.
Κατηγορία 4. Αποκλείεται να δουλέψουμε εκεί πάνω.
Αν τη ρίξουμε κάτω; Έχει βαρβάτο βίντσι αυτό το πράγμα.
- Λες να κάνει δουλειά; - Είναι μια ιδέα.
- Εντάξει. - Πού πας;
Ξέρω από καλώδια, αλλά δεν ξέρω από όπλα, αν έρθει παρέα.
Κάτσε εδώ να με καλύπτεις.
- Εντάξει. - Αυτό είναι το βίντσι.
- Έξω, μέσα. - Έγινε.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ.
Γουίλ!
Κέισι, σβήσε τα φώτα!
- Τι; - Σβήσε τα φώτα!
Όχι! Σβήσε τα φώτα!
Περίμενε. Πήγαινε πίσω.
Κάποιος είναι εκεί πάνω.
Γαμώτο!
Τζάκι, κάνε πίσω.
Έρχονται οι αριθμοί.
- Πόσοι αριθμοί στον κωδικό; - 33.
- Να 'τοι. Το 6... - Θα πάρει λίγο χρόνο...
- οπότε, κάνε υπομονή. - Έχω υπομονή για 600 εκατομμύρια.
- Τζάκι. - Κόνορ, περίμενε. Χάθηκε, φίλε. Πάει.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα! - Πήγαινε βρες τη γυναίκα. Σε καλύπτω.
- Δεν πάει πιο γρήγορα; - Υπολογιστής είναι.
Δουλεύει με την ταχύτητα του φωτός. Ευχαριστώ, Ράις.
Τα καρφιά! Τα καρφιά!
- Τι; - Ρίξε τα καρφιά!
- 36... - Άλλα τέσσερα.
- 16... - Άλλα τρία.
Άλλο ένα...
Τι;
Ναι! Ναι!
- Δεν έχω σφαίρες. Πρέπει να φύγουμε. - Είμαστε ακόμα δεμένοι με την κεραία!
- Είμαστε εύκολος στόχος. - Πρόσεχε!
Κάτσε εδώ και λύσε μας. Εγώ θα τους καθυστερήσω.
Με τι;
- Κόλλησε. - Το βλέπω, κόπανε.
Κόπηκε η γραμμή.
- Μπράβο, Κέισι. - Τι είπες;
Είπα, "Μπράβο, Κέισι."
Ράϊς, ασ' τον!
Ράϊς, σταμάτα!
Πέρκινς, πάμε να φύγουμε από 'δω, αλλιώς θα πεθάνουμε!
Λυθήκαμε.
Γαμώτο, μ' αυτόν τον χωριάτη.
Καλός συγχρονισμός, μάλλον.
Το θησαυροφυλάκιο είναι Pollock Ajax.
Ένα λάθος νούμερο και κλειδώνει για 48 ώρες.
Το ξέρω, άκου όμως. Είναι διψήφιος ακέραιος...
Μετά την εκκίνηση, ανέλυσα τους προηγούμενους αριθμούς.
Είναι μερική ακολουθία Φιμπονάτσι. Βλέπεις;
Αν εφαρμοστεί προς τα εμπρός, θα περιορίσει την πιθανότητα του 33ου αριθμού.
Έχουμε δύο πολίτες πιθανότατα οπλισμένους.
Έχουμε τουλάχιστον τρεις με αυτόματα. Και έπιασαν τον Μορένο.
- Βγάλε μας έξω. Θα τους αναλάβουμε εμείς. - Μάλιστα.
Γαμώτο! Θα ελευθερώσει τους στρατιώτες.
Κατουριέμαι εδώ και 2 ώρες. Με τόσο νερό...
Καλή ιδέα.
Για να καταλάβω.
Είσαι η μόνη που έχει τον κωδικό γι' αυτό σε χρειάζονται;
Ακριβώς.
- Γιατί δεν το κάνεις; - Ποιο;
Ν' ανοίξεις το θησαυροφυλάκιο. Δεν είναι δικά σου λεφτά.
- Δε μπορώ. - Αυτό δεν είναι απάντηση.
Δε γίνεται. Έτσι είναι η δουλειά, όσο σκατά κι αν είναι.
Δεν καταλαβαίνεις. Δε διαπραγματεύεσαι έτσι απλά...
Θες να τους νικήσεις στο ίδιο τους το παιχνίδι, αλλά σε χρειάζονται ζωντανή.
