«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○
Εντάξει.
Εντάξει. Το ξέρω, το ξέρω. Συγνώμη, ξέρω ότι είναι λίγο ευαίσθητο.
Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε την φωνή σου τώρα.
Το όνομά μου είναι Κάτνις Έβερντιν, είμαι από την Περιφέρεια 12.
Το...
Εντάξει, πάρε τον χρόνο σου.
Έχεις ακόμη μεγάλο πρήξιμο στις φωνητικές σου χορδές.
Το...
...όνομά μου...
...είναι...
...Κάτνις...
...Έβερντιν.
Θέλω...
Θέλω να του μιλήσω.
Χρειάζεται χρόνο.
Αλλά...
Δοκιμάζουμε κάτι καινούριο σήμερα.
Είναι πιο ήρεμος με τους γιατρούς,
αλλά, είναι ξένοι γι' αυτόν.
Οπότε, θα ελέγξουν τις αντιδράσεις του με κάποιον που θυμάται από το σπίτι.
Κάποιον που εμπιστεύεσαι.
Στείλτην μέσα.
Πριμ.
- Πως είσαι; - Είναι πολύ κοντά.
Καλά είναι.
Είμαστε στην Περιφέρεια 13 τώρα.
Είναι ένα πραγματικό μέρος. Οι ιστορίες είναι αληθινές.
Διασώθηκες.
Η οικογένειά μου δεν έχει έρθει να με δει.
- Έγινε μια επίθεση στην "12". - Ναι.
Η οικογένειά μου;
Το αρτοποιείο βομβαρδίστηκε.
Η Κάτνις.
- Εξαιτίας της Κάτνις. - Δεν ήταν εξαιτίας της Κάτνις.
- Σου είπε να πεις αυτό; - Δεν μου είπε τίποτα.
Είναι ψεύτρα, Πριμ.
Είναι ένα κόλπο.
Πίτα, αυτό που λες δεν είναι αλήθεια.
Σε έστειλε εδώ για να μου μιλήσεις.
- Ξέρει ότι είσαι εδώ τώρα. - Είναι εντάξει.
Ξέρει. Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς!
Είναι ένα τέρας! Είναι μεταλλαγμένη! (Mutt)
Η Κάπιτολ την έφερε για να μας καταστρέψει.
- Πάρ' την από εκεί. - Με καταλαβαίνεις;
Πρέπει να την σκοτώσεις, Πριμ!
Πρέπει να την σκοτώσεις!
- Κάτνις; - Είναι μεταλλαγμένη!
Είναι απλά η κατάστασή του που ανταποκρίνεται.
- Σκότωσέ την! - Δεν είναι αυτός.
Είναι τέρας! Είναι μεταλλαγμένη!
- Όχι, δεν είναι αυτός. - Είναι μεταλλαγμένη!
ΑΓΩΝΕΣ ΠΕΙΝΑΣ: ΚΟΤΣΥΦΟΚΙΣΣΑ - ΜΕΡΟΣ II
Δεν ήρθαν πολλές δυνάμεις από την "4".
- Δεν νομίζω ότι είναι πρόβλημα αυτό. - Παρακαλώ, πέρασε.
- Μας συγχωρείτε για λίγο; - Ναι, φυσικά.
Κάθισε.
Χαίρομαι που αισθάνεσαι καλύτερα.
Ο Σνόου πρέπει να πληρώσει για ότι έκανε.
Θέλω να βοηθήσω τους αντάρτες με όποιο τρόπο μπορώ.
Είναι δύσκολο να βλέπεις τον Πίτα σε αυτήν την κατάσταση.
Αυτός δεν είναι ο Πίτα.
Στείλε με στην Κάπιτολ. Θα κάνω τα πάντα.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σε στείλω εκεί.
Δεν μπορούμε να μπούμε στην Κάπιτολ αν δεν ελέγξουμε την Περιφέρεια 2.
Τότε στείλε με στην "2".
Με θέλεις για να ξεσηκώσω τα στρατεύματά μας;
Να πείσω τους καθεστωτικούς; Έχεις δει τι μπορώ να κάνω.
Ναι, έχω.
Είδα τον Πίτα...
...πριν φύγουμε.
Και τι πιστεύεις;
Κάτι εγωιστικό.
Ότι δεν χρειάζεται πλέον να τον ζηλεύεις;
Όχι.
Δεν έχω ελπίδα αν δεν καλυτερέψει.
Ποτέ δεν θα τον αφήσεις να φύγει.
Τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι σου;
Δεν ξέρω.
Είναι σαν να φιλάς κάποιον που είναι μεθυσμένος.
Δεν μετράει.
Τριάντα λεπτά μέχρι την αντίστροφη μέτρηση.
Προετοιμαστείτε για προσγείωση.
Μαζέψτε τα. Τελευταία ευκαιρία. Φύγετε.
Αυτή είναι μία ακόμη εφαρμογή που προέρχεται από το κυνήγι των πουλιών.
Είναι σχεδιασμένη για να τυφλώνει. Ο καπνός προσκολλάται στα μάτια.
Αυτή είναι μια εφαρμογή για το πως να στήσεις παγίδα σε ένα κολίμπρι.
Τρομάζεις τους ανθρώπους, έτσι ώστε να τραπούν σε φυγή...
...προς αυτή την κατεύθυνση στην οποία νομίζουν ότι θα είναι ασφαλείς.
Έκρηξη δύο ταχυτήτων.
Θα εξασφαλίσουμε στους ανθρώπους μας αρκετό χρόνο...
...για να βιαστούν και να βοηθήσουν τους τραυματίες. Τότε...
Μια δεύτερη βόμβα.
Σωστά.
Η δεύτερη θα εκραγεί εδώ.
Υποθέτω ότι δεν υπάρχουν κανόνες πια για το τι ένας άνθρωπος...
...μπορεί να κάνει σε έναν άλλο άνθρωπο.
Δεν νομίζω ότι κάποιοι από εμάς να χρησιμοποίησαν οποιοδήποτε...
...εγχειρίδιο με κανόνες όταν πήραμε πίσω τον Πίτα.
Καλώς ήρθατε στην Περιφέρεια 2. Είμαι ο δεκανέας Χόουμς.
Ακολουθείστε με, παρακαλώ.
Μην ανησυχείς. Έτσι λένε "καλημέρα" οι ντόπιοι.
Πρόεδρε Κόϊν, σας είμαστε υπόχρεοι...
...για τις ενισχύσεις και για την Κοτσυφόκισσα.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι όλοι έξω από την "2"...
...γνωρίζουν τι αντιμετωπίζουμε.
Αυτό είναι το "Φιστίκι".
Το αρχηγείο της Κάπιτολ για όλες τις επιθετικές επιχειρήσεις.
Είναι επανδρωμένο τόσο με στρατιωτικό όσο και...
...με πολιτικό προσωπικό από την Περιφέρεια 2.
Όπως μπορείτε να δείτε, το φρούριο βρίσκεται τόσο βαθιά...
...κάτω από το βραχώδες υπόστρωμα, που είναι απλησίαστο.
Χθες, προσπαθήσαμε να πάρουμε την βορειοανατολική πύλη.
Έπειτα μας ανακάλυψαν από ψηλά και αναγκαστήκαμε να οπισθοχωρήσουμε.
Είχαμε βαρύτατες απώλειες.
Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε αντιπερισπασμό; Στείλε...
...στρατεύματα στη μία πύλη και μετά στείλε να επιτεθούν στην άλλη.
Ποιανού στρατεύματα προτείνεται για αντιπερισπασμό, Διοικητά;
Έχουμε την Κοτσυφόκισσα, μην την υποτιμάτε.
Μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε για να τους διαβρώσει.
Ίσως μπορέσει να μεταπείσει μερικούς από τους καθεστωτικούς.
Είστε κάτω από το έδαφος πολύ καιρό, κυρία Κόϊν.
Εδώ δεν είναι όπως στο υπόλοιπο Πανέμ.
Η υποστήριξη στην Κάπιτολ είναι μεγάλη εδώ.
Τότε, δεν υπάρχει καμία θυσία τόσο μεγάλη.
Πρέπει να ελέγξουμε το οπλοστάσιο μέσα σε εκείνο το φρούριο.
Ακόμη και με την συμμαχία όλων των Περιφερειών, υπερισχύουν σε οπλισμό.
Δεν θα υποχρεώσω τους ανθρώπους μου σε χερσαία επίθεση,
μόνο και μόνο για να λεηλατήσουν τα όπλα.
Διοικητά Πέϊλορ, οι άνθρωποί σας υπέφεραν περισσότερο...
...από οποιονδήποτε άλλο στα χέρια της Κάπιτολ.
Και αυτός είναι ο λόγος που δεν θα αποδεχτώ μια μαζική αυτοκτονία.
Αν δεν καταλάβουμε την Περιφέρεια 2, δεν θα μπούμε στην Κάπιτολ.
Θα είμαστε αρκετοί για να αχρηστεύσουμε το φρούριο,
αντί να το καταλάβουμε;
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Θα το θεωρήσουμε σαν την φωλιά ενός λύκου.
Δεν θα μπεις πολεμώντας μέσα, οπότε έχεις δύο επιλογές.
Παγιδεύεις τους λύκους μέσα, ή τους ξεβράζεις έξω.
Δεν μπορούμε να επιτεθούμε ανοιχτά.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το χόβερκραφτ για να χτυπήσουμε γύρω του;
Θα χρησιμοποιήσουμε τα βουνά. Χτυπάμε τα αδύναμα σημεία στις κορυφές.
Θα μπορούσαμε να σχεδιάσουμε την βόμβα έτσι ώστε...
...να στοχεύσει μερικά περιοδικά σεισμικά δεδομένα.
Προκαλούμε κατολισθήσεις.
Αποκλείουμε όλες τις εξόδους, διακόπτουμε τις προμήθειές τους.
Το κάνεις αδύνατο γι' αυτούς να χρησιμοποιήσουν χόβερκραφτ.
Τους θάβουμε ζωντανούς.
Θα χάσουμε οποιαδήποτε ευκαιρία να ελέγξουμε τα όπλα.
Ναι, αλλά θα αποδυναμώσουμε την Κάπιτολ.
Υπάρχουν πολίτες εκεί μέσα.
Θα πρέπει να τους δοθεί μια ευκαιρία να παραδοθούν.
