Απόδοση διαλόγων: marios2016
Υπάρχει λίγο φαγητό εδώ πέρα! Γρήγορα!
Έλα!
Γιατί το κάνει αυτό;
Πεινάει.
Ο πατέρας σου είναι νεκρός, Κοριολάνε.
Ήταν επαναστάτης, λένε.
Από μια παγίδα έξω στο δάσος στην Περιοχή 12.
Είναι στο χέρι μας τώρα για να τον κάνουμε περήφανο.
Τάιγκρις;
Στολίδι του Πάνεμ
Πανίσχυρη πόλη
Τάιγκρις, πού είναι το πουκάμισο μου;
Στο πέρασμα των αιώνων λάμπεις ξανά
Ταπεινά γονατίζουμε στα ιδανικά σου
Και δεσμεύσου την αγάπη μας για σένα
Αυτό είναι πολύ όμορφο, γιαγιά.
Ίσως λίγο παράτολμο σήμερα.
Έχεις δει την Τάιγκρις με το πουκάμισο του πατέρα μου;
Όχι.
Κόριο;
- Τάιγκρις; - Συγνώμη. Ξέρω ότι άργησα.
Αλλά κοίτα, το έφτιαξα.
Ή έφτιαξα κάτι.
Νομίζω ότι είναι πραγματικά υπέροχο.
Είναι πανέμορφο.
Είσαι η καλύτερη ξαδέρφη.
Πες τα μου όλα.
Από πού να αρχίσω; Το είπα στη Φαμπρίσια στη δουλειά...
που χρειαζόταν να λευκάνει τις λευκές της κουρτίνες...
και το έβαλα μέσα και το πουκάμισο.
Τα κουμπιά τα έφτιαξα από πλακάκια μπάνιου.
Πανέξυπνο.
Βρήκες τις πατάτες; Τις έβρασα για το άμυλο...
- και θα έπρεπε να φας κάτι σήμερα. - Φύλαξέ τες για τη γιαγιά.
Δείχνεις τόσο όμορφος.
Γιαγιά! Έλα να δεις!
Ο Κοριολάνος Σνόου.
Μελλοντικός πρόεδρος του Πάνεμ.
Σε χαιρετίζουμε.
Μια στιγμή.
Περίμενε γιαγιά.
Μπορώ να μεγαλώσω πολύ περισσότερο, μετά το σημερινό.
Πήρα τους βαθμούς, δεν έχασα ποτέ μάθημα.
Δέκα χρόνια.
Ακόμα και ο Κοσμήτορας Χάιμποτομ, δεν μπορεί να μας το αρνηθεί τώρα.
Ο Κοσμήτορας δεν σε μισεί.
Μισεί τους πάντες.
Με περιφρονεί.
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα πάρεις με το χρηματικό έπαθλο;
Καινούριο φόρεμα;
Σοκολάτα;
Σοκολάτα!
Είναι το Βραβείο Πλίνθ, Τάιγκρις.
Θα μπορούμε να πληρώσουμε το ενοίκιο.
Το χιόνι προσγειώνεται στην κορυφή.
Κοριολάνους Σνόου.
Κλέμι.
Ιδρώνεις;
Είναι Ημέρα Θερισμού.
Δώσαμε στον σωφέρ πρωινό ρεπό.
Αυτός ο αχάριστος θα έπρεπε να παρακαλάει...
να σε συνοδεύει γύρω σήμερα.
Απλά μην ξεχνάς. Ήμουν συνεργάτης σου στην τάξη...
την ώρα που θα χαίρεσαι πάνω από το Βραβείο Πλίνθ.
Το βραβείο; Άσε τώρα.
Θέλω απλώς να υπηρετήσω το Πάνεμ.
Πεινάς;
Σερβιρισμένη μπριζόλα για πρωινό.
Έπρεπε να πετάξουμε τις μισές.
Ντροπή σου, Κόριο.
Δεν ξέρεις πως πεθαίνουν της πείνας στις Περιοχές;
Καλή τύχη.
Όχι ότι θα την χρειαστείς.
Γεια σας.
Επιτέλους, ο σταρ μαθητής.
Πολύ κομψό πουκάμισο. Τι είναι αυτά τα κουμπιά, ψηφίδες;
Γι' αυτό μου θυμίζουν το μπάνιο της υπηρέτριας.
Δοκιμάσατε το αρνί; Είναι σκανδαλώδες.
Μόνο οι κακόγουστοι τρώνε με τα χέρια τους, Φέλιξ.
Τι, ο μπαμπάς σου δεν σου έμαθε τρόπους στο φαγητό;
Θα το έκανε, αν δεν ήταν τόσο απασχολημένος με το να διοικεί την χώρα.
Μας κάλεσαν εδώ για το βραβείο Πλινθ, σωστά;
Επειδή άκουσα πως η Δρ. Γκόουλ είναι στο κτίριο.
"Πλινθ".
Δηλαδή, κοίτα το γόνο του.
Ποιος θα είχε σκέφτηκε ότι μπορούσες...
να εξαγοράσεις τον δρόμο σου προς το Καπιτώλιο;
Λοιπόν, δεν μπορείς να αγοράσεις τάξη.
Είδες τα ρούχα της μητέρας του;
Συγνώμη, της "μαμάς" του.
Ντύσε ένα γογγύλι με φόρεμα σε γκαλά και θα πάλι θα ικετεύει να πολτοποιηθεί.
Μην το κάνεις αυτό. Όλοι μας ξέρουε ότι τον συμπαθείς.
Δεν τον συμπαθώ, Άρακνι. Τον ανέχομαι.
Είναι από τις Περιοχές. Ανεχθείτε τον.
- Απλά μην τον ενθαρρύνετε. - Εντάξει. Σίγουρα.
Αν ακούσω άλλη μια φορά...
το πόσο ανήθικα είναι αυτοί οι Αγώνε Πείνας...
θα τον βάλω στην αρένα μου εγώ ο...
Σεγιάνους.
Κατάφερες να έρθεις στον Θερισμό για μια φορά.
Κι εσύ στην αποφοίτηση, Φέστους. Είμαστε και οι δύο σοκαρισμένοι.
Ξέρασε το. Ποιός κέρδισε το βραβείο;
Όχι, δεν θα καταστρέψω την μεγάλη μέρα του πατέρα μου.
Κανείς εδώ δεν τον συμπαθεί, αλλά όλοι αγαπούν τα χρήματά του.
Ξέρεις πώς είναι αυτό, έτσι δεν είσαι, Άρακνι;
Αστείο.
Άκου.
Ξέρω ότι έχεις μεγάλες ελπίδες για όλο αυτό.
Αλλά δεν υπάρχει έπαθλο σήμερα.
Όχι πια.
- Λυπάμαι πολύ. - Τι;
Πόσο δελεαστικό είναι να βλέπει κανείς τα λαμπερά νεαρά πρόσωπά σας...
αυτή την ευοίωνη μέρα.
Είμαι η Δρ. Βολούμνια Γκόουλ, η ταπεινήσας Αρχιπαιχνιδάς...
υπεύθυνη για το Τμήμα Πολέμου...
και με ότι άλλο συνδέεται.
Έχω απελευθερωθεί από το εργαστήριό μου σήμερα...
για να εξετάσω εσάς.
Τους ηγέτες της επόμενης γενιάς.
Δεν θα είμαι τριγύρω για πάντα άλλωστε.
Και τώρα προς αυτό το σκοπό,
έχω την τιμή να σας συστήσω...
τον δημιουργό των Αγώνων Πείνας.
Τον Κοσμήτορα Κάσκα Χάιμποτομ.
Ε...
Επιλέξτε μαθητές,
σχολή,
και, φυσικά, ο Δρ Γκαλ,
σας έχω καλέσει όλους εδώ σήμερα...
για την 10η Ετήσια Τελετή θερισμού...
κατά την οποία διαλλέγουμε δύο παιδιά από κάθε Περιοχή...
για να μπουν στην Αρένα του Καπιτωλείου...
και να αγωνιστούν μέχρι θανάτου στους Αγώνες Πείνας.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι του επιτρέπουν ακόμα να μιλήσει δημόσια.
Και εδώ κάθονται…
οι 24 δικοί μας υποψήφιοι...
που περιμένουν να ακούσουν τα αποτελέσματα της σκληρής μελέτης...
σε αυτό αναγνωρισμένο ίδρυμα.
Πρόθυμοι να μάθουν ποιός κέρδισε το Βραβείο Πλίνθ, αναμφίβολα.
Και ένα χρυσό μέλλον.
Ωστόσο...
είμαι εδώ για να σας πω...
πως έχει γίνει μια αλλαγή φέτος.
Μία τελευταία αποστολή για να αποδείξετε την αξία σας.
Επειδή...
οι αξιότιμοι πολίτες του Καπιτωλίου...
έχουν βαρεθεί τους Αγώνες...
και απλά δεν τους παρακολουθούν πια.
Και αν οι Αγώνες είναι να συνεχιστούν, πρέπει να υπάρχει ένα κοινό.
Οπότε, η επικεφαλής παιχνιδάς Δρ. Γκόουλ έχει αναλάβει...
να ενθαρρύνει τις πατριωτικές αξίες...
με το δικό της μοναδικό ταλέντο, ξεκινώντας από εσάς.
Το Βραβείο Πλίνθ δεν θα καθορίζεται πλέον...
από το ποιος έχει τους καλύτερους βαθμούς.
Ορίστε;
Αλλά από το ποιος είναι ο καλύτερος μέντορας στους Αγώνες Πείνας.
Αυτός είναι ένας ολοκαίνουργιος ρόλος.
Όσο ο Θερισμός θα προχωρά ζωντανά...
θα αναθέσω σε κάθε Φόρο από κάθε Περιοχή...
ένα μέντορα από το Καπιτώλιο στα παρασκήνια...
κάποιον που θα τους πείσει να παίξουν για τις κάμερες.
Προφανώς, ο καλύτερος μέντορας θα είναι αυτός...
του οποίου ο Φόρος θα κερδίσει τους Αγώνες.
Κι αν πάρω ένα αξιολύπητο κοριτσάκι
από μια από τις φτωχές Περιοχές, όπως η 8 ή η 12;
Απλώς θα πεθάνουν σε δύο λεπτά
όπως έγινε πέρυσι αλλά και τον προηγούμενο χρόνο.
Ο ρόλος σας είναι να μετατρέψετε αυτά τα παιδιά σε θέαμα, δις Κρέιν.
Όχι σε επιζώντες.
Η νίκη στους Αγώνες είναι μόνο μια από τις έννοιες μας.
Όλο το μέλλον σας στηρίζεται σε αυτό το τελευταίο πρότζεκτ.
Α, και πρέπει να σας πω πως αν κάποιος πιαστεί να κλέβει...
δίνοντας έτσι άδικο πλεονέκτημα στον Φόρο του...
απλά δεν θα έχει καθόλου μέλλον.
Για πάμε.
Ας ξεκινήσει η τελετή του Θερισμού!
Περιοχή 1.
Το αγόρι πηγαίνει στην Λίβια Κάρντιου.
Το κορίτσι πηγαίνει στην Παλμάιρα Μόντι.
Περιοχή 2, αγόρι...
Πόσο κατάλληλο.
Το αγόρι πηγαίνει στον Σεγιάνους Πλινθ.
Πήρες την επιλογή από τα σκουπίδια.
Ξεχνάς, ότι κι εγώ είμαι μέρος των σκουπιδιών.
4, αγόρι...
Στέφνι Πράϊς.
Κορίτσι, Φέστους Κριντ.
7, αγόρι, Βισπάνια Σικλ.
Κορίτσι, Παπ Χάρινγκτον.
8, αγόρι, Τζούνο Φιπς.
Κορίτσι, Χιλάριους Χέβενσμπι.
10, αγόρι...
Ντομίτια Γουίμσγουικ.
Κορίτσι, Άρακνι Κρέιν.
11, αγόρι, Κλιμένσια Ντάβκοουτ.
11, κορίτσι, Φέλιξ Ρέιβενστιλ.
12, αγόρι...
Λυσιστράτη Βίκερς.
Θα είσαι πολύ χαρούμενη με αυτό, δις Κρέιν.
Το "φευγάτο κορίτσι", από την Περιοχή 12...
ανήκει στον Κοριολάνο Σνόου.
Λούσι Γκρέι Μπέιρντ.
Για τραγούδα για να γλιτώσεις τώρα, Λούσι Γκρέι.
Τι είναι αυτό το φόρεμα;
Είναι κάποιο είδος κλόουν;
Λούσι Γκρέι.
Δεν το ήξερα.
Δεν το ήξερα. Συγνώμη.
Η κόρη μου! Βοηθήστε την!
- Βοηθήστε την! Βοθήστε την! - Πάρτε το από πάνω μου!
Αρκετά. Άφησέ την.
Δώστε μου ένα λεπτό, παιδιά.
Δεν μπορείτε να μου πάρετε το παρελθόν μου
Δεν μπορείτε να μου πάρετε το ιστορικό μου
Θα μπορούσατε να μου πάρετε το πα
Αλλά το όνομά του είναι μυστήριο
Δεν μπορείτε να μου πάρετε τίποτα
Που να αξίζει να μου κρατήσετε
Δεν υπάρχει τίποταα
Που να αξίζει να μου κρατήσετε
Τραγούδι;
Το έχει χάσει τελείως;
Δεν μπορείτε να μου πάρετε την γοητεία μου
Δεν μπορείτε να μου πάρετε το χιούμορ μου
Δεν μπορείτε να μου πάρετε τα πλούτη μου
Το Καπιτώλιο λέει να συνεχίσουμε την ροή.
Γιατί είναι απλώς μια φήμη
Δεν μπορείτε να μου πάρετε τίποτα
Που να αξίζει να το κρατήσετε
Δεν μπορείτε να μου πάρετε την γλώσσα
Δεν μπορείτε να μου πάρετε την ομιλία
Μπορείτε να μου φιλήσετε τον κώλο!
Ελάτε, αγόρια.
Λοιπόν, είναι ψυχικά άρρωστη.
Περήφανος, βλέπω.
Όπως ο πατέρας σου.
Ναι. Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.
Κάποτε.
Διαφώτισέ με, κύριε Σνόου.
Ποιά είναι τα σχέδια σας για μετά από αυτούς τους αγώνες;
Ελπίζω να συνεχίσω στο Πανεπιστήμιο, κύριε.
Φυσικά.
Και αν δεν καταφέρεις να κερδίσεις το Βραβείο Πλίνθ, τότε τι;
Θα πληρώσουμε τα δίδακτρα, φυσικά.
Δες πώς είσαι.
Το αυτοσχέδιο πουκάμισό σου...
και τα πολύ στενά σου παπούτσια. Προσπαθώντας απεγνωσμένα να ταιριάξεις...
όταν ξέρω πως οι Σνόου δεν έχουν μαντήλι να κλάψουν.
Καλή τύχη με εκείνο το καημένο το τραγουδοπούλι σου.
Μας σαμποτάρει.
Αυτό το κορίτσι δεν θα κερδίσει αυτούς τους Αγώνες.
Την είδες. Είναι υποσιτισμένη, ασταθής.
Ο Κοσμήτορας είπε πως δεν είναι μόνο η νίκη.
Τα πάντα είναι για τη νίκη.
Αν όχι τους Αγώνες τώρα, τότε τον κόσμο.
Η Λούσι Γκρέι δεν θα επιβιώσει ένα λεπτό μέσα σε εκείνη την αρένα.
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να κάνουμε κάθε δεύτερο να μετράει.
Θα την ξανακάνω να τραγουδήσει.
Δεν θα τραγουδούσα ούτε στίχο για σένα αν ήμουν στην θέση της.
