Από τη Συνθήκη της Προδοσίας:
Ως τιμωρία για την εξέγερση, κάθε περιοχή θα προσφέρει
ένα αγόρι κι ένα κορίτσι, 12 έως 18 ετών, σε δημόσιο "Θερισμό".
Αυτοί οι Φόροι Υποτέλειας θα παραδίδονται στην Κάπιτολ.
Θα μεταφέρονται σε αρένα όπου θα πολεμούν μέχρι θανάτου,
έως ότου μείνει ένας νικητής.
Ο διαγωνισμός αυτός θα είναι γνωστός ως "Οι Αγώνες Πείνας".
Είναι παράδοση. Βγαίνει από ένα οδυνηρό κεφάλαιο της ιστορίας μας.
Μα αυτό επούλωσε τις πληγές.
Αρχικά, θύμιζε την εξέγερση.
Ήταν η τιμωρία των περιοχών. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό πια.
Νομίζω ότι είναι κάτι που μας δένει.
Είναι η τρίτη σας χρονιά ως Οργανωτής.
Τι καθορίζει την προσωπική σας σφραγίδα;
ΠΕΡΙΟΧΗ 12
Ηρέμησε…
Όνειρο έβλεπες.
Εμένα διάλεξαν.
Δεν είναι έτσι, όμως.
Πρώτη φορά συμμετέχεις, Πριμ. Δεν θα διαλέξουν εσένα.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Δεν μπορώ.
Προσπάθησε, όμως.
Προσπάθησε.
Βαθιά στο λιβάδι
Κάτω από την ιτιά
Ένα λοφάκι με γρασίδι
Ένα απαλό πράσινο μαξιλάρι
Το θυμάσαι;
Ωραία.
-Τελείωσέ το εσύ. Εγώ φεύγω. -Πού πας;
Πρέπει να φύγω.
Θα γυρίσω, όμως. Σ' αγαπώ.
Θα σε μαγειρέψω εσένα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
Τι θα το κάνεις όταν το σκοτώσεις;
Ανάθεμά σε, Γκέιλ! Δεν είναι αστείο!
Τι θα κάνεις ένα ελάφι 50 κιλών, Κάτνιπ;
Θερισμό έχουμε. Παντού Ειρηνοποιοί.
Σε Ειρηνοποιούς θα το πουλούσα.
Οπωσδήποτε!
-Ενώ εσύ δεν πουλάς σ' αυτούς. -Όχι σήμερα!
Ένα ελάφι είδα όλο τον χρόνο και τώρα δεν έχω τίποτα.
Καλά.
ΜΕΓΑΡΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Αν δεν το έβλεπε κανείς έστω μία μόνο χρονιά;
-Μπα. -Αν δεν το βλέπαμε εμείς;
Αποκλείεται.
"Στηρίξτε όσους προτιμάτε. Κλάψτε σαν σκοτωθούν!" Άρρωστο!
Αν δεν το βλέπει κανείς, δεν θα έχουν Αγώνες. Είναι απλό.
-Τι είναι; -Τίποτα.
-Κορόιδευε εσύ. -Δεν σε κοροϊδεύω.
Θα τα καταφέρναμε, ξέρεις.
Να ζήσουμε στο δάσος. Ό,τι κάνουμε τώρα.
-Θα μας έπιαναν. -Ίσως όχι.
Θα μας έκοβαν τις γλώσσες. Ούτε οκτώ χιλιόμετρα δεν θα έκανες.
Θα έκανα οκτώ χιλιόμετρα. Προς τα εκεί θα πήγαινα.
-Είναι η Πριμ, τ' αδέρφια σου. -Ας έρθουν μαζί.
Η Πριμ στο δάσος;
Μάλλον όχι.
Δεν θα κάνω ποτέ παιδιά.
-Θα έκανα, αν δεν ζούσα εδώ. -Εδώ ζεις.
Αν δεν ζούσα, όμως.
Ξέχασα…
-Πάρε. -Θεέ μου! Αληθινό είναι;
Το ελπίζω. Έναν σκίουρο μού στοίχισε.
"Χαρούμενοι Αγώνες Πείνας".
"Είθε οι πιθανότητες να είναι πάντοτε υπέρ σας".
Πόσες φορές συμπεριλήφθηκε το όνομά σου;
Σαράντα δύο. Οι πιθανότητες δεν είναι ακριβώς υπέρ μου.
Σ' ευχαριστώ, κορίτσι μου.
-Τι είναι αυτό; -Είναι κοτσυφόκισσα.
Πόσο κάνει;
-Κράτησέ το. Δικό σου. -Ευχαριστώ.
Μαμά…
Για δες!
Είσαι πολύ όμορφη!
Βάλε μέσα την ουρά σου, παπάκι.
Έβγαλα και για σένα κάτι.
Εντάξει.
Είσαι κι εσύ όμορφη τώρα.
Μακάρι να ήμουν σαν εσένα.
Όχι.
Μακάρι να ήμουν εγώ σαν εσένα, παπάκι.
Θέλεις να δεις τι σου πήρα;
Μια καρφίτσα κοτσυφόκισσα. Για να σε προστατεύει.
Όσο την κρατάς, δεν θα πάθεις τίποτα κακό.
Εντάξει; Σου το υπόσχομαι.
Ηρέμησε.
Θα γραφτείς τώρα. Θα τρυπήσουν το δάχτυλο να πάρουν λίγο αίμα.
-Φοβάμαι. -Δεν πονάει πολύ.
Λιγάκι μόνο.
Καλά; Κάθισε εκεί με τα παιδιά και θα σε βρω μετά.
Ο επόμενος.
Προχώρα. Ο επόμενος.
Ο επόμενος.
Καλώς ήλθατε!
Χαρούμενοι Αγώνες Πείνας!
Είθε οι πιθανότητες να είναι πάντοτε υπέρ σας!
Προτού αρχίσουμε, έχουμε μια ξεχωριστή ταινία
που σας φέραμε από την Κάπιτολ!
Πόλεμος…
Τρομερός πόλεμος. Χήρες, ορφανά, ένα παιδί χωρίς μάνα…
Αυτή ήταν η εξέγερση που συγκλόνισε τη χώρα μας.
Δεκατρείς περιοχές εναντίον της χώρας που τις έτρεφε,
τις αγαπούσε, τις προστάτευε.
Αδελφός πολεμούσε αδελφό, ώσπου δεν έμεινε τίποτα.
Έπειτα ήρθε η ειρήνη, σιγά-σιγά και με σκληρούς αγώνες.
Ο λαός αναγεννήθηκε από τις στάχτες, νέα εποχή γεννήθηκε.
Η ελευθερία έχει κάποιο τίμημα. Όταν ηττήθηκαν οι προδότες,
ορκιστήκαμε ως έθνος ότι τέτοια προδοσία δεν θα γνωρίζαμε ξανά.
