Ήρεμα.
Είδα κάτι γαλοπούλες στον δρόμο.
Προσπέρασαν σαν να μην υπήρχα.
Τι αγένεια.
Όταν δουλεύεις έξι μέρες τη βδομάδα στα ορυχεία,
τα ηλίθια πουλιά θεωρούν τα δάση δικά τους.
-Πότε αρχίζει η περιοδεία; -Σε δύο ώρες.
Πάμε, τότε.
-Εντάξει είσαι. Όλα καλά. -Άφησέ με!
Είσαι ασφαλής.
Ηρέμησε, είσαι μαζί μου.
Εντάξει. Όλα είναι εντάξει.
Με συγχωρείς.
Καλύτερα…
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
-Θα έρθεις στον σταθμό; -Θα έχεις αρκετούς χωρίς εμένα.
Για ελάχιστους ενδιαφέρομαι πραγματικά.
Θα 'ναι πιο εύκολο αν δεν έρθω.
Λίγες εβδομάδες θα λείψω. Θα γυρίσω πριν λιώσει το χιόνι.
Πολλά μπορεί να γίνουν ως τότε.
Πάλι τα ίδια θα λέμε; Γκέιλ, θέατρο παίζαμε.
Πολύ πειστικό.
Έκανα ό,τι έπρεπε για να επιβιώσω. Αλλιώς θα πέθαινα.
Έπρεπε να το κάνω.
Τουλάχιστον μία φορά.
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΝΙΚΗΤΩΝ
Χέιμιτς!
Χέιμιτς, ξύπνα. Αρχίζει η περιοδεία.
Χέιμιτς!
-Τι κάνεις; -Θα έρθουν οι κάμερες.
Αν ήθελες ντάντεμα, ας το ζητούσες από τον Πίτα.
-Τι πράγμα; -Να με ξυπνήσεις χωρίς να πάθω πνευμονία.
Είσαι ιδιαίτερα αντιπαθής άνθρωπος.
Μα έχεις και τα καλά σου.
-Θα ήθελες λίγο ψωμί, Κάτνις; -Ευχαριστώ, αλλά έφαγα.
Παρακαλώ.
Χρειάζεστε καλό ζέσταμα πριν την παράσταση.
Και αρχίζει σε μια ώρα, οπότε κάνε μπάνιο, Χέιμιτς.
Μόλις έκανα.
Ήταν καλή η βόλτα;
-Βόλτα; Ήμουν… -Έχουμε επισκέψεις.
Δεσποινίς Έβερντιν, από εδώ, παρακαλώ.
Τόση γενναιότητα. Τόση ζωηράδα…
Τόση…
περιφρόνηση.
Πρόεδρε Σνόου, τι τιμή.
Αγαπητή μου, θα είναι πολύ πιο απλό
αν συμφωνήσουμε να μη λέμε ψέματα μεταξύ μας, σωστά;
-Ναι, θα εξοικονομήσουμε χρόνο. -Κάθισε, παρακαλώ.
Έχω ένα πρόβλημα, δεσποινίς Έβερντιν.
Ξεκίνησε όταν έδειξες τα δηλητηριώδη μούρα στην αρένα.
Αν ο Οργανωτής Σενέκα Κρέιν είχε καθόλου μυαλό,
θα σας έκανε κομμάτια και τους δύο επιτόπου.
Αλλά είσαι εδώ. Φαντάζεσαι πού είναι αυτός.
Μάλλον.
Μετά το φιάσκο, δεν μπορούσαμε παρά να σας αφήσουμε να παίξετε το σενάριό σας.
Και ήσουν πολύ καλή στον ρόλο της ερωτοχτυπημένης μαθήτριας.
Εντυπωσιακό. Πραγματικά.
Έπεισες πολλούς στην Κάπιτολ.
Δυστυχώς, δεν το πίστεψαν όλοι στις Περιοχές.
Δεν το ξέρεις, μα σε αρκετές
ο κόσμος είδε το κόλπο με τα μούρα ως πράξη περιφρόνησης.
Όχι έρωτα. Κι αν κάποια από την Περιοχή 12, μάλιστα,
αψηφά την Κάπιτολ χωρίς να τιμωρείται,
τι τους εμποδίζει να κάνουν το ίδιο ή να κάνουν ας πούμε…
μία εξέγερση που μπορεί να οδηγήσει σε επανάσταση;
Σε χρόνο μηδέν, το σύστημα θα καταρρεύσει.
Θα είναι εύθραυστο σύστημα, αν καταρρέει από λίγα μούρα.
Πράγματι είναι, αλλά όχι όπως το φαντάζεσαι.
Πώς να το φανταστώ;
Φαντάσου χιλιάδες ανθρώπους σας νεκρούς.
Η πόλη σας θα γίνει στάχτη. Φαντάσου το.
Ραδιενεργή και θαμμένη, σαν να μην υπήρξε ποτέ, όπως η 13.
Αγωνίστηκες σκληρά, δις Έβερντιν.
Αλλά ήταν αγώνες.
-Θα ήθελες πραγματικό πόλεμο; -Όχι.
Ωραία. Ούτε κι εγώ.
Η μητέρα σου τα έφτιαξε;
Ο Πίτα.
Συμπαθέστατος νέος.
Πες μου…
πότε κατάλαβε το βάθος της αδιαφορίας σου γι' αυτόν;
-Δεν αδιαφορώ. -Χωρίς ψέματα! Το υποσχέθηκες.
Γιατί δεν με σκοτώνετε εδώ και τώρα;
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Θέλω να γίνουμε φίλοι. Κι αν όχι φίλοι, σύμμαχοι.
Τι πρέπει να κάνω;
Εσύ και ο Πίτα πρέπει να χαμογελάτε, να είστε ευγνώμονες στην περιοδεία.
Αλλά κυρίως πρέπει να είστε τρελά, μέχρι αυτοθυσίας, ερωτευμένοι.
-Θα τα καταφέρεις; -Ναι.
-Ναι, τι; -Θα τους πείσω.
Όχι, εμένα να πείσεις.
Για σένα, δεσποινίς Έβερντιν.
Να με πείσεις.
Για χάρη των αγαπημένων σου.
Σταματήστε.
Απορροφήστε το. Αυτό…
είναι ιερό έδαφος.
Εδώ γράφτηκε ιστορία.
Θα συνηθίσετε τη μυρωδιά.
Γεια σου!
Να τη! Ο μεγαλύτερος θρίαμβός μου!
Η μικρή μας σούπερσταρ. Γλυκιά μου, μας έλειψες.
Τι χαριτωμένο σπιτάκι. Παράξενο δεν είναι;
-Θα τα έμαθες για τον Σίνα. -Τι έπαθε ο Σίνα;
Είναι διάσημος στον χώρο της μόδας και είσαι η μούσα του.
Όλη η Κάπιτολ τον φοράει.
Όχι και όλη.
Σίνα!
Κάτνις;
Κάτνις, η αδελφή σου είναι αυτή; Γλυκιά μου!
Είσαι καλά;
Ναι.
Έτοιμη για δουλειά;
Ωραία.
Καλώς ήρθατε!
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΤΗΣ ΝΙΚΗΣ
Πέρσι, οι 74οι Αγώνες Πείνας
μάς έφεραν μια σπουδαία ιστορία αγάπης.
Δύο γενναία νεαρά παιδιά
επέλεξαν να πεθάνουν, παρά να χάσουν ο ένας τον άλλον.
Ως έθνος μοιραστήκαμε την αγωνία τους.
Αλλά ελάχιστο χρόνο είχαμε να γλεντήσουμε με τη χαρά τους.
Έφτασε η ώρα!
Τελείωσε, είναι υπέροχη. Πρέπει να ταΐσουμε το τέρας.
Πάμε στην Περιοχή 12 να βρούμε τους εραστές μας!
Είσαι ενθουσιασμένη, ερωτευμένη. Χαμόγελα στην κάμερα σε 3, 2, 1.
Είναι η Κάτνις Έβερντιν! Το Φλεγόμενο Κορίτσι!
Και ο Πίτα Μελάρκ! Ο Γιος του Αρτοποιού!
Πρόβλημα στον παράδεισο. Ελπίζω να είναι καλά.
Μας ακούει κανείς; Να έρθουμε αργότερα;
Συγγνώμη, Σίζαρ.
Παρακαλώ, δεν πειράζει. Είναι δική σας η μέρα.
Λοιπόν, πώς πάει;
Είμαστε καλά.
Αυτό είναι όλο; "Είμαστε καλά";
Τόσο λιγόλογος ξαφνικά! Πίτα, δώσε μου λεπτομέρειες!
Είναι όλα σπουδαία εδώ στη 12.
Χάρη στη γενναιοδωρία της Κάπιτολ, είμαστε πιο κοντά από ποτέ.
Μόλις 25 μέτρα, για την ακρίβεια.
Φανταστικά! Θα επικοινωνούμε κατά την Περιοδεία της Νίκης.
Ευχαριστώ πολύ, Κάτνις Έβερντιν και Πίτα Μελάρκ!
Θαυμάσια!
Κουνηθείτε όλοι. Φεύγουμε σε δέκα λεπτά.
-Ωραία ηθοποιία. -Επίσης.
Σχεδόν πίστεψα ότι ήταν αληθινό φιλί.
