Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg 1η διανομή subs4free
Για ν' ακούσω την πρώτη λέξη: ♪ Ω... ♪
Πάμε. Ένα, δύο, τρία.
♪ Ω... ♪
Πολύ καλά.
Θυμηθείτε, πρώτα το κείμενο.
«Εν αρχή ην ο λόγος.»
Εστιάστε λοιπόν στο κείμενο.
Εντάξτε το στη μουσική.
Τώρα, μια εισπνοή όλοι μας.
Και εκπνοή.
Θαυμάσια. Τώρα, ας ακούσουμε την αρχική συγχορδία.
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ
Ωραία. Οι τενόροι, λίγο πιο ψηλά.
Οι άλτο, εξαιρετικοί.
Μπάσοι, καλύτερες ανάσες.
Ας δοκιμάσουμε ξανά.
♪ Ω... ♪
Εντάξει, πάμε τον πρώτο στίχο.
Ένα...
♪ Ω μικρή πόλη της Βηθλεέμ ♪
♪ Πόσο γαλήνια κείσαι ♪
♪ Πάνω απ' τον βαθύ, δίχως όνειρα ύπνο σου ♪
♪ Τα άστρα σιωπηλά διαβαίνουν ♪
♪ Ωστόσο στους σκοτεινούς δρόμους σου λάμπει ♪
♪ Το αιώνιο φως ♪
♪ Οι ελπίδες και οι φόβοι ♪
♪ Των αιώνων ♪
♪ Βρίσκονται μέσα σου ♪
♪ Απόψε. ♪
Πολύ καλό, ειδικά ο συντονισμός στην τελευταία συλλαβή.
Όλοι σας. Πολύ, πολύ καλό.
Έξοχα.
[«Silver Joy» - Damien Jurado]
♪ Άσε με να βυθιστώ ♪
♪ Στον λήθαργο του πρωινού ♪
♪ Δεν με περιμένουν πουθενά ♪
♪ Και τα όνειρά μου με καλούν ακόμα♪
♪ Ξέχνα τα προβλήματά σου ♪
♪ Πάψε ν' ανησυχείς γι' αυτά τώρα. ♪
♪ Το φως της μέρας τρεμοπαίζει μέσα από τα δέντρα ♪
♪ Μην με ενοχλείς ♪
♪ Άσε με στην ησυχία μου ♪
♪ Και αν χρειαστείς μια μονιά♪
♪ Έλα σαν θα κουραστείς ♪
♪ Άλλα σύννεφα δεν μένουν να αφήσεις πίσω σου ♪
♪ Στον λήθαργο του... ♪
Φιλισταίοι.
Τεμπέληδες, χυδαίοι, βρομεροί μικροί Φιλισταίοι.
Κύριε Χάναμ;
Είμαι απασχολημένος τώρα.
Ο Δρ Γούντρουπ θέλει να σας δει.
Τι θέλει;
Νομίζω για τις διακοπές των Χριστουγέννων.
Θα πάω να τον δω σύντομα.
Τι είναι αυτό;
Χριστουγεννιάτικα μπισκότα. Τα έφτιαξα για τους δασκάλους.
Τέλος πάντων, όχι για όλους.
Εν πάση, αυτά είναι για σας.
[«Time Has Come Today» - The Chambers Brothers] ♪ Ήρθε η ώρα σήμερα ♪
♪ Οι νέες καρδιές να τραβήξουν το δρόμο τους ♪
♪ Δεν μπορώ να το αναβάλω για άλλη μέρα ♪
♪ Δεν με νοιάζει τι λένε οι άλλοι ♪
♪ Πιστεύουν ότι έτσι κι αλλιώς δεν ακούμε ♪
♪ Ήρθε η ώρα σήμερα ♪
Τάλι.
Τι τα θες τα γυναικεία εσώρουχα;
Το ίδιο μαγιό φοράει ο Τζέιμς Μποντ στο Στην υπηρεσία της Α.Μ.
Πιο αρρενωπό απ' αυτό δεν έχει.
Γιατί δεν βάζεις ένα τζιν σορτσάκι;
Γιατί πάω στα Σεντ Κιτς.
Δεν θα είμαι ο μόνος βλαμμένος στην παραλία που θα φοράει τέτοια.
Φυλαχτείτε όλοι. Ο Τάλι πηγαίνει στα Σεντ Κιτς.
Μ' εσώρουχο μοιάζει πάντως.
Καλά λες, Κράνταλ. Με έπιασες στα πράσα.
Της μάνας σου είναι.
Πες της ευχαριστώ για τα ωραία μας!
Τάλι.
Ρε, πού είναι τα τσιγάρα μου;
- Τα τσιγάρα σου; - Μου τα σούφρωσες.
- Απορρίπτω αυτή την αβάσιμη κατηγορία. - Άσε τα χαζά σου.
Ξέμεινα από τσιγάρα.
Κι ο Μπριγκς λέει βρήκες πέντε για ν' ανταλλάξεις μ' ένα πορνοπεριοδικό.
Δεν γουστάρω το πορνό. Μου φτάνει και μου περισσεύει το ζωντανό.
Ειδικά με τη μαμά του Κράνταλ!
Κουντζ.
Δέκα δολάρια γι' αυτό;
Εμένα μου φαίνεται των πέντε.
Μην το παίρνεις, Χάριμαν. Σε κλέβει.
- Άσε που 'ναι χάλια χόρτο. - Παράτα μας, Τάλι.
Αυτά τα σκατά είναι κορυφαίο χόρτο, εντάξει;
Άσε που κόλλησα εδώ.
Πρέπει να μου φτάσει για τις διακοπές.
Λυπήσου τον, Χάριμαν.
Ένα φτωχό ορφανό των Χριστουγέννων δίχως σπίτι.
Χρειάζεται το χόρτο και τα πορνό του.
Δέκα λεπτά, κυρίες μου.
Δέκα λεπτά.
♪ Άσε με να κοιμηθώ ♪
♪ Στον λήθαργο του αύριο ♪
♪ Δεν μας περιμένουν πουθενά ♪
♪ Που δεν μπορούμε να πάμε κι αύριο♪
♪ Το φως της ημέρας τρεμοπαίζει μέσα απ' τα δέντρα ♪
♪ Μην μ' ενοχλείς ♪
♪ Άσε με στην ησυχία μου ♪
♪ Κράτα με, να πατώ γερά στη γη ♪
♪ Όλες μου οι έγνοιες πίσω μου τώρα ♪
♪ Και φρόντισε να με ξυπνήσεις όταν ♪
♪ Η αιωνιότητα αρχίσει. ♪
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξεγλίστρισες.
Η τύχη των Ιρλανδών.
Νόμιζα ότι ήταν η σειρά σου φέτος.
Ήταν.
Είπα στον Γούντρουπ ότι η μητέρα μου έχει λύκο.
Έχει;
Δεν ξέρω. Πιθανώς.
Δεν μιλάμε γι' αυτά.
Οπότε, ποιος ξέμεινε;
Ποιος νομίζεις;
Αυτός ο αλλήθωρος φτωχοδιάβαλος.
Ρεμί Μαρτέν. Λουδοβίκος XIII.
Δώρο Χριστουγέννων από το Συμβούλιο Διοίκησης.
Πόσο γενναιόδωροι!
Σ' ευχαριστώ και πάλι Χάναμ.
Δεν θα στο ζητούσα αν δεν ήταν επείγον.
Η μητέρα του κ. Έντικοτ, σωστά.
Τι τραγωδία.
Δεν σχεδίαζες να πας κάπου ούτως ή άλλως.
Και, φυσικά, θα λάβεις ένα ωραίο, μικρό μπόνους.
Λοιπόν... «Non nobis solum nati sumus,» υποθέτω.
«Δεν γεννιόμαστε μόνο για τον εαυτό μας».
Κικέρωνας υποθέτω.
Κικέρωνας, ναι.
Μπράβο, Χάρντι. Το θυμήθηκες.
Θα μείνουν μόνο τέσσερα αγόρια φέτος.
Ναι, ξέρω κάποιους από αυτούς τους αχρείους.
Ας είμαστε λίγο πιο ελαστικοί στις εκτιμήσεις μας, έτσι;
Είναι ήδη σκληρό να λείπουν απ' το σπίτι στις γιορτές.
Χαλαρότητα είναι το τελευταίο που χρειάζονται αυτοί οι τύποι.
Πολ, βαθιά μέσα σου, είσαι εξαιρετικός δάσκαλος,
αλλά η προσέγγισή σου προς τους μαθητές είναι μάλλον παραδοσιακή.
Το σχολείο ιδρύθηκε το 1797.
Νόμιζα ότι η παράδοση ήταν το κεφάλαιό μας.
Τότε ας την πούμε στενοκέφαλη.
Ξέρεις, αταλάντευτη, άτεγκτη...
Ναι, ναι, ξέρω τι σημαίνει «στενοκέφαλος».
Καταλαβαίνω.
Είσαι ακόμα θυμωμένος που έκοψα τον Τζόρνταν Όσγκουντ.
Ο γερουσιαστής Όσγκουντ αναστατώθηκε όταν...
το Πρίνστον ανακάλεσε την εισαγωγή του Τζόρνταν, ναι.
Ακόμα υφίσταμαι τις συνέπειες.
Χάρντι, πρέπει να τους επιτρέπουμε τα πάντα,
γιατί ο μπαμπάκας τους χτίζει το νέο γυμναστήριο;
Φυσικά και όχι. Δεν είμαστε απ' αυτούς.
Αλλά δεν μπορούμε να αγνοούμε την πολιτική.
Αυτό τ' αγόρι έχει Άι Κιου μωρού.
Αυθεντικός τρωγλοδύτης.
Ιησούς Χριστός, Πολ.
Ήταν διάδοχος και γιος μεγάλου δωρητή μας.
Να μην περιμένει ο πατέρας του κάποια ανταμοιβή για τις δωρεές του;
Και την είχε — μια πρώτης τάξεως εκπαίδευση για τον γιο του.
Έλα, Χάρντι.
Όπως έλεγε ο Δρ Γκριν,
«πρωταρχικός μας στόχος...
είναι να διαπλάσουμε νεαρούς καλού χαρακτήρα».
Δεν με νοιάζει τι έλεγε ο Δρ Γκριν.
«Δεν μπορούμε να θυσιάζουμε την ακεραιότητά μας στον βωμό...
των αξιώσεών τους».
Προσπαθώ μόνο να ενσταλάξω βασική ακαδημαϊκή πειθαρχία.
Είναι η δουλειά μου. Δεν είναι και δική σου;
Ήταν.
Μέχρι να γίνω διευθυντής και διαπιστώσω...
ότι δεν είναι τόσο απλό να κρατάς το σχολείο όρθιο.
Σε παρακάλεσα, σε παρακάλεσα να βάλεις στο παιδί τη βάση.
Όχι. Κάποιοι δάσκαλοι εδώ θα το κάνουν.
Δεν είμαι ένας από αυτούς.
Εδώ είναι το εγχειρίδιο και όλα τα κλειδιά.
Όλα όσα πρέπει να ξέρεις είναι εκεί.
Το μόνο σου καθήκον είναι να εξασφαλίσεις...
ότι τα αγόρια θα είναι απολύτως ασφαλή και καλά.
Και... τουλάχιστον προσποιήσου το ανθρώπινο πλάσμα.
Σε παρακαλώ.
Είναι Χριστούγεννα.
Στα τσακίδια με την ημιαργία κι έτσι.
Πού στο διάολο είναι ο Γκάβακας;
Μάλλον τον παίζει πάνω απ' τις σαλάτες.
- Γιατί να το κάνει; - Επειδή είναι ο Γκάβακας.
Ποιος ξέρει τι κάνει αυτός ο βρομόγερος;
Εσύ είπες για τις σαλάτες κατευθείαν.
Δηλαδή, ξέρεις κάτι;
Γιατί εγώ τις τρώω αυτές τις σαλάτες.
Salve, κύριοι.
Το τελικό σας διαγώνισμα.
Μπορώ να δω στα πρόσωπά σας ότι σόκαραν πολλούς τα αποτελέσματα.
Εγώ, από την άλλη δεν είμαι, γιατί είχα...
την ατυχία να σας διδάξω αυτό το εξάμηνο.
Ακόμη και με τους περιορισμούς των οφθαλμών μου,
έβλεπα από πρώτο χέρι...
τα γουρλωμένα, απορημένα βλέμματά σας.
Κύριε, δεν καταλαβαίνω.
Είναι εξόφθαλμα προφανές.
Όχι, είναι... Δεν γίνεται να κοπώ σ' αυτό το μάθημα.
Μην υποτιμάτε τον εαυτό σας, κ. Κουντζ.
Πιστεύω ότι είστε απολύτως ικανός.
Υποτίθεται ότι θα πάω στο Κορνέλ.
Δεν το βλέπω.
Σας παρακαλώ κύριε. Ο μπαμπάς μου θα τα πάρει.
Εντάξει. Εντάξει.
Στο πνεύμα της εποχής,
υποθέτω, η πιο εποικοδομητική αντιμετώπιση των ελλείψεών σας,
είναι να σας προσφέρω... μια επαναληπτική εξέταση.
Θα έχετε όλοι μια δεύτερη ευκαιρία μετά τις διακοπές.
Φυσικά, δεν θα είναι η ίδια εξέταση.
Θα πρέπει να διαβάσετε και την νέα ύλη.
Ο βαθμός σας θα είναι ο μέσος όρος των δύο.
Παρακαλώ, ανοίξτε τα βιβλία σας στο 6ο κεφάλαιο.
Ο Πελοποννησιακός Πόλεμος, κύριοι.
Γνωρίζετε ήδη τον Περικλή.
Τώρα ετοιμαστείτε να γνωρίσετε τον Δημοσθένη.
Χωρίς να θέλω να σας προσβάλω, κύριε, αλλά είναι...
η καλύτερη στιγμή να μπούμε σε νέο κεφάλαιο;
Είμαστε ευγνώμονες για το επαναληπτικό διαγώνισμα, αλλά...
οι οικογένειές μας είναι εδώ.
Οι περισσότεροι δάσκαλοι ακύρωσαν τα μαθήματά τους.
Εκκλησιασμός σε 40 λεπτά, και μετά φύγαμε.