Έτσι, αποφασίστηκε ότι κάθε χρόνο οι περιοχές της Πάνεμ
θα προσφέρουν έναν νεαρό και μία κοπέλα
να πολεμούν έως θανάτου σ' έναν αγώνα τιμής, θάρρους, θυσίας.
Ο νικητής, βουτηγμένος στα πλούτη, θα θυμίζει
τη γενναιοδωρία μας και τη συγχώρεσή μας.
Έτσι θυμόμαστε το παρελθόν μας.
Έτσι διαφυλάσσουμε το μέλλον μας.
Πόσο μου αρέσει αυτό!
Τώρα, ήρθε η ώρα να επιλέξουμε
έναν γενναίο νεαρό και μία γενναία κοπέλα,
που θα έχουν την τιμή να εκπροσωπήσουν την Περιοχή 12
στους 74ους Ετήσιους Αγώνες Πείνας!
Όπως πάντα, προηγούνται οι κυρίες!
Πρίμροουζ Έβερντιν!
Πού είσαι, καλή μου;
Έλα επάνω.
Έλα εδώ.
Πριμ!
Προσφέρομαι εθελοντικά!
Προσφέρομαι ως Φόρος Υποτέλειας!
Νομίζω ότι έχουμε μια εθελόντρια. Κύριε δήμαρχε;
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
-Φύγε. Πήγαινε να βρεις τη μαμά. -Όχι!
Λυπάμαι πολύ.
-Πήγαινε στη μαμά! Φύγε! -Όχι!
Τα γεγονότα πήραν δραματική τροπή εδώ, στην Περιοχή 12.
Η πρώτη εθελόντρια της Περιοχής 12. Φέρτε την εδώ.
Έλα, καλή μου.
-Πώς λέγεσαι; -Κάτνις Έβερντιν.
Στοιχηματίζω το καπέλο μου ότι ήταν η αδερφή σου. Σωστά;
Ναι.
Ας χειροκροτήσουμε την πρώτη εθελόντρια, Κάτνις Έβερντιν.
Και τώρα, στα αγόρια.
Πίτα Μελάρκ!
Ορίστε, λοιπόν! Οι Φόροι Υποτέλειας της Περιοχής 12!
Δώστε τα χέρια εσείς οι δύο.
ΦΟΥΡΝΟΣ
Χαρούμενοι Αγώνες Πείνας!
Είθε οι πιθανότητες να είναι πάντοτε υπέρ σας!
Έχετε τρία λεπτά.
Ηρέμησε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Άκουσέ με. Θα τα πας μια χαρά. Μην πάρεις επιπλέον φαγητό απ' αυτούς.
Δεν αξίζει να ξαναβάλεις το όνομά σου. Άκου.
Ο Γκέιλ θα φέρνει κυνήγι. Να πουλάς τυρί από την κατσίκα.
Προσπάθησε να νικήσεις. Ίσως μπορείς.
Ίσως. Είμαι έξυπνη εγώ.
-Και ξέρεις να κυνηγάς. -Ακριβώς.
Για να σε προστατεύει.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν γίνεται να "χαθείς" πάλι.
-Δεν πρόκειται. -Μην το κάνεις.
Όχι όπως όταν πέθανε ο μπαμπάς. Μόνο εσένα έχει τώρα.
Όπως κι αν νιώθεις εσύ, πρέπει να είσαι δίπλα της.
Μην κλάψεις.
Μην κλάψεις. Μη.
Τέλος!
-Όλα θα πάνε καλά, Πριμ. -Όχι!
Σου υπόσχομαι να κερδίσω.
-Καλά είμαι. -Το ξέρω.
Αλήθεια.
Άκουσέ με. Είσαι πιο δυνατή απ' αυτούς.
-Βρες τόξο. -Ίσως δεν…
Δείξε πόσο καλή είσαι.
Καλό θέαμα θέλουν μόνο.
Αν δεν έχουν τόξο, φτιάξε, γιατί ξέρεις να κυνηγάς.
Ζώα.
Δεν έχει διαφορά, Κάτνις.
Είμαστε 24, Γκέιλ, και μόνο ένας θα επιζήσει.
Εσύ θα είσαι αυτή.
Εντάξει.
Πρόσεχέ τες. Μην αφήσεις να πεινάσουν.
Πάμε.
Θα σε δω σύντομα, εντάξει;
Θα σας αρέσει. Κρυστάλλινοι πολυέλαιοι, πλατινένια πόμολα.
Και πετάει. Θα φτάσουμε σε δύο ημέρες το πολύ.
Προτού φτάσουμε…
320 χιλιόμετρα την ώρα, και δεν νιώθεις τίποτα.
Είναι θαυμάσια ευκαιρία
αφού, ακόμα κι αν είστε εδώ μόνο για πολύ λίγο,
μπορείτε να απολαύσετε όλα αυτά.
Θα πάω να βρω τον Χέιμιτς. Στο βαγόνι με το μπαρ θα είναι.
Τον έχεις γνωρίσει;
Τον Χέιμιτς.
Είναι ο μέντοράς μας, Κάτνις. Έχει κερδίσει μία φορά.
Αν δεν θες να μιλάς, καταλαβαίνω.
Αλλά δεν είναι κακό να βοηθηθούμε λίγο.
Συγχαρητήρια.
Πού είναι ο πάγος;
Δεν ξέρω.
Επιτρέπεται;
Εντάξει. Λοιπόν, πότε…
Πότε αρχίζουμε;
Πολύ ορεξάτος είσαι.
Οι περισσότεροι από σας δεν βιάζονται τόσο.
-Ποιο είναι το σχέδιο; Μέντοράς μας είσαι… -Μέντορας;
Πρέπει να πεις πώς θα βρούμε χορηγούς, να μας συμβουλέψεις.
Εντάξει…
Αποδεχτείτε την πιθανότητα να πεθάνετε άμεσα.
Και να ξέρετε μέσα σας
ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σας σώσω.
Γιατί είσαι εδώ, τότε;
Για τα ποτά.
Αρκετά…
Μ' έκανες να χύσω το ποτό στο ολοκαίνουριο παντελόνι μου.
Λέω να πάω να το τελειώσω στο δωμάτιό μου.
-Θα αλλάξει γνώμη. -Δεν έχει νόημα.
Θα του μιλήσω.
Έχουμε δύο πολύ δυνατά δεκαεξάχρονα.
Αυτά πάντα είναι καλοί αντίπαλοι.
Το θυμάσαι αυτό εδώ;
Από τις αγαπημένες μου χρονιές και αρένες.
-Όλα εκείνα τα συντρίμμια… -Πολύ συναρπαστικό.
Κι αυτή η στιγμή εδώ είναι μια στιγμή που δεν την ξεχνάς ποτέ.