Εσύ είσαι εξασφαλισμένη. Αλλά δεν ισχύει το ίδιο για μένα και τον Μπριζ.
Μπορεί να σκοτωθεί, επειδή εσύ θες πίσω την παλιά σου δουλειά.
- Όχι. - Θα έλεγα ότι το κάνεις για τα λεφτά.
Γουίλ, όσο έχω τον κωδικό, δεν παίρνουν τα λεφτά.
Και όσο δεν παίρνουν τα λεφτά, οι όμηροι θα είναι ζωντανοί.
Αν τα πάρουν, θα σκοτώσουν όλους τους μάρτυρες.
Ακολούθησέ με.
- Τι; - Έλα.
- Ακολουθώ έναν μετεωρολόγο. - Θα δεις ότι θα σ' αρέσει.
- Είσαι καλά, αφεντικό; - Όχι, δεν είμαι.
Έσπασα το χέρι μου. Φέρε μου κανένα παυσίπονο.
Είσαι καλά;
Τι έγινε; Πού είναι η πράκτορας;
Δε μπόρεσα να την πιάσω. Η καταιγίδα είναι σκέτη κόλαση.
Πού είναι ο Ζάντερ; Πού είναι ο αδερφός μου;
Δεν τα κατάφερε.
- Τι εννοείς; - Είναι νεκρός.
Και η Τζάκι. Και οι δυο.
Ποιος το έκανε;
Η πράκτορας. Αυτή η σκρόφα.
Όχι, άκουσέ με, Ράις.
Αν δεν πάρουμε τα λεφτά...
θα 'χουν πεθάνει άδικα κι εμείς δε θα πάρουμε τίποτα.
Το μόνο που μας έχει μείνει είναι τα λεφτά.
Ξέρετε, έχει μια παράξενη ειρωνεία όλο αυτό.
Εμείς σκεφτήκαμε να χρησιμοποιήσουμε τον τυφώνα...
και από ένα τρελό καπρίτσιο της μοίρας...
πέσαμε πάνω σε κάποιον που τον ξέρει καλύτερα από μας.
- Παιδιά. - Τι διάολο;
Απλό. Ο σερίφης είχε ένα σχέδιο μέσα στο σχέδιο απ' την αρχή.
Όπως είπα, η μοίρα δουλεύει με τρελούς τρόπους.
Όπως τότε που καθόμουν ολομόναχος σ' ένα μπαρ...
και γκρίνιαζα για τη ζωή μου...
και δίπλα μου ήταν ένας άλλος που έκανε ακριβώς το ίδιο.
Γιατί μου το λες αυτά; Εκεί ήμουν, ηλίθιε.
Όχι και τόσο ηλίθιος.
Προφανώς.
Όλα είχαν σχεδιαστεί τέλεια.
Το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν ένας μικρός τυφώνας.
Κι εσύ τα σκάτωσες...
γιατί δεν είχες τ' αρχίδια να το κάνεις σωστά.
Και όλα πήγαν κατά διαόλου.
Οπότε, αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Παιδιά, θα πιάσουμε αυτή την γκόμενα...
και θα την κάνουμε να φτύσει αίμα μέχρι να μας δώσει τον κωδικό.
Και μετά...
τα λεφτά είναι όλα δικά μου.
Ακούς; Μ' άκουσες δυνατά και καθαρά;
- Μην πυροβολείτε! - Ακινητοι!
Αυτό ήταν δυνατό και πολύ καθαρό.
Έχω μια πρόταση.
Λέγε.
Ελάτε μαζί μου και θα πάρετε 20 εκατομμύρια ο καθένας.
Δε με πειράζει να έχω συνεργάτες, αλλά σιχαίνομαι τους μάρτυρες.
Τι θα γίνει, λοιπόν;
Νομίζω ότι συμφωνούμε.
Όμως δε θα υπάρξουν λεφτά να μοιραστούμε...
αν δε φέρουμε αυτή τη γυναίκα εδώ να μας ανοίξει το θησαυροφυλάκιο.
Ακούγεται παρανοϊκό. Πραγματικά πιστεύεις ότι θα πετύχει;
Αναστροφή πίεσης. Είναι επικίνδυνο, αλλά είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.
- Οι πιθανότητες είναι λίγες. - Κάλεσέ τους.
Εδώ πράκτορας Κόρμπιν. Μ' ακούτε;
Κέισι. Καλοσύνη σου που κάλεσες.