Χρησιμοποιήστε μία από τις σήραγγες ανεφοδιασμού για τους πρόσφυγες.
Είναι μία πολυτέλεια που σε μας δεν δόθηκε όταν βομβάρδισαν την "12".
Θα πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Προτείνω να δοκιμάσουμε την κατολίσθηση,
αλλά ξεχάστε την σήραγγα του τρένου.
Οι άμαχοι μπορούν να καταφύγουν στην πλατεία,
όπου τα στρατεύματά μας θα περιμένουν την παράδοσή τους.
Θα πρέπει να έχουμε κάθε διαθέσιμο γιατρό σε αναμονή.
Κι αν δεν παραδοθούν;
Τότε θα χρειαστεί να τους πείσουμε με την φωνή μας.
Ποια η διαφορά, Κάτνις;
Να συνθλίψεις τον εχθρό σε ένα ορυχείο...
από το να τον ανατινάξεις με ένα από τα βέλη του Μπίτι.
Είναι το ίδιο πράγμα.
Δεχόμασταν επίθεση στην Περιφέρεια 8.
Και εκείνο το χόβερκραφτ δεν ήταν γεμάτο με αμάχους.
Δεν έχει σημασία.
Εσύ έχεις την εντύπωση ότι οι πολίτες απλά...
...σφουγγαρίζουν πατώματα, βοηθούν τον εχθρό.
Και αν πρέπει να πεθάνουν, μπορώ να ζήσω με αυτό.
Κανείς που υποστηρίζει την Κάπιτολ δεν είναι αθώος.
Με αυτό το σκεπτικό, μπορείς να σκοτώνεις όποιον θέλεις.
Μπορείς να στέλνεις παιδιά στους Αγώνες Πείνας...
...για να κρατάς τις Περιφέρειες πειθαρχημένες.
Είναι πόλεμος, Κάτνις.
Μερικές φορές το να σκοτώνεις δεν είναι προσωπικό.
Πίστευα πως αν κάποιος θα το καταλάβαινε αυτό, θα ήσουν εσύ.
Εγώ, περισσότερο απ' όλους, γνωρίζω ότι είναι πάντα προσωπικό.
Μην ανησυχείς, Κάτνις. Θα υπάρξουν επιζώντες.
Ας επικεντρωθούμε σε ό, τι είναι αυτό που έχεις να πεις.
Τώρα, ο Πλούταρκ σου έγραψε έναν λόγο.
Δεν το διαβάζω αυτό.
Εντάξει, το περίμενα. Ας...
Απλά να θυμάσαι πως απευθύνεσαι σε όλους.
Όχι μόνο στους αντάρτες, αλλά στην Κάπιτολ,
και στους επιζώντες της "2".
Θέλουμε να παραδώσουν τα όπλα τους.
Έτσι, ίσως να πρέπει να πειραματιστείς με λίγη ευαισθησία, ζεστασιά.
Κάνε γρήγορα, είσαι εκτεθειμένη.
Είμαι Κάτνις Έβερντιν.
Απευθύνομαι σε όλους τους καθεστωτικούς...
...από την καρδιά της Περιφέρειας 2.
Επιζώντες! Εισερχόμενο!
- Έτοιμοι! - Έτοιμοι!
Τα όπλα σε ετοιμότητα και στο χέρι!
Πρέπει να σε πάμε πίσω.
Έρχονται!
Αναμένατε όλοι!
Όλοι έξω!
Στο έδαφος!
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Πέστε στο έδαφος!
Κατεβάστε τα όπλα σας, τώρα! Τα όπλα κάτω!
Εσύ! Κατέβασέ το!
Κατέβασέ το...
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Ρίξε το όπλο σου κάτω!
Εσύ! Ρίξτο!
Ρίξε το όπλο!
Ρίξτο!
- Μην πυροβολείτε! - Σταματήστε!
Σταματήστε!
- Μην πυροβολείτε! - Σταματήστε!
- Μην πυροβολείτε! - Χρειάζεται βοήθεια!
Μην πυροβολείτε!
Ρίξτο!
Δώσε μου ένα λόγο γιατί να μην σε πυροβολήσω.
Ρίξε το όπλο!
Δεν μπορώ.
Φαντάζομαι ότι αυτό είναι το πρόβλημα, έτσι;
Εμείς ανατινάξαμε το ορυχείο σας.
Εσείς κάψατε την Περιφέρειά μου ολοσχερώς.
Όλοι μας έχουμε κάθε λόγο να θέλουμε να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλον.
Οπότε, αν θέλεις να με σκοτώσεις, κάν' το.
Κάνε τον Σνόου ευτυχισμένο.
Βαρέθηκα να σκοτώνω τους σκλάβους του γι' αυτόν.
Δεν είμαι σκλάβος του.
Εγώ είμαι.
Γι' αυτό σκότωσα τον Κέιτο.
Και αυτός σκότωσε την Τρες.
Και η Τρες σκότωσε τον Κλόουβ.
Και αυτό συνεχώς επαναλαμβάνεται.
Και ποιος κερδίζει;
Πάντα ο Σνόου.
Βαρέθηκα να είμαι ένα πιόνι στο παιχνίδι του.
Η Περιφέρεια 12 και η Περιφέρεια 2 δεν έχουμε πόλεμο.
Εκτός απ' αυτόν που μας έφερε η Κάπιτολ.
Γιατί πολεμάς τους αντάρτες;
Τους γείτονές σου.
Την οικογένειά σου.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι οι εχθροί σας!
Όλοι έχουμε έναν εχθρό,
και αυτός είναι ο Σνόου.
Τους διαφθείρει όλους και όλα.
Στρέφει τους καλύτερους από μας τον έναν εναντίον του άλλου.
Σταματήστε να σκοτώνετε γι' αυτόν!
Απόψε, στρέψτε τα όπλα σας στην Κάπιτολ.
Στρέψτε τα όπλα σας στον Σνόου.
Απόψε, στρέψτε τα όπλα σας...
...στην Κάπιτολ.
Στρέψτε τα όπλα σας...
...στον Σνόου.
Μια πρόποση.
Αντόνιους.
Με τα καλύτερα στρατεύματά μας να συνθλίβονται στα βουνά...
...και τους αντάρτες να προελαύνουν εναντίον μας καθώς μιλάμε.
Τι γιορτάζουμε;
Τον θάνατο της Κοτσυφόκισσας, κύριε.
Αν ο Πίτα δεν την σκότωσε το έκανε η ίδια της η αλαζονεία.
Φυσικά.
Αυτή είναι η ίδια επιπόλαιη σκέψη που σε οδήγησε να εκτρέψεις...
...τους καλύτερους ειρηνοποιούς στην Περιφέρεια 2.
Έχεις την συνήθεια να θάβεις ανθρώπους πριν πεθάνουν.
Αν η Κοτσυφόκισσα είχε πεθάνει,
οι αντάρτες ήδη θα την χρησιμοποιούσαν ως μάρτυρα.
Όχι, Υπουργέ Αντόνιους.
Δυστυχώς δεν κάνουμε πρόποση γι' αυτό.
Κύριε, οι αντάρτες μπορούν να συγκρατηθούν έξω...
Οι αντάρτες θα φτάσουν στα προάστια της Κάπιτολ...
...σε μερικές ημέρες.
Θα εκκενώσουμε τα εξωτερικά τετράγωνα...
...και θα τους αφήσουμε να περάσουν.
Θέλω όλες τις αντιαεροπορικές άμυνες έτοιμες,
έτσι ώστε να είμαστε ασφαλείς από τον ουρανό.
Παρασύρτε τους μέσα στην πόλη,
και έπειτα οι δημιουργοί των αγώνων...
...θα τους κάνουν να πληρώσουν για κάθε ίντσα με αίμα.
Θέλω όλες τις κάμερες να παρακολουθούν.
Θα μετατρέψουμε την προέλασή τους σε έναν εορτασμό πόνου.
Με την κάθε στιγμή να απαθανατίζεται για όλες τις επόμενες γενιές.
Οπότε...
Σε τι κάναμε πρόποση απόψε με τον Υπουργό Αντόνιους;
Κάναμε πρόποση σε μια ένδοξη εποχή,
που φτάνει στο πικρό της τέλος.
Λοιπόν, να 'τη.
Η Κοτσυφόκισσα.
Εκείνος ο λόγος που έβγαλες. Φίλε! Πιάσε.
Ακόμη έχω ανατριχίλες.
Δεν σε πειράζει, έτσι; Μου έκοψαν την παροχή μορφίνης.
Ένας γιατρός έρχεται και με βλέπει κάθε μέρα. Προσπαθεί...
...να με βοηθήσει να προσαρμοστώ στην πραγματικότητα.
Λες και κάποιος...
...κάποιος τύπος μέσα σ' αυτό το λαγούμι...
...έχει την παραμικρή ιδέα για την δική μου πραγματικότητα.
Τουλάχιστον 20 φορές σε κάθε συνεδρία μου λέει πως είμαι απολύτως ασφαλής.
Ασφαλής από την Κάπιτολ.
Ασφαλής από τον Σνόου.
Εσύ, Κοτσυφόκισσα; Αισθάνεσαι απολύτως ασφαλής;
- Μέχρι που με πυροβόλησαν. - Σε παρακαλώ.
Η σφαίρα ούτε που σε άγγιξε.
Ο Σίνα το προέβλεψε αυτό. Φυσικά, η στολή σου θα ήταν αλεξίσφαιρη.
Οπότε, ποιες είναι οι πληγές σου;
Mελανιασμένα πλευρά, μελανιασμένος πνεύμονας.
Παράξενο που δεν σου βρήκαν καινούριο πνεύμονα.
Λοιπόν, εγώ έχω δύο. Θέλεις τον έναν;
Εννοώ, είναι δουλειά όλων να σε κρατήσουν ζωντανή.
- Γι' αυτό με μισείς; - Εν μέρη.
Επίσης σου είναι λίγο δύσκολο να καταπιείς.
Το όλο κακόγουστο ρομαντικό δράμα...
...και το θέατρο με την υπέρμαχη των αβοήθητων.
Παρόλο που δεν είναι θέατρο, κάτι το οποίο σε κάνει πιο ανυπόφορη.
Είσαι ελεύθερη να πάρεις οτιδήποτε απ' αυτά προσωπικά.
Εσύ θα έπρεπε να είσαι η Κοτσυφόκισσα. Κανείς δεν θα σου έλεγε τι να πεις.