Το μυαλό μας είναι αλλού.
Και πού ακριβώς τρέχει ο λογισμός σας, κύριε Τάλι;
Δεν ξέρω, Σεντ Κιτς.
Ναι, πράγματι.
Βλέπω ότι φέρατε τη βαλίτσα σας.
Ακριβώς, κύριε.
Ήταν ένα πραγματικά εξαντλητικό εξάμηνο.
Και μπαίνετε σε νέα ύλη τώρα, ακριβώς πριν απ' τις διακοπές;
Ειλικρινά, είναι κάπως παράλογο.
Κύριε.
Λοιπόν, δεν θα ήθελα καθόλου να θεωρηθώ παράλογος.
Οπότε, ας ξεχάσουμε το όλο θέμα,
και ας κρατήσουμε την αρχική βαθμολογία.
Συγγνώμη, κύριε.
Νομίζω πως όλοι προτιμάμε περισσότερο την πρώτη επιλογή.
Πώς τον είπατε τον τύπο; Δημοσθε-ποιός;
Αναμένω να είστε εξοικειωμένοι με το 6ο κεφάλαιο,
κατά την επιστροφή σας, οπότε... πάρτε μαζί σας τα βιβλία, αγόρια.
Και αν δεν σας αρέσει,
ρίχτε το στον υπερασπιστή σας, τον κύριο Τάλι.
Ελεύθεροι.
Νωρίς μας έβγαλα, έτσι δεν είναι;
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΠΑΡΤΟΝ
ΠΟΥ ΕΔΩΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΛΕΜΟ
Παρακαλώ καθίστε.
Καλώς ήρθατε, φοιτητές, καθηγητές και γονείς του Μπάρτον.
Ξέρω ότι ανυπομονείτε να ξεκινήσετε τις διακοπές σας.
Μπορώ να δω τα αγόρια που με το ζόρι κάθονται.
Αλλά πριν σας αφήσουμε στα πλούσια τραπέζια...
και τις οικογενειακές σας ευλογίες,
ας προσευχηθούμε για τους λιγότερο τυχερούς από εμάς.
Ας θυμηθούμε τους φτωχούς και άπορους,
όσους κρυώνουν, τους πεινασμένους και τους καταπιεσμένους.
Έξτρα διάβασμα στις διακοπές και χωρίς επαναληπτικό;
Πλάκα μου κάνεις;
Μπράβο σου, πρωκτέ.
Θα πάψεις, σε παρακαλώ; Προσπαθώ να προσευχηθώ.
Προσευχήσου μην σε πετύχω μοναχό, γιατί...
θα σου λιώσω τα καρύδια.
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
- Ο Ιησούς σ' ακούει. -...όλοι εκείνοι...
που δεν γνωρίζουν τη στοργική καλοσύνη του Θεού.
Στενοχωρήθηκα για τη μητέρα σου, Έντικοτ.
Τι;
Ναι. Ευχαριστώ.
Ναι. Είμαστε όλοι στο πλάι της.
...και τη χάρη σου.
Και τέλος, ας προσευχηθούμε για την ψυχή του Κέρτις Λαμπ,
Που αποφοίτησε το 1969 από το Μπάρτον.
Φέτος, ο Κέρτις πρόσφερε γενναία τη ζωή του,
στην υπηρεσία της πατρίδας του.
Και ας εκφράσουμε για άλλη μια φορά τα θερμά μας συλλυπητήρια,
σε ένα από τα πιο αγαπητά μέλη της οικογένειας του Μπάρτον,
τη μητέρα του Μαίρη.
Μαίρη, θυμόμαστε τον Κέρτις...
ως έναν εξαιρετικό και πολλά υποσχόμενο νεαρό,
ξέρουμε ότι αυτές οι γιορτές θα είναι πολύ δύσκολες χωρίς εκείνον.
Να ξέρετε, σας παρακαλούμε, ότι είμαστε δίπλα σας στο πένθος σας.
Είθε ο παντοδύναμος που προστάτεψε τον Αβραάμ,
όταν έφυγε από την πατρίδα του να προστατεύει όλους τους γενναίους...
στρατιώτες μας μέχρι να επιστρέψουν ασφαλείς.
Το ζητάμε με τη βοήθεια του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.
- Αμήν. - Αμήν.
Εύχομαι σε όλους σας καλά Χριστούγεννα.
Ή, αν τυχαίνει, ένα πολύ ευτυχισμένο Χανουκά.
Κύριε βουλευτά, καλά Χριστούγεννα και σε σας.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Καλά Χριστούγεννα. Γεια σας. Χάρηκα που σας είδα.
- Επίσης. - Καλά Χριστούγεννα.
Άνγκους Τάλι.
Σας ζητάνε στο τηλέφωνο.
Και μου το λες τώρα;
Αγάπη μου, άκου.
Ξέρω ότι είναι τελευταία στιγμή και είμαι...
Η καρδιά μου ραγίζει,
αλλά θα μπορούσες να μείνεις στο σχολείο,
τις διακοπές, μόνο γι' αυτή τη φορά;
Ο Στάνλεϊ δούλευε τόσο σκληρά,
και δεν είχαμε χρόνο για μήνα του μέλιτος.
Παντρευτήκατε τον Ιούλιο.
- Είχατε τόσους μήνες. - Πάντα κάτι έβγαινε.
Ξέρω ότι σου ζητάω πολλά,
αλλά ξέρεις πόσο μόνη ένιωθα.
Κι εγώ νιώθω μόνος.
Και τι γίνεται με τη Βοστώνη;
Μου υποσχέθηκες ότι θα περνούσαμε λίγο καιρό στη Βοστώνη.
Άνγκους, άκουσέ με.
Αυτή είναι η νέα μας οικογένεια, εντάξει;
Ξέρω ότι σου λείπει ο πατέρας σου, και σε εμένα...
Όμως, έχει μπει κάποιος άλλος στη ζωή μου.
Είναι μόνο γι' αυτή τη φορά, αγάπη μου.
Θα είμαστε μαζί στις ανοιξιάτικες διακοπές...
- κι όλο το καλοκαίρι. - Να χέσω το καλοκαίρι και τον Στάνλεϊ.
Άνγκους.
Με δουλεύεις;
Να ξεμείνω εδώ δηλαδή;
Μαμά, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ.
Υποψιάζομαι ότι... όπως κι εγώ,
δεν θέλατε να περάσετε έτσι τις γιορτές σας,
αλλά, αυτές είναι οι αντιξοότητες της ζωής.
Και ως άνδρες του Μπάρτον, μαθαίνουμε να αντιμετωπίζουμε τις προκλήσεις,
με το κεφάλι ψηλά, και με πνεύμα...
θάρρους και αγαστής συντροφικότητας.
Τηρώντας αυστηρά τις επιταγές του εγχειριδίου, προφανώς.
Κύριε Τάλι, κι εσείς μαζί μας;
Τι απέγιναν τα Σεντ Κιτς;
Κάτι προέκυψε.
17 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ - ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ
Έτσι, τις επόμενες δύο βδομάδες,
θα ακολουθούμε το σχολικό πρόγραμμα...
Κύριε; Είμαστε σε διακοπές.
...που σημαίνει ότι θα τρώμε μαζί...
και θα τηρείτε τακτικές ώρες μελέτης.
Μελέτης; Με κοροϊδεύετε;
Ο Πελοποννησιακός πόλεμος περιμένει κ. Κουντζ.
Εσάς και τον κ. Τάλι.
Οι άλλοι θα ετοιμαστείτε για το επόμενο εξάμηνο.
Θα είναι αποδοτικό. Θα δείτε.
Και ξεμείναμε και τιμωρούμαστε γι' αυτό;
Θα έχετε λίγο χρόνο για αναψυχή και γυμναστική υπό επιτήρηση.
Το γυμναστήριο δεν άνοιξε ακόμα.
Ναι, έχουν λουστράρει μόνο το μισό πάτωμα.
- Ο καθαρός αέρας θα σας κάνει καλό. - Κάνει μείον 9 έξω.
Οι Ρωμαίοι λούζονταν γυμνοί στον παγωμένο Τίβερη.
Οι αντιξοότητες χτίζουν χαρακτήρα, κύριε Tάλι.
Θυμίζω πως το σχολείο θα κόψει τη θέρμανση...
σε εστία και δωμάτια δασκάλων,
οπότε όλοι θα βολευτούμε στο αναρρωτήριο.
Θεέ μου.
Δεν μου 'χει τύχει μεγαλύτερη παπάρα.
Και μένουμε και μας έλαχε ο Γκάβακας;
Ξέρεις ότι ήταν μαθητής εδώ, σωστά;
Γι' αυτό ξέρει πώς να μας βασανίζει περισσότερο, ο σαδίσταρος.
- Τουλάχιστον δεν μας έτυχε ο Ντέκερ. - Θα μας έβγαζε το λάδι.
Παίδες, για λίγο.
Θες;
Όχι, έχω κάτι άλλο.
Δώσ' μου.
Όχι εδώ έξω ρε. Δεν θέλω να με πιάσει ο Γκάβακας.
- Μην είσαι κότα. - Δεν είμαι κότα.
Δεν θέλω να καταλήξω στο Φορκ Γιούνιον πληρώνοντας τα λάθη σου.
Τέντι Κουντζ.
- Τζέισον Σμιθ. - Ναι, σε ξέρω.
Θες τζούρα;
Ε, ναι.
Μπρατσομένος, φίλε.
Ναι, απ' το ράγκπι.
Πώς και ξέμεινες;
Θα πήγαινα για σκι με τους δικούς μου Χέιστακ,
αλλά ο μπαμπάς μου είπε να μην πάω σπίτι αν δεν κόψω τα μαλλιά μου.
- Και γιατί δεν τα κόβεις; - Πολιτική ανυπακοή φίλε.
Ναι, καλά.
Όχι, είναι ωραίος. Άπλα το πείσμα μας.
Αλλά, ήλπιζα να λυγίσει πρώτος,
γιατί το χιόνι στο Χέιστακ είναι τόσο απαλό τώρα.
Κι εσείς, κύριε Μότο;
- Γιατί είστε εδώ; - Όχι. Με λένε Γε-Τζουν.
Η οικογένειά μου είναι στην Κορέα,
και λένε πως είναι πολύ μακριά για να ταξιδέψω μόνος μου.
Κι εγώ έλεγα επειδή χάλασε το ρίκσο σου.
Τι είναι το ρίκσο;
Είσαι πολύ ηλίθιος Κουντζ.
- Το μυαλό σου άπατος βόθρος. - Ποιος είναι ο ηλίθιος, Τάλι;
Εσύ τίναξες στον αέρα την ιστορία.
Ελάτε.
Εσύ, φίλε;
Άλεξ Όλερμαν.
Έμεινα γιατί οι γονείς μου είναι σε αποστολή στην Παραγουάη.
- Είμαστε LDS. - Μορμόνοι, έτσι;
Εσείς δεν φοράτε κάτι σαν μαγικό εσώρουχο;
Αυτή είναι μια κοινή παρανόηση.
Το λέμε άμφιο,
- και πρέπει να το φοράμε μόνο όταν... - Τι κάνουν αυτοί απ' την πόλη;
Τι κάνετε το χριστουγεννιάτικο δέντρο μας;
Το σχολείο μάς το ξαναπούλησε.
Σκοτσέζικο πεύκο, φρέσκο ακόμα.
Ναι, θα το ξαναφυτέψουμε στο χωράφι.
- Το κάνουμε κάθε χρόνο. - Τι βλακείες.
Πώς είστε, Μαίρη.
Κύριε Χάναμ.
Άκουσα ότι εσείς θα κάνετε την νταντά φέτος.
Πώς τα καταφέρατε έτσι;
Δεν ξέρω.
Μάλλον έκοψα κάποιον που το άξιζε πλουσιοπάροχα!
Τον γιο του Όσγκουντ;
Ναι, ήταν μεγάλο κάθαρμα.
Πλούσιος κι ηλίθιος. Δημοφιλής συνδυασμός εδώ γύρω.
Μάστιγα.
Κι εσείς; Θα είστε κι εσείς εδώ;
Ολομόναχη.
Η μικρή μου αδερφή η Πέγκι κι ο άντρας της με προσκάλεσαν στο Ρόξμπερι,
αλλά... νιώθω ότι είναι πολύ νωρίς.
Μη νομίσει ο Κέρτις ότι τον εγκαταλείπω.
Ξέρετε, εδώ είναι το τελευταίο μέρος...
που ήμασταν μαζί, εγώ και το μωρό μου,
- ο σταθμός των λεωφορείων δεν μετράει. - Ναι.
Ανυπομονώ να δοκιμάσω την εξαιρετική μαγειρική σας.
Όχι, όχι, μην το λέτε.
Έχουμε μόνο ό,τι έμεινε στον θάλαμο.
Τέρμα οι παραδόσεις μέχρι τον Γενάρη.
Μου επιτρέπετε...
Να σας βάλω λίγο;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Ξέρετε ότι αυτό είναι ανάγκη. - Ναι.
♪ WABC ♪
♪ Το Τοπ 100 της χρονιάς ♪
Τώρα στο 17.
Ναι, από τους Shocking Blue, και λέγεται «Αφροδίτη». (1969)
- Πού είναι η φωτογραφία μου; - Ποια φωτογραφία;
Νομίζω ότι ξέρεις και την έκλεψες.
«Απορρίπτω αυτή την αβάσιμη κατηγορία».
Δώσ' μου την καταραμένη τη φωτογραφία μου.
Τι πρόβλημα έχεις, Τάλι; Σου λείπει το σπίτι σου;
Θα βάλεις τα κλάματα;
- Του μικρού του λείπει η μαμάκα του; - Γαμώτο σου Κουντζ.
Γιατί είσαι εδώ; Πού είναι οι δικοί σου;
Κάνουμε ανακαίνιση.
Όλα άνω κάτω. Βάζουν εργαλεία κι υλικά στο δωμάτιό μου.
Αυτό σου είπαν;
Είναι χειμώνας, ηλίθιε.
Κανείς δεν κάνει ανακαίνιση το χειμώνα.
Οι γονείς σου δεν σε θέλουν γιατί...
είσαι ένας ανασφαλής ψυχάκιας γαμώτο.