Δε σε είχα για προδότη, Κόνορ.
Ξέχνα τη συνταξιοδότηση στην Ιρλανδία. Σε περιμένει μια ωραία φυλακή.
- Δε νομίζω ότι κάλεσες γι' αυτό. - Κουράστηκα να με κυνηγάνε.
- Θέλω να κάνω μια συμφωνία, μια ανταλλαγή. - Τι ανταλλαγή;
Ελευθέρωσε όλους τους ομήρους και θα 'ρθω ν' ανοίξω το θησαυροφυλάκιο.
Πάρε όλα τα λεφτά.
Πολύ καλο γι 'ναι αληθινό, ειδικά όταν το λέει μια φιλόδοξη γυναίκα σαν εσένα.
Δε θέλω να πεθάνει κανείς άλλος. Λεφτά ή σκουπίδια, δεν είναι δικά μου.
Θα σου δώσω έναν όμηρο. Έναν για ένα.
- Αποκλείεται. - Τότε, θ' αρχίσει να πεθαίνει κόσμος.
- Αρχίζοντας με τον φίλο σου τον Μορένο. - Δύο ομήρους.
Άσε τον Μορένο και τον τεχνικό και έρχομαι.
Και μόλις πάρεις τα λεφτά, θ' αφήσεις όλους τους στρατιωτικούς.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι. Πού είσαι;
- Ζήτα αποδείξεις οτι ζουν. - Κέισι...
- Που είσαι; - Μη βιάζεσαι.
Απόδειξέ μου πρώτα ότι είναι ζωντανοί. Θέλω να μιλήσω στον Μπριζ Ράτλιτζ.
Φέρε τον τεχνικό.
Και φέρε να μιλήσω στον πράκτορα Μορένο.
Εγώ είμαι, Κέισι.
Ευχαριστώ.
Μη μ' ευχαριστείς, Ράντι. Είμαστε στην ίδια ομάδα.
Γουίλ, πάρε.
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
Μπριζ, Κόκκινος Σκύλος, Όμαχα, 22.
- Γεια σου, μικρέ. - Μπριζ, είσαι καλά;
Αναπνέω ακόμη.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Όχι, μου έλειψες πολύ.
Γουϊλι...
Σώσε τον εαυτό σου, φίλε. Θα με σκοτώσουν έτσι κι αλλιώς.
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά. Θα δεις.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ. Βασικά, όλοι αγαπάνε όλους εδώ.
- Πού είσαι; - Στο εμπορικό κέντρο.
- Ποιο εμπορικό κέντρο; - Μόνο ένα υπάρχει στο Γκούλφπορτ. Βρες το.
Φυσικά.
Φόρα αυτό. Είναι ιμάντες ασφαλείας.
Προσπάθησα τα πάντα. Τίποτα. Έχει εξαφανιστεί.
Πρέπει να το παραδεχτείς. Είχε δίκιο.
Η Τάμυ είναι εκτός ορίων.
Ερχόμουνα εδώ με τον πατέρα μου. Είχαμε ένα μικρό σκάφος 18 μέτρα.
Και πηγαίναμε στον κόλπο το καλοκαίρι. Είχε πλάκα.
Τώρα έχεις όπλο.
Μπείτε μέσα!
Βγείτε. Το μέρος είναι περικυκλωμένο.
Ελάτε. Βγείτε έξω.
Σταμάτα. Βγείτε έξω!
- Μέχρι εκεί. - Δε θέλουμε φασαρίες, φίλε.
Παίρνεις αυτόν και μας δίνεις την πράκτορα. Αυτή είναι η συμφωνία.
Που είναι αυτή;
Κάπου εδώ είναι. Της αρέσει να ψωνίζει.
Το επόμενο αστείο θα σου κοστίσει, μαλάκα. Λέγε, αλλιώς αυτός θα πεθάνει.
Πώς πάει εκεί κάτω, Μπριζ;
Περιμένω τον επιθετικό να ξεκινήσει το παιχνίδι.
Αυτό το παιχνίδι είναι λίγο ανορθόδοξο. Μόλις σου πω, ξεκίνα.
- Βούλωσ' το και πες της να 'ρθει τώρα. - Εντάξει.
Κέισι.
- Πού είναι ο Μορένο; - Είναι ασφαλής.
Μπορείς να μας έχεις εμπιστοσύνη. Αστυνομία είμαστε.
