Όλα άρχισαν πριν από 27 χρόνια.
Αυτό είναι ένα ορφανοτροφείο.
Αυτή στο καλάθι είμαι εγώ. Υποθέτω πως κάποιος δεν με ήθελε.
Έμαθα, ωστόσο, ότι ζήτησαν το καλάθι πίσω.
Ήταν καλά, όμως, στο ορφανοτροφείο.
Αυτή, στην τρίτη σειρά, είμαι εγώ.
Δεν ήμουν και πολύ δημοφιλής.
Ασφαλώς, όλοι ήθελαν να τους υιοθετήσουν.
Ευτυχώς, ερχόντουσαν πολλές οικογένειες.
Και όλοι πήγαν να ζήσουν με κάποια οικογένεια.
Α, εκτός από μένα.
Προσπάθησα να μην απελπίζομαι, όμως.
Ξαφνικά, μια μέρα...
συνέβη κάτι μαγικό, σαν βγαλμένο από παραμύθι.
Θυμάστε εκείνο που ο λύκος θύμωσε και φύσηξε...
κι έριξε το σπίτι των γουρουνιών;
Και φορούσε γυάλινο γοβάκι, νομίζω, κι είχε και μια κολοκύθα;
Κι έγινε κι εκείνη η μεταμόρφωση;
Το ίδιο συνέβη και σε μένα...
μόνο εντελώς διαφορετικά.
Άλλαξα εγώ η ίδια.
Και χωρίς να το καταλάβω, όλοι άρχισαν να με συμπαθούν.
Καλλιστεία Κομητείας Σούγκαρντεϊλ
Με τραβούσαν φωτογραφίες και βρήκα την οικογένεια...
που πάντα ήθελα.
Σπίτι μου Σπιτάκι μου
Ξέχασα να σας πω, με λένε Σέλι.
Τώρα μένω στην έπαυλη του Πλεϊμπόι.
Κι εδώ θέλω να ζήσω εγώ καλά κι αυτοί καλύτερα.
ΚΟΥΝΕΛΑΚΙ ΑΠΟ ΣΠΙΤΙ
- Πέτα μου την μπάλα, Κιμ! - Ωραίο πιάσιμο! Φοβερή πάσα.
- Γεια σου, Λόρεν. - Γεια σου, Σέλι!
Γεια σου, Χεφ! Γεια σας, κορίτσια!
Γεια σου, Σέλι. Κούκλα είσαι.
- Μάρβιν! - Γεια σου, Σέλι.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να δοκιμάσετε οπωσδήποτε. Ο Μάρβιν φτιάχνει άπαιχτη μαργαρίτα.
Επειδή είναι "μανγκορίτας". Δικιά μου εφεύρεση.
Πρόσθεσα το μυστικό συστατικό του Μάρβιν.
Δεν σε πιάνει κανείς σε κάτι τέτοια!
Όχι, Σέλι, εσένα δεν σε πιάνει κανείς.
- Σέλι. - Γεια!
Γιατί κρατάς όλους τους πλούσιους κι όμορφους για τον εαυτό σου;
- Πρέπει να με συστήσεις. - Ασφαλώς.
Παιδιά, από 'δώ η Κασσάνδρα. Είναι εδώ μερικούς μήνες...
αλλά όλοι τη λατρεύουν, διότι είναι πανέμορφη...
και δεν ξερνάει ποτέ πάνω στους άλλους όταν είναι μεθυσμένη.
Σέλι, σε έχουν βάλει στο κεντρικό δισέλιδο;
Θα ήθελε!
Πράγματι. Προσευχηθείτε όλοι, λοιπόν.
Ελπίζω να μου πει τα καλά νέα ο Χεφ στο πάρτι γενεθλίων μου το διήμερο.
Έχω ετοιμάσει τι θα γράψω στις προτιμήσεις μου.
Η μεσαία αφίσα είναι η μεγαλύτερη τιμή που υπάρχει.
Λέει, "Είμαι γυμνή στη μέση ενός περιοδικού.
"Ξεδιπλώστε με. "
Πρέπει να περνάτε πολύ καλά εδώ.
Είναι παραδεισένια.
Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια. Είμαι τρισευτυχισμένη.
Γιατί να θέλω να μείνω κάπου αλλού;
Τρελαίνομαι γι' αυτό! Σας αρέσει, κορίτσια;
Θα τα χρεώσουμε στην έπαυλη και θα τα στείλουμε όλα το απόγευμα.
Δεν είμαστε οι πιο τυχερές κοπέλες σε όλο τον κόσμο;
Πράγματι, είστε.
Στο πάρτι γενεθλίων σου θα περάσουμε τέλεια!
Σέλι!
Θεέ μου! Στοίχημα ότι θα γίνεις η Μις Νοέμβριος!
ΣΕΛΙ
Καλημέρα, Σέλι.
Καλά ξυπνητούρια, γλυκιά μου.
Καλημέρα, Μάρβιν.
Καλημέρα, Πούτερ. Πολύ στυλάτο σε βρίσκω.
Έτοιμες οι αβγοφέτες σου με μύρτιλλα.
Ου-λα-λα!
Γαλλικό δεν είναι αυτό;
Ναι, αλλά εκτός απ' το πρωινό...
έριξα κάτι στην πορτοκαλάδα σου.
Μάρβιν, χίλια ευχαριστώ που μου το λες!
Συνήθως το ανακαλύπτω πολύ αργότερα.
Όχι αυτό! Για να δώσω γεύση στο χυμό, πρώτα πρόσθεσα βανίλια...
κρόκο αβγού και επίσης, έχω ένα μυστικό συστατικό.
Εντάξει, αφού επιμένεις, είναι σκόνη από τσίλι.
Ναι! Αφυπνίζει τους γευστικούς κάλυκες και ο χυμός πλημμυρίζει το στόμα σου.
Τρελαίνομαι να πλημμυρίζει το στόμα μου!
Τι είναι αυτό;
Απ' τον Χεφ είναι; Το δώρο για τα γενέθλιά μου;
Θα συμβεί επιτέλους, Πούτερ; Έγινα η Μις Νοέμβριος;
Αυτό ευχήθηκα όταν έσβησα το κεράκι μου.
Θεούλη μου, σου είπα την ευχή μου! Δεν θα πραγματοποιηθεί.
Χίλια συγγνώμη! Δεν ήθελα να το πω, μου ξέφυγε!
Δεν μπόρεσαν να τη συγκρατήσουν τα δόντια μου!
Τα παίρνω όλα πίσω, τα παίρνω όλα πίσω.
Εντάξει, είμαι έτοιμη.
"Αγαπητή Σέλι... " Θεούλη μου, εγώ είμαι αυτή!
Στάσου, γράφει κι άλλα!
"Σε παρακαλώ, να αποχωρήσεις άμεσα από την έπαυλη. "
Να αποχωρήσω;
"Έχεις δυο ώρες να μαζέψεις τα πράγματά σου και να φύγεις.
"Με όλη μου την αγάπη, Χεφ. "
Ο Χεφ με πετάει έξω;
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Εδώ είναι το σπίτι μου, η οικογένειά μου.
Λυπάμαι που σ' το λέω, Σέλι, αλλά ίσως φταίει η ηλικία σου.
Μα, 27 ετών είμαι.
Ναι, αλλά για ένα κουνελάκι αυτό μεταφράζεται σε 59.
Μα, μόλις χθες το βράδυ έκλεισα τα 27!
Σχεδόν παραμένω 26 ακόμη.
Ή 58.
Πρέπει να μιλήσω στον Χεφ, ίσως με αφήσει να μείνω.
Χεφ!
Πού είναι;
Έφυγε για το Βέγκας, Σέλι. Δεν τα πάει καλά με τους αποχαιρετισμούς.
Γιατί συμβαίνουν όλα αυτά;
Πού είναι η ροζ Πρίους μου;
Η Πρίους ανήκει στην εταιρεία. Μ' αυτό το αυτοκίνητο ήρθες.
Μα...
Έλα, Πούτερ.
Πρέπει να βρούμε καινούριο σπίτι.
Έλα τώρα.
Έλα εδώ, Πούτερ.
Κάτσε να σε βοηθήσω, Σέλι. Πούτερ, σε φωνάζει η Σέλι.
Έλα, Πούτερ. Πήγαινε με τη Σέλι, φιλαράκο. Πούτερ!
Με πονάς! Πήγαινε με τη Σέλι, Πούτερ!
Γαμώτο!
Να τον κρατήσω λίγο εδώ μέχρι να ηρεμήσει;
Εντάξει.
Μην ανησυχείς, Πούτερ.
Θα βρω ένα πολύ ωραίο μέρος να μείνουμε...
και τότε, ίσως θελήσεις να έρθεις μαζί μου.
Είμαι σίγουρος ότι θα θέλει.
Να προσέχεις, Σέλι.
Γεια.
ΟΙ ΚΑΚΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟΙ!
Ξέρω, είναι ξεφτίλα να μένεις σε μια σακαράκα...
αλλά μη χάνεις την πίστη σου, Πούτερ.
Σύντομα, θα βρω μια σπουδαία δουλειά...
και θα μας βρω ένα σούπερ μέρος να μείνουμε, με μια καινούρια οικογένεια.
Σ' το υπόσχομαι, Πούτερ.
Καλησπέρα, κυρία μου.
Παραβιάσατε τον Κώδικα 753 περί παράνομου φτυσίματος.
Τα δόντια μου βούρτσιζα.
Κατοικείτε σε αυτό το αμάξι, κυρία μου;
Πρέπει να σας κόψω κι άλλη κλήση.
Θα σταματούσατε να κόβετε κλήσεις αν σας έλεγα ότι πέρασα άθλια εβδομάδα...
διότι ήμουν κουνελάκι του Πλεϊμπόι, αλλά με πέταξαν έξω...
επειδή είμαι 59 ετών;
Πρέπει να σας ζητήσω να βγείτε απ' το αμάξι και να κάνετε αλκοτέστ.
Εντάξει.
Θόρυβοι.
Θέλω να βάλετε αυτό στο στόμα σας.
Αλήθεια;
Εντάξει...
Τι πήγες να κάνεις λέει;
Σε αστυνομικό;
Ηλίθια!
Αυτό που είπε έκανα.
Φορούσε τη στολή του κι απ' όλα.
Μη σκας, αγάπη μου. Οι πρωτάρες μένουν μέσα μόνο ένα βράδυ.
Θα γυρίσεις στο πεζοδρόμιο πριν πεις κύμινο!
Μα, δεν είμαι πόρνη. Τα δόντια μου βούρτσιζα.
Ωραίο το καλσόν σου.
Και, ξέρεις, καλό θα ήταν να δοκίμαζες ένα πιο φυσικό λουκ.
Όλο αυτό το βαρύ μεϊκάπ κρύβει την ομορφιά σου.
Άντρας είμαι.
Τότε, μια χαρά είσαι κι έτσι.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ ΓΟΥΙΛΣΑΊ'Ρ
Τα μάθατε για το πάρτι στου Τζόρνταν;
Απίστευτο ήταν.
- Το περασμένο Σάββατο; - Ναι.
- Φτιάχνει άπαιχτες μαργαρίτες. - Επειδή βάζει μάνγκο.
- Όχι! Σοβαρά; - Κάπου το διάβασε.
Ναι, "μανγκορίτας"!
- Ο Τζόρνταν είναι πολύ σέξι! - Το ξέρω.
Όπως κι όλοι οι φίλοι του.
Σοβαρά τώρα, προσπάθησα να την πέσω σε όλους!
- Ψέματα λες! - Κι όμως, το έκανα.
Τα κατάφερα με δύο.
- Αλήθεια; - Ήταν απίστευτο!
Ποιος να το φανταζόταν;
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένη!
Μοιάζει με μινιατούρα έπαυλη του Πλεϊμπόι.
- Γεια. - Γεια!
Γεια.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναι. Θα ήθελα να μείνω εδώ, σας παρακαλώ.
Σε καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να σ' το ζητήσουν.
- Πας σε αυτή τη σχολή; - Σχολή είναι εδώ;
Πού είναι τα θρανία;
Όχι. Αυτή είναι αδελφότητα σε σχολή.
Κι είσαι μια πιο γερασμένη...
τσουλέ εκδοχή του είδους κοριτσιών που θέλουμε.
Λυπάμαι, όμως, δεν είσαι φοιτήτρια. Χάρηκα πολύ που τα είπαμε.