Χαλαρώστε, παιδιά.
- Ένας τι; - Ποιος θα σ' ήθελε για γιο του;
Γι' αυτό σε παρατάνε όλοι, γιατί...
βαθιά μέσα σου ξέρεις ότι είσαι κάθαρμα.
Και ακαδημαϊκά, σκέτη καταστροφή.
Θέλω να πω, αν ήμουν οι γονείς σου, δεν θα σ' ήθελα ποτέ ξανά στο σπίτι.
Το μόνο εργαλείο στο δωμάτιό σου είσαι συ.
- Έλα! Έλα! - Ρε σεις!
Εντάξει, εντάξει.
Σπάστε. Χωρίστε, χωρίστε.
- Δεν τσακώνονταν. - Το βλέπω.
Και ποιος άρχισε... τον μη καβγά;
Κύριε Τάλι,
θα μπορούσατε να μας διαφωτίσετε;
Κύριε Κουντζ;
Κύριε Σμιθ;
Κύριε Όλερμαν; Κύριε Παρκ;
Εντάξει, τότε, θα το κάνουμε όπως οι ρωμαϊκές λεγεώνες.
Ελλείψει ομολογίας, για το σφάλμα ενός, θα υποφέρουν όλοι.
Για κάθε λεπτό...
που θα αποκρύπτεται η αλήθεια, θα επιβληθεί κράτηση σε όλους.
Νόμιζα πως οι Ναζί κρύβονταν στην Αργεντινή.
Σιωπή, Τάλι.
Τώρα, στην πρώτη από τις εν λόγω κρατήσεις,
θα καθαρίσετε τη βιβλιοθήκη,
από πάνω μέχρι κάτω.
Θα ξύσετε τα θρανία κι από κάτω,
τα οποία είναι πασαλειμμένα με μύξα και τσίχλα,
και κάθε είδους αρχαίες, ανείπωτες πρωτεΐνες.
Στα τέσσερα, μέσα στη σκόνη,
εισπνέοντας το απονεκρωμένο δέρμα γενεών μαθητών...
και... ξεραμένα οπίσθια κατσαρίδων.
Ο Κουντζ ήταν!
Ο Κουντζ άρχισε.
Μπράβο, κύριε Όλερμαν.
Μπράβο.
Ωραία.
Ευχαριστώ, Μαίρη.
Τα ίδια δεν φάγαμε το μεσημέρι;
- Κι ήταν αηδία. - Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.
Τον Γ΄ Καρχηδονιακό Πόλεμο, 149-146 π.Χ., (λατ.:Punicus)
οι Ρωμαίοι πολιόρκησαν την Καρχηδόνα για τρία ολόκληρα χρόνια.
Μέχρι να τερματιστεί, οι Καρχηδόνιοι κατέληξαν να τρώνε άμμο...
και να πίνουν τα ούρα τους.
Εξ ου και ο όρος «τιμωρητικός». (punitive)
Μαίρη;
Θα...
Θα θέλατε να καθίσετε μαζί μας;
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Ξέρω, είναι λυπημένη για τον γιο της κι έτσι,
αλλά και πάλι, πληρώνεται για να κάνει μια δουλειά,
και πρέπει να την κάνει σωστά, σωστά;
Αλλά μάλλον, όσο κακή μαγείρισσα και να 'ναι,
τώρα δεν μπορούν να την απολύσουν.
Θα βγάλετε τον σκασμό;
Δεν έχετε ιδέα τι τράβηξε αυτή η γυναίκα...
Ξέρετε, κ. Κουντζ, για τους περισσότερους,
η ζωή είναι σαν ένα πατάρι, βρόμικη και μικρή.
Γεννηθήκατε τυχεροί.
Ίσως μια μέρα, νεαροί μου έκφυλοι να το συναισθανθείτε.
Αν όχι, σας λυπάμαι,
κι εμείς δεν θα έχουμε πράξει το καθήκον μας.
Τώρα, φάτε.
Σωστά.
Επόμενη ερώτηση για πέντε πόντους, κορίτσια.
Ποιες είναι οι διαστάσεις του αυτοκινήτου που οδηγείτε;
Δηλαδή πλάτος επί μήκος.
Οι διαστάσεις του αυτοκινήτου σου. Τζέρι;
Είναι αρκετά μακρύ.
Για να δούμε. Ίσως, 2,5 επί 24;
Τι μάρκα είναι το αμάξι σας Τραινοσέ;
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Τι είν' αυτό;
Δεν ξέρετε Το Παιχνίδι των Νεόνυμφων;
- Όχι. - Σε ποιον πλανήτη ζείτε;
Αλήθεια, δεν βλέπω τηλεόραση.
Κάνουν ερωτήσεις στα ζευγάρια, για να δουν πόσο καλά γνωρίζονται.
Σαν να φλερτάρεις με την καταστροφή.
Ναι, αυτός είναι ο σκοπός.
Καθίστε.
Ελάτε.
Να διευρύνετε τους ορίζοντές σας.
Είναι επανάληψη, του Ιουλίου.
Γι' αυτό παίζουν για μπάρμπεκιου και σκεύη πικνίκ.
Συναρπαστικό.
Αν κάνουμε διακοπές χώρια,
θα στείλω τη γυναίκα μου στο...
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς πάνε τα αγόρια;
Συντετριμμένα, στο πνεύμα και το σώμα.
Εντάξει, είναι οι γιορτές, οπότε, ξέρετε, χαλαρά.
Σας παρακαλώ.
Τους ήρθαν όλα βολικά στη ζωή.
Δεν το ξέρετε αυτό. Εσάς;
Θα 'πρεπε όλοι να είναι με τους δικούς τους τα Χριστούγεννα.
Χαβάη. Εντάξει. Θα σε στείλει...
στη Σάντα Άνα κι εκείνος θα πάει στο Βέγκας.
Στη Σιβηρία δεν σε θέλουν.
Πού θα πας;
- Στο Βέγκας. - Λας Βέγκας;
Ναι.
Όχι.
Αυτοί οι δυο θα χωρίσουν.
Πώς το ξέρετε;
Αναγνωρίζω αυτό το βλέμμα, μπαγιάτικης απογοήτευσης.
Τον μισεί.
Πόσο καιρό ήσασταν παντρεμένη;
Ήμουν αρραβωνιασμένη με τον πατέρα του Κέρτις.
Αλλά πέθανε πριν γεννήσω.
Ο Χάρολντ.
Δούλευε στο ναυπηγείο.
Και μια μέρα, κουβαλούσαν αυτή τη μεγάλη,
φορτωμένη παλέτα και το συρματόσχοινο έσπασε.
Τον βρήκε στο δόξα πατρί.
Ήταν καλοί άντρες.
Και οι δύο.
Και κανείς τους δεν έφτασε στα 25.
Το μωρό μου δεν ήταν καν 20.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Πήρα αυτή τη δουλειά, όταν ο Κέρτις ήταν μικρός,
γιατί ήθελα να του εξασφαλίσω μια καλή μόρφωση.
- Ξέρετε ότι άνθισε εδώ. - Ναι, ήταν υπέροχο παιδί.
Τον είχα ένα εξάμηνο.
- Πολύ διορατικός. - Σας μισούσε.
Έλεγε ότι ήσασταν μεγάλο κάθαρμα.
Λοιπόν, όπως είπα...
ξύπνιο παιδί, διορατικό.
Ήθελε πολύ να πάει στο Σουάρθμορ.
Κι είχε τους βαθμούς, αλλά δεν είχα τα λεφτά.
Ακόμη και με δάνειο, δεν έφταναν.
Έτσι, όταν τον κάλεσαν και...
καθώς δεν είχε φοιτητική αναβολή, έφυγε.
Ξέρετε τι μου είπε;
Είπε, «Μαμά, δες το κι απ' την άλλη.
Όταν απολυθώ, θα μπορώ να πάω στο κολέγιο επειδή υπηρέτησα».
Κολέγιο.
Και να πού φτάσαμε τώρα.
Ο Κέρτις μου στη μαύρη γη και αυτά τ' αγόρια...
ασφαλή και στα ζεστά, στα κρεβάτια τους.
Όπως το είπατε.
Πώς το είπατε;
«Η ζωή είναι σαν πατάρι».
Ακριβώς. Ακούω τα πάντα απ' την κουζίνα.
Ειδικά εκείνον τον Κουντζ.
Ο πρίγκηπας όλων των μικρών βλαμμένων.
- Είναι μηδέν. - Μηδέν. Είπε μηδέν!
Το νούμερο ένα ζευγάρι, ο Μάικ και η Σέρι ΜακΚρέι, οι μεγάλοι μας νικητές!
20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ – ΤΕΤΑΡΤΗ ΗΜΕΡΑ
Εντάξει, βρομεροί αργόσχολοι.
Χάραξε στον βάλτο!
Σηκωθείτε!
Πιο γρήγορα, κύριοι.
Γρηγορότερα!
Χωρίς επαρκή άσκηση, το σώμα τρώει τις σάρκες του.
Αυτό είναι!
Ωραία.
Και τ' αμάξι σου;
Μπορούμε να πάμε κάπου. Βοστώνη, ίσως;
Μπα, θα μπλέξουμε.
Κουράγιο. Είμαστε παγιδευμένοι.
Να μπορούσαμε να φύγουμε, κάπως.
Να την κάναμε.
Θα μπορούσες να προσγειώσεις ελικόπτερο στην αυλή.
- Τι; - Ελικόπτερο ρε βλάκα.
Ο γέρος του είναι ο Διευθύνων της Πρατ & Γούιτνεϊ.
Έχει το δικό του πετούμενο. Κάνει το Στάμφορντ- κέντρο κάθε πρωί.
Προσγειώνεται στην πίσω αυλή. Τον πιλότο τον λένε Άγριο Μπιλ.
- Άγριος Μπιλ; - Ναι.
Μ' αυτό πέταξαν στο Χέιστακ.
Πήρε τα δώρα και όλα, εκτός από μένα.
Πετώντας με τα δώρα, σαν τον Άη Βασίλη.
Ναι.
Ακριβώς όπως ο Άη Βασίλης.
Πιάσε.
Πάμε, πάμε!
Ξέρεις, αν γύρναγα, τώρα, στο Πρόβο,
το σπίτι θα ήταν πολύ ζεστό.
Και η μαμά μου, θα μου έφτιαχνε μήλα στο φούρνο...
κι όλο το σπίτι θα μύριζε κανέλα και καστανή ζάχαρη.
Ακούγεται τόσο ωραίο.
Tάτσvταoυv!
Αυτά παθαίνεις όταν με καρφώνεις, Μορμόνε!
Τι;
Πάμε!
Τι είναι το Φορκ Γιούνιον;
Είπες ότι δεν θέλεις να καταλήξεις στο Φορκ Γιούνιον.
Είναι μια στρατιωτική σχολή, στη Βιρτζίνια.
Εκεί θα πάω αν με διώξουν πάλι απ' το σχολείο.
Από πόσα σχολεία σ' έχουν διώξει;
Τρία.
Γι' αυτό είμαι ακόμα στο λύκειο.
- Μου μένει περίπου ένα εξάμηνο. - Πάει!
Το γάντι μου εξαφανίστηκε.
Ο διεστραμμένος σου χάλασε το ζευγάρι επίτηδες.
Σ' άφησε το ένα, για να σε τσούζει περισσότερο.
Είσαι καλά;
Είδα εφιάλτη.
Κι εγώ βλέπω εφιάλτες.
Όλο πέφτω ή πνίγομαι.
Και...
Είχα ένα ατύχημα.
Έτσι φαίνεται.
Σταμάτα τα κλάματα.
Αν σ' ακούσουν, θα σε σταυρώσουν.
Που θα ήταν ειρωνικό αφού είσαι Βουδιστής.
Ξέρω ότι είναι εξαιρετικό σχολείο...
και τα αδέρφια μου ήρθαν εδώ,
αλλά μου λείπει η οικογένειά μου...
και δεν έχω φίλους.
Ναι, οι φίλοι είναι υπερεκτιμημένοι.
Θα σε βοηθήσω να κρύψεις τα σεντόνια το πρωί, εντάξει;
Στο μεταξύ, βρες ένα στεγνό μέρος και προσπάθησε να κοιμηθείς.
Ευχαριστώ.
Ανάθεμα τα σπαράγγια.
22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ – ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΗ
Με δουλεύεις;
Μόλις 11:00 και είναι ήδη πιωμένος.
Από δω μου ζέχνει το ουίσκι.
Πώς να τον κατηγορήσεις; Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.
Ούτε Γροιλανδία να 'μασταν γαμώτο.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Το ήξερα!
Τελικά υποχώρησε, ο μεγάλος συναισθηματικούλης.
Γουστάρει το σκι κανένας σας;
Ευχαριστώ.
Αντίο τώρα.
Ναι!
Λοιπόν, καλά νέα, κύριοι.
Κατάφερα να μιλήσω με τον Δρ Γούντρουπ και τους γονείς σας.
Τους περισσότερους τέλος πάντων.
Δοκιμάστε να ξανακαλέσετε. Άλλη μια φορά, σας παρακαλώ.
Δεν έχει νόημα.
Η ρεσεψιόν λέει ότι δεν απαντούν.
Λέει ότι λείπουν σε κάποια εκδρομή.
Εκδρομή.
Είμαι τόσο απογοητευμένος όσο κι εσείς, αν όχι περισσότερο.
Θα συνέχιζα τις διακοπές μου διαβάζοντας μυθιστορήματα μυστηρίου.
Μπορεί να γύρισαν. Άλλη μια φορά, σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Καλές γιορτές.
Επίσης.
Να προσέχεις, Τάλι.
Δηλαδή απομένεις μόνο εσύ, ε;
Κοίτα να κάνεις όλες τις εργασίες σου.
Α, παραλίγο να το ξεχάσω.
Βρήκα τη φωτογραφία που έψαχνες.
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Τάλι.
Καριολάκι
Αντίο, Άνγκους.
Λοιπόν, ας περάσουμε όσο καλύτερα μπορούμε, εντάξει;
Α, υποθέτω...
- Ο Σταν Λόρελ, ίσως... - Ο Σταν Λόρελ, εντάξει.