Τώρα!
Πρόσεχε!
Μπριζ, έλα έξω! Εγώ και η Κέισι είμαστε.
Θα σκέφτηκε ότι θα ήταν το πρώτο μέρος που θα ψάξουν.
Σου έχω ένα δώρο. Ήταν του πατέρα μου.
Ωραίο. Μπράουνινγκ.
8 σφαίρες είναι καλύτερες απ' το τίποτα.
Ευχαριστώ.
- Πόση ώρα θέλει μέχρι να περάσει; - Κινείται πολύ γρήγορα.
Θα βρεθούμε στο μάτι της καταιγίδας πολύ σύντομα.
Περίεργο που όταν στα τραγούδια λένε, "στο μάτι της καταιγίδας"...
είναι το πιο ήρεμο σημείο.
Μπορεί να είναι πανέμορφο μέρος. 30-60 χιλιόμετρα πλάτος.
Σαν μια ζεστή, καλοκαιρινή μέρα. Τα τοιχώ- ματα του ματιού όμως, είναι μια άλλη ιστορία.
Αυτός είναι ο πραγματικός φονιάς. Το στρώμα γύρω απ' τον δαχτύλιο...
τροφοδοτείται από καταιγίδες σε επίπεδο ατομικής βόμβας.
- Αν παγιδευτείς εκεί, πέθανες. - Τέλεια.
Μόνο δηλητήριο έχει εκεί.
Έχω αυτό που θες. Αν αυτό είναι σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και ζελέ.
Σοβαρά;
Λατρεύω τη Δευτέρα, φρικιό.
- Jif είναι; - Όχι, μ' αρέσει το Skippy.
- Σοβαρά; Είναι σαν μαρμελάδα φράουλα, πάντως. - Ακριβώς.
- Θα εκμεταλλευτούν το "μάτι" για ν' αποδράσουν, ε; - Εγώ αυτό θα έκανα.
Θα έμπαινα στη μέση και θα περίμενα να διαλυθεί, που αυτό θα γίνει όταν φτάσει στην ενδοχώρα.
Πρέπει να τους δυσκολέψουμε.
- Τι εννοείς; - Βόμβα αυτοκινήτου.
Θα την πυροδοτήσουμε από ασφαλή απόσταση, αλλά αυτό είναι.
Χρειαζόμαστε αμμωνία, λίπασμα, πετρέλαιο, πράγματα που μπορούμε να βρούμε σε μαγαζί.
- Που διάολο τα ξέρεις εσύ αυτά; - Όταν είσαι πράκτορας, στα μαθαίνουν.
Ο Τίμοθι ΜακΒέϊ έριξε το ομοσπονδιακό κτίριο έτσι.
Φορτώνουμε ένα αμάξι...
τ' αφήνουμε στην πύλη και όταν θα βγαίνει το κονβόϊ, το ανατινάζουμε.
Οπότε, χρειαζόμαστε ένα αμάξι. Που να μην έχει τουμπάρει.
Πρέπει να είναι υδατοστεγές.
- Με καλά ηλεκτρικά. - Ναι. Πού θα βρούμε ένα τέτοιο;
Αυτό; Όχι!
Πλάκα κάνεις; Είναι ομοσπονδιακό αυτοκίνητο.
Ομοσπονδιακή περιουσία; Το ίδιο και τα 600 εκατομμύρια.
Αγοράζεις ολόκληρο στόλο από τέτοια, Γουίλ.
Όχι.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Το βρήκα.
Βάλε λίγη βενζίνη να κάνεις περισσότερο σαματά.
Θα είδαν τ' αμάξι.
Θα φύγουμε από πίσω.
Κέισι, ξέρω ότι είσαι εδώ.
Είμαστε τέσσερις με αυτόματα εναντία σε ό,τι κι αν έχετε εσείς.
Με χρειάζεσαι. Είμαι η μόνη που έχει τον κωδικό.
Η προστασία είναι μόνο για σένα.
Δεν περιλαμβάνει και τον φιλαράκο σου.
Άκου. Ασ' τον να φύγει χωρίς να τον πειράξεις...
και θα 'ρθω ν' ανοίξω το θησαυροφυλάκιο.
Φώναξέ τον.
Φώναξέ τον!
Τρέχα!
Βοήθεια! Εδώ είμαστε!
Γουίλ!
Γουίλι! Γουίλ!