Αλλά κανείς δεν με συμπαθεί.
Σε φοβούνται.
Ίσως εδώ, αλλά...
...στην Κάπιτολ είσαι το μόνο πράγμα που φοβούνται.
Είναι απλά πράγματα που έφερε η οικογένειά μου.
Αυτό είναι από τον Πίτα.
Ναι.
Μας διέλυσαν ψυχικά, έτσι δεν είναι;
Του δείξαμε πλάνα από τον λόγο σου στην "2".
Είχε αληθινές μνήμες από εσένα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα πάω εκεί μέσα.
Είναι δεμένος.
- Δεν μπορεί να σου κάνει κακό. - Όχι.
Αυτό είναι διαφορετικό. Χέϊμιτς, πραγματικά δεν θέλω.
Δεν έχει σημασία τι θέλεις. Είναι για τον Πίτα.
Που το κακό να προσπαθήσεις;
Σε είδα να πεθαίνεις.
- Φαίνεσαι χάλια. - Υπήρξες και καλύτερα.
Δεν είσαι καν ελάχιστα ευγενική για να μου λες αυτό τώρα.
Δεν ήμουν ποτέ η ευγενική. Εσύ ήσουν.
Όταν σε είδα να πεθαίνεις,
θυμήθηκα κάτι.
Σχετικά με το ψωμί.
Θυμάμαι,
εσένα στη βροχή.
Και το έκαψα σκόπιμα.
Για να σου το δώσω.
Θυμάμαι, την μητέρα μου να με χτυπάει.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να το δώσω στο γουρούνι.
Εκείνη ήταν η πρώτη φορά που φάγαμε για μέρες.
Γιατί έφαγα τόσο ξύλο για χάρη σου;
Επειδή ήσουν ευγενικός,
και γενναιόδωρος.
Και οι άνθρωποι έλεγαν ότι με αγαπούσες.
Οι άνθρωποι έλεγαν ότι με αγαπούσες κι εσύ;
Είπαν πως γι' αυτό σε βασάνισε ο Σνόου.
Για να με πληγώσει.
Ο Σνόου λέει πως ότι βγαίνει από το στόμα σου είναι ψέμα.
Το μόνο που ξέρω ότι θα είχα σωθεί από πολλά δεινά...
...αν απλά έδινα εκείνο το ψωμί στο γουρούνι.
Νομίζω ότι το μόνο πράγμα που μένει να σου πω, είναι "ευχαριστώ".
- Πρέπει να πάω στην Κάπιτολ. - Όχι, έκανες την δουλειά σου.
Σημείωσες μεγάλη επιτυχία σαν Κοτσυφόκισσα.
Ένωσες τις Περιφέρειες. Και τώρα, θέλουμε να ξεκουραστείς...
..και να γίνεις καλά.
Την τελευταία φορά που με είδαν οι αντάρτες, ήμουν πεσμένη στο έδαφος.
Κάτνις, δεν θα αφήσουμε αυτό το μομέντουμ να πάει χαμένο.
Θα γυρίσουμε περισσότερα «propos» (προπαγανδιστικά βίντεο) εδώ στην "13",
δείχνοντας ότι είσαι ζωντανή.
Θα'πρεπε να είμαι με τα στρατεύματα.
Θα είναι σα να βρίσκεσαι στην πρώτη γραμμή.
Όσον αφορά τους στρατιώτες, γνωρίζουν...
...ότι επέζησες από μια σφαίρα στην καρδιά.
Νομίζω ότι καταλαβαίνουν γιατί δεν είσαι μαζί τους.
Όταν κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο, θα σε πάμε εκεί για την παράδοση.
Θα σε χρειαστούμε για την τελετή. Είσαι υπερπολύτιμη για μας.
Θα κάνω οτιδήποτε θέλετε να κάνω.
"Από την ημέρα αυτή και στο εξής,"
"στον θάνατο και στη ζωή,"
"στα πλούτη ή στην φτώχεια,"
"υπόσχομαι να σε αγαπάω και να σε λατρεύω κάθε μέρα."
Εγώ, ο Φίννικ Ονταίρ,
παίρνω εσένα, Άννι Κρέστα, ως σύζυγό μου από την ημέρα αυτή και στο εξής.
Μαζί ή χωριστά, πάντα θα είμαστε ενωμένοι.
Μία ζωή. Ένας σκοπός. Ένα πεπρωμένο.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Είδες τον Πίτα, έτσι;
Του είπες "Γεια" από μένα;
Είμαστε παλιοί φίλοι, ξέρεις.
Είχαμε διπλανά κελιά στην Κάπιτολ.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ο ένας τα ουρλιαχτά του άλλου.
Θα πάω να σκοτώσω τον Σνόου.
Τίποτα καλό δεν είναι ασφαλές, ενώ αυτός είναι ζωντανός.
Και δεν μπορώ να βγάλω άλλο λόγο γι' αυτό.
Όχι άλλες κάμερες.
Όχι άλλα «propos».
Όχι άλλα παιχνίδια.
Πρέπει να δει τα μάτια μου καθώς τον σκοτώνω.
Τώρα μιλάς σωστά.
Βρες έναν δρόμο για την Κάπιτολ όταν όλοι θα κοιτάνε από την άλλη μεριά.
Άκουσα τους γιατρούς να μιλάνε.
Θα στείλουν εφόδια στην πρώτη γραμμή γύρω στα μεσάνυχτα απόψε.
Φάρμακα, παυσίπονα. Θα έκλεβα μερικά για τον εαυτό μου, αλλά...
...υποθέτω ότι θα μπορούσα...
...απλά να μείνω εδώ και να σε καλύψω.
Ο οποιοσδήποτε μπορεί να σκοτώσει τον οποιοδήποτε, Κάτνις.
Ακόμη και έναν πρόεδρο.
Απλά θα πρέπει να είσαι πρόθυμη να θυσιαστείς.
Πήγαινε.
Δεν θέλεις ο Σνόου να σε δει να χορεύεις;
Αυτή είναι.
Η Κάτνις Έβερντιν.
- Νόμιζα ότι ήσουν στο νοσοκομείο. - Ήμουν.
Έλα.
Τι κάνει;
Δεν ξέρω, είναι τόσο απογοητευτικό όταν παρακούει εντολές.
Αυτό δεν είναι απλά για ένα μάθημα, είναι ανυπακοή.
-Στείλτην πίσω με το πρώτο χόβερκραφτ. - Μην λες ανοησίες.
Δεν μπορεί να γυρίσει πίσω τώρα.
Έχει γίνει μύθος.
Στη πρώτη γραμμή, να επιβιώσει μετά από έναν πυροβολισμό...
Ούτε εγώ δεν θα είχα στήσει καλύτερο σκηνικό.
Το ξέρω.
Θα μείνει εδώ που είναι.
Και ότι κι αν κάνει,
εμείς το συλλάβαμε.
Ήταν δικό μας σχέδιο από την αρχή.
Φυσικά και ήταν.
Κύριε Χέβενσμπι;
Εσύ είσαι ο δημιουργός των αγώνων.
Θέλω όλοι να ξέρουν πως ότι παιχνίδι και να παίζει,
το παίζει για μας.
Είμαι η διοικητής Πέϊλορ της Περιφέρειας 8.
Είμαι ένας στρατιώτης όπως όλοι εσείς, οπότε,
να τι γνωρίζω.
Για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της ζωής μας,
στεκόμαστε πλάι-πλάι με 13 Περιφέρειες.
Απ' ότι βλέπω εδώ, ήδη γράψαμε ιστορία.
Αλλά η ιστορία δεν σταματάει για να πανηγυρίσει.
Και αντιμετωπίζουμε έναν εχθρό που δεν θα αλλάξει...
...και που δεν θα παραδοθεί ποτέ.
Ο πρόεδρος Σνόου απέσυρε ειρηνοποιούς για να οχυρώσει το κέντρο της πόλης.
Απομακρύνει τους πολίτες από τα εξωτερικά τετράγωνα.
Αυτοί οι πολίτες θα είναι συγχυσμένοι και απελπισμένοι.
Είστε υπό τις διαταγές να μην τους στοχεύσετε.
Αναπτύσσουμε ιατρικές ταξιαρχίες για να βοηθήσουμε όσους έχουν ανάγκη.
Θα δείξουμε στους ανθρώπους της Κάπιτολ ποιοι είμαστε.
Για να επιβραδύνουν την προέλασή μας,
ο Πρόεδρος Σνόου χτίζει ένα ναρκοπέδιο με παγίδες...
...και φονικές συσκευές που λέγονται «pods».
Οι σαδιστικές εφευρέσεις των δημιουργών των αγώνων...
...έχουν την πρόθεση να κάνουν σπορ τον θάνατό μας.
Αν τα στρατεύματά μας περάσουν τους ειρηνοποιούς και τις άλλες άμυνες,
θα συγκεντρωθούμε στο κέντρο της πόλης στην έπαυλη του Σνόου,
όπου δεν θα ξεκλειδώσουμε απλά τις πύλες του,
αλλά θα βγάλουμε τις χειροπέδες απ' όλο το Πανέμ.
Αν πεθάνουμε,
ας είναι για ένα σκοπό και όχι για το θεαθήναι.
Αν τα καταφέρουμε, ας είναι για όλο το Πανέμ και ας είναι για πάντα.
Ναι, ήδη γράψατε ιστορία.
Αλλά το μέλλον,
το μέλλον μας ξεκινάει αύριο την αυγή,
όταν θα βαδίσουμε μαζί προς την Κάπιτολ.
Διμοιρία 451;
Μου φαίνεται ότι από γεύματα είσαι καλυμμένη.
- Προσπαθώ να είμαι προετοιμασμένη. - Μην μου λες ψέματα.
Κυνηγάμε μαζί όλη μας τη ζωή.
Καταλαβαίνω όταν είναι να πας κάπου μόνη σου.
- Θα με αφήσεις κι εμένα πίσω; - Ως σύντροφος στρατιώτης,
προτείνω να μείνεις με την μονάδα σου.
Δεν θα μπορούσα να σε σταματήσω αν ήθελες να έρθεις.
Χόθορν, Έβερντιν;
Ελάτε να γνωρίσετε την νέα σας ομάδα.
Είμαι η υπολοχαγός Τζάκσον,
και θέλω να σε συστήσω στην διμοιρία σου.
Αυτός είναι ο ανθυπολοχαγός Μίτσελ,
ο καλύτερος ελεύθερος σκοπευτής του Πανέμ.