- Μα, στ' αλήθεια πιστεύω ότι... - Χάρηκα πολύ.
Και το πιάνο μας είναι απ' την Τοσκάνη. Εξαιρετικής ποιότητας.
Πιστεύω ότι κάθε λεπτομέρεια της αδελφότητας...
πρέπει να αντικατοπτρίζει τα κορίτσια που μένουν εδώ.
Γεια σας. Κι εσείς, εδώ σπουδάζετε;
Όχι πια.
Είμαστε οι μητέρες αδελφότητας στην πανεπιστημιούπολη.
Καλή φάση!
Μένετε μαζί με τα κορίτσια;
Ναι.
Ακόμη καλύτερη φάση!
Και τι κάνουν οι μητέρες αδελφότητας;
Επιβλέπουμε τα γεύματα...
συνοδεύουμε στις εκδηλώσεις, φροντίζουμε να μην μπλέκουν τα κορίτσια.
Θεούλη μου! Ακριβώς ό,τι έκανα στην Έπαυλη!
Μπορώ να γίνω κι εγώ μια τέτοια;
Λυπάμαι. Αδελφότητα είναι εδώ, όχι οίκος ανοχής.
Πορνείο; Όχι, δεν έχω πρόβλημα αντοχής!
Θέλω να γίνω σαν κι εσάς.
Θέλω να γίνω μητέρα αδελφότητας.
Έχουμε αρχές.
Αρχές τις οποίες είναι σαφές ότι δεν πληρείς. Χαρήκαμε για τη γνωριμία.
Μα, απλώς θέλω να...
- Χαρήκαμε πολύ. - Χαρήκαμε πολύ.
Πήγαινε στη Ζήτα. Η τελευταία μητέρα τους νοσηλεύεται με παραισθήσεις.
Τέλειο!
ΖΗΤΑ
Είναι κανείς εδώ;
Πρύτανη Σίμονς, σας παρακαλώ! Κάνουμε ό,τι μπορούμε, το ορκίζομαι!
Είναι μεγάλη αδικία. Και δεν θα σας επιτεθώ.
Μη νομίζετε ότι σας επιτιθέμεθα όλες. Θα μιλήσω μόνο για μένα.
Εγώ, προσωπικά, το θεωρώ μεγάλη αδικία!
Άκουσε, Νάταλι, συμφωνώ μαζί σου.
Είναι γεγονός, όμως, ότι...
δεν πληροίτε τις προϋποθέσεις επί τριετίας.
Κι οι άλλες αδελφότητες παραπονιούνται...
ότι σας αντιμετωπίζουμε ευνοϊκά.
Όταν λέτε "άλλες αδελφότητες", εννοείτε την Φι Γιώτα Μι;
Δεν έχει σημασία ποιος παραπονέθηκε.
Νάταλι, οι κανόνες είναι κανόνες.
Υπερβολική!
Συγγνώμη αν σας τρόμαξα!
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βγω από 'δώ μέσα;
Τι; Ναι.
Ευχαριστώ.
Χίλια συγγνώμη, νόμιζα ότι σας έσπασα το Ζ.
Όχι, δεν πειράζει. Πέφτει κάθε φορά που ανοίγουμε την πόρτα.
Τουλάχιστον έχετε ακόμη το Τ και το Α.
"Τ και Α." Ποια είσαι εσύ;
Με λένε Σέλι και θέλω να γίνω μητέρα της αδελφότητας.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Σέλι.
Δυστυχώς, όμως, εκείνος...
Είναι λιγάκι αργά.
Θα χάσουμε τον καταστατικό μας χάρτη, οπότε αν δεν έχουμε σπίτι...
δεν θα χρειαστούμε μητέρα αδελφότητας.
Γιατί θα σας πάρουν το σπίτι;
Επειδή δεν έχουμε υποψήφια μέλη κι όλοι μας θεωρούν χαμένους.
Τι κρίμα! Γιατί όλες οι υποψήφιες πάνε στους άλλους;
Διότι κάνουν φοβερά πάρτι, και...
τα αγόρια τις συμπαθούν.
Είμαι ειδική στα πάρτι και τα αγόρια! Κουνελάκι είμαι!
Μου γράφουν φυλακισμένοι, ορισμένες φορές με το αίμα τους!
Υποθέτω πως είναι δικό τους. Ποιος ξέρει;
Συγγνώμη, έχω αγχωθεί...
διότι θέλω πολύ να σας βοηθήσω και ξέρω ότι μπορώ!
Ώστε, κουνελάκι;
Στο κεντρικό δισέλιδο;
Να είστε καλά, αλλά όχι. Μόνο μερικά απλά αφιερώματα...
"Κορίτσια απ' τα Μεσοδυτικά", "Απόφοιτες Λυκείου", "Κορίτσια του Τσάρλι Σιν".
Τώρα πια, όμως, είμαι άστεγη.
Λυπάμαι πολύ.
Καλή τύχη.
Περιμένετε! Μπορώ να σας βοηθήσω!
Αν δεν έχουμε υποψήφιες, χάνουμε την άδεια;
- Χρειαζόμαστε τριάντα. - Υποψήφιες; Επτά είμαστε!
Τεχνικώς, επτάμισι τώρα.
Έι!
Όλα λύνονται με λίγο λίπασμα!
Δεν αναφερόμουν σε σένα, Τάνια, αλλά στη Χάρμονι.
Για την ακρίβεια, 7 και 3l4 απ' την περασμένη Τρίτη.
Αποκλείεται να βρούμε τόσες υποψήφιες.
Βρήκαν τρόπο για να μας κλείσουν.
Αυτό είναι απαίσιο.
Τζοάν, πληροφοριακά...
πάλι σου έχουν κολλήσει τα μαγνητάκια απ' το ψυγείο.
Είναι η λίστα με τα ψώνια.
Το ήξερα. Το ήξερα.
- Δεν το ήξερες. - Το ήξερα!
- Τι τις θέλουμε τις καλτσοδέτες; - Θεέ μου!
Θεέ μου! Αγόρια στην αυλή μας.
Μήπως χάθηκαν;
Ωραίο.
Η Κεκλιμένη Τίγρης. Μ' αρέσει. Πολύ σέξι η γιόγκα.
Ανήκεις στη Ζήτα;
Θα 'θελα!
Κι εγώ, διότι η Ζήτα θα ήταν το καινούριο, αγαπημένο μου στέκι.
Δεν είναι Ζήτα...
διότι είναι η καινούρια μητέρα της αδελφότητάς μας.
Θα τριγυρίζει...
Θα είναι εδώ συνέχεια.
Με προσλαμβάνετε;
Κάν' το και σε μένα αυτό!
Ο Θεός να την έχει καλά!
- Γιατί κάνουν έτσι; - Ναι!
Έτσι κάνουν τα αγόρια.
Δόξα τον Θεό!
Θεούλη μου! Είμαι τόσο χαρούμενη που με θέλετε εδώ.
Δεν θα το μετανιώσετε.
Έτσι θα βρούμε υποψήφιες;
Προσλαμβάνοντας μια αρχαϊκή επιφανειακή απεικόνιση της ανδρικής φαντασίωσης;
Αρέσει στα αγόρια!
Κι εφόσον δεν τους αρέσουμε εμείς, σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει.
Για να ανήκουμε σε αδελφότητα, δηλαδή, πρέπει να είμαστε δημοφιλείς;
Όχι, όχι. Για να κρατήσουμε το σπίτι μας, όμως, πρέπει να γίνουμε δημοφιλείς.
Σκέφτηκα, λοιπόν, ότι μπορεί να μας δείξει η Σέλι πώς θα το κάνουμε.
Μη με παρεξηγείτε. Λατρεύω τους άντρες.
Εννέα χρόνια, όμως έμενα σε ένα σπίτι γεμάτο με κοπέλες...
και ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο απ' το να είσαι με τις αδελφές σου...
να μοιράζεσαι, να μιλάς όλο το βράδυ, να βάφει η μια το σώμα της άλλης...
να ψήνουμε κουλουράκια σε σχήμα πέους, να παίζουμε με πιθηκάκια...
- Πού έμενες; - Στην Έπαυλη του Πλεϊμπόι.
Όχι, δεν σημαίνει ότι είναι πόρνη. Λυπάμαι.
Είναι ντροπαλή. Απλώς...
Είναι πολύ ντροπαλή. Παρεμπιπτόντως, τη λένε Λίλι.
Λίλι.
Κι αυτή, είναι η Χάρμονι.
Χάρμονι.
Και η Κάρι Μέι.
Κάρι Μέι.
Κι εκεί, η Τζοάν.
Τζοάν.
Τέλεια! Προσέλαβες τον Εξορκιστή!
Γιατί μιλάς έτσι;
Τον Γιόντα μιμείσαι;
Πλάκα έχει, αλλά τι...
Όχι, όχι. Απλώς το κάνω για να θυμάμαι ονόματα.
Νάταλι.
Χίλια ευχαριστώ που με δεχτήκατε για μητέρα της αδελφότητάς σας.
Δεν κάνει τίποτα.
Διότι εσύ...
Θα περάσουμε τέλεια.
Πρέπει να κάνω ντους, όμως...
έχω να κάνω από τότε που κοιμάμαι στο αμάξι και με πήγαν στο κρατητήριο.
Καλό!
- Γεια σας, κορίτσια! - Θεέ μου!
Σέλι! Γεια σου. Πού είναι το μπουρνούζι σου;
Μ' αρέσει να στεγνώνω φυσικά.
Της αρέσει να στεγνώνει φυσικά!
Θεέ μου, είσαι τόσο ανέκφραστη!
Θεούλη μου! Χίλια ευχαριστώ.
Είσαι η εκατοστή που μου το λέει αυτό.
Σελ; Μια γρήγορη πληροφορία.
Ορισμένα απ' τα κορίτσια...
δεν έχουν δει ούτε το δικό τους σώμα γυμνό...
οπότε, πιθανώς να μη θέλουν να δουν τα τέλεια σχηματισμένα στήθη σου.
Απλώς κυκλοφορώ με το σώμα που μου χάρισαν ο Θεός κι ο δρ Μπόρκμαν.
Σέλι, δεν ρίχνεις κάτι επάνω σου;
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Φέτος, θα έχουμε άπειρες υποψήφιες.
Εντάξει.
Πρέπει να μαζέψουμε λεφτά και για τις φιλανθρωπίες μας.
Τι είναι η "φιλαπρωθία";
Όχι. "Φιλανθρωπία" λέγεται.
Ένα είδος δωρεάς.
Τρελαίνομαι για δωρεές!
Μια φορά, στην Έπαυλη...
άφησα τον Μπομπ Σάγκετ να τριφτεί επάνω μου ενώ χορεύαμε μπλουζ.
Έγραψα μερικές ιδέες για φιλανθρωπικές εκδηλώσεις...
που ίσως μας κάνουν πιο δημοφιλείς.
Διάβασέ τις, σε παρακαλώ.
"Ίδρυση μελισσοκομικής λέσχης!"
Μέχρι και μάσκες θα πάρουμε!
"Κουλουράκια με θέμα την Παλαιολιθική Εποχή."
Γεια! Δεινόσαυροι! Όλοι είδαν το "Τζουράσικ Παρκ".
"Φ.Τ.Δ.Σ.Π."
"Φέρε το δικό σου παλικάρι";
Όχι. "Φέρε το δικό σου ποντίκι"!
Το οποίο είναι καλύτερο...
διότι είναι χαριτωμένα, μικρούλικα και τα κρατάς αγκαλιά.
Επίσης, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να τους βάλουμε ρουχαλάκια.
Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό, αν τους βάλεις μικρές φορεσιές.
Για παράδειγμα, ένα ποντίκι Αβραάμ Λίνκολν.
Ίσως και την Ιωάννα της...
Γιατί όλοι κλείνουν τα μάτια όταν το λέω αυτό;
Ώπα! Όχι!
Όχι, δεν έκλειναν. Απλώς ξεκουράζονταν.
Νάταλι, οι ιδέες είναι απίστευτα τέλειες.
Σ' ευχαριστώ. Δούλεψα πολύ σκληρά.
Ίσως, όμως, πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι πιο...
σέξι.
Πλύσιμο αυτοκινήτων! Ελάτε να πλύνετε το αυτοκίνητό σας!
Είμαστε στο Πλυντήριο Αυτοκινήτων Ζήτα!