Δεν θα έκανα τίποτα απολύτως.
Εκτός αν μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
Είναι από τις Περιοχές, Τάιγκρις.
Ξέρει ότι τη μισούμε και μας θέλει νεκρούς.
Πώς υποτίθεται θα την κάνω να με εμπιστευτεί;
Φαντάσου να είχαν τραβήξει το δικό σου όνομα...
και να σε είχαν αρπάξει από το σπίτι σου.
Απλώς θα ήθελα να ξέρω ότι κάποιος ακόμα νοιάζεται για μένα εδώ έξω.
Μην της κάνεις έκπτωση απλά επειδή είναι από Περιοχή, Κόριο.
Μπορεί να έχεις περισσότερα κοινά μαζί της από όσο νομίζεις.
Ομάδα μεταφοράς, μπροστά!
Κατεβείτε από το τρένο!
Κουνήσου.
Πάμε.
Βγες έξω!
Πάμε, έξω!
Είπα, πάμε!
Όχι! Όχι!
Δεν θα...
Πάμε! Συνεχίστε να κινείστε!
- Όχι! - Έλα.
Όχι!
Είπα πάμε!
Δεν θα πάω. Δεν θα το κάνω. Όχι.
Έλα, πάρτε την από εκεί.
Καλώς ήρθες στο Καπιτώλιο.
Οταν ήμουν μικρή, η μαμά μου με έκανε μπάνιο
σε βουτυρόγαλα και ροδοπέταλα.
Έχει γεύση σαν την ώρα του ύπνου.
Μοιάζεις σαν να μην πρέπει να είσαι εδώ.
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε. Αλλά είμαι ο μέντοράς σου.
Ένας επαναστάτης.
Τι άλλο κάνει ο μέντοράς μου εκτός από να μου φέρνει τριαντάφυλλα;
Σε φροντίζω όσο καλύτερα μπορώ.
Όχι!
Όρθια.
Καλή τύχη με αυτό, πανέμορφε.
Έλα, πάμε.
Κουνήσου.
Με συγχωρείς, μπορώ να...
Με συγχωρείς, θα ήθελα να να συνοδεύσω τον Φόρο μου.
Μέσα όλοι.
Στο φορτηγό. Βιαστείτε.
Εσύ, έλα εδώ!
Έλα.
Μπες μέσα!
Γεια σας.
Τι συμβαίνει, ομορφόπαιδο;
- Είσαι σε λάθος κλουβί; - Όχι.
Αυτό το κλουβί είναι απολαυστικό.
Πάνω του, Θεριστή.
Θα σε σκοτώσω αμέσως τώρα.
Θα το κάνει και αυτός.
Ο Θεριστής σκότωσε ένα Ειρηνευτή πίσω στην 11.
Ήσυχα, Ντιλ.
- Λέω να τον σκοτώσουμε όλοι. - Είμαι μέσα.
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε τώρα.
Έχετε όλοι οικογένεια πίσω στο σπίτι;
Θα τους σκοτώσουν αν τον πειράξετε.
Μετά εσάς.
Εξάλλου, είναι ο μέντοράς μου.
Μπορεί να τον χρειαστώ.
Πώς γίνεται να έχεις εσύ μεσίτη;
Μέντορα.
Ο καθένας σας παίρνει από έναν.
Κι εμείς θα πρέπει να σε εμπιστευτούμε σε αυτό; Σωστά;
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
Γιατί το κορίτσι του ουράνιου τόξου εδώ έχει ειδική μεταχείριση, ε;
Γιατί δεν είναι εδώ και οι δικοί μας μέντορες;
Μάλλον δεν τους εμπνέουμε.
- Εντάξει, κρατηθείτε. - Φύγε από πάνω μου!
Λοιπόν, θα τους δώσουμε την ευκαιρία να σηκωθούν και να πάρουν ανάσες.
Ζηλεύω αυτή την είσοδο.
Είμαι ο Λουκρήτιος «Λάκι» Φλίκερμαν...
ένας άνθρωπος που χρειάζεται καμία εισαγωγή.
Με ξέρετε όλοι ως τον αγαπημένο σας μετεωρολόγο...
και ερασιτέχνη μάγο.
Αλλά μάντεψε πού βρίσκομαι σήμερα. Εδώ σας έχω ένα στοιχείο.
Σωστά. Στον ζωολογικό κήπο του Καπιτώλιου...
όπου οι φετινοί Φόροι θα εκτεθούν εδώ...
πίσω από αυτά τα κάγκελα για την ευχαρίστηση της προβολής σας.
Σωστά.
Και οι 24 προκαλούν…
Τι στο στολίδι του Πάνεμ είναι αυτό;
Τα χρώματα της Ακαδημίας δεν είναι αυτά;
Με συγχωρείτε. Γειά σας, κύριε.
Ναι εσείς. Με το κόκκινο.
Ποιός είσαι και γιατί είσαι εκεί μαζί τους;
Είμαστε ζωντανά.
Το Καπιτώλιο παρακολουθεί.
Το έχεις.
Είσαι καλά;
Κύριε; Ποιός είστε;
Λούσι Γκρέι Μπέιρντ,
μπορώ να σε συστήσω στους γείτονές μου;
Μια απάντηση θα την εκτιμούσαμε ιδιαίτερα...
αλλά οτιδήποτε θα ήταν δεκτό.
Ναι;
Δεν μπορούν να με ακούσουν εκεί μέσα;
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που δεν βλέπεις κάθε μέρα.
Πιάνονται χέρι χέρι.
Ναι, ναι, ναι.
Ποιός είστε, κύριε; Τι κάνετε εδώ στο κλουβί;
Γεια σας. Τι κάνετε;
Το όνομά μου είναι Κοριολάνους Σνόου.
Κι από εδώ είναι ο Φόρος μου.
Η Λούσι Γκρέι Μπέιρντ από την Περιοχή 12.
Γεια σας.
- Πώς σε λένε; - Με λένε Πόντιο.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Αυτή είναι η αδερφή σου;
Αυτή είναι η Αφροδίτη. Είναι μόλις τεσσάρων.
Λοιπόν, νομίζω τα τέσσερα είναι μια πολύ έξυπνη ηλικία για να είσαι.
Πού το βρήκες αυτό το φίδι;
Αυτό με βρήκε. Πρέπει να ήταν λάτρης της μουσικής.
Το τραγούδι μου το ηρέμησε αμέσως.
- Μπορώ να αγγίξω το φόρεμά σου; - Φυσικά.
Μου αρέσει κι εμένα το φόρεμά σου.
- Και εσύ ποιός είσαι; - Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Μη γελάς.
Δεν έχουν όλοι τηλεοράσεις έξω από τις Περιοχές.
Είμαι ο Λουκρήτιος «Λάκι» Φλίκερμαν.
Αλλά πιο δελεαστικό είναι το ποιά είσαι εσύ...
Λούσι από την Περιοχή 12;
Είναι Λούσι Γκρέι.
Και βασικά δεν είμαι από την 12.
Όχι, οι άνθρωποί μου είναι οι Κόβει.
Είμαστε σαν οικογένεια. Είμαστε μουσικοί στο επάγγελμα...
και ταξιδεύουμε από μέρος σε μέρος κι όπου μας βγάλει.
Τουλάχιστον αυτό συνηθίζαμε να κάνουμε. Πριν μας μαζέψουν οι Ειρηνευτές.
Κατάλαβα. Αλλά τώρα είσαι από την Περιοχή 12.
- Αν το λες εσύ. - Ναι.
Το φόρεμά σου απέχει πολύ από το γκρι...
και φαίνεται να έχεις μεγάλη επιτυχία με τα παιδιά.
Σοβαρά; Το χρώμα της αγάπης των Κόβει, κι εγώ περισσότερο από τους περισσότερους.
Αλλά αυτό το φόρεμα ήταν της μαμάς μου οπότε είναι πολύ ιδιαίτερο για μένα.
Και είναι στην Περιοχή 12;
Λοιπόν, μόνο τα κόκκαλά της, αγάπη μου. Μόνο τα μαργαριταρένια λευκά της κόκαλα.
Ξέρεις τον μέντορά μου;
Λέει πως το όνομά του είναι Κοριολάνος Σνόου...
και ξεκάθαρα, πήρα το κέικ με την κρέμα...
γιατί κανένας άλλος δεν μπήκε στον κόπο να εμφανιστεί.
Οι παιχνιδάδες σου είπαν να μπεις στο κλουβί μαζί τους;
Δεν μου είπαν να μην το κάνω.
Μόλις είπαν ότι ήταν δουλειά για τους μέντορες...
ώστε να σας παρουσιάσουμε τους Φόρους μας στους πολίτες του Πανέμ.
Και σκέφτηκα, λοιπόν...
αν η Λούσι Γκρέι είναι αρκετά γενναίος για να είναι εδώ...
τότε γιατί να μην είμαι κι εγώ;
Για τα πρακτικά, εγώ δεν είχα επιλογή.
Για τα πρακτικά νομίζω πως πρόκειται να αποσυρθείς, νεαρέ.
Πάμε.
Φέρε μας λίγο φαγητό, παρακαλώ.
Ο Τζέσαπ και εγώ δεν έχουμε φάει τίποτα από τον Θερισμό.
Οι 10η ετήσιοι Αγώνες Πείνας πλησιάζουν σύντομα.
Κατεβείτε λοιπόν στο ζωολογικό κήπο και δείτε αυτούς τους Φόρους...
πριν να είναι πολύ αργά. Και το εννοώ το πολύ αργά.
Για τα Νέα του Καπιτώλιου, είμαι ο Λουκρήτιος...
«Λάκι» Φλίκερμαν.
Η μικρή σας εκδρομή ήταν σε παράβαση...
περίπου πέντε διαφορετικών Ακαδημαϊκών κανονισμών, κύριε Σνόου.
Και κυριότερο όλων, έθεσες σε κίνδυνο έναν φοιτητή του Καπιτωλίου.
Τι; Ποιόν;
Εσάς.
Θα απαιτήσω από τους Παιχνιδάδες...
να σε αποκλείσουν από Μέντορα, αμέσως.
Είπες ότι έπρεπε να κάνουμε τους Φόρους να δώσουν μια παράσταση...
όχι ότι έπρεπε να μείνουμε μακριά τους.
Θα προσθέσω επίσης και ανυποταξία.
Κρατώντας της το χέρι, Κόριο, συστήνοντάς την στους ανθρώπους...
το κάνεις να φαίνεται πως είμαστε ένα και το αυτό με εκείνα τα ζώα.
Ο Κοριολανός δεν έδειξε κάτι σε αυτούς τους ανθρώπους που δεν ήξεραν ήδη.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Σεγιάνους.
Ότι οι Φόροι είναι ανθρώπινα όντα.
Σαν εμάς.
Γι' αυτό και κανείς δεν θέλει να παρακολουθήσει τους Αγώνες.
Είναι επειδή οι άνθρωποι ξέρουν βαθειά μέσα τους...
ότι η νίκη σε έναν πόλεμο πριν από 10 χρόνια...
δεν δικαιολογεί την πείνα των παιδιών αυτών των ανθρώπων...
η αφαίρεση της ελευθερίας τους, των δικαιωμάτων τους.
Το χιόνι έπεσε κάτω στο κλουβί.
Έπεσε κάτω στο κλουβί...
αλλά προσγειώθηκε...
Στη σκηνή.
Είσαι καλός στα παιχνίδια.
Ίσως μια μέρα γίνεις Παιχνιδάς σαν εμένα.
Αν οι Αγώνες συνεχίσουν.
Α, θα συνεχίσουν.
Με παραστάσεις όπως αυτή του νεαρού κ. Σνόου στον ζωολογικό κήπο.
Και ήρθα εδώ για να κάνω στον διάσημο Μέντορά σας, μια ερώτηση.
Τι είναι για σένα οι Αγώνες Πείνας;
Είναι για να τιμωρηθούν οι Περιοχές...
για την εξέγερσή τους...
για να τιμήσουν το τέλος του πολέμου...
Να τιμήσουν...
Η τιμωρία μπορεί να πάρει μυριάδες μορφές.
Γιατί να μην ρίξεις βόμβες, να ακυρώσεις αποστολές τροφίμων...
εκτελέσεις σε εξέδρες;
Γιατί Αγώνες;
Δεν θα πρέπει να ρωτάμε τους εαυτούς μας...
αν είναι σωστοί ή άδικοι καταρχήν;
Έχεις πρόβλημα με τους Αγώνες μου;
Μερικά από αυτά τα παιδιά ήταν δύο ετών όταν τελείωσε ο πόλεμος.
Το πιο μεγάλο από αυτά είναι μόλις οκτώ!
Το Καπιτώλιο υποτίθεται ότι είναι η κυβέρνηση όλων τώρα.
Υποτίθεται ότι μας προστατεύει όλους.
Δεν μπορώ να καταλάβω το να βάζεις παιδιά...
να παλεύουν μεταξύ τους μέχρι θανάτου...
προστατεύει οποιονδήποτε.
Τέτοια συμπάθεια μπορεί να παρεμβάλει...
στην αποστολή σου ως Μέντορας.
Ίσως οι φοιτητές του Καπιτωλίου...
είναι ακατάλληλοι για να είναι μέντορες Φόρων.
Ίσως ο καιρός των Αγώνων να έχει τελειώσει.
Ο Κοσμήτορας Χάιμποτομ κάνει λάθος.
Και οι συμμαθητές μου.
Ίσως ο Σεγιάνους εννοεί κάτι.
Ίσως θα έπρεπε να βλέπουμε αυτούς τους Φόρους ως ανθρώπινα όντα.
Θέλω να πω, είδατε εκείνα τα παιδιά στον ζωολογικό κήπο που απλά...
ήθελαν απλά να γνωρίσουν την Λούσι Γκρέι.
Αν χρειαζόμαστε κόσμο να παρακολουθεί...
θα πρέπει να επιτρέπουμε στον κόσμο να πλησιάσουν...
στους Φόρους πριν από τους Αγώνες.
Να γίνουν οι πιθανότητες πιο προσωπικές.
Ποιός θα παρακολουθήσει τους Αγώνες αν τους νοιάζει...
τι θα απογίνουν οι Φόροι;
Όλοι.
Αν νομίζουν πως ο Φόρος που τους νοιάζει...
έχει πιθανότητες να κερδίσει.
Οι άνθρωποι χρειάζονται κάποιον να ποντάρει υπέρ του...
και κάποιον να ποντάρει εναντίον του.
Χρειαζόμαστε να επενδύσουν.
Κι αν λυγίσουμε μερικούς νόμους του Καπιτωλίου...
μπορούσαμε ακόμη και να τους βάλουμε να στοιχηματίσουν.
Κοίτα, ξέρω πως η Λούσι Γκρέι, μπορεί να μην κερδίσει στην αρένα...
αλλά αν της δώσεις μια ευκαιρία...
θα στοιχημάτιζα το Βραβείο Πλίνθ...
ότι μπορεί να κερδίσει την προσοχή του κόσμου.
Θα ήθελα να φτιάξεις μια γραπτή πρόταση...
με αυτές σου τις σκέψεις απόψε, κύριε Σνόου.
Σταθείτε.
Εννοείς ότι μπορεί χρησιμοποιήσεις τις ιδέες του;
Αν βοηθήσουν τις μετρήσεις, γιατί όχι.
Ο Κοριολάνος κι εγώ είμαστε συνεργάτες στην τάξη, Δρ. Γκόουλ.
Κάνουμε μαζί όλες μας τις εργασίες.
Θα είναι μαι ενδιαφέρουσα δοκιμή.
Προσπαθείς να παχύνεις εκείνο το άμοιρο κορίτσι...