Αυτές είναι οι αδελφές Λίιγκ. 1η Μεραρχία πεζικού.
Και αυτός είναι ο δεκανέας Χόουμς.
Φίννικ;
- Είσαι μαζί μας; - Έτσι φαίνεται.
Πολύ σύντομος ο μήνας του μέλιτος.
Ναι, λοιπόν...
Μάλλον θα τον κάνουμε στην Κάπιτολ.
- Αφού την καταλάβουμε. - Συγκεντρωθείτε.
Διμοιρία 451.
Είστε η μονάδα μου.
Η υπολοχαγός Τζάκσον είναι η υπαρχηγός μου.
Κάθε ένας από εσάς είναι "ελίτ" σε κάποιον τύπο μάχης.
Αλλά δεν είμαστε μάχιμη μονάδα πλέον.
Έτσι, θα είμαστε μέρες πίσω από τα στρατεύματα της πρώτης γραμμής.
Εσείς θα είστε τα "τηλεοπτικά" πρόσωπα της εισβολής.
Η διμοιρία "Σταρ".
Αποφασίστηκε ότι είστε πιο αποτελεσματικοί...
- ...όταν σας βλέπουν τα πλήθη. - Οπότε, δεν θα πολεμήσουμε;
Θα κάνετε ότι σας διατάξουν να κάνετε, στρατιώτη.
Δεν είναι δουλειά σας να κάνετε ερωτήσεις.
Μάλιστα, κύριε.
Οι οδηγίες μας είναι να γυρίσουμε προπαγανδιστικά πλάνα...
...στρατιωτών με σημάδια από την μάχη για την Κάπιτολ.
Έχετε επιλεχθεί ένας-ένας για να εκφοβίσετε τις δυνάμεις τους.
Και να εμπνεύσετε ανθρώπους να παραδοθούν.
Παρόλο που θα δουλεύουμε σε εγκαταλελειμμένους δρόμους...
...μίλια πίσω από την πρώτη γραμμή,
σας εγγυώμαι, όπου και αν μας τοποθέτησαν, δεν θα είμαστε ασφαλείς.
Αυτή είναι μια εμπόλεμη ζώνη.
Πιθανότατα θα αντιμετωπίσουμε και ενεργά «pods» και ειρηνοποιούς.
Θεωρείστε στόχοι υψηλής σημασίας για την Κάπιτολ.
Σε περίπτωση που αιχμαλωτιστείτε, θα σας δοθεί ένα χάπι «ΝάϊτΛοκ».
Ένα δηλητήριο με άμεση επίδραση.
Η υπολοχαγός Τζάκσον θα έχει την τιμή.
Σας έχω ήδη ενημερώσει για τα «pods».
Σας υπενθυμίζω, βρίσκονται σε κάθε οικοδομικό τετράγωνο.
Στην μονάδα μας έχει δοθεί ένα "HOLO"(Ολόγραμμα).
Μια βάση δεδομένων που περιέχει έναν λεπτομερή χάρτη της Κάπιτολ,
και μια λίστα με κάθε γνωστό «pod».
Αυτά τα «pods», μπορούν να πυροδοτήσουν τα πάντα.
Βόμβες, παγίδες, μεταλλαγμένους.
Δεν μπορούμε να κουνηθούμε χωρίς αυτή τη συσκευή.
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι η βάση δεδομένων μας είναι ολοκληρωμένη.
Μπορεί να υπάρχουν καινούρια «pods» για τα οποία δεν είμαστε ενήμεροι.
Επειδή δεν θέλουμε οι δημιουργοί των αγώνων να γνωρίζουν...
...ότι έχουμε αυτή την πληροφορία.
Έχει σύστημα αυτοκαταστροφής πάνω του. Αν πατήσετε αυτόν τον διακόπτη,
και πείτε «ΝάϊτΛοκ» τρεις φορές,
εκρήγνυται και διαλύει τα πάντα σε μία ακτίνα 3 μέτρων.
Να μένετε εντός της μονάδας μας.
Ακόμη και με το "HOLO", είναι πιθανό να έχουν τοποθετηθεί νέα «pods».
Ότι και να περιέχουν,
προορίζεται να σας σκοτώσει.
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στους 76ους Αγώνες Πείνας.
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το μέρος τόσο άδειο.
Απλά, κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.
Βρήκα ένα «pod».
Καλυφτείτε.
Πυροβόλησε ανάμεσα στα δύο αυτά κτήρια.
Πολυδεύκη!
Ακριβώς εδώ.
Κάστορ.
Ωραία.
Όταν είσαι έτοιμη, Κάτνις.
Κράτησε το. Πολυδεύκη, κοντινό.
Εντάξει.
Όλα εντάξει.
Δεν νομίζω να μπορούμε να περάσουμε αυτό το ναρκοπέδιο.
Όχι χωρίς εκείνο το "HOLO".
Δεν πρόκειται να του το πάρουμε όσο είναι ξύπνιος.
Φρόντισε να είμαστε στην ίδια βάρδια απόψε.
Ειρηνοποιοί είναι αυτοί;
Διμοιρία 451 προς βάση. Ένα φορτηγό πλησιάζει από νότια. Όβερ.
Ελήφθη. Όβερ.
Αποσυρθείτε, είναι φιλικό.
Το όνομά μου είναι Πίτα Μελλάρκ.
Το σπίτι μου είναι η Περιφέρεια 12.
Το όνομά μου είναι Πίτα Μελλάρκ. Το σπίτι μου είναι η Περιφέρεια 12.
Εντάξει, σταμάτα!
- Περιμένετε. Ηρεμήστε όλοι. - Το σπίτι μου είναι η Περιφέρεια 12.
Τι κάνουμε;
Τζάκσον, πέρασέ του χειροπέδες.
Στρατιώτη, αυτό είναι απλά προληπτικό.
Μέχρι να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
- Ναι; - Ναι.
Το όνομά μου είναι Πίτα Μελλάρκ.
Είμαι από την Περιφέρεια 12.
Θέλουν να τον συμπεριλάβουμε στα «propos».
Για να δείξουν ότι είναι στο πλευρό μας τώρα.
Θα προχωρήσουμε λίγα τετράγωνα αύριο...
...και θα τραβήξουμε τα νέα πλάνα.
Δεν έχει τον έλεγχο του εαυτού του.
Λέω να φτιάξουμε πρόγραμμα παρακολούθησής του με βάρδιες.
Οι αδελφές Λίιγκ μέχρι τις 17:00. Ο Χόουμς και ο Μίτσελ μέχρι τις 19:00.
Δώσε και σε μένα μία βάρδια.
Αν πραγματικά φτάσουμε εκεί, πιστεύεις ότι μπορείς να τον πυροβολήσεις;
Δεν θα πυροβολώ τον Πίτα.
Θα σκοτώνω έναν μεταλλαγμένο της Κάπιτολ.
Δεν είμαι σίγουρη ότι ένα τέτοιο σχόλιο...
...συνίσταται για την δουλειά, στρατιώτη.
Βαλ' την στην κυκλική εναλλαγή (βάρδιας).
Θα προσπαθήσει να με σκοτώσει.
Ειδικά με τόσα που συμβαίνουν. Θα τον κάνουν να εκραγεί.
Θα τον κρατήσουμε περιορισμένο.
Γιατί το κάνει αυτό η Κόϊν;
Αυτά είναι όλα όσα γνωρίζω.
Τον Πίτα ήθελε να σώσουμε από την αρένα.
Ποτέ δεν σε συμπάθησε.
Δεν συμπαθεί κανέναν και τίποτα που δεν μπορεί να ελέγξει.
Οπότε, θα έθετε τη ζωή μου σε κίνδυνο;
Το αρνείται, αλλά...
Τι;
Με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο ο πόλεμος αυτός θα τελειώσει.
Υποσχέθηκαν ελεύθερες εκλογές.
Ίσως αρχίζει να σε βλέπει ως απειλή.
Κανείς δεν πιστεύει πως θα γίνω ηγέτιδα.
Αλλά θα δώσεις την υποστήριξή σου σε κάποιον. Θα είναι σ' αυτήν;
Και αν η άμεση απάντησή σου δεν είναι "Ναι", τότε είσαι επικίνδυνη.
Δεν σε χρειάζεται σαν ένα σύμβολο πλέον.
Εκείνα τα «propos» μπορούν να γίνουν χωρίς εσένα.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορείς να κάνεις τώρα...
...για να προσθέσεις περισσότερη φωτιά σ' αυτήν την επανάσταση.
Να πεθάνω.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί στην βάρδια μου, Κάτνις.
Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις μακρά ζωή.
Γιατί; Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Επειδή το κέρδισες.
Έχουμε ξαναβρεθεί εδώ, ξέρεις.
Τι;
Αυτό το βλέμμα.
Το έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα.
Προσπαθείς να αποφασίσεις αν πρέπει να με σκοτώσεις.
Ποτέ δεν ήθελα σε σκοτώσω.
Και δεν κάνω αυτό.
Το είδα με τα μάτια μου.
- Στους πρώτους Αγώνες. - Στους πρώτους Αγώνες νόμιζα πως...
...προσπαθούσες να βοηθήσεις τους καριερίστες να με σκοτώσουν.
Μετά απ' αυτό, πάντα σε έβλεπα...
...σαν σύμμαχο.
Φίλο.
Εραστή.
Νικητή.
Αρραβωνιαστικό.
Εχθρό, στόχο, μεταλλαγμένο.
Και τώρα σύμμαχο;
Ναι, θα την προσθέσω κι αυτή στη λίστα με τις λέξεις...
...που χρησιμοποιώ για να σε καταλάβω.
Συγνώμη.
Απλά δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι πραγματικό...
...και τι είναι κατασκευασμένο πλέον.
Τότε ρώτα.
Η Άννι αυτό κάνει.
- Να ρωτήσω ποιον; - Εμάς.
Είμαστε η νέα σου μονάδα σου τώρα.
Το αγαπημένο σου χρώμα είναι το πράσινο.
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι. Είναι αλήθεια.
Το δικό σου είναι το πορτοκαλί.
Όχι.
Το έντονο πορτοκαλί.
Το απαλό, όπως το ηλιοβασίλεμα.
Ευχαριστώ.
Είσαι ζωγράφος.
Είσαι αρτοποιός.
Κοιμάσαι πάντα με τα παράθυρα ανοιχτά.