Παιδιά, πρέπει να τηρήσουμε το πρόγραμμα. Το τρένο περιμένει.
Καταπληκτικό φαγητό, κρασί, μασάζ και σπα.
Τους είπα ότι θέλω το καλύτερο για τους δύο Νικητές μου.
-Πρέπει να είναι όλα… -Καταπληκτικά;
Ακριβώς.
Το πρόγραμμα είναι δύσκολο. Δώδεκα μέρες, 12 περιοχές.
Είναι γιορτές και θαυμαστές που θα σας χαιρετούν σε κάθε στάση.
Και θα τελειώσουμε στην Κάπιτολ.
Θα βγάλετε λίγους λόγους, θα χαιρετήσετε το πλήθος,
θα απολαύσετε τη διασημότητά σας. Το κερδίσατε.
Τι είπες;
Κάτνις…
Είπα "Απόλαυσέ το, Κάτνις. Το κέρδισες".
Σκοτώνοντας ανθρώπους.
Νεαρή μου…
Δεν θέλω κήρυγμα. Θα ζητήσω συγγνώμη μετά από την Έφι.
Νόμισα ότι είσαι ο Χέιμιτς.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι σε κανέναν. Ούτε σ' εμένα.
Είναι άδικο να ζητώ να τηρήσεις όσα είπες στους Αγώνες.
Μας έσωσες. Το ξέρω αυτό.
Δεν θα υποκρίνομαι στις κάμερες ενώ αγνοούμε ο ένας τον άλλον.
Μη με κοιτάζεις σαν πληγωμένο, και θα πάψω να φέρομαι έτσι.
Και ίσως τότε να μπορέσουμε να γίνουμε και φίλοι.
Δεν είμαι καλή στους φίλους.
Βοηθάει να ξέρεις τον άλλον.
Για σένα βασικά ξέρω ότι έχεις πείσμα και είσαι καλή στο τόξο.
-Αυτό τα λέει όλα για μένα. -Είναι κι άλλα, μα δεν μου τα λες.
Σου είπα, δεν…
Βλέπεις, στη φιλία πρέπει να λέμε μεταξύ μας βαθιά πράγματα.
Βαθιά πράγματα; Όπως;
Όπως… ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Τώρα ξεπέρασες το όριο.
Σοβαρά, όμως, ποιο είναι;
Το πράσινο.
-Ποιο είναι το δικό σου; -Πορτοκαλί.
-Σαν τα μαλλιά της Έφι; -Όχι αυτό το πορτοκαλί.
Μάλλον το πορτοκαλί του ηλιοβασιλέματος.
Το είδες αυτό;
Τι πράγμα;
Αν είναι δυνατόν!
Δεν είναι γιορτινό αυτό.
Ο δήμαρχος θα κάνει εισαγωγή και μετά θα πείτε δυο λόγια.
Συνηθίζεται να αποδίδονται τιμές στους πεσόντες Φόρους.
Για την 11, είναι οι Θρες και Ρου.
Ορίστε οι ομιλίες.
-Μπορώ να μιλήσω εγώ αν θέλεις. -Σ' ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, οι Νικητές των 74ων Αγώνων Πείνας
Κάτνις Έβερντιν και Πίτα Μελάρκ!
Χαμογελάστε. Ίσια το κορμί. Είστε στην κάμερα.
Ευχαριστούμε.
Είναι τιμή μας που είμαστε εδώ μαζί σας
και με τις οικογένειες των πεσόντων Φόρων σας.
-Κατέβασε τις κάρτες. -Πολέμησαν…
Γιατί κάνω τον κόπο;
…με αξιοπρέπεια ως το τέλος…
μα ο Θρες και η Ρου…
ήταν τόσο νέοι.
Η ζωή μας δεν μετριέται μόνο σε χρόνια.
Μετριέται με τη ζωή εκείνων που αγγίζουμε γύρω μας.
Και εγώ…
και η Κάτνις…
ξέρουμε ότι χωρίς τη Ρου και τον Θρες δεν θα ήμασταν εδώ τώρα.
Σε αναγνώριση αυτού, ξέροντας ότι δεν αναπληρώνεται η απώλεια…
δωρίζουμε έναν μήνα από τα κέρδη μας
στις οικογένειες των Φόρων, κάθε χρόνο για όλη μας τη ζωή.
Διάβολε!
-Μπορεί να το κάνει αυτό; -Δεν μπορεί, αλλά το έκανε.
Γιατί δεν διαβάζει απλώς τις κάρτες;
Σας ευχαριστώ.
Θα ήθελα να πω ότι δεν γνώριζα τον Θρες. Μια φορά του μίλησα.
Αντί να με σκοτώσει, μου έδειξε έλεος.
Αυτό το χρέος ποτέ δεν θα μπορέσω να το ξεπληρώσω.
Γνώριζα τη Ρου.
Δεν ήταν απλώς σύμμαχος, αλλά και φίλη μου.
Τη βλέπω στα λουλούδια που φυτρώνουν κοντά στο σπίτι μου.
Την ακούω στο τραγούδι της κοτσυφόκισσας.
Τη βλέπω στην αδερφή μου την Πριμ.
Ήταν πάρα πολύ νέα…
πάρα πολύ ευγενική.
Και δεν μπόρεσα να τη σώσω.
Λυπάμαι.
Όχι! Σταθείτε!
Όχι! Αφήστε τον ήσυχο! Αφήστε τον!
Όχι! Σας παρακαλώ, αφήστε τον!
Εσύ! Όχι!
Έλα εδώ! Σταμάτα!
-Κόφ' το! -Τι έκανε;
Έλα.
Σκάσε.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ μου…
Το έργο σας είναι απλό.
Δεν ήθελα σκοτωμούς. Πρέπει να το μάθει.
Ποιος να το μάθει;
Ο Σνόου. Ήρθε να με δει. Φοβάται για εξέγερση στη χώρα.
-Επειδή ο έρωτάς μας δεν είναι πιστευτός. -Και θέλει να πείσετε τον κόσμο;
-Μέχρι να ηρεμήσει η κατάσταση. -Ας το έλεγες πριν δώσω λεφτά.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Απείλησε την οικογένειά μου.
Κι εγώ έχω οικογένεια να προστατέψω.
Αυτούς ποιος τους προστατεύει;
-Πού είχες το μυαλό σου; -Στη Ρου.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με για αυτό το ταξίδι. Βοήθησέ μας.
Αυτό το ταξίδι; Ξύπνα. Αυτό το ταξίδι δεν τελειώνει.
Δεν θα κατεβείτε από το τρένο. Εσείς είστε μέντορες πια.
Θα μεταδίδουν λεπτομέρειες από το ειδύλλιό σας κάθε χρόνο.
Η ιδιωτική σας ζωή θα γίνεται δική τους.
Θα τραβάτε την προσοχή.
Έτσι θα ξεχνά ο κόσμος τα πραγματικά προβλήματα.
-Τι κάνουμε; -Θα χαμογελάτε.
Θα διαβάζετε όσες κάρτες σας δίνει η Έφι.
Και θα ζήσετε ευτυχισμένοι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Ναι;
Έλα εδώ.
Θα τα καταφέρεις. Σου δίνω τον λόγο μου.
Θέλουμε να μοιραστούμε μαζί σας τη νίκη μας.
Ευγνωμονούμε την Κάπιτολ που μας έφερε κοντά.
Η αγάπη που δημιουργήθηκε κατά τους Αγώνες ήταν το έπαθλο.
Γιατί μόνο η αληθινή αγάπη μάς βοηθάει στις δυσκολίες.
Γιατρεύει την καρδιά, διώχνει τη μοναξιά, δίνει νόημα στη ζωή.
Θέλουμε να μοιραστούμε τη θλίψη για τις απώλειές σας.
Οι Φόροι αυτής…
Οι Φόροι αυτής της Περιοχής ήταν γενναίοι πολεμιστές.
Τίμησαν τις οικογένειες και τον λαό τους.
Όλοι, νικητές και πεσόντες, υπηρετούμε έναν κοινό σκοπό.
Σ' ευχαριστώ.
Κάποτε θα προσφερθώ εθελοντικά όπως έκανες εσύ.
-Όνειρο ήταν. Συγγνώμη. -Δεν πειράζει, βλέπω κι εγώ.
Καληνύχτα.
Πίτα… θα μείνεις μαζί μου;
Ναι.
Πάντα.
Είμαστε όλοι ενωμένοι, νικητές κι ηττημένοι…
ΟΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ ΥΠΕΡ ΜΑΣ
για έναν σκοπό.
Τη δύναμη και τη δόξα της Κάπιτολ.
Πες τι πραγματικά πιστεύεις!
Πάνεμ σήμερα. Πάνεμ αύριο. Πάνεμ για πάντα.
Είναι υπέροχα τα μαλλιά σου, αγάπη μου.
Από πότε χτενίζεσαι έτσι;
Όλες έτσι τα χτενίζουν τώρα στο σχολείο, παππού.
Ο Σνόου μάς παρακολουθεί.
Αν θέλει να καθησυχάσετε τον κόσμο, σίγουρα δεν είναι ευχαριστημένος.
Αντί για ερωτευμένοι, ακούγεστε σαν να διαβάζετε οδηγίες.
Για διάβασε εσύ όλα αυτά.
