METAΦΡΑΣΗ: FOXYGROUP
- Sexmeup - Quality Uploads Only - encode
Πάμε, κορίτσια.
Γεια σου, Μπομπ.
Καλησπέρα, δεσποινίς Κάντι.
Έλα μέσα. Έχω έτοιμο δείπνο.
Η πίτα γίνεται με ροδάκινα...
από κονσέρβα.
Είχαν τέσσερα τέτοια δοχεία.
Δεν ξέρω ποιος αγόρασε τα άλλα τρία.
Δεν ξέρω ποιος είχε τα χρήματα να τ' αγοράσει.
Είναι πολύ νόστιμη πίτα.
Τώρα, αν θέλεις, θα ακολουθήσει ένα ρεσιτάλ.
Ένα τι;
Λίγη μουσική.
Μ' αρέσει η μουσική.
Πολύ όμορφο τραγούδι, κυρία Κάντι.
Έχω λίγο τυρί.
Τυρί;
Μάλιστα, δεσποινίς. Ξέρετε ότι έχω μερικά πρόβατα.
Ξέρω.
Κάνω τυρί απ' το γάλα τους.
Θα θέλατε λίγο;
Έχω λίγο στην τσέπη μου.
Θα ήταν ωραίο, μετά το
τηγανητό κοτόπουλο και την πίτα με ροδάκινα...
απόψε.
Στην περίπτωση αυτή...
εδώ είναι.
Πολύ νόστιμο τυρί, Μπομπ.
Γιατί να μην παντρευτούμε, λοιπόν;
Ορίστε;
Γιατί να μη μείνουμε μαζί;
Τα κτήματα, τα ζώα, τα εργαλεία, τις ζωές μας...
θα μπορούσαμε να τα μοιραστούμε.
Με τις οικονομίες μου...
θα αυξηθούν τα εδάφη μας.
Κι αν κάνουμε παιδιά, ακόμα καλύτερα.
Το σκέφτηκα από κάθε άποψη.
Λειτουργεί.
Οπότε γιατί να μην παντρευτούμε;
Θα πάω ανατολικά να βρω μια σύζυγο.
Σε παρακαλώ, κύριε Γκίφεν.
Δε θα δεχτώ "όχι" σαν απάντηση.
Δεσποινίς Κάντι...
Εκτιμώ την προσφορά σας και το δείπνο...
τη μουσική και όλα...
αλλά δεν μπορώ να σας παντρευτώ.
Δεν μπορώ.
και δε θα το κάνω.
Δεν είμαι τέλειος...
αλλά είστε πολύ αυταρχική.
Και πάρα πολύ ωμή.
Δεν υπάρχει φάρμακο γι' αυτό.
Αυτό εδώ αναπνέει ακόμα λίγο, μαμά.
Είναι νεκρή!
Είναι νεκρή.
Όχι! Όχι! Πρέπει να τη θάψουμε έτσι όπως πρέπει.
Πήγαινε μέσα.
Όχι!
Ήθελες να πεθάνει.
Τη μισούσες!
Σε μισώ!
Δεν μπορείς να αφήσεις τη μαμά έξω!
Σταμάτα!
Δεν μπορείς να αφήσεις τη μαμά έξω!
Κάνει παγωνιά...
Κάνει παγωνιά!
Χριστέ μου...
Σε τι οφείλω την ευχάριστη επίσκεψη, αιδεσιμότατε;
Είναι άνοιξη, δεσποινίς Κάντι!
Καλά είναι η Κλάιντιν και τα παιδιά;
Τα παιδιά μεγαλώνουν κάθε λεπτό που περνάει.
Δέστε το μουλάρι σας κι ελάτε μέσα στο σπίτι.
Είχαμε κάποια προβληματάκια ανάμεσα στις γυναίκες εδώ γύρω.
Το άκουσα.
Είναι άσχημα.
Μαντέψτε τι θα παραγγείλω;
Δε θα μπορούσα...
Ένα μικρό αρμόνιο.
Αλήθεια;
Δεν εμπιστεύομαι να μου στείλουν ένα πιάνο...
Θα παραγγείλω ένα "Mason and Hamlin" μικρό αρμόνιο.
Θα είναι το μοναδικό στην περιοχή.
Πίσω στο σπίτι, έπαιζα πιάνο με τις ώρες.
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο χωρίς αληθινή μουσική.
Μπορώ να σας βοηθήσω με τα πιάτα.
Δε θέλω βοήθεια με τα πιάτα.
Πώς πάει μ' εκείνο το παιδί, τον Γκίφεν;
Χρησιμοποιεί τα μουλάρια μου όταν δεν τα χρειάζομαι.
Με βοηθάει με το καλαμπόκι μου.
Φυτέψαμε πατάτες μαζί και κρατάμε και ψηλά τους φράχτες.
Πώς τα πάτε;
Όταν οι ταύροι μου έχουν τελειώσει τις δουλειές τους εδώ,
τους παίρνει για να ζευγαρώσουν με τις αγελάδες του.
Λοιπόν...
Φαίνεται ότι τα πάτε καλά.
Του κάνω το τραπέζι, πού και πού.
Όπως και σε μένα.
Είσαι μια καλή δημότης.
Το κρεβάτι πάνω στη σοφίτα έχει καθαρά σεντόνια.
Μπορείς να κοιμηθείς εκεί.
Θα μου δώσεις έναν γιο.
Όχι.
Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα, Ντοντ.
Κανείς δεν μπορεί να με αναγκάσει να το κάνω.
Δε θα χρησιμοποιήσω το όνομα του Κυρίου μάταια, Βέστερ...
ειδικά μέσα στον Οίκο του.
Δε θα πάω. Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Στο όνομα του Σωτήρα μας, Βέστερ, σε ρωτάω. Γιατί όχι;
Δεν μπορώ ν' αφήσω τις καλλιέργειές μου...
κι έχω και τις κόρες μου να φροντίσω...
...και δεν έχω και χρήματα να πληρώσω για κανένα όχημα.
Δε γίνεται.
Και τι θα κάνουμε;
Να τα βγάλετε πέρα μόνοι σας.
Είσαι απάνθρωπος, Βέστερ Μπέλναπ!
- Εγώ ήρθα εδώ για τη ζωγραφική. - Κι εγώ το ίδιο.
Να τελειώνουμε;
Και ο Βέστερ;
Θα ζωγραφίσω εγώ για τον Βέστερ.
Τι εννοείς;
Είπα ότι θα ζωγραφίσω εγώ γι' αυτόν.
Τι είπε;
Είπα ότι θα ζωγραφίσω εγώ για τον Βέστερ Μπέλναπ.
Μπορούμε να προχωρήσουμε;
Αυτή είναι μια σκληρή δοκιμασία,
για σας και τις οικογένειές σας, και θλίβομαι για σας.
Οι σύζυγοί σας είναι καλές και ευσεβείς γυναίκες.
Όμως η ζωή τούς έδωσε πιο μεγάλο βάρος
απ' αυτό που μπορούσαν να σηκώσουν.
Ας κάνουμε την κλήρωση.
Όποιος βρει το μαύρο φασόλι...