για να μπορέσεις επιτέλους να αρχίσεις να δέχεσαι στοιχήματα;
Νομίζεις ότι θα δώσουν σε αυτά τα παιδιά την ευκαιρία...
αν δεν τους δώσουμε εμείς ένα λόγο να το κάνουν;
Πώς νομίζεις ο Φόρος σου θα έχει μια ευκαιρία αν δεν μπορεί να φάει;
Ήταν συμμαθητής μου.
Πίσω στην 2.
- Δεν φταις εσύ που είναι αυτός. - Κοίτα, το ξέρω.
Νιώθω τόσες ενοχές που πνίγομαι.
Ο πατέρας μου τον αγόρασε για μένα, ξέρεις, στον Θερισμό...
ακριβώς για να μου δείξει πως δεν θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω στην 2.
Αλλά το να είμαι στο Καπιτώλιο θα με σκοτώσει.
Κάνε λοιπόν κάτι γι' αυτό.
Πολύ επαναστάτης.
Ναι.
Είμαι άσχημα νέα.
Μάρκους. Γεια σου.
Εγώ είμαι.
Μάρκους, κοίτα.
Ορίστε, σου έφερα λίγο φαγητό.
Πάρε.
Έλα.
Μάρκους.
Αυτά είναι για εμάς;
Τζέσαπ.
Δεν πεινάω.
Νομίζεις ότι δεν ακούω το στομάχι σου να γρυλίζει, Τζέσαπ Ντιγκς;
Έλα.
Τι έπαθε ο λαιμός του;
Δάγκωμα νυχτερίδας.
Το πρώτο βράδυ στο τρένο...
δεν κοιμήθηκε καθόλου σε όλο το ταξίδι...
γιατί έδιωχνε τις νυχτερίδες από πάνω μου...
για να ξεκουραστώ.
Μπορείς να το πάρεις;
Έλα, προσπάθησε λίγο περισσότερο από αυτό.
Ένα πράγμα που έμαθα στην 12 είναι πως η πείνα είναι ένα όπλο.
Η φίλη σου εκεί σίγουρα το ξέρει.
Δεν είναι φίλη μου.
Είναι δηλητήριο με τέλεια δόντια.
Θα μοιραστείς όλα όσα σου δίνω με τον Τζέσαπ;
Γιατί;
Νομίζεις ότι πρέπει να έχω δυνάμεις...
ώστε να μπορέσω να τον στραγγαλίσω στην αρένα;
Όχι ακριβώς το φόρτε μου.
Μπορεί να έχω μια ευκαιρία να σε βοηθήσω.
Να κάνω κάποιες προτάσεις στους Παιχνιδάδες.
Ίσως και να μπορέσω να κάνω το κοινό να σου στέλνει δώρα στην αρένα.
Φαγητό και νερό για να μπορείς να συνεχίσεις.
Απλά πρέπει να δοκιμάσεις να τραγουδήσεις ξανά...
για να κερδίσεις τον κόσμο.
Δεν τραγουδάω όταν μου λένε. Τραγουδάω όταν έχω κάτι να πω.
Εξάλλου έχω δει την αρένα σου. Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.
Ποιό είναι το νόημα;
Οι φρουροί λένε ότι παίρνεις χρήματα...
αν κάνεις περισσότερο κόσμο να παρακολουθεί...
και εσύ λες πως απλά θέλεις να με βοηθήσεις. Ποιό είναι;
Και τα δυο.
Αλλη μιά φορά.
Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι.
Έλα.
Σκάσε.
- Όχι, ευχαριστώ. - Σε είδα να το κοιτάζεις.
Σε παρακαλώ.
Δώσε μου κάτι.
Έχω καθίσει εδώ για 15 λεπτά!
Πάντα πίστευα ότι υπάρχει άφθονο φαγητό στο Καπιτώλιο.
Ξέρεις, μια φορά, κατά τη διάρκεια του πολέμου...
έφαγα ένα ολόκληρο βαζάκι πάστα για να σταματήσει ο πόνος στο στομάχι μου.
Και πώς ήταν;
Ζυμώδης.
Εκείνη η μικρή.
Είναι τόσο γλυκιά.
Τόσο νέα.
Κάτι από αυτήν μου θυμίζει την ξαδέρφη μου, την Μοντ Άιβορι.
Δεν αντέχω να τους σκέφτομαι έτσι χωρίς εμένα.
Συγνώμη.
Φαίνεσαι καλός άνθρωπος, Κοριολάνε Σνόου.
Σίγουρα θα χαιρώμουν να σε γνώριζα κάτω από διαφορετικές συνθήκες.
- Σε μια από τις παραστάσεις σου ίσως. - Ναι.
Θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό.
Ένα ή δύο χορούς.
Σαν να έχουμε όλο τον χρόνο του κόσμου.
Έλα, πάρτο.
Βοήθεια!
Όχι, όχι, όχι!
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Περίμενε. Περίμενε.
Κοίτα με.
Κρατήσου. Είναι εντάξει. Θα φέρω βοήθεια.
Κάποιος να μας βοηθήσει, παρακαλώ!
Τι...
- Πάμε. - Ωχ όχι.
Ξεκινάει ξανά.
Έτσι ξεκινάει.
- Ο πόλεμος. - Ήταν λάθος μου.
Πρότεινα να πάμε πιο κοντά στους Φόρους.
Είσαι απλά τυχερός που το τραγουδοπουλί σου...
δεν σου έβγαλε τα μάτια.
Δεν είναι επαναστάτης, γιαγιά. Είναι ένα απλό κορίτσι.
Πιστέψτε με, έχει πάψει αν είναι κορίτσι εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Έξω από αυτό το Καπιτώλιο...
είναι άγριοι...
όλοι τους.
Ωστόσο, μπορεί να χαμογελούν...
αλλά θα σε χρησιμοποιήσει.
Πρέπει να τη χρησιμοποιήσεις εσύ...
αλλιώς θα καταλήξεις νεκρός στα δέντρα σαν τον πατέρα σου.
Αυτό είναι για την Δρ Γκόουλ, παρακαλώ.
Παρά τα χθεσινά τραγικά γεγονότα...
ο πρόεδρος μας αποφάσισε ότι οι Αγώνες πρέπει να συνεχιστούν...
για να δείξει σε όλους πως το Καπιτώλιο δεν φοβάται τέτοιες τρομοκρατικές ενέργειες.
Για αυτό και η Δρ. Γκόουλ θα σας επιτρέψει να τσεκάρετε την αρένα...
σήμερα το απόγευμα με τους Φόρους σας.
Αργότερα σήμερα το απόγευμα...
θα υπάρξει ειδική τηλεοπτική παρουσίαση...
του κάθε Φόρου στο κοινό μας για να, ξέρετε...
τους γνωρίσει καλύτερα.
Θα έχετε μια ώρα για να συζητήσουμε τη στρατηγική.
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
Μάρκους, έλα.
Εσύ και εγώ δεν θα γίνουμε φίλοι αλλά θα κερδίσω.
Και για να συμβεί αυτό...
πρέπει να σε κάνουμε περισσότερo...
εμπορικό.
Είμαι πολύ καλή στην αναρίχηση.
Ανέβαινα στο εργοστάσιο της μαμάς μου όλη την ώρα.
Έχει μολυνθεί.
Καλά είμαι.
Κοίτα με, Λαμίνα.
Θέλω να κερδίσεις.
Είναι θεριστής, σωστά;
Άσε με να σου διαβάσω τι...
Λυπάμαι πολύ για τον συμμαθητή σου.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Φορώντας το φόρεμα της μαμάς μου...
είναι το μόνο πράγμα που με κρατά στα λογικά μου εδώ.
Είναι σαν να τυλίγει τα χέρια της γύρω μου.
Η μητέρα μου, μύριζε σαν τριαντάφυλλα.
Πέθανε στη γέννα.
Θα είχα μια μικρή αδερφή.
Έχουν πεθάνει κι οι δύο γονείς σου;
Άρα είσαι ορφανός. Σαν εμένα.
Κοίτα...
Θέλω να τραγουδήσεις σε αυτές τις συνεντεύξεις αργότερα.
Είναι η νύχτα πριν τους Αγώνες...
και η τελευταία σου ευκαιρία να κερδίσει κόσμο υπέρ σου.
Δεν μπορώ να σου στείλω δώρα στην αρένα χωρίς τα λεφτά τους.
Ίσως μια κιθάρα θα μπορούσε να με πείσει. Μπορεί.
Αν θέλεις πραγματικά να με φροντίσεις σε εκείνη την αρένα, Κοριολάνε...
άρχισε να πιστεύεις ότι μπορώ πραγματικά να κερδίσω.
Σνόου. Ντόβκοουτ.
Δεν μπορεί να περιμένει να έχουμε γράψει...
την πρόταση χθες το βράδυ, μπορεί;
Έκλαιγα για ώρες.
Την... γράψαμε.
Την κατέθεσα σήμερα το πρωί.
Εντάξει, πες μου τα κυριότερα.
Κύριε Σνόου. Δεσπονίς Ντόβκοουτ.
Ελάτε να δείτε τα νέα μου μωρά.
Υπάρχει λόγος για το χρώμα;
Για τα πάντα υπάρχει λόγος, δις Ντάκοουτ...
ή και για τίποτα απολύτως.
Κάτι που με φέρνει στην πρότασή σας.
Ποιός από εσάς την έγραψε τελικά;
- Λοιπόν, υπήρχε... - Εμπνεύστηκα...
από τον Κοριολάνο χθες, φυσικά.
Η μικρή του στοιχηματική ιδέα.
Αλλά οι χορηγίες και τα δώρα στην αρένα...
- ήταν όλα δικά μου. - Κλέμι;
Άρα είναι δικό σου το ιδρωμένο χειρόγραφο σε αυτή τη σελίδα.
Πολύ εντυπωσιακό, δεσποινίς Ντάβκοτ.
Δυστυχώς, ο βοηθός μου την μπέρδεψε με τα σκουπίδια σήμερα το πρωί...
και του έπεσε κατά λάθος εδώ μέσα από το ράφι.
Οπότε, θα μπορείτε παρακαλώ, δις Ντάβκοουτ, να το ανακτήσετε για εμάς, έτσι δεν είναι;
Οπότε να μπορούμε να σκεφτούμε όλοι μαζί τις εμπνευσμένες ιδέες σας.
Μην ανησυχείτε...
τα μικρά μου αρπακτικά είναι απολύτως υπάκουα...
με αυτούς που μπορούν να εμπιστευτούν.
Αν λοιπόν είναι συνηθισμένα στο άρωμά σου...
αν έχετε χειριστεί το φαγητό τους, για παράδειγμα...
ή αν έχουν εισπνεύσει τον ιδρώτα της παλάμης σας...
από την σελίδα...
θα σας αφήσουν ήσυχη.
Μια νέα μυρωδιά, όμως...
θα είσαι μόνη σου, κοριτσάκι.
Ανάκτησέ το.
Κλέμι.
Κλέμι, όχι! Όχι!
Ρώτησες για τα χρώματα, δις Ντάβεκοουτ;
Θέλω να δουν οι εχθροί μου ένα ουράνιο τόξο καταστροφής...
να καταπίνει τον κόσμο.
Δεν έχω πρόβλημα να χρησιμοποιήσω το θέαμα για να δημιουργήσω λίγο τρόμο.
Μια στρατηγική που ο συμμαθητής σου εδώ πέρα...
άρθρωσε πολύ καλά στην πρότασή του.
Είναι καλές, οι προτάσεις σου.
Πρόκειται να προτείνω στην ομάδα μου...
να εφαρμόσουν όσο πιο πολλές γίνεται αύριο.
Τι;
Θα πεθάνει;
Η ευχαρίστηση σε οριακό έδαφος...
στην έρευνα κάποιου είναι να το μάθει κανείς.
Καλύτερα να κρατήσεις την μοίρα της δις Ντάβεκοουτ μεταξύ μας.
Δεν νομίζω ότι η μητέρα της θα χαρεί αν μάθει...
πώς έπιασε ξαφνικά...
γρίπη.
Τώρα πήγαινε, έχεις μια αρένα να προωθήσεις...
και ήρθε η ώρα για το γάλα και τα κράκερ μου.
Εντάξει, πάμε.
Καλή διασκέδαση.
Καλή διασκέδαση
Καλή διασκέδαση.
Έλα μαζί μου. Εσύ.
Πάρε την κάμερα μακριά της. Κόραλ.
Καλώς ήρθατε στην αρένα για τους 10ους ετήσιους Αγώνες Πείνας.
Φόροι, μέντορες...
έχετε 15 λεπτά να ερευνήσετε τον χώρο και να συζητήσετε την στρατηγική.
Ντιλ, μείνε δίπλα μου, το κατάλαβες;
Λάμπερτζακ.
Λαμίνα.
Όχι, όχι, μόνο εσύ.
Μόνο εσύ.
Τζέσαπ;
Τζέσαπ.
Σε παρακαλώ.
Κοριολάνε, σε παρακαλώ, μη με αφήσεις να πεθάνω εδώ μέσα αύριο.
Σκατά!
Βοήθησέ με!
Η πύλη έπεσε!
Η πύλη έπεσε.
Η πύλη είναι ανοιχτή.
Έλα, η πύλη είναι ανοιχτή.
Έλα. Εκείνος δεν θα σε έσωζε.
Έχουμε δραπέτες!
Κόριο.
Η Λούσι Γκρέι;
- Είναι... - Είναι ζωντανή.
Τι συνέβη;
Ήταν ένας βομβαρδισμός επαναστατών.
Πρέπει να τον σχεδίαζαν εδώ και μήνες.
Τέσσερις Φόροι σκοτώθηκαν.
Όλοι είναι τρομοκρατημένοι, Κόριο.
Οι άνθρωποι κλειδώνονται μέσα στα σπίτια τους.
Ο Φέλιξ Ρέιβενστιλ είναι με μηχανική υποστήριξη.
Οι επαναστάτες εξέδωσαν ένα μήνυμα.
Είπαν ότι ήθελαν να γκρεμίσουν το σύμβολο των Αγώνων Πείνας σε ζωντανή μετάδοση.
...μας επιτέθηκαν άγρια και δειλά...
Ο Μάρκους το έσκασε.
...τραυματίζει σοβαρά τον γιο του προέδρου...
Είναι ο μόνος. Οι ειρηνευτές τον κυνηγούν τον στους δρόμους αλλά...
τουλάχιστον έχει μια καλύτερη ευκαιρία εκεί έξω...
- από ότι θα είχε εδώ αύριο. - Αύριο;
Δεν θα συνεχίσουν τώρα τους Αγώνες ε;
Ω, όχι, η Λούσι Γκρέι.
Η Λούσι Γκρέι θα μπορούσε να το σκάσει.
- Η εκπομπή θα συνεχιστεί. - Μα με έσωσε.
Και τώρα ο τελευταίος μας Φόρος.
Πρωτογνώρισα αυτή την νεαρή κυρία στο ζωολογικό κήπο...
όχι πολύ καιρό πριν.
- Από την Περιοχή 12... - Κόριο.
...Λούσι Γκρέι Μπέιρντ.
Ελάτε εδώ με την κιθάρα σου, τραγουδοπούλι.
Καλησπέρα, Καπιτώλιο. Περιοχές.
Έγραψα αυτό το τραγούδι για ένα αγόρι στην Περιοχή 12...
και ελπίζω να το ακούσει.