Πες το στον Σνόου σε δύο μέρες που θα τον δείτε.
-Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις. -Ας παντρευτούμε.
Δεν βοηθάς.
Σοβαρά μιλάω.
Αν, όπως είπες, συνεχιστεί αυτό κάποια στιγμή θα συμβεί.
Γιατί όχι τώρα;
Δημιουργεί όντως εντύπωση. Το παραδέχομαι.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Και νομίζαμε ότι δεν γίνεται πιο συναρπαστική η λήξη 25ετίας.
Οι δύο θανάσιμοι εραστές, όπως μου αρέσει να τους λέω,
από την Περιοχή 12,
μας αιφνιδίασαν με νέα εξέλιξη στην ερωτική τους σχέση.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Παραμυθένιο τέλος για δύο άτυχους εραστές.
Αυτό είναι υπέροχο.
Και απόψε
η περιοδεία που άρχισε στις κοιλάδες της Περιοχής 12
θα καταλήξει… πού;
Το Προεδρικό Παλάτι. Η δεξίωση της χρονιάς.
Λαμπερά μάτια. Ψηλά το κεφάλι. Χαμόγελο.
Σ' εσένα μιλάω, Κάτνις.
Θα υπάρχουν φωτογράφοι, συνεντεύξεις.
Θα είναι όλοι εκεί για να τιμήσουν εσάς.
Τους Νικητές μου.
Απολαύστε το, παιδιά.
Για σας γίνονται όλα.
-Έχει μια θαλπωρή… -Συμπεριφορά.
Εμπρός.
Ελάτε.
Μας συγχωρείτε.
Ελάτε.
Πιαστείτε χέρι-χέρι.
Και η βιβλιοθήκη. Όλη από μαόνι.
Γεια σας! Όχι ακόμη, όχι.
Κουρτινάκια!
Κάθε σημαντικό πρόσωπο ήρθε. Και θέλουν να σας γνωρίσουν.
Φλάβιε! Οκτάβια!
Δοκίμασε ένα. Είναι θεϊκά.
-Δεν μπορώ να φάω άλλο. -Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Για όταν χορταίνεις.
Προκαλεί εμετό. Για να συνεχίσεις να τρως.
Πώς αλλιώς θα τα δοκιμάσεις όλα;
Είναι ώρα για έναν χορό.
Κάτνις.
Στη 12 ο κόσμος πεινάει.
Εδώ κάνουν εμετό για να φάνε κι άλλο.
Από εδώ ο Πλούταρκ Χέβενσμπι. Ο επικεφαλής Οργανωτής.
-Διάδοχος του Σενέκα Κρέιν. -Δύσκολο να τον φτάσει κανείς.
Πίτα!
Επιτρέπεται;
Παρακαλώ.
-Πώς σου φαίνεται η δεξίωση; -Συγκλονιστική.
Απαίσια είναι.
Αν ξεχάσεις την ηθική, μπορεί να διασκεδάσεις.
Διασκεδάζεις;
Οργανωτής είμαι. Είναι η δουλειά μου.
Νόμιζα ότι ο Σενέκα Κρέιν από υπερβολική διασκέδαση πήγε.
Ο Σενέκα αποφάσισε να πάψει να αναπνέει.
"Αποφάσισε".
Τα δηλητηριώδη μούρα φταίνε.
Η δουλειά του Οργανωτή δεν είναι η πιο ασφαλής στον κόσμο.
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Όπως κι εσύ, προσφέρθηκα εθελοντικά.
-Γιατί; -Από φιλοδοξία.
Για να δώσω στους Αγώνες κάποιο νόημα.
Δεν έχουν νόημα οι Αγώνες. Γίνονται για να μας τρομάζουν.
Ίσως με ενέπνευσες εσύ να επιστρέψω.
Η Προεδρική υποδοχή. Σίγουρα θα ξανασυναντηθούμε.
Έλα, Κάτνις. Περιμένει ο Πρόεδρος.
-Λες να τον πείσαμε; -Δεν ξέρω τι άλλο να κάνουμε.
Απόψε, την τελευταία ημέρα της περιοδείας τους,
καλωσορίζω τους δύο Νικητές.
Δύο νέα παιδιά που ενσαρκώνουν τα ιδανικά μας
για δύναμη και γενναιότητα.
Και εγώ, προσωπικά, θέλω να τους συγχαρώ
για την αναγγελία των αρραβώνων τους.
Η αγάπη σας μας ενέπνευσε.
Και ξέρω ότι θα συνεχίσει να μας εμπνέει
καθημερινά
για όλη σας τη ζωή.
Κοίταξέ τους. Δεν είναι αυτή που νομίζουν.
Δεν είναι ηγέτης. Το τομάρι της θέλει να σώσει, είναι τόσο απλό.
Πράγματι.
Μα έγινε φάρος ελπίδας για την επανάσταση, και πρέπει να εξοντωθεί.
Συμφωνώ ότι πρέπει να πεθάνει, αλλά με τον σωστό τρόπο τη σωστή στιγμή.
Τις κινήσεις και αντιδράσεις πρέπει να σκεφτούμε.
Η Κάτνις Έβερντιν είναι σύμβολο. Η Κοτσυφόκισσά τους.
Τη θεωρούν δική τους. Να δείξουμε ότι είναι δική μας.
Θα "σκοτώσουμε" την εικόνα της. Τα υπόλοιπα θα τα κάνει ο λαός.
Τι προτείνεις;
Να κλείσουμε τις μαύρες αγορές.
Να διπλασιάσουμε μαστιγώματα και εκτελέσεις.
Να τα μεταδίδουμε απευθείας από την τηλεόραση.
Να τους φοβίσουμε κι άλλο.
Ο φόβος δεν λειτουργεί όσο έχουν ελπίδα.
Και η Κάτνις Έβερντιν τούς δίνει ελπίδα.
Αρραβωνιάστηκε. Εκμεταλλευτείτε το.
Τι ρούχο θα φορέσει; Μαστιγώματα.
Πώς θα 'ναι η τούρτα; Εκτελέσεις. Ποιος θα παραστεί; Φόβος.
Απόλυτη κάλυψη. Να τους δείξουμε ότι είναι μία από εμάς τώρα.
Θα τη μισήσουν τόσο, που ίσως να τη σκοτώσουν αυτοί.
Ευφυέστατο.
Πότε…
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Πού θα καταφύγουμε; -Στα δάση, όπως λέγαμε πάντα.
Θα φύγουμε αμέσως. Θα είμαστε μακριά ως το βράδυ.
Ποιους εννοείς; Εσένα, εμένα και τον μνηστήρα σου;
Δεν αφορά μόνο εμένα και τον Πίτα πια.
Ο Σνόου απείλησε να σε σκοτώσει.
Και ποιους άλλους;
Δεν μου έδωσε λίστα, μα σίγουρα και τις οικογένειές μας.
-Εκτός αν παντρευτείς τον Πίτα; -Τέρμα τα "εκτός αν" πια.
Θα τα καταφέρουμε. Το πρωί του Θερισμού είπες ότι μπορούμε.
-Τι λες τώρα; -Μ' αγαπάς;
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα, αλλά δεν σκέφτομαι έτσι για κανέναν.
Το μόνο που σκέφτομαι κάθε μέρα απ' τον Θερισμό είναι ο φόβος μου.
Δεν χωράει τίποτε άλλο.
Αν φύγουμε και πάμε κάπου με ασφάλεια, ίσως να 'ναι αλλιώς.
-Να είμαι εγώ αλλιώς. -Αν μπλοφάρει ο Σνόου;
Δεν μπλοφάρει. Όχι με αυτά που γίνονται στις περιοχές.
Τι εννοείς; Τι είδες;
Γίνονταν μάχες στους δρόμους, υπήρχαν φωτιές,
οι Ειρηνοποιοί πυροβολούσαν, αλλά ο κόσμος…
-Τι έκανε ο κόσμος; -Αντιστεκόταν.
Συμβαίνει. Επιτέλους συμβαίνει.
Έπρεπε να είχα φάει τα μούρα και να 'χα πεθάνει όπως έπρεπε.
-Όλοι θα ήταν ασφαλείς τότε. -Για ποιο πράγμα;
Για να πεινούν; Να είναι δούλοι; Να στέλνουν παιδιά στον Θερισμό;
Εσύ τους έδωσες μια ευκαιρία. Αυτοί πρέπει να την αρπάξουν.
Μιλούν για αγώνα στα ορυχεία.
Πρέπει να φύγουμε προτού μας σκοτώσουν.
Και οι άλλες οικογένειες, εκείνες που θα μείνουν, τι θ' απογίνουν;
Ο κόσμος εσένα ακολουθεί.
Δεν θέλω να με ακολουθούν. Δεν μπορώ να τους βοηθήσω.
Εσύ κάνε ό,τι θέλεις. Εγώ θα μείνω εδώ.
Διοικητά Θρεντ, καλώς ήρθατε στην Περιοχή 12.
Στη δουλειά μας.
Πάμε! Γρήγορα!
Βρείτε και καταστρέψτε. Κάψτε όλα τα λαθραία.
Άφησέ με!
Ρίπερ!
-Το μάτι μου! -Θα σε πάρω από εδώ!
Αφήστε την! Σταματήστε!
Στην πλατεία.
Πάρε.
Κράτησέ το πάνω.