Η στιγμή όπου ένας Φόρος γίνεται νικητής.
-Στην αρχή, ξεπαγιάζεις. -Θ' ανάψω φωτιά.
-Ωραίος τρόπος να σκοτωθείς. -Ποιος τρόπος είναι αυτός;
Χαρά μου, γιατί δεν κάθεσαι μαζί μας;
Έδινα μερικές σωτήριες συμβουλές.
-Σαν τι; -Ρώτησα πώς να βρω καταφύγιο.
Θα σου ήταν χρήσιμο, αν ζούσες ακόμη.
-Πώς βρίσκεις καταφύγιο; -Για φέρε τη μαρμελάδα.
Πώς βρίσκεις καταφύγιο;
Άσε με να ξυπνήσω, γλυκιά μου.
Είναι πολύ κουραστικό να κάνω τον μέντορα.
Μου δίνεις τη μαρμελάδα…
Είναι μαόνι αυτό!
Κοίτα τι έκανες. Σκότωσες ένα σουπλά.
Θέλετε να μάθετε πώς θα επιζήσετε;
Κάντε τον κόσμο να σας συμπαθήσει.
Δεν το περιμένατε;
Όταν αρχίσουν οι Αγώνες και πεινάτε ή κρυώνετε,
λίγο νερό, ένα μαχαίρι ή μερικά σπίρτα
ίσως να είναι η διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου.
Κι αυτά τα πράγματα τα δίνουν μόνο οι χορηγοί.
Για να βρείτε χορηγούς, πρέπει να είστε συμπαθείς.
Κι εσύ, γλυκιά μου,
δεν κάνεις πολύ καλή αρχή.
Να τη.
Είναι τεράστια!
Δεν το πιστεύω!
Έλα εδώ. Έλα.
Καλύτερα να κρατήσεις το μαχαίρι. Αυτός ξέρει τι κάνει.
Τώρα που τους είδες, τι λες για τη φετινή σοδειά υποψηφίων;
Μπορούμε να περιμένουμε κάποιες εκπλήξεις;
Είναι δύσκολο να πω, μα νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον μείγμα.
Όταν έχεις εθελόντρια, δεν μπορείς να το αγνοήσεις.
Τι λέτε εκεί;
Τι λέτε;
Ότι ίσως χρειαστεί να σε πλύνουμε ξανά πριν σε πάμε στον Σίνα.
Δεν έχω ξαναδεί πιο γενναία πράξη.
Για να σώσεις την αδερφή σου.
-Με λένε Σίνα. -Κάτνις.
Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό, μα θα σε βοηθήσω όπως μπορώ.
Οι πιο πολλοί με συγχαίρουν.
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
Απόψε είναι η παρέλαση των Φόρων.
Θα σας δείξουμε στον κόσμο.
-Θα με κάνεις όμορφη; -Θα σε κάνω να εντυπωσιάσεις.
Συνήθως, φορούν τοπικές ενδυμασίες.
-Είμαστε ανθρακωρύχοι. -Δεν θέλω κάτι τέτοιο.
Θέλω να τους μείνει αξέχαστο. Σου εξήγησαν για τους χορηγούς;
Ναι, αλλά δεν κάνω εύκολα φίλους.
Θα το δούμε.
Κάποια τόσο γενναία…
δεν πρέπει να φοράει μια ηλίθια φορεσιά.
Ελπίζω πως όχι.
Δεν είναι πραγματική φωτιά. Δεν θα νιώσετε τίποτα.
-Εμένα μου φαίνεται αληθινή. -Κι έτσι πρέπει.
-Είσαι έτοιμη; Μη φοβάσαι. -Δεν φοβάμαι.
Πάνω από 100.000 άτομα αγωνίζονται
να δούνε τους φετινούς Φόρους Υποτέλειας.
Κι οι χορηγοί θα τους δουν για πρώτη φορά.
Ό,τι κι αν πω για τη σημασία της στιγμής δεν είναι υπερβολή.
Πολύ ωραία. Το πρώτο άρμα σε 15, 14…
Δεκατρία…
Έρχονται! Οι φετινοί Φόροι Υποτέλειας!
Η πιο συναρπαστική στιγμή.
Ανατριχιάζω!
Λατρεύω πώς οι στιλίστες
καταφέρνουν να δείξουν καθαρά τον χαρακτήρα κάθε περιοχής.
Σωστά.
Και να η Περιοχή 4.
-Ψάρεμα… -Κατάλαβα. Είναι πολύ καλό.
Πίσω τους, έχουμε δύο εργάτες εργοστασίου παραγωγής ρεύματος.
Και μετά…
Τι είναι αυτό εκεί πίσω;
Έλα τώρα, θα ξετρελαθούν.
Αυτό μ' αρέσει! Δύο νέοι που σηκώνουν τα χέρια λέγοντας
"Καμαρώνω που είμαι από την Περιοχή 12! Είμαστε παρόντες!"
Μ' αρέσει!
Σίγουρα θα τους προσέξει ο κόσμος τώρα.
Και, είμαστε έτοιμοι.
Πρόεδρε Σνόου, συνδεθήκατε.
Καλώς ήλθατε!
Φόροι, σας καλωσορίζουμε.
Χαιρετούμε
το θάρρος και τη θυσία σας.
Και σας ευχόμαστε…
χαρούμενους Αγώνες Πείνας!
Είθε οι πιθανότητες να είναι πάντοτε υπέρ σας!
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
Θα μιλάνε όλοι για μας!
Πολύ γενναίο.
Κάνει να είσαι κοντά σε φλόγες;
Ψεύτικες φλόγες. Εσύ σίγουρα…
Πάμε… Πάμε πάνω.
Κάθε περιοχή έχει έναν όροφο.
Αφού είστε από τη 12, παίρνετε το ρετιρέ.
Περάστε.
Αυτό είναι το καθιστικό.
Ξέρω!
Τα δωμάτιά σας είναι από εδώ. Φρεσκαριστείτε λίγο πριν το δείπνο.
Σε δύο εβδομάδες, οι 23 από εσάς θα είναι νεκροί.
Θα ζει ο ένας.
Το ποιος θα είναι εξαρτάται από το αν θ' ακούτε για τέσσερις μέρες
και κυρίως όσα θα πω τώρα.
Πρώτον, όχι συμπλοκές με άλλους Φόρους εδώ.
Θα το κάνετε στην αρένα.
Είναι τέσσερις υποχρεωτικές ασκήσεις και μετά ατομική προπόνηση.
Μην αγνοήσετε τις ικανότητες επιβίωσης.
Όλοι θέλουν ξίφος, μα πολλοί θα πεθάνετε από φυσικά αίτια.
Το 10% από μολύνσεις, το 20% από αφυδάτωση.
Η έκθεση στη φύση σκοτώνει εξίσου εύκολα με το μαχαίρι.