θα πάει τις γυναίκες πίσω, εκεί απ' όπου ήρθαν.
Να ξεκινήσει η κυρία;
- Εγώ θα τραβήξω τελευταία. - Θα τραβήξω πρώτος.
Κρατήστε τα χέρια σας κλειστά μέχρι να τραβήξουν όλοι.
Θορ...
Δεσποινίς Κάντι...
Βάλτε τα χέρια σας σ' έναν κύκλο εδώ.
Με το τρία. Ένα...
Είναι αυτό φασόλι μέσα στο χέρι μου; Είναι μαύρο; Δεν ξέρω αν...
Δύο...
Τρία.
Αυτό σημαίνει ότι θα πάει ο Βέστερ;
Είπε όχι.
Πρέπει να πάει. Είναι ένας από μας.
Τον βάφτισα.
- Δεν τον εμπιστεύομαι τον Βέστερ. - Ούτε κι εγώ.
Είναι αλήθεια, αιδεσιμότατε.
Ο Βέστερ είναι κτηνώδης...
χωρίς συνείδηση.
Θα πάω εγώ.
Δεν μπορείς.
Ναι, θα πάω.
Μια γυναίκα;
Μπορώ να οδηγήσω, όπως όλοι οι άλλοι.
Και να καθοδηγήσω μια ομάδα και να πυροβολήσω.
Το γνωρίζετε όλοι αυτό.
Και μπορώ να μαγειρεύω και να φροντίζω...
αυτές τις γυναίκες καλύτερα από εσάς.
Έχει δίκιο.
Απόλυτο δίκιο.
Μπράβο σας, δεσποινίς Κάντι.
Πείτε μας τι χρειάζεστε και θα το φροντίσουμε εμείς.
Πότε θα φύγεις;
- Όσο το δυνατόν συντομότερα. - Σήμερα είναι 5 Μαΐου...
Θα μπορούσε να επιστρέψει στην πόλη για
να γιορτάσει τη γιορτή της 4ης Ιουλίου μαζί μας.
Αιδεσιμότατε, δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό.
Μια γυναίκα μόνη της δεν μπορεί να οδηγήσει
μια άμαξα σε όλη τη χώρα.
Ακόμα περισσότερο, όταν κουβαλάει τρία παιδιά
του Θεού που είναι λιγότερο προικισμένα.
Τότε, γιατί δεν έρχεστε μαζί μου κυρία Λίνεντς;
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
Κι εσείς, κυρία Πόλιμους. Ακόμα καλύτερα.
Όχι. Έχετε συζύγους και οικογένεια...
να φροντίσετε, όπως και πρέπει άλλωστε.
Εγώ, όμως, δεν έχω, γιατί ζω μόνη μου, πράγμα που είναι ασυνήθιστο.
Αρκετά. Καθίστε, παρακαλώ.
Φοβάμαι ότι έχετε δίκιο για τον κύριο Μπέλναπ.
Δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.
Κι εμείς χρειαζόμαστε έναν άνθρωπο εμπιστοσύνης.
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να σας εξοπλίσουμε...
γι' αυτό το ταξίδι, δεσποινίς Κάντι.
Θα με συγχωρήσετε για ένα λεπτό;
Θέλετε να δείτε την άμαξά σας;
Ναι.
Θεέ μου... Τι είναι αυτό;
Φορτηγό βοοειδών. Το φέραμε πέρσι.
Έχει κάνει πολλές διαδρομές στο χιόνι.
Όταν οι Σβέντσεν και Σάουερ ήρθαν εδώ...
τους έκανα μια πολύ καλή συμφωνία. Τους το έδωσα.
Έκανα τα παράθυρα λίγο μεγαλύτερα...
τα λάδωσα καλά...
άλλαξα τις ακτίνες και τις ζάντες.
Ακριβώς ό,τι πρέπει για μια γυναίκα.
Έβαλα κι ένα μάνταλο στην πόρτα.
Για ποιο λόγο;
Για να κλειδώσετε τις κυρίες μέσα.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Σταματήστε και σκεφτείτε το.
Τι είναι αυτό;
Μπορεί να θελήσετε να δέσετε κάτι.
Έβαλα δέκα τέτοια.
Θεέ μου...
Δεν είμαι σίγουρη πως είμαι έτοιμη.
Φοβάστε;
Λίγο...
Ακούστε, Μαίρη Μπι.
Έχετε ένα καλό όχημα...
μουλάρια...
και είστε περισσότερο άντρας...
από πολλούς άντρες εδώ γύρω.
Και κάνετε κάτι πολύ καλό.
Εμπρός, λοιπόν.
Κάντε το.
Το ξέρουν όλοι;
Ναι.
Τι λένε;
Τίποτα.
Στους ανθρώπους αρέσει να μιλούν για θανάτους και φόρους...
αλλά όταν είναι για την τρέλα...
προτιμούν να σιωπούν.
Δεσποινίς Κάντι!
Μαίρη Μπι!
Προσπάθησα να σε προλάβω στην πόλη, αλλά είχες ήδη φύγει.
Τι θέλεις, αιδεσιμότατε;
Ήθελα να σου δώσω τα γράμματα, για τους συγγενείς των γυναικών...
εκεί που θα πας.
Θα είναι ένα μακρύ ταξίδι, δύσκολο και επικίνδυνο.
Έτσι πιστεύω κι εγώ.
Ο Θεός να σ' ευλογεί.
Το ξέρεις ότι πιστεύω σε σένα, έτσι δεν είναι; Αλήθεια το λέω.
Το ξέρω.
Θα 'παιρνα τη θέση σου, αν μπορούσα.
Τώρα, ας προσευχηθούμε.
Ουράνιε Πατέρα μας, πρόσεχε την κόρη μας
και ευλόγησέ την σ' αυτή την αποστολή.
Δώσε της δύναμη και καθοδήγησέ την με τη Θεία χάρη σου...
για να οδηγήσει σπίτι, αυτές τις φτωχές ψυχές.
Σε παρακαλούμε.
Στο όνομα του Ιησού Χριστού, του μοναδικού σου Υιού...
ο οποίος έδωσε τη ζωή του...
για τις αμαρτίες των ανθρώπων.
Αμήν.
Βγες έξω, κλέφτη!
Κάθαρμα!
Ελάτε εδώ...
και θα σας κάνω να σας μείνει αξέχαστη η εμπειρία!
Γαμιόληδες!
Αυτό το μέρος ανήκει στον Μπομπ Γκίφεν!
Ο Μπομπ Γκίφεν έφυγε και το εγκατέλειψε...
και οι δικηγόροι μου κατέθεσαν ήδη το αίτημά μου.
Κατέβα απ' την στέγη μου! Έχω δικηγόρους!
Πρέπει να το κρεμάσουμε αυτό το κάθαρμα.
Είσαι ένας άγγελος;
Δεν είσαι νεκρός.
Βοήθησέ με.
Θα με βοηθήσεις;
Για όνομα του Θεού;
Αν υποθέσουμε ότι το κάνω...
εσύ τι θα κάνεις για μένα;
Ό, τι θες! Ό,τι θες και μάρτυς μου ο Θεός!