Όχι! Σταμάτα!
Κάτνις…
Αντέχω. Πήγαινε.
Κάνε πέρα.
-Θέλεις κι άλλο; -Εμπρός!
Φύγε από τη μέση!
-Μην της ρίξεις. -Θα ρίξω και στους δύο!
Διοικητά, είστε νέος εδώ. Πιστέψτε με. Θέλω να βοηθήσω. Είμαι ο Χέιμιτς.
Την αναγνωρίζετε; Κάτνις Έβερντιν, λατρεία της Κάπιτολ.
-Τα έβαλε με Ειρηνοποιό. -Δεν είπα ότι είναι έξυπνη.
Ακούστε, τη μαστιγώσατε ήδη.
Δεν αρκεί. Είναι ταραξίας.
Ήρεμα…
Σίγουρα θέλει ο Σνόου τρεις νεκρούς Νικητές; Αυτό θα γίνει.
Φτάνει που τη σημαδέψατε παραμονή του γάμου της.
Ξεχάστε το και θα το ξεχάσουμε κι εμείς.
Εντάξει.
Καλώς. Αλλά την επόμενη φορά, εκτελεστικό απόσπασμα.
-Καταπληκτική ιδέα. -Δεν μ' ενδιαφέρει ποια είναι.
Φύγετε από την πλατεία!
Ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας.
Όποιος βγει αφού νυχτώσει, θα πυροβολείται αμέσως.
Πάρ' τους από εδώ.
-Ο Γκέιλ είναι. -Φέρ' τον.
Ελάτε. Πολύ προσεκτικά. Σηκώστε τον…
Εντάξει, ευχαριστώ.
Νέος επικεφαλής Ειρηνοποιός. Όχι τόσο ειρηνικός.
-Δεν χρειάζεται ράμματα. -Κάλυψέ τον με χιόνι.
Πίτα, φέρε χιόνι. Θα αλέσω τα βότανα.
-Τι είναι αυτό; Πονάει. -Χρειάζεται μορφίνη.
Μαμά, θα το κάνω εγώ.
Κρατήστε τον, παρακαλώ.
Έτσι είναι καλύτερα.
Γεια, Κάτνιπ.
Νόμιζα ότι θα 'χες φύγει ως τώρα.
Δεν πάω πουθενά.
Θα μείνω. Θα προκαλέσω όση ταραχή μπορώ.
Κι εγώ.
Θέλεις να ξεκουραστείς; Θα τον προσέχω εγώ.
Θα φέρω κι άλλο χιόνι.
-Πώς είναι το μάτι σου; -Δεν μ' ενοχλεί το μάτι μου.
Πώς γίνεται να ζούμε έτσι;
Δεν είναι ζωή αυτή.
Από τους τελευταίους Αγώνες, κάτι έχει αλλάξει.
-Το βλέπω. -Τι βλέπεις;
Ελπίδα.
Ό,τι κάνω, έχει αντίκτυπο σ' εσένα και τη μαμά.
Δεν θέλω να πάθετε κάτι.
Δεν χρειάζεται να προστατεύεις εμένα ή τη μαμά.
Εμείς είμαστε μαζί σου.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Η μετάδοση σταμάτησε εδώ. Προτού αρχίσουν οι ταραχές.
Πόσοι το είδαν;
Δεν ξέρω. Καθυστέρησε πέντε δεύτερα, αλλά έγινε γρήγορα.
Αν δεν ελέγξεις την Κάτνις Έβερντιν, πρέπει να τη σκοτώσω.
-Καταλαβαίνω. -Και όχι μόνο εκείνη.
Θα πρέπει να εξοντωθεί όλο της το είδος.
-Το είδος της, κύριε; -Οι άλλοι Νικητές.
Εξαιτίας της, αποτελούν όλοι απειλή τώρα.
Εξαιτίας της, νομίζουν όλοι ότι είναι άτρωτοι.
Ό,τι παιχνίδι κι αν παίζεις,
αυτοί εκεί έξω δεν το παίζουν μαζί σου.
Υπάρχει ακόμη τρόπος να νικήσουμε.
Οι Οργανωτές το λέμε "τσαλάκωμα".
Κυρίες και κύριοι,
είναι το 75ο έτος των Αγώνων Πείνας!
Και το καταστατικό των Αγώνων γράφει
ότι κάθε 25 χρόνια, γίνεται επετειακός αγώνας
που διατηρεί σε κάθε νέα γενιά
τη μνήμη όσων πέθαναν
κατά την εξέγερση εναντίον της Κάπιτολ.
Κάθε 25ετία διακρίνεται από Αγώνες
που έχουν εξέχουσα σημασία, και στην περίσταση αυτή,
στην 75η επέτειο της ήττας της επανάστασης,
γιορτάζουμε την τρίτη 25ετία…
ως μία υπόμνηση ότι ακόμη και ο ισχυρότερος
δεν μπορεί να ξεπεράσει τη δύναμη της Κάπιτολ.
Σε αυτούς τους Επετειακούς Αγώνες της τρίτης 25ετίας
οι Φόροι, αγόρια και κορίτσια, πρόκειται να θεριστούν
από την υπάρχουσα δεξαμενή των Νικητών κάθε περιοχής.
-Όχι! -Ποιους εννοεί;
Οι Νικητές θα παρουσιαστούν την Ημέρα του Θερισμού,
ανεξαρτήτως ηλικίας,
κατάστασης υγείας ή συνθηκών.
Ο Πίτα…
Καλώς την. Το κατάλαβες τελικά;
Και γιατί ήρθες;
Να μου ζητήσεις να πεθάνω;
Ήρθα για να πιω.
Να κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω.
Τι δείχνει το γεγονός ότι ο Πίτα ήρθε πριν από 45 λεπτά
και ικέτευε να σε σώσω, ενώ εσύ έρχεσαι τώρα;
Ότι πρέπει να τον σώσουμε.
Ούτε σε εκατό ζωές δεν θα σου αξίζει.
Έλα, Χέιμιτς, κανείς σωστός δεν κερδίζει στους Αγώνες.
Κανείς δεν κερδίζει ποτέ στους Αγώνες.
Υπάρχουν επιζώντες. Δεν υπάρχουν νικητές.
Ο Πίτα πρέπει να επιζήσει. Να τον σώσουμε με κάθε τρόπο.
Εντάξει. Αν…
Αν τον καλέσουν, θα πάω εθελοντικά στη θέση του.
Σ' ευχαριστώ.
Αν καλέσουν εμένα και πάει ο Πίτα, δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Να τον βοηθήσεις στην αρένα, όπως κι εμένα.
Αυτοί οι Αγώνες θα 'ναι διαφορετικοί.
Δεν με νοιάζει. Εσύ κάνε ό,τι μπορείς.
Να ζήσει ο Πίτα, όχι εγώ.
Δώσε μου τον λόγο σου.
Καλώς.
Έπρεπε να φεύγαμε όταν το είπες.
Καλώς ήρθατε!
Γιορτάζουμε την 75η επέτειο
και την τρίτη 25ετία
των Αγώνων Πείνας.
Όπως πάντα…
προηγούνται οι κυρίες.
Ο θηλυκός Φόρος Υποτέλειας από την Περιοχή 12…
η Κάτνις Έβερντιν!
Θαυμάσια.
Και τώρα οι άντρες.
Ο αρσενικός Φόρος Υποτέλειας από την Περιοχή 12…
ο Χέιμιτς Άμπερναθι.
Προσφέρομαι εθελοντικά.
-Δεν σ' αφήνω. -Δεν θα με εμποδίσεις.
-Πίτα… -Άσε με.
Πολύ καλά… Οι Φόροι από την Περιοχή 12.
Κάτνις Έβερντιν…
και Πίτα Μελάρκ.
Το μόνο που μένει είναι…
Όχι, μα…
Κάτνις!
-Δεν τους αποχαιρέτησα. -Αλλαγή. Κατευθείαν στο τρένο.
Όχι, πρέπει να πω αντίο.
Αντίο!
Λοιπόν, προτού ξεκινήσουμε, σκέφτηκα κάτι.
Μη μας το λες.
Η Κάτνις έχει την κοτσυφόκισσα. Εγώ έχω τα μαλλιά μου.
Θα χαρίσω σ' εσάς τους δύο κάτι χρυσό.
-Γιατί; -Ως αναμνηστικό.
Να τους δείξουμε ότι είμαστε ομάδα, και δεν μπορούν να…
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν… Τώρα…
Θα είναι όλα διαφορετικά λόγω της επετείου.
Η Κάπιτολ δεν λυπήθηκε τα έξοδα.
Νέο κέντρο εκπαίδευσης, κατοικίες για τους Φόρους.
Και φυσικά, μια πολύ ξεχωριστή αρένα.
Μα φέτος αντιμετωπίζετε Νικητές. Αγαπημένους της Κάπιτολ.
Έξυπνους, πονηρούς, επιδέξιους. Και γνωρίζονται μεταξύ τους.
Εσείς είστε ξένοι.
Θέλω να ξεχάσετε όσα νομίζετε ότι ξέρετε για τους Αγώνες.
Πέρσι ήταν παιχνιδάκι. Φέτος θα υπάρχουν έμπειροι φονιάδες.
Αυτό τι σημαίνει για μας;
Ότι θα χρειαστείτε συμμάχους.