Τζέισον, πού είναι το μαχαίρι μου; Εδώ το έβαλα!
-Δεν άγγιξα το μαχαίρι σου! -Εσύ το πήρες, ψεύτη!
Αλήτη! Πήρε το μαχαίρι μου!
Αφήστε με!
Έλα να τελειώνουμε!
Καλύτερα άσ' το για την αρένα. Θα σε πετύχω πρώτο. Πρόσεχε.
-Πίσω στη γραμμή! -Ξέρεις με ποιον τα βάζεις;
Επαγγελματίας είναι.
-Από την Περιοχή 1. -Και τη 2.
Εκπαιδεύονται σε σχολή ως τα 18 και προσφέρονται εθελοντικά.
Είναι θανάσιμοι.
Δεν έχουν ειδική μεταχείριση. Μένουν σε ολόιδια διαμερίσματα.
Και δεν τρώνε γλυκό. Εσείς τρώτε.
Πόσο καλοί είναι;
Πολύ καλοί προφανώς. Κερδίζουν σχεδόν κάθε χρόνο…
-Σχεδόν! -Αλλά είναι αλαζόνες.
Κι η αλαζονεία μπορεί να είναι σοβαρό πρόβλημα.
Έμαθα ότι ξέρεις σημάδι.
Καλή είμαι.
Είναι πολύ καλή. Ο πατέρας μου αγοράζει τους σκίουρούς της.
Τους πετυχαίνει πάντα στο μάτι.
Ο Πίτα είναι δυνατός. Ρίχνει μακριά πενηντάκιλο σακί με αλεύρι.
Δεν σκοτώνω με το αλεύρι.
Έχεις ελπίδες να νικήσεις σε μάχη με μαχαίρι.
Δεν έχω καμία ελπίδα να νικήσω! Εντάξει;
Αλήθεια είναι. Όλοι το ξέρουν.
Ξέρεις τι είπε η μητέρα μου; Ότι ίσως η Περιοχή 12 νικήσει επιτέλους.
Δεν εννοούσε εμένα, όμως.
Εσένα εννοούσε.
Δεν πεινάω πολύ.
Κι εγώ τελείωσα.
Πέταξε αυτό το μεταλλικό πράγμα εκεί.
Τι;
Όχι. Ο Χέιμιτς είπε να μη δείχνουμε τις δεξιότητές μας.
Δεν μ' ενδιαφέρει. Αυτοί εκεί είναι έτοιμοι να σε φάνε.
Πέταξέ το.
Γεια σου.
Γεια.
Πώς το έκανες αυτό;
Εγώ διακοσμούσα τις τούρτες στον φούρνο.
Θα σου δείξω.
Βλέπεις;
Νομίζω ότι απέκτησες σκιά.
Αύριο, θα σας πάρουν έναν-έναν για να σας αξιολογήσουν.
Είναι σημαντικό, γιατί η καλή βαθμολογία φέρνει χορηγούς.
Εκεί θα δείξετε τα πάντα.
Θα υπάρχει τόξο. Χρησιμοποίησέ το.
Πίτα, δείξε τη δύναμή σου.
Θα αρχίσουν από την Περιοχή 1, οπότε θα είστε τελευταίοι.
Πώς αλλιώς να το πω; Φροντίστε να σας θυμούνται.
Κάτνις Έβερντιν.
Κάτνις, σημάδεψε καλά.
Κάτνις Έβερντιν.
Περιοχή 12.
Ποιος παρήγγειλε αυτό το γουρούνι;
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
-Τρελάθηκες; -Θύμωσα.
Θύμωσες;
Οι πράξεις σου έχουν επιπτώσεις σε όλους μας! Όχι μόνο σ' εσένα.
Αυτοί καλό σόου θέλουν.
Είναι κακοί τρόποι, Σίνα.
Τι λες γι' αυτό;
Επιτέλους! Ελπίζω να πρόσεξες ότι έχουμε σοβαρό πρόβλημα!
Ωραία βολή, γλυκιά μου.
Τι έκαναν αυτοί όταν χτύπησες το μήλο;
Έδειχναν έκπληκτοι.
-Είπες "Σας ευχαριστώ για…" -"…την προσοχή σας."
Πανέξυπνο!
Πανέξυπνο.
Δεν θα μας φαίνεται αστείο αν αποφασίσουν να τιμωρήσουν…
Ποιον; Αυτήν;
Αυτόν;
Το έχουν ήδη κάνει. Χαλάρωσε τον κορσέ σου και πιες κάτι.
Θα έδινα τα πάντα για να το δω.
Οι Φόροι βαθμολογούνται σε κλίμακα από 1 έως 12
μετά από τρεις μέρες προσεκτικής αξιολόγησης.
Οι Οργανωτές αναγνωρίζουν…
Από την Περιοχή 1, ο Μάρβελ με εννέα βαθμούς.
Ο Κέιτο με δέκα βαθμούς.
Η Κλόουβ με δέκα βαθμούς.
Από την Περιοχή 3… Περιοχή 4…
Από την Περιοχή 7… Περιοχή 8…
Η Ρου με επτά βαθμούς.
Από την Περιοχή 12,
ο Πίτα Μελάρκ…
με οκτώ βαθμούς.
Μπράβο.
Καθόλου κακός βαθμός.
Και τέλος…
από την Περιοχή 12…
η Κάτνις Έβερντιν.
Με βαθμολογία…
έντεκα!
Συγχαρητήρια.
-Νόμιζα ότι δεν τους άρεσα. -Λάτρεψαν το θάρρος σου.
Εις υγείαν της Κάτνις Έβερντιν του Φλεγόμενου Κοριτσιού!
Όλοι πήραμε φωτιά!
-Έντεκα; -Το άξιζε.
Έριξε βέλος σε γουρούνι.
-Στο μήλο. -Δίπλα στο κεφάλι σου.
Κάθισε.
Σενέκα, γιατί νομίζεις ότι έχουμε νικητή;
Τι εννοείτε;
Εννοώ, γιατί έχουμε νικητή;
Αν θέλαμε απλώς να εκφοβίσουμε,
θα παίρναμε 24 άτομα στην τύχη και θα κάναμε ομαδική εκτέλεση.
Θα ήταν πολύ ταχύτερο.
Ελπίδα.
Ελπίδα;
Ελπίδα. Είναι το μόνο πράγμα που είναι ισχυρότερο του φόβου.
Λίγη ελπίδα αποδίδει, πολλή ελπίδα είναι επικίνδυνη.
Καλή είναι μια σπίθα, αρκεί να είναι ελεγχόμενη.
Οπότε…
Οπότε έλεγξέ την.
Μάλιστα.
Κοίταζε τα κοσμήματά μου. Ειλικρινά, ήταν αγένεια.
Χέιμιτς, κάθισε μαζί μας. Έχει το αγαπημένο σου δείπνο.