Όταν ήμουν μωρό έπεσα κάτω και ούρλιαζα
Όταν ήμουν κορίτσι έπεσα στην αγκαλιά σου
Πέσαμε σε δύσκολες στιγμές και χάσαμε το λαμπερό μας χρώμα
Πήγες στα σκυλιά και έζησα με τη γοητεία μου
Αργά ή γρήγορα θα είμαι έξι πόδια κάτω στο χώμα
Αργά ή γρήγορα θα είσαι μόνος
Σε ποιον θα απευθυνθείς λοιπόν
Αύριο, αναρωτιέμαι
Γιατί όταν χτυπήσει το κουδούνι Αγάπη μου, θα είσαι μόνος σου
Είμαι αυτή που επιτρέπεις να σε δει να κλαις
Γνωρίζω την ψυχή που αγωνίζεσαι να σώσεις
Κρίμα που είμαι το στοίχημα που έχασες στον Θερισμό
Τώρα τι θα κάνεις
Όταν θα πάω στον τάφο μου
Ντιν, ντιν, ντιν. Για δείτε εδώ.
Ρεκόρ για απόψε. Το Καπιτώλιο βλέπει σίγουρα.
Άτομα που στέλνουν δωρεές.
- Βλέπεις τι γίνεται όταν κάνεις πράγματα; - Ναι.
Τώρα, δεν μου αρέσουν οι πιθανότητες σου, αλλά μπορεί να είναι υπέρ σου.
Ευχαριστώ που βρίσκεσαι εδώ.
Η δις Λούσι Γκρέι, Περιοχή 12.
Και οι δύο σας. Αυτό κάνουν οι φίλοι.
Τι υπέροχο που απόψε είμαστε όλοι εδώ...
για την τελευταία παράσταση κάποιου.
Δις Λούσι Γκρέι, σε ευχαριστώ.
Πήγαινε σπίτι, ξάπλωσε, κοιμήσου καλά.
Έχεις μια μεγάλη μέρα αύριο.
Λούσι Γκρέι.
Είσαι ζωντανή.
Αυτές οι βόμβες, έχουν αλλάξει τα πάντα.
Έσκασαν τους τοίχους.
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να το σκάσεις από τις εξέδρες.
Υπάρχει μια τρύπα κάτω στο πάτωμα.
Οδηγεί σε κάποιες σήραγγες. Το έχω δοκιμάσει...
και μπορείς να εξαφανιστείς εκεί κάτω.
Τη στιγμή λοιπόν που θα ακούσεις το κουδούνι να χτυπάει, αγνοείς τα όπλα στη μέση...
και τρέχεις όσο πιο γρηγορα μπορεις για εκείνη την τρύπα.
Και βρίσκεις ένα μέρος να κρυφτείς εκεί κάτω. Μόνη σου.
- Μόνη μου; Όχι. - Ναι.
- Ο Τζέσαπ είναι φίλος μου. - Όχι.
Τη στιγμή που χτυπήσει το κουδούνι, δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
Ούτε καν τον Τζέσαπ.
Απλά ξάπλωσε εκεί χαμηλά μέχρι να είναι ασφαλές να βγεις.
Σε ευχαριστώ που με προσέχεις.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις.
Με έσωσες.
Με έσωσες, Λούσι Γκρέι.
Συγνώμη.
Είμαι πιο αισιόδοξη κατά τη διάρκεια της ημέρας...
αλλά όταν νυχτώνει, απλά...
Δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.
Θα σε πάρω έξω από εδώ πέρα.
Στο υπόσχομαι.
Πίσω στο Κόβει, εντάξει;
Είναι αληθινό;
Απλά πες μου.
Αν θα ρισκάρω τα πάντα. Εκείνο το τραγούδι...
Αυτό το τραγούδι ήταν αντίποινα, τίποτε άλλο.
Ο παλιός μου γκόμενος, ο Μπίλι Τόουπ...
με απατούσε με την κόρη του δημάρχου.
- Το κορίτσι από τον Θερισμό. - Ναι, ζήλεψε τρελά.
Κι έβαλε τον πατέρα της να διαβάσει το όνομά μου επάνω στην σκηνή...
και τώρα όλοι θα μάθουν τι μου έκαναν.
Εδώ.
Πάρε αυτό.
- Όχι, όχι, είναι πολύ καλό. - Όχι, δεν είναι δώρο.
Είναι δάνειο.
Τι είναι εδώ μέσα, μην το αγγίζετε.
Μην το εισπνεύσεις καν...
γιατί ακόμα και μικρή ποσότητα μπορεί να είναι θανατηφόρα.
Κοίτα, έχω δει τι κάνει ο πόλεμος στους ανθρώπους, εντάξει;
Το έχω δει.
Και θα έρθει η στιγμή που θα το χρειαστείς αυτό.
Όταν πρέπει να δράσεις.
Όλοι έχουμε κάνει πράγματα που δεν είμαστε περήφανοι, για να επιβιώσουμε.
Θα το κερδίσουμε αυτό, Λούσι Γκρέι.
Μαζί θα το κερδίσουμε.
Ξυπνήστε! Όρθιοι!
Τζέσαπ.
Αυτός ο φίλος σου. Ο Πλινθ.
Μπορεί να θέλεις να του βρεις μια θέση κοντά στην πόρτα.
Κόριο.
- Γεια σου. - Πώς είσαι; Είσαι καλά;
- Καλύτερα. - Εδώ, σε παρακαλώ.
Καλύτερα.
Πες μου ότι αυτό θα τελειώσει γρήγορα.
Τι είναι αυτό; Τα ορυχεία;
Εγώ... πρέπει να πάρω τα εργαλεία μου. Ο Πα είπε...
Πάμε. Ορίστε, όλοι.
Ελάτε, πάμε.
Κάτσε κάτω, Φέστους, άντε.
Όλοι, όπως γνωρίζετε, πρόκειται να βγούμε ζωντανά.
Απλά επειδή δεν φιλοξενείτε...
δεν σημαίνει ότι δεν έχετε και δουλειά εδώ. Βοηθήστε με.
Μην χαθείτε πίσω από τις οθόνες σας.
Ούτε χασμουρητά, ούτε μάσημα τσίχλας.
Έχετε το πηγούνι σας κάτω, το κεφάλι ψηλά και τους ώμους πίσω.
Και χαμογελάστε.
Γι' αυτό έχουμε δόντια.
Εντάξει. Έτοιμοι; Ξεκινάμε, παιδιά.
Πέντε, τέσσερα...
τρεις, δύο...
Καλημέρα, είμαι ο Λουκρήτιος «Λάκι» Φλίκερμαν.
Ένας άνθρωπος που δεν χρειάζεται εισαγωγή.
Μετεωρολόγος, ερασιτέχνης μάγος...
και σήμερα...
έχω την τιμή να πω...
ο πρώτος οικοδεσπότης των Αγώνων Πείνας.
Στο χέρι μου είναι ένας φάκελος, σφραγισμένος.
Η πρόβλεψή μου, ο νικητής να αναδειχθεί από εμένα...
στο τέλος της μεγάλης παράστασης.
Ωραία, ωραία.
Είναι εδώ. Μόλις ενημερωθήκαμε.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Ξεκινάμε, παιδιά, ξεκινάμε.
Καλοί Αγώνες Πείνας. Πάμε.
Να θυμάστε εάν ο Φόρος σας πεθάνει, φύγετε από εδώ.
Καλή διασκέδαση.
Σταθείτε στο σημάδι σας αλλιώς θα πυροβοληθείτε.
Κουνήσου.
Ο Μάρκους.
Μάλλον θα μπορούμε όλοι μας...
να κοιμηθούμε καλύτερα τώρα ξέροντας ότι δεν κυκλοφορεί στους δρόμους.
Είστε τέρατα!
Όλοι σας!
Δέκα, εννιά...
οκτώ, επτά, έξι...
- πέντε... - Τζέσαπ.
τέσσερα...
- τρία... - Τζέσαπ.
δύο...
ένα.
Τρέξε.
Τζέσαπ!
Τι κάνεις; Τρέξε.
Τζες...
Τζέσαπ!
Τζέσαπ! Τζέσαπ, πρέπει να φύγουμε, έλα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πρέπει να φύγουμε. Πάμε, πάμε.
Πήγαν υπόγεια πολύ γρήγορα αλλά είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό.
- Έλα, έλα, έλα. - Αυτό που βλέπετε τώρα
είναι μια ζωντανή ροή των καμερών ασφαλείας.
Έλα!
Φύγετε, φύγετε, φύγετε.
Από εδώ.
Ο Χάι κι ο Σολ από την άλλη πλευρά...
κηνυγούν τη Λούσι Γκρέι.
Έλα.
Όχι! Σε παρακαλώ
Όχι!
Μόλις ήρθε η Αγέλη, εκπλήσσοντας τους Χάι και Σολ.
Όχι!
Έλα.
Λάμπερτζακ, μπες μέσα και βγάλτην έξω.
Δεν θα χώσω το κεφάλι μου εκεί μέσα.
Μπορεί να περιμένει με ένα τούβλο στα χέρια.
Ήξερα ότι έπρεπε να έχουμε στρατολόγησει αυτό τον Μικρό Θεριστή.
Πιστεύετε ότι έχουν τελειώσει;
Ετσι φαίνεται.
Στα παιδιά που παρακολουθούν, αυτό ήταν βίαιο...
φρικιαστικό και αηδιαστικό.
Δεσποινίς Φιπς...
παρακαλώ, αν κάνεις εμετό, κάντο εκτός κάμερας.
Δεκατρείς Φόροι απομένουν.
Ο Θεριστής εξακολουθεί να φαίνεται μεγάλος στην κορυφή της λίστας...
ενώ η Κοράλ και η Αγέλη της προσπαθούν να κάνουν παιχνίδι.
Έξι Φόροι έφυγαν μέσα σε λίγα λεπτά.
Αν συνεχίσουν με αυτόν τον ρυθμό...
θα έχετε φύγει από εδώ σε χρόνο μηδέν.
Τώρα, αυτά τα ρεκόρ υψηλών θερμοκρασιών...
δεν βηθούν την φωτιά που συνεχίζεται...
να καεί εδώ στην Περιοχή 9.
Θα έχω τον νου μου.
Στην Περιοχή 10...
αυτό το ζεστό μέτωπο θα κατέβει και θα συγκρουστεί εδώ...
στύβοντας λίγο ψιλόβροχο.
Και τελικά, στην Περιοχή 12, μια...
Λάμινα.
Σε παρακαλώ.
Ναί!
Ψυχρή πίεση θα μπει στο σύστημα...
φέρνοντας χαμηλότερες θερμοκρασίες και κάποια αναγκαία ανακούφιση...
στους ανθρακωρύχους μας εκεί έξω, τουλάχιστον μέχρι νωρίς το βράδυ.
Αυτός είναι ο καιρός.
Ήταν έλεος ή ήταν φόνος;
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτό είναι που συμβαίνει όταν κάνεις πράγματα.
Τραβάς την προσοχή.
Οι πολίτες σου στέλνουν χρήματα.
Τώρα, μόλις πάρουν τα χρήματά σου...
ο μέντορας μπορεί να επιλέξει να στείλει φαγητό ή νερό...
χρησιμοποιώντας τα πρόσφατα αναπτυγμένα μας ντρόουνς από τον πόλεμο...
επαναπρογραμματισμένα με αναγνώριση προσώπου.
Αυτό εξασφαλίζει πως το πακέτο σου θα πάει απευθείας στον Φόρο σου.
Έτσι δεν είναι, Παπ Χάρινγκτον;
Ναι.
Έχω ένα προαίσθημα πως ο Παπ θα αρπάξει την ευκαιρία.
Τι;
Έχουμε μια κράτηση για απόψε. Όνομα Φλίκερμαν.
Πάρτι για δύο και ένα υψηλό πρόσωπο.
Δεν θα είμαστε εκεί, στην ώρα μας. Συγνώμη.
Φιλοξενώ τους Αγώνες Πείνας...
τους 10ους...
και έχουν πάρει λίγο περισσότερο από το αναμενόμενο...
οπότε είμαι περίεργη να μάθω...
εάν έχετε κάτι για απόψε αργότερα.
Έχετε. Εξαιρετικά. Θα είμαι εκεί.
Επειδή αυτό...
Αν δεν... αν δεν με δείτε, δεν θα είμαι εκεί.
Δεν μπορείς να την σώσεις απλά βλέποντάς την.
Τι θέλεις από αυτό το κορίτσι;
Τίποτα. Θέλω απλά να ζήσει.
Και το Βραβείο Πλίνθ θα ήταν μια ευτυχισμένη σύμπτωση, υποθέτω.
Πιστεύω πως το δικαιούμαι.
Φυσικά. Φυσικά και το δικαιούσαι.
Το έπαθλο, το κορίτσι.
Πόσο βολικό. Δεν χρειάζεται να επιλέξετε μεταξύ τους.
Ποιός νομίζετε πως παίρνει την τελική απόφαση...
για το έπαθλο που τόσο επιζητάται, κύριε Σνόου;
Ξυπνήστε.
Ακόμα κι αν η Λούσι Γκρέι Μπέιρντ κατά κάποιο τρόπο τα κερδίζει όλα...
θα κάνω τα πάντα που είναι στην εξουσία μου για να διασφαλίσω...
πως δεν θα δείτε ούτε δεκάρα.
Αναρωτηθείτε λοιπόν...
το πόσο σας νοιάζει αν ζήσει τώρα;
Πρέπει να είμαστε ήσυχοι εδώ κάτω, Τζέσαπ.
Θέλω απλώς να κοιμηθώ.
Θέλεις λίγο νερό;
Τι του έχεις κάνει;
Δεν έκανα τίποτα, Τζέσαπ, απλά...
Είσαι καλά;
Είναι εντάξει.
Τζέσαπ, έλα.
Πάμε για ύπνο, εντάξει;
Το ξέρω, το ξέρω. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Κύριε Σνόου.
Τι συνέβη;
Είναι η Λούσι Γκρέι;
Εκτός αν μπορείς να βάλεις λουρί στον πλανημένο συμμαθητή σου...
μπορεί και να είναι νεκρή όσο σε αφορά.
Το Σεγιάνους;
Ψίχουλα φρυγανιά.
Πιστεύω τροφή για ένα πεσμένο σύντροφο...
στο τελευταίο του ταξίδι.
Μια δεισιδαιμονία της Περιοχής 2.
Θα κοιτάξω να βρω τον Ειρηνευτή που δωροδόκησε...
για να τον βάλει μέσα και θα του κόψω την γλώσσα.
Εν τω μεταξύ...
χρειάζομαι κάποιον για να τον βγάλει έξω αμέσως.
Θα πρέπει να στείλετε Ειρηνευτές μέσα.
Μόνο και μόνο για να τον βάλω να κρυφτεί σαν το κουνέλι;
Ο Φέλιξ Ρέιβενστιλ παλεύει για τη ζωή του...
στο νοσοκομείο, κύριε Σνόου.
Δεν θα έχω αυτούς τους επαναστάτες να κάνουν παρωδία τους Αγώνες μου.
Όποιος μας βλέπει να χάνουμε τον έλεγχο αυτής της αρένας...
μπορεί και να κρούση την κόρνα στις Περιοχές για να επαναστατήσουν!
Επιλέγεις να είσαι φίλος με αυτό τον ριζοσπαστικό.
Θέλεις να τελειώσει τους Αγώνες απόψε;
Θα φαίνεται πολύ χειρότερο αν οι Φόροι σκοτώσουν δύο από εμάς.
Μην τους αφήσεις λοιπόν.
Ποιός ξέρει; Αν τον βγάζεις έξω αλώβητο...
ίσως να ψιθυρίσω το όνομά σου, στο αυτί του πατέρα του.
Ακόμα θέλεις το βραβείο Πλινθ, έτσι δεν είναι;
Θα παγώσω τη ζωντανή ροή για μία ώρα.
