Μετάφραση και υποτιτλισμός - σύμφωνα με τις επίσημες ελληνικές μεταφράσεις των βιβλίων "ΧΟΜΠΙΤ" και "Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ" του Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν - από τον Vala.
ΧΟΜΠΙΤ
Μπρι - στα σύνορα του Σάιρ
Το Παιχνιδιάρικο Πόνι
Πεθαίνω της δίψας εδώ πέρα, εμπρός, άντε!
- Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ.
- Ε, πρόσεχε! - Συγγνώμη, κούκλα.
- Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ.
Ελάτε, κύριε Σταντλ.
Σε πειράζει να κάτσω μαζί σου; Θα πάρω το ίδιο.
Θα πρέπει να συστηθώ. Τ' όνομά μου είναι Γκάνταλφ.
- Γκάνταλφ ο Γκρίζος. - Ξέρω ποιος είσαι.
Ωραία λοιπόν...
...πρόκειται για εξαιρετική τύχη!
Τι φέρνει τον Θόριν τον Δρύασπι στο Μπρι;
Μου μήνυσαν ότι ο πατέρας μου...
...εθεάθη να περιπλανιέται στις ερημιές κοντά στη Μαυροχώματη Χώρα.
Πήγα κι έψαξα.
- Δε βρήκα ούτε ίχνος του. - Αχ...
...ο Θρέην.
Είσαι κι εσύ σαν τους άλλους.
- Νομίζεις πως είναι νεκρός. - Εγώ δεν ήμουν στη Μάχη της Μόρια.
Όχι...
...ήμουν, όμως, εγώ.
Ο παππούς μου, ο Θρορ...
...σφαγιάστηκε.
Όχι!
Πατέρα!
- Μείνε πίσω! - Όχι, θα πολεμήσω μαζί σου!
Ο Αζόγκ θέλει να μας σκοτώσει όλους.
Τον έναν μετά τον άλλον, θ' αφανίσει ολόκληρη τη Γενιά του Ντούριν.
Όμως, μα τη ζωή μου, δε θα μου πάρει το γιο μου!
Εσύ θα μείνεις εδώ!
Ο πατέρας μου όρμησε προς τη Σκιοχείμαρρη Πύλη. Δε γύρισε ποτέ.
Πατέρα!
"Ο Θρέην χάθηκε", μου είπαν.
Είναι μέσα σ' αυτούς που έπεσαν.
Μα μετά το τέλος της μάχης, εγώ έψαξα ανάμεσα στους νεκρούς...
...ως το τελευταίο κορμί.
- Ο πατέρας μου δεν ήταν μέσα στους νεκρούς. - Θόριν...
...πάει πολύς καιρός που μόνο φήμες ακούγονται για τον Θρέην.
Ζει ακόμη, είμαι σίγουρος γι' αυτό!
Εκείνο το δαχτυλίδι που φορούσε ο παππούς σου...
...ένα από τα Εφτά που δόθηκαν στους Νάνους ¶ρχοντες πριν πολλά χρόνια...
...τι απέγινε;
Το έδωσε στον πατέρα μου, πριν φύγουν για τη μάχη.
Δηλαδή ο Θρέην το φορούσε όταν...
...όταν εξαφανίστηκε.
- Μάλιστα. - Ορίστε!
Ξέρω ότι ο πατέρας μου ήρθε να σε δει πριν τη Μάχη της Μόρια.
- Τι του είπες; - Τον παρότρυνα να κινηθεί προς το Έρεμπορ.
Να συγκεντρώσει τους Εφτά Στρατούς των Νάνων.
Να αφανίσει τον Δράκο και να πάρει πίσω το Μοναχικό Βουνό.
Και το ίδιο θα έλεγα και σε σένα.
Πάρε πίσω την πατρίδα σου!
Τούτη 'δώ δεν είναι τυχαία συνάντηση, έτσι, Γκάνταλφ;
Όχι...
...δεν είναι.
Το Μοναχικό Βουνό με προβληματίζει, Θόριν.
Ο Δράκος έχει παραμείνει εκεί αρκετό καιρό.
Αργά ή γρήγορα, πιο σκοτεινά μυαλά θα στραφούν προς το Έρεμπορ.
Έπεσα πάνω σε κάτι αποκρουστικούς τύπους, ταξιδεύοντας στον Πράσινο Δρόμο.
- Με πέρασαν για αγύρτη. - Φαντάζομαι πως θα το μετάνιωσαν.
Ένας απ' αυτούς μετέφερε ένα μήνυμα.
Είναι γραμμένο στη Μαύρη Γλώσσα.
Μια υπόσχεση πληρωμής.
Για ποιο πράγμα;
Για το κεφάλι σου!
Κάποιος σε θέλει νεκρό.
Θόριν, δε μπορείς να περιμένεις άλλο.
Είσαι ο κληρονόμος του θρόνου του Ντούριν.
Ένωσε τους Στρατούς των Νάνων.
Όλοι μαζί, έχετε τη δύναμη να πάρετε πίσω το Έρεμπορ.
Συγκάλεσε συνάντηση των Εφτά Οίκων των Νάνων. Απαίτησε να τηρήσουν τον όρκο τους.
Οι Εφτά Στρατοί, έδωσαν όρκο σ' εκείνον που κρατά το Πετράδι του Βασιλιά.
Την Ιερή Πέτρα.
Είναι το μόνο πράγμα που θα τους ενώσει κι αν το ξέχασες, το Πετράδι το έκλεψε ο Νοσφιστής!
Κι αν εγώ σε βοηθούσα να την πάρεις πίσω;
Πώς;
Η Ιερή Πέτρα βρίσκεται στην άλλη άκρη του κόσμου κάτω απ' τα πόδια ενός δράκου που ξερνάει φωτιά.
Ναι, πράγματι.
Γι' αυτό ακριβώς θα χρειαστούμε έναν διαρρήκτη.
12 μήνες αργότερα
Η ΕΡΗΜΙΑ ΤΟΥ ΝΟΣΦΙΣΤΗ
- Πόσο κοντά είναι η αγέλη; - Πολύ κοντά.
Μια-δυο λεύγες, όχι παραπάνω. Αλλά, δεν είναι μόνο αυτό.
- Οι Λύκοι-Βαργκ βρήκαν τη μυρωδιά μας; - Όχι ακόμη, μα θα γίνει. Έχουμε κι άλλο πρόβλημα.
- Μήπως σε είδαν; Σε είδαν! - Όχι, δεν είναι αυτό.
Τι σας έλεγα; Αθόρυβος σαν ποντικός. Εξαιρετικός διαρρήκτης!
Θ' ακούσετε; Μα θα με ακούσετε;
Προσπαθώ να σας πω ότι υπάρχει και κάτι άλλο εκεί έξω.
Τι μορφή είχε;
Σαν αρκούδα;
Ναι, αλλά μεγαλύτερη, πολύ μεγαλύτερη.
Εσύ γνώριζες γι' αυτό το θηρίο;
- Εγώ λέω να γυρίσουμε πίσω. - Και να πέσουμε πάνω στους Ορκ;
Υπάρχει ένα σπίτι.
Δεν είναι μακριά από 'δώ κι ίσως βρούμε εκεί καταφύγιο.
Τίνος το σπίτι; Φίλου ή εχθρού;
Τίποτε απ' τα δύο.
Θα μας βοηθήσει ή...
...θα μας σκοτώσει.
Τι επιλογές έχουμε;
Καμία.
Τρέξτε!
Από 'δώ, γρήγορα!
Τρέξτε!
Μπόμπουρ, έλα, κουνήσου!
Στο σπίτι!
Τρεχάτε!
Εμπρός, μπείτε μέσα!
- Ανοίξτε την πόρτα! - Γρήγορα!
Σπρώξτε!
Άντε, παιδιά!
Τι είν' τούτο;
Αυτός είναι ο οικοδεσπότης μας.
Τ' όνομά του είναι Άρκος...
...και αλλάζει δέρματα.
Άλλοτε είναι μια χοντρή μαύρη αρκούδα, άλλοτε ένας δυνατός άντρακλας.
Η αρκούδα είναι απρόβλεπτη, μα ο άνδρας μπορεί να λογικευτεί.
Ωστόσο, δε συμπαθεί ιδιαίτερα τους Νάνους.
- Φεύγει. - Φύγε από 'κεί!
Δεν είναι φυσιολογικό. Τίποτα απ' όλα αυτά!
- Είναι προφανές. Του 'χουν κάνει μαύρα μάγια! - Μην είσαι ανόητος.
Δεν πιάνει πάνω του καμιά γητειά ή μαγεία εκτός από τη δική του.
Εντάξει, λοιπόν, κοιμηθείτε λιγάκι όλοι σας.
Θα είστε ασφαλείς εδώ απόψε...
...ελπίζω.
Να τους επιτεθείς τώρα!
Σκότωσε τους βρομονάνους στον ύπνο τους.
Όχι.
Το Θηρίο φρουρεί.
Θα τους σκοτώσουμε στο δρόμο.
Μαζεύονται στο Ντολ Γκούλντουρ.
Ο Αφέντης σε κάλεσε!
Ένα Δαχτυλίδι, όλους να κυβερνά...
...και να τους βρίσκει, Ένα.
Ένα, να τους μαζεύει όλους μαζί...
...με μαύρα μάγια, Ένα.
Αυξάνεται ο αριθμός μας.
Αυξάνει η δύναμή μας.
Εσύ θα ηγηθείς των στρατιών μου.
Και ο Δρύασπις;
Ο πόλεμος έρχεται.
Μου υποσχέθηκες το κεφάλι του.
Ο θάνατος θα τους βρει όλους.
Σταματάμε το κυνήγι;
Μπολγκ!
Σου έχω μία αποστολή.
Διψάς ακόμη για αίμα Νάνων;
Εγώ λέω να ξεγλιστρήσουμε, να το σκάσουμε απ' την πίσω πόρτα.
Εγώ δεν το βάζω στα πόδια για κανέναν, θηρίο ή όχι!
Δεν ωφελεί να μαλώνετε.
Δε μπορούμε να περάσουμε απ' την Έρημη Χώρα, χωρίς τη βοήθεια του Άρκου.
Θα μας πιάσουν, πριν καν φτάσουμε στο Δάσος.
Α, Μπίλμπο, να 'σαι.
Λοιπόν, θα απαιτηθούν λεπτοί χειρισμοί.