Υπέροχα.
-Πού είναι ο Πίτα; -Στο δωμάτιό του.
Άκου, αύριο είναι η τελευταία μέρα.
Μας αφήνουν να προπονούμαστε με τους Φόρους μας,
οπότε θα πάμε μαζί στις 9.
Κι εκείνος;
Λέει ότι στο εξής θέλει να προπονείται μόνος του.
Τι;
Συμβαίνουν αυτά.
Μόνο ένας θα κερδίσει, σωστά;
Να φάμε φράουλες με σοκολάτα.
Κυρίες και κύριοι, ο παρουσιαστής σας…
Σίζαρ Φλίκερμαν!
Σας ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.
Καλώς ήλθατε
στους 74ους Ετήσιους Αγώνες Πείνας!
Σε πέντε λεπτά, θα είναι όλοι εδώ.
Όλοι οι Φόροι που έχετε ακουστά! Είστε ενθουσιασμένοι;
Χειροκρότημα!
Καταπληκτικό.
-Δεν νιώθω καταπληκτική. -Δεν ξέρεις πόσο όμορφη είσαι;
Όχι, ούτε ξέρω πώς να κάνω τον κόσμο να με συμπαθήσει!
-Εγώ πώς σε συμπάθησα; -Άλλο αυτό. Δεν προσπάθησα.
Ακριβώς. Να είσαι ο εαυτός σου, κι εγώ θα είμαι συνέχεια εκεί.
Προσποιήσου ότι μιλάς σ' εμένα, καλά;
Καλά.
Για να δούμε αν λάμπει!
Ένα θερμό χειροκρότημα για την Γκλίμερ!
-Γκλίμερ, είσαι έτοιμη; -Ναι, Σίζαρ, είμαι πανέτοιμη.
Μ' αρέσει. Αυτό θα πει σιγουριά, αυτοπεποίθηση.
Δυνατό χειροκρότημα!
Ο Μάρβελ!
Καλωσόρισες, Κλόουβ.
-Είναι τιμή μου. -Είσαι μαχητής;
Είμαι προετοιμασμένος, μοχθηρός και πανέτοιμος.
Αν δώσω τον καλύτερό μου εαυτό, θα μπορέσω να βρω τη λύση.
Σ' ευχαριστώ. Ήταν υπέροχο που σε είδαμε.
Ρου, ξέρεις να σκαρφαλώνεις, είσαι γρήγορη, κι είσαι κυνηγός;
Ναι;
Από την Περιοχή 12…
Εσείς την ξέρετε ως το Φλεγόμενο Κορίτσι!
Εμείς τη γνωρίζουμε ως την υπέροχη Κάτνις Έβερντιν!
Καλωσόρισες!
Έκανες φοβερή είσοδο τις προάλλες.
Τι πράγμα;
Κάποια έχει λίγο τρακ.
Είπα ότι έκανες φοβερή είσοδο στην Παρέλαση τις προάλλες.
Θα μας πεις γι' αυτό;
Απλώς, ευχόμουν να μην καώ.
Όταν βγήκες με το άρμα, ομολογουμένως,
η καρδιά μου σταμάτησε.
Ένιωσε κανείς άλλος έτσι;
Η καρδιά μου σταμάτησε.
Κι η δική μου το ίδιο.
Πες μου για τις φλόγες. Είναι αληθινές;
Ναι.
Τις φοράω και σήμερα. Θέλετε να δείτε;
Σταθείτε! Είναι ασφαλές;
Ναι.
Τι λέτε, παιδιά;
Νομίζω ότι αυτό ήταν "ναι"!
Σταθερά!
Θαυμάσια! Ευχαριστούμε!
Αυτό ήταν το κάτι άλλο, Κάτνις.
Πραγματικά το κάτι άλλο. Σ' ευχαριστούμε.
Θέλω να σου κάνω άλλη μία ερώτηση.
Πρόκειται για την αδερφή σου.
Συγκινηθήκαμε όλοι, νομίζω, όταν…
προσφέρθηκες να πάρεις τη θέση της στον Θερισμό.
Ήρθε να σε αποχαιρετήσει;
Ναι, ήρθε.
Μάλιστα.
Και τι της είπες στο τέλος;
Της είπα ότι θα προσπαθήσω να νικήσω.
Να νικήσω για χάρη της.
Ασφαλώς…
Και σίγουρα θα προσπαθήσεις.
Κυρίες και κύριοι, από την Περιοχή 12,
η Κάτνις Έβερντιν, το Φλεγόμενο Κορίτσι!
Τα κατάφερες, αγάπη μου! Ήταν απίστευτο!
Ευχαριστώ.
Καλά τα κατάφερες, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ.
Κι ωραίο φόρεμα.
Όχι το δικό σου.
Ο Πίτα Μελάρκ!
Ευχαριστώ.
Καλώς τον. Πώς βρίσκεις την Κάπιτολ; Μην πεις "Με χάρτη".
Είναι πολύ διαφορετικά από ό,τι στην πατρίδα μου.
Δηλαδή; Πες μας ένα παράδειγμα.
Τα ντους είναι παράξενα.
Τα ντους;
Έχουμε διαφορετικά ντους.
Θα σε ρωτήσω κάτι, Σίζαρ. Σου μυρίζω τριαντάφυλλο;
Θέλεις να μυρίσεις;
Εγώ έτσι μυρίζω;
-Μυρίζεις καλύτερα από μένα. -Ζω περισσότερο καιρό εδώ.
Πετυχημένο. Λοιπόν, Πίτα, πες μου.
Υπάρχει κάποιο ξεχωριστό κορίτσι;
Όχι, τίποτα το ιδιαίτερο.
Δεν το πιστεύω! Ένα τόσο ωραίο παλικάρι σαν εσένα!
Πίτα, πες μου.
Υπάρχει μια κοπέλα που πάντα μου άρεσε.
Αλλά ούτε καν με γνώριζε μέχρι τον Θερισμό.
Άκου, λοιπόν, Πίτα.
Βγες στην αρένα και κέρδισε τον Αγώνα,
κι όταν γυρίσεις πίσω, σίγουρα θα βγει μαζί σου.
Σωστά;
Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω ότι θα με βοηθήσει η νίκη.
Γιατί;
Επειδή ήρθε εδώ μαζί μου.
-Ατυχία. -Πράγματι.
Σου εύχομαι καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ.
Ο Πίτα Μελάρκ!
Περιοχή 12!
Τι σήμαινε αυτό; Δεν μου μιλάς και μετά λες ότι σου αρέσω;
Θα προπονείσαι μόνος; Έτσι θα το πας;
Σταμάτα!
Ας αρχίσουμε εδώ και τώρα!
-Χάρη σου έκανε. -Φαίνομαι αδύναμη.