Γουίλ!
Έλα, φίλε.
Σε κρατάω.
- Έχασα την Κέισι. - Τους είδα, την έπιασαν.
Ένα-ένα με τη σειρά.
Μορένο...
- Είσαι ζωντανός. - Όχι, όχι.
- Τα λεφτά. - Κάναμε μια συμφωνία.
Ασ' τον να φύγει και θα το ανοίξω.
Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματεύεσαι, κοπελιά.
Όχι.
Φρίαρς, άνοιξε τον καταστροφέα.
Θα με τεμαχίσετε;
Όχι εσένα. Αυτόν.
Όχι! Όχι!
- Έχω παιδιά, σας παρακαλώ! - Εντάξει, κέρδισες.
Σταματήστε.
Κέρδισες.
Εδώ ήταν εξ' αρχής.
Ελάτε στον μπαμπά.
Ένας παπάς μου είπε κάποτε: "Τα λεφτά δε θα σε οδηγήσουν στον Παράδεισο, Κόνορ."
Προφανώς, δεν είχε δει ποτέ κάτι τέτοιο.
Ράντι!
Αυτά παθαίνεις όταν μας βάζεις σε τέτοιους μπελάδες.
Για τον Ζάντερ, για την Τζάκι.
- Θα σε σκοτώσω γι' αυτό. - Όλοι δοκίμασαν. Γιατί όχι κι εσύ;
Αρχίστε να φορτώνετε. Φέρτε την. Δεν τέλειωσα ακόμα μαζί της.
Σκεπάσου μ' αυτό, Γουίλι.
Ας οργανωθούμε. Οι βιταμίνες σου.
Κάτι ζεστό.
- Σίγουρα θα χρειαστούμε κι αυτά. - Τι διάολο;
Είμαι πολίτης της Αλαμπάμα.
Πάρε. Έλα, διάλεξε.
Όχι. Θα κατέληγα να πυροβολήσω εσένα ή εμένα.
Το μάτι της καταιγίδας. Περίπου 65 χιλιόμετρα πλάτος.
Είναι σαν μια ηλιόλουστη μέρα στη μέση της κόλασης.
Τότε, λοιπόν, ώρα τα αδέρφια Ράτλιτζ να πιάσουν δουλειά.
Σίγουρα πήραν τα λεφτά.
Και σίγουρα πήραν κι αυτήν.
Να σε ρωτήσω κάτι, Γουίλι.
Γιατί δεν παρατάμε κι αυτούς και τα λεφτά;
Τι σου έμαθαν στο στρατό;
- Δεν αφήνεις κανένα πίσω, το ξέχασες; - Μια κουβέντα είπα.
Χαίρομαι που απέκτησες αρχίδια απ' το πρωί.
Να κόψουμε δρόμο να τους πετύχουμε στη φάρμα της Σέλι.
Θέλω να σου πω κάτι.
Όχι. Όλα καλά. Ξέχνα το.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για κάποια πράγματα που είπα.
Όλοι λέμε πράγματα που δεν εννοούμε. Ξέχνα το.
Δε μπορώ. Ξέρω ότι ήμουν μικρός...
αλλά είπα κάποια πράγματα για να σε πληγώσω.
Καταλαβαίνω.
Και ζητάω ειλικρινά συγγνώμη.
Κι εγώ ζητάω συγγνώμη.
Ούτε εγώ ήμουν ο καλύτερος αδερφός που θα μπορούσα να είμαι.
Ο Θεός ξέρει πόσο προσπάθησα.
Απλώς όχι αρκετά σκληρά.
Τώρα που τα είπαμε όλα, θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Λέγε.
Στη χαρίζω αυτή τη φορά, Γουίλι.
Αλλά υποσχέσου ότι είναι η τελευταία φορά που μοιραζόμαστε τα προσωπικά μας συναισθήματα.
Σύμφωνοι.
Πέρκινς, πιο γρήγορα. Αυτό το πράγμα θα μας καταπιεί.
Τώρα ξέρεις γιατί σ' έβαλα τελευταίο.
Κόπανε.
- Ούτε να το οδηγήσεις δε μπορείς. - Θες να δοκιμάσεις; Δεν είναι εύκολο.
Ο γαμπρός μου οδηγούσε νταλίκα και ήταν συνέχεια έξαλλος.
- Τώρα ξέρω γιατί. - Το νου σου στο δρόμο εσύ.