Έχω ένα αυτοκίνητο και ξέρω να το πλένω τέλεια.
Νιώθω τρομερά προσβεβλημένη.
Ας της δώσουμε μια ευκαιρία, κορίτσια.
- Πλύσιμο αυτοκινήτων. - Πλύσιμο αυτοκινήτων!
Είπες ότι χρειάζεστε λεφτά.
Το πλύσιμο αμαξιών είναι διασκεδαστικός και σέξι τρόπος για να βγάλεις πολλά λεφτά.
Πλύσιμο αυτοκινήτων, λοιπόν!
Πλύσιμο αυτοκινήτων.
Πλένουμε αυτοκίνητα!
Πλύσιμο αυτοκινήτων.
Δεν μπορώ να σκύψω έτσι.
Δείτε εδώ, κορίτσια.
Γεια σας, παιδιά!
Απίστευτο, φίλε.
Θεέ μου! Σέλι, ο Κόλμπι. Είμαι ερωτευμένη μαζί του.
Τι γλυκό! Πόσο καιρό τα έχετε;
Όχι, δεν τα έχουμε. Ούτε που του έχω μιλήσει ποτέ.
Κι έρχεται προς τα 'δώ. Τι κάνω;
Φέρσου σέξι.
Πλύντε τα αυτοκίνητα, σέξι γκομενάκια!
Είναι βρομερά. Κι εσείς το ίδιο!
"Γκομενάκια" μας είπε;
"Σέξι" μας είπε;
Πλύντε! Πλύντε! Πλύντε!
Πλύντε! Πλύντε! Πλύντε! Πλύντε!
- Γεια σας, κορίτσια. - Γεια.
Πρώτη φορά μιλάμε, οπότε... Πρώτη φορά!
Γεια σας!
Απλώς πλένουμε αυτοκίνητα κι είμαστε σέξι!
Κυρίως σέξι.
Θέλετε να δείτε βρεγμένο μπλουζάκι;
- Ναι. - Ή βρεγμένο παντελόνι.
Ουπς, κάποιος είχε ένα ατύχημα με το σέξι παντελόνι του!
Τέλος πάντων, αργότερα θα πάμε για ποτά στη Θήτα.
- Στη Θήτα. - Εννοείται.
Θέλετε να έρθετε;
Ναι!
Σαν να διψάμε λιγάκι.
Ίσως διψάτε κι εσείς.
Γιατί δεν πίνετε λίγο τώρα;
Θα πιω μια γουλιά.
Χίλια συγγνώμη!
Είπα να ξεπλύνω τη μούρη σου απ' την τεστοστερόνη, Κόλμπι!
Καλή φάση.
Τι ώρα να περάσουμε για τα ποτάκια;
Τώρα που το λες...
έχουμε καλέσει πολύ κόσμο.
Ίσως την επόμενη φορά, εντάξει;
Σιδερόφατσα!
Τενεκεδάκι! Τενεκεδάκι!
Δεν είναι αστείο, φίλε. Πάμε.
Νομίζω ότι τελειώσαμε, σέξι γκομενάκια.
Με υποχρέωσες, Μόνα!
Μια ευκαιρία είχα να μιλήσω με τον Κόλμπι και την κατέστρεψες.
Ναι, γιατί το κατουρημένο παντελόνι...
πήγαινε πολύ καλά.
Σ' ευχαριστώ!
Το αμάξι μου είναι ακόμη βρόμικο, οπότε θα είμαι εδώ αν με θέλετε.
ΚΑΝΤΕ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ ΣΗΜΕΡΑ ΚΙΟΛΑΣ!
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΛΑΡΤΣΜΟΝΤ
Θες να πλύνεις το αμάξι σου;
Εγώ;
Όχι. Ποδήλατο οδηγώ.
Άλλωστε, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Α, ναι. Ξέρω τη φάση με τη δουλειά.
Κι εγώ δουλεύω αυτή τη στιγμή.
Πλένεις αυτοκίνητα;
Όχι. Είμαι η μητέρα αδελφότητας της Ζήτα.
Λίγο μικρή σε βρίσκω για μητέρα αδελφότητας.
Αλήθεια;
Με βρίσκεις μικρή;
Σ' ευχαριστώ!
Συγγνώμη που εισέβαλα στο χώρο σου, αλλά το χρειαζόμουν αυτό.
Εσύ τι δουλειά κάνεις, λοιπόν;
Α... Η δουλειά μου.
Διευθύνω έναν οίκο ευγηρίας.
Πολύ ευγενικό που προσφέρεις στέγη σε γυρίνους.
Για την ακρίβεια, είναι άσυλο για ηλικιωμένους πολίτες.
Ηλικιωμένους... Γέρους. Γέρους.
Εγώ ξέρω πολλούς γέρους.
Τριχωτούς και μη. Αλλά δεν θέλω να καυχιέμαι.
Ώστε, μένουν εκεί;
Σαν ορφανοτροφείο για γέρους;
Ναι. Δηλαδή, είναι κι αυτή μια άποψη.
Οι γονείς τους έφυγαν και μένουν σε ένα μεγάλο κτίριο...
ολομόναχοι, αναρωτιούνται πού εξαφανίστηκαν όλοι...
κι εγώ νομίζω ότι θα βάλω τα κλάματα.
Αν θες, μπορείς να περάσεις απ' τον οίκο ευγηρίας...
διότι πάντα χρειαζόμαστε εθελοντές να βοηθούν...
και να επισκέπτονται τους ηλικιωμένους...
αν σε ενδιαφέρει.
Ναι, ευχαρίστως.
Με λένε Σέλι. Μ' αρέσουν οι περίπατοι και μισώ τους αγενείς ανθρώπους.
Χαίρομαι που το μαθαίνω. Όλιβερ.
- Όλιβερ. - Ναι.
Εμένα μ' αρέσουν οι περίπατοι με αγενείς ανθρώπους. Κοντά σε γκρεμό, όμως.
Ωραίο αστείο.
- Έχεις πλάκα. - Σ' ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Κορίτσια;
Δεν φταίω εγώ. Μη...
Το ξέρω ότι ήταν καταστροφή, αλλά εκείνη...
Μου ήρθε η τέλεια ιδέα για τη "φιλα-τροπία" μας!
"Φιλανθρωπία. "
Θα δουλέψουμε εθελοντικά στον οίκο ευγηρίας του Όλιβερ.
Ποιος είναι ο Όλιβερ;
Ένας τύπος που γνώρισα. Είναι πολύ γλυκός.
Και νοστιμούλης!
Λοιπόν...
δεν ξέρω αν σας λέει τίποτα αυτό, αλλά η Σέλι γνωρίζει άντρες.
Κι αν ξέρει πώς να γνωρίζει άντρες, θα μάθουμε κι εμείς.
Έτσι, θα μας κάνουν παρέα περισσότερα κορίτσια. Συνεπώς, κι άλλες υποψήφιες.
Ναι. Συνεπώς!
Ακούστε τι πρέπει να κάνουμε.
Πρέπει να βάλουμε τα καλά μας, να πάμε σε ένα κλαμπ...
να πίνουμε μη αλκοολούχα ποτά και να χορεύουμε πρόστυχα μεταξύ μας.
- Γιατί; - Για να δεθούμε, γκρινιάρα!
Ναι, γκρινιάρα! Για να δεθούμε!
Παίζει η μουσική. Λικνίζεται το κορμί.
Μ' ακούτε όλοι εκεί;
Μπορούμε να παίξουμε κάτι σαν ντότζμπολ.
Μπορούμε να δέσουμε τα παπούτσια μας μαζί...
και να τα πετάξουμε στους στύλους του ρεύματος.
Διότι βλέπω ότι παντού...
και όλοι, θα διασκέδαζαν με κάτι τέτοιο!
Θα λένε, "Εσύ, πόσο μακριά τα στέλνεις;"
Με καταλαβαίνετε; Θα λένε... Τι...
Ή μπορούμε να πάμε σε ένα κλαμπ.
Έξι Παρθένες Μαρίες κι ένα Καμικάζι.
Στην υγειά των Ζήτα! Θα γίνετε η καλύτερη αδελφότητα!
Μόνα, εκείνος ο τύπος σε τρώει με τα μάτια.
- Πήγαινε να φλερτάρεις. - Ναι, καλά!
Δες το σαν έρευνα, Μόνα. Έρευνα.
Τράβα εκεί! Πάρε τα ηνία στα χέρια σου!
Πήγαινε. Πήγαινε!
Σ' αρέσει αυτό που βλέπεις, παίδαρε;
Δεν ξέρω τι ακριβώς βλέπω, μεταλλόφατσα.
Τον Χάνιμπαλ Λέκτερ κάνεις;
Ναι.
Εκεί είναι ένα σωρό κούκλοι!
Κάρι Μέι, πήγαινε κάνε τα μαγικά σου.
Τα μόνα μαγικά που έχω κάνει ήταν να βρω τρόπο...
να μείνω εννιά χρόνια στο κολέγιο για να μη γυρίσω στο τροχόσπιτο στο Άινταχο.
Βρες, λοιπόν, κι έναν τρόπο να αγγίξεις την καρδιά του!
Πήγαινε εκεί και μίλα του για ό,τι σου έρθει.
Συγγνώμη, ξέρεις πού είναι η χέστρα;
Πρέπει να ξαλαφρώσω.
Φύγε από 'δώ!
Τι έκανα;
Μη στενοχωριέσαι. Απλώς, Κάρι Μέι, μερικές φορές...
οι άντρες θέλουν τις γυναίκες λίγο πιο μυστηριώδεις.
Πήγαινε και δοκίμασε πάλι, λοιπόν.
Με συγχωρείτε.
Ξέρετε πού είναι η χέστρα;
Πρέπει να κάνω κάτι πολύ μυστηριώδες εκεί μέσα.
Να ξαλαφρώσω.
Δεν είμαι αρκετά λιώμα για να κάνω κάτι τέτοιο.
Είναι μια εμπειρία, πάντως.
Είναι πολύ καλή εξάσκηση.
Οι Ζήτα!
- Γεια. - Γεια!
Δεν σας βλέπουμε ποτέ έξω.
Ούτε κι εμείς.
Γνωριστήκαμε χθες! Ήμουν εκείνη η άστεγη κοπέλα.
Τώρα, είμαι η μητέρα της αδελφότητας.
Συγχαρητήρια. Αυτό είναι υπέροχο!
Πάνω στην ώρα ήρθατε, κορίτσια.
Κάνουμε έναν διαγωνισμό καραόκε. Ανδρικές εναντίον γυναικείων αδελφοτήτων.
Μπορείτε να τραγουδήσετε μετά, αν θέλετε.
Ναι! Ελάτε!
Αμάν, βρε κορίτσια! Πάντα λέμε "ναι" στο καραόκε!
Θα σας διαλέξουμε ένα φοβερό κομμάτι.
Μη φοβάστε, δεν είστε χειρότερες από εμάς.
- Σοβαρά, ήμασταν άθλιες. - Χάλια.
- Δεν ξέρω. - Ακούστε.
Δώστε μου ένα λεπτό. Σας υπόσχομαι να ανέβουν στη σκηνή οι Ζήτα.
Τέλεια!
Το καραόκε έχει μεγάλη πλάκα!
Πρέπει να τραγουδήσετε καραόκε. Στα αγόρια αρέσει το τραγούδι. Είναι σέξι.
Εμπρός! Ανεβείτε στη σκηνή! Άντε!
Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε.
Τα πάντα κάνουμε καλύτερα από εκείνες τις μοντέλες.
Μπορεί να ξεράσω, αλλά ας το κάνουμε!
Έτσι σας θέλω!
Μπράβο! Ανεβείτε στη σκηνή, θαρραλέες μου!
Ωραία! Αυτή ήταν η Κάπα Ήτα Σίγμα!
Ακολουθούν οι Zήτα;
Θα μας πουν το Like Α Virgin.
Ξεπέρασα όλες τις δυσκολίες
Βρήκα τρόπο και τις ξεπέρασα
Δεν ήξερα πόσο χαμένη ήμουν Μέχρι που βρήκα εσένα
Ήμουν ξεθεωμένη, ελλιπής
Είμαι μια φώκια κι είμαι χοντρή κι αγενής
Εσύ, όμως, μ' έκανες να νιώσω
Ναι, μ' έκανες να νιώσω
Σαν ένα τσουβάλι με σκατά
Σαν χαμένη
Μας απορρίπτουν πάντα
Σαν χαμένη
Ποιος αντέχει τόση χαζομάρα;
Σαν...