Επιθυμητή φαίνεσαι, και στην περίπτωσή σου δεν βλάπτει!
-Δίκιο έχει. -Φυσικά.
Πουλάνε οι εραστές της Περιοχής 12…
-Δεν είμαστε εραστές. -Τηλεοπτική εκπομπή είναι!
Ο έρωτάς σου γι' αυτόν ίσως φέρει χορηγούς
που μπορεί να σε σώσουν.
Λοιπόν, δεν φεύγεις από δω καλύτερα;
Ίσως μπορέσω να σας παραδώσω σώους αύριο.
Τρόπους!
Κι εσύ;
-Δεν μπορείς να κοιμηθείς; -Όχι βέβαια.
Συγγνώμη που σου επιτέθηκα.
Εγώ ως φιλοφρόνηση το είπα.
Το ξέρω.
Άκουσέ τους.
Ναι.
Δεν θέλω να με αλλάξουν.
Πώς να σε αλλάξουν;
Δεν ξέρω. Κάνοντάς με κάτι που δεν είμαι.
Δεν θέλω να γίνω πιόνι στο παιχνίδι τους.
Εννοείς ότι δεν θα σκοτώσεις κανέναν;
Όχι. Φυσικά θα σκότωνα όπως όλοι όταν θα έφτανε η ώρα.
Απλώς εύχομαι να έβρισκα τρόπο να τους δείξω ότι δεν τους ανήκω.
Αν είναι να πεθάνω, θέλω να είμαι ο εαυτός μου.
Σου φαίνεται λογικό;
Ναι.
Εγώ δεν έχω την πολυτέλεια να σκέφτομαι έτσι.
Έχω την αδερφή μου.
Το ξέρω.
Θα σε δω αύριο, υποθέτω.
Τα λέμε αύριο.
Θα βάλουν διάφορα πράγματα ακριβώς μπροστά στο Κέρας.
Θα υπάρχει και τόξο. Μην τρέξεις να το πάρεις.
Γιατί όχι;
Θέλουν να σας παρασύρουν σ' ένα λουτρό αίματος. Μην το κάνεις.
Βάλ' το στα πόδια, τρέξε σε ψηλό μέρος, ψάξε για νερό.
Το νερό είναι ο φίλος σου.
Μην πεταχτείς νωρίς από την πλάκα, γιατί θ' ανατιναχτείς.
Κάτνις, μπορείς να τα καταφέρεις.
Ευχαριστώ.
Δώσε μου το χέρι σου.
-Δώσε μου το χέρι σου. -Τι είναι αυτό;
Συσκευή εντοπισμού.
Αρχίζουμε!
Λιγότερο από ένα λεπτό! Τελευταίοι έλεγχοι!
Σε 15 λεπτά, έφυγαν.
Έλα.
Σ' ευχαριστώ.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Απαγορεύεται να βάλω στοίχημα.
Μα αν μπορούσα, θα ποντάριζα σ' εσένα.
Είκοσι δευτερόλεπτα.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Εντάξει, είναι στους κυλίνδρους.
Πενήντα, σαράντα εννέα, σαράντα οκτώ, σαράντα επτά,
σαράντα έξι, σαράντα πέντε, σαράντα τέσσερα, σαράντα τρία…
Σαράντα δύο, σαράντα ένα, σαράντα…
Τριάντα εννέα, τριάντα οκτώ, τριάντα επτά, τριάντα έξι,
τριάντα πέντε, τριάντα τέσσερα, τριάντα τρία, τριάντα δύο,
τριάντα ένα, τριάντα, είκοσι εννέα, είκοσι οκτώ,
είκοσι επτά, είκοσι έξι, είκοσι πέντε,
είκοσι τέσσερα, είκοσι τρία, είκοσι δύο…
Φυσικά, ακούστηκε ο γνωστός ήχος του κανονιού
που σηματοδοτεί τον θάνατο ενός ακόμη Φόρου.
ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ
ΠΕΡΙΟΧΗ 3
ΠΕΡΙΟΧΗ 4
ΠΕΡΙΟΧΗ 7
ΠΕΡΙΟΧΗ 8
ΠΕΡΙΟΧΗ 9
Σκοτώθηκαν 13 το πρώτο οκτάωρο.
Κλαύδιε, νομίζω ότι βλέπω να δημιουργείται μια συμμαχία.
Είδατε την έκφρασή της;
"Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!"
Καλή η μίμηση!
Ερωτύλε! Είσαι σίγουρος ότι πήγε από εδώ;
-Σίγουρος είμαι. -Το καλό που σου θέλω.
Δικό της ήταν το χτενάκι που βρήκαμε.
Δεν τον σκοτώνουμε τώρα;
Αυτός θα μας βοηθήσει να τη βρούμε. Πάμε.
Κύριε!
Φτάνει στα όρια.
Δύο χλμ. από τον πλησιέστερο Φόρο.
Ας την κάνουμε να γυρίσει.
Άλλο ένα μόλις σας πω!
Ένα, δύο…
Πάει προς την αριστερή πτέρυγα.
Εντάξει.
-Μου δίνεις ένα δέντρο εκεί; -Βεβαίως.
Ένα δέντρο…
Κοντεύει να φτάσει.
Λούσια, ετοίμασε ένα κανόνι.
Να τη!
-Δική μου είναι! -Όχι αν την πετύχω εγώ!
Πού θα πας;
Κάποιος βρήκε μια λιμνούλα! Βρήκε κι εσένα!
Εκεί είναι!
Εδώ είμαστε!
-Πού πας; -Πιάσ' την, Κέιτο!
Πού πας, μωρό μου;
Μπράβο, Φλεγόμενο Κορίτσι! Δις Έβερντιν, θα σε πιάσω!
Δεν σε βοηθάει αυτό!
Πιάσ' την, Κέιτο!
Σκότωσέ την! Εμπρός, Κέιτο!
-Κοντά σου είναι! -Εμπρός, Κέιτο!
Σκότωσέ την, Κέιτο!
Σκότωσέ την! Μπορείς!
Θα σε σκοτώσω!
Θα το κάνω μόνη μου.
Δώσ' το εδώ.
Χτύπα την. Το 'χεις.
Ρίξε το σπαθί καλύτερα!
Ας την περιμένουμε.
Κάποια στιγμή θα κατέβει. Αλλιώς θα λιμοκτονήσει.
Ας τη σκοτώσουμε τότε.
Εντάξει.
Κάποιος ν' ανάψει φωτιά.
Ας κατασκηνώσουμε εδώ.
Έλα τώρα…
ΑΛΕΙΨΕ ΑΠΛΟΧΕΡΑ ΚΑΙ ΜΕΙΝΕ ΖΩΝΤΑΝΗ
Ευχαριστώ.
Κλαύδιε, νομίζω ότι αυτά εκεί είναι ιχνηλάτες. Κάνω λάθος;
-Αυτά τα πράγματα είναι πολύ θανάσιμα. -Πολύ.