-Εντάξει. Νομίζω ότι αν… -Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα.
Όχι.
Αρχίζετε με μειονέκτημα. Οι πιο πολλοί απ' αυτούς είναι φίλοι.
-Αυτό μας καθιστά στόχους. -Εγώ τους ξέρω όλους αυτούς.
Αν είστε μόνοι σας, πρώτα εσάς θα κυνηγήσουν.
-Και τους δύο. -Κάτνις, έλα τώρα.
Πώς θα δείξουμε εμπιστοσύνη;
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης, αλλά επιβίωσης.
Κασμίρ και Γκλος, αδέρφια. Περιοχή 1.
Κέρδισαν συνεχόμενους Αγώνες. Αγαπημένοι της Κάπιτολ.
Πολλοί χορηγοί. Θα είναι θανάσιμοι.
Οι άλλοι μισοί Καριερίστες. Μπρούτους και Ενομπάρια.
-Τι παίζει με τα δόντια; -Έκανε κυνόδοντες για να κόβει λαρύγγια.
Έχει πάθος.
Γουάιρες και Μπίτι. Δεν είναι μαχητές, μα έξυπνοι.
Και αλλόκοτοι. Πολύ της τεχνολογίας.
Κέρδισαν προκαλώντας ηλεκτροπληξία σε έξι Φόρους μαζί.
Οι Μορφινομανείς. Αυθεντίες στο καμουφλάρισμα.
Νίκησαν μένοντας κρυμμένοι μέχρι να πεθάνουν όλοι.
Παίρνουν χάπια έκτοτε, και μπράβο τους. Δεν είναι απειλή.
Ο Φίνικ Οντέρ, σωστά;
Ναι. Κέρδισε στα 14. Ο νεότερος.
-Πολύ ταπεινός. -Αστειεύεσαι…
Προφανώς. Παγόνι είναι. Μεγάλος νάρκισσος.
Αλλά τον λατρεύουν όλοι στην Κάπιτολ.
Γοητευτικός, έξυπνος, πολύ ικανός στη μάχη. Κυρίως στο νερό.
Αδυναμίες;
Μία, η Μαγκς. Πήρε τη θέση της Άννι.
Η Μαγκς ήταν μέντοράς του και ουσιαστικά τον μεγάλωσε.
Αν την προστατεύει με κάθε τρόπο, εκτίθεται.
Θα ξέρει ότι αυτή δεν θα ζήσει. Τελικά δεν θα την προστατεύσει.
Ελπίζω μόνο να έχει γρήγορο τέλος.
Είναι θαυμάσια κυρία.
Πώς φτάσαμε εδώ;
Κάτνις!
-Γεια σου, Φίνικ. -Θέλεις κύβο ζάχαρης;
Υποτίθεται ότι είναι για τα άλογα, αλλά ποιος νοιάζεται;
Αυτά θα τρώνε χρόνια ζάχαρη. Ας αρπάζουμε ό,τι βρίσκουμε.
Όχι, ευχαριστώ. Μα θα δανειζόμουν τα ρούχα σου.
Φαίνεσαι τρομακτική μ' αυτά. Πού είναι τα ωραία φορεματάκια;
-Μεγάλωσα πια. -Σίγουρα.
Ατυχία αυτοί οι αγώνες.
Θα κέρδιζες πολλά στην Κάπιτολ.
Κοσμήματα, χρήμα, ό,τι θέλεις.
Δεν μ' αρέσουν τα κοσμήματα κι έχω λεφτά. Εσύ τι τα έκανες;
Χρόνια έχω να πάρω λεφτά.
Πώς πληρώνουν για τη χαρά της παρέας σου οι άλλοι;
Με μυστικά.
Τι λες, Φλεγόμενο Κορίτσι;
Έχεις μυστικά που αξίζουν;
Είμαι ανοιχτό βιβλίο. Οι άλλοι ξέρουν πρώτοι τα μυστικά μου.
Δυστυχώς, αυτό είναι μάλλον αλήθεια.
Λυπάμαι που ματαίωσες τον γάμο σου.
Ξέρω πόσο συντετριμμένη πρέπει να νιώθεις.
Καλή σου μέρα.
-Πίτα. -Φίνικ.
-Τι ήθελε αυτός; -Να μάθει τα μυστικά μου.
Ας μπει στη σειρά.
Φόροι, στα άρματα.
Όχι χαιρετισμούς και χαμόγελα. Να κοιτάζετε μπροστά
λες και τίποτα δεν είναι αντάξιό σας.
Εύκολο.
Πάτα αυτό όταν θα 'σαι έτοιμη. Καλή επιτυχία.
Έρχονται! Από την Περιοχή 12! Οι αγαπημένοι μας!
Οι δικοί μου αγαπημένοι.
Και να το!
Καιγόμαστε!
Ωραίος τρόπος για ν' αποκτήσετε φίλους.
Μάθαμε από τον καλύτερο.
Να σας συστήσω κάποιους καλούς φίλους. Η Σίντερ και ο Τσαφ.
Από την Περιοχή 11.
Αυτός είναι πολύ φιλικός. Μην τον καλέσετε. Πίνει πολύ.
Θα τα πούμε σύντομα.
Ξεβαφτείτε για να πούμε για τους Φόρους.
Είναι τρελοί οι Φόροι.
Όχι όλοι. Αυτός είναι καλός.
Συνέχισε.
-Παιδιά, είστε καταπληκτικοί. -Ευχαριστούμε.
Η στιλίστριά μου είναι ηλίθια.
Περιοχή 7. Ξυλεία. Δέντρα.
Έτσι μου έρχεται να την τσεκουρώσω.
Τι λες κι εσύ; Τώρα που όλοι θέλουν να κοιμηθούν μαζί σου;
-Δεν νομίζω ότι… -Δεν μιλούσα σ' εσένα.
Μάλιστα.
Θα με ξεκουμπώσεις;
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Να το επαναλάβουμε κάποτε.
Εμείς ευχαριστούμε.
Τζοάνα Μέισον, Περιοχή 7.
Να θυμάσαι ότι σήμερα κάνουμε συμμάχους.
Δεν με συγκινούν οι επιλογές.
Θα δούμε ποιον εμπιστευόμαστε λιγότερο και θα πάμε ανάποδα.
Η τριβή δημιουργεί θερμότητα, η θερμότητα φωτιά. Θεωρητικά.
Κούνα τα χέρια σου προς τα κάτω.
Και πιο γρήγορα.
-Λίγη δύναμη… -Πάντα βοηθάει.
Ευχαριστώ.
Στη γωνία του τραπεζιού.
-Ο Πλούταρκ; -Όχι, δίπλα του.
-Ενεργειακό πεδίο. -Πώς το ξέρεις;
Από το τρεμοφέγγισμα.
Πάνω αριστερά.
Εκεί.
Το βλέπεις;
-Μοιάζει με γυαλί. -Μας διαχωρίζει από αυτούς.
Μάλλον εγώ φταίω. Τους έριξα βέλος πέρσι.
-Ηλεκτρομαγνητικό. -Πώς το καταλαβαίνεις;
Είναι εμφανές;
Αν είναι εμφανές;
-Ούτε ταμπέλα να είχαν. -Κοίτα γύρω σου.
Τα ολογράμματα, τα φώτα τρεμοφέγγουν κάθε τόσο. Γιατί;
Το πεδίο τραβάει ενέργεια.
Κάθε σύστημα έχει κάποιο μειονέκτημα.
Πολύ όμορφο.
Σε είδα να παίρνεις τη θέση του κοριτσιού. Πολύ γενναίο.
Η Πριμ είναι αδελφή μου.
Αν μου μάθεις να φτιάχνω τέτοιο δόλωμα,
θα σου μάθω να κυνηγάς.
Θέλεις να δοκιμάσουμε;
Εντάξει.
Πρώτη εγώ.
ΤΟΞΟΒΟΛΙΑ
Ευχάριστα νέα. Οι μισοί Φόροι σε θέλουν για σύμμαχο.
-Την είδαν να ρίχνει. -Γλυκιά μου, εσύ διαλέγεις.
-Θέλω τους Γουάιρες και Μπίτι. -Η Τζοάνα τούς λέει μουρλούς.
-Ωραία. Ποιον άλλον; -Τη Μαγκς.
Καλά, κανέναν, τότε.
Θα τους πω ότι δεν αποφάσισες ακόμη.
Περιοχή 3. Μπίτι Λατίερ.
Παρουσιάσου για ατομική αξιολόγηση.
Πίτα, πώς θα σκοτώσουμε αυτούς τους ανθρώπους;
Περιοχή 12. Κάτνις Έβερντιν.
Παρουσιάσου για ατομική αξιολόγηση.
Δεσποινίς Έβερντιν…
Δεσποινίς Έβερντιν!
Έχετε δέκα λεπτά για να δείξετε τη δεξιότητα της επιλογής σας.
ΤΡΙΤΗ ΕΙΚΟΣΙΠΕΝΤΑΕΤΙΑ
Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ που ήρθατε απόψε!
Την παραμονή των 75ων Αγώνων Πείνας!
Δεν το έχουμε ξαναδεί αυτό.
Ούτε πρόκειται να το ξαναδούμε ποτέ.