Αυτό δεν ήταν ευγενικό!
Τέλειο!
Θες να σε ξεκοιλιάσω, σκύλα;
Ω, τι κομψό. Πολύ κομψό.
Όχι, όχι, έχει δίκιο, Κόρτνεϊ. Πρέπει να της ζητήσουμε συγγνώμη.
Ιδίως εφόσον θα πάρουμε το σπίτι τους.
- Ωραία! - Πού θα το πάτε;
Μάθαμε ότι θα χάσετε την άδειά σας...
οπότε η Φι Γιώτα Μι θα αγοράσει την παλιατζούρα σας όταν πωληθεί.
Ναι, θα έχουμε τόσες πολλές υποψήφιες, που θα χρειαστούμε επιπλέον χώρο.
Μην ανησυχείτε, όμως.
Μπορείτε να μείνετε να μας υπηρετείτε.
Εσύ, μπορείς να καθαρίζεις την καμινάδα! Ωραία δεν θα είναι;
Το μικρό καταλαβαίνει τη γλώσσα των ανθρώπων;
Και υποθέτω πως όταν αγοράσουμε το σπίτι σας...
εσύ θα μείνεις πάλι άστεγη.
Είμαι μητέρα αδελφότητας!
Μια μητέρα της Ζήτα, και δεν μ' αρέσουν κάποια πράγματα που είπες.
Διότι καταλαβαίνουν τη γλώσσα των ανθρώπων και τις πλήγωσες.
Πάμε, Σέλι. Δεν αξίζει τον κόπο.
Ναι, καλύτερα να πηγαίνετε.
Χαρήκαμε πολύ που σας είδαμε.
Μα, πιστεύω ότι...
- Πολύ χαρήκαμε. - Πολύ χαρήκαμε.
Μιλάμε για μεγάλο ρεζιλίκι.
Το ξέρω, ήταν απαίσιο.
Κι είμαι τόσο θυμωμένη που σας το έκαναν αυτό...
αλλά δεν πρέπει να τις πιστεύουμε.
Γιατί; Έχουν δίκιο. Είμαστε χαμένες.
Δεν είμαστε χαμένες!
Αγνοήστε αυτό το χαζο-σύνθημα στον τοίχο.
ΧΑΜΕΝΕΣ
Εσύ δεν είσαι χαμένη, Σέλι, κι όσοι είναι σαν εσένα. Εσύ είσαι όμορφη.
Απλώς δεν καταλαβαίνω αυτή τη συμπεριφορά.
Πιστέψτε με.
Μπορώ να σας κάνω πολύ πιο σέξι από οποιαδήποτε Φι Γιώτα Μι.
Όταν σας φτιάξω όπως θέλω, όλες θα θέλουν να γίνουν Ζήτα.
Όχι, είμαστε μόνο μια χούφτα απροσάρμοστες.
Η Λίλι έστειλε μήνυμα απ' την ντουλάπα. Λέει ότι δεν είμαστε απροσάρμοστες.
Ελπίζω να ειρωνευόταν.
Πάμε, πάμε, πάμε!
- Θα το κάνουμε; - Κάντε το!
- Εντάξει. - Πάρε.
Μπορείτε να τα καταφέρετε.
Αν πίστευα ότι τα παρατάτε... η καρδιά μου θα έπεφτε απ' το κεφάλι μου!
Σέλι, η καρδιά σου δεν είναι στο κεφάλι σου.
Η καρδιά σου έχει τη δική της κοιλότητα. Κάτω απ' τα ψεύτικα στήθη σου.
Καταλαβαίνεις πόσο ηλίθιο ακούγεται...
όταν λες ότι η καρδιά σου θα πέσει απ' το κεφάλι σου;
Άκου, Μόνα...
καταλαβαίνω πολύ καλά γιατί ακούγεται μπερδεμένο...
αλλά το εννοώ.
Δεν πιστεύω ότι η καρδιά μου είναι στο κρανίο μου.
Εννοώ ότι μερικές φορές η λογική λέει να κάνεις κάτι...
αλλά πρέπει να συναποφασίσει κι η καρδιά σου.
Και το κεφάλι και η καρδιά μου λένε ότι μπορούμε να σώσουμε τη Ζήτα.
Χρειαζόμαστε 30 υποψήφιες και ξέρω πώς θα τα καταφέρουμε!
Κάνοντάς σας τις πιο σέξι κοπέλες στην πανεπιστημιούπολη!
Θα το πιάσω εγώ!
- "Ζήτα" γράφει; - Ναι.
ΖΗΤΑ
Αυτό σημαίνει πόλεμο!
Φτάνει πια.
Ας το κάνουμε. Δεν θα μας πάρουν το σπίτι αυτές οι σκύλες.
Λοιπόν, κυρίες μου, το σέξι ντύσιμο θέλει λίγα ρούχα.
Θέλω να δείξετε δέρμα στις τέσσερις κύριες περιοχές.
Χέρια, πόδια, κοιλιά και ντεκολτέ.
Αυτό εννοείς;
Μάλιστα. Ίσως πρέπει να δοκιμάσει κάποια που δεν έχει ένα τεράστιο μωρό...
μέσα στην κοιλιά της.
Αυτό είναι το σημαντικότερο μυστικό σας όπλο, το νερο-σουτιέν.
Μόνο μακριά από αιχμηρές γωνίες.
Αυτό παραπάει.
Όχι. Με τίποτα. Όχι.
Δες το σαν άλλη μια έρευνα για μια διπλωματική.
"Παραδοσιακά Αρχέτυπα Ομορφιάς και η Επίδρασή τους στο Αντίθετο Φύλο. "
Σίγουρα είναι όλα;
Διότι η εσωτερική καλή διάθεση εξαρτάται απ' την εξωτερική ομορφιά.
Άντε, κράτα το ένα.
Το επιτυχημένο φλερτ έχει τρεις κανόνες.
Οπτική επαφή, κολακεία και πολύ άγγιγμα.
Για παράδειγμα, ας πούμε ότι η Νάταλι είναι άντρας.
Αγγίζω το χέρι του, τον κοιτάω μες στα μάτια...
και φοράω αποσμητικό. Κάρι Μέι;
Ξέρω.
Και ίσως πω κάτι τέτοιο.
"Θεούλη μου! Έχεις τεράστιους δικέφαλους! Φίλα με. "
Και μετά, θα με φιλούσε. Ερωτήσεις;
Και τι θα τον κάνω τον καπνό μου;
Πόση ώρα κρατάει το φιλί;
Και, επίσης, γιατί να σε φιλήσει, επειδή...
Κυρίες μου, το σημερινό μάθημα είναι το μακιγιάζ.
Πρώτα, πρέπει να τονίσουμε τα μάτια σας.
Τα μάτια είναι οι ρώγες του προσώπου.
Ώπα!
Γουάου!
Ώστε έτσι είναι όταν δεν είσαι αόρατη.
Δεν ήμασταν ακριβώς αόρατες, απλώς αντι-ερωτικές.
Δείτε την Τζοάν!
Πολύ μ' αρέσει όπως στολίστηκες.
- Σ' ευχαριστώ. - Ωραίο είναι.
Και τώρα, Σέλι;
Θέλω να δουν όλες οι αδελφότητες πόσο σέξι είστε.
Σαν μια τελετή εισόδου στην κοινωνία. Θα βγάλουμε φωτογραφίες, λοιπόν.
Δεν θα ποζάρουμε για το Πλεϊμπόι!
Όχι! Σε ένα ημερολόγιο. "Τα Κορίτσια της Ζήτα. "
Όλοι θα δουν τον καινούριο σας εαυτό...
και πουλώντας τα ημερολόγια θα μαζέψουμε λεφτά για τη "φιλανκοπία" μας.
Παιδιά, μου έστειλε μήνυμα η Λίλι.
Λέει ότι είμαστε σέξι κι ότι έχει πλάκα.
Συνέχισε να το κάνεις. Κάνε έρωτα με τη μηχανή.
Αυτό το είχα δει στον Ώστιν Πάουερς!
Έτσι μπράβο! Είσαι μια πολύ σέξι μάγισσα.
- Είσαι καλή ή κακιά μάγισσα; - Κακιά μάγισσα!
Εγώ νομίζω ότι είσαι μια κακιά μάγισσα.
Στοίχημα ότι το σπίτι που θα πέσει πάνω σου θα είναι σέξι!
Συνέχισε. Συνέχισε!
Είσαι σαν τοπ μόντελ, μόνο πιο έγκυος. Συνέχισε.
Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ
Η ΑΣΤΕΡΟΕΣΣΑ
ΑΤΑΚΤΗ Ή ΚΑΛΗ;
ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΟΣ ΠΥΡΕΤΟΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Η ΑΠΟΦΟΙΤΗ
ΒΛΑΣΤΗΣΗ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΛΑΡΤΣΜΟΝΤ
Χένρι, πολύ χαίρομαι που έμαθες να χρησιμοποιείς το κουτί προτάσεων.
Θέλω να ξέρεις ότι πήρα το μήνυμά σου...
ότι θες περισσότερο Μπογκλ και λιγότερο μπίνγκο.
Θα το φροντίσω, λοιπόν, εντάξει;
Τι έπαθε η καρδιά σου;
Σέλι, ήρθες!
- Κάνε άκρη, ρε φίλε! - Άκρη, μικρέ.
- Στο πλάι. - Συγγνώμη!
- Γεια σου. - Γεια.
Φέραμε μια δωρεά απ' τη "φιλατροφία" μας.
Υπέροχα! Σ' ευχαριστώ.
Φτιάχνουμε ημερολόγια...
και πριν προλάβουμε να τα πουλήσουμε...
οι τυπογράφοι αγόρασαν τα πρώτα κομμάτια.
Τέλεια, σ' ευχαριστώ πολύ.
Γράφει, "Εξαργυρώστε την στους Γέρους".
Ναι, και δεν είναι μόνο αυτό.
Ελπίζω να μη σε πειράζει, αλλά έφερα μερικές εθελόντριες ακόμη.
Χένρι! Κοίτα απ' την άλλη! Εντάξει;
Κοίτα τον τοίχο. Σκέψου το μπρόκολο και τα άσχημα φύλλα στο μπίνγκο.
Ήρθατε την κατάλληλη στιγμή...
διότι ό,τι ετοιμαζόμουν να οργανώσω ένα μάθημα χορού.
Δεν δήλωσε κανείς συμμετοχή.
Κι εγώ ήμουν ο πρώτος που δεν δήλωσε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να χορέψω. Βγάλ' το απ' το μυαλό σου.
Εγώ τρελαίνομαι για το χορό.
Φύγαμε, λοιπόν.
Λοιπόν, κορίτσια, σκορπιστείτε και βρείτε παρτενέρ!
Κι ίσως πρέπει να συζητήσουμε λίγο για τη μουσική.
Αυτή η μουσική είναι απίστευτα τέλεια...
αλλά ίσως πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι λίγο πιο σέξι.
Μπράβο, κυρίες μου!
Σέλι, θέλω να σε ευχαριστήσω πολύ γι' αυτό που κάνετε.
Είναι πολύ ευγενικό.
Η ευγένεια είναι η αγάπη που πέφτει με τα μούτρα στη δουλειά.
Όλιβερ, ζήτα απ' την κοπέλα να χορέψετε!
- Ευχαρίστως. - Αλήθεια;
Μια χαρά σε βλέπω, Τζιν.
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να πάμε για φαγητό κάποια στιγμή.
Αλήθεια; Ναι.
Τέλεια!
- Να πάρει ο διάολος! - Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει!
Πολύ χαίρομαι που γυρίσαμε.
Μάρβιν, πες στη Σέλι ότι γυρίσαμε και θα δούμε μια ταινία.
Τι λέτε για κάτι τρομακτικό; Όχι, αστείο!
Όχι. Τι λέτε για τον "Σημαδεμένο";
Όχι, κορίτσια. Λέω να διαλέξει η Σέλι απόψε.
Κύριε Χέφνερ, η Σέλι έφυγε. Μου είπε να σας δώσω αυτό το γράμμα.
Η Σέλι μετακόμισε στην Αφρική για να ασχοληθεί με τα ορφανά.
Έφυγε όσο λείπαμε...
διότι γράφει ότι δεν μπορεί τους αποχαιρετισμούς.