Πρέπει να κινηθούμε πολύ προσεκτικά. Το τελευταίο άτομο που τον αιφνιδίασε...
...το έκανε κομματάκια.
Θα πάω εγώ πρώτος και, ε, Μπίλμπο! Εσύ έλα μαζί μου.
Είναι καλή ιδέα αυτό;
Ναι, οι υπόλοιποι καλύτερα να περιμένετε εδώ και...
-...να μη βγείτε έξω, μέχρι να κάνω το σινιάλο. - Μάλιστα, θα περιμένουμε το σινιάλο.
Κι όχι απότομες κινήσεις ή δυνατούς ήχους και να μην τον στριμώξετε!
Να έρθετε μόνο δυο-δυο! Ωραία.
Μάλλον όχι, Μπόμπουρ...
...εσύ κάνεις για δύο, καλύτερα να έρθεις στο τέλος μόνος σου.
Θυμηθείτε...
-...περιμένετε το σινιάλο! - Το σινιάλο, ναι.
Ποιο είναι το σινιάλο;
Είσαι αγχωμένος.
Αγχωμένος; Τι ανοησίες!
Καλημέρα!
Καλή σου μέρα!
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Γκάνταλφ, ο Γκάνταλφ ο Γκρίζος.
Ποτέ δεν ξανάκουσα τ' όνομα αυτό.
Είμαι Μάγος.
Ίσως να γνωρίζεις τον καλό μου φίλο, τον Ράνταγκαστ τον Καφετή...
...που μένει κοντά στα νότια σύνορα του Δάσους της Σκοτεινιάς.
Τι θέλεις;
Απλώς να σ' ευχαριστήσουμε για τη φιλοξενία.
Ίσως παρατήρησες ότι βρήκαμε κατάλυμα...
...στα λημέρια σου, εδώ, χθες τη νύχτα.
Κι αυτό το μικρό τι είναι;
Αυτός είναι ο κύριος Μπάγκινς, από το Σάιρ.
Δεν είναι κάνας Νάνος, έτσι;
Μα, όχι, όχι...
...είναι ένας Χόμπιτ καλής οικογενείας και αμέμπτου υπολήψεως.
Ένας Μικρούλης...
...κι ένας Μάγος. Τι γυρεύετε εδώ;
Για να σου πω την πάσα αλήθεια, περάσαμε μάλλον άσχημα...
...με τα Τελώνια στα βουνά.
Για ποιο λόγο πήγατε κοντά τους; Ανόητη πράξη.
- Έχεις απόλυτο δίκιο. - Να 'το! Φύγετε, φύγετε, φύγετε!
Ντουάλιν και Μπάλιν.
Και πρέπει να παραδεχτώ ότι...
...κάμποσοι από τους συντρόφους μας είναι στην πραγματικότητα...
...Νάνοι.
Τους δύο εσύ τους λες...
...κάμποσους;
Λοιπόν, αφού το θέτεις έτσι...
...ναι, ίσως να 'ναι περισσότεροι από δύο.
- Φύγετε, φύγετε! - Επ, να 'μαστε κι εμείς.
Α, κι από 'δώ κάποιοι ακόμα, από το χαρούμενο κοπάδι μας.
Λες πάντα κοπάδι τους έξι;
Μα τι είσαστε; Τσίρκο που περιοδεύει;
- Φύγετε! - Πάμε, πάμε!
Ντόρι και Όρι. Στις υπηρεσίες σας!
- Δεν χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας. - Απολύτως κατανοητό.
Φύγετε, φύγετε!
Ω, ο Φίλι κι ο Κίλι! Τους είχα ξεχάσει αυτούς.
Α, ναι, και...
...ο Νόρι, ο Μπόφουρ, ο Μπίφουρ...
...κι ο Μπόμπουρ.
Αυτοί είναι όλοι;
Μήπως είναι κι άλλοι;
Ώστε, εσύ είσαι αυτός που αποκαλούν "Δρύασπι".
Πες μου...
...γιατί σε καταδιώκει ο Αζόγκ ο Βεβηλωτής;
Ξέρεις τον Αζόγκ;
Πώς;
Οι δικοί μου ήταν οι πρώτοι που ζούσαν στα βουνά...
...πριν οι Ορκ κατέβουν απ' τον Βορρά.
Ο Βεβηλωτής σκότωσε τους περισσότερους απ' την οικογένειά μου.
Μα κάποιους τους πήρε σκλάβους.
Όχι για δουλειά, φυσικά...
...αλλά για διασκέδαση.
Το να βάζει σε κλουβιά αυτούς που αλλάζουν δέρματα και να τους βασανίζει...
...φάνηκε να τον διασκεδάζει.
Υπάρχουν κι άλλοι σαν εσένα;
Κάποτε υπήρχαν πολλοί.
Και τώρα;
Τώρα υπάρχει μόνο ένας.
Πρέπει να φτάσετε στο Βουνό πριν την τελευταία βδομάδα του φθινοπώρου.
- Πριν περάσει η Μέρα του Ντούριν, ναι. - Ο χρόνος σας τελειώνει.
Γι' αυτό και πρέπει να περάσουμε μέσα από το Δάσος της Σκοτεινιάς.
Σκοτάδι έχει πέσει σ' αυτό το δάσος.
Θανατερά πράγματα σέρνονται κάτω από εκείνα τα δέντρα.
Εγώ δε θα πήγαινα από εκεί, παρά μόνο σε μεγάλη ανάγκη.
Θα πάρουμε το Μονοπάτι των Ξωτικών. Εκείνος ο δρόμος είναι ακόμη ασφαλής.
Ασφαλής;
Τα Ξωτικά του Δάσους δεν είναι σαν τους άλλους της φυλής τους.
Είναι λιγότερο σοφά και πιο επικίνδυνα.
Όμως, δεν έχει σημασία.
- Τι θες να πεις; - Τούτα τα μέρη είναι γεμάτα Ορκ.
Ολοένα αυξάνονται...
...κι εσείς είστε πεζοί.
Ποτέ δε θα φτάσετε στο Δάσος ζωντανοί.
Δεν τους πολυγουστάρω τους Νάνους.
Είναι άπληστοι...
...και περιφρονούν...
...περιφρονούν τις ζωές που θεωρούν κατώτερες απ' τη δική τους.
Μα τους Ορκ τους μισώ περισσότερο.
Τι χρειάζεστε;
Θα μου στείλετε πίσω τα πουλαράκια μου, πριν μπείτε στο Δάσος.
Έχεις το λόγο μου.
- Μας παρακολουθούν. - Ναι.
Οι Ορκ δε θα τα παρατήσουν.
Θα κυνηγήσουν τους Νάνους, ώσπου να τους αφανίσουν.
Γιατί τώρα; Τι έκανε τον Βεβηλωτή να συρθεί έξω απ' την τρύπα του;
Υπάρχει συμμαχία ανάμεσα στους Ορκ της Μόρια...
-...και τον μάγο στο Ντολ Γκούλντουρ. - Είσαι βέβαιος γι' αυτό;
Έχουν δει ομάδες από Ορκ να μαζεύονται εκεί.
Μέρα με τη μέρα έρχονται ολοένα και περισσότεροι.
Τι ξέρεις γι' αυτόν τον μάγο;
Αυτόν που αποκαλούν "Νεκρομάντη";
Ξέρω πως δεν είναι αυτό που δείχνει.
Σιχαμερά πράγματα έλκονται απ' τη δύναμή του.
Ο Αζόγκ είναι υποτελής του.
Γκάνταλφ!
Η ώρα περνά.
Έχει κι άλλο.
Όχι πολύ καιρό πριν, διαδόθηκε...
...ότι είδαν νεκρούς να τριγυρίζουν, κοντά στα Μεγάλα Υψώματα του Ρουντάουρ.
- Νεκρούς; - Είναι αλήθεια;
Υπάρχουν τάφοι σ' εκείνα τα βουνά;
Όταν έπεσε η Άνγκμαρ...
...οι Άνθρωποι του Βορρά πήραν το σώμα του μαζί με όλα του τα υπάρχοντα...
...και τα έκλεισαν μέσα στα Μεγάλα Υψώματα του Ρουντάουρ.
Βαθιά, μέσα στο βράχο τον έθαψαν...
...σε τάφο, τόσο σκοτεινό...
...που ποτέ δε θα τον έβλεπε το φως.
Ναι.
Ναι, υπάρχουν τάφοι εκεί πάνω.
Θυμάμαι μια εποχή...
...που ένα Μεγάλο Κακό εξουσίαζε τούτα τα μέρη.
Kακό, αρκετά ισχυρό για ν' ανασταίνει τους νεκρούς.
Αν αυτός ο εχθρός έχει επιστρέψει στη Μέση-γη...
...θα ήθελα να μου το πεις.
Ο Σάρουμαν ο Λευκός λέει, ότι αυτό δεν είναι δυνατόν.
Ότι ο Εχθρός κατατροπώθηκε και δε θα ξαναεπιστρέψει.
Κι ο Γκάνταλφ ο Γκρίζος τι λέει;
Φύγετε τώρα...
...όσο ακόμη έχετε το φως.
Οι κυνηγοί σας δεν είναι πολύ μακριά.
Η Πύλη των Ξωτικών.
Εδώ είναι το μονοπάτι μας που περνάει ίσια μέσα απ' το Δάσος της Σκοτεινιάς.
Κανένα ίχνος απ' τους Ορκ. Έχουμε την τύχη με το μέρος μας.
Αφήστε ελεύθερα τα πουλαράκια...
...να επιστρέψουν στον αφέντη τους.
Αυτό το δάσος το νιώθω...
...σαν να 'ναι άρρωστο. Σαν να το πλακώνει κάποια αρρώστια.
- Δεν υπάρχει κανένας άλλος δρόμος γύρω του; - Μόνο αν πάμε διακόσια μίλια βόρεια...
...ή τη διπλάσια απόσταση...
...νότια.
Κάτι κινείται στις σκιές, δίχως να φαίνεται...
...κρυμμένο από εμάς.
Κάθε μέρα η δύναμή του αυξάνει.
Πρόσεχε τον Νεκρομάντη.
Δεν είναι αυτό που δείχνει!
Αν ο Εχθρός επέστρεψε, πρέπει να το μάθουμε.
Πήγαινε στους Τάφους των βουνών.
Στα Μεγάλα Υψώματα.
Ας γίνει έτσι.