Ποτέ δεν βάζεις ζάχαρη στο τσάι σου.
Κάνεις πάντα διπλό κόμπο στα κορδόνια σου.
Είχες δίκιο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Φαντάζομαι ότι δεν θα φύγουμε τώρα.
Δεν πάμε πουθενά χωρίς εκείνο το "HOLO".
Ακούστε.
Ο γεμιστήρας είναι άδειος.
Είναι μόνο για το «propo».
Ας ξεκινήσουμε. Κατευθυνόμαστε πέντε τετράγωνα βόρεια.
Πολίτες της Κάπιτολ, ο πόλεμος μας δεν είναι μαζί σας.
Θα είστε ζωτικό μέρος της δημοκρατίας που ακολουθεί της νίκης μας.
- Το έχεις. - Εντάξει.
Μπογκς!
Αυτό είναι καλό σημείο.
- Εκεί μέσα, στην αυλή. - Εντάξει, θα το ελέγξουμε.
Βρήκα ένα «pod».
Χωριστείτε, καλυφτείτε.
Μείνετε πίσω.
Όλα καλά. Γκέηλ, Χόουμς, μαζί μου!
Αδελφές Λίιγκ, από τα πλάγια.
Έβερντιν, όχι!
- Μπογκς! - Μείνετε στις θέσεις σας.
Μπογκς!
- Εντάξει. - Το "HOLO". Το "HOLO".
Ακατάλληλος για διοίκηση.
Μεταφορά πρωταρχικής έγκρισης προσπέλασης.
- Πες το όνομά σου. - Κάτνις Έβερντιν.
- Τι έκανες; - Κάτνις.
Μην τους εμπιστεύεσαι.
Σκότωσε τον Πίτα, αν χρειαστεί.
Κάνε αυτό που ήρθες να κάνεις.
Μπογκς; Μπογκς;
Όχι.
Έλα, έλα! Πέθανε. Πέθανε.
Πάμε, πάμε, πάμε!
- Πάμε! - Προχωρήστε!
Από δω! Συνεχίστε! Πάμε, στρατιώτες!
- Ανεβείτε σε ψηλότερο έδαφος! - Κουνηθείτε!
Φίννικ!
Πίτα!
Μίτσελ!
Πάμε! Πάμε!
Ελάτε! Μην σταματάτε, πάμε!
Έλα, έλα, πρέπει να φύγουμε!
Μπείτε μέσα!
Όλοι μέσα! Πάμε! Πάμε! Πάνω! Βιαστείτε!
Πάμε!
Πάμε, πάμε!
Προχωρήστε!
Προχωρήστε προς την κορυφή!
Πάμε!
Σε κρατάω.
Επιβραδύνει.
Οι δημιουργοί των παιχνιδιών ακόμη κάνουν το σόου τους.
- 451 προς βάση, όβερ. - Καλύτερα να φύγουμε.
Αν οι Ειρηνοποιοί δεν γνώριζαν πού ήμασταν, τώρα το ξέρουν.
Εκείνες οι κάμερες παρακολούθησης μας κατέγραψαν.
451 προς βάση, απαντήστε.
Είναι κακό το σημείο. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
451 προς βάση, όβερ!
Δεν βρίσκω σήμα.
Αλλά μπορώ να μας πάω πίσω στην βάση. Έβερντιν, δώσε μου το "HOLO".
Έβερντιν, τι σου είπα; Το "HOLO". Έλα, πάμε.
Ο Μπογκς το έδωσε σε μένα.
- Τι είναι αυτά που λες; - Το έκανε.
Μετέφερε την έγκριση προσπέλασης σ' αυτή.
Τον είδα.
Και γιατί το έκανε αυτό;
Έχω ειδικές διαταγές από την Κόϊν.
Για να κάνεις τι;
Να δολοφονήσω τον Πρόεδρο Σνόου.
Δεν το πιστεύω αυτό με τίποτα.
Ως η νέα διοικητής της μονάδας σου σε διατάζω...
...να μεταφέρεις την έγκριση προσπέλασης σε μένα, τώρα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ας παραμείνουμε ψύχραιμοι εδώ.
Δεν θα το ξαναπώ πάλι, Έβερντιν.
Δώσε μου εκείνο το "HOLO".
Λέει την αλήθεια.
Ο Πλούταρκ θέλει να το μεταδώσει τηλεοπτικά.
Πιστεύει πως αν μπορέσουμε να κινηματογραφήσουμε...
...την Κοτσυφόκισσα να σκοτώνει τον Σνόου,
θα κάνει την Κάπιτολ να παραδοθεί πριν οι απώλειες αυξηθούν.
Ενώ το συζητάμε, υπάρχουν εκατοντάδες Ειρηνοποιοί που έρχονται προς τα εδώ.
Ο Μπογκς μου υποσχέθηκε πως όταν έρθει η ώρα, θα με βοηθούσες.
Εντάξει, στρατιώτη.
Το "HOLO" είναι δικό σου.
Δεν νομίζω ότι θα αφήσουμε ίχνη. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Οι περισσότερες κάμερες έξω θα πρέπει να είναι καλυμμένες από λάδι.
Δεν μπορεί να μετακινηθεί έτσι.
Το πόδι της είναι πολύ άσχημα. Πρέπει να την εγκαταλείψουμε.
Λυπάμαι.
Θα μείνω εγώ μαζί της.
Αμέσως μόλις αποκαταστήσουμε την επικοινωνία,
θα στείλουμε κάποιον πίσω. Το υπόσχομαι.
- Εντάξει! Φεύγουμε! Πάμε! - Ας τον σηκώσουμε!
Μπορείς να περπατήσεις;
Ελάτε! Από δω!
Κλείστε αυτές τις κουρτίνες.
Είναι οι αδερφές Λίιγκ.
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΘΕΑΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΟΛΟΥ ΤΟΥ ΠΑΝΕΜ
Καλησπέρα σας, είμαι ο Σίζαρ Φλίκερμαν.
Εδώ, για την συνεχή κάλυψη της άμυνας της Κάπιτολ.
Σήμερα, καθώς οι Ειρηνοποιοί μας γενναία μάχονται τους αντάρτες,
η ιστορία μας παίρνει μια απροσδόκητη τροπή.
Η Κάτνις Έβερντιν, η άλλοτε αγαπημένη μας κόρη,
έχει εισχωρήσει στην πόλη με μερικούς από τους νικητές,
τα ονόματα των οποίων είναι όλα πολύ γνώριμα.
Φίννικ Ονταίρ και Πίτα Μελλάρκ.
Ξεκάθαρα, μερικές συμμαχίες δεν διαρκούν για πάντα.
Κοιτάξτε τι συνέβη μόλις πριν λίγο,
όταν οι Ειρηνοποιοί μας στρίμωξαν στην γωνία την Κάτνις Έβερντιν...
...και την συμμορία των ανόητων ανταρτών της.
Όποια αλαζονεία έφερε αυτό το ύπουλο κορίτσι πίσω σε μας,
θα γίνετε αυτόπτες μάρτυρες μιας μεγαλειώδους νίκης,
όχι μόνο για την Κάπιτολ, αλλά για το Πανέμ.
Λοιπόν, ορίστε.
Η Κάτνις Έβερντιν, το φλεγόμενο κορίτσι.
Ένα κορίτσι που ενέπνευσε τόση πολύ βία,
φαίνεται ότι συνάντησε ένα βίαιο τέλος, και η ίδια.
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες πληροφορίες.
Είμαι ο Σίζαρ Φλίκερμαν. Σας ευχαριστώ.
Οπότε, τώρα που είμαστε νεκροί, τι θα κάνουμε;
Δεν είναι προφανές;
Η επόμενη κίνηση είναι να σκοτώσετε εμένα.
Δολοφόνησα ένα από τα μέλη της διμοιρίας μας.
Η Κάτνις έχει δίκιο.
Είμαι ένας μεταλλαγμένος.
Και είναι μόνο θέμα χρόνου πριν ξεσπάσω πάλι.
Είμαι εκτός ελέγχου.
Θέλω ένα χάπι «ΝάϊτΛοκ», έτσι ώστε να πεθάνω όταν χρειαστεί.
Φαντάζομαι ότι σε αυτή την περίπτωση, θα σε σκοτώσω εγώ.
Δε νομίζω ότι είχα καταλάβει πραγματικά την Κάπιτολ μέχρι τώρα.
Οπότε, η Κάτνις Έβερντιν,
ένα φτωχό, ανισόρροπο κορίτσι με τίποτε άλλο παρά μόνο ένα ταλέντο...
...με ένα τόξο και με ένα βέλος...
...είναι νεκρή.
Ούτε διανοούμενη ούτε ηγέτιδα.
Απλά ένα πρόσωπο που ξεριζώθηκε από το πλήθος.
Ήταν πολύτιμη; Ήταν υπερβολικά πολύτιμη για την επανάσταση σας,
επειδή δεν έχετε ούτε όραμα,
ούτε πραγματικό ηγέτη ανάμεσά σας.
Αυτοαποκαλείστε μια "Συμμαχία".
Αλλά είδαμε τι σημαίνει αυτό.
Οι στρατιώτες σας τσακώνονται μεταξύ τους συνεχώς.
Για όσους δεν με γνωρίζουν,
παρακαλώ επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Είμαι η πρόεδρος Άλμα Κόϊν.
Η ηγέτιδα της επανάστασης.
Διέκοψα μια εκπομπή του προέδρου σας κατά την οποία...
...επιχείρησε να συκοφαντήσει μια θαρραλέα νεαρή γυναίκα.
Ένα πρόσωπο, που επιλέχθηκε από το πλήθος, την αποκάλεσε.
- "Ξεριζώθηκε". - Λες και για έναν ηγέτη,
έναν πραγματικό ηγέτη, θα μπορούσε να γίνει κάτι διαφορετικό.
Είχα το προνόμιο να γνωρίσω ένα μικρό κορίτσι από το Σίιμ της Περιφέρειας 12,
που επιβίωσε στους Αγώνες Πείνας και στο "Κουόρτερ Κουέλλ",
και ξεσηκώθηκε, και μετέτρεψε ένα έθνος από σκλάβους σε στρατό!
Νεκρή ή ζωντανή, η Κάτνις Έβερντιν...
...θα παραμείνει το πρόσωπο αυτής της επανάστασης.
Δεν θα έχει πεθάνει μάταια.