Πάω να ξαπλώσω. Δεν έχει ταινία απόψε.
Νευρικό σε βλέπω.
Δεν μ' αρέσει όταν είσαι νευρικός. Δεν θα τα κάνεις μαντάρα!
Θέλω μόνο να φτιάχνω ποτά.
Πάντα αυτό ήθελα να κάνω...
μόνο να ανακατεύω!
Κι ήρθες εσύ, με το αλλόκοτο άγγιγμα του θανάτου, και...
- Ακριβώς, κι είναι αυτό! - Θεέ μου!
Να με πάρει, είναι τέλειο!
Ακριβώς, κι είμαι η μόνη γυναίκα που μπορεί να σε κάνει να νιώσεις έτσι.
Δεν θα πεις στον Χεφ ότι γράψαμε εκείνο το γράμμα στη Σέλι!
- Κάν' το ξανά. - Το κατάλαβες;
- Ναι, το κατάλαβα. - Ωραία.
Γεια σας. Θέλω δύο ημερολόγια.
Πολύ γενναιόδωρο! Δυο-δυο τα παίρνουν όλοι.
Μήπως χαλάσει το ένα.
Χοτ ντογκ της Ζήτα. Ποιος θέλει;
Εσύ. Εσύ. Εσύ έχεις.
Ωραίος πάγκος!
Πρέπει να κάνουμε ένα πάρτι να γνωριστούμε.
Ναι.
Να κάνουμε ένα με θέμα το...
Τι; Πες το πάλι.
Να κάνουμε ένα πάρτι με θέμα το Γκαλάκτικα. Με πουτίγκα!
Οπωσδήποτε! Τι;
Το Γκαλάκτικα. Εντάξει.
Είπε να βρεθείτε οι δυο σας κανένα βράδυ, με πουτίγκα.
Ώπα!
Εννοείται. Εννοείται.
Στη Φι Γιώτα Μι είμαστε πολύ επιλεκτικές, διότι έχουμε αυτή τη δυνατότητα.
Πολλές αδελφές μας είναι ηγέτιδες στην πανεπιστημιούπολη.
Έχουμε αχτύπητο μέσο όρο και δική μας κορεάτισσα μανικιουρίστα.
Πού πάτε, κορίτσια;
- Τίνος πάγκος είναι αυτός; - Της Ζήτα.
Με λες βλακείες! Γιατί να έχουν πάγκο;
Και ποια θα τον πλησίαζε;
- Θες λίγη κέτσαπ; - Τέλεια.
Μπορώ να στη ρίξω κατευθείαν στο στόμα. Σκύψε πίσω.
Όχι, εγώ απλώς...
- Συγγνώμη! - Γιατί, έκλασες;
- Τι έκανα λέει; - Έκλασες;
Πού είναι οι Ζήτα;
Εμείς είμαστε οι Ζήτα, η έκδοση του 2008.
Κι εγώ, είμαι ερωτευμένη!
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήθελα να πονέσω κάποιον.
Είναι τέλειο, κορίτσια! Πέρασα καταπληκτικά!
Όντως!
Χάρμονι, ο Μπράιαν Στόουν δεν ξεκόλλαγε από πάνω σου.
- Η Μόνα, τι σας λέει; - Τι;
Πήρα τέσσερα νούμερα. Όλα για έρευνα!
Ψεύτρα!
- Πρόσεξε τι θα ερευνήσεις! - Πέρασα πολύ καλά, πάντως.
Νάταλι, ο Κόλμπι σε ακολουθούσε σαν σκυλάκι.
Λες να κάνετε, ξέρεις...
Όχι.
Δεν νομίζω ότι θα κάνουμε, ξέρεις, εκείνο.
"Εκείνο";
Νάταλι, είσαι παρθένα;
Όχι.
Αν είμαι παρθένα; Όχι.
Είσαι παρθένα!
Σέλι! Έχει τρομερή ακουστική εδώ!
Αυτό είναι.
Θεούλη μου, πρέπει να κάνουμε ένα πάρτι Αζτέκων.
Θέλαμε να κάνουμε στην Έπαυλη...
αλλά ποτέ δεν βρίσκαμε μια παρθένα να θυσιάσουμε!
Νάταλι, θα είναι τέλεια!
Θα κάνουμε το πιο ροκ πάρτι, και μετά, θα βρούμε 30 υποψήφιες.
Λοιπόν, ένα μικρό κόλπο, δώστε βάση.
Θα βάλουμε λίγη βαζελίνη στους κοιλιακούς μας...
θα βραχούμε λίγο, κι έτσι, το φως θα τονίζει το μαύρισμά μας.
Α, λέει ότι είσαι απίστευτα ευφυής, Σέλι.
Σ' ευχαριστώ, Λίλι.
Αυτό σημαίνει ό,τι και "ανέκφραστη";
Καλύτερο κι απ' αυτό.
- "Τζούσι" είναι αυτό; - Ναι, τρελαίνομαι για τα ρούχα τους.
Κρίμα που δεν θα το δει κανείς κάτω απ' τον κορσέ μου.
Πότε μπορείς να τον βγάλεις;
Το 2004, για την ακρίβεια.
Καλά που ρώτησα, λοιπόν.
Όχι, είμαι μια χαρά. Τον έφτιαξαν επάνω μου...
κι αν τον βγάλω, δεν ξέρω καν τι θα μπορούσε να συμβεί...
κι η σπονδυλική μου στήλη μπορεί να σπάσει στα δυο.
Είμαι μια χαρά. Καλά. Ευχαριστώ.
Έλα μαζί μου.
Μικρή, πήγαινα στο σχολείο με μια μάσκα Σκούμπι Ντου...
για έναν ολόκληρο μήνα επειδή νόμιζα ότι ήμουν άσχημη.
- Ευχαριστώ, παιδιά! - Παρακαλούμε.
Ώσπου μια μέρα, ο Χάουαρντ Ρούμπενστοκ...
με πλησίασε στα μουλωχτά και μου την έβγαλε.
- Ξέρεις τι κατάλαβα; - Ότι ήσουν όμορφη;
Όχι, ότι τη φορούσα ανάποδα.
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω τι εννοείς, Σέλι.
Ούτε εγώ. Το θέμα, όμως, είναι ότι είσαι πεταλούδα πια, όχι σκουλήκι!
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι πια.
Είμαστε έτοιμες, λοιπόν.
Αυτός περνάει τρέχοντας κάθε μέρα και σε έχω δει να τον κοιτάς.
Ξέρω ότι σ' αρέσει και θες να του μιλήσεις.
Σήμερα είναι η μέρα. Κάλεσέ τον στο πάρτι μας.
Πήγαινε! Πήγαινε!
Τρέξε, Τζοάν, τρέξε!
Γεια σου, Στιβ.
Γεια σου, Τζοάν, τι κάνεις; Δεν ήξερα ότι τρέχεις.
Ασφαλώς, δηλαδή, τώρα πια ναι.
Πού είναι ο κορσές σου;
- Πάει αυτός. - Αλήθεια;
Λοιπόν...
είσαι πολύ ικανοποιημένη με τον εαυτό σου, έτσι;
Με τρομάξατε! Η καρδιά μου χτυπάει σαν καρφί!
Πράγματι, είμαι σχετικά υπερήφανη.
Μη σου γίνει και συνήθειο.
Διότι δεν πρόκειται να αφήσω μια τσουλίτσα σαν κι εσένα...
να σταθεί εμπόδιο στη Φι Γιώτα Μι.
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Μην τα βάζεις με τη Φι Γιώτα Μι.
Πω πω, φίλε! Κάποια χρειάζεται ένα πακέτο μανικιούρ-πεντικιούρ, μασάζ, αμέσως.
- Σέλι! - Παναγ...
Ο Στιβ θα έρθει στο πάρτι!
Ο Στιβ, θα έρθει!
Θα περάσουμε τέλεια!
- Θεέ μου! Θεέ μου! - Θεέ μου!
- Ναι! - Κορίτσια, κοιτάξτε!
Τζοάν!
Μπορώ να σκύψω! Τα κατάφερα, κορίτσια!
"Με βρίσκεις πιο ελκυστική έτσι...
"ή έτσι;"
- Το δεύτερο. - Τέλεια.
Λοιπόν, "Επειδή σ' αρέσουν τα βυζιά μου...
"θα μ' άφηνες να κάνω έτσι
"επί πέντε λεπτά, μόνο με την ελπίδα ότι ίσως γίνει κάτι μεταξύ μας;"
Ναι. Θα το έκανα.
Κορίτσια! Θέλετε άλλα πατατάκια;
Τρώτε πατατάκια ενώ διασκεδάζετε.
Άπαιχτο πάρτι. Άπαιχτο!
Λοιπόν, Μις Δεκέμβριε, φοράς το μπικίνι σου από κάτω;
Όχι, μόνο το νεροσουτ...
Νάταλι, επιτέλους σε βρήκα!
Ο Μπόμπι κι ο Ζακ απ' την Κάπα πεθαίνουν να σε γνωρίσουν.
Λυπάμαι, Κόλμπι, αλλά η Νάταλι είναι πολύ δημοφιλής.
- Μας συγχωρείς. - Περίμενε.
Μισό λεπτό.
- Φεύγουμε; - Ναι.
Γιατί;
Μ' αρέσει τρελά ο τύπος!
Οπότε, δεν πολυθέλω να...
Το ξέρω. Πρέπει να του δείξουμε πόσο περιζήτητη είσαι!
Να θυμάσαι, τα αγόρια θέλουν ό,τι θέλουν οι άλλοι.
Εντάξει.
Είσαι η Λίλι;
Ωραία στολή, Λιλ.
Ήθελα να σε ρωτήσω, γιατί κυκλοφορούν πολύ αυτά.
Είναι πάρτι Αζτέκων...
οπότε δεν ταιριάζουν τα αγάλματα διότι είναι απ' το Νησί του Πάσχα...
το οποίο είναι 3.200 χλμ. μακριά, όπως θα ξέρεις, στην Πολυνησία!
Νάταλι, παραείσαι έξυπνη. Τα αγόρια δεν θέλουν πολύ έξυπνες κοπέλες.
Μάλιστα.
Εντάξει. Ελπίζω να μη με άκουσε ο Κόλμπι.
Σέλι, ξέρεις όλα τα κόλπα.
Πώς τα καταφέρνεις;
Εγώ με τον Κόλμπι κι εσύ με τον Όλιβερ...
ίσως χάσουμε κι οι δυο την παρθενιά μας φέτος.
Ναι.
Υποτίθεται ότι θα κάναμε γνωριμίες. Δεν έχει κόσμο για γνωριμίες.
Είναι εκεί, έτσι; Στην Κάπα.
Πάντως δεν είναι εδώ.
Το ξέρω, μπάζο! Το βλέπω.
Και τώρα, ας αρχίσουν οι τελετουργικές θυσίες!
Ώρα να θυσιαστεί αυτή η παρθένα στη βραστή λάβα-ζελέ!
- Θυσία! Θυσία! - Θυσία! Θυσία!
Απόψε είναι η Βραδιά Αζτέκων, το πρώτο απ' τα πολλά πάρτι των Zήτα!
Κι όσες ψάχνετε πανικόβλητες...
θυμηθείτε ότι η Zήτα είναι η πρώτη σας επιλογή!
Ήρθε η ώρα.
Ναι.
Δεν έχω ξαναδεί θυσία.
Ήταν απίστευτα σέξι.
Δεν ξέρω τίποτα για τους Αζτέκους ή για τον πολιτισμό τους.
Ξέρω, όμως, ότι το διασκέδασα!
Ούτε εγώ ξέρω τίποτα γι' αυτούς, οπότε είναι τέλεια φάση!
Τι έχουν γίνει οι Ζήτα;
Θεέ μου!
Δημοφιλείς.
Να θυμάσαι, να είσαι σέξι.
- Θα του αρέσουν τα παπούτσια σου. - Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Εντάξει, λοιπόν, ήρθε.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Κούκλα είσαι.
- Σ' ευχαριστώ. - Είσαι έτοιμη;
Θεούλη μου! Θεούλη μου! Θεέ μου!
- Σε πειράζει να περπατήσουμε; - Τρελαίνομαι για περπάτημα!
Και δεν μ' αρέσει μόνο αυτό.
Όχι; Έχεις ευρεία γκάμα ενδιαφερόντων;
Μα, ναι! Τεράστια γκάμα.
Περίμενε εδώ μισό λεπτό.