Όχι το δικό μου άλογο, το χρειάζομαι!
- Μας αφήνεις; - Δε θα το έκανα, αν δεν ήμουν αναγκασμένος.
Έχεις αλλάξει, Μπίλμπο Μπάγκινς.
Δεν είσαι πια ο Χόμπιτ που ήσουνα όταν έφυγες απ' το Σάιρ.
Ήθελα να σου πω...
...ότι...
-...βρήκα κάτι μέσα στις Στοές των Τελώνιων. - Τι βρήκες;
Τι είν' αυτό που βρήκες;
Το θάρρος μου.
Ωραία, πολύ ωραία.
Θα σου χρειαστεί.
Θα σας περιμένω στη βίγλα, πριν τις πλαγιές του Έρεμπορ.
Φυλάξτε προσεκτικά τον χάρτη και το κλειδί.
Μη μπείτε σε εκείνο το βουνό, χωρίς εμένα.
Αυτό εδώ δεν είναι το Μεγάλο Πράσινο Δάσος του παρελθόντος.
Υπάρχει ένα ποταμάκι στο Δάσος, μαύρο και μαγεμένο.
Μην ακουμπήσετε το νερό. Να το περάσετε μόνο απ' την πέτρινη γέφυρα.
Ο αέρας του Δάσους είναι γεμάτος παραισθήσεις. Θα προσπαθήσει να μπει στο μυαλό σας...
-...και να σας κάνει να ξεστρατίσετε. - Να ξεστρατίσουμε;
Τι θα πει αυτό;
Πρέπει να μείνετε στο Μονοπάτι. Να μη λοξοδρομήσετε.
Αν το κάνετε, δε θα το ξαναβρείτε ποτέ.
Ό,τι κι αν γίνει, μην αφήσετε το Μονοπάτι!
Ελάτε, πρέπει να φτάσουμε στο Βουνό, πριν δύσει ο ήλιος, τη Μέρα του Ντούριν.
- Τη Μέρα του Ντούριν; - Πάμε!
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία να βρούμε το Παραπόρτι.
Το Μονοπάτι στρίβει από 'δώ.
Από 'δώ.
Αέρα...
...χρειάζομαι αέρα!
Το κεφάλι μου στριφογυρνάει!
- Βρήκαμε τη γέφυρα! - Η γέφυρα!
- Να περάσουμε κολυμπώντας. - Δεν άκουσες τι είπε ο Γκάνταλφ;
Μαύρα μάγια σκεπάζουν αυτό το δάσος.
Το νερό σ' αυτό το ποταμάκι είναι μαγεμένο.
Εμένα πάντως δε μου φαίνεται και πολύ "μαγευτικό".
Θα πρέπει να βρούμε κάποιον άλλο τρόπο να περάσουμε απέναντι.
- Αυτά τα κλαδιά φαίνονται αρκετά γερά. - Κίλι!
Θα στείλουμε τον πιο ελαφρύ, πρώτο.
Μια χαρά είναι.
Δε βλέπω κανένα πρόβλημα.
Να ένα!
Όλα είναι εντάξει!
Κάτι δεν πάει καλά.
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά. Μείνετε εκεί που είστε!
Τι κάνεις εκεί;
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- Είναι κακοτυχία. - Εγώ δεν πιστεύω στην τύχη.
Μόνοι μας φτιάχνουμε την τύχη μας.
Πρέπει να ξαποστάσουμε.
Τι είναι αυτό;
Αυτές οι...
...φωνές. Τις ακούτε;
Δεν ακούω τίποτα.
Ούτε αέρα...
...ούτε πουλιά.
Τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω καν τι μέρα είναι.
Αργούμε πολύ.
Δεν υπάρχει πια τέλος σ' αυτό το καταραμένο δάσος;
Εγώ δε βλέπω κανένα τέλος.
Μόνο δέντρα κι άλλα δέντρα!
Εκεί.
Από 'δω!
- Μα ο Γκάνταλφ είπε... - Κάντε ό,τι λέω.
Ακολουθήστε με!
Σταθείτε!
Περιμένετε!
Σταματήστε!
Δεν πρέπει...
...ν' αφήσουμε το Μονοπ... Πρέπει να μείνουμε στο Μονοπάτι!
Δεν το θυμάμαι τούτο το μέρος. Τίποτα δε μου είναι γνώριμο.
Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι.
Δε μπορεί απλά να εξαφανίστηκε!
Εκτός αν κάποιος το μετακίνησε.
Ούτε προς τα 'δώ είναι!
Κοιτάξτε.
Ένα πουγκί για καπνό. Υπάρχουν Νάνοι σ' αυτό το δάσος.
Νάνοι από τα Γαλάζια Βουνά, το δίχως άλλο.
- Είναι ακριβώς ίδιο με το δικό μου. - Επειδή είναι το δικό σου.
Κατάλαβες;
- Κάνουμε κύκλους, έχουμε χαθεί! - Δεν έχουμε χαθεί, κατευθυνόμαστε ανατολικά.
Μα προς τα πού είναι τ' ανατολικά; Έχουμε χάσει τον ήλιο!
Τον ήλιο.
Πρέπει να βρούμε τον ήλιο.
Εκεί πάνω. Πρέπει να σκαρφαλώσουμε...
Τι ήταν αυτό;
Αρκετά!
Σιωπή! Όλοι σας!
Μας παρακολουθούν.
Βλέπω μια λίμνη!
Κι ένα ποτάμι.
Και το Μοναχικό Βουνό!
Κοντεύουμε να φτάσουμε!
Μ' ακούτε;
Ξέρω προς τα πού πρέπει να πάμε!
Μ' ακούτε;
Ακούτε;
Ωχ, όχι, όχι! Έλα τώρα.
Να τους σκοτώσουμε. Να τους σκοτώσουμε!
Φάτε τους τώρα, όσο το αίμα είναι ζεστό.
Το βρομοπετσί τους είναι πολύ χοντρό, αλλά έχουν καλό ζουμί από μέσα.
- Κάρφωσ' τον, τσίμπησέ τον! - Αποτέλειωσέ τον!
- Το κρέας είναι ζωντανό και κλοτσάει! - Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον τώρα, να φάμε!
Φάτε! Φάτε! Φάτε!
- Φάτε τους ζωντανούς! - Φάτε! Φάτε! Φάτε!
- Τι είναι; - Τι είναι;
Φάτε τους ζωντανούς!
Χοντρός και ζουμερός!
Μόνο μια μπουκίτσα.
Κατάρα! Πού είναι; Πού είναι;
Εδώ!
Έχει κεντρί! Κεντρίζει!
"Κεντρί"!
Ωραίο όνομα αυτό.
Το Κεντρί.
- Πού 'ναι ο Μπίλμπο; - Εδώ πάνω είμαι!
Πάμε!
- Πιάστε τα ποδάρια! - Τραβάτε!
Πού είναι; Πού να 'ναι; Έλα τώρα.
Πού είναι;
Όχι! Όχι, όχι!
Θόριν!
Σκότωσέ τες!
Φίλι!
Δικό μου!
Άντε, συνεχίστε!
Κίλι!
Μη νομίζεις πως δε θα σε σκοτώσω, Νάνε.
Θα 'ταν χαρά μου.
- Βοήθεια! - Κίλι!
Πέτα μου ένα μαχαίρι! Γρήγορα!
Αν πιστεύεις ότι θα σου δώσω όπλο, Νάνε, γελιέσαι!
Ψάξτε τους!
Ε, δώσ' το πίσω αυτό, είναι προσωπικό!
Ποιος είναι αυτός; Ο αδελφός σου;
Είναι η γυναίκα μου!
Κι αυτό το φρικτό πλάσμα τι είναι; Μεταλλαγμένο Τελώνιο;
Αυτός είναι ο μικρός μου γιος, ο Γκίμλι!
Πέθαναν οι αράχνες;
Ναι, μα θα έρθουν κι άλλες.
Γίνονται θρασύτερες.
Αυτό είναι ένα αρχαίο σπαθί Ξωτικών από την Γκοντόλιν.
Σφυρηλατημένο απ' το λαό μου.
- Πού το βρήκες; - Μου το έδωσαν.
Όχι μόνο κλέφτης αλλά και ψεύτης.
Θόριν, πού 'ναι ο Μπίλμπο;
Κλείστε την πύλη.
Δεν τελειώσαμε!
- Μ' ακούτε; - Αφήστε μας να φύγουμε!
Εμένα δε θα με ψάξεις;
Μπορεί να κρύβω οτιδήποτε μέσα στο παντελόνι μου.
Ή και τίποτα.
Γιατί σε κοιτάζει ο Νάνος, Τάουριελ;
Ποιος ξέρει;
Είναι αρκετά ψηλός για Νάνος.
Δε βρίσκεις;
Ψηλότερος από κάποιους...
...μα όχι λιγότερο άσχημος.
Αφήστε το! Δεν υπάρχει τρόπος να βγούμε!
Δεν είναι κανένα μπουντρούμι των Ορκ.
Τούτα 'δώ είναι τα Δώματα του Δασωμένου Βασιλείου!
Κανείς δε φεύγει από 'δώ μέσα, παρά μόνο με τη συναίνεση του Βασιλιά.
Κάποιοι μπορεί να φανταστούν πως πρόκειται για μια ευγενή αποστολή.
Αποστολή για την ανάκτηση μιας πατρίδας...
...και τη σφαγή ενός δράκου.
Εγώ, ωστόσο, υποψιάζομαι ένα πιο πεζό κίνητρο.
Απόπειρα διάρρηξης...
...ή κάτι παρόμοιο.
Βρήκες τρόπο να μπεις μέσα.
Αναζητάς εκείνο που θα σου απονείμει το δικαίωμα να βασιλέψεις.
Το Πετράδι του Βασιλιά.
Την Ιερή Πέτρα.
Έχει για σένα αξία ανεκτίμητη.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Υπάρχουν πετράδια μέσα στο Βουνό που κι εγώ επιθυμώ.
Λευκά πετράδια από καθάριο φως αστεριών.
Σου προσφέρω τη βοήθειά μου.
Ακούω.
Θα σε αφήσω να φύγεις...
...αρκεί να μου επιστρέψεις αυτό που μου ανήκει.
- Χάρη μ' αντάλλαγμα μια άλλη χάρη. - Έχεις το λόγο μου.
Από έναν βασιλιά προς έναν άλλον.