Επειδή απόψε, πάνω στη σκηνή αυτή,
είκοσι τέσσερα από τα λαμπρότερα αστέρια της Πάνεμ
θα ανταγωνιστούν για το υπέρτατο στέμμα.
Είναι η τελευταία τους ευκαιρία να εκφράσουν τις σκέψεις τους.
Η τελευταία μας ευκαιρία να εκφράσουμε την αγάπη μας.
Και με μεγάλη μας θλίψη…
να τους αποχαιρετήσουμε όλους εκτός από έναν.
Τι βραδιά!
Χειροκροτήστε! Είναι τόσο συναρπαστικό!
Νυφικό;
Επέμενε ο Πρόεδρος Σνόου, αλλά έκανα κάποιες αλλαγές.
Εσείς οι δύο κάνατε τους Αγώνες οικογενειακή υπόθεση.
Γίνατε τα αδέλφια όλων.
Δεν ξέρω πώς θα σας αφήσουμε να φύγετε.
Δεν επιλέξαμε να πάμε.
Εσείς είστε η οικογένειά μας. Κανείς δεν θα μας αγαπήσει τόσο.
Πολύ γλυκό. Πάρα πολύ γλυκό.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Τα πιστεύει κανείς αυτά;
Προφανώς, όλοι.
Είναι πολύ καλή.
Έχουν θυμώσει. Κάνουν τα πάντα για να σταματήσουν τους Αγώνες.
Προτείνω να κάνεις το ίδιο.
Μπίτι…
Έχεις προσφέρει τόσα στην Πάνεμ με τα χρόνια.
Δεν ξέρω ποιος θα μας λείψει περισσότερο.
Εσύ ή το μυαλό σου.
Αν έγραψαν άνθρωποι τον νόμο, σίγουρα μπορεί να ξεγραφτεί.
Ναι, ενδιαφέρουσα άποψη.
Φίνικ, απ' ό,τι καταλαβαίνω, έχεις κάποιο μήνυμα
για κάποιο πρόσωπο εκεί έξω, κάποιο ξεχωριστό πρόσωπο.
Να το ακούσουμε;
Αγάπη μου, έχεις την καρδιά μου…
για όλη την αιωνιότητα…
και αν…
αν πεθάνω στην αρένα…
η τελευταία μου σκέψη θα είναι τα χείλη σου.
Είδαμε πολλά δάκρυα εδώ απόψε.
Δεν βλέπω δάκρυα στην Τζοάνα. Είσαι θυμωμένη. Πες μου γιατί.
Λοιπόν, ναι, είμαι θυμωμένη. Αισθάνομαι πολύ αδικημένη.
Ήξερα ότι αν κέρδιζα τότε, θα ζούσα τη ζωή μου ειρηνικά.
Αλλά τώρα, θέλετε να με σκοτώσετε ξανά!
Ξέρετε κάτι; Να πάτε να…
Όσοι είχαν οποιαδήποτε ανάμειξη!
Εντάξει, η άποψη μιας γυναίκας. Ποιος έχει σειρά τώρα;
Ωραία, γύρνα.
Ξέρω ότι είναι ατυχία για όσους συμμετέχουν.
-Τελείωσα. -Θα στριφογυρίσω απόψε;
Φύλαξέ το για το τέλος.
Ένα λεπτό. Είναι έτοιμη;
Ω, Κάτνις!
Θα ήσουν η ομορφότερη νύφη.
Σ' ευχαριστώ.
Πάμε να τους δείξουμε πώς είναι η αληθινή ομορφιά.
Ανέβασέ το.
Είσαι όμορφη, θα σε λατρέψουν. Έχουν έρθει πολλοί χορηγοί.
Γι' αυτό να φερθείς όπως πάντα. Στο πιο ευτυχισμένο, φυσικά.
Σοβαρά; Νυφικό;
Ο Σνόου με ανάγκασε να το φορέσω.
Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε…
Κάν' τον να το πληρώσει.
Η Νικήτρια των περσινών Αγώνων Πείνας!
Η Κάτνις Έβερντιν!
Κάτνις Έβερντιν, είσαι εκθαμβωτική. Δεν είναι;
Πω πω, Θεούλη μου!
Κάτνις, πρόκειται…
για μία πολύ μεγάλη και πολύ συναισθηματική βραδιά
για όλους μας, σωστά;
-Μη μου βάλεις και τα κλάματα. -Δεν υπόσχομαι. Με ξέρεις εσύ.
Δεν θα σε πίστευα αν το έκανες.
Τη λατρεύω! Το Φλεγόμενο Κορίτσι έχει τόλμη!
Κάτνις, για να μιλήσουμε πιο σοβαρά…
Νομίζω ότι όλοι απογοητευτήκαμε λιγάκι, περισσότερο από λιγάκι,
που δεν πραγματοποιήθηκε ένας συγκεκριμένος γάμος.
Έτσι δεν είναι;
Δυστυχώς. Όμως, έχω δίκιο αν υποθέσω
ότι αυτό το νυφικό θα είχες φορέσει
εκείνη την ημέρα, ναι ή όχι;
Ναι. Ο Πρόεδρος Σνόου σκέφτηκε ότι θα ήθελαν όλοι να τη δουν.
Ο Πρόεδρος Σνόου είχε δίκιο, όπως πάντα. Έτσι δεν είναι;
Το λατρεύω! Δεν το λατρεύετε; Είναι απίστευτο. Καταπληκτικό.
Θα μας κάνεις την τιμή; Σε παρακαλώ…
Θεέ μου!
Είναι ένα πουλί. Έχει φτερά. Μοιάζει με πουλί.
-Είναι σαν… -Σαν κοτσυφόκισσα.
Ο στιλίστας σου ξεπέρασε τον εαυτό του!
Τι θεατρικότητα! Ο Σίνα!
Κάνε μία υπόκλιση.
Μα, Πίτα, ο γάμος δεν θα γίνει ποτέ…
Η αλήθεια είναι ότι παντρευτήκαμε. Κρυφά.
Μυστικός γάμος; Για πες μου.
Θέλουμε να είναι αιώνια η αγάπη μας.
Ξέρεις, η Κάτνις κι εγώ
είμαστε πολύ τυχεροί, και δεν θα με πείραζε καθόλου…
αν δεν ήταν…
αν…
Αν δεν ήταν ποιο πράγμα;
Αν δεν ήταν το μωρό.
Μάλιστα. Αυτό κι αν είναι νέο! Ας μάθουμε περισσότερα.
Ηρεμήστε. Για όλους μας νέο είναι.
-Ματαιώστε τους Αγώνες! -Εντάξει!
Ας… Ηρεμήστε όλοι.
Είναι πολύ μεγάλη βραδιά.
Είναι νέο για όλους μας.
Καλά, εντάξει.
Θα μάθουμε τι θα κάνουμε γι' αυτό.
Σταματήστε τους Αγώνες!
Αποκλείεται να ματαιωθούν. Δεν γίνεται.
Ευφυής η βόμβα για το μωρό.
Δυστυχώς, οι Αγώνες θα γίνουν.
Σας χαιρετώ για την ώρα.
Δώρα για τα αγόρια.
Τι είναι αυτό;
Το αναμνηστικό σου. Θυμάσαι; Μαλλιά εγώ, καρφίτσα η Κάτνις.
Χρυσό βραχιόλι εσύ, και ο Πίτα το μενταγιόν που λέγαμε.
Ευχαριστώ, Έφι.
Μια ομάδα δεν είμαστε;
Και είμαι περήφανη για τους Νικητές μου.
Πολύ περήφανη.
Είστε τόσο…
Και στους δύο άξιζε πολύ καλύτερη τύχη.
-Ευχαριστώ, Έφι. -Λυπάμαι πραγματικά.
Σ' ευχαριστώ, Χέιμιτς. Για όλα.
Καμία τελευταία συμβουλή;
Μείνε ζωντανή.
Χέιμιτς, στάσου.
Να θυμάσαι τη συμφωνία μας.
Κάνε ό,τι χρειαστεί για να μείνει ζωντανός.
Υποσχέσου το.
Κάτνις, όταν βγεις στην αρένα,
να θυμάσαι ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός.
Ούτε εγώ θέλω να είμαι με άλλους. Μόνο μαζί σου.
Αν αυτό θέλεις…
Αυτό θέλω.
Θα τα πούμε σύντομα.
Ο πομπός σου.
Κοίτα. Κρατιούνται από τα χέρια.
-Θέλω να πεθάνουν. -Υπομονή.
Κρατιούνται τώρα, μα όταν δοθεί το σύνθημα, θα χυθεί πολύ αίμα.
Η ιδέα της επανάστασης θα αμφισβητηθεί.
Και η ιδέα εκείνης; Η ιδέα της Κοτσυφόκισσας;
Προδίδοντας φίλους…
και σκοτώνοντας φίλους θα δείξει το αληθινό της πρόσωπο.
Αρκεί στο τέλος να είναι η δική της εικόνα στον ουρανό.
-Θα είναι. -Το καλό που σου θέλω.
Ας τη δούμε να λερώνει πρώτα τα χέρια της.
Επιτρέψτε μου…
Ας αρχίσουμε.
Είναι ελαφριά η στολή. Μάλλον τροπικό κλίμα ή έρημος.
Σε 60 δευτερόλεπτα η εκκίνηση.
Το φόρεμα ήταν υπέροχο. Το πιο όμορφο που έχεις φτιάξει ποτέ.