Αν δεν ξέρετε, οι ιχνηλάτες είναι μεταλλαγμένες σφήκες
με δηλητήριο που πονάει αφόρητα,
προκαλεί παραισθήσεις, και σε ακραίες περιπτώσεις, θάνατο.
Τρέξε!
Κάτνις, φύγε!
Φύγε γρήγορα! Τι κάνεις; Φύγε!
Δεν είναι μόνο θανάσιμο, μα το δηλητήριο των ιχνηλατών
προκαλεί έντονες παραισθήσεις.
Μαμά, μη στέκεσαι έτσι! Κοίταξέ με! Πες κάτι!
Κάτνις, φύγε!
Φύγε γρήγορα! Τι κάνεις; Φύγε!
Ρου;
Ησύχασε. Δεν θα σου κάνω κακό.
Θέλεις και το δικό μου;
Δεν χρειάζεται.
Πάρε.
Ευχαριστώ.
Πόσο κοιμήθηκα;
Μια-δυο μέρες. Άλλαξα δύο φορές τα φύλλα.
Σ' ευχαριστώ.
Τι έγινε όσο κοιμόμουν;
Το κορίτσι από την 1 και το αγόρι από τη 10.
Και το αγόρι από την περιοχή μου;
Καλά είναι. Νομίζω ότι είναι στο ποτάμι.
Αλήθεια είναι;
Τι;
Εσύ κι εκείνος…
Ο Κέιτο και οι άλλοι;
Έχουν τα εφόδιά τους δίπλα στη λίμνη στοιβαγμένα σε πυραμίδα.
Μεγάλος πειρασμός.
Καπνίζουν πολύ αυτά. Μόλις τα ανάψεις, προχώρα σε άλλη φωτιά.
-Άναψε αυτό τελευταίο και θα σε βρω εκεί. -Εντάξει.
Θα καταστρέψω τα πράγματά τους όσο θα μας κυνηγούν.
Χρειαζόμαστε σινιάλο μην τυχόν μας πιάσουν.
Εντάξει. Σαν τι;
Πρόσεξε.
Κοτσυφόκισσες. Ωραία.
Στον τόπο μου αυτό κάναμε.
Δοκίμασε κι εσύ.
Αν ακούσουμε αυτό, θα πει ότι είμαστε καλά και θα γυρίσουμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Θα σε δω για το δείπνο.
-Εντάξει. -Ωραία.
Παιδιά, κοιτάξτε. Ελάτε να δείτε.
Φύγαμε. Εσύ να φυλάς σκοπιά μέχρι να γυρίσουμε.
Θέλω να δω αν θα καταλάβει την παγίδα.
Έθαψαν τις νάρκες τους
γύρω από τον μεγάλο σωρό με τα καλούδια.
Αυτή σίγουρα το κατάλαβε, έτσι δεν είναι;
Κάτνις!
Κάτνις! Κάτνις, βοήθεια!
Κάτνις, βοήθεια!
Ηρέμησε.
Καλά είσαι. Είσαι εντάξει. Βλέπεις;
Ησύχασε, θα γίνεις καλά.
Θα γίνεις καλά.
Ανατίναξες τα τρόφιμά τους;
Τα πάντα.
Ωραία…
Πρέπει να νικήσεις.
Ξέρεις να τραγουδάς;
Εντάξει…
Βαθιά στο λιβάδι
Κάτω από την ιτιά
Ένα λοφάκι με γρασίδι
Ένα απαλό πράσινο μαξιλάρι
Ακούμπησε το κεφάλι σου
Και κλείσε τα μάτια σου
Κι όταν ανοίξουν, ο ήλιος…
Λυπάμαι…
ΠΕΡΙΟΧΗ 11
-Αν τη σκοτώσετε, θα γίνει μάρτυρας. -Έχουμε ήδη μία.
Άκουσα φήμες για την 11. Μπορεί να χάσετε τον έλεγχο.
Τι θες;
Υπάρχει οργή. Ξέρετε από όχλο και πώς να τον ελέγχετε.
Αν δεν τρομάζουν, δώσ' τους κάτι που θα υποστηρίξουν.
Όπως;
Νεανικό έρωτα.
Σου αρέσει μια πληβεία;
-Σε όλους αρέσει. -Όχι σ' εμένα.
Έχεις πάει στη 10, στην 11, στη 12;
Όχι προσωπικά.
Εγώ έχω πάει.
Υπάρχουν πολλοί πληβείοι εκεί. Και πολύ κάρβουνο.
Βγάζουν σιτηρά, μεταλλεύματα, πράγματα που χρειαζόμαστε.
Υπάρχουν πολλοί πληβείοι.
Νομίζω ότι αν τους έβλεπες, ούτε εσύ θα τους υποστήριζες.
Σε συμπαθώ.
Να προσέχεις.
Προσοχή, Φόροι! Προσοχή!
Οι κανονισμοί που απαιτούν έναν μόνο νικητή καταργήθηκαν.
Στο εξής, θα μπορούν να στέφονται δύο νικητές
εφόσον κατάγονται από την ίδια περιοχή.
Είναι η μοναδική ανακοίνωση.
Θεέ μου! Πίτα!
Όλα καλά.
-Από τι έγινε αυτό; -Από σπαθί.
Είναι σοβαρό, έτσι;
Θα γίνεις καλά.
Κάτνις…
-Κάτνις… -Όχι!
Δεν πρόκειται να σ' εγκαταλείψω. Δεν θα το κάνω.
Γιατί όχι;
Δεν θα σε βρει κανείς εδώ.
Ήδη με βρήκαν.
-Θα βρούμε φάρμακα. -Εγώ δεν παίρνω αλεξίπτωτα.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Σαν τι;
Κάτι.
ΦΙΛΙ ΤΟ ΛΕΣ ΕΣΥ ΑΥΤΟ;
-Φάρμακο; -Όχι. Σούπα.
Όχι, άσε εμένα.
Καλή είναι.
Κι εσύ με τάισες κάποτε.
Συνέχεια το σκέφτομαι.
Πώς σου πέταξα το ψωμί.
Έπρεπε να σε πλησιάσω, να βγω στη βροχή…
Είσαι ζεστός.
Θυμάμαι όταν σε πρωτοείδα. Είχες δύο κοτσίδες αντί για μία.
Θυμάμαι όταν τραγούδησες στο μάθημα μουσικής.
Η δασκάλα ζήτησε το "Τραγούδι της Κοιλάδας", και σήκωσες χέρι.
Από τότε, σε παρακολουθούσα να πηγαίνεις σπίτι κάθε μέρα.
Κάθε μέρα.
Πες κάτι.
Δεν είμαι καλή σ' αυτά.
Έλα εδώ, τότε.