Δε θα εμπιστευόμουν τον Θράντουιλ...
...τον τρανό βασιλιά, να τιμήσει το λόγο του...
...ακόμη κι αν σίμωνε το τέλος του κόσμου!
Εσύ...
...δεν έχεις την τιμή μας!
Έχω δει πώς φέρεσαι στους φίλους σου.
Ήρθαμε σε σένα κάποτε, λιμοκτονώντας...
...άστεγοι, ζητώντας τη βοήθειά σου.
Μα εσύ μας γύρισες την πλάτη!
Απόστρεψες το βλέμμα σου απ' τα δεινά του λαού μου...
...κι από τη λαίλαπα που μας κατέστρεψε.
Μη μου μιλάς εσύ εμένα για φωτιά δράκου!
Την ξέρω την μανία και την καταστροφή της.
Εγώ έχω αντιμετωπίσει τα Μεγάλα Σκουλήκια του Βορρά.
Προειδοποίησα τον παππού σου για το τι θα έφερνε η απληστία του...
...αλλά δεν ήθελε να με ακούσει.
Είσαι ίδιος εκείνος.
Μείνε εδώ, αφού το θέλεις, να σαπίσεις!
Εκατό χρόνια δεν είναι παρά μια στιγμή στη ζωή ενός Ξωτικού.
Έχω υπομονή.
Μπορώ να περιμένω.
- Σου πρόσφερε κάποια συμφωνία; - Ναι.
Του είπα να πάει να...
Αυτός κι όλο του το συνάφι!
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Μια συμφωνία ήταν η μόνη μας ελπίδα.
Όχι η μόνη.
Ξέρω πως είσαι εκεί.
Γιατί κρύβεσαι στις σκιές;
Ερχόμουν να σας δώσω αναφορά.
Νομίζω πως διέταξα να καταστραφεί εκείνη η φωλιά, ούτε δύο φεγγάρια πριν.
Καθαρίσαμε το Δάσος, όπως διατάξατε, άρχοντά μου, μα κι άλλες αράχνες έρχονται απ' το Νότο.
Γεννούν αυγά στα ερείπια του Ντολ Γκούλντουρ. Αν τις σκοτώναμε στην πηγή τους...
Εκείνο το φρούριο είναι πέρα απ' τα σύνορά μας.
Να κρατάς τα βρομερά πλάσματα μακριά απ' τα μέρη μας, αυτή είναι η δουλειά σου.
Κι όταν τις απωθήσουμε; Τι θα γίνει; Δε θα εξαπλωθούν σ' άλλους τόπους;
Οι άλλοι τόποι δε μ' απασχολούν.
Η μοίρα του κόσμου αυτού είναι ν' ακμάζει και να φθίνει...
...όμως, σε τούτο εδώ το βασίλειο, εμείς θα αντισταθούμε.
Ο Λέγκολας είπε ότι πολέμησες καλά σήμερα.
Σε συμπαθεί πολύ.
Σας διαβεβαιώνω, άρχοντά μου, ο Λέγκολας με βλέπει μόνο σαν την αρχηγό της φρουράς.
Ίσως, στο παρελθόν.
Πλέον, δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Δε νομίζω πως θα επιτρέπατε στον γιο σας να δεθεί μ' ένα κατώτερο Ξωτικό του Δάσους.
Όχι, έχεις δίκιο, δε θα το επέτρεπα.
Ωστόσο, αυτός νοιάζεται για σένα.
Να μην του δίνεις φρούδες ελπίδες.
Οι πύλες φυλάσσονται.
Όχι όλες... Ακολουθήστε με!
Η πέτρα που κρατάς, τι είναι;
Είναι ένα φυλαχτό.
Είναι δεμένη με ισχυρό ξόρκι. Αν κάποιος άλλος, εκτός από Νάνο διαβάσει τα ρουνικά πάνω της...
...θα είναι για πάντα καταραμένος!
Ή όχι.
Αναλόγως αν πιστεύεις σ' αυτά. Είναι απλά ένα ενθύμιο.
Μια πέτρα με ρουνικά.
Μου την έδωσε η μητέρα μου για να θυμάμαι την υπόσχεσή μου.
Τι υπόσχεση;
Πως θα γυρίσω κοντά της.
Ανησυχεί.
Με θεωρεί απερίσκεπτο.
Είσαι;
Μπα.
Ακούγεται σαν να το γλεντάνε εκεί πάνω.
Είναι το Μέρεθ Εν Γκίλιθ.
Η Γιορτή της Αστροφεγγιάς.
Το φως είναι ιερό για τους Έλνταρ.
Όμως, εμείς, τα Ξωτικά του Δάσους, προτιμούμε περισσότερο το φως των αστεριών.
Πάντοτε το θεωρούσα ψυχρό φως.
Απόμακρο και μακρινό.
Είναι η ανάμνηση...
...πολύτιμη και καθάρια.
Σαν την υπόσχεσή σου.
Περιπλανήθηκα εκεί μερικές φορές.
Πέρα απ' το Δάσος, ψηλά, μέσα στη νύχτα.
Έχω δει τον κόσμο να χάνεται...
...και το αιώνιο λευκό φως να πλημμυρίζει τον αέρα.
Εγώ είδα κάποτε ένα πύρινο φεγγάρι.
Υψώθηκε από το πέρασμα κοντά στη Μαυροχώματη Χώρα. Πελώριο!
Χρυσοκόκκινο ήταν και γέμισε τον ουρανό.
Συνοδεύαμε εμπόρους από τα Γαλάζια Βουνά.
Αντάλλασσαν ασημικά με γούνες. Πήραμε τον Πράσινο Δρόμο προς τον Νότο.
Είχαμε το βουνό στ' αριστερά μας.
Και τότε φάνηκε.
Εκείνο το πελώριο πύρινο φεγγάρι να φωτίζει το δρόμο μας.
Μακάρι να μπορούσα να σου δείξω...
Γκάλιον, γεροαπατεώνα, τελειώνει το ποτό.
Αυτά τα άδεια βαρέλια έπρεπε να έχουν φύγει για την Έσγκαροθ, εδώ και ώρες.
Ο μαουνιέρης θα τα περιμένει.
Πες ό,τι θες για τον ευερέθιστο βασιλιά μας, αλλά έχει εξαίρετο γούστο στο κρασί.
Έλα, Έλρος, δοκίμασε.
Έχω τους Νάνους υπό την εποπτεία μου.
Είναι κλειδωμένοι, πού θα πάνε;
Πάω στοίχημα ότι θα 'χει ανατείλει ο ήλιος. Θα 'ναι σχεδόν χάραμα.
Δε θα φτάσουμε ποτέ στο Βουνό, έτσι;
Όχι αν παραμείνετε εδώ μέσα.
- Μπίλμπο! - Τι; Ναι, ναι!
Έχει φρουρούς εδώ γύρω!
Ν' ανεβούμε τις σκάλες. Εσύ πρώτος. Όρι!
Όχι από 'κεί, εδώ κάτω. Ακολουθήστε με!
Πάμε! Σιγά-σιγά.
Από 'δώ!
- Ελάτε. - Δεν το πιστεύω, είμαστε στο κελάρι!
- Υποτίθεται ότι μας οδηγείς έξω, όχι πιο μέσα! - Ξέρω τι κάνω!
Εδώ, από 'δώ!
Μπείτε όλοι στα βαρέλια, γρήγορα!
- Τρελάθηκες; Θα μας βρούνε! - Όχι, όχι, σας το υπόσχομαι.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, πρέπει να μ' εμπιστευτείτε!
Κάντε ό,τι λέει!
Και τώρα τι κάνουμε;
- Κράτα την αναπνοή σου. - Να κρατήσω την αναπνοή μου; Τι εννοείς;
Πού είναι o κλειδοφύλακας;
Μπράβο σου, κύριε Μπάγκινς!
Κουνηθείτε, εμπρός, πάμε!
Κρατηθείτε!
- Βοήθεια! - Όρι!
Κλείστε την πύλη!
Όχι!
Προσέξτε!
Έχει Ορκ!
Σφάξτε τους όλους!
Μπείτε κάτω απ' τη γέφυρα!
Κίλι!
Ο Κίλι.
Σκοτώστε την! Σκοτώστε την Ξωθιά!
Ξοπίσω τους!
Κίλι!
Νόρι!
Κόψτε τον κορμό!
Μπόμπουρ!
Τάουριελ!
Στάσου!
Αυτόν θα τον κρατήσουμε ζωντανό.
Ξοπίσω τους! Σταματήστε τους!
- Α, εσύ είσαι! - Γιατί βρίσκομαι εδώ, Γκάνταλφ;
Πίστεψέ με, Ράνταγκαστ, δε θα σε καλούσα ως εδώ, χωρίς σοβαρό λόγο.
Τούτο 'δώ δεν είναι καλό μέρος για συναντήσεις.
Όχι...
...δεν είναι.
Αυτά είναι μαύρα μάγια, Γκάνταλφ.
Παλιά...
...και γεμάτα μίσος. Ποιος είναι θαμμένος εδώ;
Αν είχε κάποτε όνομα, αυτό έχει χαθεί προ πολλού.
Θα ήταν γνωστός μόνο...
...σαν "Υπηρέτης του Κακού".
Ένας από πολλούς.
Ένας από εννιά!
Γιατί τώρα, Γκάνταλφ; Δεν καταλαβαίνω.
Τα Δαχτυλιδοφαντάσματα κλήθηκαν στο Ντολ Γκούλντουρ.
Μα δε μπορεί να τους κάλεσε ο Νεκρομάντης.
Ένας θνητός μάγος δε θα μπορούσε να καλέσει τέτοιο κακό.
Ποιος είπε πως ήταν θνητός;
Οι Εννιά υπακούν μόνο σε έναν αφέντη.
Υπήρξαμε τυφλοί, Ράνταγκαστ.
Και μέσα στην τύφλωσή μας...
...ο Εχθρός επέστρεψε.
Συγκεντρώνει τους υπηρέτες του.
Ο Αζόγκ ο Βεβηλωτής δεν είναι ένας συνηθισμένος κυνηγός.
Είναι διοικητής...
...διοικητής λεγεώνων.
Ο Εχθρός...
...προετοιμάζεται για πόλεμο!
Η αρχή θα γίνει στην Ανατολή. Το μυαλό του είναι καρφωμένο σ' εκείνο το βουνό!