-Ήξερα ότι θα σου άρεσε. -Ήθελα να σου το πω, γιατί…
Πάψε.
Να θυμάσαι ότι ποντάρω ακόμη σ' εσένα, Φλεγόμενο Κορίτσι.
Σε 10 δευτερόλεπτα η εκκίνηση.
Σίνα! Όχι!
Όχι! Σίνα!
Ας αρχίσουν οι 75οι Αγώνες Πείνας.
Είθε οι πιθανότητες να είναι πάντοτε υπέρ σας.
Δέκα… εννέα… οκτώ…
επτά… έξι…
πέντε… τέσσερα…
τρία… δύο…
ένα!
Καλά που είμαστε σύμμαχοι, σωστά;
-Πού το βρήκες αυτό; -Εσύ πού νομίζεις;
Σκύψε.
Μην εμπιστεύεσαι 1 και 2. Θα πάω από εδώ. Απώθησέ τους.
Πάω να βρω τον Πίτα.
Κάτνις, τον βρήκε η Μαγκς. Εδώ είναι.
Κάτνις, τρέξε.
Εντάξει, περιμένετε.
Έτσι μπράβο…
Είστε καλά τώρα;
Κάνει πολλή ζέστη. Πρέπει να βρούμε φρέσκο νερό.
-Τέρμα τα χεράκια πια. -Σου φαίνεται αστείο;
Όποτε ακούγεται το κανόνι, είναι μουσική για μένα.
-Δεν μ' ενδιαφέρει κανείς τους. -Χαίρομαι που το ακούω.
Θα τους αντιμετωπίσεις μόνη; Τι θα έλεγε ο Χέιμιτς;
Ο Χέιμιτς δεν είναι εδώ.
Ας προχωρήσουμε.
Πίτα, όχι!
Δεν αναπνέει.
Δεν αναπνέει! Πίτα!
Έλα!
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Σε παρακαλώ, ξύπνα. Σε παρακαλώ.
Έλα!
Φέρτε με πιο κοντά.
Είναι έτοιμο το κανόνι;
Έλα, Πίτα! Έλα!
Σε παρακαλώ, Πίτα.
Θεέ μου!
Προσοχή. Υπάρχει ενεργειακό πεδίο εκεί πάνω.
Θεέ μου! Ήσουν νεκρός.
Νεκρός. Σταμάτησε η καρδιά σου.
Ηρέμησε. Λειτουργεί πάλι τώρα.
-Θέλεις να σηκωθείς; -Ναι.
Ηρέμησε. Όλα καλά.
Θέλω ν' αγαπήσω κι εγώ τόσο κάποτε.
Θ' αγαπήσεις, καλή μου. Θ' αγαπήσεις.
Περιμένετε.
Το ενεργειακό πεδίο. Ο θόλος. Είμαστε στο άκρο της αρένας.
Δεν βρήκαμε φρέσκο νερό.
Νυχτώνει. Θα είμαστε ασφαλείς. Καλύτερα να κατασκηνώσουμε.
Θα κοιμόμαστε εναλλάξ. Πρώτη σκοπιά εγώ.
Ξέχνα το.
Γλυκιά μου, αυτό που έκανα για τον Πίτα; Του έσωσα τη ζωή.
Αν ήθελα να σας σκοτώσω, θα το είχα κάνει.
Ξεκουράσου λίγο. Θα φυλάξω πρώτη.
Λίγο, όμως.
Πώς είναι ο Πίτα;
Καλά, νομίζω. Αφυδατωμένος, όπως κι εμείς.
Οκτώ.
"Πιες το";
-Τι είναι; -Είναι από τον Χέιμιτς.
Νομίζω ότι είναι πάσσαλος.
Τι;
Πλάκα μου κάνεις!
Πιες λίγο νερό.
Θα φέρω ένα φύλλο.
Θα πάρω λίγο για τη Μαγκς. Έτσι μπράβο…
Θέλεις κι άλλο;
Μέτρησα 12.
-Μεσάνυχτα; -Ή ο αριθμός των περιοχών.
Αν είναι να μην κοιμηθείς, θα κοιμηθώ εγώ.
Εντάξει.
Τρέξτε! Η ομίχλη είναι δηλητήριο!
Έλα, έλα.
Ωραία!
Θεέ μου!
Μαγκς, σε παρακαλώ! Έλα!
Δεν μπορώ να τον μεταφέρω. Πίτα, σε παρακαλώ.
Πίτα, σήκω, σε παρακαλώ. Πρέπει να φύγουμε. Πίτα, σε παρακαλώ.
Μαγκς;
Φίνικ, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει, έλα.
Το νερό! Το νερό βοηθάει!
Χρειαζόμαστε τα όπλα μας.
Λυπάμαι για τη Μαγκς.
Δεν θα επιζούσε με τίποτα.
Οπότε…
Τι;
-Πίτα… -Ναι;
Περπάτα αργά προς τα εδώ.
Πηγαίνετε στην παραλία.
Πρέπει να φτάσουμε στην παραλία!
-Ποια είναι αυτή; -Η Μορφινομανής! Βοήθησέ με!
Ηρέμησε, όλα καλά.
Θέλεις να δεις κάτι; Κοίτα ψηλά.
Κοίτα εκεί. Κοίταξέ το.
Απίστευτο δεν είναι; Όλα αυτά τα χρώματα…
Μην ανησυχείς για τίποτε άλλο. Εγώ θα είμαι μαζί σου.
Ησύχασε.
Θυσιάστηκε για μένα και δεν ήξερα καν το όνομά της.
Νομίζεις ότι θυσιάστηκε;
Έτσι μου φάνηκε.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Κοίτα. Για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό είναι καινούργιο.
Κάποιος είναι εδώ.
Η Τζοάνα.
Τζοάνα!
Φίνικ!
Μάλλον έχουμε περισσότερους συμμάχους.
Εγώ τους έβγαλα έξω.
Ήμασταν μέσα στη ζούγκλα και νόμιζα ότι ήμασταν ασφαλείς.
Τότε άρχισε να βρέχει. Νόμιζα ότι ήταν νερό.
Τελικά ήταν αίμα.
Καυτό, παχύ αίμα. Και έπεφτε πολύ.
Μας έπνιγε. Σκουντουφλούσαμε πνιγμένοι από αυτό και τυφλοί.
Τότε έπεσε ο Μπλάιτ πάνω στο ενεργειακό πεδίο.
Δεν μου ήταν κάτι σημαντικό, μα ήταν από την πατρίδα.
Τι έχει πάθει;
Έπαθε σοκ, και η αφυδάτωση δεν βοηθάει. Έχετε φρέσκο νερό;
Θα βρούμε.
Άκου. Σταμάτα!
Παράτα την ήσυχη.
Τι κάνεις;
Για σένα τους έσωσα!
-Ηρέμησε. -Παράτα με!
-Για μένα; Τι θα πει αυτό; -Εσύ τους ήθελες για συμμάχους.
Καλά είμαι.
Έλα, πάμε να πλυθείς.
Τικ τακ, εντάξει.
-Τι έχει εκεί ο Μπίτι; -Κάποιο σύρμα είναι.
Από το Κέρας της Αμαλθείας το πήρε;
Έφαγε μαχαιριά στην πλάτη για να το πάρει.
Τικ τακ!
Δεν μπορώ. Καλή διασκέδαση με την τρελή.
Τικ τακ…
Είναι ρολόι. Ρολόι.
Θεέ μου, ρολόι είναι! Γουάιρες, είσαι διάνοια! Διάνοια!
Όλη η αρένα είναι σχεδιασμένη σαν ρολόι
με μία νέα απειλή ανά ώρα, που όμως μένει στα όριά της.
Άρχισε με τον κεραυνό. Μετά, βροχή αίματος, ομίχλη, πίθηκοι.
Ήταν οι πρώτες τέσσερις ώρες. Στις 10, χτύπησε το μεγάλο κύμα.
Γουάιρες, είσαι διάνοια.
Η ουρά δείχνει στο 12.
Εκεί πέφτει κεραυνός μεσημέρι και μεσάνυχτα.
Πού;
Στο μεγάλο εκείνο δέντρο.
Ωραία.
"Χίκορι Ντίκορι Ντοκ. Τρέχει ο ποντικός πάνω στο ρολόι.
Μία χτύπησε το ρολόι, έτρεξε κάτω ο ποντικός.
Χίκορι Ντίκορι Ντοκ".
Δώδεκα με μία ο κεραυνός.
Μία με δύο είναι το αίμα. Μετά ομίχλη, μετά οι πίθηκοι.
"Χίκορι Ντίκορι Ντοκ. Ο σκύλος στο ρολόι γάβγισε. Το ρολόι…"
Και μετά, 10 με 11, το κύμα. Εσείς είδατε τίποτε άλλο;
-Μόνο αίμα. -Δεν έχει σημασία.
Θα είμαστε ασφαλείς μακριά από κάθε δραστηριότητα.
Ναι; Αυτό είναι σχετικό.
Άλλαξέ το. Περιστροφή.
Έλα!
Κρατήσου!
Εντάξει, αρκετά. Τώρα θα δούμε πόσο καλά ξέρουν την ώρα.
Είσαι καλά;
Ας πάρουμε ό,τι χρειαζόμαστε να φύγουμε από το νησί.