Σε παρακαλώ.
-Ακόμη κι αν δεν τα καταφέρω… -Σταμάτα.
Προσοχή, Φόροι! Προσοχή!
Μόλις ξημερώσει, θα αρχίσει ένα συμπόσιο στο Κέρας.
Δεν θα είναι ένα συνηθισμένο συμβάν.
Ο καθένας από εσάς χρειάζεται κάτι απεγνωσμένα.
Κι εμείς σκοπεύουμε να είμαστε γενναιόδωροι οικοδεσπότες.
Το φάρμακό σου.
-Δεν θα πας μόνη. -Δεν μπορείς να περπατήσεις.
Δεν θα σε αφήσω να κινδυνεύσεις για μένα.
Εσύ θα το έκανες για μένα, έτσι δεν είναι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να πας.
Σε παρακαλώ…
Μείνε.
Εντάξει.
Θα μείνω.
Θεέ μου!
Πού είναι ο ερωτύλος;
Κατάλαβα. Θα τον βοηθούσες, έτσι;
Πολύ γλυκό. Κρίμα που δεν βοήθησες τη μικρή σου φίλη.
Το κοριτσάκι… Πώς είπαμε ότι το έλεγαν; Ρου;
Εμείς τη σκοτώσαμε.
Και τώρα, θα σκοτώσουμε εσένα.
-Εσύ τη σκότωσες; -Όχι.
-Σε άκουσα! Είπες το όνομά της! -Κέιτο!
Είπες το όνομά της!
Μόνο αυτήν τη φορά, 12. Για τη Ρου.
Πίτα, πήρα το φάρμακο.
Τι σου συνέβη; Δεν είσαι καλά. Τι έγινε;
Η κοπέλα από τη 2 μού έριξε μαχαίρι.
-Είπες ότι δεν θα πήγαινες. -Χειροτέρεψες.
-Χρειάζεσαι κι εσύ απ' αυτό. -Καλά είμαι.
Νιώθω καλύτερα.
Εντάξει. Εσύ τώρα.
-Καλά είμαι. -Το χρειάζεσαι κι εσύ.
Έλα…
Καλά.
Γεια.
Είσαι πολύ καλύτερα.
Θεέ μου, Πίτα!
Δεν νιώθω τίποτα.
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. Μόνο η ομάδα μας έμεινε.
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Ξέρουμε ότι o Θρες έφυγε. Ο Κέιτο θα είναι στο Κέρας.
Δεν θα πάει σε άγνωστο μέρος. Κυκλοφορεί κι η Αλεπουδίτσα.
Μπορούμε να κυνηγήσουμε. Δεν έχουμε τρόφιμα.
Εντάξει. Θα πάρω το τόξο.
Αστειεύομαι. Θα πάω να μαζέψω τίποτα.
Πίτα!
-Είσαι καλά; -Άκουσα το κανόνι και…
Αυτό είναι νυχτόμουρο! Θα πέθαινες σε ένα λεπτό!
-Δεν το ήξερα. -Με κατατρόμαξες! Ανάθεμά σε!
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι με ακολουθούσε.
-Είναι έξυπνη. -Υπερβολικά έξυπνη.
-Τι κάνεις; -Ίσως τρώει κι ο Κέιτο μούρα.
-Τι ώρα είναι; -Απομεσήμερο.
-Γιατί σκοτείνιασε τόσο; -Βιάζονται να το τελειώσουν.
-Έτοιμη, Λούσια; -Εδώ είναι.
Είναι απίθανο. Μπορείς να το βάλεις στη μέση;
Βεβαίως.
Αυτό είναι.
Εξαιρετικό!
Το άκουσες αυτό;
-Τι ήταν αυτό; -Είναι το φινάλε.
ΠΕΡΙΟΧΗ 11
Πάμε.
Εδώ!
Εμπρός. Ρίξε.
Θα σκοτωθούμε κι οι δύο και θα νικήσεις εσύ.
Ρίξε. Έτσι κι αλλιώς, είμαι χαμένος.
Πάντα ήμουν, σωστά;
Δεν το ήξερα μέχρι τώρα.
Πώς σου φαίνεται; Αυτό θέλουν;
Μπορώ να το κάνω.
Μπορώ ακόμα να το κάνω.
Άλλο ένα θήραμα.
Είναι το μόνο που ξέρω. Κάνω υπερήφανη την περιοχή μου.
Όχι πως έχει σημασία.
Προσοχή, Φόροι.
Έγινε μία μικρή αλλαγή στον κανονισμό.
Η αλλαγή που επέτρεπε δύο νικητές από την ίδια περιοχή
έχει ανακληθεί.
Μόνο ένας μπορεί να στεφθεί νικητής. Καλή επιτυχία.
Και είθε οι πιθανότητες να είναι πάντοτε υπέρ σας.
Εμπρός.
Ένας πρέπει να γυρίσει πίσω.
Ένας πρέπει να πεθάνει. Πρέπει να έχουν νικητή.
Όχι. Δεν είναι ανάγκη.
Για ποιον λόγο;
-Όχι! -Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μαζί;
Μαζί.
Εντάξει. Ένα…
Δύο…
Τρία.
Σταματήστε!
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τους νικητές
των 74ων Ετήσιων Αγώνων Πείνας.
-Δεν είναι ευχαριστημένοι. -Γιατί; Επειδή δεν πέθανα;
Επειδή τους κατατρόπωσες.
Τους δυσαρέστησα, λυπάμαι. Αλλά κι αυτοί εμένα.
Κάτνις, είναι σοβαρό το θέμα. Κι όχι μόνο για σένα.
Δεν τα παίρνουν ελαφρά αυτά τα θέματα.
Πες ότι δεν γινόταν αλλιώς.
Ήσουν τόσο ερωτευμένη μαζί του
που δεν μπορούσες να σκεφτείς ότι θα έμενες χωρίς αυτόν.
Ότι προτιμούσες να πεθάνεις, παρά να μην είσαι μαζί του.
Πώς ένιωσες…
όταν τον βρήκες δίπλα στο ποτάμι;
Ήμουν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.
Δεν μπορούσα να φανταστώ τη ζωή χωρίς αυτόν.
Εσύ, Πίτα;
-Μου έσωσε τη ζωή. -Σώσαμε ο ένας τον άλλον.
Κυρίες και κύριοι, οι εραστές από την Περιοχή 12,
οι φετινοί νικητές
στους 74ους Ετήσιους Αγώνες Πείνας!
-Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ.
Τι όμορφη καρφίτσα.
Ευχαριστώ. Είναι από την περιοχή μου.
Θα καμαρώνουν πολύ για σένα.
Τι θα γίνει όταν γυρίσουμε;
Δεν ξέρω. Μάλλον θα προσπαθήσουμε να ξεχάσουμε.
Δεν θέλω να ξεχάσω.