Νομίζω ότι μου έπεσαν κάτι λεφτά εδώ τις προάλλες.
Δεν ξέρω πού μπορεί να είναι.
Ίσως είναι εδώ, δίπλα στον υπόνομο.
Σκυλοζεματάει!
Πήγα μέχρι εκεί να βρω τα λεφτά...
που μου είχαν πέσει τις προάλλες.
Νομίζω πως ήταν ένα δολάριο σε νόμισμα, διότι άκουσα το μεταλλικό θόρυβο.
Τέλος πάντων, όμως.
Ποιος φανταζόταν ότι θα έκαιγε ο ατμός;
Ναι, πολύ...
Απορώ τι έκαναν όταν το έκανε η Μέριλιν Μονρόε.
Θα πρόσθεσαν καταπραϋντικά βότανα στον ατμό που έβγαινε απ' τον υπόνομο.
Μ' αρέσει αυτή η λέξη.
"Υπόνομος. "
Τι να σας φέρω, παιδιά;
Αντί για το μάχι-μάχι, μπορείτε να μου φέρετε το ένα μάχι...
επειδή δεν πεινάω και πολύ;
Θα ρωτήσω.
Το κοτόπουλο πικάτα για μένα. Αυτά.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστώ.
"Πικάτα. " Κι άλλη λέξη που μ' αρέσει.
Πικάτα!
- Γλιστράει στη γλώσσα, έτσι; - Θυμίζει το "Πάρ' τα".
Ναι.
Ή την "Ισπανική Αρμάδα".
- Μ' αρέσουν οι ρίμες. - Ναι;
...και το μηχάνημα για τόνισμα των γλουτών.
Θα σου έδειχνα, αλλά ποιος θέλει να δει τον πισινό μου;
Ένας απλός πισινός είναι, χωρίς σημάδια από μαγιό.
Ναι.
Πολύ ωραίο φαγητό. Ελπίζω να μην πάει κατευθείαν στον πισινό μου.
Αν και νομίζω ότι ο πισινός μου θα συνέχιζε να είναι ωραίος.
Ναι. Ο κώλος μου.
Ωραία περάσαμε...
αλλά πρέπει να φεύγουμε διότι έχω κι άλλο ραντεβού στις 23:00.
Σοβαρολογείς;
Τι να κάνει μια περιζήτητη κοπέλα;
Μάλιστα.
Ωραία, λοιπόν, το δείπνο είναι δικό μου.
Να πηγαίνω, μη στήσεις και τον επόμενο.
Στάσου!
Έχεις τεράστιους δικέφαλους! Φίλα με.
Θεέ μου.
Ναι, καλά!
Γύρισε η Σέλι!
- Πώς πήγε; - Πώς πήγε, Σέλι;
Καθόλου καλά.
- Τι; - Γιατί;
Δεν νομίζω να του αρέσω.
Δεν "τσίμπησε" με κανένα κόλπο μου.
Αδύνατον, πάντα πιάνουν τα κόλπα σου.
Το έπαιξα σέξι, ότι με θέλουν κι άλλοι.
Έκανα όλα τα σκέρτσα.
Εκείνος, όμως, καθόταν και με κοίταζε.
Αν ο Όλιβερ είναι από εκείνους...
που θέλουν να συζητάει με μια κοπέλα πριν κάνουν ό,τι κάνουν;
Είναι γκέι;
Όχι, δεν είναι γκέι.
Δεν ξέρω.
Απλώς λέω ότι ίσως θέλει να μιλάει πρώτα.
Κι αν θέλει μια έξυπνη κοπέλα;
- Ξέρω. - Σταθείτε.
Δηλαδή, πρέπει να μάθω πράγματα για διάφορα πράγματα;
Για θέματα συζήτησης;
- Μπορώ να το κάνω; - Και βέβαια μπορείς.
Μπορείς να κάνεις ό,τι βάλεις στο μυαλό σου, Σέλι.
ΜΠΟΛΝΤΓΟΥΙΝ - ΜΠΟΪΛ ΤΣΙΒΕΡ - ΤΣΕΧΟΦ
ΕΞΥΠΝΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ
ΠΟΙΗΣΗ
Μα, ούτε καν φαίνεται ότι έχω στήθος!
Κάτι δεν πρέπει να του δείξω;
Μια μικρή φιλανθρωπία;
Μπράβο, Σέλι. Είπες "φιλανθρωπία". Πλάκα είχε.
Ξέρεις κάτι; Και πάλι είσαι πολύ σέξι.
Νατ, αν φορέσει τα γυαλιά σου;
Καλή ιδέα. Ορίστε, λοιπόν.
Δοκίμασέ τα.
Θεέ μου, Νάταλι! Πρέπει να πας σε οφθαλμίατρο.
Οφθαλμίατρος μού τα έδωσε.
Τηλεφώνησες στον Όλιβερ, λοιπόν;
Ναι. Δεν έδειξε ενθουσιασμένος για το δεύτερο ραντεβού...
δέχτηκε, όμως, οπότε έφυγα.
Όπως είπαμε, να είσαι ο εαυτός σου, μόνο διαφορετική.
- Μην πεις τη λέξη "αποσαφηνίζω". - Εντελώς διαφορετική.
- Κατάλαβες; - Μείωσε τη σεξουαλικότητά σου.
Μίλα για πολιτική, θρησκεία. Ωραία θέματα για πρώτο ραντεβού.
- Μην τον κοιτάς πολύ επίμονα. - Μη βουρτσίσεις δόντια.
- Γεια σου, Σελ. - Γεια.
- Να μας τηλεφωνήσεις, Σέλι. - Πες ότι σου έρχεται ναυτία.
Μια συνθήκη μη διάδοσης πυρηνικών θα αμβλύνει την ένταση στην Ασία.
Αυτή είναι η προσωπική μου γνώμη.
- Είσαι καλά; Με τα... - Μα, ναι.
Δεν μου προκαλούν ζαλάδα τα γυαλιά.
Αποσαφήνισε αυτό!
Ξέρεις πολλά περί Βόρειας Κορέας και Μέσης Ανατολής.
Φαίνεται ότι διαβάζεις εφημερίδες.
Συνεχώς! Τρελαίνομαι για τις εφημερίδες.
Έχεις σκεφτεί καθόλου ποιον θα ψηφίσεις;
Δεν ξέρω ακόμη.
Σίγουρα δεν θα επηρεαστώ απ' τον Σάιμον.
Είναι πολύ κακός.
Συνήθως συμφωνώ με την Πόλα και τον Ράντι.
Α, εννοούσες τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών!
Των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
ΗΠΑ, εν συντομία.
Πενήντα πολιτείες, αν βάλεις και τη Χαβάη, όπως οι περισσότεροι. Κι εγώ, είμαι υπέρ.
- Με συγχωρείτε. - Δόξα τον Θεό!
Να σας φέρω κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστούμε.
Ξέρω πού σε έχω δει εσένα!
Ήσουν στο Πλεϊμπόι. "Κορίτσια με Πτυχίο", σωστά;
Όχι βέβαια!
Όχι!
Εκείνες είναι όλο στήθος και μυαλό κουκούτσι.
Εγώ είμαι συνεχώς σε μια βιβλιοθήκη, διαβάζοντας βιβλία με σκόνη.
Πώς...
Συγγνώμη. Έκανα λάθος. Συγγνώμη.
Όχι.
Πλεϊμπόι. Θεέ μου! Το πιστεύεις;
Πεινάω ακόμη, αν και μόλις φάγαμε.
Θεούλη μου, δεν το πιστεύω αυτό που έκανα!
- Συγγνώμη, κάτσε να το σκουπίσω. - Δεν πειράζει.
Κάρτες είναι αυτές;
Όχι... Χαρτοπετσέτες είναι.
Δεν είναι κάρτες με λέξεις.
Στάσου να φέρω κι άλλες χαρτοπετσέτες.
Πραγματικά, δεν πειράζει. Νομίζω...
Να πάρει ο διάολος!
Δεν το πιστεύω αυτό το πράγμα!
Συγγνώμη για την αδεξιότητα.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη, Όλιβερ.
Συγγνώμη.
Πρέπει να πηγαίνω.
Έλα, γλύκα μου, έχεις κλειστεί μέσα τόσες μέρες!
Ας δούμε μια ταινία, θα νιώσεις καλύτερα.
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί να φύγει η Σέλι;
Καλύτερα έτσι. Δεν ήταν ευτυχισμένη.
Την άκουγα να κλαίει τα βράδια.
Θα ήθελα να μείνω λίγο μόνος μου.
Μπορώ να σου κάνω παρέα.
Όχι, μόνο φέρε μου κι άλλο παγωτό.
Αβγό! Πάπρικα!
Μοσχοκάρυδο! Τι σημασία έχει; Τι σημασία έχει;
Τι έκανα στην καημένη τη Σέλι;
Δεν θα του το πεις, έτσι;
Όχι. Δεν πρέπει!
Εγώ θα γίνω η επόμενη Μις Νοέμβριος, όχι εκείνη η ξανθιά τσουλίτσα!
Χρησιμοποίησες εναντίον μου την αδυναμία μου όπως τον κρυπτονίτη...
αλλά δεν πρόκειται να ξαναγίνει αυτό.
"Κύριε Χέφνερ... "
Να θυμάστε, χρειαζόμαστε μόνο 30 υποψήφιες, εντάξει;
Κατ' αρχάς...
την Κρίστεν Γουίδερς.
Πάει για Ιατρική, κατάγεται απ' το Γκρίνουιτς.
- Πολύ χαριτωμένη. - Μ' αρέσει.
Πολύ χαριτωμένη.
- Αναμφίβολα. - Πολύ χαριτωμένη.
- Μέσα. - Κορίτσια...
Μόλις δεχτήκαμε την πρώτη μας υποψήφια.
Τέλεια. Η επόμενη, Τζιλ Πάλμερ.
Κολοράντο, σπουδές θεάτρου. Ο πατέρας της έχει το μισό Άσπεν.
- Ναι. - Ναι!
Γιατί είμαι τόσο λαχταριστή χαζούλα;
Η επόμενη.
Νάνσι Ναγκλ. Αγγλική Φιλολογία, από Φλώριδα.
Οδηγεί Πόρσε, όμως.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτήν. Δημιουργήσαμε ένα συγκεκριμένο πρότυπο.
Δεν πιστεύω ότι θα ταιριάξει.
Καλύτερα να έκανε πλαστική στη μύτη αντί να αγοράσει την Πόρσε.
Είπε ότι την έσπασε πέρσι, κάνοντας σκι κι εγώ είπα...
"Σίγουρα ο πλαστικός θα δεχόταν την Πόρσε για αντάλλαγμα".
Γουστάρω!
Εμπρός;
Σέλι, εγώ είμαι.
- Χεφ; - Ναι.
Χεφ; Εσύ είσαι; Θεούλη μου!
Τι κάνεις; Δεν το πιστεύω ότι μου τηλεφωνείς.
Τι κάνουν τα παιδιά στην Έπαυλη; Πώς πάει;
Καλά νέα. Θα μπεις στο κεντρικό δισέλιδο του επόμενου μήνα.
Θα με κάνεις Μις Νοέμβριο;
- Ακριβώς. - Θεούλη μου!
Σοβαρολογείς ή μήπως δεν είσαι ο Χεφ;
Αν είσαι, ανοιγόκλεισε τα μάτια μια φορά. Αν δεν είσαι, δύο.
Ανοιγόκλεισες τα μάτια;
Πόσο χαίρομαι που δεν άλλαξες, Σέλι!
Και θέλω να γυρίσεις στην Έπαυλη.
Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα.
Χεφ, δεν το πιστεύω.
Πίστεψέ το, μωρό.
Άκου πώς θα γίνει.
Θα κάνουμε τη φωτογράφηση, θα κάνεις περιοδεία σε 25 πόλεις.
Και μετά, θα ταξιδέψουμε στην Ευρώπη...
καταλήγοντας στο Μονακό για μια βδομάδα.
Μαζί με το αφιέρωμα...
θα κάνουμε ντοκιμαντέρ για τη ζωή μιας κοπέλας στο κεντρικό δισέλιδο.
Θα γίνεις πασίγνωστη, αλλά δεν τελειώνει εκεί.
Θα κάνουμε τα πάντα για να γίνεις διάσημη, Σέλι.
Θα κάνεις πάταγο.