- Πού πας; - Στους άλλους.
Γκάνταλφ!
Εγώ το ξεκίνησα αυτό. Δε μπορώ να τους εγκαταλείψω.
- Διατρέχουν όλοι τους θανάσιμο κίνδυνο. - Αν όσα λες είναι αλήθεια...
...ολόκληρος ο κόσμος διατρέχει θανάσιμο κίνδυνο.
Η Δύναμη σ' εκείνο το φρούριο θα θεριέψει.
Θέλεις να παραμερίσω τους φίλους μου;
- Υπάρχει τίποτα πίσω μας; - Δε βλέπω κάτι.
- Θαρρώ πως ξεφύγαμε απ' τους Ορκ. - Όχι για πολύ, βγήκαμε απ' το ρεύμα.
Ο Μπόμπουρ είναι μισοπνιγμένος!
Βγείτε στην όχθη!
Ελάτε, πάμε!
Έλα!
- Καλά είμαι, δεν είναι τίποτα. - Όρθιοι!
Ο Κίλι πληγώθηκε, πρέπει να δέσουμε το πόδι του.
Μας κυνηγάει μια ομάδα από Ορκ. Θα προχωρήσουμε.
- Προς τα πού; - Προς το Βουνό. Είμαστε πολύ κοντά.
Μια λίμνη βρίσκεται ανάμεσα σ' εμάς και το Βουνό.
- Δεν έχουμε τρόπο να τη διασχίσουμε. - Τότε να κάνουμε τον γύρο.
Οι Ορκ θα μας προφτάσουν σίγουρα...
...δίχως όπλα να αμυνθούμε.
Δέστε το πόδι του, γρήγορα.
Έχετε δυο λεπτά.
Ξανακάντε το αυτό και πεθάνατε.
Συγγνώμη, μα...
...είσαι από τη Λιμνούπολη, αν δεν κάνω λάθος.
Εκείνη η μαούνα εκεί πέρα...
...υπάρχει καμιά περίπτωση να 'ναι διαθέσιμη για ενοικίαση;
Γιατί νομίζετε ότι θα σας βοηθήσω;
Οι μπότες σου έχουν δει και καλύτερες μέρες.
Το ίδιο και το πανωφόρι σου.
Σίγουρα θα 'χεις πεινασμένα στόματα να θρέψεις.
Πόσα κουτσούβελα;
Έναν γιο και δυο κόρες.
Και η γυναίκα σου, φαντάζομαι, θα 'ναι πανέμορφη.
Ναι...
...ήταν.
- Με συγχωρείς, δεν ήθελα... - Ωχ, άντε, άντε, φτάνουν οι ευγένειες.
- Προς τι τόση βιασύνη; - Εσένα τι σε νοιάζει;
Θα 'θελα να μάθω ποιοι είστε.
Και τι δουλειά έχετε σε τούτα τα μέρη.
Είμαστε απλοί έμποροι απ' τα Γαλάζια Βουνά.
Ταξιδεύουμε για να επισκεφτούμε τους συγγενείς μας στους Σιδερένιους Λόφους.
Απλοί έμποροι, ε;
Χρειαζόμαστε τρόφιμα, προμήθειες, όπλα.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Ξέρω από πού ήρθαν αυτά τα βαρέλια.
- Και τι μ' αυτό; - Δεν ξέρω τι σόι δουλειές είχατε με τα Ξωτικά...
...όμως δε νομίζω ότι είχαν καλή κατάληξη.
Κανείς δε μπαίνει στη Λιμνούπολη, χωρίς άδεια από τον Αφέντη.
Όλα τα πλούτη του προέρχονται απ' το εμπόριο με το Δασωμένο Βασίλειο.
Θα προτιμούσε να σας ρίξει στη φυλακή, παρά να ρισκάρει την οργή του βασιλιά Θράντουιλ.
Δώσ' του κι άλλα.
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει τρόπος να μπει κανείς στην πόλη χωρίς να τον δουν.
Ναι.
Όμως γι' αυτό...
-...θα χρειαστείτε έναν λαθρέμπορο. - Για τον οποίο θα πληρώσουμε τα διπλά.
Τέτοια είναι η φύση του Κακού.
Εκεί έξω, στην απέραντη άγνοια του κόσμου, σιγοκαίει και εξαπλώνεται.
Μια σκιά που θεριεύει στο σκοτάδι.
Μια άγρυπνη κακία, όλο και πιο μαύρη, σαν τον ερχομό του τείχους της νύχτας.
Έτσι ήταν...
...κι έτσι θα είναι πάντοτε.
Με τον καιρό, όλα τα απαίσια πράγματα φανερώνονται.
Ακολουθούσατε μια ομάδα δεκατριών Νάνων.
- Γιατί; - Όχι δεκατριών.
Όχι πια.
Τον νεαρό...
...τον μελαχρινό τοξότη...
...τον τρυπήσαμε με σαΐτα της Μόργκουλ.
Το δηλητήριο είναι στο αίμα του.
Σύντομα θα πνίγεται απ' αυτό.
Απάντησε, σίχαμα!
Δεν απαντάω σε σκυλιά, Ξωθιά!
Εγώ δε θα την προκαλούσα.
Σου αρέσει να σκοτώνεις, Ορκ;
Σ' αρέσει ο θάνατος;
Τότε να 'τος!
Αρκετά!
Τάουριελ, πήγαινε!
Φύγε τώρα.
Εμένα δε με νοιάζει για έναν νεκρό Νάνο.
Απάντησε στην ερώτηση.
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Πες μας ό,τι ξέρεις κι εγώ θα σε ελευθερώσω.
Είχατε διαταγές να τους σκοτώσετε. Γιατί; Τι σας νοιάζει εσάς για τον Θόριν Δρύασπι;
Ο βρομονάνος δε θα γίνει ποτέ βασιλιάς!
Βασιλιάς;
Δεν υπάρχει Βασιλιάς Κάτω απ' το Βουνό, ούτε και θα υπάρξει ποτέ.
Κανένας δε θα τολμούσε να μπει στο Έρεμπορ, όσο ζει ο Δράκος.
Δεν ξέρεις τίποτα!
Ο κόσμος σας θα καεί.
Τι εννοείς;
Μίλα!
Η ώρα μας ήρθε και πάλι.
Ο αφέντης μου υπηρετεί...
...τον Έναν.
Καταλαβαίνεις τώρα, Ξωτικόπουλο;
Ο θάνατος σάς φτάνει.
Οι φλόγες του πολέμου...
...σας πλησιάζουν!
Γιατί το έκανες αυτό; Υποσχέθηκες να τον ελευθερώσεις.
Και το έκανα.
Ελευθέρωσα το άθλιο κεφάλι του απ' τους ελεεινούς του ώμους.
Είχε κι άλλα που θα μπορούσε να μας πει ο Ορκ.
Εμένα δεν είχε τίποτε άλλο να μου πει.
Τι εννοούσε με τις "φλόγες του πολέμου";
Σκοπεύουν να εξαπολύσουν ένα όπλο, τόσο ισχυρό που θα καταστρέψει τα πάντα στο διάβα του.
Θέλω να διπλασιαστούν οι σκοπιές στα σύνορά μας, σε δρόμους και ποτάμια!
Τίποτα δε θα κινείται, δίχως να το γνωρίζω. Κανείς δε θα μπει σ' αυτό το βασίλειο...
...και κανείς δε θα φύγει.
Κλείστε την πύλη!
Θα παραμείνει κλειστή μ' εντολή του Βασιλιά.
Και η Τάουριελ;
Τι μ' αυτήν;
Πήγε στο Δάσος...
...με το τόξο και το σπαθί της.
Δε γύρισε.
Αίμα Νάνου!
Ήταν εδώ!
Υπάρχει κι άλλη μυρωδιά...
Ανθρώπινη σάρκα!
Βρήκαν τρόπο να διασχίσουν τη Λίμνη.
Πρόσεχε!
Τι θες, να μας πνίξεις;
Γεννήθηκα και μεγάλωσα σ' αυτά τα νερά, κύριε Νάνε.
Αν ήθελα να σας πνίξω, δε θα το έκανα εδώ.
Τον βαρέθηκα αυτόν τον αυθάδη Λιμνάνθρωπο.
Εγώ λέω να τον πετάξουμε στο νερό, να τελειώνουμε.
- Βάρδος, τον λένε Βάρδο. - Πώς το ξέρεις;
- Τον ρώτησα. - Δε με νοιάζει πως τον λένε, εγώ δεν τον χωνεύω.
Δε χρειάζεται να τον χωνεύουμε, απλώς πρέπει να τον πληρώσουμε.
Άντε, παιδιά...
...αδειάστε τις τσέπες σας.
- Πώς ξέρουμε ότι δε θα μας προδώσει; - Δεν το ξέρουμε.
Υπάρχει ένα μικρό προβληματάκι.
Μας λείπουν δέκα νομίσματα.
Γκλόιν...
-...έλα, δώσε μας όσα έχεις. - Μην κοιτάτε εμένα.
Μου έχετε πιει το αίμα μ' αυτή την αποστολή!
Και τι είδα από την επένδυσή μου;
Μόνο μιζέρια και θλίψη και...
Μα τα γένια μου!
Πάρτε τα.
Πάρτε τα όλα!
- Τα λεφτά σας, γρήγορα, δώστε τα μου! - Αφού πάρουμε τις προμήθειές μας, όχι πριν.
Αν θέλετε την ελευθερία σας, θα κάνετε ό,τι σας λέω.
Έχει φρουρούς πιο πέρα.
Τι κάνει;
Μιλάει σε κάποιον.
Δείχνει ίσια καταπάνω μας!
- Τώρα δίνουν τα χέρια. - Τι;
Ο αχρείος! Μας πούλησε.
Σιωπή!
Πλησιάζουμε στην πύλη των διοδίων.
Αλτ!
Επιθεώρηση εμπορευμάτων! Τα χαρτιά σας, παρακαλώ!
- Α, εσύ είσαι, Βάρδε! - Καλημέρα, Πέρσι.
- Έχεις κάτι να δηλώσεις; - Τίποτα.
Μόνο ότι κρυώνω, είμαι κουρασμένος κι έτοιμος να πάω σπίτι.
Κι εγώ το ίδιο.
Ορίστε.
- Όλα εντάξει. - Όχι τόσο...
...γρήγορα.
"Παράδοση άδειων βαρελιών..."