Δεν είχα ιδέα ότι σημαίνω τόσα πολλά γι' αυτή.
Το όραμά της και το δικό μας θα πραγματοποιηθούν.
Ένα ελεύθερο Πανέμ.
Με αυτοπροσδιορισμό για όλους.
Και στη μνήμη της, όλοι μας θα βρούμε την δύναμη...
...να ελευθερώσουμε το Πανέμ από τους δυνάστες του.
Ευχαριστώ.
Και να είστε ασφαλείς.
ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΤΗΝ ΚΟΤΣΥΦΟΚΙΣΣΑ
Ο Σνόου είναι στην έπαυλή του. Που βρίσκεται αυτή;
Εκεί είμαστε εμείς.
Εκεί είναι το κέντρο της πόλης.
Είναι τουλάχιστον, 70 με 75 τετράγωνα βόρεια.
75 τετράγωνα;
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε ζωντανοί. Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Αυτά τα κτήρια, βλέπουν στους κήπους του Σνόου;
- Δεν... - Βλέπουν.
Αν βγει έξω έστω και για λίγο, ίσως να έχω καθαρή βολή.
Προτρέχουμε τώρα. Είτε μας ψάχνουν είτε όχι, είμαστε καθηλωμένοι.
Πάτα αυτό το κουμπί. Σάρωση για «pods».
- Περίπου κάθε δέκα βήματα. - Ναι, και δεν δείχνει καν τα νέα.
Οπότε, δεν μπορούμε να πάμε πουθενά στον δρόμο.
Και οι στέγες είναι το ίδιο επικίνδυνες.
Ίσως υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Ο αδερφός μου ξέρει αυτές τις σήραγγες πολύ καλά.
Δούλευε στην αποκομιδή των σκουπιδιών εδώ κάτω.
Ακριβώς μετά που τον έκαναν "Avox".
Θα είσαι εντάξει; Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Το υπόσχομαι.
Μας πήρε πέντε χρόνια μέχρι να καταφέρουμε να τον πάρουμε από δω.
Δεν είχε δει τον ήλιο ούτε μία φορά.
Είμαστε πολύ εκτεθειμένοι εδώ.
Κύριε.
- Να καλέσω τον γιατρό σας; - Όχι.
- Τι είπες; - Να καλέσω τον γιατρό σας.
Μακάρι να με ξυπνούσες για κάτι πιο επείγον...
...από την υγεία ενός γέρου.
Επέζησαν. Δεν ξέρω πως.
Τους αναγνωρίσαμε από μια κάμερα παρακολούθησης.
Για να δω. Πρέπει να το δω ο ίδιος.
Αυτή είναι.
Η αρένα μετακινήθηκε υπόγεια.
Φαίνεται καθαρό.
Όλοι εντάξει;
Ναι.
Εντάξει. Ας σταματήσουμε εδώ να ξεκουραστούμε για λίγο, ναι;
Παίρνω την πρώτη βάρδια.
Πίτα; Απλά πάτα εκεί.
Εντάξει, χαλαρώστε.
Κάτνις, η βάρδια σου.
Ξέρεις, η Κάπιτολ,
χρησιμοποίησαν δηλητήριο από γενετικά μεταλλαγμένες σφήκες πάνω μου.
Αυτό είπαν οι γιατροί στην "13".
Και σένα μια φορά σε είχε τσιμπήσει μία.
Αλήθεια ή ψέμα;
Αλήθεια.
Όταν με δηλητηρίασαν, μου έδειξαν φωτογραφίες από την ζωή μου.
Αλλά κάποιες δεν ήταν πραγματικές. Τις άλλαξαν.
Στην αρχή, όλα ήταν ανακατεμένα.
Αλλά τώρα...
Τώρα μπορώ να τα τακτοποιήσω λίγο.
Όπως αυτά τα μικρά πράγματα που άλλαξαν,
έχουν αυτή τη χορωδία,
είναι λες και είναι γυαλιστερά. Έχουν παρασιωπηθεί.
Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο.
Ακόμη προσπαθείς να με προστατέψεις.
Αλήθεια ή ψέμα;
Αλήθεια.
Είναι αυτό που κάνουμε εσύ κι εγώ.
Κρατάμε ο ένας τον άλλο ζωντανό.
Κάτνις. Κάτνις. Κάτνις.
Κάτνις;
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε από δω τώρα.
Μεταλλαγμένοι. Ελευθέρωσαν μεταλλαγμένους.
Πολυδεύκη, ποιος είναι ο πιο σύντομος δρόμος για να βγούμε;
Πάμε! Πάμε!
- Πάμε! Πάμε! Πάμε! - Ελάτε! Ελάτε! Ελάτε!
Πολυδεύκη, οδήγησε μας έξω!
Πάμε.
Κάστορ!
Υποχωρήστε!
Πάμε!
Κάτνις, πάμε! Φύγε!
Κάτνις!
Φύγε, φύγε, φύγε!
Κάτνις!
- Όχι! - Φίννικ!
Φίννικ!
- Κάτνις! - "ΝάϊτΛοκ".
- Βοήθεια! - "ΝάϊτΛοκ".
"ΝάϊτΛοκ".
Πάμε! Πάμε! Φύγετε! Φύγετε!
- Πάμε! Πάμε! - Προχωρήστε!
Πίτα, έλα!
Πίτα!
Πίτα, πρέπει να προχωρήσουμε!
Είμαι μεταλλαγμένος! Δεν μπορώ να συνεχίσω.
- Ναι, μπορείς! Κοίταξέ με! - Άφησε με. Είμαι μεταλλαγμένος.
Κοίταξέ με! Κοίταξέ με.
Μείνε μαζί μου.
Πάντα.
Πάμε.
Ξέρω που είμαστε.
Ξέρω ένα μέρος. Πάνω απ' αυτές τις σκάλες.
Προχωρήστε.
Κάποιος έρχεται.
Κλείστε την πόρτα. Κλείσε την πόρτα.
Όχι Κάτνις. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Τάϊγκρις, με θυμάσαι; Είμαι με τον στρατό του Πλούταρκ.
- Χρειαζόμαστε την βοήθειά σου. - Όλα εντάξει!
Σε ξέρω.
Ήσουν στυλίστρια στους Αγώνες.
Μέχρι που ο Σνόου αποφάσισε ότι δεν ήμουν πλέον αρκετά όμορφη.
Είμαι εδώ για να τον σκοτώσω.
Ο Γκέηλ θα χρειαστεί ράμματα.
Τα επινόησα.
Όλα.
Δεν υπάρχει ειδική αποστολή από την Κόϊν.
Υπάρχει μόνο το δικό μου σχέδιο.
Όποιος πέθανε, πέθανε εξαιτίας μου. Είπα ψέματα.
Το ξέρουμε. Όλοι το γνωρίζαμε.
- Οι στρατιώτες από την "13"; - Κι εκείνοι επίσης.
Πραγματικά πιστεύεις ότι η Τζάκσον πίστευε...
...ότι εκτελούσες εντολές της Κόϊν;
Εμπιστευόταν τον Μπογκς και πραγματικά ήθελε να συνεχίσεις.
Δεν ήθελα ποτέ να συμβούν όλα αυτά.
Τους απογοήτευσα.
Εγώ... Εγώ τους σκότωσα.
Εγώ σκότωσα τον Φίννικ.
Συγνώμη, Πολυδεύκη.
Λυπάμαι πολύ.
Γκλίμερ, Μάρβελ, Μαγκς,
Κλόουβ, Γουάϊρις, Ρου.
Τι σημαίνουν όλοι αυτοί οι θάνατοι;
Σημαίνουν ότι οι ζωές μας δεν ήταν ποτέ δικές μας.
Δεν υπήρχε πραγματική ζωή, επειδή δεν είχαμε επιλογή.
Οι ζωές μας ανήκουν στον Σνόου, το ίδιο και οι θάνατοι μας.
Αλλά, αν τον σκοτώσεις, Κάτνις,
αν δώσεις ένα τέλος σε όλα αυτά,
όλοι αυτοί οι θάνατοι,
σημαίνουν κάτι.
Ο Σίνα, ο Μπογκς, ο Κάστορ,
ο Τζάκσον, ο Φίννικ.
Το επέλεξαν αυτό.
Επέλεξαν εσένα.
Πρέπει να το κρατήσεις καθαρό, αλλιώς θα μολυνθεί.
Θα έπρεπε να μου περάσεις χειροπέδες.
Δεν είστε ασφαλείς ακόμη μαζί μου.
Υπάρχουν στιγμές που είμαι εδώ.
Οι μνήμες μου καλυτερεύουν, αλλά...
...άλλες φορές είναι σα να υπνοβατώ.
Πρέπει να μου περάσεις χειροπέδες.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ναι, κι εγώ έχω μέρες να κοιμηθώ.
Έπρεπε να δηλώσω εθελοντής και να πάρω την θέση σου στους πρώτους Αγώνες.
Όχι, δεν μπορούσες.
Όχι, δεν θα σε είχε συγχωρήσει ποτέ.
Σε ήθελε να είσαι εκεί και να φροντίσεις την οικογένειά της, και το έκανες.
Δεν θα αντέξει να σε χάσει.
Πραγματικά σε αγαπάει.
Ο τρόπος με τον οποίο σε φίλησε στο "Κουόρτερ Κουέλλ"...
Δεν με έχει φιλήσει ποτέ έτσι.
Ήταν απλά μέρος του σόου, Γκέηλ.
Όχι. Όχι, την κέρδισες.
Τα παράτησες όλα για χάρη της.
Δεν πρόκειται να υπάρξει θέμα από δω και πέρα.
Αμφιβάλλω και οι τρεις μας να καταφέρουμε να ξεφύγουμε απ' αυτό.
Και αν το κάνουμε, τότε...
Είναι δικό της πρόβλημα ποιον θα διαλέξει, σωστά;
Ναι.
Ξέρω ότι η Κάτνις θα διαλέξει...
...αυτόν που δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς αυτόν.
Όλμοι. Δεν είναι δικοί μας.
Οι Ειρηνοποιοί μάλλον θα σφυροκοπούν τους αντάρτες έξω από την πόλη.
Αυτό δεν είναι έξω από την πόλη.
Ο Ήλιος ανατέλλει.
Υπάρχουν μερικά πυρά όπλων. Μπορεί να είναι η Πέϊλορ μπορεί να είναι η Λάϊμ.