Εκτιμώ ότι μόνο τόσο έχουμε μέχρι να το αντιληφθεί ο κόσμος.
Απολαύστε την παράσταση.
Σκέφτηκα ότι θα έστελναν τη μαμά μου.
Ναι, μακάρι να είχαν.
Πρέπει να φύγεις, Κόριο.
Θα το ήθελα. Ειλικρινά.
Αλλά το υποσχέθηκα πως θα σε βγάλω έξω.
Γιατί;
Γιατί είσαι φίλος μου.
Πρέπει να το κάνω αυτό. Πρέπει να πάω εκεί ποο είναι οι κάμερες.
Νομίζεις ότι το βλέπει κανείς αυτό;
Η Γκόουλ έκοψε την ζωντανή ροή.
Οι Φόροι θα σε σκοτώσουν εδώ μέσα, κι απλά θα πουν ότι πέθανες από την γρίπη.
Πρέπει να αποφασίσεις τώρα αμέσως.
Θέλεις να πολεμήσεις ενάντια στους Φόρους...
ή να πολεμήσεις για αυτούς;
Γιατί αν θέλεις να κάνεις μια πραγματική αλλαγή...
χρειάζεται να μείνεις ζωντανός για να το κάνεις.
Πώς μπορώ να κάνω κάποια αλλαγή από εκεί έξω;
Είσαι πλούσιος.
Έξυπνος. Νοιάζεσαι.
Είσαι ο μοναδικός που στάθηκες απέναντι στην Γκόουλ...
σε αυτή την τάξη, σωστά;
Θα είμαστε νεκροί αν δεν φύγουμε τώρα αμέσως.
Έλα μαζί μου.
Ξόδεψε τα λεφτά του πατέρα σου, κάνε λίγο καλό.
Ή απλά θα είσαι άλλο ένα νεκρό σώμα στον πόλεμο της Γκόουλ.
Σε παρακαλώ.
Εμπιστέψου με.
Πήγαινε! Πήγαινε!
Τρέξε!
- Έλα, σήκω! - Προς την πύλη!
Δεν θέλω να σε πληγώσω!
Απολαύστε την παράσταση.
Έλα, σήκω.
- Πάε! - Κουνήσου!
Ανοίξτε την πύλη! Ανοίξτε την πύλη!
Παρακολουθήστε τα οθόνες, πανέμορφες.
Γιατί μπορεί μου έλειψες απόψε,
αλλά του τραγουδιστού σου επόμενο στη λίστα μου.
Πάμε.
Λυπάμαι.
Κόριο, λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ.
Για όλα αυτά.
Ο πατέρας μου.
Ας ξεκινήσει η αγορά.
Μαμά!
Έπρεπε να κάνω κάτι.
Ο Σνόου έπεσε κάτω...
κάτω στο κεφάλι του.
Έπεσε καταιγίδα στο κεφάλι του...
και τώρα το αγόρι είναι...
Βλέπω χόρτασες για απόψε από τους Αγώνες.
Έλα, κάτσε.
Θα σε ράψω.
Ποιός θα μπορούσε να φανταστεί πως το αγοράκι του Γκράσους Σνόου...
θα παλεύει για τη ζωή του στην αρένα μια μέρα;
Το τι έγινε εκεί μέσα, είναι η ανθρωπότητα ξεγυμνωμένη.
Κυριευμένοι από τον τρόμο μην γίνουμε θηράματα...
βλέπεις πόσο γρήγορα γινόμαστε αρπακτικά.
Βλέπεις πόσο γρήγορα εξαφανίζεται ο πολιτισμός.
Αυτοί οι Φόροι δεν έχουν επιλογή.
Για εσένα μιλούσα.
Όλοι οι καλοί σου τρόποι, το εκπαιδευτικό υπόβαθρο...
απογυμνώθηκε εν ριπή οφθαλμού...
αφήνοντας ένα αγόρι με ένα ξύλο να δέρνει μέχρι θανάτου ένα άλλο αγόρι...
να μείνει ζωντανός.
Θέλεις να προστατεύσεις τους άνθρωπους, κύριε Σνόου;
Να τους κυβερνήσεις σαν τον πατέρα σου;
Τότε είναι απαραίτητο να αποδεχτείς τι είναι οι άνθρωποι...
και τι χρειάζεται για να τους ελέγχεις.
Με έστειλαν στην αρένα απόψε, Τάιγκρις.
Τι;
Για να βγάλω έξω τον Σεγιάνους.
Τι συνέβη; Είσαι καλά;
Σκότωσα ένα από τους Φόρους.
Ένα αγόρι.
Πρέπει να ήταν απαίσιο.
Ήταν.
Μετά ένιωσα...
ισχυρός.
Κόριο.
Ξέρω ότι θέλεις να γίνεις σαν τον πατέρα σου...
αλλά αυτό που θυμάμαι περισσότερα από αυτόν...
ήταν αυτό στα μάτια του.
Ήταν απλώς μίσος.
Δεν χρειάζεται πληρώσεις το ίδιο τίμημα...
μόνο για να επιβιώσεις.
Οι άνθρωποι μπορούν να είναι καλοί.
Μπορείς να είσαι καλός. Είσαι καλός.
Απλά πίστεψε σε αυτό.
Καλά ξυπνητούρια, φίλοι μου στο Καπιτώλιο.
Είμαι ο Λάκι Φλίκερμαν και καλώς ήρθατε στη δεύτερη μέρα...
των 10ως ετήσιων Αγώνων Πείνας.
Τώρα, ενώ οι περισσότεροι από εσάς έπαιρναν το δικό σου ομορφιά ύπνου χθες το βράδυ,
κάτι συνέβη σπινθηρισμός.
Ο Μπόμπιν από την Περιοχή 8...
σφαγιάστηκε.
Ποιά από αυτά τα θηρία σκότωσε τον Μπόμπιν από την Περιοχή 8;
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν πειράζει.
Απομένουν 10 Φόροι.
Θεριστής ακόμα στην κορυφή των σανίδων.
Δεν μας δείχνουν τι συνέβη σε εκείνο το αγοράκι.
Είναι ξεκάθαρο πως σκοτώθηκε εκεί.
Υπάρχουν κάμερες παντού. Δεν έχει νόημα.
Είπαν ότι ήταν παλιές κάμερες, Λίζι.
Μάλλον άλλο ένα από τα κόλπα της Κόραλ.
Φέστους, κάτσε κάτω.
Τα ίδια καθίσματα.
- Τι μου έκανες; - Τίποτα!
Λιζι, τι κάνει;
Κάτι δεν πάει καλά. Δεν θα της επιτίθονταν έτσι.
Ο Τζέσαπ κυνηγά τη Λούσι Γκρέι.
Πήγαινε στις κερκίδες, πήγαινε στις εξέδρες.
Σταμάτα να τρέχεις! Τι μου έκανες...
- Τι μου έκανες; - Δεν έκανα τίποτα.
Και οι δύο Φόροι είναι από την Περιοχή 12.
Η ίδια Περιοχή αναδιπλώνεται από μόνη της.
Περίμενε, κοίτα.
Ο αφρός.
- Δεν σου έκανα τίποτα! - Νομίζω ότι είναι λύσσα.
Το δάγκωμα. Από εκείνο το τρένο.
Στείλε του νερό.
Περίμενε, τι;
Θυμάσαι τις αφίσες στον πόλεμο;
Η λύσσα, σε κάνει να φοβάσαι το νερό. Στείλτε του ένα ντρόουν.
- Αυτό θα τον τρομάξει. - Ναι.
Μακριά της.
Ο Τζέσαπ τελείωσε.
Λίζι, είσαι η μόνη που μπορεί κάνει το σωστό.
Η δις Βίκερς βγήκε πολύ γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Αποστολή ντρόουν.
Δεν είναι κάτι που θα πρέπει να υπερηφανευόμαστε.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Τι μου συμβαίνει;
Τι μου έκανες;
Τζέσαπ;
Δεν πάω πουθενά.
Εντάξει;
Εσύ πάντα με πρόσεχες, τώρα θα σε προσέχω εγώ.
Κοιμήσου τώρα, Τζέσαπ, κοιμήσου.
Εντάξει.
Για πάμε.
Ωχ όχι!
Λούσι Γκρέι.
Μείνε εκεί.
Για δείτε αυτό.
Η Αγέλη κάνει αυτό που κάνει καλύτερα. Περικυκλώνει.
Η Λούσι Γκρέι είναι τώρα στριμωγμένη.
Ο Μίζεν, στριφογυρνάει το δίχτυ του.
Ο κύριος Σνόου πηγαίνει για την κοινότητά του.
Κοράλ, σε πειράζει να την πάρω εγώ;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Αυτά τα ντρόουνς δεν είναι πολύ καλά.
Δεν μπορείς να επιτεθείς στους Φόρους.
Απλώς στέλνω νερό.
Ηλίθιοι.
- Πώς κατάφερες να την αφήσεις να φύγει; - Δεν μπορούσα να δω τίποτα.
Πάρε αυτό το νερό σε ένα σωρό, Λάμπερτζακ.
Και μετά όταν τελειώσεις, εσείς οι δύο μπορείτε να την προσέχετε...
ενώ θα φέρνουμε τουλάχιστον πίσω στο σπίτι τον μικρό σου φίλο.
Τώρα.
Κάν 'το τώρα.
Πάλι μια πτώση...
τερματίζει το παιχνίδι ενός Φόρου.
Ξύπνα.
Η Λούσι Γκρέι εν κινήσει.
Κι ο Παπ Χάρινγκτον επίσης. Ευχαριστώ, Παπ.
Είστε άχρηστοι.
Τώρα, μακάρι να είχαμε μια κάμερα στο εσωτερικό του αγωγού...
αλλά δεν έχουμε.
Αλλά θα έχουμε... του χρόνου.
Πραγματικά πιστεύεις ότι αξίζεις αυτό το νερό τώρα, Τάνερ;
Κοίτα, εσύ απλά είπες να την προσέχουμε.
Κόραλ.
Ο Γουόβι είναι.
Ο μικρός από την 8.
Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο.
Απομένουν επτά Φόροι.
Ο Ανελέητος Μίζεν, η Πονηρή Κόραλ...
ο Προδοτικός Τριτς, η Ντιλ, ο Θεριστής φυσικά...
και οι μοναχικοί λύκοι, ο μικρός Γουόβι και η Λούσι Γκρέι.
Και ποιά έχουμε εδώ;
Την άρρωστη Ντιλ.
Με φυματίωση στα πόδια.
Ντιλ;
Ντιλ, ξύπνα.
Ντιλ.
Όχι.
Τι συνέβη;
Ντιλ;
Ντιλ.
Ντιλ, ξύπνα.
Ντιλ.
Ντιλ!
Λυπάμαι πολύ.
Μόλις ξεκρέμασε την σημαία.
Θα τιμωρήσετε εμένα τώρα;
Θα με τιμωρήσετε...
Πολίτες του Καπιτωλίου...
Φοβάμαι ότι πρέπει να διακόψω τους Αγώνες μας...
για να ανακοινώσω μια τραγική απώλεια...
που μας επηρεάζει όλους.
Ο Φέλιξ Ρέιβενστιλ, γιος του αγαπημένου μας προέδρου...
σήμερα το πρωί υπέκυψε στα τραύματά του...
μετά τον βομβαρδισμό των επαναστατών.
Εκεί έξω στις Περιοχές...
θα γιορτάσουν τον θάνατο αυτού του νεαρού αγοριού ως θρίαμβο.
Δεν θα επιτρέψω οι Αγώνες μου...
να δώσουω στον εχθρό μας μια τέτοια νίκη.
Σας το ορκίζομαι, εδώ και τώρα...
πως πριν δύση ο Ήλιος απόψε...
ένα ουράνιο τόξο καταστροφής θα κατακλύσει την αρένα μας.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πως δεν θα υπάρχει νικητής σε αυτούς τους Αγώνες.
Φέρτε μου ένα ποτό. Φέρτε μου ένα ποτό τώρα.
Χρειάζεται να δω την Δρ. Γκαούλ αμέσως.
Πήγαινε να πάρεις ένα δόρυ. Πήγαινε εκεί πάνω.
Σπρώξε την όσο πιο πίσω μπορείς. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Να έρθει να ικετέψει για τη ζωή της;
Όχι.
Όχι, τα ράμματα μου...
έσπασαν.
Δεν ήθελα τους γιατρούς να κάνουν ερωτήσεις.
Έλα, κάτσε.
Βγάλε το πουκάμισό σου.
Ησυχία.
Είναι κάπου εδώ.
Αυτό μπορεί να πονέσει.
Τα λέμε Τζάμπερτζεις.
Τα στείλαμε έξω κατά την διάρκεια του πολέμου...
για να υποκλέψουν επαναστατικές συνομιλίες...
φέρνοντάς τες πίσω λέξη προς λέξη.
Δες.
Ένα αποτυχημένο πείραμα, αλλά διδακτικό.
Τα στέλνω τώρα Περιοχή σε Περιοχή...
για να δούμε σε τι καλύτερους σκοπούς μπορεί να εξυπηρετήσουν.
Ένα αποτυχημένο πείραμα, αλλά διδακτικό.
Ορίστε, πουλάκι, πουλάκι, πουλάκι.
Μη φοβάσαι.
Μην φεύγεις.
Λούσι.
Θα σε δω στο αμφιθέατρο για το φινάλε, κύριε Σνόου.
Θα έπρεπε να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.
Το τραγουδοπούλι σου, η Λούσι Γκρέι, ανέβασε μια υπέροχη παράσταση.
Ησυχία, ησυχία. Άκου.
Κόραλ.
Η Λούσι Γκρέι, είναι καλά;
Δεν θα είναι για πολύ.
Σε έχω τώρα, τραγουδοπούλι.
Περίμενε.
Τι συμβαίνει με τον Τρις;
Η Κόραλ έκανε κάτι στον Τρις;
Τρέξε. Τρέξε.
Τι του έκανε;
- Διαίρεση στις τάξεις. - Ο Τρις είναι εκτός.
Καλησπέρα, δεσποινίς Σικλ.
Αυτό δεν θα είναι καλό.
Δούλεψε, σε παρακαλώ.
Δεν θα ήταν πιο διασκεδαστικό αν ήταν καραμέλα;
Έχει τελειώσει;
- Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; - Γουόβι.
- Σας παρακαλώ!
Γουόβι.
Γουόβι...
Όχι καραμέλα! Πάει κι η Γούβι.
Βοήθεια!
Μίζεν...
- πες αντίο! - Ναι!
Λούσι Γκρέι, περίμενε!
Λούσι, σε ικετεύω!
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι.
Δεν μπορεί να τους έχω σκοτώσει όλους για το τίποτα.
Και αυτό είναι το αντίο...
στον Φέστους Κριντ.
Καλό καλοκαίρι.
Τώρα, όλα τα χρώματα οδηγούν στο Γκρι (Γκρέι).
Κέρδισε.
Τελείωσε, κέρδισε.
Κέρδισε, άφησέ την να βγει.
Φοβάμαι πως δεν είναι δική σας η απόφαση, κύριε Σνόου.
Κατευθύνομαι προς τον παράδεισο
Το γλυκό παλιό στο εξής
Και έχω το ένα πόδι στην πόρτα
Αλλά πριν προλάβω να πετάξω επάνω
Έχω χαλαρές άκρες για να δένω
Εδώ στα παλιά μέχρι τότε
Θα είμαι μαζί...
Δόκτωρ Γκόουλ, κέρδισε.
Όταν τελειώσω το τραγούδι μου Όταν έχω κλείσει το συγκρότημα
Τελείωσε, άσε την να βγει.