Ο σύζυγός σας είπε ότι αγαπημένος του σταρ,
του βωβού, είναι ο Ροδόλφος Βαλεντίνο.
- Είναι κάλος. - Αμέ.
Η τελευταία...
Κι εσείς; Παντρευτήκατε ποτέ;
Όχι. Κόντεψα, μια φορά.
Αμέσως μετά το κολέγιο.
Και;
Ήρθαμε στα συγκαλά μας.
Δεν είναι ακριβώς μια φάτσα, φτιαγμένη γι' αγάπες, Μαίρη.
Ναι, και το...
Και, ξέρετε...
Τι;
Τίποτα.
Δεν ξέρω... Μου αρέσει να είμαι μόνος.
Πάντα με έλκυε ο ασκητισμός.
Σαν καλόγερος.
Παραίτηση από τις απολαύσεις των αισθήσεων,
- για την επίτευξη πνευματικών στόχων. - «Πνευματικών στόχων»;
Εσείς;
Τι πνευματικούς στόχους μου λέτε; Πηγαίνετε στην εκκλησία;
- Μόνο όταν απαιτείται. - Ακριβώς.
Πότε φύγατε, τελευταία, απ' το σχολείο;
Πάω στην πόλη όλη την ώρα.
Για ψώνια και διάφορες δουλειές. Και ραντεβού.
Εντάξει, ναι, δεν φεύγω συχνά.
Ειλικρινά, δεν νιώθω την ανάγκη.
Να σας ρωτήσω, αν μπορούσατε να ταξιδέψετε οπουδήποτε,
πού θα πηγαίνατε;
Ελλάδα, Ιταλία,
Αίγυπτο, Περού, Καρχηδόνα,
που 'ναι στην Τυνησία τώρα, φυσικά.
Στο κολέγιο, ξεκίνησα μια μονογραφία για την Καρχηδόνα.
Θα ήθελα να την ολοκληρώσω κάποια μέρα.
Η μονογραφία είναι κάτι σαν βιβλίο, μόνο πιο σύντομη.
Ξέρω τι θα πει μονογραφία.
Γιατί δεν γράφετε ένα βιβλίο;
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να γράψω ένα ολόκληρο βιβλίο.
Κι ως πότε θα βλέπετε ανεκπλήρωτα όνειρα;
Μονέ, Μανέ, Πικασό.
[«Crying, Laughing, Loving, Lying» - Labi Siffre]
♪ Το κλάμα ♪
♪ Το κλάμα δεν ωφέλησε ποτέ κανέναν ♪
♪ Γι' αυτό ♪
♪ Δεν κλαίω ♪
♪ Το γέλιο ♪
♪ Το γέλιο είναι φορές που κάποιον ωφελεί με κάποιον τρόπο ♪
♪ Γι' αυτό ♪
♪ Γελάω τώρα ♪
♪ Γι' αυτό ♪
♪ Γελάω τώρα ♪
Σας έχω μια έκπληξη.
Μου τα έφεραν δώρο...
και θα ήθελα να τα μοιραστώ μαζί σας.
Κοιτάξτε τα. Όλα τα εορταστικά σχήματα.
Νιφάδες και μελόψωμο. Ένα δέντρο.
Ένα γαντάκι.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα, κύριε;
Μπορείς.
Λοιπόν, προσπαθώ.
Αν δεν έχετε μονόκλινο, να κλείσω μια σουίτα, οτιδήποτε.
Καταλαβαίνω ότι είναι γιορτές, αλλά είναι έκτακτη ανάγκη.
Ναι, βεβαίως.
Κύριε Τάλι, τι κάνετε;
Όχι, όχι πιστωτική.
Με μετρητά ή τράβελερ τσεκ.
- Είπα όχι τηλέφωνο. - Εντάξει, καταλαβαίνω.
Κάτι άλλο να προτείνετε; Ίσως στο κέντρο ή...
- Ήταν ξενοδοχείο; - Κοιτάτε τη δουλειά σας.
Είναι ακριβώς η δουλειά μου. Σας προσέχω.
Με προσέχετε; Αλήθεια;
Ως τι; Ως δεσμοφύλακάς μου;
Ως μπάτλερ μου;
Δεν υπάρχει κανείς, εντάξει;
Μόνο δύο χαμένοι, και μια πενθούσα μάνα. Να μην κοροϊδευόμαστε.
- Μακριά μου εσείς, μακριά σας εγώ. - Αυτό σημαίνει κράτηση.
Μόλις πετύχατε την κράτηση σας, κύριε.
Ελάτε πίσω αμέσως!
Η αυστηρότερη κράτηση είναι να 'μαι δω μαζί σας!
Κάθαρμα, αυτό σημαίνει άλλη μια κράτηση!
Κύριε Τάλι!
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζετε, κύριε Τάλι,
αλλά φλερτάρετε με την καταστροφή!
«Χωρίς άσκηση, το σώμα τρώει τις σάρκες του.»
Πήρατε τον κατήφορο για την αποβολή!
Ούτε να το σκέφτεστε, κύριε Τάλι.
Είστε στο παρά τρίχα για αποβολή.
Θα νίψω τα χέρια μου για ό,τι σας συμβεί, μ' ακούτε;
Νίβω τας χείρας μου.
Σταματήστε.
Ξέρετε ότι το γυμναστήριο είναι αυστηρά εκτός ορίων.
Είναι ο Ρουβίκωνάς σας.
Μην διασχίζετε τον Ρουβίκωνα.
Ο κύβος ερρίφθη.
Γαμώτο!
Έλεος, κύριε Χάναμ! Γαμώτο!
Βιαστείτε! Γρήγορα!
Αυτό κάνω!
Βάδιζα ήδη σε τεντωμένο σκοινί.
Αν το μάθει ο Γούντρουπ, δεν θα ρωτήσει τι έγινε.
- Θα πει ότι φταίω εγώ. - Εσείς φταίτε!
- Υποτίθεται ότι με προσέχατε. - Σου είπα να σταματήσεις.
Είπατε ότι νίψατε τα χέρια σας.
Όχι, το εννοούσα μεταφορικά!
Φυσικά το εννοούσατε μεταφορικά.
Τι θα κάνατε; Θα πηγαίνατε να πλύνετε τα χέρια σας;
Είναι το τέλος.
Θα το πουν στο σχολείο που θα το πει στους γονείς σας...
και μετά πέφτει η αυλαία.
Θα με απολύσουν εξαιτίας σας.
Εξαιτίας σας.
Εγώ χάνω το χέρι μου και το μόνο που σκέφτεστε είναι ο εαυτός σας.
Παρακαλώ συμπληρώστε το, εισιτήριο και ασφάλιση.
Με συγχωρείτε.
Γίνεται να παρακάμψουμε το θέμα με την ασφάλεια;
Είναι η τυπική διαδικασία.
Καταλαβαίνω, αλλά κοιτάξτε,
ήμασταν στη λίμνη, παίζαμε χόκεϊ,
- και γλίστρησα στον πάγο. - Άνγκους, τι κάνεις;
Η μαμά μου του είπε όχι, αλλά τον ανάγκασα.
Οι δικοί μου είναι χωρισμένοι. Δεν βλεπόμαστε συχνά.
Θα γίνει έξαλλη αν το μάθει.
Εντάξει, δικό σας θέμα,
εμείς έχουμε συγκεκριμένα πρωτόκολλα.
- Ναι. Πρωτόκολλα. - Σας παρακαλώ.
Δεν βλέπω ποτέ τον μπαμπά μου.
Ήταν λάθος μου. Όλο δικό μου.
Δεν θέλω να τον βάλω σε μπελάδες.
Δεν θέλω να σε ξανασύρει στα δικαστήρια.
Ας παραλείψουμε το θέμα της ασφάλισης.
Θα πληρώσουμε με μετρητά.
Έτσι, μπαμπά;
Τα καλά νέα είναι ότι δεν έχει σπάσει,
αλλά εξάρθρωσες τον ώμο σου πολύ άσχημα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι το χέρι σου έχει βγει από την κλείδωση.
Και πρέπει να το επαναφέρουμε.
Ξάπλωσε.
- Όμορφα και σιγά-σιγά. - Θα πονέσει;
Περισσότερο από όσο τώρα;
Όχι, αν χαλαρώσεις.
Το κλειδί είναι να χαλαρώσεις όσο πιο πολύ μπορείς.
Βαθιές ανάσες. Βαθιές ανάσες.
Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Χριστέ μου!
Οι άνδρες του Μπάρτον δεν το κάνουν αυτό.
- Τι; - Δεν λένε ψέματα.
Ναι, καλά, είχα πάρει φόρα.
Γεια σας.
Έχουμε αυτή τη συνταγή.
Περκοντάν. Εντάξει.
- Δώστε μου δυο λεπτά. - Ευχαριστώ.
Είπατε, αν το μάθει ο Γούντρουπ, την βάψατε, τώρα δεν θα μάθει.
Τι θα γίνει αν ρωτήσουν οι γονείς σας;
Δεν θα συμβεί ποτέ. Πιστέψτε με.
Εντάξει τότε. Όλα αυτά μένουν αντρ νου (γαλ: μεταξύ μας.)
Καταλάβατε; Ξέρετε τι θα πει αντρ νου;
Ουί, μεσιέ.
Τώρα μου χρωστάτε.
Σας χρωστάω;
Μην προσπαθείτε να με εκβιάσετε, κύριε Τάλι.
Ζητάω μόνο, ένα μικρό ευχαριστώ,
που έκανα κάτι καλό για σας.
Αυτό είν' όλο.
Ο ΤΥΧΕΡΟΣ ΛΑΧΝΟΣ
Θα ξεκινήσω με μια μπίρα. Εσείς;
Μην γίνεστε γελοίος, κύριε Τάλι.
Πάρτε ένα τσίζμπεργκερ.
Έχουν Μίλερ Χάι Λάιφ. Η σαμπάνια της μπίρας.
Έτοιμοι να παραγγείλετε;
Μις Κρέιν.
Δεν το πιστεύω. Τι... τι κάνετε εδώ;
Γεια σας παιδιά.
Ναι, πάντα κάνω λίγα μεροκάματα,
την Ημέρα των Ευχαριστιών και τα Χριστούγεννα.
Λοιπόν, από δω ο κύριος Τάλι.
Βέβαια... Σε ξέρω εσένα.
Άνγκους Τάλι. Συναντηθήκαμε μπροστά στο γραφείο του Δρ Γούντρουπ.
Με κατηγόρησαν αδίκως ότι έσπασα την αποχέτευση.
Δεν ήξερα για το «αδίκως».
- Θα πάρει ένα τσίζμπεργκερ. - Εντάξει.
- Και μια Μίλερ, παρακαλώ. - Όχι, δεν θα πάρεις.
Τι λέτε για τη Μίλερ, μις Κρέιν;
Λοιπόν, όπως λένε, είναι η σαμπάνια της μπίρας.
- Και είναι επαγγελματίας. - Εντάξει.
Εντάξει, ένα τσίζμπεργκερ.
- Και μια κόκα κόλα. - Εντάξει.
Θα πάρω κι εγώ ένα τσίζμπεργκερ.
Δύο τσίζμπεργκερ.
- Κι ένα Τζιμ Μπιμ με πάγο. - Εντάξει.
Παρακαλώ.
Εντάξει. Έγινε, παιδιά.
Ευχαριστώ.
Εσείς οι δύο έχετε χημεία.
Εντάξει.
Μιλάει το Περκοντάν.
Δεν ξέρω, βλέποντάς την έτσι, τι βρίσκω αρκετά ελκυστική.
Ακούστε, ορμονικέ βάρβαρε, αυτή η γυναίκα αξίζει τον σεβασμό σας,
όχι τις ερωτικές σας εικασίες.
Μπορώ τουλάχιστον να πάω στην τουαλέτα;
Κύριε;
Εννοείτε στο κερματοτηλέφωνο;
Εντάξει.
Μια κόκα κόλα...
Κι ένα διπλό Τζιμ. Σας το χρέωσα απλό.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς και μείνατε να τους προσέχετε;
Νόμιζα πως ήταν σειρά του κ. Έντικοτ.
Όχι, ξέρω. Τιμωρούμαι.
Ναι, ο Δρ Γούντρουπ είναι...
Ένας πομπώδης γάιδαρος με κόμπλεξ δικτάτορα;
Αυτό που ήθελα να πω ήταν... καλά,
ένας αξιαγάπητος, συμπονετικός παιδαγωγός,
με μια γενειάδα σκέτη μούρλια.
Ξέρετε, πολλοί πρώην μαθητές μου ανήλθαν...
σε θέσεις εξουσίας. Είναι ο μοναδικός που πρέπει να του δίνω αναφορά.
- Ήταν μαθητής σας; - Ναι.
Την πρώτη μου χρονιά ως δάσκαλος,
κι ήταν κάθαρμα, από τότε.
Ακούστε, αν εσείς κι ο Άνγκους είστε μόνοι εκεί πάνω,
κάνω ένα μικρό ρεβεγιόν.
Σε περίπτωση που, ξέρετε, θέλετε να περάσετε.
[«Knock Three Times» - Tony Orlando & Dawn]
♪ Γλυκιά μου ♪
♪ Θα σημαίνει «συνάντησέ με στον διάδρομο» ♪
♪ Δύο χτυπήματα στο σωλήνα ♪
♪ Σημαίνει ότι δεν θα φανείς ♪
♪ Αν κοιτάξεις έξω από το παράθυρό σου απόψε... ♪
Συγγνώμη, αγόρι. Και το επόμενο πιασμένο.
Μόλις έριξα κέρμα.
Δεν με νοιάζει. Ο φίλος μου είναι μετά.
- Δεν πάει έτσι. - Έτσι γίνεται εδώ πέρα.
Γιατί δεν πας να παίξεις σ' άλλο μηχάνημα;
Γιατί δεν θέλω να παίξω σ' άλλο μηχάνημα.
- Θέλω αυτό. - Γαμώτο!
Σ' ευχαριστώ που χάλασες τη ρέντα μου.
Κένι, σειρά σου.
Μαλακίες. Εγώ έριξα κέρμα. Σειρά μου.
Τι είπες;
Λεβεντόπαιδο, τα μάτια μου είναι εδώ πάνω.
