000 Translation by: zeroOne 000
Resync :: MANI:: EDiT ... N3krA
Ξεκίνα απλά.
Ξεκίνα με τον τρόπο που γνωρίζεις ότι είναι αλήθεια.
Το όνομά μου είναι Κάτνις Έβερντιν. Το σπίτι μου είναι η Περιφέρεια 12.
Ήμουν στους Αγώνες Πείνας. Δραπέτευσα.
Πίτα; Ο Πίτα έμεινε πίσω.
Δεσποινίς Έβερντιν;
Δεν μπορείς να βρίσκεσαι εδώ μέσα.
Είχα έναν εφιάλτη. Πέντε λεπτά ακόμα.
Πρέπει να κοιμηθείς. Μπορούμε να σε βοηθήσουμε να κοιμηθείς.
Μόνο πέντε λεπτά ακόμα.
Όχι.
Μη... απλά πέντε λεπτά.
Μη μ' αγγίζεις. Όχι, όχι, όχι. Άφησέ με!
Φίννικ.
Ήθελα να γυρίσω πίσω για τον Πίτα και την Τζοάννα.
Αλλά δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Έχουν και την Άννι. Την πήραν.
Την έχουν στην Κάπιτολ.
Εύχομαι να ήταν νεκρή.
Εύχομαι να ήταν όλοι νεκροί και εμείς επίσης.
ΑΓΩΝΕΣ ΠΕΙΝΑΣ: ΚΟΤΣΥΦΟΚΙΣΣΑ - ΜΕΡΟΣ I
Δεσποινίς Έβερντιν;
Συνταγματάρχης Μπόγγς, επικεφαλής ασφαλείας της Περιφέρειας 13.
Ξέρω ότι μόλις πήρατε εξιτήριο...
...αλλά η Πρόεδρος Κόϊν ζήτησε να σας δει πρώτα.
Υπάρχουν νέα;
Είμαι εδώ απλά για να σας συνοδεύσω.
Μας έλεγαν ότι δεν έχει μείνει τίποτα από την "13".
Η Κάπιτολ βομβάρδισε την επιφάνεια και την αφάνισε.
Όμως, εμείς οι στρατιωτικοί έχουμε μάθει να επιβιώνουμε εδώ κάτω.
Προετοιμασία και εκπαίδευση.
Ο πόλεμος δεν σταμάτησε ποτέ για μας.
Να τη.
Το κορίτσι μου, που παίρνει φωτιά!
Κυρία Πρόεδρε, να σας παρουσιάσω, η Κοτσυφόκισσα.
Μεγάλη μου τιμή που σε γνωρίζω.
Είσαι μια πολύ θαρραλέα νεαρή γυναίκα.
Καταλαβαίνω πόσο μπορεί να σε αποπροσανατολίζει αυτό.
Και δεν μπορώ να φανταστώ πως είναι
να ζεις τις θηριωδίες αυτών των αγώνων.
Κάτνις. Η Πρόεδρος Άλμα Κόϊν.
Σε παρακαλώ να γνωρίζεις, ότι είσαι κάτι περισσότερο από καλοδεχούμενη.
Ελπίζω να βρεις λίγη παρηγοριά ανάμεσά μας.
Και εμείς στην "13" γνωρίζουμε την απώλεια.
Αυτό είναι ιστορία. Ακριβώς εδώ, σ' αυτό το τραπέζι.
Ζητώ συγνώμη που δεν έχεις
λίγο περισσότερο χρόνο για να αναρρώσεις...
...αλλά δυστυχώς, δεν έχουμε αυτήν την πολυτέλεια. Παρακαλώ, κάθισε.
Είσαι ενήμερη για το τι έχει συμβεί;
Όταν έριξες το βέλος σου στο πεδίο ισχύος,
"ηλέκτρισες" το έθνος.
Υπήρξαν ταραχές, εξεγέρσεις και επιθέσεις σε 7 Περιφέρειες.
Πιστεύουμε ότι αν αυτή η δυναμική συνεχιστεί...
...θα μπορέσουμε να ενώσουμε τις Περιφέρειες εναντίον της Κάπιτολ.
Αλλά αν δεν το κάνουμε, αν το αφήσουμε να εξασθενίσει,
μπορεί να χρειαστεί να περιμένουμε
άλλα 75 χρόνια για μια τέτοια ευκαιρία.
Όλοι στην Περιφέρεια 13 είναι έτοιμοι γι' αυτό.
Και ο Πίτα; Είναι ζωντανός;
Δεν ξέρω. Και μακάρι να ήξερα.
Δεν έχω κανένα τρόπο για να επικοινωνήσω
με τις επαφές μου στην Κάπιτολ.
Η Κάπιτολ πάντα εμπόδιζε τις επικοινωνίες μεταξύ των Περιφερειών.
Αλλά, γνωρίζω το σύστημα τους πολύ καλά.
Κατάφερα να το παραβιάσω.
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα, είναι το τέλειο μήνυμα.
Κάτνις, αυτό χρειάζεται να κάνουμε.
Πρέπει να τους δείξουμε ότι η Κοτσυφόκισσα...
...είναι ζωντανή και είναι καλά και είναι πρόθυμη...
...να εναντιωθεί και να μπει σε αυτήν την μάχη.
Γιατί χρειαζόμαστε όλες οι Περιφέρειες
να εναντιωθούν κατά της Κάπιτολ.
Όπως το έκανες εσύ.
Έτσι, θα στήσουμε μια προπαγάνδα, βιντεάκια,
propos μου αρέσει να τα λέω, σχετικά με την Κοτσυφόκισσα.
Που θα διαδίδουν μηνύματα...
...και θα αναζωπυρώσουν τις φλόγες της εξέγερσης.
Την φωτιά την οποία ξεκίνησε η Κοτσυφόκισσα.
Τον αφήσατε εκεί.
Αφήσατε τον Πίτα σε εκείνη την αρένα να πεθάνει.
Κάτνις, υπάρχουν τόσα πολλά...
Ο Πίτα ήταν αυτός που έπρεπε να ζήσει!
Δεσποινίς Έβερντιν.
Αυτή η επανάσταση είναι για όλους.
Είναι για όλους μας.
Και χρειαζόμαστε μια φωνή.
Και εσείς θα έπρεπε να είχατε σώσει τον Πίτα.
Ίσως θα έπρεπε να είχατε σώσει το αγόρι αντί γι' αυτή.
Όχι, όχι.
Όχι, όχι. Άκουσέ με!
Κανένας άλλος δεν μπορεί να το κάνει αυτό, εκτός απ' αυτήν.
Αυτή, δεν είναι το κορίτσι που μου είχες περιγράψει.
Προφανώς, πρέπει να διαλέξουμε έναν άνθρωπο...
...για να της θυμίσει ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός.
Ξέρει ποιος είναι ο εχθρός. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το έχει ξεχάσει.
Να της εξηγήσουμε και να το δει.
Άφησέ την να δει τι έκανε η Κάπιτολ στην Περιφέρεια 12.
Δεν μπορεί να το διαχειριστεί. Οι Αγώνες την κατέστρεψαν.
Αυτή είναι η μοναδική επιλογή που έχεις.
Οι άνθρωποι μερικές φορές δεν εμφανίζονται όπως τους θέλετε,
κυρία Πρόεδρε.
Αλλά αυτός ο θυμός...
Αυτός ο θυμός είναι αυτό που θέλουμε.
Και μπορούμε να τον επανακατευθύνουμε.
Πρέπει να ενώσουμε αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω...
...που δεν κάνουν τίποτε άλλο από το να σκοτώνουν ο ένας τον άλλο...
...μέσα σε μια αρένα για χρόνια.
Πρέπει να έχουμε ένα αλεξικέραυνο.
Θα την ακολουθήσουν. Είναι το πρόσωπο της επανάστασης.
Άφησέ την να το δει. Άφησέ την να πάει σπίτι.
Στειλ' την.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το περάσουμε αυτό.
Μπορούμε να πούμε όχι.
Θέλω να το δω η ίδια.
Από εδώ.
Η "13" σάρωσε τα πάντα. Είσαι ασφαλής.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις να έρθω μαζί σου;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Θα σε παρακολουθώ από ψηλά.
Αναμενόμενο.
Δεν θέλεις να δεις την Πριμ;
Μου ραγίζεις την καρδιά.
Ηγερία.
Πρέπει να φτιάξουμε αυτή τη δήλωση.
Δεν θα πω "επαναστάτες".
Αυτές είναι άσκοπες πράξεις βίας...
...και εγώ δεν θα τις νομιμοποιήσω.
Θα τους πούμε "εγκληματίες".
"Συνδικαλιστές".
Αλλιώς, δεν θα τηρήσω τον παλαιότερο κανόνα μου.
"Μην τους αφήσεις ποτέ να σε δουν να αιμορραγείς".
Πολίτες.
Απόψε, απευθύνομαι σε όλο το Πανέμ ως ένα.
Μετά τις σκοτεινές εποχές,
το Πανέμ έζησε μια εποχή πρωτοφανούς ειρήνης.
Είναι μια ειρήνη που χτίστηκε πάνω στη συνεργασία...
...και στο σεβασμό του νόμου και της τάξης.
Τις τελευταίες εβδομάδες ακούσατε για σποραδική βία...
...που ακολούθησε μετά από τις πράξεις
μερικών ακραίων στο "Κουόρτερ Κουέλλ".
Γι' αυτούς που διάλεξαν αυτό το καταστροφικό μονοπάτι...
...οι πράξεις σας βασίστηκαν σε παρερμηνεία...
...για το πως επιβιώσαμε, μαζί.
Είναι ένα συμβόλαιο.
Κάθε Περιφέρεια τροφοδοτεί την Κάπιτολ.
Όπως το αίμα την καρδιά.
Σε αντάλλαγμα, η Κάπιτολ παρέχει τάξη και ασφάλεια.
Με το να αρνείσαι την εργασία...
...βάζεις ολόκληρο το σύστημα σε κίνδυνο.
Η Κάπιτολ είναι η παλλόμενη καρδιά του Πανέμ.
Τίποτα δεν επιβιώνει χωρίς καρδιά.
Οι εγκληματίες που είναι γονατισμένοι μπροστά σας...
...χρησιμοποιούσαν σύμβολα για να πραγματοποιήσουν τους σκοπούς τους.
Γι' αυτό και όλες οι εικόνες της Κοτσυφόκισσας...
...από τώρα απαγορεύονται.
Όποιος τις κατέχει θα θεωρείται προδοσία...
...που θα τιμωρείται με θάνατο.
Η δικαιοσύνη θα επιβληθεί...