Αν σε λύσω, θα κάνεις ό,τι σου πω;
Ναι. Ορκίζομαι στο Θεό!
Ορκίζεσαι;
Ορκίζομαι...
Ορκίσου ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού που έλεγες.
"Η εκδίκηση είναι δική μου"...
λέει ο Κύριος.
Και "αφήστε τους να έρθουν σε μένα"...
και "αγάπα τον πλησίον σου"...
Λύσε με απ' αυτό το καταραμένο δέντρο.
Θα κάνω ό,τι μου πεις. Ορκίζομαι στο Θεό.
Σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Θα σε σώσω.
Έχω μια δουλειά για σένα.
Αν προσπαθήσεις να μου κάνεις κακό...
ή προσπαθήσεις να ξεφύγεις...
θα σε σκοτώσω.
Βγάλε το σχοινί.
Έχω να πάρω τα πράγματά μου.
Αυτό είναι το σπίτι του Μπομπ Γκίφενς...
Δεν τον έχω δει ποτέ.
- Τι έπαθαν τα πρόβατά του; - Τα έφαγα.
Γι' αυτό σε κρέμασαν. Επειδή λήστεψες τον Μπομπ.
Αυτό το έχει εγκαταλείψει. Κοίτα το.
Δεν έχει εγκαταλείψει τίποτα.
Απλώς πήγε ανατολικά για να βρει σύζυγο.
Το έχει εγκαταλείψει.
Είμαι σίγουρος.
Αυτό είναι εγκατάλειψη.
Γαμώτο...
Ξέζεψε τα μουλάρια.
Φρόντισε τη φοράδα μου, την Ντόροθι...
και βεβαιώσου ότι όλα τα ζωντανά...
είναι ταϊσμένα και ποτισμένα.
Και το δικό σου το άλογο χρειάζεται τάϊσμα.
Διαφορετικά θα το κάνω εγώ, αλλά εσύ θα φας μία ώρα αργότερα.
Από 'δω!
Κουνηθείτε!
Από 'δω!
Πλύσου πριν μπεις μέσα.
Τι δουλειά είναι αυτή που κάνεις;
Θα το εκτιμούσα πολύ...
αν δεν χρησιμοποιούσες την καρέκλα μου μ' αυτόν τον τρόπο.
Με λένε Κάντι. Μαίρη Μπι Κάντι.
Πού είναι ο κύριος Κάντι;
Δεν είμαι παντρεμένη.
Ποια είναι η δουλειά;
Τρεις γυναίκες σ' αυτή την περιοχή έχουν τρελαθεί...
Οι σύζυγοί τους δεν μπορούν να τις φροντίσουν κατάλληλα.
Εσύ κι εγώ θα τις περάσουμε απ' το ποτάμι και θα τις πάμε στην Αϊόβα.
- Στον ποταμό Μιζούρι; - Φεύγουμε αύριο.
Αυτό είναι πέντε εβδομάδες από 'δω.
Δεν ανέχομαι βωμολοχίες κάτω απ' τη στέγη μου!
Τώρα κατάλαβα γιατί είσαι ανύπαντρη.
Χρειάζομαι κάποιον που να ξέρει να με καθοδηγήσει
και να ξέρει και καλό κυνήγι...
και να με βοηθάει και με τα ζώα.
Γι' αυτό σε απελευθέρωσα.
Είναι η δουλειά σου και ορκίστηκες ότι θα την κάνεις.
Τρεις τρελές γυναίκες για πέντε εβδομάδες πέφτει πολύ.
Αν μου πεις ψέματα...
και σκεφτείς να εγκαταλείψεις τις ευθύνες σου...
τότε, θα είσαι ένας άνθρωπος ρηχός.
Θα είσαι ένα αηδιαστικό γουρούνι.
Ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια, αδερφή. Δεν είσαι κι εσύ κανένα "λαχείο".
Είσαι απότομη και αυταρχική.
Αλλά θα μείνω μαζί σου, επειδή σ' το υποσχέθηκα...
και θα σε βοηθήσω με τις τρελές μου, όσο με βολεύει.
Όμως, θα φύγω όποτε θελήσω.
Τώρα, αν μου επιτρέπεις, πού στο διάολο είναι το κρεβάτι μου;
Στον στάβλο.
Εκεί όπου ανήκεις.
Τι κάνεις, μαμά;
Καθαρίζω.
Μα είναι καθαρά.
Γιατί;
Γιατί καθαρίζεις;
Το σπίτι μας πρέπει να είναι καθαρό.
Το σπίτι μας ήταν πάντα καθαρό.
Μαμά, έχεις χάσει το μυαλό σου.
Δεν έχει καθόλου σκόνη.
Δεν το βλέπεις;
Αυτό το σπίτι θα είναι καθαρό.
Η καθαριότητα είναι δίπλα στην ευσέβεια.
Εκεί, στο σταυροδρόμι...
Υπάρχει ένα μικρό σπίτι...
Εκεί, στο σταυροδρόμι...
Υπάρχει ένα μικρό σπίτι...
Ο άνεμος κατέστρεψε όλο το καλαμπόκι.
Το ξέρω.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, είναι
να κάψουμε τους σπόρους στον φούρνο.
Δεν έχει καλαμπόκι για να φάμε.
Μόνο σπόρους.
Το ξέρω.
Το σιτάρι και η βρώμη καταστράφηκαν επίσης.
Το ξέρω.
Τι ξέρεις;
Είσαι τρελός;
Σταματήστε εκεί.
Καλύτερα να με κρύψεις στην καρότσα.
Γιατί;
Γλύτωσα από ένα σχοινί, δεν θέλω να πάω σε άλλο.
σε περίπτωση που κάποια καθάρματα, θα προσπαθήσουν να με κρεμάσουν ξανά;
Μπορεί να σε αναγνωρίσουν.
Έχεις καθόλου χρήματα;
Λίγα...
Γιατί;
Χρειάζομαι 3 χαρτόκουτα φυσίγγια και ένα μπουκάλι ουίσκι.
Σφαίρες μπορεί, αλλά όχι ουίσκι.
Γιατί όχι;
Δεν μπορώ να σε έχω να περιφέρεσαι μεθυσμένος,
ανάμεσα σε φτωχές, ανυπεράσπιστες γυναίκες.
Και εγώ, δεν θα πάω ανατολικά μαζί σου. Αντίο Κάντι.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Δικό μου πρόβλημα.
Πάω στην τράπεζα, χρειάζομαι το όνομα σου.
Είναι ’ς..... Τζορτζ.
Τζορτζ τι;
Μπρίγκς.
Τζόρτζ Μπρίγκς.
Σωστά... Τζορτζ... Μπρίγκς.
Διάβασε αυτό.
Θα στο διαβάσω εγώ.
Από τον κύριο, Τζορτζ Μπριγκς, προς την κυρία, ’λθα Κάρτερ...
εκκλησία Μεθοδιστών, Χέβον, Αϊόβα."
Λοιπόν, τι;
Έβαλα 300 δολάρια σ 'αυτό το φάκελο, για σένα.