Χεφ;
Ναι, μωρό μου;
Χεφ, λυπάμαι πολύ.
Χαίρομαι πολύ που μου τηλεφώνησες.
Και σ' αγαπώ, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να αφήσω τις Zήτα.
Τι;
Δεν πάω πουθενά.
Είμαι στο σπίτι μου.
Κατούτου Τζιχίμαν.
Κοινωνιολογία, απ' την Ινδία. Τι λέτε;
Τη θυμάμαι αυτήν. Λίγο παράξενη φαίνεται.
Κι εγώ έτσι ένιωσα.
Δεν θα έλεγε κάτι του στυλ "Ζω σε τοίχο και τρώω γρύλλους"...
αλλά είναι λίγο ιδιόρρυθμη.
- Κάτω η Κατούτου! - Επόμενη.
Σταματήστε! Σταματήστε!
Λίλι;
Καταλαβαίνετε τι κάνετε;
Σοβαρά, έτσι έχετε καταντήσει;
Κρίνετε τα κορίτσια βάσει εμφάνισης; Τις αποκαλείτε ιδιόρρυθμες;
Πολύ χαίρομαι που μπήκα παλιότερα...
διότι δεν νομίζω ότι θα με παίρνατε σήμερα!
Ούτε και πολλές από εσάς.
Δεν το πιστεύω ότι η Ζήτα έγινε σαν τη Φι Γιώτα Μι!
Μια χούφτα ψηλομύτες σκύλες!
Λίλι, μίλησες.
Κι είσαι Βρετανίδα;
Γεια σας, κορίτσια. Γύρισα.
Εσύ φταις για όλα!
Ναι. Ξέρεις κάτι, Μόνα; Έχεις δίκιο.
Όλα άρχισαν με τα ψεύτικα μαλλιά και τα χαζο-σουτιέν σου με νερό.
Πριν έρθεις εσύ, είχαμε την προσωπικότητά μας.
Μας μετέτρεψες όλες σε χαζογκόμενες.
- Μια χαρά ήμασταν και πριν. - Είμαστε γελοίες.
- Έχουν πέσει οι βαθμοί μου. - Γιατί είμαι έτσι;
- Δεν είμαι εγώ αυτή. - Πώς με άφησες να το κάνω αυτό;
Σταματήστε, κορίτσια!
Κορίτσια!
Το καταλαβαίνω και λυπάμαι.
Λοιπόν...
Σας ευχαριστώ για όλα.
Θα φύγω και ειλικρινά ελπίζω να σας ξαναδώ.
Σέλι.
Γεια σου, Χεφ, η Σέλι είμαι.
Πλάκα έκανα, χαζούλη!
Ανυπομονώ να γυρίσω στην Έπαυλη και να γίνω αφίσα.
Είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
Αγαπητέ Όλιβερ...
λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα να στα πω η ίδια.
Ντρεπόμουν πολύ να σε αντικρίσω μετά από όσα έγιναν.
Φεύγω από τη Zήτα για να πραγματοποιήσω το όνειρό μου.
Και ξέρω ότι η απόφασή μου θα σου φανεί τελείως παράλογη...
αλλά μπήκα στο Ειρηνευτικό Σώμα...
και φεύγω για τα βουνά μιας χώρας που λέγεται Περού.
Θα γνωρίσω πολλούς ενδιαφέροντες ανθρώπους.
Είμαι σίγουρη ότι θα κάνει πολλή ζέστη εκεί που πάω.
Και μολονότι θα κάνει τρελή ζέστη...
εγώ θα φοράω πολλά ρούχα, δεν θα φαίνεται ίχνος δέρματος.
Σ' το λέω μόνο και μόνο επειδή δεν θέλω να ανησυχείς...
μήπως καώ απ' τον ήλιο.
Ο Χεφ μού είπε τι έκανες και δεν το βρίσκω πολύ αδελφικό.
Είσαι τόσο ανέκφραστη!
Εγώ είμαι ευφυής και φιλάνθρωπος, κι εσύ είσαι μια διπρόσωπη σκύλα.
- Ωραία τα είπες, Σέλι. - Σέλι!
Ελπίζω να είναι όλοι καλά στον οίκο ευγηρίας.
Όσο για τα κορίτσια στη Zήτα, σίγουρα θα είναι μια χαρά.
Όλιβερ, ελπίζω να με θυμάσαι πού και πού...
και να σκέφτεσαι όμορφα πράγματα.
Πούτερ!
Με αγάπη, Σέλι.
Ήρθες επιτέλους!
Λοιπόν, θα είμαστε μισή Σέλι και μισή ο πραγματικός μας εαυτός.
Μπορούμε να είμαστε 60°/° Σέλι;
Ό,τι κι αν πείτε για εκείνη, η κοπέλα είχε στυλ.
- Τι; - "Είχε στυλ";
Και συνεχίζει να έχει. Απλώς θέλει να γυρίσει στην Έπαυλη.
Πρέπει να αποφασίσουμε τι θέλουμε να είμαστε.
Χρειαζόμαστε 30 υποψήφιες μέχρι τις 15 Οκτώβρη, αλλιώς, πάνε όλα.
Ποια θέλει να ανήκει σε κάτι αληθινό; Η Ζήτα.
Γεια σου. Ζήτα. Πες το σε 29 φίλες σου.
Ακούστε με, κυρίες μου! Η Ζήτα ιδρύθηκε με βάση την αδελφικότητα...
τη φιλία και τη φιλανθρωπία.
Ορίστε.
Ναι, κι από τότε, προσθέσαμε κάτι άπαιχτα πάρτι στη λίστα.
Αλλά αντί να κρίνουμε και να απορρίπτουμε...
θα βάλουμε όλα τα ονόματα των υποψηφίων και θα τραβήξουμε 30.
Νάταλι; Τι έκανες στα μαλλιά σου;
- Μπορώ να τα αλλάξω πάλι! - Γιατί;
Όλοι κουρεύονται.
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά στυλ σε όλον τον κόσμο.
Στην Κίνα, τα κάνουν φιλαριστά, απ' ό,τι έχω δει.
Δεν είμαστε στην Κίνα, όμως, οπότε... Μπορώ να τα κάνω όπως πριν.
Όχι, όχι. Γιατί; Είσαι κούκλα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και πριν ήσουν κούκλα, με το μαλλί.
Έτσι, όμως, είσαι περισσότερο ο εαυτός σου.
Άλλωστε, δεν σε θέλω για κοπέλα μου...
μόνο και μόνο λόγω μαλλιού. Οπότε...
Κοπέλα σου;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
Προτρέχω.
Πρέπει να πω, "Θες να γίνεις το κορίτσι μου; Κάτσε δίπλα μου. "
Όχι, όχι. Δεν θες να γίνεις το κορίτσι μου.
Οι άντρες κάνουν ουρά για σένα, και...
Εγώ είμαι ένας χαζούλιακας.
"Χαζούλιακας";
Κόλμπι, θέλω τόσο να γίνω το κορίτσι σου, όσο ένα ηλεκτρόνιο αναζητά πρωτόνιο.
- Τόσο πολύ; - Ναι.
Ναι;
Τι; Τι;
Τα έκανα μαντάρα; Διότι μπορώ να το κάνω και πολύ καλύτερα.
Όχι, απλώς ευχαριστούσα τη Σέλι.
Α! Σ' ευχαριστώ, Σέλι!
Κλείστε τα μάτια σας, παιδιά.
Αυτό ήταν! Θα κρατήσουμε το σπίτι μας.
- Θεούλη μου! - Ζήτω η Ζήτα! Ζήτω!
Λίλι, ταχυδρόμησε τις προσφορές.
Γεια.
Είσαι καινούρια στο πανεπιστήμιο;
Δεν νομίζω πως έχουμε γνωριστεί.
Είμαι ο Κόουλ. Κόουλ Τρικλ.
Ναι. Μόλις πήρα μεταγραφή.
Με λένε Λίλι.
- Γεια σου. - Γεια.
Εκείνη η κοπέλα πέταξε αυτό κάτω...
και γουστάρει πολύ εκείνον τον τύπο.
- Δεν θέλω να τη διακόψω. - Εντάξει.
- Μπορείτε να τα ταχυδρομήσετε; - Ασφαλώς.
Σας ευχαριστώ.
Να μου στείλεις το νούμερό σου κάποια στιγμή.
Εντάξει.
Πες το μου τώρα. Έχω εξαιρετική μνήμη.
Πού είναι οι φάκελοί μου;
Σας έπεσαν, αλλά τους μάζεψα εγώ και θα ταχυδρομηθούν αμέσως.
Χίλια ευχαριστώ!
- Το νούμερό μου είναι 7-6... - Χάρηκα πολύ, Νέλι.
Μα, Λίλι με λένε.
Ναι, καλά.
Γεια.
Μπορώ να δω το βρακάκι σου τώρα;
Όχι!
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν ήρθε καμία;
Ελάτε να δείτε, κορίτσια.
Είμαι η Άσλεϊ. Περάστε. Χάρηκα πολύ.
Έστειλες τις προσκλήσεις, έτσι;
Ναι.
Γνώρισα ένα αγόρι, όμως.
Και δεν έχω ξαναμιλήσει σε αγόρι.
Και μου απέσπασε για λίγο την προσοχή.
Και μετά, τον είδα να μιλάει με την Άσλεϊ.
Κι απ' τον τρόπο που μιλούσαν, κατάλαβα ότι γνωρίζονταν, και...
Και...
Συγγνώμη.
Λοιπόν, αρκετά. Ξεκινάμε.
Μις Νοέμβριο φωτογραφίζουμε, όχι Μις Δεκέμβριο. Ας τελειώνουμε.
Βάλτε ομίχλη, αέρα, πάμε! Μουσική!
Ας κάνουμε τη φωτογράφηση. Μις Νοέμβριε, αθανασία! Πάμε!
Πάμε! Εστιάστε στη Σέλι. Σέλι, είσαι πολύ σέξι!
Ναι, σέξι! Πούλα το, Σέλι! Θεούλη μου!
Είσαι κουκλάρα, Σέλι. Θεά!
Κάνε τα κόλπα σου, Σέλι! Για να δω λίγο...
Σέλι;
Σταμάτα την ομίχλη, Ντέιβ. Μπάρι, κόψε τον αέρα, σε παρακαλώ.
Τι έπαθες, μωρό; Είσαι καλά; Είσαι στενοχωρημένη;
Δεν νομίζω πως είμαι η Μις Νοέμβριος.
Τι;
Λυπάμαι.
Σέλι, περίμενε. Σέλι! Έλα τώρα. Σέλι...
Σοβαρολογεί;
Σέλι! Σελ, πιθηκάκι μου;
Να κάνουμε ένα ντουζάκι μαζί να το συζητήσουμε; Σέλι!
Νάταλι;
Θεούλη μου! Πώς με βρήκες;
Μου το είπε ένα πουλάκι.
Ποιο πουλάκι;
Μας τηλεφώνησε ο Μάρβιν. Σκέφτηκα...
Νομίζαμε ότι δεν μας συμπαθούσες πια.
Θεούλη μου, όχι! Μου λείψατε απίστευτα!
Γεια σας, κορίτσια! Θεούλη μου!
Είστε κούκλες!
Μου λείψατε απίστευτα!
Είσαι η καλύτερη μητέρα αδελφότητας.
Λυπάμαι πολύ για όσα σου είπα.
Μας έλειψες πολύ, Σέλι.
- Ναι. - Ναι.
Πώς πήγε, λοιπόν; Βρήκατε τις υποψήφιές σας;
Ενδιαφέρονταν πολλές για τη Ζήτα. Χάρη σε σένα.
Δεν ήρθε καμία, όμως, γιατί μας έκλεψε τις προσκλήσεις η Άσλεϊ.
Όχι! Χάσατε το σπίτι;
Θα επισημοποιηθεί σήμερα...
στο Πανελλήνιο Συνέδριο, απόψε.
Δηλαδή, έχουμε ελπίδες ακόμη.
Σέλι, είναι πολύ αργά.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Νάταλι! Μαζί, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα!
Η σημερινή σύσκεψη σημαδεύεται από ένα λυπηρό γεγονός.
Δυστυχώς, δεν θα είμαστε όλοι εδώ του χρόνου.
Ναι, είναι αλήθεια. Φτάνουμε στο τελευταίο θέμα, λοιπόν.
Σταματήστε!
Ω, Θεέ μου!
Ήρθαμε για να σώσουμε το σπίτι μας.