...και η τάξη θα αποκατασταθεί.
Και αυτοί που αγνοούν τις προειδοποιήσεις της ιστορίας...
...να προετοιμαστούν να πληρώσουν, το υπέρτατο τίμημα.
Εντάξει. Είμαστε εντάξει.
Είμαστε όλοι εδώ τώρα.
Μπάτερκαπ!
Την πέρασα μέσα παράνομα.
Αυτό είναι του μπαμπά.
Και πήρα και μερικά από τα βότανά σου από την κουζίνα.
Έχουν αυστηρούς κανόνες.
Δεν ξέρω τι θα του κάνουν αν τον βρουν εδώ.
Προσπάθησε να φας κάτι.
Γεια σας, καλησπέρα. Ένα μεγάλο καλώς ήρθατε σε όλους στο Πανέμ.
Είμαι ο Σίζαρ Φλίκερμαν.
Όποιοι και να είστε, ότι και να κάνετε,
αν δουλεύετε σταματήστε τη δουλειά σας, αν τρώτε, σταματήστε να τρώτε.
Επειδή θα θέλετε να το παρακολουθήσετε αυτό απόψε.
Υπήρξαν ραγδαίες εικασίες...
...για το τι πραγματικά έγινε στο "Κουόρτερ Κουέλλ"
Και εδώ, για να ρίξει λίγο φως στο θέμα για μας,
έχουμε μαζί μας έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο.
Παρακαλώ υποδεχτείτε τον κύριο Πίτα Μελλάρκ.
Πίτα, πολλοί άνθρωποι αισθάνονονται σαν να βρίσκονται στο "σκοτάδι".
Ναι, γνωρίζω αυτό το συναίσθημα.
Τώρα, για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους, μίλησέ μας...
...για το τι πραγματικά συνέβη...
...εκείνη την τελική και αμφιλεγόμενη νύχτα.
Αρχικά, θα πρέπει να καταλάβετε ότι άπαξ και βρεθείς στους Αγώνες,
έχεις μόνο μια επιθυμία. Και κοστίζει ακριβά.
Είσαι ζωντανός.
Κόστισε την ζωή σου.
Νομίζω ότι κοστίζει κάτι παραπάνω από την ζωή σου.
Τι εννοείς; Τί κοστίζει παραπάνω από την ζωή σου;
Το να δολοφονείς αθώους ανθρώπους. Και αυτό κοστίζει όλα όσα είσαι.
Ναι.
Οπότε, κρατιέσαι από αυτή τη μοναδική επιθυμία.
Και εκείνο το βράδυ, η επιθυμία μου ήταν να σώσω την Κάτνις.
Ναι.
Θα έπρεπε να το σκάσω μαζί της νωρίτερα, όπως ακριβώς ήθελε.
- Αλλά δεν το έκανες. - Όχι.
- Γιατί; - Παγιδεύτηκες στο σχέδιο του Μπίτι;
Όχι, παγιδεύτηκα στο να προσπαθώ να το παίξουμε σύμμαχοι.
Μετά μας χώρισαν,
και έτσι την έχασα.
Μετά, έπεσε ο κεραυνός...
...και ολόκληρο το πεδίο ισχύος γύρω από την αρένα ανατινάχθηκε.
Ναι, αλλά Πίτα... η Κάτνις είναι αυτή που το ανατίναξε.
- Όχι. - Είδες τα πλάνα.
Δεν ήξερε τι έκανε.
Κανένας από μας δεν ήξερε ότι εξελισσόταν ένα μεγαλύτερο σχέδιο.
- Δεν είχαμε ιδέα. - Δεν είχατε ιδέα;
- Όχι. - Εντάξει.
Πίτα, υπάρχουν πολλοί που το θεωρούν αυτό ύποπτο, το λιγότερο...
Φαίνεται όμως, ότι αυτή ήταν μέρος ενός επαναστατικού σχεδίου.
Τι; Νομίζεις ότι ήταν μέρος ενός σχεδίου
σχεδόν να την σκοτώσει η Τζοάννα;
Ή μέρος ενός σχεδίου να παραλύσει από έναν κεραυνό;
Όχι, δεν ήμασταν μέρος ενός σχεδίου των επαναστατών.
Δεν είχαμε καμία ιδέα για το τί συνέβαινε.
Εντάξει. Σε πιστεύω, Πίτα Μελλάρκ. Ευχαριστώ.
Ναι.
Σκόπευα να σε ρωτήσω για τις αναταραχές,
αλλά νομίζω ότι είσαι αρκετά ταραγμένος.
Όχι, μπορώ.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, απόλυτα.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Θέλω όποιος το παρακολουθεί αυτό, να σταματήσει...
...και να σκεφτεί, τι μπορεί να σημαίνει ένας εμφύλιος πόλεμος.
Σχεδόν εξαφανιστήκαμε κάποτε στο παρελθόν.
Και τώρα είμαστε αρκετά λιγότεροι.
- Είναι ένας απ' αυτούς. - Αυτό θέλετε να κάνετε;
Να αλληλοσκοτωθούμε;
Οι σκοτωμοί, δεν είναι η απάντηση.
Δεν πιστεύω ότι το κάνει αυτό.
Όλοι πρέπει να καταθέσουν τα όπλα τους αμέσως.
Προδότη.
Αυτά είχα να πω.
Προτείνεις κατάπαυση του πυρός;
Ναι. Το κάνω.
Κρεμάστε τον!
Θέλω και οι δύο πλευρές να σταματήσουν την βία.
Προδότη!
Δεν μπορεί να υπάρξει κατάπαυση πυρός.
Όχι, μετά απ' όλα αυτά που έκανε ο Σνόου.
Θα μπορούσε να μας κάνει μεγάλη ζημιά απόψε.
Πολλοί άνθρωποι από τις Περιφέρειες...
...φοβούνται να ενωθούν μαζί μας. Χρειάζονται ενθάρρυνση.
Γιατί νομίζεις ότι το είπε αυτό;
Δεν ξέρω. Ίσως τον ανάγκασαν.
Δεν φαινόταν και τόσο άσχημα.
Ίσως να έκανε κάποια συμφωνία για να σε προστατέψει.
Ακόμα παίζει το παιχνίδι.
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Συγνώμη. Απλά ένας εφιάλτης.
Εντάξει. Και εγώ έχω.
Πίτα;
Θα μείνεις μαζί μου;
Ναι.
Πάντα.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Πες μου τι συμβαίνει.
Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό.
Ακόμα και από την μαμά.
Κανένας δεν μισεί την Κάπιτολ πιο πολύ από μένα.
Και θέλω να βοηθήσω. Αλλά συνέχεια σκέφτομαι...
...ακόμα και αν κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο, τί θα συμβεί στον Πίτα.
Ξέρουμε ότι δεν είναι ασφαλής εκεί
και σίγουρα δεν θα είναι ασφαλής εδώ.
Δεν νομίζω να ξέρεις πόσο σημαντική είσαι γι' αυτούς.
Αν θέλεις κάτι απλά πρέπει να το ζητήσεις.
Μπορείς να απαιτήσεις σχεδόν τα πάντα.
Δεν είναι ανάγκη να συμφωνούν μ' αυτό.
Θα πρέπει να σε ξυπνάω πιο συχνά, παπάκι.
Κοιμήσου λίγο.
Κι εσύ.
Σας ευχαριστώ που δεχθήκατε να με δείτε.
Αποφάσισα να γίνω η Κοτσυφόκισσά σας,
αλλά έχω κάποιους όρους.
Ο Πίτα και οι άλλοι διαγωνιζόμενοι, η Τζοάννα Μέϊσον και η Άννι Κρέστα,
θα διασωθούν με την πρώτη ευκαιρία.
Αν και όταν ο Πίτα ελευθερωθεί...
θα λάβει πλήρη και χωρίς όρους χάρη.
Δεν θα του επιβληθεί καμία τιμωρία.
Το ίδιο ισχύει και για τους άλλους διαγωνιζόμενους.
Όχι.
Δεν φταίνε αυτοί. Τους εκαταλείψατε στη αρένα.
Κάνουν και λένε οτιδήποτε για να επιβιώσουν.
Οι άνθρωποι δεν έχουν απαιτήσεις στην "13".
Θα υπάρξει δικαστήριο. Μια δίκαιη δίκη.
Σε ευχαριστούμε.
Στους νικητές θα χορηγηθεί ασυλία...
...και θα το ανακοινώσετε αυτό
μπροστά σε ολόκληρο τον πληθυσμό της "13".
Θα είστε εσείς και η κυβέρνησή σας υπεύθυνοι...
...ή αλλιώς, βρείτε άλλη Κοτσυφόκισσα.
Αυτό είναι! Αυτή είναι! Εκεί!
Αυτό δεν είναι αυτό που σου είχα υποσχεθεί;
Ενώ θα φοράει την στολή,
με φόντο φωτιά και καπνό, η Κοτσυφόκισσά μας.
Κυρία Πρόεδρε, χάνουμε έδαφος επειδή οι άνθρωποι δειλιάζουν.
Αυτό, αξίζει το ρίσκο. Αυτή, αξίζει το ρίσκο.
Χάρες, δίκες, την εξουσία στους ανθρώπους,
είναι ότι καλύτερο για το νέο Πανέμ, αλλά...
...σε καιρό πολέμου, νομίζω ότι ακόμη και ο πιο ευγενής σκοπός,
μπορεί να παρακαμπτεί λίγο. Σωστά;
Έχεις άλλους όρους;
Η αδερφή μου να κρατήσει την γάτα της.
Φύγετε.
Είναι η ώρα των επισκεπτών, πάλι;
Δεσποινίς Τρίνκετ.
Βλέπετε αυτήν την πόρτα;
Ανοίγει από μέσα.
Σας είπα ότι πρόκειται για ένα κανονικό δωμάτιο.
Το ίδιο έχουμε όλοι μας.
Δεν είστε φυλακισμένη.
Είστε ελεύθερη να είστε μαζί μας στην "13".
Όχι δείχνοντας έτσι. Σας ευχαριστώ πολύ.
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από την γκαρνταρόμπα, δεσποινίς Τρίνκετ.
Η Κάτνις συμφώνησε να είναι η Κοτσυφόκισσα.
Την καημενούλα.
Αλλά το κορίτσι με την φωτιά εξαντλήθηκε.
Θέλω να μπείτε στην ομάδα, τώρα.
Χρειαζόμαστε κάποιον που εμπιστεύεται.
Και ο Χέϊμιτς;
Αποτοξινώνεται σε μια εγκατάσταση σε ένα χαμηλότερο επίπεδο.