Κοίτα αυτό το καταραμένο.
Ένα κακομαθημένο πλουσιόπαιδο του Μπάρτον.
Ναι, είναι και πολύ καθαρματάκι, έτσι;
Ξέρεις τι;
Κράτα το κέρμα μου.
Θέλεις να πάρω το κέρμα σου;
Σαν να 'ναι... ελεημοσύνη;
Όχι. Εννοούσα ότι θα μπορούσαμε να παίξουμε μαζί.
Ναι, να είσαι το αριστερό μου χέρι.
Τι στο διάολο μου είπες;
Έλα δω ρε!
Κύριε Χάναμ;
Ναι;
- Κύριε Χάναμ, σας παρακαλώ, φεύγουμε; - Γιατί;
Με λένε κιριλέ καθαρματάκι. Να φύγουμε.
Γιατί την κοπάνησες; Απλώς μιλούσαμε.
- Δεν σας μαθαίνουν τρόπους στο σχολείο; - Όχι, όχι...
Κένεθ! Άσ' τον ήσυχο. Μπήκαν να φάνε μόνο.
Κένεθ, Κένεθ.
Αυτό είναι;
Δεν αμφιβάλλω ότι έκανε κάτι που σας προσέβαλε. Είναι ειδικός.
Ίσως να σας κεράσω κάτι να φάτε,
για να αφήσουμε αυτό το ατυχές περιστατικό,
να πάρει τον δρόμο του Ντόντο.
Του ποιου;
Του Ντόντο. Ένα πτηνό που έχει εξαφανιστεί.
Αυτό που εννοεί είναι ότι θα ήθελε να σας κεράσει μια μπίρα.
- Ναι, ναι, εντάξει. - Θαυμάσια.
Ναι, ναι. Εγώ μια Μίλερ.
Η σαμπάνια της μπίρας.
Γιατί τους κεράσατε μπίρες; Τους μπάσταρδους.
Αυτός είναι ο ένας τρόπος να το δούμε.
Πιάστε.
Πόσους νεαρούς ξέρετε, που έχασαν το χέρι τους από έκρηξη;
Τα αγόρια του Μπάρτον δεν πάνε στο Βιετνάμ.
Όχι, πηγαίνουν στο Γιέηλ ή στο Ντάρτμουθ...
ή στο Κορνέλ, είτε τους αξίζει είτε όχι.
- Εκτός από τον Κέρτις Λαμπ. - Εκτός από τον Κέρτις Λαμπ.
Υπηρετήσατε;
Ναι. Προσπάθησα να καταταγώ το '41, αλλά με απέρριψαν.
Από κει πρέπει να μπω.
Μ' έβαλαν σκοπό για αεροπορικές επιδρομές.
Μου έδωσαν μια σφυρίχτρα και τα πάντα.
Κράνη, περιβραχιόνιο.
Ναι.
Πριν φύγουμε, μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σας;
Μυρίζετε.
Ψαρίλα.
Και πιο έντονα προς το τέλος της μέρας.
Ακόμα και το παλτό σας μου μυρίζει.
Σας πειράζει ν' ανοίξω το παράθυρο;
Τριμεθυλαμινουρία.
Δηλαδή το σώμα μου δεν μπορεί να διασπάσει την τριμεθυλαμίνη.
Αυτή μυρίζει.
Και, ναι, κυρίως προς το τέλος της ημέρας.
Όλη σας τη ζωή;
Γι' αυτό φοβάστε τις γυναίκες.
Δεν φοβάμαι τις γυναίκες. Θεέ μου.
Συγγνώμη. Έπρεπε να το βουλώσω.
Ο γιατρός Γκέρτλερ λέει ότι δεν σκέφτομαι τους άλλους.
Και ποιος είναι ο γιατρός Γκέρτλερ;
Ο ψυχολόγος μου.
Δοκίμασε ποτέ ο Δρ Γκέρτλερ ένα καλό λάκτισμα στον κώλο;
Εντάξει, σειρά σας.
Εμπρός. Πείτε μου κάτι για μένα.
- Κάτι αρνητικό. - Αρνητικό για σένα;
Σίγουρα. Μόνο ένα πράγμα.
Μόνο ένα;
Γιατί δεν ήρθατε για βραδινό χθες;
Κατεβήκαμε στην πόλη για μια δουλειά σχετικά με το σχολείο.
Και δεν μπορούσατε να τηλεφωνήσετε;
Συγγνώμη.
Καλημέρα σε όλους.
- Γεια σου Ντάνι. - Καλημέρα.
Πάνε να βάλεις κάτι να φας.
Μόλις είδα κάτι αστείο.
Μπήκα στο γυμναστήριο και κάποιος είχε κάνει εμετό.
Μην μου πεις. Δεν ξέρω τίποτα.
- Ναι. Ούτε εγώ. - Όχι, θα το ψάξω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Βλέπω τι τρέχει.
Δεν πας καλά.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Όχι, όχι, εγώ πρέπει να σας ευχαριστήσω.
Είναι πολύ θεραπευτικό.
Δοκιμάστε το όταν πρέπει να ταΐσετε 300 γκρινιάρικα παλιόπαιδα.
Τότε να μου πείτε πόσο θεραπευτικό είναι.
Έχετε ένα δίκιο.
Μαίρη.
Κατά φωνή...
Μπράουνις; Ναι, τα θέλω όλα.
Ένα μόνο.
Είναι για τη χριστουγεννιάτικη γιορτή απόψε.
Ποια χριστουγεννιάτικη γιορτή; Θα γιορτάσουμε;
Ναι, στο σπίτι της Μις Κρέιν.
Θα πάω για λίγο μόνο. Να δώσω απλά το παρόν.
Η μις Κρέιν λέει ότι κάλεσε και σας.
Θέλω να πάω στη γιορτή.
Δεν το εννοούσε. Κουβέντα κάναμε.
Αν δεν θέλετε να πάτε, μην πάτε.
Θα τον πάρω εγώ.
Η Μαίρη μπορεί να με πάρει.
Όχι, δεν πάει έτσι.
Είστε υπό την επίβλεψή μου.
Μπορεί να τη βρίσκετε να κάθεστε εδώ...
και να διαβάζετε βιβλία όλη μέρα, αλλά εγώ κοντεύω να τρελαθώ.
Χριστέ μου!
Πρόσεχε πώς μιλάς νεαρέ. Όχι παραμονή Χριστουγέννων.
Βλέπετε; Πώς να τον εμπιστευτώ σε μια κοινωνική συγκέντρωση.
Κύριε Χάναμ, αν φοβάστε τόσο πολύ να πάτε στη γιορτή, πείτε το.
Αλλά μην μας τη χαλάτε εξαιτίας του.
Τι πάθατε; Μια γιορτή είναι μόνο.
- Τι φοβάστε; - Δεν ξέρω.
Σκατά. Τώρα με αγχώσατε.
Ναι.
- Γεια σας. - Γεια.
- Τα καταφέρατε. Καλώς ήρθατε. - Ναι.
Γεια.
- Πόσο χαίρομαι που ήρθες. - Παρομοίως.
Πού να τ' ακουμπήσω αυτά;
Αυτά, θα τα βάλω στο κομοδίνο μου.
- Είσαι άτακτο κορίτσι, εσύ. - Δεν έχεις ιδέα.
- Σίγουρα πολύς κόσμος. - Ναι, ναι.
Μερικοί συγγενείς, φίλοι απ' την πόλη.
Μόνο εσείς είστε από τη δουλειά.
Ναι. Εκεί είναι η μαμά μου, στον καναπέ.
Εκείνη, η αδερφή μου η Κάθι και ο γιος της ο Μάρβιν.
Α, και αυτός είναι ο φίλος μου ο Τομ.
Έχει το κατάστημα ανδρικών ρούχων στην οδό Μπόλεν.
- Φυσικά. - Ναι, κι ο γιος του.
Άνγκους.
Ο Άνγκους Τάλι.
Μαθητής μας στο Μπάρτον.
Από δω η ανιψιά μου, η Ελίζ.
«Ανιψιά Ελίζ». Όμορφο.
Και ο κ. Χάναμ. Από τους καλύτερους δασκάλους μας.
- Ιστορία, σωστά; - Αρχαίοι πολιτισμοί.
Και από δω η Μαίρη Λαμπ.
- Η υπεύθυνη του μαγειρείου. - Τέλεια.
- Γεια. - Γεια.
Γιατί δεν πας τον Άνγκους στο υπόγειο;
- Να δει την οικογενειακή μας παράδοση. - Έλα.
Εντάξει, και... να σας φέρω να πιείτε;
- Τζιμ Μπιμ για σας, σωστά; - Σωστά.
- Εντάξει, κι εσύ, Μαίρη; - Ένα ουίσκι.
Εντάξει.
Αυτό ήθελες να μου δείξεις;
Μεγάλωσα παίζοντας εδώ κάτω, στις γιορτές της θείας μου.
Νομίζω ότι είναι ωραίο. Έχει κάτι το αγνό.
Θέλω να πω, κάθε παιδί είναι καλλιτέχνης.
Το θέμα είναι να παραμείνουμε καλλιτέχνες όταν μεγαλώσουμε.
Ο Πικάσο το είπε.
Ο Πικάσο είναι ωραίος.
Ναι, έχω δει την Γκερνίκα. Ξέρεις, τη μεγάλη τοιχογραφία;
Με το άλογο;
Ναι, ξέρω την Γκερνίκα. Αλήθεια την είδες;
Ναι. Στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης στη Νέα Υόρκη.
Είναι τεράστια.
Με πήγε ο μπαμπάς μου.
Εδώ μου είσαι.
Γεια σου, τι κάνεις;
- Καλά είμαι. - Εντάξει.
Μ' έβαλαν υπεύθυνη για τη μουσική.
Ποιος σε έβαλε υπεύθυνη για τη μουσική;
- Εγώ. - Τρέλα που κουβαλάς.
Σου πήρα κάτι.
- Όχι, Ντάνι. - Ναι, έλα.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Δεν έχω να κάνω τίποτα, παρά να πληρώνω φόρους και να πεθάνω.
Το ήθελα. Ορίστε.
Είναι υπέροχη.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Αλλά, εγώ δεν σου πήρα τίποτα. - Κι όμως...
Μου πρόσφερες αυτό το όμορφο χαμόγελο.
Να το.
Εκεί, το βλέπω.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Σωστά το κάνω;
Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος.
Κρυφοκοιτάς το πουκάμισό μου;
Όχι.
Ναι.
Ξέρεις, δεν θα συνεχίσω αν δεν το πάρεις στα σοβαρά.
Το παίρνω στα σοβαρά.
Όσο σοβαρά παίρνει κανείς...
- τη ζωγραφική με τα δάχτυλα. - Καθόλου.
Άφησες όλο αυτό το κομμάτι, εδώ.
- Λοιπόν... - Γκι.
Α, ναι, φυσικά, γι' αυτό. Σωστά.
Ξέρετε, έχει ενδιαφέρον. Ο Αινείας, είχε γκι μαζί του,
όταν κατέβηκε στον Άδη,
αναζητώντας τον πατέρα του.
Με λίγα λόγια, μου αρέσει το δέντρο σου.
Στη μόδα, διαστημικής εποχής.
Για να τιμήσω την προσγείωση στο φεγγάρι.
- Σοβαρά; - Ναι.
Πού είναι οι δικοί σας αυτά τα Χριστούγεννα;
Πουθενά. Είμαι μοναχοπαίδι.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Και ο πατέρας σας;
Ας πούμε ότι έφυγα από το σπίτι στα 15 μου.
- Το σκάσατε; - Χειρότερα...
Πήρα υποτροφία, για το Μπάρτον.
Και από εκεί πήγα στο κολέγιο και δεν κοίταξα ποτέ πίσω.
Μπορεί, λιγάκι.
Εννοώ, γυρίσατε εδώ.
Το νιώθω σαν σπιτικό μου. Ναι.
Και πίστευα ότι θα μπορούσα να καταφέρω κάτι.
Δηλαδή, ότι θα τους προετοίμαζα για τον κόσμο,
έστω και λίγο.
Να τους δώσω αρχές και βάσεις όπως μας έδινε και ο Δρ Γκριν.
Αλλά... απ' τον κόσμο μας δεν βγάζεις νόημα πια.
Θέλω να πω, φλέγεται.
Οι πλούσιοι δεν δίνουν δεκάρα.
Τα καημένα τα παιδιά, λεία για τα κανόνια.
Η ακεραιότητα κουρελιασμένη.
Η εμπιστοσύνη αποτιμάται μόνο σε χρήμα.
Καλά...
Κοιτάξτε, αν όλα αυτά είναι αλήθεια,
τώρα είναι που σας χρειάζονται περισσότερο.
Ντάνι, ήξερες ότι ο Κέρτις λάτρευε τον Άρτι Σο;
Το χορεύαμε παλιά αυτό.
Ξέρεις κανέναν έφηβο που ν' ακούει Άρτι Σο;
Με σκοτώνεις. Δε βάζεις κάτι πιο σύγχρονο;
Μην αγγίζεις αυτόν τον καταραμένο δίσκο.
Στάσου, Μαίρη, έλα, κάτσε.
- Είμαι καλά. - Εντάξει.
-Όχι, Ντάνι, είμαι καλά. -Το ξέρω. Σε παρακαλώ.
- Εντάξει, αλλά είπα ότι είμαι καλά. - Εντάξει.
[«When Winter Comes» - Artie Shaw] ♪ Και θα είμαι καλά το καλοκαίρι ♪
♪ Αλλά μετά πρέπει να έχω εσένα ν' αγκαλιάζω ♪
♪ Σαν θα 'ρθει ο χειμώνας ♪
Πάνε να μου φέρεις άλλο ένα.
Λοιπόν, σχεδιάζετε κάτι ιδιαίτερο για αύριο;
Όχι, γιατί; Έχετε...
Όχι, όχι. Απλά...
Έλεγα μήπως κάνατε κάτι ιδιαίτερο για τον Άνγκους.
Θα έπρεπε.
Να διατηρήσετε λίγη από τη μαγεία.
Μπορεί να είναι λίγο δύσκολος, αλλά είναι ακόμα...
- είναι απλά ένα παιδί. - Ναι.