- Οι αντάρτες είναι κοντά. - Αυτό είναι.
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΘΕΑΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΟΛΟΥ ΤΟΥ ΠΑΝΕΜ
Για όλους τους πολίτες της Κάπιτολ με περισσότερο...
...από μισό μίλι εκτός του κέντρου της πόλης,
ανακοινώνω υποχρεωτική εκκένωση.
Ελάτε στην έπαυλη. Σας υπόσχομαι καταφύγιο και άσυλο.
Όλοι οι πρόσφυγες, ελάτε στο σπίτι μου.
Εκεί θα σας παρασχεθούν τροφή, φάρμακα, ασφάλεια για τα παιδιά σας,
και θα έχετε τον ιερό μου όρκο να σας προστατέψω,
μέχρι την τελευταία μου πνοή.
Θα πρέπει να βιαστείς με το τελευταίο μέρος.
Οι εχθροί μας δεν είναι σαν κι εμάς. Δεν μοιραζόμαστε τις ίδιες αξίες.
Δεν γνώρισαν ποτέ την άνεση και την κομψότητά μας.
Και μας απεχθάνονται γι' αυτό, μην απατάσθαι.
Δεν έρχονται να μας απελευθερώσουν.
Έρχονται για να καταστρέψουν τον τρόπο ζωής μας.
Έρχονται...
...για να μας θάψουν.
Είναι ακόμη στην έπαυλη;
- Πίτα; - Ναι.
Αναγνωρίζω το δωμάτιο.
Που είναι αυτό;
Περίπου πέντε τετράγωνα μακριά.
Είμαστε ακριβώς εδώ, κάτω από τις λεωφόρους.
- Η έπαυλη είναι εδώ. - Τι γίνεται με τα τα «pods»;
Πιθανότατα θα απενεργοποίησαν τα «pods»...
...εδώ γύρω για ασφάλεια των κατοίκων.
Αυτό θα μπορούσε να δουλέψει.
Μπορώ να πλησιάσω αρκετά.
Όλοι οι Ειρηνοποιοί θα περιμένουν.
Δίπλα από τα πρόσωπά μας στους πίνακες ανακοινώσεων.
Ο Σνόου προσφέρει καταφύγιο σε όλους τους πρόσφυγες.
Κατευθυνθείτε βόρεια. Θα υπάρχουν χιλιάδες πρόσφυγες.
Απλά μπείτε σε εκείνο το ρυάκι και κρατάτε χαμηλά το κεφάλι.
Έχουμε μία ευκαιρία.
Ας την κάνουμε να αξίζει τον κόπο.
Καλή τύχη, Κάτνις.
Ευχαριστώ.
Πολυδεύκη.
ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ: Αυτό δεν είναι αντίο, θα τα ξαναπούμε.
Τάϊγκρις, ευχαριστώ για όλα όσα έκανες.
Κάτνις, άφησε με να έρθω μαζί σου, εντάξει;
Μπορώ να γίνω ένας καλός περισπασμός. Γνωρίζουν το πρόσωπό μου.
Όχι, δεν πρόκειται να σε ξαναχάσω.
- Θα είσαι πιο ασφαλής μαζί μας. - Κι αν οι Ειρηνοποιοί ψάχνουν σπίτια;
Και αν αιχμαλωτιστεί...
Τότε, δώστε μου ένα χάπι "ΝάϊτΛοκ", εντάξει; Δεν ξαναπάω πίσω.
Μείνε ζωντανός.
Αν σε ξαναδώ, θα πρόκειται για έναν διαφορετικό κόσμο.
Έτοιμη, Κάτνις;
Πάμε.
Με διαταγή του προέδρου Σνόου,
όλοι οι κάτοικοι πρέπει να μεταβούν στην προεδρική κατοικία.
Παρακαλώ συνεχίστε να προχωρείτε με ήρεμο και συντεταγμένο τρόπο.
Πρόσθετη τροφή, φάρμακα και ρουχισμός, θα σας παρασχεθούν κατά την άφιξη.
Με διαταγή του προέδρου Σνόου,
όλοι οι κάτοικοι πρέπει να μεταβούν στην προεδρική κατοικία.
Παρακαλώ συνεχίστε να προχωρείτε με ήρεμο και συντεταγμένο τρόπο.
Πρόσθετη τροφή, φάρμακα και ρουχισμός, θα σας παρασχεθούν κατά την άφιξη.
Με διαταγή του προέδρου Σνόου,
όλοι οι κάτοικοι πρέπει να μεταβούν στην προεδρική κατοικία.
Παρακαλώ συνεχίστε να προχωρείτε με ήρεμο και συντεταγμένο τρόπο.
Πρόσθετη τροφή, φάρμακα και ρουχισμός, θα σας παρασχεθούν κατά την άφιξη.
Οι αντάρτες!
Οι αντάρτες κάνουν επίθεση!
- Αντάρτες! - Αντάρτες!
Οι αντάρτες!
Μαμά! Μαμά!
Πάμε!
Ρίξε μου!
Παραμείνετε ψύχραιμοι. Φέρτε τα παιδιά σας μπροστά.
Οι πύλες θα ανοίξουν σύντομα.
Τα παιδιά θα παραληφθούν πρώτα.
Παραμείνετε ψύχραιμοι. Φέρτε τα παιδιά σας μπροστά.
Οι πύλες θα ανοίξουν σύντομα.
Τα παιδιά θα παραληφθούν πρώτα.
Μαμά!
Παραμείνετε ψύχραιμοι. Φέρτε τα παιδιά σας μπροστά.
Οι πύλες θα ανοίξουν σύντομα.
Τα παιδιά θα παραληφθούν πρώτα.
Η Κάπιτολ!
Δώρα από την Κάπιτολ!
Δώρα!
Γιατροί!
- Γιατροί! - Κάνε μια τρύπα!
Οι γιατροί έρχονται!
Φέρτε ένα φορείο!
Από δω, από δω!
Πριμ!
Πρίμροουζ!
Πριμ!
Θέλω να ξαπλώσεις.
Είσαι καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Η μάχη τελείωσε από την στιγμή που η Κάπιτολ...
...έριξε εκείνες τις βόμβες στους πρόποδες του παλατιού.
Οι αντάρτες μπήκαν μέσα.
Μη, Κάτνις. Η αλοιφή κάνει δουλειά.
Όλοι τις ένιωσαν.
Ειρηνοποιοί, φρουροί του παλατιού. Είχαν και παιδιά εκεί μέσα.
Όλα...
Όλα τελείωσαν μετά απ' αυτό.
Μαμά;
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε έφερα εδώ.
Και εδώ είμαστε.
Έφερα όλα σου τα πράγματα.
Λοιπόν, σε αφήνω να τακτοποιηθείς.
Συγνώμη, κυρία. Δεν μπορώ να σας αφήσω να περάσετε.
Αφήστε την να περάσει.
Με δική μου εξουσιοδότηση.
Έχει δικαίωμα σε οτιδήποτε πίσω απ' αυτήν την πόρτα.
Να ένα καλό.
Τα χρώματα είναι όμορφα, φυσικά.
Αλλά κανένα δεν "φωνάζει" την τελειότητα όπως το λευκό.
Ήλπιζα να βρεις τον δρόμο σου μέχρι εδώ.
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θα έπρεπε να συζητήσουμε.
Αλλά έχω την αίσθηση ότι η επίσκεψή σου θα είναι σύντομη, οπότε,
όλα στην ώρα τους.
Ήθελα να σου πω πόσο πολύ λυπάμαι για την αδελφή σου.
Τόσο άσκοπο, τόσο περιττό.
Ο καθένας μπορούσε να δει ότι το παιχνίδι είχε πλέον τελειώσει.
Στην πραγματικότητα, ήμουν έτοιμος να εκδόσω επίσημη παράδοση...
...όταν ελευθέρωσαν εκείνα τα αλεξίπτωτα.
Εσύ ελευθέρωσες εκείνα τα αλεξίπτωτα.
Πραγματικά πιστεύεις ότι εγώ έδωσα την εντολή;
Και οι δύο γνωρίζουμε ότι δεν είμαι υπεράνω στο να σκοτώνω παιδιά.
Αλλά όχι χωρίς σκοπό.
Αφαιρώ την ζωή για συγκεκριμένους λόγους.
Και δεν είχα κανένα λόγο να καταστρέψω έναν χώρο γεμάτο με παιδιά της Κάπιτολ.
Σε καμία περίπτωση.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι ήταν μια...
...αριστοτεχνική κίνηση από πλευράς της Κόϊν.
Η ιδέα ότι εγώ βομβάρδιζα...
...τα δικά μας αβοήθητα παιδιά για να συγκρατήσω τους επαναστάτες...
Έστρεψε μέχρι και τον τελευταίο από την φρουρά μου εναντίον μου.
Δεν είχε απομείνει καμία αντίσταση μέσα στην Κάπιτολ ή στην έπαυλη.
Ήξερες ότι ήταν σε ζωντανή μετάδοση;
Είναι πολύ δύσκολο να το "χωνέψει" αυτό κάποιος, έτσι δεν είναι;
Είμαι σίγουρος ότι εκείνη δεν στόχευε την αδερφή σου,
αλλά τέτοια πράγματα συμβαίνουν στον πόλεμο.
Η αποτυχία μου ήταν ότι άργησα πολύ να αντιληφθώ το σχέδιο της Κόϊν.
Άφησε την Κάπιτολ και τις Περιφέρειες να καταστρέψουν ο ένας τον άλλο.
Και έπειτα επενέβη για να αναλάβει την εξουσία στην "13", υποθέτω.
Αλλά μην απατάσαι.
Σκοπεύει να πάρει την θέση μου τώρα.
Αλλά, σε παρακολουθώ.
Κι εσύ με παρακολουθείς.
Δυστυχώς και τους δυο μας μας κορόιδεψαν.
Δεν σε πιστεύω.
Αγαπητή μου κυρία Έβερντιν.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να μην λέμε ποτέ ψέματα ο ένας στον άλλο.
Η πρόεδρος Κόϊν σε ζητάει.
Δεν ήρθες ποτέ να με δεις.
- Το ήθελα, αλλά... - Ήταν δική μας;
Η βόμβα.
Η καθυστερημένη έκρηξη.
Η παγίδα.
Για να προσελκύσουν περισσότερους ανθρώπους μέσα.
Εσύ το έκανες;
Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι...