Υποβοηθούμενοι αντάρτες δεν είναι το "φόρτε" μου.
Δεσποινίς Τρίνκετ, οι μέρες σας στην Κάπιτολ έχουν τελειώσει.
Ότι και να συμβεί εδώ.
Αν θέλετε να το παίζετε αιχμάλωτη πολέμου, καλά.
Μείνετε εδώ να σαπίσετε!
Θα βρω κάποιον άλλο για να συνοδεύσει την Κοτσυφόκισσα.
Ποιον;
Οποιοσδήποτε μπορεί να αντικατασταθεί.
Όχι η Κοτσυφόκισσα.
Δεν υπάρχει κανείς σ' αυτό το μπουντρούμι
που να ξέρει οτιδήποτε για την Κάτνις.
Ειλικρινά πιστεύετε ότι κάποιος απ' αυτούς τους ανθρώπους...
...των σπηλαίων θα μπορέσει να πάρει την θέση μου;
Όχι.
Καλησπέρα.
Σας ευχαριστώ που διακόπτετε το πρόγραμμά σας.
Γιατί δεν βλέπω παιδιά εδώ γύρω;
Πολλά απ' αυτά έχασαν την ζωή τους εξαιτίας...
...μιας επιδημίας πριν μερικά χρόνια.
Και η Κόϊν έχασε την οικογένειά της.
Την κόρη της και τον άντρα της.
...και τους αγαπητούς καλεσμένους μας από την "12".
Η Κάτνις Έβερντιν συμφώνησε να είναι το πρόσωπο του αγώνα μας.
Για να βοηθήσει να ενωθούν οι Περιφέρειες ενάντια στην Κάπιτολ.
Σε αντάλλαγμα, υποσχέθηκα μερικές παραχωρήσεις.
Πρώτον, αξιολόγηση όλων των ευκαιριών...
...για την απελευθέρωση των νικητών
οι οποίοι κρατούνται όμηροι στην Κάπιτολ.
Πίτα Μελλάρκ...
Τζοάννα Μέϊσον...
Φίννικ, έκανα συμφωνία και για την Άννι.
...και Άννι Κρέστα.
Μόλις απελευθερωθούν, θα τους δοθεί πλήρης χάρη...
...για όλα τα εγκλήματα που διέπραξαν εναντίον της Περιφέρειας.
Ωραία.
Μπράβο, Κάτνις.
Εάν η Κάτνις Έβερντιν αποτύχει να εκπληρώσει τα καθήκοντά της...
...η συμφωνία θα ακυρωθεί.
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Παρακαλώ επιστρέψτε στο καθημερινό σας πρόγραμμα.
- Κυρία Πρόεδρε. Έφι Τρίνκετ. - Καλώς ήρθατε στην "13".
Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να σας πω ότι ήσασταν πάρα πολύ...
...συνοπτική.
Πιστεύεις ότι υπήρχαν και άλλα που έπρεπε να πω;
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα;
Δεν μου φαίνεται να κάνεις και τίποτε άλλο.
Μιλάω μόνο για "ικανότητα στην πωλήση".
Οι επαναστάσεις είναι μια φλόγα ευαίσθητη και χρειάζεται...
...να τις χειρίζεσαι πολύ λεπτά, με ζεστασιά.
Λίγο οξυγόνο.
Οξυγόνο;
Ένας από τους τρόπους να την σβήσεις είναι να την πνίξεις.
Ή εξαντλείς όλο τον αέρα στο δωμάτιο.
Με συγχωρείτε.
Ξέρεις τι χρειάζεται μια επανάσταση; Τα μαλλιά της.
Έφι;
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι πολιτική πρόσφυγας.
Η ομάδα διάσωσης του Πλούταρκ;
Ομάδα διάσωσης; Έτσι το αποκαλεί;
Εσύ και εγώ είμαστε στο "σκοτάδι".
Και τώρα είμαι καταδικασμένη σε μια ζωή φορώντας μόνο φόρμες.
Ειναι υπέροχο που σε βλέπω και πάλι.
Μπορείς να πιστέψεις αυτό το μέρος;
Μου λείπει ο καφές.
Ποτέ δεν πίστευα ότι υπάρχει ένα μέρος τόσο αυστηρό.
Εννοώ, νόμιζα τουλάχιστον ότι στα ηψηλότερα κλιμάκια θα υπήρχε λίγη...
...παράπλευρη δράση.
Μου λείπουν οι περούκες μου.
Ευτυχώς θυμήθηκα ότι αυτό ήταν στην μόδα όταν ήμουν πιο νέα.
Ξέρετε, οτιδήποτε παλιό μπορεί να γίνει καινούριο ξανά.
Όπως η δημοκρατία.
Το οποίο με φέρνει σε αυτό.
Ο Σίνα.
Είναι νεκρός, έτσι;
Ναι, καλή μου.
Με έβαλε να του υποσχεθώ να μην σου το δείξω αυτό...
...μέχρι να αποφάσιζες να γίνεις η Κοτσυφόκισσα από μόνη σου.
Ήξερε τους κινδύνους. Όπως όλοι μας.
Πίστευε σε αυτήν την επανάσταση.
Πίστευε σε σένα.
Είναι πανέμορφα.
Την έχουν.
Έχουν την Κοτσυφόκισσα μέσα τους.
Δεν υπάρχει "αρκετή" ομάδα προετοιμασίας εδώ στην "13", αλλά...
...θα σου φτιάξουμε...
...την καλύτερη στολή επανάστασης στην ιστορία.
Εντάξει.
Άναψε τα φώτα.
Η τελευταία πινελιά του Σίνα.
Όλοι εκεί έξω θα θέλουν ή να σε φιλήσουν ή να σε σκοτώσουν...
...ή να είναι εσύ.
Τέλειο.
Εκπληκτικό.
Εντάξει. Ας επαναφέρουμε τα σκηνικά.
Γυρίζουμε.
Εντάξει, Κάτνις θα ξεκινήσεις γονατισμένη...
...και καθώς θα σηκώνεσαι...
...θα κρατάς την σημαία και θα λες τα λόγια σου.
Και να θυμάσαι. Μόλις επιτέθηκες στα προάστια της Κάπιτολ.
Πλάι-πλάι με τους αδελφούς και τις αδελφές σου.
Εντάξει.
Όποτε είσαι έτοιμη.
Άνθρωποι του Πανέμ, πολεμάμε, τολμάμε...
Γνωρίζει τα λόγια;
Το ξέρω, τα ξέρω. Συγνώμη.
Προθέρμανση κάνει.
Εντάξει, εντάξει. Με ενέργεια. Πάμε.
Άνθρωποι του Πανέμ, πολεμάμε, τολμάμε,
για να δώσουμε τέλος σε αυτήν την πείνα για δικαιοσύνη!
Μόλις ήρθες από την μάχη!
Συγνώμη, συγνώμη. Με συγχωρείτε που σήκωσα την φωνή μου.
Μόλις ήρθες από την μάχη.
Προσπάθησέ το πάλι.
Όποτε είσαι έτοιμη.
Άνθρωποι του Πανέμ, πολεμάμε, τολμάμε...
...για να δώσουμε τέλος σε αυτήν την πείνα για δικαιοσύνη!
Κάπως έτσι φίλοι μου, πεθαίνει μια επανάσταση.
Γεια σου, Κάτνις.
Έτσι χαιρετάς έναν παλιό φίλο;
Ίσως δεν σε αναγνωρίζω νηφάλιο.
Μάλλον φαίνομαι τόσο άσχημα όσο νιώθω.
Άνθρωποι του Πανέμ, πολεμάμε, τολμάμε...
...για να δώσουμε τέλος σε αυτήν την πείνα για δικαιοσύνη!
Κυρία Πρόεδρε επιτρέψτε μου για μια στιγμή εάν θέλετε.
Σκεφτείτε όλοι ένα συμβάν...
...όπου η Κάτνις Έβερντιν σας συγκίνησε πραγματικά;
Όχι όταν ζηλεύατε το χτένισμά της...
...ή όταν το φόρεμά της έβγαζε φωτιές...
...ή όταν έκανε μια μέτρια βολή με το βέλος.
Και όχι όταν ο Πίτα σας έκανε να την συμπαθήσετε.
Όχι. Θέλω όλοι να σκεφτείτε...
...μια στιγμή που σας έκανε να αισθανθείτε κάτι αληθινό.
Όταν πήρε εθελοντικά την θέση της αδερφής της. Στην επιστράτευση.
Εξαιρετικό παράδειγμα.
Ωραία.
Τώρα, ελπίζω αυτό να μην ήταν σημαντικό.
Εντάξει. Πήρε εθελοντικά τη θέση της αδερφής της.
Ωραία. Τι άλλο;
Όταν τραγούδησε εκείνο το τραγούδι για την μικρή Ρου.
Ναι, ποιος δεν ένιωσε ένα κόμπο στο λαιμό μ' εκείνο;
Ξέρεις, μου αρέσεις περισσότερο Έφι, χωρίς όλο εκείνο το μακιγιάζ.
Και εμένα μου αρέσεις περισσότερο νηφάλιος.
Και όταν επέλεξε την Ρου για σύμμαχό της, επίσης.
Ναι.
Τώρα. Τι κοινό έχουν όλα αυτά;
Κανείς δεν της είπε τι να κάνει.
Χωρίς σενάριο, ναι.
Οπότε, ίσως να την αφήσουμε μόνη.
Και πλύντε το πρόσωπό της.
Είναι ακόμη κορίτσι και την κάνατε να δείχνει 35.
Οι ευκαιρίες που θα έχουμε θα είναι προφανώς λίγες.
Οπότε αυτό που προτείνετε είναι να την "πετάξουμε" στην μάχη;
Δεν μπορώ να δώσω την συγκατάθεσή μου στο να στείλουμε στην μάχη...
...μη εκπαιδευμένους πολίτες μόνο και μόνο για εφέ.
Εδώ δεν είναι Κάπιτολ.
Αυτό ακριβώς προτείνω. Βάλτε την στο πεδίο της μάχης.
Όχι, δεν μπορούμε να την προστατέψουμε.
Πρέπει να έρθει από μέσα της. Τότε οι άνθρωποι ανταποκρίνονται.
Θέλετε ένα σύμβολο για την επανάσταση.
Δεν μπορεί να εκπαιδευτεί γι' αυτό.
Πιστέψτε με, ξέρω.
Ίσως να υπάρχουν κάποια μέρη λιγότερο επικίνδυνα.
Η Περιφέρεια 8. Αναφέρθηκαν πολλοί βομβαρδισμοί
την προηγούμενη εβδομάδα.