Η ζωή τρέχει με φόρα κατά πάνω τους.
«Πάνω τους»...
Πάνω μας.
Είστε πολύ γλυκός άνθρωπος, δεσποινίς Κρέιν.
Το ίδιο κι εσείς. Όταν θέλετε.
Και είναι Λίντια.
Λίντια.
Συγγνώμη ένα λεπτό.
Γεια.
Κύριε Χάναμ; Έρχεστε μαζί μου, σας παρακαλώ;
- Ναι, τι συμβαίνει; - Ελάτε, σοβαρολογώ.
- Ελάτε. - Ναι.
Μαίρη;
Είστε καλά;
Αφήστε με ήσυχη.
Θέλεις να σε πάω σπίτι;
Κάνε πίσω! Πίσω!
Έφυγε.
Είχα δίκιο.
Γι' αυτό μισώ τις γιορτές. Ήταν καταστροφή.
- Ολική καταστροφή. - Για εσάς. Εγώ διασκέδαζα.
Πάμε τη Μαίρη σπίτι, να 'ναι εντάξει και γυρίζουμε.
- Αποκλείεται. - Ελάτε. Κάντε μου τη χάρη.
- Πάνω που τα 'βρισκα με την Ελίζ. - Την ανιψιά; Με δουλεύετε;
Η καημένη στενοχωρήθηκε, κι ο νους σας σ' ένα χαζοκόριτσο.
- Απίστευτο. - Δεν χρειάζομαι τη λύπησή σας.
Βλέπετε; Λέω μόνο, πως ήταν το πρώτο καλό...
που μου έτυχε ενώ είμαι σ' αυτή τη φυλακή μαζί σας.
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι δεν φταίω εγώ που ξεμείνατε εδώ;
Νομίζετε ότι θέλω να κάνω την νταντά;
Όχι, όχι, προσευχόμουν στον θεό, στον οποίο δεν πιστεύω καν,
ότι η μητέρα σας θα σήκωνε το τηλέφωνο ή ο πατέρας σας θα έφτανε,
μ' ελικόπτερο ή υποβρύχιο...
ή έναν καταραμένο ιπτάμενο δίσκο για...
-...να σας πάρει. - Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Νόμιζα ότι ο πατέρας σας...
Αυτός είναι ένας λεφτάς που παντρεύτηκε η μαμά μου.
Δώστε μου τα κλειδιά σας.
Είναι ανοιχτό.
Δεν λέτε σε ένα αγόρι που έχει μείνει πίσω τα Χριστούγεννα...
ότι ανυπομονείτε να το ξεφορτωθείτε.
Ότι κανείς δεν το θέλει. Τι στο διάολο έχετε πάθει;
Πάμε. Κρυώνω.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα, αρχηγέ; - Να δω για κάνα δέντρο.
Ήρθες στο σωστό μέρος. Κοψοχρονιά, να φεύγουν.
Κύριε Τάλι;
Άνγκους Τάλι!
- Καλημέρα. - Χρόνια πολλά.
Ναι, χρόνια πολλά, βεβαίως.
Πώς είστε;
Έχω πονοκέφαλο απ' τα κοκτέιλ.
Ναι. Είδατε το αγόρι;
Θεέ μου, πού στο διάολο μπορεί να είναι;
Άνγκους!
Κύριε Τάλι;
- Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά.
Πού στο διάολο ήσασταν;
Δεν ξέρω. Απλά, εδώ.
Ελάτε. Έχω κάτι να σας δείξω.
Χωρίς στολίδια;
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε κάποια στολίδια εδώ γύρω.
Τώρα...
αυτό, είναι για σας.
Τα Εις Εαυτόν του Μάρκου Αυρήλιου.
Κατά τη γνώμη μου, η Βίβλος, το Κοράνι...
και η Μπαγκαβάντ Γκίτα, όλα σε ένα.
Και το καλύτερο... ούτε μια αναφορά στον Θεό.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Και... Μαίρη.
Αυτό είναι για σας.
Δηλαδή, το δίνετε σ' όλους;
Και...
- Πώς το μαντέψατε; - Πώς, αλήθεια;
Α και...
αυτό έφτασε με το ταχυδρομείο για εσάς.
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
Με αγάπη, μαμά και Στάνλεϊ.
Ευχαριστώ, Μαίρη. Ήταν πεντανόστιμο.
Αληθινό κομπλιμέντο;
Έλάτε τώρα.
Ξέρετε, νομίζω πως ποτέ πριν δεν είχα κάνει οικογενειακά Χριστούγεννα.
Χριστουγεννιάτικο τραπέζι, εννοώ οικογενειακό.
Μαγειρεμένο στο φούρνο, μ' όλες τις γαρνιτούρες.
Η μαμά μου παραγγέλνει πάντα από το Ντελμόνικο.
Πολύ καλή η ιδέα της.
Του χρόνου θα παραγγείλω απ' το Ντελμόνικο.
Πάντως... σ' ευχαριστώ Μαίρη.
Παρακαλώ.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Στους δύο απίθανους συντρόφους μου σε αυτό το χιονισμένο νησί...
και στους απόντες φίλους και συγγενείς μας.
Αντιλαμβάνομαι ότι κανείς μας δεν είναι εδώ γιατί το θέλει.
Οπότε, αν υπάρχει τρόπος να κάνω τις γιορτές,
λίγο πιο χαρούμενες για τους δυο σας,
απλά πείτε το κι έγινε.
Εντάξει.
Θέλω να πάω στη Βοστώνη.
Στη Βοστώνη; Γιατί;
Γιατί όχι;
Θέλω αληθινά Χριστούγεννα. Να κάνω πατινάζ.
Να δω ένα αληθινό χριστουγεννιάτικο δέντρο, όχι αυτή τη βλακεία.
- Είπατε ότι ήταν ωραίο. - Είναι ωραίο.
Ελάτε, ας φύγουμε από εδώ.
- Θέλω πραγματικές γιορτές. - Δεν πάμε στη Βοστώνη. Αποκλείεται.
Είπατε στο αγόρι «οτιδήποτε»,
άρα πάτε το παιδί στη Βοστώνη.
Μαίρη, δεν επιτρέπεται να φύγουμε από το σχολείο ή τους γύρω χώρους.
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να το πούμε εκδρομή.
Οι σχολικές εκδρομές αποτελούν μέρος...
των πρόσθετων σχολικών δραστηριοτήτων.
Υπάρχει και κονδύλι που προορίζεται...
για πρόσθετες σχολικές δραστηριότητες.
Πάω να ετοιμαστώ.
Εμένα, αν θέλετε, μ' αφήνετε στο Ρόξμπερι.
Εντάξει.
Εδώ είμαστε.
Κοίτα να δεις, άπειρα σκαλοπάτια.
Και μάλλον παγωμένα.
Κύριε Τάλι.
Σωστά.
Μαίρη, μπορώ να σας βοηθήσω με τις τσάντες σας;
Ναι, παρακαλώ.
- Πρόσεχε με το κουτί. - Ναι.
Το ξέρετε, είστε ευπρόσδεκτη να μείνετε στο ξενοδοχείο.
- Έχουμε τα λεφτά. - Τρελαθήκατε;
Δεν θέλω ούτε εσάς ούτε τους καβγάδες σας.
Εξάλλου, ανυπομονώ να δω τη μικρή μου αδερφή.
- Είναι έγκυος. - Υπέροχο.
Ναι.
- Κύριε Χάναμ. - Συγγνώμη. Τα χέρια μου ιδρώνουν.
Είναι υπεριδρωσία. Συγγνώμη.
Μαίρη!
Έναν όροφο πιο πάνω.
Ναι. Λοιπόν, θα 'στε εντάξει οι δυο σας;
Ναι, το τερατάκι θα είναι υπό έλεγχο.
Μαίρη!
Γεια!
- Αντίο. - Αντίο.
- Αντίο Μαίρη. - Πού πας;
- Να... -Δεν τέλειωσες ακόμα.
Πρέπει να με βοηθήσεις μέχρι πάνω.
- Ναι, βέβαια. - Έλα.
Γεια σου όμορφε. Κερνάς τσιγάρο;
Όχι. Συγγνώμη, καπνίζω πίπα.
Ένα ραντεβού τότε; Θες να βγούμε;
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα...
Πάμε να ζεσταθούμε.
Πηγαίνετε.
- Μπορώ να περιμένω εδώ. - Βλέπεις;
Μπορεί να περιμένει, να διαβάσει μερικά βιβλία.
Δεν έχει αντίρρηση να δοκιμάσει ο μπαμπάς μια καραμελίτσα.
Ευχαριστώ, αλλά δεν μου αρέσουν και πολύ.
Αφήστε που είμαι και προδιαβητικός.
Ξέρετε, αν θέλετε καραμέλα, δεν θα το πω σε κανέναν.
Κύριε Τάλι, για τους περισσότερους,
το σεξ είναι 99% τριβή και 1% καλή θέληση.
Πείτε με ντεμοντέ, αλλά εκτιμώ τη σωματική οικειότητα.
Το ίδιο θα έπρεπε και εσείς.
Δεν έχετε κάνει ποτέ σεξ, έτσι;
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, κ. Τάλι, κάποτε, η φωτιά...
- στα απόκρυφά μου είχε πυρακτώσει. - Παραμύθια.
Όχι, οι λεπτομέρειες θα σας κάνουν να ανατριχιάσετε.
Εντάξει, επιτέλους μπαίνουμε στο ζουμί. Για να ακούσουμε.
Ίσως όταν γίνετε δεκαοκτώ.
Ανατριχιαστικές!
Τελειώνουμε;
Τι βιάζεστε; Νόμιζα ότι σας άρεσε η αρχαιότητα.
Στην τάξη, ίσως, αλλά κατά τα άλλα δεν την πολυσκέφτομαι.
Δείτε εδώ.
Τι βλέπετε;
Δεν ξέρω. Έναν σωρό αγγεία.
Κοιτάξτε αυτό.
- Καραμελίτσα. - Ναι.
Δεν υπάρχει τίποτα το νέο στην ανθρώπινη εμπειρία, κ. Τάλι.
Κάθε γενιά νομίζει ότι εφηύρε την ακολασία, τα βάσανα ή την εξέγερση,
αλλά κάθε ανθρώπινη παρόρμηση και επιθυμία,
από τις ποταπές μέχρι τις υψηλότερες,
εκτίθεται ακριβώς εδώ,
τριγύρω σας.
Έτσι, πριν απορρίψετε κάτι ως βαρετό ή άνευ σημασίας, θυμηθείτε,
αν θέλετε πραγματικά να κατανοήσετε το παρόν...
ή τον εαυτό σας, πρέπει να ξεκινήσετε από το παρελθόν.
Η ιστορία δεν είναι απλώς η μελέτη του παρελθόντος.
Είναι μια εξήγηση του παρόντος.
Όταν το λέτε έτσι και βάζετε και λίγο πορνό,
είναι πολύ ευκολότερο να το καταλάβεις.
Εντάξει.
Αυτό θα 'πρεπε να κάνετε στην τάξη, κι όχι να μας βάζετε τις φωνές.
Τα περισσότερα παιδιά σας αντιπαθούν. Μάλλον σας μισούν.
Οι δάσκαλοι επίσης.
Το ξέρετε, σωστά;
[«The Wind» - Cat Stevens]
♪ Ακούω τον άνεμο, τον άνεμο της ψυχής μου ♪
♪ Πού θα καταλήξω, ε λοιπόν, νομίζω ότι μόνο ο Θεός το ξέρει αληθινά ♪
♪ Κάθισα μπροστά στο ηλιοβασίλεμα ♪
♪ Αλλά ποτέ, ποτέ, ποτέ, μα ποτέ ♪
♪ Δεν θέλησα να πιω νερό ♪
♪ Όχι, ποτέ, ποτέ, μα ποτέ ♪
♪ Δεν θέλησα να πιω νερό ♪
♪ Όχι, ποτέ, ποτέ, ποτέ ♪
Πολ Χάναμ! Εσύ είσαι;
Είμαι ο Χιου. Χιου Κάβανο.
Μα, ναι. Φυσικά.
Χιου Κάβανο.
Πώς είσαι, Χιου;
Θεέ μου, πόσο είναι, 30 χρόνια;
Από δω... Η γυναίκα μου, η Κάρεν.
Αγάπη μου, αυτός είναι ο Πολ Χάναμ.
- Ήμασταν μαζί στο Χάρβαρντ. - Γεια σου Πολ.
Ναι, ήμασταν, ήμασταν.
Πώς τα πας, Χιου;
- Ακόμα στα λημέρια; - Ναι, ναι.
Ακόμα στη Βοστώνη. Στο Κέμπριτζ.
- Στο Χάρβαρντ. - Καλά...
Μόλις ανέλαβε. Στατιστική.
- Κάρεν. - Δεν θέλει να το φωνάζει.
- Εγώ πρέπει. - Εντάξει. Λοιπόν...
κι εσύ, Πολ;
Ακόμα διδάσκω. Το κοινό μας σημείο.
Ιστορία, αρχαία ιστορία.
- Υπέροχα. - Ναι.
Πού;
Κυρίως στο εξωτερικό.
Υπότροφος καθηγητής, με ιδιωτική χρηματοδότηση.
Πανεπιστήμια και ιδιωτικά ιδρύματα.
Υποτροφίες κυρίως, ξέρεις.
Επί του παρόντος βρίσκομαι στην Αμβέρσα.
Μόλις γύρισα για τις γιορτές.
Και... αυτός είναι ο γιος σου;
- Πώς... - Ο ανιψιός του, Λέοναρντ.
Χαίρω πολύ, Λέοναρντ.
Και γράφει ένα βιβλίο τώρα.
Πες του για το βιβλίο σου, θείε Πολ.
Το βιβλίο μου.
Δεν είναι βιβλίο, κατ' ουσίαν.
Μάλλον... μια μονογραφία. Τίποτα το ιδιαίτερο.
Μην είσαι μετριόφρων. Είναι για κάμερες, έτσι; Αρχαίες κάμερες;
Ναι. Όχι, εννοεί, φυσικά, τον «σκοτεινό θάλαμο».
Ξέρεις, το οπτικό και αστρονομικό όργανο...
που χρονολογείται από την εποχή του Αναξαγόρα.