...ότι πάντα υποτίθεται πως έπρεπε να προστατεύω την οικογένειά σου.
Και συγνώμη που δεν μπόρεσα.
Δεν μπορείς να προστατέψεις κανέναν μέσα σε μια αρένα.
Αντίο, Γκέηλ.
Τι είναι αυτό;
Οι εναπομείναντες νικητές. Θα μας κάνεις παρέα;
Σας κάλεσα όλους εδώ για αρκετούς λόγους,
αλλά πρώτα, έχω να σας ανακοινώσω κάτι.
Ανέλαβα το φορτίο και την τιμή...
...να αυτοανακυρηχθώ προσωρινή πρόεδρος του Πανέμ.
Προσωρινή; Πόσο ακριβώς θα είναι αυτό το προσωρινό;
Δεν έχουμε κανέναν τρόπο το μάθουμε με βεβαιότητα.
Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι οι άνθρωποι είναι έντονα φορτισμένοι...
...αυτή την στιγμή για να πάρουν μια λογική απόφαση.
Θα σχεδιάσουμε μια εκλογή όταν θα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Αλλά σας κάλεσα εδώ για μια πολύ πιο σημαντική ψήφο.
Μια συμβολική ψήφο.
Αυτό το απόγευμα, θα εκτελέσουμε τον Σνόου.
Εκατοντάδες συνεργοί του, επίσης περιμένουν τον θάνατό τους.
Αξιωματούχοι της Κάπιτολ, Ειρηνοποιοί, βασανιστές, δημιουργοί αγώνων.
Αλλά ο κίνδυνος έγκειται στο γεγονός ότι, άπαξ και αρχίσουμε,
οι αντάρτες δεν θα σταματήσουν να ζητούν αντίποινα.
Η δίψα για αίμα είναι μια δύσκολη επιθυμία να ικανοποιήσεις.
Οπότε...
Προσφέρω ένα εναλλακτικό σχέδιο.
Μια πλειοψηφία των τεσσάρων μπορεί να την εγκρίνει.
Κανείς δεν μπορεί να απέχει.
Η πρόταση είναι αυτή.
Στη θέση αυτών των βάρβαρων εκτελέσεων,
θα πραγματοποιήσουμε συμβολικούς Αγώνες Πείνας.
Θέλεις να κάνεις Αγώνες Πείνας με παιδιά της Κάπιτολ;
- Αστειεύεσαι; - Καθόλου.
- Ιδέα του Πλούταρκ είναι αυτή; - Ήταν δική μου.
Εξισορροπεί την ανάγκη για εκδίκηση με την ελάχιστη απώλεια ανθρώπινων ζωών.
- Μπορείτε να ψηφίσετε. - Όχι.
Όχι, προφανώς και όχι. Αυτό είναι τρελό.
Όχι, νομίζω ότι είναι κάτι παραπάνω από δίκαιο. Ο Σνόου μια έχει εγγονή.
- Λέω, ναι. - Κι εγώ το ίδιο.
Ας πάρουν κι αυτοί μια γεύση.
Παιδιά, αυτός ο τρόπος σκέψης ξεκίνησε αυτές τις εξεγέρσεις.
Ψηφίζω όχι, με τον Πίτα.
Το ίδιο θα έκανε και ο Φίννικ αν ήταν εδώ.
Λοιπόν, δεν είναι.
- Επειδή ο Σνόου τον σκότωσε. - Όχι.
Πρέπει να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλο ως εχθρούς.
Εξαρτάται από την Κάτνις και τον Χέϊμιτς.
Εγώ θα σκοτώσω τον Σνόου.
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο από σένα.
Τότε ψηφίζω, "ναι".
Για την Πριμ.
Χέϊμιτς;
Είμαι με την Κοτσυφόκισσα.
Η ψηφοφορία θεωρείται λήξας.
Τέλεια.
Θα ανακοινώσουμε τους Αγώνες απόψε, μετά την εκτέλεση.
Είναι βέβαιο ότι θα είναι εκπληκτικό σόου.
Δείχνεις πολύ ωραία, όπως πάντα.
Απλά όμορφη.
Τελευταίες πινελιές.
Καλώς ήρθατε στο νέο Πανέμ.
Σήμερα, στην λεωφόρο των διαγωνιζομένων,
ολόκληρο το Πανέμ, ένα ελεύθερο Πανέμ,
θα παρακολουθήσει πολύ περισσότερα από ένα ασήμαντο θέαμα.
Συγκεντρωθήκαμε για να γίνουμε αυτόπτες μάρτυρες...
...μιας ιστορικής στιγμής της δικαιοσύνης.
Σήμερα, η μεγαλύτερη υπέρμαχος της επανάστασης,
θα ρίξει την βολή που θα τερματίσει όλους τους πολέμους.
Μακάρι το βέλος της να σηματοδοτήσει το τέλος της τυραννίας...
...και την απαρχή μιας νέας εποχής.
Κοτσυφόκισσα,
είθε ο στόχος σου να είναι τόσο καλός...
...όσο αγνή είναι η καρδιά σου.
Όχι!
Σκοτώστε τον!
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον τώρα!
Σκοτώστε τον!
Θα πω αυτό για σένα, Κάτνις.
Δεν απογοητεύεις.
Λοιπόν, ο Πλούταρκ μου έδωσε ένα γράμμα για σένα.
Δεν το θέλω.
Δεν διευκολύνεις ποτέ τα πράγματα, έτσι;
Εντάξει. Θα σου το διαβάσω.
Κάτνις,
ίσως η χώρα να συγκλονίστηκε απόψε από το βέλος σου,
αλλά για ακόμη μία φορά, εγώ όχι.
Είσαι ακριβώς αυτή που πίστευα πως είσαι.
Μακάρι να μπορούσα να σε αποχαιρετήσω κανονικά.
Αλλά με την Κόϊν και τον Σνόου νεκρούς,
η μοίρα της χώρας θα αποφασιστεί απόψε, και δεν γίνεται να με δουν δίπλα σου.
Απόψε, οι ηγέτες των 12 Περιφερειών θα ζητήσουν ελεύθερη εκλογή.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Πέϊλορ θα αναλάβει.
Έχει γίνει η φωνή της λογικής.
Συγνώμη που τόσο μεγάλο βάρος έπεσε πάνω σου.
Ξέρω ότι ποτέ δεν θα δραπετεύσεις απ' αυτό.
Αλλά εάν ήταν να σε ξαναβάλω να περάσεις όλα αυτά για την έκβαση αυτή, θα το έκανα.
Ο πόλεμος τελείωσε. Θα μπούμε σε εκείνη την γλυκιά περίοδο...
...που όλοι συμφωνούν να μην επαναλάβουμε τις πρόσφατες φρικαλεότητες.
Φυσικά, είμαστε ευμετάβλητα ηλίθια όντα με...
...κοντή μνήμη και χάρισμα αυτοκαταστροφής.
Αν και, ποιος ξέρει; Ίσως αυτή τη φορά να μάθουμε.
Σου εξασφάλισα μεταφορικό μέσο για να σε βγάλει από την Κάπιτολ.
Καλύτερα να εξαφανιστείς για λίγο. Αλλά όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή,
η διοικητής Πέϊλορ θα σου δώσει χάρη.
Η χώρα θα βρει την ειρήνη της.
Εύχομαι κι εσύ να βρεις την δική σου.
Πλούταρκ.
Τώρα, τι;
Σπίτι.
Πάμε σπίτι.
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις χωρίς ένα κανονικό αντίο.
Είναι δική σου δουλειά να φροντίζεις τον εαυτό σου τώρα, Κάτνις.
Υποσχέσου μου να την βρεις.
Να βρω, τι;
Τη ζωή ενός Νικητή.
- Αντίο, Έφι. - Αντίο, κορίτσι μου.
Έφι, μην χάνεσαι.
- Φρόντισε την. - Θα το κάνω.
Έφυγε.
Φύγε!
Φύγε! Η Πριμ έφυγε!
Η Πριμ έφυγε!
Είναι νεκρή! Και δεν θα ξαναγυρίσει!
Βγες έξω! Βγες έξω!
Πίτα;
Γύρισες σπίτι.
Ναι.
Βρήκα αυτά, στην άκρη του δάσους.
Είναι Πρίμροουζ (Πρίμουλα).
Λυπάμαι πολύ, Κάτνις.
Θα χαρείς να ακούσεις ότι η μητέρα της Κάτνις...
...εκπαιδεύει νέες ιατρικές μονάδες στην Κάπιτολ.
Ο Γκέηλ έχει προαχθεί σε Λοχαγό στην Περιφέρεια 2...
...για να βοηθά στην τήρηση της τάξης και της ασφάλειας.
Κι εγώ αγαπώ την κάθε στιγμή που περνάω με τον γιο μου...
...ο οποίος μου θυμίζει κάθε μέρα τον πατέρα του.
Όλοι μας υποφέραμε τόσο πολύ. Αλλά το οφείλουμε στην μνήμη τους...
...και στα παιδιά μας να κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε με αυτές τις ζωές.
Εύχομαι και οι δυο σας να βρείτε λίγη ειρήνη.
Άννι.
Ορκίζομαι επισήμως,
στο πλαίσιο των δυνατοτήτων μου, να διατηρώ, να προστατεύω,
και να υπεραμύνομαι τα δικαιώματα του κάθε πολίτη στο Πανέμ.
Να κι ο Πλούταρκ, στη μέση όλων.
Και λένε ότι κανείς και ποτέ δεν κερδίζει στους Αγώνες.
Μ' αγαπάς.
Αλήθεια ή ψέματα;
Αλήθεια.
Είχες εφιάλτη;
Έχω κι εγώ εφιάλτες.
Κάποια μέρα θα σου το εξηγήσω.
Γιατί ήρθαν,
γιατί δεν θα φύγουν ποτέ.
Αλλά θα σου πω πως επιβίωσα απ' αυτούς.
Φτιάχνω μια λίστα στο κεφάλι μου...
...με όλα τα καλά πράγματα που είδα κάποιον να κάνει.
Κάθε μικρό πραγματάκι που μπορώ να θυμηθώ.
Είναι σαν ένα παιχνίδι.
Το κάνω ξανά και ξανά.
Γίνεται λίγο κουραστικό μετά από όλα αυτά τα χρόνια, αλλά...
...υπάρχουν πολύ χειρότερα παιχνίδια για να παίξεις.
«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○