Δεν έχουν μείνει άλλοι στρατιωτικοί στόχοι.
Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλειά σου.
Ποτέ δεν ήθελα να εγγυηθείτε την ασφάλειά μου.
Θέλω να πάω.
Και αν σκοτωθείς;
Βεβαιωθείτε ότι το καταγράψατε με κάμερα.
Σου έχω ετοιμάσει μερικές εκπλήξεις.
Θέλεις να το δοκιμάσεις;
Εάν θέλεις να είσαι στην ομάδα των propos της Κάτνις,
θα πρέπει να μοιάζεις με τον ρόλο σου.
Και αυτό, είναι για σένα.
Ο Πλούταρκ ήθελε να έχεις ένα όπλο για τα propos του...
...αλλά δεν μπορούσα να σου φτιάξω απλά ένα αξεσουάρ μόδας.
Είναι πανέμορφο.
Κοίτα εδώ.
Κανονικά, εμπρηστικά και εκρηκτικά βέλη.
Όλα με κωδικοποιημένα χρώματα.
Και πες στον Φίννικ ότι έχω και μια τρίαινα γι' αυτόν.
Όταν θα είναι έτοιμος.
Μόλις της έφτιαξες την διάθεση.
Μην ρίξεις καλύτερα τα κόκκινα, εδώ μέσα.
Έχετε όλα αυτά και αφήσατε τις Περιφέρειες να αμύνονται μόνες τους;
Δεν είναι τόσο απλό, Κάτνις. Μόλις και μετά βίας επιβιώσαμε.
Δεν είμασταν σε θέση να ξεκινήσουμε αντεπίθεση.
Ναι, θα μπορούσαμε να έχουμε βομβαρδίσει την Κάπιτολ αλλά...
...τα αντίποινά τους θα ήταν τουλάχιστον δύο φορές μεγαλύτερα.
Και μετά τι;
Δεν θα έχει μείνει κανένας για να διεκδικήσει την νίκη.
Ακριβώς ότι έλεγε και ο Πίτα όταν όλοι τον λέγατε προδότη.
Από εδώ, στρατιώτη.
Είσαι έτοιμη για την κάμερα.
Δεν είναι όμορφος ο σύντροφός σου;
Πάμε.
Γυρίστε πίσω με ασφάλεια.
Γρήγορες συστάσεις. Κάτνις...
...αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν από μακριά
για να υποστηρίξουν τον σκοπό.
Αυτή είναι η Χρυσηίδα.
Κατά την γνώμη μου, μία από τις καλύτερες
ανερχόμενες σκηνοθέτιδες στην Κάπιτολ.
Μέχρι που έφυγα. Γεια.
Γεια.
Ας δούμε τι μπορούν να κάνουν. Να προσέχετε.
Από δω ο βοηθός μου, ο Μεσσάλλα.
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
Και ο κάμεραμάν σου εκεί πέρα, ο Κάστορ.
Γεια.
Και ο Πολυδεύκης.
Ας δεθούμε.
Είστε όλοι από την Κάπιτολ;
Ο Πλούταρκ σας έσωσε;
Μην περιμένεις πολύ κουβέντα απ' αυτόν.
Είναι Avox. Η Κάπιτολ του έκοψε την γλώσσα χρόνια πριν.
Και όχι, δεν υπήρξε κάποιου είδους διάσωση, εάν αυτό εννοείς.
Όλοι "την κοπανήσαμε" μόνοι μας.
Γι' αυτό.
Για σένα.
Θα πρέπει να είναι γρήγορο, μέσα κι έξω.
Πάμε!
Οπότε είσαι ζωντανή. Δεν ήμασταν σίγουροι.
Κάτνις, η διοικητής Πέϊλορ, Περιφέρεια 8.
Η Κάτνις ήταν στο αναρωτήριο αλλά επέμενε να φύγει...
...και να έρθει να δει μερικούς από τους τραυματίες σας.
Λοιπόν, έχουμε πολλούς.
Έχουμε έναν μαζικό τάφο λίγα τετράγωνα δυτικά, αλλά...
...δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την δύναμη των αντρών...
...για να τους μετακινήσω, ακόμη.
Τα νοσοκομεία είναι πίσω από εκείνη την κουρτίνα.
Όποια ελπίδα και να μπορείς να τους δώσεις, αξίζει.
Η Κάπιτολ έκανε ότι μπορούσε για να μας λυγίσει.
Δεν ανησυχείτε που όλοι οι πληγωμένοι
είναι μαζεμένοι σε ένα μέρος;
Νομίζω ότι είναι καλύτερα από το να τους αφήσουμε να πεθάνουν.
Δεν εννοούσα αυτό.
Λοιπόν, αυτή είναι η μοναδική μου άλλη επιλογή.
Εάν έχετε κάτι άλλο στο μυαλό σας, είμαι όλη αυτιά.
Από δω.
Μη με βάζετε εκεί μέσα. Δεν μπορώ να τους βοηθήσω.
Απλά άφησέ τους να δουν το πρόσωπό σου.
Είσαι καλά;
Εντάξει.
Κάτνις Έβερντιν;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σας δω.
Τι συνέβη με το μωρό;
Το έχασα.
Θα αγωνιστείς, Κάτνις;
Θα αγωνιστείς μαζί μας;
Ναι.
Θα το κάνω.
Κοντινό.
Κοντινό, κοντινό.
Κύριε, μερικές κάμερες χάλασαν από στους βομβαρδισμούς,
αλλά το επιβεβαιώσαμε...
...είναι αυτή.
Αλήθεια;
Επισκεπτόταν κάποια νοσοκομεία.
Δεν είμαστε σίγουροι αν είναι ακόμα εκεί.
Μπορούμε να στείλουμε ένα Χόβερκραφτ στα σύνορα με την "11".
Ίσως να μπορέσουμε να την εντοπίσουμε.
Σκότωσε τον πληγωμένο!
Κύριε.
Εσύ έγραψες τον λόγο, Ηγερία.
Οποιαδήποτε σύνδεση με το σύμβολο της Κοτσυφόκισσας...
...απαγορεύεται.
Όλοι μέσα σ' αυτό το νοσοκομείο έχουν διαπράξει προδοσία.
Δείξ' τους τι κοστίζει να είναι φίλοι με την Κάτνις Έβερντιν.
Η μητέρα σου θα είναι περήφανη για σένα μόλις δει τις λήψεις.
Αυτό θα παιχτεί στις Περιφέρειες;
Θα τους αποτυπωθεί στα μάτια.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Τι είδους πρόβλημα;
Έρχονται βομβαρδιστικά από τον βορρά.
Πρέπει να καλυφθούμε, φίλε.
Υπάρχει ένα υπόγειο καταφύγιο εκεί.
Ευθεία και κάτω στις σκάλες.
Κάτνις!
Έβερντιν! Έβερντιν!
Γκέηλ, απομακρύνσου από τον τοίχο!
Είσαι καλά;
Πάμε!
Πηγαίνουν για κάτι στα νότια.
Προς το νοσοκομείο.
Κάνουν κύκλους. Πάμε!
Είναι το νοσοκομείο. Στοχεύουν το νοσοκομείο.
Βοηθήστε τους! Βοηθήστε τους! Βγάλτε τους έξω!
Κάτνις!
Κάτνις, θέλεις να πεις σε όλους τι βλέπεις τώρα;
Κάτνις, τι θέλεις να πεις;
Θέλω οι αντάρτες να γνωρίζουν ότι είμαι ζωντανή.
Και είμαι στην Περιφέρεια 8.
Όπου η Κάπιτολ, μόλις βομβάρδισε το νοσοκομείο.
Γεμάτο με άοπλους άντρες, γυναίκες και παιδιά.
Δεν θα υπάρξουν επιζώντες.
Αν πιστέψατε έστω και για μια στιγμή
ότι η Κάπιτολ θα μας φερθεί δίκαια...
...λέγατε ψέματα στους εαυτούς σας.
Επειδή γνωρίζουμε ποιοι είναι και τι κάνουν.
Αυτό κάνουν! Και εμείς πρέπει να αντεπιτεθούμε!
Έχω ένα μήνυμα για τον Πρόεδρο Σνόου.
Μπορείς να μας βασανίζεις και να μας βομβαρδίζεις...
...και να καις τις Περιφέρειές μας συθέμελα.
Αλλά το βλέπεις αυτό;
Η φωτιά πλησιάζει.
Και αν καούμε, θα καείς μαζί μας.
Ξέρουμε ποιοι είναι και τι κάνουν.
Αυτό κάνουν!
Και εμείς πρέπει να αντεπιτεθούμε.
Μπορείς να μας βασανίζεις και να μας βομβαρδίζεις...
...και να καις τις Περιφέρειές μας συθέμελα.
Η πίστη του Πλούταρκ σε σένα ήταν δικαιολογημένη.
Αλλά το βλέπεις αυτό;
Ευχαριστώ.
- Η φωτιά πλησιάζει. - Έλα μαζί μου για την έναρξη.
Και αν καούμε, θα καείς μαζί μας.
ΕΝΩΘΕΙΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΤΣΥΦΟΚΙΣΣΑ
ΕΝΩΘΕΙΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ
Δεν υπάρχει πρόοδος, χωρίς συμβιβασμούς.
Δεν υπάρχει νίκη, χωρίς θυσίες.
Αλλά στέκομαι εδώ με την Κοτσυφόκισσα...
...για να σας ανακοινώσω ότι η στιγμή μας έφτασε.
Ο Μπίτι έχει αυξήσει την ικανότητά μας να εκπέμπουμε 10 φορές παραπάνω.
Θα μεταδώσουμε αυτό το μήνυμα σε όλες τις Περιφέρειες, απόψε.
Τα λόγια της Κοτσυφόκισσας μας εμπνέουν όλους...
...για να ενωθούμε με την επανάσταση.
Μαζί, θα γίνουμε...
...μια ανυπέρβλητη συμμαχία.
Δεν σου αρέσει να ακούς ένα επαναστατικό τραγούδι
σε μια κηδεία, έ;
Όσους περισσότερους ανθρώπους έχουμε στο πλευρό μας,
τόσο πιο κοντά θα είμαστε στον Πίτα και την Άννι.
Ναι.
Με εντολή του Προέδρου Σνόου...
...η καθημερινή ποσόστωση παραγωγής αυξήθηκε.
Όλες οι βάρδιες παρατείνονται κατά δύο ώρες.
Η μη συμμόρφωση δεν θα είναι ανεκτή.
Με εντολή του Προέδρου Σνόου...