"...από το Δασωμένο Βασίλειο".
Μόνο που...
...αυτά δεν είναι άδεια.
Έτσι, Βάρδε;
Αν ενθυμούμαι καλά, η άδειά σου γράφει "μαουνιέρης".
Όχι...
..."ψαράς".
- Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. - Λάθος.
Είναι δουλειά του Αφέντη, άρα είναι και δική μου.
Ω, έλα τώρα, Άλφριντ, ο κόσμος πρέπει να φάει!
Αυτά εδώ τα ψάρια είναι παράνομα.
- Αδειάστε τα βαρέλια. - Τον ακούσατε. Στο κανάλι.
Εμπρός, κουνηθείτε!
Οι άνθρωποι τούτης της πόλης υποφέρουν.
- Οι καιροί είναι δύσκολοι και τα τρόφιμα δυσεύρετα. - Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Όταν ο κόσμος μάθει ότι ο Αφέντης πετάει ψάρια στη Λίμνη...
...κι όταν ξεκινήσουν οι εξεγέρσεις...
...θα 'ναι δικό σου το πρόβλημά, τότε;
Σταματήστε!
Πάντα ο υπέρμαχος του λαού, ε, Βάρδε; Ο προστάτης των κοινών ανθρώπων.
Μπορεί να είσαι αρεστός, τώρα, μαουνιέρη, μα αυτό δε θα κρατήσει.
Σηκώστε την πύλη!
Ο Αφέντης σε παρακολουθεί. Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι.
- Ξέρουμε που μένεις. - Είναι μικρή πόλη, Άλφριντ.
Όλοι ξέρουν πού μένει ο καθένας.
Πολλές κουβέντες για κοινωνικές αναταραχές. Κάποιος τους ξεσηκώνει, κύριε.
- Πάλι η ποδάγρα, κύριε; - Φταίει η υγρασία. Αυτή είν' η μόνη λογική εξήγηση.
- Βάλε μου ένα μπράντι. - Η διάθεση του λαού, κύριε, γίνεται άσχημη.
Κοινοί πολίτες είναι, Άλφριντ. Πάντα ήταν άσχημοι.
Δε φταίω εγώ που μένουν σε μέρος που ζέχνει ιχθυέλαιο και πίσσα.
Δουλειές, στέγη, τροφή, μόνο γι' αυτά μιλάνε.
Εγώ πιστεύω, κύριε, πως καθοδηγούνται από ταραχοποιούς.
Τότε πρέπει να βρούμε αυτούς τους ταραχοποιούς και να τους συλλάβουμε!
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ, κύριε.
Κι όλη αυτή η συζήτηση, περί δήθεν αλλαγής, πρέπει να καταπνιγεί.
Δε θα επιτρέψω ο όχλος να συνασπιστεί και να αρχίσει να κάνει θόρυβο.
Πριν καλά-καλά το καταλάβουμε, θ' αρχίσουν να κάνουν ερωτήσεις...
...να δημιουργούν επιτροπές...
-...να διεξάγουν έρευνες. - "Κάτω τα παλιά, ζήτω τα καινούρια".
Τι;
Αυτό λένε, κύριε.
- Μέχρι που συζητάνε και για εκλογές. - Εκλογές;
Αυτό είναι παράλογο! Δε θα το ανεχτώ.
Δε νομίζω πως θα σας ζητήσουν να το ανεχθείτε, κύριε.
Φυγόπονοι...
...αγνώμονες...
...δημαγωγοί!
Ποιος θα 'χε το θράσος ν' αμφισβητήσει την εξουσία μου;
Ποιος θα τολμούσε; Ποιος...;
Ο Βάρδος!
Να μου το θυμηθείς, αυτός ο ταραχοποιός, ο μαουνιέρης κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά.
- Κανείς άλλος δε θα 'χε τα... - Αμελέτητα, κύριε!
Από κριάρι και τράγο, σωταρισμένα, με εξαιρετική σως μανιταριών.
Σ' έναν ιδανικό κόσμο, κύριε, θα τον συλλαμβάναμε.
Όμως ο Βάρδος έχει την εύνοια του λαού.
Τον βλέπουν σαν ηγέτη.
Κάποιον που μπορούν πραγματικά να θαυμάζουν.
Σεμνός...
...έξυπνος...
...όμορφος...
...αθλητικός.
Ναι, είναι προφανές ότι με αντιγράφει.
Αυτό δεν είναι έγκλημα.
Αναρωτιέμαι...
...αναρωτιέμαι αν υπάρχει κανένας "αρχαίος νόμος"...
...που να απαγορεύει στους μαουνιέρηδες να κάνουν ερωτήσεις.
Θεωρείς ότι ένα τόσο σεβάσμιο νομοθέτημα, μπορεί και να υπάρχει;
Είναι σχεδόν βέβαιο, κύριε.
Θα συντάξω ένα πάραυτα.
Διάλεξες το λάθος άτομο για...
...να τα βάλεις, κύριε Βάρδε.
Ελπίζω να προσέχεις τον εαυτό σου, γιατί εγώ θα προσέχω εσένα.
Κοντά τα χέρια σου!
Δεν τους είδες. Δεν ήταν ποτέ εδώ.
Τα ψάρια κράτα τα.
Μείνετε κοντά μου!
Ακολουθήστε με.
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Αυτό, μαστρο-Μπάγκινς, είν' ο κόσμος των Ανθρώπων.
Τα κεφάλια σκυφτά και προχωράτε.
Γρήγορα.
Αλτ!
Έι!
- Πάμε, κουνηθείτε! - Στο όνομα του Αφέντη της Λιμνούπολης, είπα "αλτ"!
Αλτ!
- Σταματήστε τους! - Έι!
Πίσω!
Τι συμβαίνει εδώ;
Μείνετε εκεί που είστε, κανείς να μη φύγει.
Μπράγκα!
- Όλα εντάξει; - Εσύ...
-...τι σκαρώνεις, Βάρδε; - Εγώ; Τίποτα.
Δε σκαρώνω τίποτα.
Ναι, καλά.
Ε, Μπράγκα...
...η γυναίκα σου θα έδειχνε πολύ όμορφη μ' αυτό.
Πού την ξέρεις εσύ τη γυναίκα μου;
Την ξέρω, όσο την ξέρουν όλοι οι άντρες αυτής της πόλης.
Μπαμπά!
Το σπίτι μας παρακολουθείται.
Πείτε στον Αφέντη ότι τελείωσα για σήμερα.
Μπαμπά!
Πού ήσουν;
Πατέρα, ήρθες. Ανησύχησα!
Πάρε αυτό, Σίγκριντ. Μπέιν, φέρ' τους μέσα.
Αν το πεις αυτό σε κανέναν...
...θα σου ξεριζώσω τα χέρια!
Παράτα με!
Εκεί πάνω.
Μπαμπά, γιατί βγαίνουν Νάνοι απ' την τουαλέτα μας;
Θα μας φέρουν τύχη;
Μπορεί να μην είναι στο μέγεθός σας, μα θα σας κρατήσουν ζεστούς.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μια Ανεμολόγχη των Νάνων!
Μοιάζεις σα να είδες φάντασμα.
Είδε.
Την τελευταία φορά που αντικρίσαμε τέτοιο όπλο...
...μια πόλη φλεγόταν.
Ήταν τη μέρα που ήρθε ο Δράκος.
Τη μέρα που ο Νοσφιστής κατέστρεψε την Πόλη της Κοιλάδας.
Ο Γκίριον, ο Άρχοντας της πόλης...
...συγκέντρωσε τους τοξότες του για να ρίξουν στο Κτήνος.
Όμως, το δέρμα ενός δράκου είναι σκληρό. Σκληρότερο κι απ' την πιο αδιαπέραστη πανοπλία.
Μόνο ένα Μαύρο Βέλος, εκτοξευόμενο από Ανεμολόγχη...
...θα μπορούσε να το τρυπήσει.
Και λίγα τέτοια βέλη είχαν φτιαχτεί.
Λίγα ακόμα απόμεναν, όταν ο Γκίριον έριξε για τελευταία φορά.
Αν οι Άνθρωποι είχαν σημαδέψει σωστά τη μέρα εκείνη...
...πολλά θα ήταν τώρα διαφορετικά.
Μιλάς σα να ήσουν εκεί.
Όλοι οι Νάνοι την ξέρουν την ιστορία.
Τότε θα ξέρεις ότι ο Γκίριον χτύπησε τον Δράκο.
Ξεκόλλησε ένα λέπι κάτω απ' την αριστερή του φτερούγα. Άλλη μια βολή και θα 'χε σκοτώσει το Κτήνος.
Αυτό είναι παραμυθάκι, παλικάρι, τίποτε παραπάνω.
Πήρες τα χρήματά μας.
Πού είναι τα όπλα;
Περιμένετε εδώ.
- Αύριο αρχίζει η τελευταία βδομάδα του φθινοπώρου. - Η Μέρα του Ντούριν πέφτει μεθαύριο.
- Πρέπει να φτάσουμε στο Βουνό πριν από τότε. - Κι αν δεν το κάνουμε;
Αν δε βρούμε το Παραπόρτι πριν από τότε;
Τότε αυτή η αποστολή θα 'χει πάει στράφι.
Τι είν' αυτό;
Γάντζος για λούτσους. Φτιαγμένος από παλιό καμάκι για φάλαινες.
- Κι αυτό; - Το λέμε "κορακόραμφος", από σφυρί σιδερά.
Είναι βαρύ στο χέρι, το ξέρω, αλλά για την άμυνά σας...
-...είναι καλύτερο απ' το τίποτα. - Εμείς σε πληρώσαμε για όπλα.
Σιδερένια σπαθιά και τσεκούρια!
Αυτά εδώ είναι της πλάκας!
Δεν έχει καλύτερα, έξω απ' το οπλοστάσιο της πόλης.
Όλα τα σιδερένια όπλα φυλάσσονται εκεί κλειδωμένα.
Θόριν...
...γιατί δεν τα παίρνουμε να φύγουμε; Τα έχω καταφέρει και με λιγότερα.
Το ίδιο κι εσύ.
- Εγώ λέω να φύγουμε τώρα. - Δε θα πάτε πουθενά!
- Τι είπες; - Κατασκοπεύουν το σπίτι...
...και πιθανότατα όλες τις αποβάθρες και τους προβλήτες της πόλης.