- Πες του τον τίτλο, θείε Πολ. - Δεν ενδιαφέρεται, Λέοναρντ.
Φυσικά και μ' ενδιαφέρει.
Φως και Μαγεία στον Αρχαίο Κόσμο.
Εντάξει...
Πολ, χαίρομαι πολύ που βρήκες τον δρόμο σου.
- Φαίνεσαι μια χαρά. - Κι εσύ. Είσαι ωραίος!
Και, περιμένουμε το βιβλίο σου. Έτσι γλυκιά μου;
- Ναι. Καλά Χριστούγεννα, Πολ. - Επίσης.
- Αντίο, Λέοναρντ. - Καλά Χριστούγεννα.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Νόμιζα ότι οι άνδρες του Μπάρτον δεν λένε ψέματα.
Χωρίς παρεξήγηση είχε πλάκα,
αλλά είπατε αναίσχυντα ψέματα.
Ό,τι λέω σε μια ιδιωτική συνομιλία δεν σας αφορούν.
Δεν θα με κρίνετε εσείς.
Δεν ήταν ιδιωτική. Ήμασταν η γυναικά του κι εγώ.
Και σας βοήθησα.
Τι ήταν το, «βρήκες τον δρόμο σου»;
Πού είμαστε, στη Νυρεμβέργη; Έλεος.
Εσείς είστε ο ζόρικος που επιμένει να μη λέμε ψέματα...
και φλυαρείτε για τον κώδικα τιμής.
Συνέβη κάτι, όταν ήμουν στο Χάρβαρντ,
με τον συγκάτοικό μου.
Και;
Με κατηγόρησε ότι αντέγραψα από την πτυχιακή του.
Λογοκλοπή.
- Αντιγράψατε; - Όχι, εκείνος μ' έκλεψε.
Αλλά η οικογένεια του γαλαζοαίματου...
μπάσταρδου είχε συμμάχους στη σχολή.
Τ' όνομά τους σε μια βιβλιοθήκη, για όνομα...
Κατηγόρησε λοιπόν εμένα για να την βγάλει καθαρή...
και... με πέταξαν έξω.
Σας έδιωξαν απ' το Χάρβαρντ για απάτη;
Όχι, με έδιωξαν γιατί τον χτύπησα.
Τον χτυπήσατε; Τον πλακώσατε στις μπουνιές;
Όχι, τον χτύπησα με αυτοκίνητο.
Σας έδιωξαν απ' το Χάρβαρντ επειδή τον χτυπήσατε μ' αμάξι;
Κατά λάθος. Μια πίντα Τζιμ Μπιμ, παρακαλώ.
Έσπασε όμως τρία πλευρά, που τεχνικά ήταν λάθος του,
δεν έπρεπε να είναι στο δρόμο.
Δύο δολάρια, παρακαλώ.
Χέστηκε και πάνω του.
Που ήταν ο απόλυτος εξευτελισμός.
Ορίστε, νταή μου.
Άρα ο κ. Χάναμ δεν έβγαλε το πανεπιστήμιο;
Γαμώτο.
- Και δεν πήρατε πτυχίο; Ποιος το ξέρει; - Ο Δρ Γκριν ήξερε.
Μόνο ο Δρ Γκριν.
Πάντα πίστευε σε μένα, οπότε μου έδωσε δουλειά.
Επικουρικός διδάσκων, σεβασμός μηδέν κι ακόμη μικρότερη αμοιβή.
Έτσι, δεν αντέδρασε κανείς, κι από τότε είμαι στο σχολείο.
Ντρέπεστε για ό,τι έγινε;
Καθόλου. Καμαρώνω για τη δουλειά μου.
Λατρεύω την ιστορία. Λατρεύω το Μπάρτον.
Το Μπάρτον είναι η ζωή μου.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς το Μπάρτον.
Γιατί είπατε ψέματα στον τύπο;
Ήξερα ότι θα χαίρονταν για την αποτυχία μου,
που δεν έφυγα ποτέ απ' το σχολείο μου,
και μάλλον θα το έλεγε ξανά και ξανά σε όλους τους γνωστούς μας,
οπότε σκέφτηκα ότι δεν έχει δικαίωμα στην ιστορία μου.
Μόνο εγώ.
Ναι. Να πάει στο διάολο.
Ακριβώς. Στον διάολο.
«Στατιστική.»
Αλλά, τώρα, ούτε λέξη, εντάξει;
Κανείς δεν πρέπει να μάθει. Το εννοώ, κανείς, Άνγκους.
Αντρ νου, κύριε. Αντρ νου.
«Αρχαίες κάμερες».
Πώς σου 'ρθε βρε άτιμε;
Για να σας κρατάω σε εγρήγορση, κύριε.
Όρθιος, αγόρι.
Χάραξε στον βάλτο.
Παρήγγειλα πρωινό.
Τέλεια.
27 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ – ΕΝΔΕΚΑΤΗ ΜΕΡΑ
Σου έπεσε κάτι.
Οι βιταμίνες μου.
Λίμπριουμ.
Ναι, είναι... Πρέπει να τα παίρνω για την έλλειψη ενέργειας.
Εννοείτε κατάθλιψη;
Σικαλίσιο είναι;
Πώς ξέρατε ότι μου αρέσει το σικαλίσιο;
ΛΙΜΠΡΙΟΥΜ ΠΑΣΧΩΝ: ΧΑΝΑΜ
Εντάξει. Από δω.
Απαλά.
Είστε πολύ σφιγμένος.
Βλέπετε; Παρακαλώ.
Καθόλου άσχημα. Πολύ καλός δάσκαλος, μικρέ.
«Κρίμα που σας αντιπαθούν όλοι. Σχεδόν σας μισούν.
Αλλά μάλλον το ξέρετε αυτό, σωστά;»
Διάνα, κύριε. Διάνα.
- Παρεμπιπτόντως... - Ναι;
...με ποιο μάτι σημαδεύετε;
Ήθελα να σας ρωτήσω.
Όταν μιλάμε, ποιο να κοιτάζω;
Μερικές φορές κοιτάω το ένα, αλλά...
νομίζω ότι κάνω λάθος και κοιτάω το άλλο.
Ναι, όλοι το κάνουν.
Τότε, ποιο μάτι;
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει. Δεν είναι μπόουλινγκ.
Όχι, είναι πολύ πιο δύσκολο.
Όλοι οι βλαμμένοι που 'ρχονται για να σαχλαμαρίσουν.
- Να πάνε στο διάολο. - Ναι. Χέσ' τους.
Με συγχωρείτε.
Βάζω στοίχημα ότι δεν το ξέρατε.
Η στολή σας, αν και εορταστική, είναι ιστορικά ανακριβής.
Ο Άγιος Νικόλαος Μύρων, ήταν στην πραγματικότητα,
Έλληνας Επίσκοπος του 4ου αιώνα, από τη σημερινή Τουρκία.
Έτσι, ράσα και σανδάλια θα ήταν πιο αντιπροσωπευτικά.
Αλλά δεν θα ήταν πρακτικό, λόγω του καιρού...
και της ανόητης πλην κερδοφόρου μυθολογίας περί Άη Βασίλη,
ξωτικών, ταράνδων, καμινάδων και άλλων.
Τι να κάνουμε; Όπως είπε ο Δημόκριτος,
«Ο κόσμος αλλοίωσις, ο βίος υπόλειψις».
«Ο κόσμος μια συνεχής φθορά, η ζωή γέννημα της αντίληψης.»
(Μάρκος Αυρήλιος: «Τα Εις Εαυτόν» Δ'3.)
Γιε μου.
Τώρα που σε ξαναβλέπω η καρδιά μου πετάει ψηλά σαν το γεράκι.
Παππού, σου έφερα αυτό το δώρο.
Είναι το καπέλο που είχα;
Λίγο πιο μαλακό...
Όχι μόνο διασκεδαστική, αλλά για ταινία, αρκετά ακριβής απεικόνιση...
της ζωής των Τσεγιέν.
Άντε στο διάολο. Σε ονειρεύτηκα.
Πάω τουαλέτα.
Έπινες από μια πηγή που ανάβλυζε από την μακριά μύτη ενός ζώου.
Δεν αναγνώρισα το ζώο.
Δίπλα στη μύτη του, φύτρωναν δύο κέρατα.
...και κάπνισα γι' αυτό το θέμα,
και η απόφασή μου είναι...
Το Μεγάλο Ανθρωπάκι γύρισε. (Το Μεγάλο Ανθρωπάκι - σκνθ. A. Penn 1970)
Όχι. Έξω.
- Βγες έξω. - Πρέπει να κάνω κάτι.
Θα ξαναγύριζα.
Ή θα σας βρω στο ξενοδοχείο. Δεν θ' αργήσω, τίποτα κακό.
Βγες έξω, ύπουλο σκατό.
Αυτό ήταν το σχέδιό σας τόσες μέρες;
Μετρούσατε τα λεπτά μέχρι να γυρίσω την πλάτη μου;
Δεν πήγα να το σκάσω.
Πρέπει να κάνω κάτι πριν γυρίσουμε στο σχολείο.
Σας παρακαλώ.
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου. Ελάτε, εντάξει;
Να έρθω πού;
Να δούμε τον μπαμπά μου.
Τον μπαμπά σας;
Γι' αυτό πρόκειται; Γιατί δεν μου το ζητήσατε;
Γιατί, φυσικά και μπορούμε να πάμε στο νεκροταφείο.
Με συγχωρείτε. Γεια σας.
Ήρθα να δω τον Τόμας Τάλι.
Εδώ.
Από δω.
Κοίτα ποιος ήρθε να σε δει.
Γεια σου μπαμπά.
Γεια σου καλό μου.
Θες να κάτσουμε λίγο;
Έλα.
Καθίστε εδώ.
Ορίστε. Μια χαρά.
Μου λείπεις.
Μου λείπεις πολύ.
Πάρα πολύ.
Ξέρεις, πηγαίνω ακόμα σχολείο.
Στο Μπάρτον.
Είναι... γιορτές, σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε να δεις κάποιον.
Μάντεψε. Τώρα παίρνω συνέχεια καλούς βαθμούς.
Παίρνω πάντα τους καλύτερους βαθμούς στα αρχαία.
Σχεδόν τρίτος ή τέταρτος στα μαθηματικά.
Και είμαι και στην ομάδα του σκάκι.
Αλλά δεν μου αρέσουν πολύ τα άλλα παιδιά.
Και την άνοιξη, μπορεί να δοκιμάσω τένις.
Στους αρχάριους, και μόνο διπλά,
αν ο προπονητής μπορέσει να ξεχάσει το...
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία.
Άκου.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Νομίζω ότι ρίχνουν κάτι στο φαγητό μου.
Ήταν καλά.
Καλύτερα κι από καλά.
Ήταν καταπληκτικός.
Ήταν ο μπαμπάς μου.
Ύστερα, πριν από τέσσερα χρόνια...
άρχισε να συμπεριφέρεται παράξενα.
Ασυνάρτητος, ξεχασιάρης, έλεγε βλακείες.
Η μαμά μου...
τον πήγε σε έναν σωρό γιατρούς και του έδωσαν φάρμακα.
Αλλά...
τον έκαναν χειρότερα. Το 'χασε ακόμη πιο πολύ.
Μετά άρχισε να θυμώνει.
Και μετά...
έγινε βίαιος.
Ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι, τον έκλεισαν σε ίδρυμα.
Και τον χώρισε...
εκείνος ούτε που κατάλαβε.
Γι' αυτό θέλει να ξαναρχίσει τη ζωή της.
Εμένα, εύκολο να με κρύψει στο οικοτροφείο.
Όπως τους μισούς από μας, μας καταχωνιάζουν εκεί πέρα.
Και το καταλαβαίνω.
Δεν θέλει να μ' αντικρίζει.
Γιατί, ίσως, όταν με κοιτάζει...
- τον βλέπει. - Όχι, όχι...
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Εκείνη... Είστε ο γιος της.
Ίσως έχει δίκιο.
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Λέω ψέματα. Κλέβω.
Εξοργίζω τους ανθρώπους.
Δεν έχω αληθινούς φίλους.
Μάλλον θα με διώξουν κι απ' το Μπάρτον και θα φταίω εγώ.
Θα με στείλουν στο Φορκ Γιούνιον κι ένας Θεός ξέρει πού αλλού.
Και κανείς δεν θα νοιαστεί.
Το αστείο είναι...
Ήθελα να τον δω τόσο πολύ, όλον αυτόν τον καιρό.
Αλλά συγχρόνως, όχι, ξέρετε;
Γιατί φοβάμαι ότι θα το πάθω κι εγώ μια μέρα.
Όχι, Άνγκους, Άνγκους. Άνγκους, ακούστε.
Δεν είστε ο πατέρας σας.
Πώς το ξέρετε;
Γιατί κανείς δεν είναι ο πατέρας του εαυτού του.
Δεν είμαι ο μπαμπάς μου.
Όσο σκληρά κι αν θέλησε να μου επιβάλει αυτή την ιδέα.
Βρίσκω τον κόσμο, πικρόχολο και περίπλοκο,
όπως μάλλον κι εκείνος εμένα.
Νομίζω ότι είναι το κοινό μας σημείο.
Αλλά μην παρεξηγηθώ, έχετε τα θέματά σας.
Είστε αλλοπρόσαλλος και εριστικός...
κι ένα τεράστιο κακό σπυρί,
αλλά δεν είστε ο πατέρας σας.
Είστε ένας αυτόνομος άντρας.
«Άντρας»... μπα. Ένα παιδί.
Τώρα ξεκινάτε.
Και είστε έξυπνος.
Έχετε χρόνο να διορθώσετε τα πράγματα.
Ναι, ξέρω, οι Έλληνες πίστευαν ότι τα βήματα που κάνεις...
για να ξεφύγεις τη μοίρα σου σ' οδηγούν σ' αυτή,
αλλά είναι απλώς μια λογοτεχνική σύλληψη.
Στην πραγματική ζωή, το παρελθόν σου δεν χρειάζεται να ορίζει τη μοίρα σου.
Η Μαίρη.
- Μην της το πείτε, σε κανέναν... - Αντρ νου.