Δεν ξέρω το πρωτόκολλο τέτοιων συσκέψεων, αλλά...
Αρκετά με τα νούμερα.
Όπως έλεγα, πριν με διακόψουν τόσο αγενώς...
Περιμένετε!
Θέλω να πω κάτι.
Σέλι, πες κάτι!
Έχω αλλεργία στην ερυθρομυκίνη.
Έλεος, Πρύτανη Σίμονς! Αρκετά πια. Κάντε κάτι.
Σέλι; Η Επιτροπή θα οριστικοποιήσει το ζήτημα, οπότε...
Όχι! Όχι! Είναι συναφές με τη δύσκολη θέση μας.
Εφ'όσον είναι συναφές, συνέχισε.
Δώστε της ένα λεπτό.
Έχω αλλεργία στην ερυθρομυκίνη.
Είχα πάρει μια φορά που είχα κρυώσει. Ήμουν 16, και με έπιασε φαγούρα.
Είχα παντού φαγούρα. Στα πόδια, στα χέρια, στα αφτιά.
Και σε άλλα σημεία, τα οποία δεν μπορώ να πω, διότι είμαι στον αέρα...
και δεν μπορεί να πεις "κωλομέρια", έτσι;
Μόλις το είπες.
Το είπα σιγά, όμως.
Πέρα απ' τη φαγούρα, όμως, έκανε το δέρμα μου λαμπερό.
Μου έδωσε ένα λαμπερό μαύρισμα.
Και ξαφνικά, ένιωσα άλλος άνθρωπος.
Διαφορετική.
Καλύτερη.
Ομορφότερη, υποθέτω.
- Πώς σε λένε; - Μισέλ.
Μισέλ.
Μισέλ, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Όταν νιώθεις όμορφη ξαφνικά...
και, πριν το καταλάβεις, νιώθεις καλύτερα με τον εαυτό σου;
Αυτό μου συνέβη και μένα.
Η αλλεργική αντίδραση με έκανε να νιώσω όμορφη...
έτσι, αγνόησα τις παρενέργειες, διότι ξαφνικά, μου μιλούσαν όλοι...
και μου έδιναν σημασία.
Και παρότι είχα τρελή φαγούρα...
άξιζε τον κόπο για να νιώσω ότι με αποδέχονται.
Έτσι, ανυπομονούσα να κρυολογήσω, για να πάρω την ερυθρομυκίνη μου.
Κάτω από εκείνο το όμορφο, λαμπερό δέρμα, όμως, ήμουν πάντα κρυωμένη.
Ήταν ένας μετεωρίτης.
"Μεταφορά", θες να πεις.
Είναι δυνατόν να είσαι τόσο χαζή;
Δεν είναι χαζή.
Σ' ευχαριστώ, Νάταλι.
Και, κυρία Χάγκστρομ, εννοούσα "μετεωρίτης".
Περνάει στιγμιαία και λάμπει έντονα, αλλά, μετά, εξαφανίζεται.
Αυτό συνέβαινε και σε μένα.
Ο αληθινός μου εαυτός εξαφανίστηκε.
Ποιον ενδιαφέρουν όλα αυτά;
Δεν είμαι ειδική στους λόγους.
Ξέρω, όμως, ότι κάποια μέρα, όταν χάνεις την ομορφιά σου...
αν όλα βασίζονται στην εμφάνισή σου, τότε, δεν σου απομένει τίποτα.
Χρειάζεσαι τους φίλους και την οικογένειά σου...
να σ' αγαπούν γι' αυτό που είσαι, όχι για την εικόνα σου.
Το νέο σλόγκαν της αδελφότητας Ζήτα είναι, "Να είσαι ο εαυτός σου".
Διότι είμαστε μια οικογένεια.
Μα οικογένεια που σε αγαπά γι' αυτό που είσαι μέσα σου.
Θέλουμε, λοιπόν, να γίνετε μέλη αυτής της οικογένειας.
Χρειαζόμαστε 30 άτομα να δηλώσουν υποψηφιότητα για τη Ζήτα!
Γλύκα! Με κέρδισες απ' τη στιγμή που είπες για τα κωλομέρια. Μέσα!
Κι εγώ! Κι εγώ!
Κι εγώ!
- Θα γίνω μια Ζήτα! - Κι εγώ!
- Κι εγώ. - Δηλώνω υποψηφιότητα!
- Έξι, επτά, οκτώ, εννέα, 10, 11! - Κι εγώ!
- Δηλώνω υποψηφιότητα! - Δώδεκα! Δεκατρείς! Θέλουμε 30.
- Θέλω κι εγώ. - Δεκατέσσερις.
- Κατέβασε το χέρι σου! - Δεκαπέντε. Δεκαέξι.
Δεκαεπτά, 18, 19, 20. Τέλεια! Είκοσι μία!
- Είκοσι δύο. Είκοσι τρεις. Ελάτε! - Θα γίνω κι εγώ Ζήτα!
- Είκοσι τέσσερις, 25. - Εδώ πάνω! Πάρτε και μένα!
Είκοσι έξι, εκεί πάνω. Σ' ευχαριστώ. Είκοσι επτά.
Καινούρια υποψήφια, εκεί. Ελάτε, άλλες δυο!
Είκοσι οκτώ, 29!
Άλλη μια. Χρειαζόμαστε άλλη μια. Ελάτε, κορίτσια!
Άλλη μια. Άλλη μια. Σηκώστε το χέρι. Ελάτε, γίνετε μια Ζήτα!
Ελάτε!
Ελάτε, άλλη μια! Χρειαζόμαστε άλλη μια Ζήτα.
Άλλη μια, άλλη μια! Ελάτε!
Λήξτε τη συνεδρίαση! Γιατί το καθυστερείτε;
Δεν υπάρχει άλλη! Τελείωσε.
Στα μούτρα σας, Ζήτα!
Σταθείτε!
Υπάρχει άλλη μια καινούρια Ζήτα!
Όχι. Λυπάμαι.
Δεν μπαίνουν ανήλικα στις αδελφότητες. Πρέπει να είναι φοιτήτρια.
Ακριβώς!
Οι κανόνες είναι κανόνες. Λοιπόν, γεια σας!
Ώρα να χτυπήσετε το σφυρί. Λήξη συνεδρίασης.
Τέρμα! Χτυπήστε το σφυρί, κ. Πρύτανη.
Λυπάμαι πολύ, κορίτσια. Ξέρω πόσο το παλέψατε.
Το κάνω με πόνο ψυχής, αλλά...
Σταματήστε! Θέλω να μπω στη Ζήτα.
Τι;
Μ' αρέσουν όσα είπε η Σέλι.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Θεέ μου, έχεις ιδέα πόσο σε έχω σκυλοβαρεθεί;
Τη Φι Γιώτα Μι;
Πέρασα την κόλαση της Φι Γιώτα Μι!
Θέλω να γίνω μια Ζήτα.
Όχι!
Οι Ζήτα κρατάνε το σπίτι τους, λοιπόν.
Λήξη συνεδρίασης.
Άντε, πηγαίνετε να μελετήσετε τίποτα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ας ξεκινήσουμε μ' αυτό.
Λατρεύω το ιδιόρρυθμο σπίτι μου!
Ωραία πράγματα!
Σκαμνάκι! Σ' αγαπώ, σκαμνάκι!
- Τι όμορφο σπίτι! - Το ξέρω.
Τόσο άψογο.
- Να σου δείξω και πάνω; - Ναι! Δείξε μου, δείξε μου!
Τι τέλεια που είναι!
Όλα πήγαν κατ' ευχήν.
Όχι ακριβώς.
Τα έκανα θάλασσα με τον Όλιβερ διότι έφυγα για Περού και του άφησα σημείωμα.
Δεν έφυγες στ' αλήθεια για το Περού.
Εγώ το ξέρω, εκείνος, όχι.
Όλιβερ.
Εσένα μελετούσα μόλις τώρα. Πώς ήξερες ότι γύρισα;
Ας πούμε ότι μου το είπε ένα πουλάκι.
Πρέπει να γνωρίσω αυτό το βρομοπούλι!
Εγώ είμαι, Σελ.
Εγώ είμαι το πουλί. Τηλεφώνησα στον Όλιβερ.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι υπέροχο να έχεις τόσο καλούς φίλους.
Και, Όλιβερ, πρέπει να σου πω ότι δεν πήγα ποτέ στο Περού.
- Το ξέρω. - Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Και όντως πόζαρα για το Πλεϊμπόι.
Κι αυτό το ξέρω και δεν με νοιάζει.
Θέλω να προσπαθήσουμε ξανά.
Μόνο που αυτή τη φορά, χωρίς υπονόμους και τσίχλες.
Θα δούμε πώς θα πάει.
Ναι.
- Θα το ήθελα. - Τέλεια.
Όλιβερ.
- Εγώ είμαι η Σέλι. - Χαίρομαι που σε ξαναγνωρίζω, Σέλι.
Αγαπητέ Χεφ, όλα πήγαν τέλεια!
Έχουμε 30 καινούριες αδελφές και σώσαμε το σπίτι.
Κι εγώ, άρχισα να ξαναβγαίνω με τον Όλιβερ.
Ο Όλιβερ είναι ευγενικός και γλυκός κι όταν φιλιόμαστε...
εγώ βλέπω αστεράκια κι εκείνος, βεγγαλικά.
Και αυτό σημαίνει ότι είμαστε ερωτευμένοι, έχει δίκιο!
Διότι αλλιώς, όταν φιλιόμασταν...
θα βλέπαμε μολύβια κι άδεια μπουκάλια κέτσαπ.
Α, και οι Zήτα αποφάσισαν να κάνουν ένα πάρτι προς τιμή μου...
κι ένιωσα σαν εκείνο το κοριτσάκι απ' το παραμύθι μου.
Ξέρεις ποιο. Πώς τη λένε;
Α, ναι. Σταχτοπούτα.
ΖΗΤΑ
Πού είναι οι Zήτα μου; Πού είναι οι Zήτα μου;
Πού είναι οι, πού είναι οι... Πού είναι οι Zήτα μου;
Ψηλά τα χέρια
Βάλτε τα ψηλά
Στ' αγόρια αρέσουν πολύ
Ψηλά τακούνια και χαμόγελο πλατύ
Προκαλώ τους άντρες
Ενώ τους λέω "άντε γεια"
Ξέρω ότι με θέλουν
Προσπαθούν να το κρύψουν
Καταλήγουν, όμως
Να τρέμουν!
Δεν είναι δύσκολο να καταλάβεις
Ξέρω ότι με νιώθεις
Ξέρω τι θέλω
Αν πιστέψω ότι θα μου δώσεις
Ίσως σε αφήσω
Ανιδιοτελώς, ναι
Ίσως σε αφήσω
Αν μου φερθείς στα ίσα
Ίσως σε αφήσω
Και, μωρό μου, αν σε θεωρώ ξεχωριστό
Ίσως σε αφήσω!
Πού είναι οι Zήτα μου; Πού είναι οι Zήτα μου;
Πού είναι οι, πού είναι οι... Πού είναι οι Zήτα μου;
Αυτό θέλουν, θέλουν
Κάθε φορά που προκαλώ την προσοχή είμαι με τις Zήτα μου
Γουστάρω τους φίλους Αντιπαθώ τους στριμμένους
Μπαμ και κάτω
Δείτε πόσο σέξι είναι οι φιλενάδες μου τώρα
Δεν μπλέκουμε με χαζούς
Δεν ασχολούμαστε με νούμερα
Όλα τα οφείλουμε στο ξανθό μωρό
Μας έκανε δημοφιλείς
Το χαμένο κουνελάκι μάς άλλαξε προς το καλύτερο
Τώρα είναι μέλος της οικογένειας των Zήτα για πάντα
Πίσω, πίσω... Πάμε πάλι πίσω
Πίσω, πίσω Πάμε πάλι πίσω
Πίσω, πίσω... Πάμε πάλι πίσω
Τώρα καταλαβαίνω ότι
Ξέρω τι αρέσει στα αγόρια
Ξέρω τι θέλουν οι άντρες
Ξέρω τι αρέσει στα αγόρια
Έχω αυτό που αρέσει στα αγόρια
Ξέρω τι αρέσει στα αγόρια
Ξέρω τι θέλουν οι άντρες
Ξέρω τι αρέσει στα αγόρια
Ξέρω τι θέλω εγώ
[GREEK]