Όταν έχω παίξει το χέρι μου
Γιατί δεν της επιτίθενται;
Όταν έχω κλείσει το συγκρότημα
- Πρέπει να είναι το τραγούδι. - Δεν μετανιώνω...
- ...ακριβώς εδώ - Τα ηρεμεί.
- Στο παλιό προηγουμένως - Δεν μπορεί να τραγουδάει για πάντα.
Θα σε προλάβω
Όταν αδειάσω το φλιτζάνι μου
Όταν έχω φθαρμένοι φίλοι μου
Όταν έχω καεί και τα δύο άκρα
Όταν έχω κλάψει όλα μου τα δάκρυα
Όταν έχω νικήσει τους φόβους μου
Εδώ στα παλιά μέχρι τότε
Όταν δεν έχει μείνει τίποτα πια
Θα φέρω τα νέα
Όταν έχω χορέψει από τα παπούτσια μου
Όταν το σώμα μου είναι κλειστό
Όταν οι δικοί μου προσάραξαν
Όταν μετρήσω τη βαθμολογία
Και είμαι επίπεδη στο πάτωμα
Εδώ στα παλιά μέχρι τότε
Όταν δεν έχει μείνει τίποτα πια
Όταν είμαι αγνός σαν περιστέρι
Όταν έμαθα πώς να αγαπώ
Εδώ στα παλιά μέχρι τότε
Όταν δεν έχει μείνει τίποτε πια
Δρ Γκαλ, σε παρακαλώ.
Βγάλτε την έξω.
- Βγάλτε την έξω! - Βγάλτε την έξω!
Βγάλτε την έξω!
Βγάλτε την έξω! Βγάλτε την έξω!
Βγάλτε την έξω! Βγάλτε την έξω! Βγάλτε την έξω!
Ποιός θα παρακολουθήσει τους Αγώνες αν δεν υπάρχει νικητής;
Βγάλτε την έξω! Βγάλτε την έξω!
Βγάλτε την έξω.
Έχει κερδίσει! Η Λούσι Γκρέι!
Ο Κοριολάνος Σνόου είναι είναι ο νικητής των 10ων Ετήσιων Αγώνων Πείνας.
Ναι! Ναι! Ναι!
Συγχαρητήρια!
Τα παιχνίδια...
που είχα...
προβλέψει!
- Ναι! - Τάιγκρις.
Σνόου! Σνόου! Σνόου!
Λούσι Γκρέι;
Σε προειδοποίησα, κύριε Σνόου.
Η εξαπάτηση θα τιμωρηθεί.
Πιο ποιητικό από ότι κι εγώ ακόμα θα μπορούσα να ελπίζω.
Πού είναι η Λούσι Γκρέι;
Θα ανησυχούσα περισσότερο...
με τη δική σου επιβίωση αν ήμουν στην θέση σου.
Κολλάει πολύ καλά, πως και οι δύο οι γονείς σου...
θα μπορούσαν να είναι εδώ για τη μεγάλη σου στιγμή.
Αυτό το συμπαγές.
Αναρωτιέμαι το πόσες φορές έχω δει την μητέρα σου να το χρησημοποιεί.
Να πουδράρει το όμορφο πρόσωπο της;
Έλα τώρα...
και οι δυο μας ξέρουμε πως εκείνο το παιδί από την 11...
δεν πέθανε από ασθένεια.
Ή εκείνος ο ξυλοκόπος από την 7.
Και αυτό το παλιό μαντήλι...
το βρήκαμε στη δεξαμενή του φιδιού, διπλωμένο...
καταδικάζοντάς σε με τα αρχικά του πατέρα σου.
Η οικογένειά σου βέβαια δεν θα δει ποτέ το χρηματικό έπαθλο τώρα.
Ο Πρόεδρος Ρέιβινστιλ άφησε σε εμένα το είδος της τιμωρίας σου...
και αποφάσισα την εξορία προς τις Περιφέρειες...
όπου θα υπηρετήσεις το Καπιτώλιο στην εξορία για τα επόμενα 20 χρόνια...
ως ένας ανώνυμος, ειρηνευτικός οπλίτης.
Το ακούς αυτό, μικρέ;
Επιτέλους.
Ο ήχος του χιονιού...
που πέφτει.
ΜΕΡΟΣ 3ο: Ο ΕΙΡΗΝΕΥΤΗΣ
Στην 8.
Στείλε με στην 12.
Σε παρακαλώ.
Ξέρεις, σκέφτηκα πως μπορεί να σε βρω εδώ να κάθεσαι μόνος σου.
Σεγιάνους, τι κάνεις...
Εσύ τι νομίζεις;
Μετά από αυτό που έκανα στην αρένα...
ο πατέρας μου έπρεπε να αγοράσει στην Ακαδημία ένα ολοκαίνουργιο γυμναστήριο...
για να μπορέσω να πάρω το δίπλωμά μου.
Με παρακάλεσε να μείνω.
Αλλά μόλις έμαθα που σε έστελναν...
δεν μπορούσα βγω πιο γρήγορα.
Μετά βίας πρόλαβα το τρένο εξαιτίας αυτού του ηλίθιου γόνατου.
Αλλά είναι εντάξει.
Μου έδωσαν λίγο μορφίνη για τον πόνο.
Προσφέρθηκες εθελοντικά για αυτό;
Μάλλον θα ξεπεράσω τα βασικά...
και μετά ίσως γίνω γιατρός.
Να κάνω την διαφορά εδώ έξω.
Όπως ακριβώς το είπες.
Δεν μας είπαν ποτέ τι έκανες.
Έκλεψα.
Για να σώσω τη Λούσι Γκρέι από τα φίδια.
Λες να την σκότωσαν;
Γιατί να το ρισκάρουν;
Ήταν μεγάλη επιτυχία.
Αν γίνουν Αγώνες του χρόνου, μάλλον θα την καλέσουν...
να τραγουδήσει στην τελετή έναρξης.
Ξέρεις, όταν μπήκες, ζύγιζα την επιλογή της αυτοκτονίας.
Πότε θα είμαστε ελεύθεροι;
Όταν το κορίτσι για το οποίο ρίσκαρες τα πάντα...
μπορεί να σε περιμένει στο τέλος αυτής της γραμμής;
Φίλε μου μην τους δίνεις την ικανοποίηση.
Η ζωή σου μόλις ξεκίνησε. Θα τα πας υπέροχα.
Και οι δύο θα τα πάμε υπέροχα.
Απλά πρόσεχε.
Εντάξει;
Είναι ένας διαφορετικός κόσμος εδώ έξω.
Όλοι έξω!
Καλώς ήρθατε στηνς 12.
Είμαστε περήφανοι να έχουμε τον καθένα από εσάς
να υπηρετεί τη χώρα του εδώ έξω.
Για τα επόμενα 20 χρόνια...
τα αδέρφια και οι αδερφέςσας στην άμεση μονάδα σας...
θα γίνουν η οικογένειά σας.
Θα ασκήστε μαζί, θα κοιμάστε μαζί, θα τρώτε μαζί.
Θα ξυπνάτε μαζί και θα κοιμάστε μαζί.
Θα είσυε τα μάτια και τα αυτιά μας...
εδώ στη βάση μου καθώς και έξω από αυτήν.
Και θα είναι καθήκον σας...
να αναφέρετε οτιδήποτε ύποπτο βλέπετε...
γιατί αν δεν το κάνετε...
θα είστε το ίδιο με ένα επαναστάτη και οι ίδιοι.
Τον περασμένο μήνα, ένας Ειρηνευτής και δύο αφεντικά ορυχείων...
πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν στους λάκκους.
Ανακτήσαμε το φονικό όπλο.
Το εξετάσαμε για DNA.
Και τα αποτελέσματα αποδείχτηκαν χωρίς αμφιβολία ότι αυτός ο άνθρωπος...
ο Άρλο Τσάρα...
είναι ένοχος.
Λοιπόν, παρακολουθήστε όλοι σας.
Αυτό συμβαίνει...
όταν προκαλείς το κράτος δικαίου του Καπιτωλίου.
- Είναι αθώος! - Όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι!
- Είναι αθώος! - Λιλ, Λιλ, Λιλ!
- Όχι, Λιλ! - Είναι αθώος!
Τρέξε, Λιλ, τρέξε!
Τρέξε, Λιλ! Τρέξε, Λιλ!
- Όχι, όχι, όχι! - Άρλο!
- Όχι! Όχι! - Όχι, όχι, όχι!
- Όχι! Άρλο! - Όχι, όχι, όχι!
Τρέξε, Λιλ!
Είστε δολοφόνοι!
Όχι, όχι!
Τρέξε, Λιλ, τρέξε! Είστε δολοφόνοι!
Τρέξε, Λιλ, τρέξε!
Δεν το έκανε!
Είστε όλοι δολοφόνοι! Άστε με να βγω!
Άρλο!
Τι σκεφτώσουν εκεί πίσω;
Δεν έκανε τίποτα, Κόριο. Σε τι είναι ένοχη;
Το ότι συνδέεται άμεσα με επαναστάτες.
Τι άλλο χρειάζονται;
Αν είχε περάσει μέσα από το πλήθος...
Δεν το έκανε! Ορκίζομαι ότι δεν το έκανε!
δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να την πυροβολήσω.
Εσύ θα μπορούσες;
Δεν έκανε τίποτα!
Πρέπει να βρεις τρόπο να βρεις την γαλήνη σου στην ζωή εδώ πέρα.
Ή να βάλεις τον πατέρα σου να σου αγοράσει μια απαλλαγή και να κάνεις κάτι άλλο.
Ο Χοφ μας έδωσε δελτία εξόδου για το Σαββατοκύριακο.
Να τονωθεί το ηθικό!
Να τονωθεί το ηθικό.
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Πάω να πάρω ένα ποτό.
Έχει ζέστη εδώ μέσα;
Ναι!
Γιατί να μην ζεστάνουμε περισσότερο την ατμόσφαιρα;
Η μία και μοναδική, Λούσι Γκρέι Μπέιρντ!
Γεια σου, Περιοχή 12, σας έλειψα;
Ναι!
Βάζω στοίχημα ότι δεν περιμένατε ποτέ πως θα με ξαναδείτε.
Και, επιτρέψτε μου να σας πω, πως αυτό πάει και στις δύο πλευρές.
Αλλά επέστρεψα.
Σίγουρα επέστρεψα!
Αυτό το μπουκάλι είναι για μένα;
Ελάτε τώρα.
Ξέρετε πως σταμάτησα το ποτό όταν ήμουν 12.
Είναι για να καθαρίσω τους σωλήνες μου. Να καθαρίσω τους σωλήνες μου.
Τώρα, τι θα λέγατε για ένα τραγούδι, ε;
Ναι!
Δεν μπορείτε να πάρετε το παρελθόν μου
Δεν μπορείτε να πάρετε το ιστορικό μου
Θα μπορούσατε να μου πάρετε το Πα
Αλλά το όνομά του είναι μυστήριο
Ναι!
Ότι και να μου πάρετε
Δεν αξίζει να κρατήσετε
Ότι και να πάρετε
Δεν αξίζει να κρατήσετε
Πάμε!
Δεν μπορείτε να πάρετε τη γοητεία μου
Δεν μπορείτε να πάρετε το χιούμορ μου
Θα μπορούσατε να μου πάρετε τα πλούτη
Επειδή είναι απλώς μια φήμη
Ότι και να μου πάρετε δεν αξίζει να κρατήσετε
Ότι και να πάρετε δεν αξίζει να κρατήσετε
Νομίζετε πως είστε καλά
Νομίζετε ότι έχετε τον έλεγχο
Νομίζετε ότι θα με αλλάξετε κι ίσως με στείλετε πίσω
Σκεφτείτε ξανά αν αυτός είναι ο στόχος σας
Λούσι Γκρέι!
- Λούσι Γκρέι! - Μπίλι Τόουπ!
Ακούγεσαι κάπως αδύνατη, η Λούσι Γκρέ.
Μπίλι! Μπίλι!
Ακούγεσαι κάπως αδύνατη χωρίς εμένα. Όχι;
- Μπίλι! - Το έχω.
Μπίλι!
Ορκίστηκες ότι δεν θα παίξεις μαζί τους ξανά, Μπίλι Τόουπ.
Ελάτε.
Ηρεμήστε, ηρεμήστε.
Ξέρω ότι σου λείπω, Λούσι Γκρέι.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, Μπίλι.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, Μπίλι Τόουπ.
Μετά από αυτό που μου έκανες...
πάρε τα χέρια σου από πάνω μου τώρα.
Αλλιώς σου ορκίζομαι ότι θα πάρω ένα φίδι και θα το...
Μην την αγγίζεις!
Κόριο, σταμάτα!
- Φύγε από πάνω μου, φύγε από πάνω μου! - Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Έλα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ποιός θα το φανταζόταν ότια θα έπρεπε εγώ να σε σώσω;
Αυτή είναι εδώ.
Είναι ζωντανή.
Εσύ
Έρχεσαι στο δέντρο;
Όπου κρέμασαν έναν άντρα
Που λένε ποιος σκότωσε τρεις
Παράξενα πράγματα συνέβησαν εδώ
Δεν θα ήταν παράξενο
Αν συναντιόμασταν τα μεσάνυχτα
Στο κρεμαστό δέντρο
Μου είπαν πως μπορεί να σε βρω εδώ.
Συγνώμη.
Έχω ακόμα το ένα πόδι στην αρένα.
Τα μαλλιά σου...
αυτή η στολή...
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
Ναι, κι εγώ αυτό νόμιζα.
Αλλά ο κοσμήτοράς σου, Χάιμποτομ, τους έβαλε να με στείλουν σπίτι.
Ο Χάιμποοτομ το έκανε;
Με έβαλε ο ίδιος σε ένα τρένο και μου έδωσε κάποια χρήματα.
Είπε ότι σε έστειλαν στην 8.
Για την παραβίαση των κανόνων τους;
Σώζοντας τη ζωή σου.
Αλλά τους έδωσα και το τελευταίο μου σεντ για να έρθω εδώ στην 12.
Γιατί έπρεπε να προσπαθήσω να σε βρω.
Ο κοσμήτορας σου...
μου είπε το πιο περίεργο πράγμα.
Είπε ότι ήταν χαρούμενος που επέζησα από εσένα.
Σου είπε τι έκανα σε εκείνο το αγόρι στην αρένα;
Δεν είχα επιλογή.
- Αυτό το κοριτσάκι, η Ντιλ... - Το ξέρω.
Νόμιζα ότι θα ήταν ένα από τα άλλα...
ίσως Κοράλ...
Δεν είσαι δολοφόνος, Λούσι Γκρέι.
Ναι, είμαι.
Και οι δύο είμαστε τώρα.
Είσαι ασφαλής.
Οι φίλοι σοι οι Ειρηνευτές.
Θα το χειριστώ αυτό.
Θα είναι εδώ για τον τσακωμό από χθες το βράδυ.
Δεν μπορούν να μας δουν μαζί.
Υπάρχει μια λίμνη έξω στο δάσος.
Κανείς δεν ξέρει την υπαρξή της εκτός από εμένα και τον Κόβει.
Συνάντησέ με εδώ αύριο, θα πάμε μαζί.
Μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι εκεί έξω.
Μάουντε Άιβορι, πήρες την κιθάρα μου;
- Ναι. - Ευχαριστώ, γλύκα.
Μπορώ να κανονίσω κάτι.
- Εντάξει. - Ναι.
Έρχεται ο δικός σου.
Τα λέμε αργότερα.
Επέστρεψες.
Πώς είναι η Λούσι Γκρέι;
Σκέφτηκα ότι θα καθώσουν λίγο, έτσι αποφάσισα να εξερευνήσω την πόλη.