...η καθημερινή ποσόστωση παραγωγής αυξήθηκε.
Αν καούμε, θα καείτε μαζί μας!
- Έχω καλά νέα. - Τι;
Η Κόϊν συμφώνησε να μας αφήσει να κυνηγήσουμε πάνω στην επιφάνεια.
Ούτε καν μας φοβάται.
Δεν έχει ξανακυνηγηθεί στο παρελθόν.
Είναι σχεδόν άδικο.
Μας θέλουν πίσω.
Μας ζήτησαν από την Διοίκηση.
Εντάξει, πρέπει να αφήσω αυτά.
Ήταν αναμφισβήτητα η αγαπημένη μας διαγωνιζόμενη.
Και αυτό που όλοι το θεωρούμε εκπληκτικό είναι...
...ότι αυτό το κορίτσι λατρευόταν στην Κάπιτολ.
Και νομίζω ότι και για σένα Πίτα, θα είναι ιδιαιτέρως επώδυνο.
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω αυτό το τριαντάφυλλο, Κάτνις.
Έχει αλλάξει τόσο πολύ! Τί του κάνουν;
Μια τρυφερή χειρονομία για ένα κορίτσι που ενέπνευσε τόση βία.
Θα πρέπει να την αγαπάς πάρα πολύ ακόμη για να την συγχωρείς.
Εγώ δεν νομίζω να μπορούσα.
Εκτός φυσικά, Πίτα, κι αν πιστεύεις ότι ίσως εξαναγκάστηκε...
...στο να λέει πράγματα που ούτε καν καταλαβαίνει.
Ναι, ναι, αυτό ακριβώς σκέφτομαι.
Ακόμη και η φωνή του είναι διαφορετική.
Την χρησιμοποιούν για να αφυπνίσει τους επαναστάτες.
Αμφιβάλλω να γνωρίζει τί συμβαίνει. Τι πραγματικά διακυβεύεται.
Πίτα, αμφιβάλλω αν οι αντάρτες θα την αφήσουν ποτέ να το δει αυτό.
Αλλά αν το κάνουν, τι θα της έλεγες;
Στην Κάτνις Έβερντιν. Στην κάποτε γλυκιά,
Κάτνις Έβερντιν. Τι θα της έλεγες;
Θα της έλεγα να το σκεφτεί μόνη της.
Ναι.
Μην είσαι ανόητη Κάτνις.
Το ξέρω. Δεν είσαι γυναίκα της επανάστασης.
Αυτά που έκανες στους Αγώνες,
ποτέ δεν τα επεδίωκες. Απλά ξεκίνησαν όλα αυτά.
Οι αντάρτες σε έχουν μετατρέψει σε κάτι που δεν είσαι.
Κάτι που μπορεί να μας καταστρέψει όλους.
Επομένως, αν έχεις λίγη δύναμη...
...για το τί κάνουν και πώς σε χρησιμοποιούν...
...σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
προέτρεψέ τους να σταματήσουν αυτόν τον πόλεμο.
Πριν να είναι πολύ αργά.
Και αναρωτήσου.
Μπορείς να εμπιστευτείς τους ανθρώπους με τους οποίους δουλεύεις;
Ξέρεις τι πραγματικά θέλουν;
Πρέπει να απαντήσεις.
Ευχαριστώ, Πίτα Μελλάρκ γι' αυτές τις...
...αποκαλύψεις για την πραγματική Κοτσυφόκισσα.
Είδες πως ήταν;
Είδα έναν δειλό.
Δεν έχεις ιδέα τι περνάει.
Δεν με νοιάζει! Δεν θα έλεγα ποτέ αυτά που μόλις είπε.
Ακόμα αν με βασάνιζαν ή αν είχαν όπλο στο κεφάλι μου.
Αυτός είναι ο ίδιος Πίτα που σε υπερασπίστηκε στην επιστράτευση.
Όχι, δεν είναι. Τώρα υπερασπίζεται μόνο τον εαυτό του.
Η Κόϊν με καλεί. Πρέπει να απαντήσουμε.
Από πότε "εμείς" γίναμε εσύ και η Κόϊν;
Ο καθένας έχει επιλογή.
Πως μπορεί να είναι στην Κάπιτολ
και να υπερασπίζεται τους ανθρώπους...
...που κατέστρεψαν το σπίτι του και δολοφόνησαν την οικογένειά του;
Δεν το γνωρίζει.
Πώς θα μπορούσε. Κανένας δεν είδε τι έκανε η Κάπιτολ στην "12".
Πρέπει να τους δείξω.
Θέλω να ξεκινήσουμε μπροστά από το κτίριο της δικαιοσύνης.
Εντάξει; Πρώτο πλάνο.
Κάτνις, πες μας τι συνέβη εδώ.
Όλοι στεκόμασταν ακριβώς εδώ.
Βλέπαμε τους Αγώνες όταν έριξες εκείνο το βέλος.
Οι οθόνες μαύρισαν, κανείς δεν είχε ιδέα για το τι συνέβη.
Οι ειρηνοποιοί μας εξανάγκασαν να πάμε πίσω στα σπίτια μας.
Περίπου για μια ώρα στην πόλη επικρατούσε νεκρική σιγή.
Γύρω στις 9, ακούσαμε τα φορτηγά να έρχονται.
Όλα γεμάτα με ειρηνοποιούς.
Και ήξερα τι σήμαινε αυτό.
Εγώ και μερικά παιδιά από τα ορυχεία αρχίσαμε...
...να βγάζουμε τους ανθρώπους από τα σπίτια τους.
Προσπαθήσαμε να τους στείλουμε προς τον φράχτη,
αλλά πολλοί φοβούνταν το δάσος.
Οπότε κατευθύνθηκαν κάτω από τον δρόμο...
...για να ξεφύγουν προς τα εκεί.
Μείνε με τον Γκέηλ.
915 από εμάς τα κατάφεραν και έφτασαν στον φράχτη.
Και μετά το είδαμε.
Τα βομβαρδιστικά να επιστρέφουν και να περικυκλώνουν τον δρόμο.
Έριξαν τις βόμβες και έφυγαν.
Adjustments for release by + N 3 k r A aka punked666 + # instagram.com/n3kra
@ www.subs4free.com
915 άνθρωποι από τους 10.000.
Θα έπρεπε να αρπάξω κόσμο. Να τους πάρω μαζί μου.
Πολλά παιδιά θα μπορούσα να τα είχα κουβαλήσει.
Έσωσες πολλούς ανθρώπους, Γκεηλ.
Χωρίς εσένα δεν θα υπήρχε Περιφέρεια 12, ούτε καν σαν ανάμνηση.
Εδώ ήταν που με φίλησες.
Δεν πίστευα ότι θα το θυμάσαι αυτό.
Μόνο αν πεθάνω θα το ξεχάσω.
Ίσως ούτε και τότε.
Ξέρω γιατί το έκανες αυτό.
Πως; Εγώ δεν το ήξερα.
Επειδή πονάω.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να τραβήξω την προσοχή σου.
Μην ανησυχείς, Κάτνις. Θα μου περάσει.
Ναι, είναι Κοτσυφόκισσα.
Τώρα δεν θα εμφανιστούν ποτέ.
Θέλεις να τραγουδήσω;
Έρχεσαι, έρχεσαι στο δέντρο...
...εκεί όπου κρέμασαν έναν άντρα...
...που λένε ότι δολοφόνησε τρεις.
Περίεργα πράγματα συνέβησαν εδώ δεν θα ήταν περίεργο...
...εάν συναντιόμασταν τα μεσάνυχτα στο δέντρο του κρεμασμένου.
Έρχεσαι, έρχεσαι στο δέντρο...
...εκεί όπου νεκρός άντρας φώναξε στην αγάπη του να τραπεί σε φυγή.
Περίεργα πράγματα συνέβησαν εδώ δεν θα ήταν περίεργο...
εάν συναντιόμασταν τα μεσάνυχτα στο δέντρο του κρεμασμένου.
Έρχεσαι, έρχεσαι στο δέντρο...
...εκεί που σου είπα να τρέξεις
έτσι ώστε να είμαστε και οι δυό ελεύθεροι.
Περίεργα πράγματα συνέβησαν εδώ δεν θα ήταν περίεργο...
...εάν συναντιόμασταν τα μεσάνυχτα στο δέντρο του κρεμασμένου.
Έρχεσαι, έρχεσαι στο δέντρο...
...φόρεσε ένα κολιέ ελπίδας πλάι πλάι με μένα.
Το αρχικό τραγούδι έλεγε "ένα κολιέ από σχοινί"...
...και εγώ το άλλαξα σε "ένα κολιέ ελπίδας".
Είσαι ένας πραγματικός άνθρωπος των λέξεων.
Είναι λίγο προφανές, αλλά έτσι είναι ο πόλεμος.
Οι Περιφέρειες το βλέπουν αυτό;
Ναι, αλλά όχι η Κάπιτολ.
Σχεδίασα αυτό το αμυντικό σύστημα το οποίο εκπέμπει σήμα κινδύνου...
...αλλά δεν μπόρεσα να βρω μια δίοδο μέσα απ' αυτό.
Μάλλον έκανα την δουλειά μου πολύ καλά.
Ήταν μια εποχή που πίστευα ότι η επιστήμη είναι πάνω απ' όλα.
Θα βρούμε την λύση.
Έρχεσαι, έρχεσαι στο δέντρο...
...εκεί όπου κρέμασαν έναν άντρα που λένε ότι δολοφόνησε τρεις.
Περίεργα πράγματα συνέβησαν εδώ δεν θα ήταν περίεργο...
...εάν συναντιόμασταν τα μεσάνυχτα στο δέντρο του κρεμασμένου.
Έρχεσαι, έρχεσαι στο δέντρο...
...εκεί όπου νεκρός άντρας φώναξε στην αγάπη του να τραπεί σε φυγή.
Περίεργα πράγματα συνέβησαν εδώ δεν θα ήταν περίεργο...
...εάν συναντιόμασταν τα μεσάνυχτα στο δέντρο του κρεμασμένου.
Επιθέσεις και αντεπιθέσεις.
Κάτνις.
Σε θέλουν στην Διοίκηση.
Απόψε, λάβαμε ανάφορές για εκτροχιασμούς τρένων...
...για φωτιές σε σιταποθήκες...
...και για μια βάρβαρη επίθεση στο υδροηλεκτρικό φράγμα.
- Στην Περιφέρεια 5. - Τι σου έκαναν;
Εκλιπαρώ για συγκράτηση και αξιοπρέπεια.
Διακόπτω τα καθιερωμένα ψέματά σας για κάτι καινούριο.