-Μένουν Μπρούτους, Ενομπάρια… -Και ο Τσαφ. Αυτοί οι τρεις.
Είναι λίγοι, δεν θα επιτεθούν. Είμαστε ασφαλείς στην ακτή.
Θα τους κυνηγήσουμε;
Κάτνις, βοήθησέ με!
-Πριμ! -Όχι!
-Πριμ! -Κάτνις, περίμενε!
Βοήθεια!
Βοήθησέ με!
Πριμ!
Βοήθησέ με! Βοήθεια!
Κάτνις!
Είσαι καλά;
Φίνικ!
-Φίνικ, όχι! Δεν είναι αυτή. -Άννι!
-Φίνικ, μια κοτσυφόκισσα είναι. -Πώς βρήκαν τον ήχο; Μιμείται.
Σταμάτα! Ηρέμησε!
Ησύχασε! Δεν είναι αληθινό!
Τελείωσε. Έφυγαν. Εντάξει, πέρασε η ώρα.
-Βρες την Πριμ! -Όλα καλά.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, καλά είμαι.
Δεν θ' αγγίξουν την Πριμ.
Εντάξει;
Δίκιο έχει, την αγαπάει η χώρα, και αν τη βασάνιζαν,
όχι μόνο στις περιοχές, μα και στην Κάπιτολ θα εξεγείρονταν.
Τι λες, Σνόου;
Να βάλουμε φωτιά στην αυλή σου;
Δεν μπορείς να τους βάλεις όλους εδώ μέσα.
Τι είναι;
Δεν μπορούν να με βλάψουν. Δεν έμεινε κανείς που ν' αγαπώ.
Θα σου φέρω λίγο νερό.
Ευχαριστώ.
Ποια είναι η Άννι;
Η Άννι Κρέστα είναι το κορίτσι που πήρε τη θέση της η Μαγκς.
Κέρδισε πριν από τέσσερα με πέντε χρόνια.
Είναι εκείνη που έχασε λίγο…
Είναι παράξενη η αγάπη.
Έχω ένα σχέδιο.
Φίνικ!
Έχω ένα σχέδιο.
Πού νιώθουν ασφαλείς οι Καριερίστες; Στη ζούγκλα;
-Η ζούγκλα είναι εφιάλτης. -Μάλλον εδώ, στην ακτή.
-Γιατί δεν είναι εδώ, τότε; -Την καταλάβαμε εμείς.
-Αν φεύγαμε, θα ερχόντουσαν. -Ή θα κρύβονταν στα δέντρα.
Που σε τέσσερις ώρες και κάτι θα είναι μούσκεμα από το κύμα των 10.
-Τι γίνεται τα μεσάνυχτα; -Χτυπάει κεραυνός.
Προτείνω το σούρουπο να πάμε προς το δέντρο του κεραυνού.
Θα έρθουν στην ακτή.
Πριν τα μεσάνυχτα, θα τραβήξουμε σύρμα από το δέντρο στο νερό.
Όποιος είναι στο νερό ή στην άμμο θα πάθει ηλεκτροπληξία.
Κι αν καεί το σύρμα;
Είναι δική μου επινόηση. Σε διαβεβαιώ ότι δεν θα καεί.
Είναι καλύτερο από το να τους κυνηγάμε.
Γιατί όχι; Αν αποτύχει, δεν χάθηκε και τίποτα.
Λέω να δοκιμάσουμε.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Κρατήστε με ζωντανό για έξι ώρες. Αυτό θα βοηθούσε πολύ.
-Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. -Θα πετύχει το σχέδιο.
Συμφωνώ. Και μόλις πεθάνουν οι Καριερίστες, ξέρουμε τι θα ακολουθήσει.
Δεν θέλω να ρίξω πρώτη.
Αν δεν ρίξουν ούτε αυτοί; Αν αρνηθούμε όλοι να ρίξουμε;
-Πάλι μπορεί να πεθάνουμε. -Μπορεί και όχι. Πέτυχε για μας πριν.
Δεν θα κάνουν το ίδιο λάθος.
Ξέρουμε ότι μόνο ένας θα βγει ζωντανός. Ένας από εμάς.
Οι Καριερίστες είναι στη ζούγκλα.
Ας μείνουμε ως τα μεσάνυχτα. Αν ακούσουμε κανόνι, φεύγουμε.
Δεν ξέρω τι συμφώνησες με τον Χέιμιτς,
μα υποσχέθηκε και σ' εμένα.
Αν πεθάνεις,
και ζήσω εγώ…
δεν θα έχω τίποτα.
Κανέναν που ν' αγαπώ.
Για σένα είναι διαφορετικά. Οι δικοί σου σε χρειάζονται.
Πρέπει να ζήσεις. Για χάρη τους.
Κι εσύ;
Δεν με χρειάζεται κανείς.
Εγώ. Σε χρειάζομαι εγώ.
Εντάξει, πιτσουνάκια!
Ετοιμάζεται να πολεμήσει.
Μπράβο το κορίτσι μας.
Είναι αυτό που είχες προβλέψει.
Κινήσεις και αντιδράσεις.
Πράγματι.
Θα πιούμε κάτι όταν τελειώσει;
Στο μεταξύ, βολευτείτε εσείς.
Ελάχιστο καρβούνιασμα. Είναι εντυπωσιακός αγωγός.
Αρχίζουμε.
Ένα χτύπημα κεραυνού περιέχει ενέργεια πέντε δις τζάουλ.
Δεν πρέπει να είμαστε κοντά.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε μαζί. Πάρτε αυτό και ξετυλίξτε το.
Η κουλούρα να 'ναι στο νερό.
Μετά πηγαίνετε στο δέντρο των δύο. Τα λέμε εκεί.
Θα πάω μαζί.
Όχι. Θα μείνεις να προστατεύεις εμένα. Και το δέντρο.
Όχι, πρέπει να πάω μαζί της.
Υπάρχουν δύο Καριερίστες και θέλω δύο φρουρούς.
Ο Φίνικ φτάνει.
Να μείνει ο Φίνικ κι η Τζοάνα κι εμείς να πάρουμε το σύρμα.
Είπαμε να ζήσω ως τις 12, σωστά;
Συμφωνήσαμε με το σχέδιό του.
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Έξοχη ερώτηση.
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
-Θα σε δω τα μεσάνυχτα. -Εντάξει, φύγαμε!
Πάμε. Θέλω να απομακρυνθώ όσο γίνεται από την παραλία.
Δεν θέλω να γίνω ψητή.
Υπάρχει κάτι…
Μείνε κάτω.
Πάμε.
Τζοάνα, πού είσαι;
Τζοάνα;
Πίτα…
Μπίτι!
Πίτα!
Κάτνις, πού είσαι;
Άφησέ το να φύγει, δεσποινίς Έβερντιν. Άφησέ το.
Κάτνις…
Θυμήσου ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός.
Κάτνις, μακριά από το δέντρο!
Φύγε από το δέντρο!
Δεν είναι δυνατόν.
Χέβενσμπι!
Πλούταρκ Χέβενσμπι!
Κύριε, κόπηκε το ρεύμα.
Θα τρελαθεί όταν μάθει για το αγόρι.
-Θα συνεργαστεί, όμως; -Χωρίς τον Πίτα; Δεν εγγυώμαι.
Πες της ότι η νίκη της…
Καλημέρα, γλυκιά μου.
Τι κάνεις μ' αυτούς;
Εσύ και μία σύριγγα εναντίον της Κάπιτολ;
Γι' αυτό δεν αφήνουν εσένα να κάνεις σχέδια.
-Τι κάνετε εσείς εδώ μέσα; -Σταμάτα και άκου.
Δεν σου είπαμε γιατί άκουγε ο Σνόου. Ήταν επικίνδυνο.
Ήταν καλύτερα να μην ξέρεις.
-Πού είναι ο Πίτα; -Κάτνις…
Εσύ ήσουν από την αρχή η αποστολή μας.
Το σχέδιο ήταν να σε σώσουμε. Οι μισοί Φόροι ήταν στο κόλπο.
Αυτή είναι η επανάσταση. Εσύ είσαι η Κοτσυφόκισσα.
Είμαστε καθ' οδόν προς την Περιοχή 13.
Τη 13;
-Ακριβώς. -Πού είναι ο Πίτα;
Έχει ακόμη τον πομπό στο χέρι. Η Τζοάνα έβγαλε τον δικό σου.
Πού είναι;
Είναι στην Κάπιτολ. Έπιασαν και την Τζοάνα.
Κάθαρμα!
Υποσχέθηκες ότι θα έσωζες εκείνον κι όχι εμένα!
Μου το υποσχέθηκες! Είσαι ψεύτης! Είσαι…
Γεια, Κάτνιπ.
Καλά είσαι. Κοιμήθηκες μερικές ημέρες.
Είμαστε στην πατρίδα;
Γκέιλ;
Πού είναι η Πριμ;
Ζει. Το ίδιο και η μητέρα σου. Τις πήρα εγκαίρως μακριά.
Τις πήρες;
Μετά τους Αγώνες, έστειλαν τα χόβερκραφτ.
Άρχισαν να ρίχνουν βόμβες.
Δεν είναι στη 12;
Δεν υπάρχει Περιοχή 12.
Καταστράφηκαν τα πάντα.