Πρέπει να περιμένετε να πέσει η νύχτα.
"Θόριν"...
Μπαμπά;
Μην τους αφήσεις να φύγουν!
Σε πέρασα για Ορκ.
Αν ήμουν Ορκ...
...θα 'σουν νεκρή.
Τάουριελ...
...δε μπορείς να κυνηγήσεις τριάντα Ορκ μόνη σου.
Μα δεν είμαι μόνη μου.
Ήξερες ότι θα ερχόμουν.
Ο Βασιλιάς είναι θυμωμένος, Τάουριελ.
Για εξακόσια χρόνια, ο πατέρας μου σε προστάτευε και σε ευνοούσε.
Αψήφησες τις εντολές του, πρόδωσες την εμπιστοσύνη του.
Γύρνα πίσω μαζί μου...
...και θα σε συγχωρέσει.
Εγώ, όμως, όχι.
Αν γυρίσω πίσω, δε θα συγχωρέσω τον εαυτό μου.
Ο Βασιλιάς ποτέ ξανά δεν επέτρεψε στους Ορκ να περιφέρονται στη γη μας...
...μα αυτούς τους άφησε να περάσουν τα σύνορά μας και να σκοτώσουν τους κρατούμενούς μας.
- Δεν είναι δική μας μάχη! - Είναι δική μας μάχη.
Δε θα τελειώσει εδώ. Με κάθε νίκη του, το κακό αυτό θα θεριεύει.
Αν γίνει αυτό που θέλει ο πατέρας σου, εμείς δε θα κάνουμε τίποτα.
Θα κρυφτούμε μέσ' στα τείχη μας...
...θα ζούμε τις ζωές μας μακριά από το φως...
...και θ' αφήσουμε να πέσει η Σκοτεινιά.
Δεν είμαστε κομμάτι αυτού του κόσμου;
Πες μου, φίλε μου, πότε αφήσαμε το Κακό να γίνει πιο δυνατό από εμάς;
Γεια σου, Βάρδε. Τι ψάχνεις;
Υπήρχε ένα υφαντό!
- Ένα παλιό υφαντό. Πού πήγε; - Για ποιο υφαντό λες;
Γι' αυτό εδώ!
Ήταν Νάνοι, σας λέω κι εμφανίστηκαν απ' το πουθενά.
Με μεγάλα γένια και φλογερά μάτια. Ποτέ δεν ξανάδα τέτοιο κόσμο.
Τι δουλειά έχουν Νάνοι σε τούτα τα μέρη;
- Είναι η Προφητεία. - Η Προφητεία;
Η Προφητεία του Λαού του Ντούριν.
"...Θρορ... Θρέην... Θόριν..."
Η Προφητεία.
- Τα παλιά τραγούδια θα βγουν αληθινά. - Πελώριες αίθουσες, γεμάτες θησαυρούς!
Χρυσάφι, ασήμι κι αμέτρητα πετράδια!
Το φαντάζεσαι; Μπορεί να 'ναι αλήθεια;
Γύρισε ο Αφέντης της Χρυσής Πηγής;
Ο Αφέντης της Χρυσής Πηγής, ο Βασιλιάς της Σκαλισμένης Πέτρας...
...ο Ρήγας των Βουνών ξαναγυρίζει κι απ' τα τραγούδια σειέται όλ' η γης.
Χαρούμενα τραγουδιστά σήμαντρα, ο Βουνοβασιλιάς ξαναγυρίζει.
Έγνοιες και πίκρες ξεχάστηκαν τώρα, η λίμνη καίγεται και λαμπυρίζει.
- Μπαμπά, προσπάθησα να τους σταματήσω! - Πριν πόση ώρα έφυγαν;
- Βλέπεις τίποτα; - Ησυχία!
Μόλις πάρουμε τα όπλα, φύγαμε κατευθείαν για το Βουνό.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Ο επόμενος.
Η Προφητεία;
- Ποιος την ξέθαψε αυτή την παμπάλαια ανοησία; - Ο κόσμος, κύριε.
Μαζεύονται στους δρόμους και λένε πως ένας βασιλιάς θα ξαναγυρίσει στο Μοναχικό Βουνό...
...κι ότι τα ποτάμια πάλι θα τρέχουνε χρυσά.
"Τα ποτάμια πάλι θα τρέχουνε χρυσά"; Σαχλαμάρες!
Ό,τι πείτε, κύριε.
Αλλά ο κόσμος θα πιστεύει αυτό που θέλει να πιστεύει.
Πάει πολύς καιρός από τότε που είδαν πλούτη.
Οι παλιοί μύθοι τους δίνουν ελπίδα.
- Είσαι εντάξει; - Τα καταφέρνω.
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Τρεχάτε!
Άσε με!
Κουνηθείτε!
Μα τι σημαίνουν όλα αυτά;
- Τους πιάσαμε να κλέβουν όπλα, κύριε. - Ώστε, εχθροί του κράτους, ε;
Ένα τσούρμο από κακομοιριασμένους μισθοφόρους, κύριε.
Μάζεψε τη γλώσσα σου!
Δεν ξέρεις σε ποιον απευθύνεσαι!
Τούτος εδώ δεν είναι κανένας κοινός εγκληματίας. Είναι ο Θόριν...
...γιος του Θρέην, εγγονός του Θρορ!
Είμαστε οι Νάνοι του Έρεμπορ.
Ήρθαμε για να πάρουμε πίσω την πατρίδα μας.
Τη θυμάμαι αυτή την πόλη, στις παλιές ένδοξες μέρες.
Στόλοι άραζαν στο λιμάνι της, φορτωμένοι με μετάξια και ωραία πετράδια.
Δεν ήταν οποιαδήποτε ξεχασμένη πόλη πάνω σε κάποια λίμνη.
Τούτο 'δώ ήταν το κέντρο ολόκληρου του εμπορίου στον Βορρά!
Εγώ θα φροντίσω να επιστρέψουν εκείνες οι μέρες. Θα ξανανάψω τα τρανά καμίνια των Νάνων...
...και θα σας στείλω αγαθά και πλούτη που θα ρέουν και πάλι απ' τα Δώματα του Έρεμπορ!
Θάνατο!
Αυτό θα μας στείλεις.
Τη φωτιά του Δράκου και την καταστροφή!
Αν ξυπνήσεις εκείνο το κτήνος...
...θα μας καταστρέψει όλους.
Μπορείτε ν' ακούσετε αυτόν τον αμφισβητία, όμως εγώ σας υπόσχομαι το εξής.
Αν επιτύχουμε...
...όλοι θα πάρουν μερίδιο απ' τα πλούτη του Βουνού.
Θα έχετε χρυσάφι αρκετό για να ξαναχτίσετε την Έσγκαροθ δέκα φορές!
Γιατί να σ' εμπιστευτούμε;
Δεν ξέρουμε τίποτα για σένα.
Ποιος, εδώ πέρα, μπορεί να εγγυηθεί για το ποιόν σου;
Εγώ!
Θα εγγυηθώ εγώ γι' αυτόν. Έχω ταξιδέψει μακριά...
...μ' αυτούς εδώ τους Νάνους, μέσα από μεγάλους κινδύνους, κι αν...
...ο Θόριν ο Δρύασπις...
...δίνει το λόγο του...
...τότε θα τον κρατήσει.
Όλοι εσείς...
...ακούστε με, πρέπει να μ' ακούστε! Έχετε ξεχάσει τι συνέβη στην Κοιλάδα;
Ξεχάσατε όσους πέθαναν μέσ' στην πύρινη λαίλαπα;
Και για ποιον λόγο;
Για την άκρατη φιλοδοξία ενός βουνοβασιλιά...
...τόσο κυριευμένου απ' την απληστία που δεν έβλεπε τίποτα πέρα από τα θέλω του!
Ήρεμα, ήρεμα!
Δεν πρέπει κανείς από μας...
...να βιαστεί να αποδώσει ευθύνες.
Ας μην ξεχνάμε ότι ήταν ο Γκίριον, ο Άρχοντας της Κοιλάδας...
...ο δικός σου πρόγονος...
...αυτός που απέτυχε να σκοτώσει το Κτήνος!
Αυτό είναι αλήθεια, κύριε. Όλοι την ξέρουμε την ιστορία.
Το ένα Βέλος μετά το άλλο έριχνε...
...κι όλα έχαναν το στόχο τους.
Δεν έχεις δικαίωμα...
...κανένα δικαίωμα να μπεις σ' εκείνο το βουνό!
Έχω το αποκλειστικό δικαίωμα.
Μιλώ στον Αφέντη των Ανθρώπων της Λιμνούπολης.
Θα φροντίσεις να πραγματοποιηθεί η Προφητεία;
Θέλεις...
...να έχεις μερίδιο στα αμύθητα πλούτη του λαού μας;
Τι λες;
Λέω σε εσένα...
...καλωσόρισες!
Καλωσήρθες και ξανά, καλώς όρισες...
...Βασιλιά Κάτω απ' το Βουνό!
- Το ξέρεις ότι μας λείπει ένας. Πού 'ναι ο Μπόφουρ; - Αν δεν είναι εδώ, θα τον αφήσουμε πίσω.
Έτσι πρέπει, αν είναι να βρούμε το Παραπόρτι, πριν σκοτεινιάσει.
Δε μπορούμε να διακινδυνεύσουμε άλλες καθυστερήσεις.
Όχι εσύ.
Πρέπει να ταξιδέψουμε γρήγορα, εσύ θα μας καθυστερήσεις.
- Μα τι λες; Θα έρθω μαζί σας. - Όχι, όχι.
Θα 'μαι εκεί όταν ανοίξει η πόρτα, όταν πρωτοαντικρίσουμε τα Δώματα των Πατέρων μας, Θόριν...
Κίλι...
...μείνε εδώ.
Ξεκουράσου.
Έλα να μας βρεις, όταν γίνεις καλά.
Εγώ θα μείνω με το παλικάρι. Καθήκον μου είναι να φροντίζω τους τραυματίες.
Θείε...
...μεγαλώσαμε με μύθους για το Βουνό, μύθους που μας έλεγες εσύ. Δε μπορείς να του το στερήσεις!
- Φίλι! - Θα τον κουβαλήσω εγώ αν χρειαστεί!
Μια μέρα θα γίνεις εσύ ο Βασιλιάς και τότε θα καταλάβεις.
Δε μπορώ να διακινδυνεύσω την τύχη αυτής της αποστολής για έναν Νάνο.