Γιατί δεν μου τα δίνεις τώρα;
Το γράφω τώρα και πάω
στο ταχυδρομείο να το στείλω με την αλληλογραφία.
Γιατί να μην μου το δώσεις τώρα;
Όταν φτάσουμε στην Χέβον, η κυρία Κάρτερ θα στα έχει κρατήσει.
Αυτό το αγόρι, δεν είναι πολύ μεγάλο.
Πρέπει να το έχω από κοντά.
Δεν ξέρω τι θα κάνω, όταν πάρεις την Αραμπέλα.
Κυρία...
Εκεί είναι.
Η γυναίκα μου η Μπελ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Σάουρς.
Δεν θα πει τίποτα, κυρία Κάντι.
Κάθεται μόνο εκεί και κοιτάει από το παράθυρο.
Είναι σαν το σώμα της να Έχει σταματήσει, εντελώς.
Πρέπει να την κουβαλάω,
στην τουαλέτα έξω, να την ξεντύνω το βράδυ,
να την ντύνω τα πρωινά...
Πόσο καιρό είναι έτσι;
Από...
δεν ξέρω καν.
Πόσο χρονών είναι;
19.
Και εσείς;
Κατάλαβα.
Ήταν όμορφη, κυρία Κάντι.
Μπορεί να ξαναγίνει πάλι.
Κύριε Μπριγκς, θα αφήσετε λίγο τα λουριά να βάλετε ένα χεράκι;
Τώρα.
Ο Θεός να έχει καλά Γκαρν.
Είναι κι αυτό επίσης...
Το γαμήλιο δώρο από τη γιαγιά της.
Πρέπει να πάει μαζί της.
Θα το φυλάξω γι αυτήν και θα φροντίσω να το πάρει σπίτι.
Θα επιστρέψουμε, σε λίγες εβδομάδες.
Θα ακούσετε από εμένα και από τον αιδεσιμότατο, ότι είναι ασφαλής.
Αντίο.
Το ξέρεις ότι με αγαπάς.
Δεν με κοιτάς καν.
Δεν σου καίγεται καρφάκι.
Πήγαινε σπίτι, να παίξεις με τις κούκλες σου.
Εγκατέλειψε με.
Δεν με αγαπάς!
Αντίο...
Δεν έκανες τίποτα. Πήγαινε στον διάολο.
Δεν με αγαπάς!
Καλημέρα κύριε Σβέντσεν.
Περάστε μέσα.
Είναι έτοιμη.
Γιατί είναι δεμένη;
Το θέλημα του Θεού, θα σε εξαφανίσει, μου λέει...
Νομίζει ότι είναι ο Θεός.
Η ξαδέρφη θα σε πάει στην Αιόβα και μετά στο άσυλο.
Μείνε κάτω!
Πώς θα την <<φορτώσουμε>>.
Ανοίξτε την πόρτα της καρότσας.
Σταμάτα!
Ανοίξτε την πόρτα της άμαξας!
Βοήθα με! Βοήθα να την σπρώξω.
Μην την λύσετε!
Θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει.
Θα προσπαθήσει να σκοτώσει κι αυτήν επίσης.
Τι κάνεις με αυτόν τον μπάσταρδο;
Έρχεται μαζί μας.
Είναι αυτός που προσπάθησε να πάρει την θέση του Μπομπ Κίφενς
Χρειάζομαι βοήθεια, είμαι σίγουρη, ότι καταλαβαίνεις.
Υποτίθεται, ότι θα τον κρεμάγανε.
Κύριε Σβέντσεν.
Κατέβα από αυτήν την άμαξα.
Κατέβα αμέσως
η θα σου ρίξω εκεί που κάθεσαι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνη. Τον χρειάζομαι, τώρα άφησε μας.
Πάμε.
Εσείς δεν είχατε τα αρχίδια να με κρεμάσετε και
βάλατε το άλογο μου να το κάνει για σας, έτσι δεν είναι;
Πάμε.
Με σημάδεψε με το όπλο του το κάθαρμα.
Θα προσέξω την γυναίκα σας κύριε Σβένσεν, το υπόσχομαι.
Θα είναι ασφαλής μαζί μου.
Σου δίνω τον σπόρο μου.
Αλλά αρνείσαι.
Θα πάρεις τον σπόρο μου γυναίκα.
Θα φέρεις το παιδί μου.
Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας. Έχω να μιλήσω με τη μητέρα σας.
Είμαι η Μαίρη Μπι,
Με λύνεις;
Ναι λύνω τα χέρια σου.
Μην το κάνεις, μην το κάνεις...
Με αναγνωρίζεις, Θιολίν;
Λιν γλυκιά μου
Είμαι η Μαίρη Μπι, η φίλη σου.
Δεν με γνωρίζεις;
Ακούστε, κορίτσια,
Η μητέρα σας είναι πολύ άρρωστος.
Αλλά ακόμα σας αγαπάει το ίδιο όπως πάντα.
Και πρέπει να την αγαπάτε και εσείς και να την βοηθάτε όσο μπορείτε.
Είναι κάποια πράγματα, που θέλω να κάνετε για εκείνη.
Θέλω να την γδύσετε. Ζεστάνετε λίγο νερό.
Κάντε την ένα ωραίο μπάνιο... με σαπούνι.
Από το κεφάλι μέχρι τα δάχτυλα.
Στο κρεβάτι;
Στο κρεβάτι
Πλύνετε και τα μαλλιά της
επίσης και βουρτσίστε τα να την ηρεμήσετε.
Μετά βρείτε της, μερικά καθαρά ρούχα
και ντύστε την.
Όσο τα κάνετε, όλα αυτά...
θέλω να της χαμογελάτε και να της λέτε ωραία πράγματα.
Ξέρετε ένα τραγούδι;
Ξέρουμε, το "Γλυκιά Μαίρη"
Αυτό θα είναι μια χαρά.
Και όταν τελειώσετε, θέλω να κάνετε κάποιες
αγγαρείες για τον πατέρα σας επίσης.
Είστε τώρα, οι κυράδες του σπιτιού.
Θέλω να το σκουπίσετε..
να πλύνετε τα πιάτα...
να αερίσετε το κρεβάτι...
Δείξτε του πόσο έχετε μεγαλώσει τώρα.
Θα το κάνετε αυτό για εκείνον και για μένα;
Εντάξει.
Τώρα, αρχίστε να τραγουδάτε.
Ωραία. Και να θυμάστε,
Να αγαπάτε την καλή μανούλα σας.
Πιάστε δουλειά σαν μέλισσες, δώστε μου αυτά τα μέτωπα.
Κυρία Σβένσεν, εσείς είστε;
Σε παρακαλώ, σταμάτα να γκρινιάζεις, κυρία Σβένσεν.
Κα Σβένσεν, σας ζήτησα να σταματήσετε.
Σας παρακαλώ σταματήστε!
Σταμάτα!
Αυτή την στιγμή! Σταμάτα!
Πιστεύεις, ότι τα μουλάρια
θα τα καταφέρουν, μέχρι το ποτάμι στο Μισούρι;
Αμφιβάλω, όχι χωρίς ένα καλό τάισμα με καλαμπόκι.