Με τον Μπίλι Τόουπ;
Και ποιος είναι ο άλλος μαζί του;
Το θυμάμαι αυτό από την Ακαδημία.
Να παρακολουθείς τους πάντες.
Επιλέγοντας προσεκτικά πότε να ανακατευτείς.
Προσπαθείς να βοηθήσεις αυτούς τους ανθρώπους;
Δεν πιστεύεις ότι χρειάζονται βοήθεια;
Έχασαν τον πόλεμο, Σεγιάνους.
Ένα πόλεμο που εκείνοι ξεκίνησαν και έκανε την οικογένειά σου πλούσια.
Δεν πρόκειται να πετάξω...
οποιαδήποτε πιθανότητα έχω για να γυρίσω σπίτι κάποια μέρα...
μόνο και μόνο επειδή νιώθεις λίγο ενοχές.
Καταλαβαίνεις;
Συχνά είχα ακούσει
Για την Λούσι Γκρέι
Και όταν διασχίζω την άγρια φύση
Μια ευκαιρία για να δω στο διάλειμμα της ημέρας
Το μοναχικό παιδί
Και μετά σε ένα ανοιχτό πεδίο που διέσχισαν
Τα σημάδια ήταν ακόμα το ίδια
Τους παρακολούθησα και
Δεν χάθηκαν ποτέ
Και στη γέφυρα ήρθαν
Ακολούθησα στη χιονισμένη όχθη
Τα ίχνη ένα προς ένα
Στη μέση της σανίδας
Και πιο πέρα δεν υπήρχαν
Ακόμα μερικά διατηρούνται μέχρι σήμερα
Είναι ένα ζωντανό παιδί
Για να μπορείς να δεις την Λούσι Γκρέι
Πάνω στο μοναχικό άγρι
Δεν έχω δει ποτέ αυτά τα πουλιά πριν.
Τα λέμε Μόκιντζεις.
Επιβιώνει;
Η Λούσι Γκρέι, στο τραγούδι; Τα ίχνη;
Ίσως πέταξε μακριά.
Είμαι σίγουρος πως είναι κάπου εκεί έξω.
Είναι επιζών.
Αλλά είναι μυστήριο, γλυκιέ μου.
Σαν εμένα.
Σου έφερα κάτι.
Ήταν της μητέρας μου.
Θα ήθελα να το έχεις εσύ.
Ακόμα μυρίζει τριαντάφυλλα.
Ευχαριστώ.
Θα το φροντίσω καλά, στο υπόσχομαι.
Πρέπει να σου λείπει η οικογένειά σου τόσα πολύ εδώ έξω.
Μου λείπει.
Ανησυχώ για αυτούς όλη την ώρα.
Θα ήθελες αλήθεια να πας πίσω, όμως;
Αν μπορούσες;
Στο Καπιτώλιο;
Πρέπει.
Είναι εκεί που ανήκω.
Αλλά ελπίζω να έρθεις πίσω μαζί μου.
Το Καπιτώλιο δεν είναι για μένα.
Τουλάχιστον είναι πολιτισμένο. Έχει τάξη.
Οι Αγώνες Πείνας είναι τάξη;
Όχι.
Φυσικά κι όχι.
Τι κι αν αυτό ήταν η ζωή μας, Κοριολάνε;
Εδώ έξω.
Να ξυπνάμε όποτε θέλουμε.
Να πιάνουμε το φαγητό μας, να ζούμε δίπλα σε μια λίμνη.
Θέλω να πω, θα έχεις ακόμα την ανάγκη για το Καπιτώλιο ακόμα και τότε;
- Εσείς οι δυο τα διαλέξατε αυτά; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, είναι λίγο νωρίς ακόμα, Μάουντ Άιβορι.
- Όχι. - Όχι.
Νωρίς για τι;
Να φάω τις ρίζες.
Πολύ μικρό, αλλά είναι αποφασισμένο.
Κάποιοι το λένε «πατάτα του βάλτου».
Αλλά νομίζω ότι το "κάτνις" είναι πολύ πιο ωραίο, έτσι δεν είναι;
Πιάνεις τα καλάμια, Σίσι;
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά ακόμα ψάρια στο σπίτι.
Του λείπει ο Μπίλι Τόουπ.
Εσένα;
Μετά τον Θερισμό, όχι.
Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ άλλο.
Η εμπιστοσύνη είναι το παν.
Είναι τα πάντα για μένα.
Πιο σημαντικό ακόμα και από την αγάπη.
Χωρίς εμπιστοσύνη, είσαι το ίδιο σαν νεκρός για μένα.
Μπορείς να με εμπιστευτείς. Στο υπόσχομαι.
Αν μπορείς να εμπιστευτείς οποιονδήποτε σε αυτόν τον κόσμο...
μπορείς να με εμπιστευτείς.
Μπορείς κι εμένα να εμπιστευτείς.
Οπλίτη Σνόου;
Ελάτε μαζί μας.
Σνόου.
Έλαβα τα αποτελέσματα...
από τα τεστ επάρκειάς σου σήμερα το πρωί.
Έχω και τα ρεκόρ σου από τις ασκήσεις.
Η απόδοσή σου είναι υποδειγματική.
Λοιπόν, οι μισοί από τους άλλους οπλίτες δεν μπορούν να διαβάσουν κύριε.
Είσαι ο γιος του Στρατηγού Κράσους Σνόου.
Τι έκανες για να καταλήξεις εδώ;
Έκανα έναν εχθρό, κύριε.
Στο Καπιτώλιο.
Έκανα καριέρα καταστρέφοντας τα σχέδια των εχθρών μου.
Θα σε μεταθέσω...
στην εκπαίδευση αξιωματικών στην Περιοχή 2.
Θα κερδίζεις πραγματικό μισθό.
Ίσως μάλιστα να έχει άλλη μια ευκαιρία στο Καπιτώλιο μια μέρα.
Το τρένο φεύγει σε 10 ημέρες.
Κράτα καθαρό ποινικό αρχείο...
και δεν θα ξαναδείς ποτέ κανέναν από την Περιοχή 12.
Υπάρχει πρόβλημα;
Αυτό είναι τιμή, οπλίτη. Δεν είναι επιλογή.
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
- Κόριο; - Τάιγκρις;
Κόριο!
Τάιγκρις.
Οι μπούκλες σας!
Ναι, ξέρω.
Πού είσαι;
Κόριο, είμαστε καλά.
Τάιγκρις, πού είσαι;
Έπρεπε να φύγουμε.
Ενοικιάζουμε αυτό το μέρος μόνο προς το παρόν.
Σας έδιωξαν;
Άκου. Είμαι καλά.
Η γιαγιά είναι μια χαρά.
Πραγματικά δεν θέλω να ανησυχείς, εντάξει;
Νομίζω ότι βρήκα μια διέξοδο από εδώ.
Απλά πρέπει να τα καταφέρω μέσω Εκπαίδευσης Αξιωματικών στο 2.
Και τότε μπορώ να ανοίξω το δρόμο μου πίσω στο Καπιτώλιο.
- Θα το φτιάξω αυτό. - Εντάξει.
Θα είμαι σπίτι σύντομα.
Στο υπόσχομαι.
Μην με κάνεις να ελπίζω.
Ό,τι κι αν κάνεις, πρέπει να το σταματήσεις.
- Τι... - Όχι.
Σε είδα να μιλάς σε εκείνη τη γυναίκα στη φυλακή.
Αν δεν σε αναφέρω τώρα...
Δεν ξέρεις κάτι για να το αναφέρεις.
Ξέρουν ότι είμαστε φίλοι, Σεγιάνους.
Θα βάλεις να μας σκοτώσουν και τους δύο.
Μου είπες πως θα μπορούσα να κάνω κάτι.
Μου είπες πως θα μπορούσα να κάνω τη διαφορά.
Υπάρχει μια ομάδα ντόπιων που ετοιμάζονται να φύγουν...
- εκτός της Περιοχής 12 μια και καλή. - Όχι. Σταμάτα να μιλάς.
- Δεν θα το ακούω αυτό. - Άκουσέ με.
Θα πάνε βόρεια...
να ξεκινήσουν μια νέα ζωή μακριά από το Πάνεμ.
Χρειάζονται χρήματα για προμήθειες.
Μου είπαν ότι μπορώ να πάω κι εγώ αν τους έβρισκα.
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας.
Δίνεις λεφτά στους ντόπιους.
Τρελάθηκες; Είναι όλοι τους επαναστάτες.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Δεν θα το κάνω.
Δεν σχεδιάζουν να κάνουν κάτι επικίνδυνο, εντάξει;
Όλα είναι επικίνδυνα.
Απλώς κάνουν αυτό που θα έκανε οποιοσδήποτε άλλος, Κόριο.
Ο αρχηγός, ο Σπρους, θέλει να βγάλει την αδερφή του, τη Λιλ...
από την φυλακή στη βάση.
Ο Χοφ θα την εκτελέσει...
μόνο και μόνο επειδή ξέρει τον άντρα ότι σκότωσαν.
Είναι λάθος.
Θα τους βοηθήσω να τη βγάλουν.
- Είναι προδοσία, Σεγιάνους. - Κανείς δεν θα πληγωθεί.
Απλώς κάνω αυτό που εσύ μου είπες να κάνω στην αρένα.
Απλώς προσπαθούσα να σε σώσω...
την πρώτη φορά που έκανες κάτι αρκετά ανόητο...
ώστε να καταστρέψει τη ζωή μου.
Κι αν σας πιάσουν προσπαθώντας να βγάλετε αυτή τη γυναίκα από τη βάση;
Αξίζει το ρίσκο να κάνεις το σωστό.
Για σένα.
Ο πατέρας σου θα εξαγοράσει όποια ποινή φας...
όπως κάνει πάντα...
ενώ εμένα θα με κρεμάσουν επειδή απλά σε ξέρω.
Σε παρακαλώ.
Μη με αναγκάσεις να σε σώσω ξανά.
Δεν σε χρειάζομαι για να με σώσεις, Κόριο.
Απλώς κάνουν
αυτό που θα έκανε οποιοσδήποτε άλλος, Κόριο.
Ο αρχηγός, ο Σπρους...
θέλει να βγάλει την αδερφή του, την Λιλ, από την φυλακή...
Όλοι γεννιούνται καθαροί σαν σφύριγμα
Φρέσκο σαν μαργαρίτα
Και όχι λίγο τρελό
Το να μείνεις έτσι είναι σκληρή σειρά για σκαπάνη
Τόσο τραχύς όσο ένα μπουκάλι
Σαν να περπατάς μέσα στη φωτιά
Αυτός ο κόσμος, είναι σκοτεινός
Αυτός ο κόσμος, είναι τρομακτικός
Δέχτηκα μερικά χτυπήματα
Δεν είναι λοιπόν περίεργο που είμαι επιφυλακτικός
Γι' αυτό σε χρειάζομαι
Είσαι τόσο αγνός όσο οι οδηγημένοι
Χιόνι
Κρύο και καθαρό
Στριφογυρίζει πάνω από το δέρμα μου
Με ντύνεις
Μουλιάζεις αμέσως
Αυτός ο κόσμος, είναι σκληρός με πολλά προβλήματα
Μου ζητήσατε δύο λόγους σου βρήκα τρεις και είκοσι
Γιατί σε εμπιστεύομαι
Μπίλι, τι στο διάολο κάνεις;
Είσαι τόσο αγνός όσο οι οδηγημένοι
Χιόνι
Είπες αυτά τα χρήματα ήταν για να φτάσουν οι προμήθειες προς τα βόρεια.
- Αυτά είναι προμήθειες. - Τι σκέφτηκες ότι αυτό ήταν παιχνίδι;
Είπες πως δεν θα πάθει κανείς τίποτα.
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
Σταματήστε!
Τι κάνεις; Όπλα, Σεγιάνους;
Δεν ήξερα πως εκεί θα ήταν όπλα, Κόριο. Μου είπαν ψέματα.
Πίστεψες πως θα ήταν ειλικρινείς;
Είσαι τρελός; Υπάρχουν Ειρηνευτές εκεί έξω.
Υπάρχει κι άλλος ένας εδώ μέσα τώρα.
Εντάξει, περίμενε.
Και η κόρη του δημάρχου;
Όλα καλά, Σπρους. Είναι μαζί μου.
Του είπα να μπει εδώ μέσα. Θα μας βοηθήσει.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Προσκάλεσες όλη την πόλη, Πλίνθ;
Είναι εντάξει, Σπρους.
Έρχεται και αυτή μαζί μας. Είναι μαζί μου.
Αυτή τι;
Ηρέμησε, Μέιφερ. Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Νομίζω ότι τελείωσα με το να ακούω τις εξηγήσεις σου.
Δεν θα πάει πουθενά.
Κι ούτε και εσείς.
Ο πατέρας μου θα σας κρεμάσει όλους για αυτό.
Σταμάτα!
Θα το πει σε όλους, ηλίθιε.
- Θα μας κρεμάσει όλους. - Έχει δίκιο.
Όχι, δεν θα το κάνει, Σπρους. Είναι όλο λόγια, κι όχι έργα.
Τι πιστεύεις, Λούσι Γκρέι;
Είμαι όλο λόγια κι όχι έργα;
Πώς το χάρηκες το Καπιτώλιο, παρεμπιπτόντως;
Τα λέμε στο Κρεμαστό Δέντρο.
Όχι, όχι!
Περίμενε.
Μέιφερ!
Συνεχίστε την ηλιόλουστη πλευρά της ζωής...
Κοριολάνε, τι έκανες;
Μόλις πυροβόλησες την κόρη του δημάρχου, μικρέ.
Τι έκανες;
Αν δεν ήσουν επαναστάτης πριν, είσαι τώρα.
- Την σκότωσες. - Ησυχία, Μπίλι Τόουπ.
Είσαι εντάξει.
Εσύ και εγώ, θα είμαστε εντάξει.
Κανείς δεν θα σκφτεί ότι το κάναμε εμείς.
Νομίζεις ότι απλά θα φύγεις ελεύθερος από εδώ;
- Θα το ρίξετε επάνω μου, ίσως; - Είπα, κάτω.
Θα σου έρθει μια έκπληξη, αγόρι του Καπιτώλιου.
Αν σκοπεύεις να το ρίξεις πάνω μου, θα σας πάρω μαζί μου.
- Δεν τον εμπιστεύωμουν έτσι κι αλλιώς. - Μπίλι Τόουπ!
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με. Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Θα πας πίσω στην σκηνή και θα τραγουδήσεις.
Θα τραγουδήσεις σαν να μην έχει γίνει τίποτα...
κι εγώ θα μας βρω μια διέξοδο από αυτό, εντάξει;
- Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει; Ορκίσου, ορκίσου.
Πήγαινε, πήγαινε.
Πήγαινε να ξεφορτωθείς αυτά τα όπλα.
Πήγαινε, Ερυθρελάτη, πήγαινε.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι. Κανείς δεν θα πάθαινε κάτι.
- Για μια φορά, σκάσε. - Εγώ φταίω για όλα!
Για όλα αυτά φταις εσύ.
Μόνο που θα γίνει χειρότερο αν δεν συνέλθεις!
Αν πεις έστω μια λέξη, έχουμε τελειώσει κι οι δύο μας.
Επιστρέφουμε λοιπόν εκεί έξω
και συμπεριφερόμαστε σαν να μην έχει γίνει τίποτα.
Δεν ξέρω.
Κοίταξέ με. Πρέπει να συνέλθεις.
Πρέπει να συνέλθεις.
Ήρθες εδώ για μένα, σωστά;
Είμαστε αδέρφια;
Αδέρφια.
Οπότε ό,τι κι αν έχεις κάνει, σου ορκίζομαι ότι θα σε κρατήσω ασφαλή.