...έρχεσαι στο δέντρο...
- Να το. Αυτό είναι το βίντεό μας. - Ο Μπίτι είναι μέσα.
Κάτνις.
Κάτνις, είσαι εκεί;
Κάτνις.
Πίτα, σε παρακαλώ συνέχισε.
Μας έλεγες γι' αυτές τις βάρβαρες επιθέσεις.
Σωστά.
Η επίθεση στο φράγμα...
...ήταν μια άνανδρη και απάνθρωπη ενέργεια καταστροφής.
Σκέψου το.
Πώς θα τελειώσει όλο αυτό;
Ποιοί θα απομείνουν;
Κανένας δεν μπορεί να επιβιώσει απ' αυτό.
Κανένας δεν είναι ασφαλής τώρα. Ούτε εδώ στην Κάπιτολ,
ούτε και σε οποιαδήποτε από τις Περιφέρειες.
Έρχονται Κάτνις και θα τους σκοτώσουν όλους.
Στην Περιφέρεια 13 θα είστε όλοι νεκροί μέχρι το πρωΐ...
Μας προειδοποιεί. Αυτή ήταν μια προειδοποίηση.
Ναι ήταν.
Πρέπει να τον πάρουμε από εκεί πριν τον σκοτώσουν.
Υπάρχει τίποτα στον αέρα;
Δεν βλέπω κάτι στο ραντάρ, κυρία μου.
Ήταν στην έπαυλη. Ίσως να άκουσε κάτι.
Πιθανόν.
Ώρα για αεροπορική επιδρομή.
Κατάσταση κόκκινου συναγερμού.
Παρακαλώ διατηρήστε την ηρεμία σας
και ακολουθήστε το πρωτόκολλο εκκένωσης.
Πριμ! Πριμ!
Πηγαίνετε στην πλησιέστερη σκάλα και κατευθυνθείτε στο επίπεδο 40.
Οι προστατευτικές πόρτες θα σφραγιστούν σε 6 λεπτά.
Κατάσταση κόκκινου συναγερμού.
Παρακαλώ διατηρήστε την ηρεμία σας
και ακολουθήστε το πρωτόκολλο εκκένωσης.
Πηγαίνετε στην πλησιέστερη σκάλα και κατευθυνθείτε στο επίπεδο 40.
Κυρία Πρόεδρε, τρεις μοίρες από την Κάπιτολ
μόλις μπήκαν στον εναέριο χώρο μας.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Σε μερικά δευτερόλεπτα θα είναι εντός βεληνεκούς.
Ετοιμαστείτε να στείλετε τον στόλο.
Ελήφθη.
Ενεργοποιήστε την αεράμυνα μικρής εμβέλειας.
Οπλίστε τους πυραύλους μεγάλου βεληνεκούς για αντεπίθεση.
Κατάσταση κόκκινου συναγερμού.
Παρακαλώ διατηρήστε την ηρεμία σας
και ακολουθήστε το πρωτόκολλο εκκένωσης.
Πηγαίνετε στην πλησιέστερη σκάλα και κατευθυνθείτε στο επίπεδο 40.
Κατάσταση κόκκινου συναγερμού.
Παρακαλώ διατηρήστε την ηρεμία σας
και ακολουθήστε το πρωτόκολλο εκκένωσης.
Κατάσταση κόκκινου συναγερμού.
Πηγαίνετε στην πλησιέστερη σκάλα και κατευθυνθείτε στο επίπεδο 40.
Πηγαίνετε στην κεντρική αποθήκη και πάρτε ένα πακέτο...
...για κάθε μέλος του τμήματός σας.
Παρακαλώ κρατήστε όλα τα προσωπικά σας αντικείμενα
στις προκαθορισμένες περιοχές
Να είστε ευγενικοί με όλους τους διαμένοντες.
Κατάσταση κόκκινου συναγερμού.
Όλοι οι κάτοικοι θα πρέπει να μπουν μέσα στο υπόγειο καταφύγιο.
Οι προστατευτικές πόρτες θα σφραγιστούν σε 2 λεπτά.
Μαμά;
Που είναι η Πριμ;
Νόμιζα ότι πήγε να βρει εσένα.
- Πρέπει να είναι στις σκάλες. - Δεν είναι κανένας στις σκάλες.
Γύρισε πίσω για την γάτα.
Κατάσταση κόκκινου συναγερμού.
Όλοι οι κάτοικοι θα πρέπει να μπουν μέσα στο υπόγειο καταφύγιο.
Σταμάτα, σταμάτα!
Οι προστατευτικές πόρτες θα σφραγιστούν σε 1 λεπτό.
Βομβαρδίστηκε το βορειοδυτικό τεταρτοκύκλιο. Εισχώρησαν 40 πόδια.
Τα υπόγεια καταφύγια είναι εντάξει.
Μόνο μικρές ζημιές στους διαδρόμους 2 και 3.
- Υπάρχει καθόλου ακτινοβολία; - Δεν ανιχνεύτηκε.
Το ραντάρ δείχνει ότι το τέταρτο κύμα πλησιάζει.
Οι προστατευτικές πόρτες θα σφραγιστούν σε 30 δευτερόλεπτα.
- Πριμ! - Κάτνις!
Κατάσταση κόκκινου συναγερμού.
Οι προστατευτικές πόρτες θα σφραγιστούν σε 15 δευτερόλεπτα.
Κατάσταση κόκκινου συναγερμού.
Οι προστατευτικές πόρτες θα σφραγιστούν σε 10 δευτερόλεπτα.
9...
- 8... - Έλα.
7...
6...
- 5... - Κρατήστε την πόρτα!
4...
3...
- 2... - Κρατήστε την πόρτα!
1...
Γύρισες πίσω για την γάτα; Τί σκεφτόσουν;
Δεν μπορούσα να την αφήσω πίσω. Δεν θα μπορούσα να με συγχωρήσω.
Οι προστατευτικές πόρτες έχουν σφραγιστεί
Το ξέρω, Πριμ.
Πάμε.
Βλάβη στον υπόγειο υδροφορέα στο βορειοδυτικό τεταρτοκύκλιο.
Χάσαμε τον διάδρομο μεταφορών.
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο βορειοδυτικά.
Τα αντιαεροπορικά μας όπλα δέχτηκαν μεγάλο πλήγμα στον Τομέα 3.
Επειδή αποκαλυφθήκαμε. Μας είδαν να πυροβολούμε από εκεί.
Αποσυρθείτε. Μην στέλνετε τον στόλο.
Άλλα 12 βομβαρδιστικά της Κάπιτολ προσεγγίζουν τον τομέα 3...
...σε σχηματισμό επίθεσης.
Παύσατε πυρ όταν προσεγγίζουν.
- Τι χτύπησαν; - Βραχώδες υπόστρωμα.
Αλλά υπάρχουν συντρίμια στο σύστημα εξαερισμού.
- Δεν στοχεύουν τον στόλο μας. - Ή κάποιο ιδιαίτερο όπλο.
Δεν ξέρουν τι έχουμε και τι δεν έχουμε.
Μπορείς να επιβεβαιώσεις ότι θα ήμαστε
ασφαλείς στο υπόγειο καταφύγιο;
Ήδη έγινε.
Κρύψτε όλα τα υπόλοιπα αντιαεροπορικά όπλα...
...και προστατέψτε διαδρόμους προσγείωσης
και συστήματα εξαερισμού.
Θα περιμένουμε να τελειώσει. Γι' αυτόν τον λόγο το χτίσαμε.
Θα μας σφραγίσουν εδώ μέσα σαν τάφο.
Η Κάπιτολ ενεργεί με βάση κάποιες παλιές πληροφορίες.
Θα ήταν καλύτερα να μην τους τις ανανεώσουμε.
Κυρία Πρόεδρε, γνωρίζω ότι δεν είναι η θέση μου...
Δεν είναι. Είσαι καλοδεχούμενος καλεσμένος
αλλά εδώ κάτω δεν σου πέφτει λόγος.
Μειώστε το οξυγόνο στο 14% για να το προφυλάξουμε.
Ελήφθη.
Πάρτε βαθιά ανάσα κύριε Χέβενσμπι. Θα είναι μεγάλη η νύχτα.
Πριμ, πες μου κάτι. Οτιδήποτε.
Με προωθούν στο νοσοκομείο.
Ξέχασα να σου το πω.
Με εκπαιδεύουν να γίνω γιατρός.
Θα ήταν ηλίθιοι να μην το κάνουν.
Μπορώ να καθίσω;
Ναι.
Ο Σνόου χρησιμοποιεί την Άννι για να σε τιμωρίσει.
Παίζει μαζί μας.
Δεν το είχα καταλάβει μέχρι τώρα,
παρακολουθώντας αυτήν την ηλίθια γάτα.
Μετά τους πρώτους σου Αγώνες...
...νόμιζα ότι το όλο ειδύλλιο ήταν ένα θέατρο.
Όλοι περιμέναμε να συνεχίσεις αυτή τη στρατηγική.
Μόνο όταν η καρδιά του Πίτα σταμάτησε και παραλίγο να πεθάνει...
...κατάλαβα ότι σε είχα κρίνει λάθος.
Τον αγαπάς.
Δεν ξέρω με τι τρόπο.
Και μάλλον ούτε κι εσύ ξέρεις.
Αλλά όποιος δώσει προσοχή μπορεί να το δει.
Πως ζεις μ' αυτό;
Έσυρα τον εαυτό μου σε έναν εφιάλτη και
δεν υπάρχει ανακούφιση όταν ξυπνάω.
Αλλά, είναι καλύτερα να μην ενδώσεις σε συτό.
Σου παίρνει δέκα φορές περισσότερο για να έρθεις στα καλά σου.
Κάτνις.
Έλα μαζί μου.
Κάναμε ότι καλύτερο μπορούσαμε, έτσι;
Ναι.
Η μητέρα σου και η αδερφή σου είναι καλά;
Ναι, καλά είναι.
Θέλω να κάνεις κάτι για μας.
Θέλω να πεις στο Πανέμ ότι επιζήσαμε από την επίθεση της Κάπιτολ...
...χωρίς να έχουμε απώλειες.
Και ότι παραμένουμε πλήρως λειτουργικοί.
Εντάξει.
Πρέπει να μάθεις κάτι.
Είχαμε 8 λεπτά παραπάνω για εκκένωση
εξ αιτίας της προειδοποιήσης του Πίτα.
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Ευχαριστώ.
Οπότε, Κάτνις. Είναι...
" Η Περιφέρεια 13 είναι ζωντανή και είναι καλά, το ίδιο κι εγώ."