Αυτή που στήνει αυτί, ξέρει, ότι είναι το θέμα της συζήτησης μας.
Αυτή σκέφτεται. Η άλλη είναι εργάτης.
Θα έπρεπε να έχουν ονόματα. Πως να τα λέγαμε;
Τα μουλάρια δεν χρειάζονται ονόματα,
χρειάζονται τάισμα και το καλύτερο είναι το καλαμπόκι.
Θα ονομάσω αυτήν "Χάρη" και την άλλη "Λύτρωση".
Την φοράδα μου την λέω Ντόροθυ, Από την αδερφή μου.
Είναι παντρεμένη με έναν
γιατρό, στην Νέα Υόρκη. Από εκεί είμαστε.
Η Ντόροθυ, έχει 1 μικρό αγόρι 6 χρονών, και ένα μωρό στον δρόμο.
Η μητέρα μας πέθανε όταν ήμασταν, μικρά κορίτσια.
Ποιό, είναι το όνομα του αλόγου σας;
Μπράουν ( Καφέ).
Δεν μου έδωσε 2 λεπτές
κουβερτούλες, πιάνει κρύο εδώ την νύχτα.
Το παρατήρησες!
Πρέπει να πάμε νοτιοανατολικά,
να ακολουθήσουμε, την κοίτη του ποταμού.
Όχι.
Θα συναντήσουμε περισσότερο κόσμο έτσι,
σε περίπτωση που χρειαστούμε, βοήθεια.
Υπάρχουν τρία είδη ανθρώπων εδώ έξω..
Υπάρχουν αυτοί που δεν
θέλουν να δουν τρελούς ανθρώπους...
υπάρχουν αρπακτικά που σε βιάσουν στα σίγουρα...
θα δεις ινδιάνους που θα σε σκοτώσουν.
Και μετά θα σε βιάσουν, ύστερα που θα σκοτώσουν εμένα.
Θα πάμε ευθεία ανατολικά, από το ποτάμι
Έχουμε, ένα τρελό φορτίο.
Δεν είναι ένα φορτίο, είναι ανθρώπινα πλάσματα.
Είναι τρελοί.
Είναι πολύτιμοι, για τον "Κύριο".
Πολύτιμοι και για εμένα επίσης..
Δώσε μου το τηγάνι. Αξίζουν περίπου 300 δολάρια.
Ξυπνήστε! Ώρα να ξεκινάμε.
Πηγαίνετε για κατούρημα!
Έλα, πάμε.
Προσοχή στο κεφάλι.
Πάμε.
Κατούρα.
Γαμώτο!
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω!
Τώρα κατούρα!
Ο Θεός
θα σε τιμωρήσει.
Θεός θα σε τιμωρήσει.
Λατρεύω τα δέντρα.
Δεν έχω την ευκαιρία να δω πολλά δέντρα.
Μου λείπουν.
Θεός θα σε...
Στη Νέα Υόρκη...
υπάρχουν πολλά Δέντρα.
Σίγουρα δεν θα το βεβηλώσεις.
Είσαι απαίσιος!
Και νοσηρός!
Δεν θέλω να κρυώνω άλλο πια, όταν προσπαθώ να κοιμηθώ.
Χρειάζομαι αυτό το δέρμα βούβαλου, όχι αυτός ο νεκρός ινδιάνος.
Ήμουν στους Δραγόνους.
Λόχος των δραγόνων της Νέας Υόρκης.
Στο Φορτ Κέρνει..
Πολέμησα μια φορά, ενάντια στους Αιόβας, στο Κάνσας.
Πες μου.
Πηγαίναμε στο Φορτ Λέβινγουορθ.
Ταξίδι ανεφοδιασμού.
6 άμαξες και ένα κοπάδι,, από 300 άλογα.
Οι Αιόβας, μας την είχαν πέσει σαν μύγες.
Χρώματα πολέμου, προκλητικοί..
Μεγαλύτερη ομάδα από ότι είναι φυσιολογικό.
Ήθελαν τα άλογα μας.
Κατάλαβα.
Κατασκηνώσαμε κοντά στον Αρκάνσας ποταμό ένα βράδυ
και οι στρατιώτες μας, είχαν δέσει 36 μουλάρια
και 300 άλογα, περιφραγμένα εκεί στην άμμο.
’μμος!
Αυτά τα μάνταλα,δεν θα συγκρατούσαν 300 άλογα στην άμο.
Σύντομα, εκείνο το βράδυ,
Οι Αιόβας, ήρθαν και τρόμαξαν τα άλογα.
Έγινε πανικός.
Έκαναν τις άμαξες κομμάτια.
Το κοπάδι πιάστηκε στα σχοινιά,
Τραυματίες παντού..
Και οι Αιόβας, να τρέχουν Και να φωνάζουν τριγύρω.
Θεέ μου, αν ήμασταν έξαλλοι.
Σαλπίσαμε την σάλπιγγα...
και τους κυνηγήσαμε τα ξημερώματα.
Πιάσαμε Αιόβα εδώ... πιάσαμε Αιόβα εκεί...
Ολόκληρες ομάδες και τους σκοτώσαμε, όλους.
Περάσαμε όλο το κοπάδι, από την μέση
του καταυλισμού των Αιόβας.
Κατάρρευσαν όλα.
Καλή δουλειά!
Λόχος Δραγόνων των Ηνωμένων Πολιτειών!
Ενδιαφέρον.
METAΦΡΑΣΗ: FOXYGROUP
Τι είναι;
Πάινο, πιθανώς.
Τι ήταν αυτό;
Σάλπιγγα.
Κάπου στον δρόμο, πρέπει να πέτυχαν
κάποιον σαλπιστή, του Αμερικάνικου Ιππικού.
Τι θέλουν;
Αυτό που έχουμε. Το πρόβλημα, είναι ότι δεν ξέρουν τι είναι αυτό.
Δεν έχουν ξαναδεί τέτοια άμαξα, μπορεί να έχει καλούδια μέσα...
στρατιώτες.
τα πάντα υποθέτω, διάολε δεν ξέρω.
Μετρώ τέσσερα τουφέκια ανάμεσα τους..
Αν νόμιζαν ότι αξίζουμε τον κόπο, θα ήμασταν νεκροί.
Θα προσπαθήσω να τους διώξω.
Αν κάτι μου συμβεί, θα έρθουν μέχρι εδώ.
Ξέχνα το τουφέκι.
Μπες μέσα στην καρότσα και κλειδώσου...
Πυροβόλα τις γυναίκες στο κεφάλι και μετά τον εαυτό σου.
Έχεις τέσσερεις σφαίρες.
Έλα εδώ.
Φύγε!
Τι θα κάνουν με την Ντόροθυ;
Πιθανώς θα την φάνε.
Όχι!
Τι στον διάολο;
Έφυγε, κύριε Μπρίγκς.
Έφυγε!
Πρέπει να την βρούμε!
Νόμιζα ότι ήταν ένα καταραμένο άλογο.
Σήκω πάνω ανόητε!
Δεν έχει κάνει ένα βήμα μόνη της, από όταν την βάλαμε στην άμαξα.