Και σένα δε σε ρώτησε κανείς. Βούλωσ' το, άκουσες;
Είσαι πολύ σέξι.
- Έτοιμος; - Όχι.
Βγες έξω.
Όρθιος, Γουίλι.
Άντε!
- Πήδα! - Είναι πολύ μακριά!
Πιάσε το πόδι μου!
Ήταν πολύ μακριά, πάντως. Τα καταφέραμε.
Είμαστε πάνω σε μια νταλίκα. Τίποτα δεν καταφέραμε.
Ένα πράγμα που έμαθα στον πόλεμο είναι να απολαμβάνεις τις νίκες όταν τις έχεις.
Πάμε.
Θεέ μου!
- Κάθαρμα! - Σκάσε! Κάτσε πίσω μη φας καμιά στο κεφάλι.
- Θα σε σκοτώσω! - Ούτε να το σκεφτείς, ομορφούλα.
- Έτοιμος; - Ναι.
- Πάμε να φάμε τα μούτρα μας. - Όχι απαισιοδοξίες.
Μην ανησυχείς, μωρό μου.
Σκότωσες τον αδερφό μου κι εγώ θα σκοτώσω εσένα, ό,τι κι αν λέει ο Πέρκινς.
- Και θα το κάνω να πονέσει. - Ξέρω ότι δεν είμαι η πρώτη που στο λέει, Ράις.
Έχεις πρόβλημα θυμού με τις γυναίκες.
Βλέπεις τι εννοώ;
Σταμάτα, θα μου φύγει τ' αμάξι!
Φύγε από πάνω μου.
Σταμάτα!
Μη μ' αναγκάσεις!
Εδώ είμαι, Κέισι.
Ετοιμάσου, Κέισι!
Κοίτα και πες μου πόσο μακριά είναι το τοίχος του ματιού.
Το πολύ 800 μέτρα.
Στο διάολο!
Καλυφθείτε, πιτσουνάκια. Αρχίζουν τα ζόρια.
- Ο Μπριζ έχει πρόβλημα. - Πάμε να τον βοηθήσουμε.
Βλέπεις τι είναι πίσω μας;
- Δεν είναι καλό. - Κόκκινος Σκυλος, Όμαχα, 22.
- Τι; - Κόκκινος Σκυλος, Όμαχα, 22.
Το 'πιασες;
Ετοιμάσου.
Κόκκινος Σκυλος, Όμαχα, 22.
Αλλη μία.
Αυτό είναι χτύπημα της Αλαμπάμα.
Όχι.
Τον μπλοκάρεις αναγκάζοντας τον να πάει προς το τοίχος.
Θα το 'χει καταλάβει τώρα, αλλά ήθελα να δω τα μούτρα του όταν το πήρε χαμπάρι.
Όχι! Όχι!
Τα λεφτά μου! Ανάθεμά σε!
Ανάθεμά σε!
Δε θα τα καταφέρουμε.
Θα κόψω.
Δώσε μου το χέρι σου.
Θα πάμε στην άλλη νταλίκα. Πιάσε το τιμόνι.
Βάλε το πόδι σου στο γκάζι.
- Μπορούμε να πάμε πιο κοντά; - Μετά είναι η σειρά σου.
- Έλα, Μπριζ. - Έλα πιο κοντά!
Έλα!
- Πιάσε το τιμόνι. - Έλα!
Σανίδωσέ το, Γουίλι.
- Είχες δίκιο, Μπριζ. - Τι είπες;
Να απολαμβάνεις τις νίκες όταν τις έχεις.
- Πολύ σοφό. - Ναι.
Σώσαμε 200 εκατομμύρια. Είναι μια νίκη κι αυτό.
- Και τη ζωή μας. Είναι μια νίκη κι αυτό. - Ναι.
Έχω εσάς τους δυο και 200 εκατομμύρια και δεν το ξέρει κανείς.
Δε παίρνουμε την νταλίκα να πάμε στο Μεξικό;
Μεξικό. Ναι, μ' αρέσει η ιδέα.
- Μπορούμε να... - Επικίνδυνο.
- Αλλά, ξέρεις... - Πλάκα σας κάνω, χαζοβιόληδες.
Ήμαρτον.
Κόκκινος ουρανός τη νύχτα.
- Σας το μαθαίνουν αυτό στη σχολή; - Μάλιστα.
Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] - quality, accurate subs.