Κάτνις. Κάτνις.
Ποτέ δεν σπαταλάς τον χρόνο σου σε πρόβες, το ξέρω.
Γιατί τα έριξαν αυτά;
Για μένα.
Έτοιμη, Κάτνις;
Θα το κάνουμε αυτό όπως και στην Περιφέρεια 8.
Πες μου για τα τριαντάφυλλα.
Πείτε στον Σνόου, πως η Περιφέρεια 13 είναι ζωντανή και είναι καλά.
Θα σκοτώσει τον Πίτα.
Ας το δοκιμάσουμε πάλι. Μπορείς να φωνάξεις λίγο;
Δεν σου έχω μικρόφωνο.
Η Περιφέρεια 13 είναι ζωντανή και είναι καλά. Το ίδιο και εγώ.
Θα σκοτώσει τον Πίτα.
Δεν μπορώ.
Κάτνις.
Μπορείς να το κάνεις, Κάτνις.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Η Περιφέρεια 13 είναι ζωντανή και είναι καλά. Το ίδιο και εγώ.
Απλά θα συνεχίσει...
- Κλείσε την κάμερα. - Κάτνις.
.. όσο είμαι η Κοτσυφόκισσα.
Όχι, με προειδοποίησε. Με προειδοποίησε γι' αυτό.
Το κάνει αυτό γιατί είμαι η Κοτσυφόκισσα.
Τιμωρεί τον Πίτα για να τιμωρίσει εμένα.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Κάτνις. - Μην με αναγκάζεις να το κάνω αυτό!
Άφησέ την.
Πρέπει να φύγω από δω.
Οπότε, αυτό είναι το τέλος, έτσι;
Εδώ θα κρυφτείς για πάντα;
Δεν μπορώ να είμαι η Κοτσυφόκισσα.
Δεν είσαι η Κοτσυφόκισσα, είσαι απλά η Κάτνις.
Ξέρεις, είσαι η μοναδική πραγματική φίλη που έχω εδώ κάτω.
Υποθέτω, δεν σου έχουν δώσει κάποιου είδους φάρμακο;
Είσαι απίστευτος.
Εντάξει, αλλά εννοούσα αυτά που είπα.
Κοίτα, ο λόγος που ήρθα εδώ είναι για να σε ενημερώσω...
...ότι θα σώσουν τον Πίτα.
Τι;
Το φράγμα καταστράφηκε στην Περιφέρεια 5 και
μείωσε την ηλεκτρική ενέργεια στην Κάπιτολ.
Και έθεσε εκτός λειτουργίας τα αμυντικά τους συστήματα.
Ο Μπίτι είναι μέσα στο σύστημά τους τώρα και προκαλεί πολύ χάος.
Ένα παράθυρο άνοιξε για μας. Για πόσο καιρό; Δεν ξέρω.
Μάλλον μέχρι η Κάπιτολ να ανακτήσει την ηλεκτρική της ενέργεια.
Και η Πρόεδρος Κόϊν;
Ξέρεις, ποτέ δεν θα υποστηρίξω ολοκληρωτικά αυτή τη γυναίκα...
...εξ αιτίας της απαγόρευσης που έχει επιβάλλει εδώ πέρα.
Αλλά, ο Πλούταρκ έμαθε ότι ο Πίτα και οι άλλοι
βρίσκονται στο κέντρο των διαγωνιζόμενων.
Και με μειωμένη την παροχή ενέργειας,
η Κόϊν το βλέπει αυτό σαν μια ευκαιρία.
Γνωρίζει ότι ο Πίτα είναι το όπλο της Κάπιτολ.
Όπως εσύ, είσαι το δικό μας.
Και σας έχουν βάλει να συμαδεύετε ο ένας τον άλλο.
Πάει να τον πάρει.
- Πρέπει να πάω να βοηθήσω. - Όχι, όχι, Κάτνις.
Τί θα κάνεις; Θα πας να επιτεθείς μόνη σου στην Κάπιτολ;
Είναι ήδη καθ' οδόν.
Έξι στρατιώτες δήλωσαν ότι θα πάνε. Mόνο εθελοντές.
Μάντεψε ποια ήταν η πρώτη γενναία ψυχή που δήλωσε ότι θα πάει.
Ο Γκέηλ.
- Εντάξει, Φίννικ; - Ναι.
Πήγαινε στο κέντρο, εκεί. Σ' αυτά τα βράχια.
Κάστορ, αριστερά.
Πολυδεύκη, εσύ μαζί μου.
Να κοιτάτε την κάμερα. Εντάξει;
- Φίννικ; - Ναι.
Εντάξει.
Πάρε τον χρόνο σου. Απλά να θυμήσου, να μιλάς και να μην σταματήσεις.
Είμαι ο Φίννικ Ονταίρ.
Νικητής των 65ων Αγώνων Πείνας.
Και σας μιλώ από την Περιφέρεια 13,
όπου είμαστε ζωντανοί και είμαστε καλά.
Επιζήσαμε μιας επίθεσης από την Κάπιτολ.
Αλλά δεν είμαι εδώ για να σας πω πρόσφατα γεγονότα.
Γιατί ο Φίννικ κάνει propo;
Είναι κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Ο Μπίτι πήρε τον έλεγχο του συστήματος.
Τώρα ξεκίνησαν να παίρνουν ρεύμα από γεννήτρια.
Yπάρχουν λίγες ελεύθερες συχνότητες διαθέσιμες.
Και σε όλες έβαλα τον Φίννικ.
Δεν θα το δουν όλοι, αλλά όποιοι και να το
δουν θα νομίζουν ότι είναι ένα ακόμα propo.
Αυτό που δεν καταλαβαίνουν είναι ότι αυτή η μετάδοση
προκαλεί παράσιτα ήχου σε όλο το σύστημά τους.
Αμυντικά συστήματα, εσωτερικές επικοινωνίες, σε όλα.
Όσο συνεχίζεται αυτή η μετάδοση...
...η ομάδα μας θα μπορέσει να μπει
και να βγει χωρίς να γίνει αντιληπτή.
Την αλήθεια.
Όχι τους μύθους την πολυτελή ζωή...
...ή τα ψέματα για την δόξα της πατρίδας.
Δεν μπορείς να επιβιώσεις έχοντας τον φόβο τους.
Από την στιγμή που θα φύγεις είσαι σκλάβος.
Κοτσυφόκισσα 1, Κοτσυφόκισσα 1.
Είσαι ένα λεπτό μακριά από την αμυντική περίμετρο.
Νυχτερινή όραση.
Μείνετε χαμηλά σε περίπτωση που είναι εντός δικτύου.
Ο Πρόεδρος Σνόου, συνήθιζε να με πουλάει...
...η το σώμα μου, τουλάχιστον. Δεν ήμουν ο μοναδικός.
Εάν ο νικητής θεωρείται επιθυμητός...
...ο Πρόεδρος τον δίνει ως ανταμοιβή ή...
...επιτρέπει σε ανθρώπους να τον αγοράσουν.
Αν αρνηθείς, σκοτώνει κάποιον που αγαπάς.
Κοτσυφόκισσα 1,
είσαι 20 δευτερόλεπτα από την αμυντική περίμετρο.
Δέκα δευτερόλεπτα.
9... 8... 7... 6... 5...
4... 3... 2... 1...
Καμία ανταπόκριση προσεγγίζοντας τον εναέριο χώρο τους.
Ήμαστε μέσα στον ενέριο χώρο της Κάπιτολ.
Για να μειώσουν τις ενοχές τους αυτοί που με αγόραζαν...
...μου έκαναν δώρα χρήματα ή κοσμήματα.
Αλλά ανακάλυψα κάτι πολυτιμότερο από μια απλή αμοιβή.
Μυστικά.
Ετοιμαστείτε.
Περνάμε σε νυχτερινή όραση.
Εκεί.
Διοίκηση, έχουμε οπτική επαφή με το Κέντρο των Διαγωνιζόμενων.
Ξεκινήστε την τελική προσέγγιση.
Φορέστε μάσκες.
Γνωρίζω όλη την αχρειότητα, την εξαπάτηση και την σκληρότητα...
...της καλής κοινωνίας της Κάπιτολ.
Αλλά τα μεγαλύτερα μυστικά είναι αυτά που...
...αφορούν τον Πρόεδρο Κοριολάνους Σνόου.
Ανοίξτε την πόρτα.
Διοίκηση, εδώ αρχηγός ομάδας.
Προετοιμαζόμαστε να απελευθερώσουμε το αέριο.
Θα επιβεβαιώσουμε όταν θα είναι μέσα.
Ένας τόσο νέος άντρας όταν ανήλθε στην εξουσία.
Και τόσο έξυπνος για να την διατηρήσει.
Πώς, μπορεί να ρωτήσετε, το έκανε;
Μία λέξη.
Δηλητήριο.
Ετοιμαστείτε για κάθοδο.
Σταμάτησε οποιαδήποτε ανταρσία πριν καλά-καλά αρχίσει.
Εντάξει.
Διοίκηση, ήμαστε μέσα. Κατευθυνόμαστε στον στόχο νούμερο 1.
Κελί P45, στο χαμηλότερο επίπεδο 2C.
Αέριο.
Και ξαφνικά, μυστήριοι θάνατοι αντιπάλων.
Ακόμη και οι σύμμαχοι που απειλούν.
Ο Σνόου θα πιει από το ίδιο ποτήρι για να αποφύγει την υποψία.
Αλλά, τα αντίδοτα δεν λειτουργούν πάντα.
Και γι' αυτό το λόγο φοράει τριαντάφυλλα
για να εξασθενίζουν την μυρωδιά.
Βοηθάει στο να καλύπτουν την μυρωδιά του αίματος.
Δεν μπορεί να κρύψει την μυρωδιά του τι πραγματικά είναι.
Σκοτώνει χωρίς έλεος.
Κυβερνάει με εξαπάτηση και φόβο.
Το όπλο της επιλογής του,
είναι αυτό που ταιριάζει σε έναν τέτοιο άνθρωπο.
Δηλητήριο. Tο τέλειο όπλο για ένα φίδι.
Τί είναι αυτό το μέρος;
Μπίτι;
- Τους χάνω. - Η ενέργεια επανήλθε.
Κυρία μου, το σύστημα αεράμυνας της Κάπιτολ κάνει επανεκκίνηση.
Επανέρχεται σε απευθείας σύνδεση.
Θα πρέπει να είναι εκτρεπόμενη ενέργεια από άλλη πηγή.
Θα φίλτραραν τις εκπομπές.
Σε 60 δευτερόλεπτα και θα είναι πάλι εκτός δικτύου.