Αυτά τα όπλα ήταν η μόνη παράμετρος ανάμεσα στους τέσσερις μας.
Οπότε θα είμαστε εντάξει.
Εντάξει; Ούτε λέξη.
- Εντάξει. - Εντάξει;
- Μπίνι. - Ναι;
Ποιό είναι αυτό το κορίτσι που χόρευες μαζί;
Νομίζω ότι την έλεγαν Τζόζι.
Ελάτε όλοι επάνω! Ξυπνήστε όλοι!
- Σηκωθείτε! - Σμάιλι, τι συμβαίνει;
Ο Χοφ χάνει το μυαλό του.
Η κόρη του δημάρχου πυροβολήθηκε, και το αγόρι της επίσης.
Στέλνει έξω κάθε άτομο που έχουμε...
για να βρει τα όπλα που το έκαναν.
Είναι καθήκον μας να διατηρήσουμε την ειρήνη σε αυτή την Περιοχή.
Αυτοί οι δολοφόνοι λοιπόν θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.
θα βρούμε τα όπλα του φόνου.
Αν οι δολοφόνοι είναι ακόμα στην περιοχή του Πάνεμ...
θα κρεμαστούν πριν τελειώσει η εβδομάδα.
Ακριβώς εκεί. Μην κουνηθείς, εντάξει;
Τσέκαρε και το άλλο.
Δεν έκανα τίποτα!
Πάμε!
Πίσω στον τοίχο!
Είναι παιδιά, παρακαλώ!
- Καθαρά. - Καθαρά!
Είσαι καλά;
Ο δήμαρχος θα με σκοτώσει, Κοριολάνε.
Ήδη πιστεύει ότι ήμουν εγώ.
Ο Μπίλι Τόουπ κι η Μέιφερ, είναι νεκροί.
Αν πιάσουν τον Σπρους τώρα ή αν μιλήσει ο Σεγιάνους...
- Ο Σεγιάνους δεν θα μιλήσει. - Πώς το ξέρεις αυτό;
Βασανίζουν αυτούς που πιάνουν για να αποσπάσουν πληροφορίες.
Ακόμα και Ειρηνευτές.
Συγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να είχα ασχοληθεί ο ίδιος με αυτά τα όπλα.
Και με την Μέιφερ...
απλώς δεν σκεφτώμουν ακλά.
Έπρεπε να το είχα σκάσει. Προς τα Βόρεια.
Όπως είχε πει ο Μπίλι Τόουπ και οι άλλοι.
Μακριά από τις Περιφέρειες.
Αν μείνω εδώ τώρα, θα είμαι κι εγώ νεκρή επίσης.
Τι γίνεται με τον Κόβει;
Μπορούν να φροντίσουν ο ένας τον άλλον.
Ήθελα απλώς να πω αντίο.
Θα έρθω μαζί σου.
- Κι η οικογένειά σου; - Κοίτα.
Μόλις έμαθα πως ο Χοφ με στέλνει στην 2 για την Εκπαίδευση Αξιωματικών...
αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα. Θα έφευγες.
Είναι όλα στο Πάνεμ.
Μόλις βρουν αυτό το όπλο, θα με κρεμάσουν.
Δεν έχει σημασία σε ποια Περιοχή θα βρίσκομαι.
Πότε μπορείτε να φύγεις;
Αύριο.
Την αυγή, εντάξει;
Εντάξει.
Συνάντησέ με στο Κρεμαστό Δέντρο. Με το πρώτο φως.
Πιάσαμε ένα. Νομίζω ότι πιάσαμε ένα.
Λένε ότι τον λένε Ερυθρελάτη.
Τρία χρόνια...
πολέμησα για το Καπιτώλιο κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Έχω θυμώσει.
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που νιώθω ντροπή.
Φέρτε και τον άλλο εδώ πάνω!
Κόριο.
Κόριο. Κόριο.
Το Καπιτώλιο έχει έλαβε ειδοποίηση μέσω τζάτζερμπέι...
ότι αυτοί οι δύο άνδρες συνωμότησαν να μπουν στη φυλακή της βάσης μας...
και να φύγουν βόρεια...
απελευθερώνοντας αυτόν τον τρομοκράτη από την αιχμαλωσία.
Θα το περίμενα από έναν επαναστάτη αλλά όχι από ένα δικό μας.
Αυτό είναι προδοσία, Απλούστατα.
Παίξτε την ηχογράφηση!
Ο αρχηγός, ο Σπρους...
θέλει να πάρει την αδερφή του, τη Λιλ,
έξω από τη φυλακή στη βάση. Ο Χοφ είπε θα την εκτελέσει...
Όχι, Κόριο. Κόριο, βοήθεια!
ακριβώς επειδή γνωρίζει αυτόν τον άντρα...
- που σκότωσαν. Είναι λάθος. - Όχι, όχι, όχι! Μαμά! Βοήθεια! Μαμά!
Μαμά!
Βοήθεια!
Μα! Μα!
Όχι, όχι!
Μα! Μαμά! Μα!
Βοήθεια! Μαμά! Βοήθεια!
Όχι.
Συγνώμη.
Εσύ
Θα έρθεις στο δέντρο
Όπου κρέμασαν έναν άντρα
Λένε ποιος σκότωσε τρεις
Παράξενα πράγματα συνέβησαν εδώ
Δεν θα ήταν παράξενο
Αν συναντιόμασταν τα μεσάνυχτα
Στο Κρεμαστό Δέντρο
Εσύ
Θα έρθεις στο δέντρο
Εκεί που φώναξε ο νεκρός
Για να φύγει η αγάπη του
Παράξενα πράγματα συνέβησαν εδώ
Δεν θα ήταν παράξενο
Αν συναντιόμασταν τα μεσάνυχτα
Στο κρεμασμένο δέντρο
Σκέφτεσαι τον Σεγιάνους;
Μακάρι να ήταν περισσότερα Θα μπορούσα να το κάνω.
συγγνώμη πρέπει να φύγεις από αυτό το μέρος.
Ναι, θα μου λείψει οι Κόμπει.
Ελπίζω να με ακολουθήσουν κάποια μέρα όμως.
Ξέρεις τι δεν θα μου λείψει;
Οι άνθρωποι.
Οι άνθρωποι δεν είναι τόσο κακοί.
Όχι πραγματικά.
Είναι αυτό που ο κόσμος τους κάνει.
Όπως όλοι μας στην αρένα.
Νομίζω υπάρχει μια φυσική καλοσύνη
γεννήθηκε μέσα σε όλους μας.
Όχι πραγματικά.
Μπορείτε είτε να το διασχίσετε γραμμή στο κακό...
ή όχι.
Και είναι δουλειά της ζωής μας
να μείνει στη δεξιά πλευρά αυτής της γραμμής.
Δεν είναι πάντα τόσο απλό.
Ξέρω.
Είμαι νικητής.
Σίγουρα θα είναι ωραίο να μην έχουμε να σκοτώσει οποιονδήποτε άλλον
στα βόρεια, όμως, ε;
Τρία μου αρκούν.
Θα φτιάξω ένα μπαστούνι. Θέλεις ένα;
Σκότωσες τρεις;
Ποιός είναι ο τρίτος;
Τι;
Άτομο που σκότωσες, Κοριολάνο.
Είπες ότι σκότωσες τρεις. Ξέρω μόνο για δύο. Μη μου λες ψέματα.
- Μπορείς να με βοηθήσεις να το βγάλω; - Ήταν ο Μπομπίν στην αρένα...
και ο Μέιφερ. Ποιός είναι ο τρίτος;
Ο παλιός μου εαυτός.
Τον σκότωσα για να έρθω μαζί σου.
Έλα.
Γιατί δεν σταματάμε εδώ στην καμπίνα;
- Να περάσει η καταιγίδα; - Θα πρέπει να συνεχίσουμε.
Θα χρειστούμε φαγητό, Λούσι Γκρέι.
Ας πιάσουμε λίγα ψάρια ενώ είμαστε εδώ.
Αν θέλεις να ψαρέψεις...
έχει καλάμια κάτω από τις τις σανίδες στο πάτωμα.
Σε αυτές;
Τι είναι;
Είναι το όπλο.
Με αυτό που πυροβόλησες τον Μέιφερ.
Ο Σπρους πρέπει να ήξερε για αυτό το μέρος.
Αν καταστρέψουμε αυτό το όπλο, είσαι ελεύθερος.
Θα μπορείς να επιστρέψεις πίσω.
Θα το έκανες;
Όχι άλλες βλακείες.
Εκτός από εμένα;
Εκτός από εσένα;
Δεν θα το έλεγες σε κανέναν.
Φυσικά κι όχι.
Απλώς θα πάω σκάψω λίγο κάτνις.
Υπάρχει ένα καλό έμπλαστρο κάτω από τη λίμνη.
Νόμιζα πως είναι πολύ νωρίς για αυτό.
Λοιπόν, ο κόσμος αλλάζει απαίσια γρήγορα.
Λούσι Γκρέι.
Ακόμα βρέχει.
Δεν είμαι φτιαγμένη από ζάχαρη.
Λούσι Γκρέι;
Λούσι Γκρέι, πού είσαι;
Ναι;
Έχει γίνει κάτι; Γιατί αν έχει συμβεί κάτι...
μπορούμε να το συζητήσουμε.
Μου κρύβεσαι;
Λούσι...
Είναι δηλητηριώδες;
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Λούσι Γκρέι;
Λούσι Γκρέι!
Είπα, προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα!
Εσύ
Θα έρθεις στο δέντρο
Θα φορέσεις ένα κολιέ από σχοινί
- Λούσι Γκρέι; - Δίπλα δίπλα
- Μαζί μου - Αρκετά.
Παράξενα πράγματα συνέβησαν εδώ
Λούσι Γκρέι, μίλησα!
Δεν θα ήταν παράξενο
Αν συναντιόμασταν τα μεσάνυχτα
Σκάσε!
Στο Κρεμαστό Δέντρο
Κύριε.
Πώς είναι το χέρι, οπλίτη;
Ο γιατρός είπε πως το έφαγες καλά.
Τίποτα που δεν θα έχω ξεχάσει την ώρα που θα φτάνω στην 2, κύριε.
Έγινε μια αλλαγή σχεδίου, οπλίτη Σνόου.
Συγχαρητήρια, κύριε Σνόου.
Πέρασες όλα τα τεστ μου.
Ζήτησα από τον Πρόεδρο Ρέιβινστιλ...
να σου δώσει πλήρη χάρη, ισχύουσα άμεσα.
Του είπα ότι είσαι πολύ υποσχόμενος, για να χαραμίζεσαι στο στρατό.
Οπότε θα σπουδάσεις κάτω από μένα τώρα...
στο Πανεπιστήμιο του Καπιτώλιου.
Δεν έχω τα χρήματα για το Πανεπιστήμιο.
Κάποιος κύριος Στράμπο Πλίνθ προσφέρθηκε...
να πληρώσει για όλα όσα χρειάζεστε όσο είστε εκεί.
Και όλα αυτά γιατί είσαι τόσο καλός φίλος στον Σετζέινους του.
Δεν ξέρει πόσο καλός φίλος ήσουν, φυσικά.
Δεν ανέφερα ποτέ την μικρή σου ηχογράφηση.
Αρκετά εντυπωσιακό...
το πώς έστειλες τον μοναδικό σου φίλο στη θηλια...
μόνο για να τραβήξεις την προσοχή μου.
- Δεν έκανα αυτό. - Είσαι σίγουρος;
Γιατί νομίζω πως με αυτό κέρδισες το Βραβείο Πλίνθ, άλλωστε.
Ο Πρόεδρος συμφώνησε για άλλη μια χρονιά των Αγώνων.
Ο κόσμος παρακολουθούσε.
Και έχω εσένα να ευχαριστώ για αυτό.
Αλλά πριν σε πάρω υπό την προστασία μου...
μετά από όλα όσα έχεις δει εκεί έξω στον πραγματικό κόσμο...
να σε ρωτήσω μια τελευταία φορά.
Για τι είναι οι Αγώνες Πείνας;
Νόμιζα ότι οι Αγώνες Πείνας...
ήταν τιμωρία για τις περιφέρειες.
Τότε σκέφτηκα πως χρησίμευαν σαν μια προειδοποίηση...
σε εμάς εδώ στο Καπιτώλιο...
για την απειλή που οι περιφέρειες θα μπορούσαν να αποτελέσουν.
Τώρα ξέρω πως όλος ο κόσμος είναι μια αρένα.
Και χρειαζόμαστε τους Αγώνες Πείνας.
Κάθε χρόνο.
Για να μας θυμίζει όλους ποιοι πραγματικά είμαστε.
Και ποιος είσαι εσύ που το καθορίζεις αυτό;
Ο νικητής.
Καλώς ήλθες σπίτι, κύριε Σνόου.
Δείχνεις τόσο όμορφος.
Εσύ τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι μοιάζεις με τον πατέρα σου, Κοριολάνε.
Τα προσωπικά αντικείμενα του Σεγιάνους Πλίνθ...
από την Περιοχή 12.
Επρόκειτο να τα επιστρέψω στους γονείς του απόψε.
Ως δώρο.
Θα ήταν τα 19α γενέθλιά του.
Αλλά νομίζω...
θα προτιμούσαν μόνο αυτό.
Καλύτεροι φίλοι.
Έγινες ευαίσθητος στις Περιφέρειες.
Όχι, όχι στις Περιφέρειες.
Στους Αγώνες Πείνας.
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.
Τα εύσημα για τους Αγώνες Πείνας πάνε στον πατέρα σου.
Τα μισά τουλάχιστον.
Εγλω τους ονειρευόμουν απλά ως ανάθεση.
Ένα αστείο.
Ήμουν μεθυσμένος.
Επινόησα μια τιμωρία για τους εχθρούς μας, τόσο ακραία...
που δεν θα ξεχάσουν ποτέ πόσο πολύ μας αδίκησαν.
Όταν το πρωτοείδα, ήθελα να το καταστρέψω.
Αλλά ο πατέρας σου, ο καλύτερος μου φίλος...
μου το είχε κλέψει.
Έβαλε τα ονόματα και των δύο μας...
και το πήγε στη Γαλατία να το παρουσιάσει μόνος του.
Δοκίμασα μορφοποίηση...
τη νύχτα που έπεσε το πρώτο παιδί.
Ήλπιζα ότι οι Αγώνες μπορεί να σβήσουν.
Προσπάθησα να τους σταματήσω όπως μπορούσα.
Αλλά μετά ήρθες εσύ.
Τώρα το αίμα τόσων ακόμη γενεών θα είναι στα χέρια μου.
Επειδή μας έδειξε το τίμημα...
που είναι ικανοί να πληρώσουν οι άνθρωποι για μια καλή παράσταση.
Πες μου...
ήταν λυπημένη όταν έφυγες από την 12;
Το τραγουδοπούλι σου;
Πιστεύω πως μας στεναχώρησε και τους δύο.
Οι επαφές μου με ενημερώνουν ότι έχει εξαφανιστεί.
Ότι μπορεί να την έχει σκοτώσει ο δήμαρχος εκεί έξω.
Αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη.
Είναι ένα μυστήριο.
Και τα μυστήρια έχουν τον τρόπο τους να τρελαίνουν τους ανθρώπους.
Δες πώς είσαι.
Κληρονόμος της περιουσίας του Πλίνθ και κανένα εμπόδιο στο δρόμο σου.
Οι Σνόουμαν είναι στην κορυφή.
Ναι.
Τα πράγματα που αγαπάμε περισσότερο...
είναι που μας καταστρέφουν.
Απόδοση διαλόγων: marios2016