Θεέ και κύριε...
Το κορίτσι το έσκασε.
- Μέρα! - Μέρα!
Από που είστε φίλοι;
Από ένα κομβόι αμαξών, λίγο πιο νοτιότερα πίσω.
Πολλές;
Τριάντα άμαξες, έξι ομάδες.
Φύγαμε πριν 2 βδομάδες από την Φαλς Σίτι
και πηγαίνομε στο Σωλτ Λέικ.
Είσαι ο οδηγός;
Ναι! Κυνηγούσα, είδες τίποτα;
Όχι, όχι σήμερα. Έψαχνα για αυτή τη νεαρή γυναίκα εδώ πέρα.
Έχει χαθεί.
Δεν είναι πλέον.
Φίλε...
Έχω μια κλειστή άμαξα εκεί πίσω.
Μεταφέρω τρεις τρελές γυναίκες, σε μια εκκλησία στην Αιόβα...
ώστε να επιστρέψω στο σπίτι πίσω στα ανατολικά.
Αυτή ήταν ανάμεσα τους.
Είναι παντρεμένη.
Το όνομα της είναι Σάουρς.
Είχε τρία μικρά παιδιά και τα έχασε όλα...
από όταν έχασε τα λογικά της.
Το έσκασε από εμάς χθες βράδυ.
Είμαι φίλος της.
Και εγώ το ίδιο.
Δεν θα την ήθελες, όχι έτσι όπως είναι...
Μπορεί να ανοίξει τα πόδα της, έτσι δεν είναι;
Θα σου πω τι,
γιατί δεν το αφήνουμε σε αυτήν;
Τι λες γλυκούλα;
Μερ ποιόν προτιμάς να πας, αυτόν η με εμένα.
Βλέπεις, με αγάπησε ήδη.
Παίρνω αυτό το κορίτσι στο σπίτι της.
Δεν το νομίζω. Είναι δικιά μου τώρα.
Η ιδιοκτησία εδώ, δεν ορίζεται από το νόμο.
και είμαστε μόνοι εδώ, σωστά;
Συγγνώμη, απλά προσπαθώ να την βοηθήσω.
Θεέ μου!
Θα σε ανταγωνιστώ γι αυτήν.
Ο καλύτερος την παίρνει.
Συμφωνώ.
Λοιπόν.
Όταν πω ρίξε, ρίχνουμε, τι λες;
Όποτε θες.
Ρίξε!
Θεέ μου!
Το ξαναπάμε, και να προσέχεις αυτήν την φορά.
Ρίξε!
Γεια.
Έπρεπε να κάνεις μια αιωνιότητα;
Έχει ξεπαγιάσει σχεδόν.
Έχασες ένα άλογο, εδώ είναι ένα άλλο.
- Που το βρήκες; - Ένας, άντρας μας το έδωσε.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Επειδή ήταν νεκρός, η κυρία Σάουρς τον πυροβόλησε.
Ποιός θα έκανε τέτοιο πράγμα;
Ινδιάνοι.
Για τα ρούχα.
Λύκοι.
Σίσυ Χαν.
" Έντεκα χρονών, δύο μηνών και εννέα ημερών
Ο Θεός την αγαπούσε και την μαζί του στον οίκο Του.
Πάμε, Κάντι.
Σκοπεύω, να φτιάξω αυτόν τον τάφο.
- Είναι αργά. - Δεν με ενδιαφέρει.
Όπως επιθυμείτε, εγώ πάω σπίτι.
Τότε, θα πάρω ένα άλογο
και θα σε βρω αργότερα.
Όχι, το δικό μου.
Θα πάρεις το άλογο των Πάινο.
Θέλω ένα φτυάρι.
Ο φιλεύσπλαχνος πατέρας,
ο πρίγκιπας Ιησούς...
ο καλός ποιμένας...
που μαζεύει τις αρετές
παίρνει αυτό το κορίτσι και το θάβει στο χώμα...
την προσέχει και νοιάζεται.
στην αιωνιότητα.
Στείλε μου ένα σημάδι σωτηρίας μια μέρα.
Αγάπα μας.
Αγάπησε εμένα.
Αγάπησε μ σε εκλιπαρώ.
Αμήν.
Γιατί δεν άναψες φωτιά για μένα;
Θέλεις δείπνο;
Είχα ανάψει φωτιά για σένα..
Πού είναι το φτυάρι;
Το έχασα το γαμημένο το φτυάρι!
Τίποτα δεν κάνει το φτυάρι!
Είσαι τρελός!
Όχι, Κάντι.
Προσπαθώ να μεταφέρω το φορτίο μου γρήγορα
για να πάρω τα 300 δολάρια.
Μόνο αυτό..
Τίποτα άλλο.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Εγώ, όμως μπορούσα.
Πόσο θέλουμε, για να φτάσουμε εκεί;
Μία εβδομάδα...
Ίσως και ένα μήνα. Δεν ξέρω..
Θα μείνουμε εκεί ή θα γυρίσουμε, πίσω;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις αρκετά για να κάνεις σχέδια..
Όχι, αρκετά.
Κύριε Μπρίγκς,
είσαι έξυπνος άνθρωπος.
Αν το σκεφτείς,
θα δεις ότι είναι το πιο σοφό.
Μόλις τις παραδώσουμε, στη κυρία Κάρτερ..
Γιατί να μη παντρευτούμε και να γυρίσουμε σπίτι μαζί;
Είμαι 31 ετών.. Δεν έχω παντρευτεί ποτέ.
Και συ δεν πρόκειται να γίνεις πιο νέος..
Εχεις δει το σπίτι μου, και τα βοοειδή μου.
Έχω χρήματα στη τράπεζα
είμαι δυνατή και μπορώ να κάνω παιδιά..
Την άνοιξη, έχω σχεδιάσει, να αγοράσω γουρούνια..
Και καλαμπόκι.
Θα έχουμε 60 στρέμματα..
Και κολοκύθες επίσης.
Κάνουμε καλή ομάδα, εσύ κι εγώ..
Μαζί μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα, δε συμφωνείς;
Δεν είμαι αγρότης.
Μπορείς να δοκιμάσεις..
Εχω δοκιμάσει μια φορά, με μία χήρα,
βόρεια στο Γουαμέγκο..
Έσκαβα αυλάκια από το πρωί ως το βράδυ.
Ένα πρωί έφυγα.
Την εγκατέλειψες.
Λυπήθηκα, αλλά ποτέ δεν κοίταξα πίσω..
Καταλαβαίνω,
Δεν πρόκειται να με παντρευτείς.
Όχι.
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Ξέρω, είμαι "σκληρή σαν ένα παλιό δοχείο."
Αλλά σκέψου το μέχρι το Χέβον και ας το ξανα συζητήσουμε.
Δεν κοστίζει τίποτα η συζήτηση.
Κύριε Μπρίγκς, ίσως δεν έχετε συνηδητοποιήσει τι όμορφο πράγμα
κάνετε, πηγαίνοντας αυτές τις φτωχές γυναίκες στο σπίτι τους.
Εσείς ίσως να μη το ξέρετε, αλλά ο καλός
Κύριος μας, Το ξέρει, όπως κι εγώ.