Κυρία Πρόεδρε, να καλέσουμε πίσω το Χόβερκραφτ;
Βγάλτε με στον αέρα.
Αν ο Σνόου το βλέπει αυτό,
ίσως να αφήσει το σήμα να περάσει. Αν με δει.
Βγάλτε με στον αέρα ώστε να με δει.
Ναι, ναι.
Βγάλτην στο αέρα.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; Ακόμα μπορούμε να μπούμε μέσα;
Ναι, για την ώρα. Η γραμμή είναι ανοιχτή.
Θα βλέπει μόνο εσένα.
Εντάξει Κάτνις, πάμε.
Πρόεδρε Σνόου; Πρόεδρε Σνόου; Είμαι η Κάτνις.
Δεν είναι σίγουρο ότι βλέπει.
Πρόεδρε Σνόου;
- Δεν ξέρω, ίσως. - Πρόεδρε Σνόου;
Θέλω να σας μιλήσω. Είστε εκεί;
Πρόεδρε Σνόου, είμαι η Κάτνις. Με ακούτε;
Θέλω να σας μιλήσω.
Πρόεδρε Σνόου, είμαι η Κάτνις.
Πρόεδρε Σνόου.
Είστε εκεί;
Με ακούτε;
- Πρόεδρε Σνόου. - Δεσποινίς Έβερντιν.
Είναι τιμή μου.
Δεν νομίζω να με καλείς για να με ευχαριστήσεις για τα τριαντάφυλλα.
Ποτέ δεν το ζήτησα αυτό.
Ποτέ δεν ζήτησα να μπω στους Αγώνες.
Μπόγγς;
Ποτέ δεν ζήτησα να είμαι η Κοτσυφόκισσα.
Απλά ήθελα να σώσω την αδερφή μου και να κρατήσω τον Πίτα ζωντανό.
Μπόγγς, με ακούς;
Σας παρακαλώ. Απλά αφήστε τους να φύγουν
και θα σταματήσω να είμαι η Κοτσυφόκισσα,
θα εξαφανιστώ και δεν θα με ξαναδείτε ποτέ.
Δεσποινίς Έβερντιν.
- Μπόγγς, με ακούς; - Δεν μπόρεσες να ξεφύγεις απ' αυτό,
όπως δεν μπόρεσες να ξεφύγεις και από τους Αγώνες.
Διοίκηση, θέλω αναφορά της κατάστασης.
Μπόγγς, τελειώνει ο χρόνος. Βιαστείτε.
Πάμε.
Σε παρακαλώ.
Κέρδισες.
Με έχεις ήδη κερδίσει.
Ελευθέρωσε τον Πίτα και πάρε εμένα αντί γι' αυτόν.
Είναι καιρός που πέρασε η ώρα για μια ευγενή θυσία.
Τότε πες μου τι να κάνω.
Πάντα κρατούσα τις υποσχέσεις μου, έτσι δεν είναι;
Είπες πως δεν ήθελες πόλεμο.
Και αυτό ακριβώς συμβαίνει.
Σου είχα πει πόσο εύθραυστη είναι η ειρήνη.
Και παρ' όλα αυτά, σαν μικρό παιδί, την έσπασες.
Ξέρω τι είσαι.
Αμφιβάλλω αν μπορείς να δεις πέρα από τα δικά σου ενδιαφέροντα.
Αλλά, σας παρακαλώ δεσποινίς Έβερντιν.
Αμφιβάλλω να καταλαβαίνετε πλέον τι είναι ειλικρίνεια.
Διοίκηση, βρισκόμαστε στον στόχο νούμερο 1.
Είμαστε έτοιμοι να πάρουμε τον Πίτα.
Θα επιβεβαιώσουμε όταν θα είναι στα χέρια μας.
Κοτσυφόκισσα 1, προετοίμασε το Χόβερκραφτ για εκκένωση.
Μου ζήτησες να σε πείσω ότι είμαι ερωτευμένη με τον Πίτα.
Αυτό, τουλάχιστον, δεν το έχω κάνει;
Δεσποινίς Έβερντιν.
Τα πράγματα που αγαπάμε περισσότερο είναι αυτά που μας καταστρέφουν.
Θέλω να θυμάσαι, ότι εγώ το είπα αυτό.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι οι φίλοι σου
είναι στο Κέντρο των Διαγωνιζόμενων;
Κόψτε τους.
- Τί συνέβη; - Μπόγγς, με ακούς;
Τί συνέβη;
Μπόγγς, με ακούς;
Ξέρει ότι είναι εκεί. Είναι παγίδα.
Πρέπει να τους πούμε να κάνουν πίσω, να φύγουν από εκεί. Ξέρει.
Δεν υπάρχει σήμα. Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους.
Όχι, Χέϊμιτς, το ήξερε. Έπαιζε μαζί μου.
- Όχι! - Δεν το ξέρεις αυτό!
Θα τους χάσω και τους δύο!
Όχι.
Δεν υπάρχουν νέα.
Συγνώμη.
Είναι το χειρότερο βασανιστήριο στον κόσμο...
...το να περιμένεις, ξέροντας ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Ειδικά για ανθρώπους σαν εμάς.
Αλλά όποια δύναμη, θάρρος...
...τρέλα...
...μας βοηθάει να προχωράμε, θα την βρεις σε στιγμές όπως αυτή.
Την έχεις στρατιώτη.
Είναι αυτό που σε κράτησε ζωντανή τόσο καιρό.
Και δεν θα σε απογοητεύσει.
Επέστρεψαν.
Δεν το θέλω αυτό.
Τζοάννα.
Φίννικ!
Άννι.
Είσαι ασφαλής.
Γκέηλ.
Είσαι καλά;
Τι; Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω.
Όλα τα όπλα ήταν στραμμένα πάνω μας και
μεις περάσαμε δίπλα τους και ξεφύγαμε.
Μας άφησε να φύγουμε.
Είναι εκεί μέσα.
Το αέριο που ρίξαμε εκεί τον αναισθητοποίησε.
Γι' αυτό είναι "χαμένος" τώρα.
Πρέπει να είσαι εκεί μόλις συνέλθει.
Ευχαριστώ.
Πίτα.
Πίτα. Φύγε! Φύγε από πάνω της! Άφησέ την!
Όχι, Κάτνις. Είναι πρησμένο μην το ακουμπάς.
Όχι, όχι, όχι. Ηρέμησε, ηρέμησε. Θα είσαι καλά.
Πες της ότι ξύπνησε.
Μην προσπαθείς να μιλήσεις. Ο Πίτα είναι μια χαρά, το υπόσχομαι.
Απλα έπρεπε να τον πάρω από πάνω σου.
Λέγεται "Χάϊ Τζάκινγκ".
Δεν ξέρουμε για πόσο καιρό η Κάπιτολ το έκανε αυτό στον Πίτα.
Είναι μια κατάσταση φόβου.
Βελτιωμένη με δηλητήριο από γενετικά μεταλλαγμένες σφήκες.
Είχες τσιμπηθεί στους πρώτους Αγώνες, θυμάσαι;
Το δηλητήριο βάζει το υποκείμενο σε μια διασχιστική κατάσταση.
Τον βασάνιζαν...
...με ηλεκτροσόκ, ξυλοδαρμούς και διαστρέβλωσαν την ταυτότητά του.
Και μετά όλος αυτός ο πόνος και ο φόβος επανακατευθύνθηκαν.
Και συσχετίστηκε με άλλες αναμνήσεις ή πρόσωπα.
Μπορούν να αλλάξουν τις αναμνήσεις του με την Κάτνις;
Να τον κάνουν να φαίνεται ότι απειλείται η ζωή του.
Τον μετέτρεψαν σε όπλο, Κάτνις.
Για να σε σκοτώσει.
Αλλά μπορείτε να το αντιστρέψετε.
Ο φόβος είναι το πιο δύσκολο πράγμα για να καταβάλλεις.
Είμαστε φτιαγμένοι για να θυμόμαστε τον φόβο καλά.
Είναι κάτι καινούριο για μας.
Αλλά συγκεντρώσαμε μια ομάδα...
...και είμαι αισιόδοξος.
Καλησπέρα.
Χθες εξουσιοδότησα μια μυστική αποστολή...
...διάσωσης μέσα από την Κάπιτολ.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω...
...ότι οι νικητές απελευθερώθηκαν.
Ας σηματοδοτήσει αυτή η μέρα μια ιστορική αλλαγή.
Με την Κοτσυφόκισσα και τους νικητές στο πλευρό μας...
...στείλαμε ένα ξεκάθαρο μήνυμα στην Κάπιτολ...
...ότι ποτέ ξανά δεν θα υπομείνουμε την αδικία.
Σήμερα, την ημέρα που επανενώσαμε την οικογένεια...
...τους φίλους και τους αγαπημένους,
ας έρθουν όλοι, από όλο το Πανέμ κοντά.
Όχι για να ωρυόμαστε μεταξύ μας για την διασκέδαση της Κάπιτολ...
...αλλά για να ενώσουμε τα χέρια μας σαυτήν την μάχη.
Ας είναι η σημερινή ημέρα η μέρα που υποσχόμαστε...
...να μην εγκαταλείψουμε ποτέ. Να μην παραδοθούμε ποτέ.
Μέχρι να δημιουργήσουμε ένα νέο Πανέμ.
Εκεί όπου οι ηγέτες θα εκλέγονται, δεν θα μας επιβάλλονται.
Και εκεί όπου οι Περιφέρειες θα είναι ελεύθερες
να μοιράζονται τους καρπούς των κόπων τους...
...και δεν θα πολεμούν η μία την άλλη για σκουπίδια!
Αυτό το νέο Πανέμ διαφαίνεται στον ορίζοντα.
Αλλά πρέπει να το πάρουμε από μόνοι μας.
Ο δρόμος είναι εκεί και οδηγεί μέσα από τα απότομα βουνά...
...και τα βαθιά φαράγγια της Περιφέρειας 2.
Εκεί, στην καρδιά των πιο απόκρημνων οροσειρών του Πανέμ
βρίσκεται η κεντρική στρατιωτική εγκατάσταση της Κάπιτολ.
Μπορούμε να το κατακτήσουμε αυτό το κάστρο.
Γιατί είμαστε ένας λαός...
...ένας στρατός, μία φωνή.
Επειδή σήμερα είναι η δικιά μας καινούρια αρχή.
Σήμερα απελευθερώσαμε τους νικητές.
Αύριο, το Πανέμ!
000 Translation by: zeroOne 000
Resync :: MANI:: EDiT ... N3krA