Όλο αυτό το καταραμένο ταξίδι είναι αντρ νου. Σηκωθείτε.
Τι;
Σηκωθείτε για την κυρία, αγροίκε.
Κρετίνε.
- Μαίρη. - Γεια σας.
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
Χαρά μας που σας βλέπουμε.
- Μαντάμ, το μενού. - Ευχαριστώ.
Γεια σας κυρία μου. Ένα κοκτέιλ για αρχή;
- Όχι, ένα φλιτζάνι τσάι. - Μα γιατί, πιείτε ένα κοκτέιλ.
Όχι, όχι. Ένα τσάι αρκεί. Έχω φάει ήδη.
Και σεις κύριοι, αφήσατε χώρο για το επιδόρπιο;
Τι είναι εκείνο;
Η σπεσιαλιτέ μας. Κεράσια ιωβηλαίου.
Φαίνεται θαυμάσιο.
Φέρτε στον νεαρό βάνδαλο κεράσια ιωβηλαίου.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. Έχει κονιάκ.
Το ίδιο και οι μπανάνες φλαμπέ.
Ναι, αλλά δεν εξατμίζεται το αλκοόλ;
Και πάλι, απαγορεύεται, κυρία μου.
Καλά, θα πάρω κεράσια ιωβηλαίου και θα τα μοιραστούμε.
Ούτε αυτό μπορώ να το επιτρέψω.
Να πούμε ότι είναι τα γενέθλιά του;
Είναι τα γενέθλιά μου.
Χρόνια πολλά νεαρέ.
Να σου φέρουμε ένα κομμάτι τούρτα...
- ή κάποιο γλυκό για την ηλικία σου. - Έλεος πια.
Τι φασιστικός τεκές είστε εδώ;
Με συγχωρείτε, κυρία. Μήπως έχετε κεράσια;
Ναι.
Εξαιρετικά. Και παγωτό;
- Ναι. - Φανταστικά.
Μπορούμε να πάρουμε κεράσια και παγωτό πακέτο;
Και τον λογαριασμό.
Αμέσως.
Σκύλα.
Και λίγο Τζέιμς Μπιμ.
Εντάξει. Πάμε.
Πρέστο. Κεράσια ιωβηλαίου.
- Δεν θα 'πρεπε να σβήσει; - Εντάξει.
Σκατά. Σκατά.
Πόσο αλκοόλ ρίξατε;
Καίει. Καυτό.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΖΩΝΤΑΝΑ
Αλλά ακούστε τους. Βλέπουν τη σφαίρα και...
Να 'χαμε και μεις κάτι να κάναμε σαματά.
Βρήκα κάτι.
Πού στο διάολο το βρήκατε αυτό;
Δεν ξέρω. Το βρήκα.
Δεν θα το ανάψετε εδώ μέσα.
Δεν ήσασταν τόσο σφιγμένος στη Βοστώνη.
Ντάνι, εσύ τι λες;
Όσο πιο μακριά μου μπορείς.
- Σοφότατο. - Δέκα, εννιά...
Θα το χάσουμε. Ελάτε, σηκωθείτε.
- ...επτά... - Όρθιοι, όρθιοι.
- ...πέντε, τέσσερα... - Πέντε, τέσσερα...
Τρία, δύο, ένα.
- Ευτυχισμένο το νέο έτος! - Ευτυχισμένο το νέο έτος!
Ναι!
Χρόνια πολλά, κύριε Τάλι.
- Καλή χρονιά, Ντάνι. - Ευχαριστώ.
Μαίρη, καλή χρονιά.
Όπως είπα, δεν το ανάβουμε εδώ μέσα.
Όχι, αλλά στην κουζίνα.
- Τι; - Τι;
Εντάξει. Ελάτε.
Πάμε.
- Σοβαρά; - Το παίρνω εγώ.
Πάρα πολύ πάπρικα.
Γιατί έριξες τόση πάπρικα; Ακολούθα τη συνταγή.
Πρόσθεσε ένα τρίτο του φλιτζανιού νερό.
Τι έπαθες;
Εμπρός, κυρίες!
Ρε Κουντζ.
Πονάει;
Αν πονάει γαμώτο.
Η αντηλιά απ' τις πλαγιές φίλε, μ' έκανε κάρβουνο.
Το βρίσκεις αστείο, Τάλι;
Όχι, φίλε. Χαίρομαι που πέρασες καλά στις γιορτές.
Καλώς ήλθατε,
γρυλίζοντες Βησιγότθοι.
Ελπίζω να περάσατε όλοι αναζωογονητικές διακοπές.
Γεια σας, κύριε Κουντζ.
Ή να πω Ίκαρε;
Πετάξατε πολύ κοντά στον ήλιο;
Ναι. Εντάξει.
Μεταξύ σκι και κολύμβησης,
ελπίζω να βρήκατε χρόνο να διαφωτιστείτε για...
τον Πελοποννησιακό Πόλεμο και τις επιπτώσεις του στο σήμερα.
Προς επαλήθευση, ας γράψουμε ένα απροειδοποίητο τεστάκι...
...πριν ξαναδώσουμε την τελική εξέταση.
Στο θρανίο σας μόνο τα μολύβια.
Με συγχωρείτε, κύριε Χάναμ;
Δεσποινίς Κρέιν.
Λίντια. Περάστε. Καλή χρονιά.
Επίσης. Καλή χρονιά.
Συγχωρέστε με. Τι μπουμπούνας.
Δεν τηλεφώνησα να σας ευχαριστήσω...
που προσκαλέσατε εμένα και το παιδί.
Και τη Μαίρη. Σήμαινε πολλά για μας.
Παρακαλώ. Είχε πλάκα.
Ο Δρ Γούντρουπ θέλει να σας δει. Λέει ότι είναι επείγον.
Κύριε Χάναμ, από δω η Τζούντι και ο Στάνλεϊ Κλότφελτερ.
Η μητέρα και ο πατέρας του Άνγκους Τάλι.
- Πατριός. - Γεια σας.
Καλημέρα.
Μου επεσήμαναν κάτι πολύ σημαντικό.
Πήγατε τον Άνγκους στη Βοστώνη τις γιορτές.
Εξήγησα στον κ. Κλότφελτερ ότι πήγατε εκπαιδευτική εκδρομή.
Σωστά.
Εκδρομή;
Ναι. Σύμφωνα με τα οριζόμενα στο εγχειρίδιο,
εμπίπτει στις ευθύνες μου.
Αν ήταν σχολική εκδρομή, τότε πώς το εξηγείτε αυτό;
Οι υπάλληλοι της κλινικής,
το κατάσχεσαν από τον πρώην σύζυγό μου.
Προφανώς, του το είχε δώσει ο Άνγκους.
Ήρθε η μαμά μου και ο Στάνλεϊ.
Μου το είπε η Λίντια.
Νομίζω ότι θα με διώξουν.
Αυτό σημαίνει στρατιωτική σχολή.
Ο Άνγκους ξέρει ότι δεν πρέπει να επισκέπτεται τον πατέρα του.
Πάσχει από εκφυλιστική ψυχική ασθένεια.
Παρανοϊκή σχιζοφρένεια, πρόωρη εκδήλωση άνοιας.
Και η επίσκεψη του Άνγκους προκάλεσε προσμονή.
Τώρα ο Τομ θέλει να γυρίσει σπίτι, που είναι...
σαφώς αδύνατο.
Προσπάθησαν να του το πουν και εκείνος...
Έγινε βίαιος. Πήγε να χτυπήσει έναν...
φροντιστή μ' αυτό το πράγμα.
Ξέρετε ότι το αγόρι έχει πρόβλημα πειθαρχίας.
Πολ, οι Κλότφελτερ θέλουν να πάρουν τον Άνγκους από το Μπάρτον,
και να τον εγγράψουν στη στρατιωτική σχολή του Φορκ Γιούνιον.
Να τον φέρουμε στον ίσιο δρόμο μια για πάντα.
Ο στρατός δεν είναι το χειρότερο που θα πάθαινε.
Στάνλεϊ.
Ο Άνγκους με έχει αψηφήσει πολλές φορές για πολλά πράγματα, μαζί κι αυτό.
Οπότε, όπως κι αν εκμαίευσε τη συμπάθειά σας ή σας ξέφυγε,
πείτε το μας.
Δική μου ιδέα ήταν.
Όχι, δεν με ξεγέλασε ούτε ξέφυγε από την προσοχή μου.
Εγώ τον πήγα να δει τον πατέρα του.
Και μάλιστα, εγώ τον έπεισα να το κάνει.
Είναι οικογενειακό θέμα και δεν είχατε...
κανένα δικαίωμα να αναμειχθείτε.
Χέστηκα.
- Τι; - Χάναμ.
Είπα, δεν δίνω δεκάρα. Δεν μπορούσε να σας βρει.
Ήταν ολομόναχος τα Χριστούγεννα.
Σκέφτηκα ότι το παιδί έπρεπε να δει τον πατέρα του.
Καταλαβαίνετε τι έχετε κάνει;
Πρέπει να πάω αλλού τον Τομ τώρα.
Ήταν τόσο δύσκολο να τον βάλω κάπου και τώρα...
πρέπει να τον μετακινήσω.
Το οποίο είναι απολύτως λυπηρό,
αλλά γιατί επιδεινώνετε τη δυστυχία καταστρέφοντας το αγόρι;
Μόλις πέρασα δύο γεμάτες βδομάδες μαζί του.
Είναι μπελάς, σίγουρα, αλλά είναι και πολύ έξυπνος.
Λαμπρός, δεν ξέρω, πάντως πολύ έξυπνος.
Πρέπει να το γνωρίζετε.
Έχει τεράστιες δυνατότητες.
Θα ήταν συντριπτικό αν τον απομακρύνατε τώρα.
Εσύ το προκάλεσες στον εαυτό σου, Χάναμ, όχι εγώ.
Θέλω να το θυμάσαι.
Χάρντι, σε ξέρω από μικρό,
άρα διαθέτω την απαιτούμενη εμπειρία...
και διορατικότητα για να βεβαιώσω ότι ήσουν και είσαι...
καρκίνος του πέους, υπό μορφή ανθρώπου.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι που πρέπει να κοιτάς.
Άνγκους, έλα μέσα, σε παρακαλώ.
- Γεια σας. - Γεια.
Δεν σας είδα στο πρωινό.
Είχα... Ήμουν απασχολημένος.
Αποφασίσατε λοιπόν πού θα πάτε;
Και ναι και όχι.
Πρώτα θα αφήσω τα πράγματά μου...
σ' έναν φίλο μου στο Σίρακιουζ και μετά...
Δεν ξέρω. Ίσως το βάλω για την Καρχηδόνα.
Ήλπιζα να το πείτε αυτό.
Για τη μονογραφία σας.
Δεν ξέρω, Μαίρη. Πολλές κενές σελίδες εδώ μέσα.
Ναι, πρόβλημά σας, φίλε μου.
Πρέπει μόνο να γράφετε τη μια λέξη μετά την άλλη.
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο, έτσι;
Κι εσείς;
Εγώ τι;
Όχι, δεν πάω πουθενά.
Δεν είμαι σαν εσάς. Μ' αρέσει να έχω δουλειά.
Και κάνω οικονομίες για το κολέγιο.
Για το μωρό της αδερφής μου.
Τα νέα της Πένι;
- Πέγκι. - Της Πέγκι.
Αν είναι αγόρι...
...το μεσαίο όνομά του θα είναι Κέρτις.
Άκουσα ότι τον ξαπόστειλαν επειδή έτρωγε περιττώματα.
- Τι; -Τον έπιασαν στα αποδυτήρια.
Το χέρι στη λεκάνη, να βουτάει κουράδες.
Εγώ δεν άκουσα κάτι τέτοιο.
Τι άκουσες;
Δεν έχει σημασία, έτσι κι αλλιώς είναι ιστορία.
Το κάθαρμα δίδαξε ιστορία, τώρα είναι ιστορία.
Σωστά, Τάλι;
Γεια.
Ακούστε...
Δεν ξέρω τι είπατε στη μαμά μου και στον Στάνλεϊ,
στον Γούντρουπ, αλλά...
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν με διώχνουν και...
ότι σας απέλυσαν.
Λοιπόν, τους είπα μόνο την αλήθεια.
Ως επί το πλείστον.
Άνδρας του Μπάρτον.
Πέμπτη ώρα.
Ξέρετε, είναι, η ώρα της γυμναστικής.
Να την κοπανίσω για να πάμε στον Τυχερό Λαχνό;
Να πάρουμε ένα μπέργκερ και μια μπύρα.
Μίλερ Χάι Λάιφ, σίγουρα.
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι;
Σας απέλυσαν πια, οπότε σκέφτηκα να δοκιμάσω.
Η λογική σου είναι άψογη, αλλά... όχι.
Ψηλά το κεφάλι, εντάξει;
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Ναι, το ίδιο θα σας έλεγα.
Τα λέμε.
♪ Το κλάμα ♪
♪ Το κλάμα δεν ωφέλησε ποτέ κανέναν ♪
♪ Γι' αυτό ♪
♪ Δεν κλαίω ♪
♪ Γι' αυτό ♪
♪ Δεν κλαίω ♪
♪ Το γέλιο ♪
♪ Το γέλιο είναι φορές που κάποιον ωφελεί με κάποιον τρόπο ♪
♪ Γι' αυτό ♪
♪ Τώρα γελάω ♪
♪ Γι' αυτό ♪
♪ Τώρα γελάω ♪
♪ Η αγάπη ♪
♪ Η αγάπη δεν μου 'κανε ποτέ ♪
♪ καλό, ποτέ ♪
♪ Γι' αυτό ♪
♪ Δεν μπορώ να σ' αγαπήσω τώρα ♪
♪ Γι' αυτό ♪
♪ Δεν μπορώ να σ' αγαπήσω τώρα ♪
♪ Το ψέμα ♪
♪ Το ψέμα δεν ωφέλησε ποτέ κανέναν ♪
♪ Ποτέ ♪
♪ Γιατί λοιπόν ♪
♪ Λέω ψέματα τώρα; ♪
♪ Γιατί λοιπόν ♪
♪ Λέω ψέματα τώρα; ♪
Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg Pour Marie et Claire, decembre 2023.
ΤΕΛΟΣ