Είναι η πιο γενναιόδωρη πράξη της ζωής σας.
Μπορεί να είναι απλά για τα 300 δολάρια.
- Θα με παντρευτείτε; - Όχι.
Είμαι καταστροφή!
Εύχομαι να μου λέγες, μία ευγενική κουβέντα..
Σαν τι;
Ότι είμαι καλή γυναίκα... Ότι σε βοήθησα.
Είσαι καλή γυναίκα, και ναι, με βοήθησες..
Παραιτήθηκα από τη Λεγεώνα των Ξένων.
Έκλεψα ένα άλογο και έφυγα..
Τίποτα δεν με σταμάτησε.
Αυτός είμαι 'γω..
Όχι.
- Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου. - Όχι.
Μου το χρωστάς..
- Έσωσα τη ζωή σου. - Όχι.
Σε παρακαλώ,
μη μου κομματιάζεις την αξιοπρέπειά μου.
Σήκω τα γόνατα.
Πάρε με στο χέρι σου.
Απλά να θυμάσαι, ότι δεν σε ανάγκασα, να το κάνεις.
Θα το θυμάμαι.
Αν πονέσεις, δεν φταίω εγώ.
Το ξέρω.
Εσύ μου το ζήτησες.. Όχι εγώ.
Το ξέρω.
’σε με να μπω μέσα σου..
Ναι.
Κάντι;
Θεέ μου, Κάντι.
Συμφωνήσαμε να επιστρέψουμε αυτές τις γυναίκες.
Εγώ, κράτησα το λόγο μου. Εσύ δεν κράτησες το δικό σου.
Βλέπεις;
Βλέπεις τι έκανες; Τη σκότωσες! Κοίτα! Τη σκότωσες!
Είσαι τόσο τρελή, που δεν έχεις ιδέα τι γίνεται ..
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν τον κόσμο.
Ούτε να κατουράς σωστά, δεν ξέρεις.
Χωρίς εσένα, η Μαίρη Μπι, θα είχε ζήσει.
Δεν θα ήταν εδώ!
Αν δεν είχες τρελαθεί, ίσως να μην είχε κάνει αυτό το ταξίδι..
Αν ήσουν σταθερή και δυνατή, θα ήταν ζωντανή.
Και θα ήταν στο σπίτι της.
Το ίδιο κι εσύ. Αλλά όχι,
Τρελάθηκες..
Και τη τρέλανες κι αυτή και σκοτώθηκε.
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Συνεχίζω μόνος..
Είστε μόνες σας.
Πηγαίνετε νότια, όλο και κάποιος θα σας μαζέψει..
Καμία από σας δεν κατάλαβε απ' όσα είπα.
Θεέ μου.
Υπάρχουν τρεις γυναίκες εκεί έξω
δεν έχουν φάει τίποτα εδώ και τρεις ημέρες.
Χρειάζονται φαγητό, δωμάτιο και μπάνιο.
Ήμαστε πλήρης.
Με τι;
Με ανθρώπους.
Δεν ψάχνω μπελάδες
αλλά είμαι κουρασμένος.
Και όταν είμαι κουρασμένος, γίνομαι οξύθυμος.
Θέλω ένα ξενοδοχείο. Έχω χρήματα..
Θέλω φαγητό, ένα δωμάτιο για μένα
και άλλο ένα για τις τρεις γυναίκες.
Και τέσσερα μπάνια με καυτό νερό.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Καλώς ήρθατε!
Με λένε, Λουίς Ντάφι, το δικό σας;
Μπριγκς.
Καταλαβαίνω
ότι ψάχνετε για τροφή και στέγη, κύριε Μπριγκς.
Ακριβώς, για μένα και τρεις επιβάτες.
Περίεργο πλήρωμα, πρέπει να πω.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σας επιτρέψω να μείνετε εδώ.
Γιατί;Είναι ένα ξενοδοχείο, έτσι δεν είναι;
Επιτρέψτε μου, να σας κεράσω ένα ποτό.
Υπέροχα..
Για να είμαι ειλικρινής, δεν θα
μπορούσατε να έρθετε σε χειρότερη στιγμή..
Μια ομάδα από 16 επενδυτές
έφτασε από το Σαιντ Λούις με το ατμόπλοιο..
Πρέπει να καταλάβετε ότι δεν μπορούμε να..
Πρόκειται για πλούσιους άνδρες και το μέλλον της
επιχείρησής μας εξαρτάται απ' αυτούς...
Ο χειμώνας ήταν σκληρός.
Ο δρόμος ήταν μακρύς.
Και δεν έχουμε φάει για τρεις ημέρες.
Λυπάμαι.
Είναι σε κακή κατάσταση,
και πεινάνε.
Επιτρέψτε μου να τις δω.
Θεέ μου.
Δεν μπορείτε να μας αρνηθείτε.
Είναι αδύνατο...
Κύριε Μπρίγκς
αυτές οι γυναίκες, είναι σε κακή κατάσταση, συμφωνώ..
Αλλά είναι αδύνατο να μείνουν εδώ απόψε.
Τώρα, πάρτε την άμαξα, και φύγετε απ' εδώ..
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Βάλτε το ένα παπούτσι, μέσα στο άλλο, αφήστε τα όπλα στο πάτωμα
και βρείτε μας ένα τραπέζι και σερβίρετέ μας, το δείπνο.
Αμέσως.
Τα παπούτσια, είναι στη θέση τους, κύριε Μπρίγκς..
Πολύ καλά..
Καλό ταξίδι, φίλε μου..
Και επιτρέψτε μου να εκφράσω τη λύπη μου, με ένα ουίσκι.
Πολύ καλά. Αλλά είστε ο χειρότερος
ψεύτης, κλέφτης, καριόλης
που έχω γνωρίσει ποτέ..
Γυρίσατε τη πλάτη σας σ' αυτές γυναίκες
και θα το μετανιώσετε όλη σας τη ζωή.
Θα χάσετε τον ύπνο σας.
Αντί για νερό, θα πίνετε ουίσκι.
Το φαγητό που θα τρώτε
θα στουμπώσει τα έντερα σας
και θα πεθάνετε με τα περιττώματά σας.
Οι μητέρες σας, οι αδερφές σας,
οι συζύγοί σας και οι κόρες σας
θα έχουν τη κατάρα μου.
Πάμε!
Για όνομα του Θεού...
Πηγαίνω να βρω κάτι να φάμε
σαν καλά κορίτσια, πηγαίνετε να κοιμηθείτε..
Θα γυρίσω πίσω σύντομα.
Είναι απαραίτητο.
Μην κοιτάς πίσω.
Κάθαρμα!
Πονάει!
Ήταν γελοίος, με το ψάθινο καπέλο του..
Συγγνώμη, ψάχνω κάποια, που ονομάζεται Αλθα Κάρτερ..
Ξέρεις πού ζεί;
Η σύζυγος του πάστορα;
Ναι.
Η Εκκλησία Μεθοδιστών είναι εκεί πέρα.
Ακριβώς απέναντι,
θα βρείτε το πρεσβυτέριο.
Λοιπόν, κυρία μου.
Σας ευχαριστώ.
Κύριε;
Γεια σας, κυρία μου. Είστε η ’λθα Κάρτερ,
η σύζυγος του μεθοδιστή πάστορα;
Μάλιστα.
Το όνομά μου είναι Μπρίγκς..
Κατάγομαι από τα εδάφη, των Λύκων.
Φέρνω, τρεις γυναίκες.
Γυναίκες;
Θεέ μου, φυσικά!
Σας περίμενα εδώ και καιρό, κύριε Μπριγκς.
Λυπάμαι, αλλά ο κύριος Κάρτερ, δεν είναι εδώ..
Κηδεύει ένα μέλος του ποιμνίου μας.
Αλλά... Νόμιζα ότι κάποια Κάντι, θα τις οδηγούσε εδώ.
Ναι..
Ταξιδεύαμε μαζί μέχρι πρόσφατα..
Δυστυχώς σήκωσε πυρετό...
Την έθαψα και φύγαμε.
Μαίρη Μπι Κάντι.
Ήταν το όνομά της.
Τι...
φοβερή απώλεια.
Θα πρέπει να ήταν καλός και γενναίος άνθρωπος.
Ναι, πραγματικά.
Ήρθατε όλο αυτό το δρόμο
σε αυτό το κουτί;
Έλεος!
Ήρθε η ώρα να της γνωρίσω.
Δεν είμαι σίγουρη αν είμαι έτοιμη.
Ο χειμώνας πρέπει να ήταν δύσκολος.
Μάλιστα, κυρία.
Καθίστε στον καναπέ, κύριε Μπρίγκς.
Μιλάνε; Όχι.
Καταλαβαίνουν τίποτα;
Δεν ξέρω...
Πρόσεξα ότι τα μάτια τους κινούνται..
Τι σημαίνει αυτό;
Δύσκολο να ξέρω..
Ίσως θυμούνται κάποιο σαλόνι
από το παρελθόν τους.
Οι κακόμοιρες.
Έχετε προσέξει αν η κατάσταση τους έχει βελτιωθεί;
Πλέον δεν αγωνίζονται για το πια θα φύγει..
Πες μου τα ονόματά τους.
Θεολιν Μπελκναπ. Σκότωσε το μωρό της.
Μην μου πείτε, προτιμώ να μη ξέρω.
Αυτή είναι η Σκανδιναβή, Γκρο Σβέντσεν.
Κι αυτή ονομάζεται Αραμπέλλα.
Αυτή είναι ακόμα παιδί.
Έχει ακόμη, κούκλα.
Είχε τρία μικρά παιδιά, η διφθερίτιδα τα σκότωσε.
Θεέ μου!
Παρακαλώ, μην πείτε κάτι άλλο..
Υπάρχουν γράμματα στην τσάντα
σχετικά με τους συγγενείς τους.
Καλύτερα να φεύγω..
Μπορεί να προσπαθήσουν να με ακολουθήσουν.
Αυτό το δωμάτιο θα πρέπει να τις κρατήσει.
Παραλίγο να το ξεχάσω..
Αυτό είναι για σένα..
Αξιολάτρευτο.
Ίσως το χρειαστείς,
μία από αυτές τις ημέρες.
Αντίο, κυρίες μου.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Θα τις φροντίσω.
Θέλω μόνο να σας αποχαιρετήσω..
Θα δώσω το βαγόνι και τα μουλάρια κι αυτό το χλωμό άλογο που
δεν θα χρησιμεύσει σε τίποτα, στις Γυναίκες των Μεθοδιστών..
Ίσως έτσι πάρουν εισητήρια για το τρένο..
Κύριε Μπρίγκς, θα το εκτιμήσουν.
Είστε πολύ γενναιόδωρος.
Θα γυρίσετε πίσω;
Δεν ξέρω.
Αν το κάνετε,
ευχαριστήστε τον Αιδεσιμότατο, από μένα.
Μάλιστα, κυρία μου.
Εδώ λέμε αντίο. Δώστε το χέρι σας.
Πατέρα μας, ευλόγησε αυτόν τον άνθρωπο, όπου κι αν πηγαίνει.
Στο όνομα του Ιησού, αμήν.
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε. Αντίο.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Πολύ κολακευτικό.
Είναι υπέροχο, κύριε.
Πόσο χρονών είσαι;
16.
Δεν έχεις παπούτσια.
Δεν πειράζει, σωστά;
Θέλω αυτά τα παπούτσια.
Το διακύβευμα είναι υψηλό, κύριε. Έχετε 50 δολάρια;
Έχω 300.
Σας πειράζει να τα δω;
Κοιτάξτε και μόνος σας.
Ελάτε να δείτε, κύριε Καρμάικλ.
"Τράπεζα Γουλφ";
Δίπλα στο Γουαμέγκο.
Πότε ήσουν εκεί;
5 με 6 εβδομάδες.
Η τράπεζα Γουλφ χρεοκόπησε. Συμβαίνει όλη την ώρα...
Έχω χάσει από ψεύτικα νομίσματα.
Έχετε ομοσπονδιακά χρήματα;
Όχι.
Τα ξόδεψα όλα..
Συγγνώμη, κύριε. Δεν μπορώ να δεχτώ αυτά τα χρήματα.
Κανείς δεν θα τα δεχτεί..
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να μείνετε στο τραπέζι, χωρίς να παίζετε.
Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Τι;
Παρακαλώ φύγετε από το τραπέζι.
Δεν είστε ευπρόσδεκτος κύριε.
Ήξερες μια γυναίκα με το όνομα, Μαίρη Μπι Κάντι;
Όχι, κύριε.
Αυτά είναι για σένα.
Θα πρέπει να πληρώσετε το λογαριασμό σας.
Η σάλτσα και τα μπισκότα σας σας ήταν πολύ καλά.
Σας ευχαριστώ.
Έχω μία συμβουλή να σου δώσω.
Όταν μεγαλώσεις, μη παντρευτείς κάποιο κάθαρμά που
ονειρεύεται ένα αγρόκτημα, στα Δυτικά.
Μην το κάνεις αυτό.
Μείνε εδώ.
Γιατί;
Διότι στο είπα εγώ.
Ποια είναι η Μαίρη Μπι Κάντι;
Η Μαίρη Μπι Κάντι..
Ήταν η καλύτερη γυναίκα που υπήρξε ποτέ.
Αλλά ποτέ δεν θα τη γνωρίσεις.
Λοιπόν, τι έγινε;
Είναι η ζωντανή απόδειξη
ότι ποτέ δεν θα χαθεί.
Είσαι παράξενος, άνθρωπος.
Ναι, είμαι.
Γιατί δε παντρευόμαστε;
Θα δούμε...
Πάμε!
Ο Θεός την αγαπούσε και τη ζήτησε για τον Εαυτό του.
Έλα!
Ξέρετε αυτό το τραγούδι; Ναι.
- Sexmeup - Quality Uploads Only - encode
Καθίκια! Υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να κοιμηθούν!
Γαμιόληδες!
METAΦΡΑΣΗ: FOXYGROUP