Ούτε ακόμη κι αν είναι συγγενής μου.
Φίλι, μην είσαι ανόητος! Η θέση σου είναι με την Παρέα.
Η θέση μου είναι με τον αδελφό μου.
Μα τα γένια μου, ήρθε η ώρα;
Πηγαίνετε τώρα, με την καλή μας διάθεση και τις ευχές μας.
Και είθε η επιστροφή σας...
- Σταθείτε! -...να φέρει καλή τύχη σε όλους!
Ανοίξτε δρόμο! Όχι, όχι!
- Χάσατε κι εσείς τη βάρκα; - Κίλι; Κίλι!
Ε, φύγετε από 'δώ! Άντε!
Εξαιρετικός χειρισμός, κύριε. Η δημοτικότητά σας ποτέ πριν δεν ήταν τόσο υψηλή.
- Ολόκληρη η πόλη μιλάει για σας. - Ναι, ήταν αρκετά έξυπνη κίνηση.
Είτε οι φίλοι μας θα επιστρέψουν θριαμβευτές...
...και σ' αυτή την περίπτωση, εγώ θα βγάλω καλό παραδάκι...
...ή ο γερο-Νοσφιστής θα τρώει Νάνους για καμιά-δυο μέρες.
Το πιο σημαντικό είναι ότι τους ξεφορτωθήκαμε.
Παρακαλώ, περιμένετε! Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
- Ο αδερφός μου είναι άρρωστος. - Άρρωστος; Είναι κολλητικό;
Πάτε πίσω! Άλφριντ, Άλφριντ, μην τους αφήνεις να με πλησιάσουν!
Σας παρακαλώ. Χρειαζόμαστε φάρμακα!
Σου μοιάζω για φαρμακοποιός; Δε σας δώσαμε ήδη αρκετά;
Ο Αφέντης είναι πολυάσχολος, δεν έχει ώρα ν' ασχοληθεί με αρρωστιάρηδες Νάνους!
Φύγετε, πάρτε δρόμο, εξαφανιστείτε!
Αυτό που χρειάζεται αυτή η πόλη, Άλφριντ, είναι μια καλή απολύμανση...
...αρχής γενομένης από έναν ταραχοποιό που έκρινε σκόπιμο να αμφισβητήσει την εξουσία μου.
- Έναν μαουνιέρη, κύριε. - Ακριβώς!
Όχι!
- Τελείωσα με τους Νάνους, φύγετε! - Όχι, όχι, όχι! Σε παρακαλώ.
Κανείς δε μας βοηθάει. Ο Κίλι είναι άρρωστος.
Είναι πολύ άρρωστος.
Είναι τόσο ήσυχα.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Κάποτε, αυτές εδώ οι πλαγιές...
...ήταν καταπράσινες απ' τα δάση.
Τα δέντρα έσφυζαν απ' το κελάηδημα των πουλιών.
Ηρέμησε, κύριε Μπάγκινς.
Έχουμε τρόφιμα, εργαλεία και προχωράμε γρήγορα.
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Κάποτε ήταν η Πόλη της Κοιλάδας.
Τώρα πια έχουν απομείνει ερείπια.
Η Ερημιά του Νοσφιστή.
Σύντομα θα 'ναι μεσημέρι.
Πρέπει να βρούμε το Παραπόρτι, πριν τη δύση. Από 'δώ!
Στάσου! Εδώ είναι η βίγλα; Ο Γκάνταλφ είπε να τον συναντήσουμε εδώ.
- Σε καμία περίπτωση να μην... - Τον βλέπεις;
Δεν έχουμε καιρό να περιμένουμε τον Μάγο.
Είμαστε μόνοι μας. Ελάτε!
Το Ντολ Γκούλντουρ, ο Λόφος της Μαγείας!
Μοιάζει εντελώς εγκαταλειμμένο.
Αυτός είναι ο σκοπός.
Ξόρκι απόκρυψης σκεπάζει τούτο το μέρος.
Που πάει να πει ότι ο εχθρός μας δεν είναι ακόμη έτοιμος ν' αποκαλυφθεί.
Δεν έχει ανακτήσει πλήρως τη δύναμή του.
Ράνταγκαστ, θέλω να πας ένα μήνυμα στην αρχόντισσα Γκαλάντριελ.
Πες της ότι πρέπει να τον αναγκάσουμε να κινηθεί πρώτος.
- Τι εννοείς; - Θα μπω μέσα μόνος μου.
Σε καμία περίπτωση να μη μ' ακολουθήσεις.
- Έχω τον λόγο σου; - Ναι, ναι, ναι!
Στάσου, Γκάνταλφ!
Κι αν είναι παγίδα;
Γύρνα απ' την άλλη...
...και μη γυρίσεις πίσω.
Δίχως καμιά αμφιβολία, είναι παγίδα!
- Βρήκατε τίποτα; - Τίποτα!
Αν ο χάρτης είναι σωστός, τότε το Παραπόρτι βρίσκεται ακριβώς από πάνω μας.
Εδώ πάνω!
Κόβει το μάτι σου, κύριε Μπάγκινς.
Το Κακό που κρύβεται εδώ...
...το προστάζω να φανερωθεί!
Το προστάζω να αποκαλυφθεί!
Ο Μάγος ήρθε.
Λύνει το ξόρκι...
Θα μας βρει!
Ναι... θα μας βρει.
Θρέην!
Γιε του Θρορ;
Παλιέ μου φίλε;
Γκάνταλφ;
Μια ζωή.
Βρίσκομαι εδώ μια ζωή.
Συγγνώμη που σε νόμισα για νεκρό.
Είχα έναν γιο.
Όχι!
Θα πολεμήσω μαζί σου!
Τον Θόριν.
Και θα τον δεις ξανά, φίλε μου.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Οι Ορκ κατέλαβαν τη Μόρια.
Πόλεμος.
Ήμασταν σε πόλεμο.
Ήμουν περικυκλωμένος.
Ο Βεβηλωτής!
Ο Αζόγκ ο Βεβηλωτής ήρθε!
Το πήραν!
Το τελευταίο από τα Εφτά.
Έλα, ας σε πάρουμε από 'δώ.
Δε γίνεται να φύγεις!
Θα σε σταματήσουν!
Τα φίδια θα σε σταματήσουν!
Είναι ψευδαίσθηση!
Απλώς μια ψευδαίσθηση.
- Μα τι σου έκαναν; - Ποτέ δεν τους είπα.
Προσπάθησαν να με αναγκάσουν, αλλά εγώ δεν τους είπα ούτε λέξη.
Τα φύλαξες, Γκάνταλφ;
- Τον χάρτη και το κλειδί; - Τα έδωσα στον Θόριν.
Θα 'σουν περήφανος γι' αυτόν. Ξεκίνησε αποστολή για να ξαναπάρει το Έρεμπορ.
- Το Έρεμπορ; - Θα πάρει πίσω την Ιερή Πέτρα.
Οι Εφτά Στρατοί των Νάνων θα απαντήσουν στο κάλεσμα του νέου Βασιλιά!
Όχι, όχι, ο Θόριν δεν πρέπει ούτε καν να πλησιάσει στο Έρεμπορ!
Κανένας δεν πρέπει να μπει σ' εκείνο το βουνό!
Αυτό πρέπει να 'ναι!
Το Παραπόρτι.
Όλοι αυτοί που μας αμφισβήτησαν...
...να το μετανιώσουν πικρά!
Λοιπόν...
...έχουμε ένα κλειδί.
Που σημαίνει ότι κάπου εδώ...
...υπάρχει μια κλειδαριά.
"...ρίξει το τελευταίο φως της Μέρας του Ντούριν..."
"...πάνω στην κλειδαριά".
Νόρι.
Χάνουμε το φως, άντε!
Κάνε ησυχία, δεν ακούω όταν κοπανάς.
Δε μπορώ να τη βρω.
Δεν είν' εδώ! Δεν είναι εδώ!
- Σπάστε την! - Έγινε!
Άντε!
Σπάστε!
- Πρέπει να σπάσει. - Είναι ανώφελο!
Η πόρτα είναι σφραγισμένη, δε θ' ανοίξει με τη βία!
Δυνατά μάγια την έχουν κλείσει.
Όχι!
"...ρίξει το τελευταίο φως της Μέρας του Ντούριν..."
"...πάνω στην κλειδαριά".
Αυτό εδώ γράφει.
Τι παραβλέψαμε;
Μπάλιν;
Χάσαμε το φως.
Δε μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Είχαμε μονάχα μια ευκαιρία.
Πάμε να φύγουμε, παλικάρια. Τελείωσε.
- Για σταθείτε. - Αργήσαμε πολύ.
Πού πηγαίνουν;
Δε μπορείτε να τα παρατήσετε τώρα!
Θόριν;
Δε μπορείτε να τα παρατήσετε τώρα.
"Στάσου πλάι στην γκρίζα πέτρα..."
"...όταν χτυπήσει το ράμφος της η τσίχλα..."
"...και όταν ο ήλιος που βασιλεύει..."
"...ρίξει το τελευταίο φως της Μέρας του Ντούριν..."
Το τελευταίο φως.
Τελευταίο φως.
Το τελευταίο φως!
Η κλειδαριά!
Γυρίστε πίσω!
Είναι το φως του φεγγαριού!
Του τελευταίου φεγγαριού του φθινοπώρου!
Πού 'ν' το κλειδί; Πού είναι το κλειδί; Πού είναι το...
Ήταν...
...εδώ.
Μα εδώ ήταν!
Τώρα μόλις ήταν...
Το Έρεμπορ!
Θόριν...
Τους ξέρω αυτούς τους τοίχους...
...αυτές τις αίθουσες...
...αυτήν την πέτρα.
Θυμάσαι, Μπάλιν;
Δώματα, λουσμένα σε χρυσαφένιο φως.
Θυμάμαι.
"Ενθάδε κείται το Έβδομον Βασίλειον του Λαού του Ντούριν".
"Είθε η Καρδιά του Βουνού να ενώσοι άπαντας Νάνους..."
"...προς υπεράσπισιν του Οίκου τούτου".
Ο θρόνος του Βασιλιά.
Και τι είναι αυτό από πάνω του;
Η Ιερή Πέτρα.
Η Ιερή Πέτρα;
- Και τι είν' αυτό; - Αυτό...
...κύριε διαρρήκτη...
...είναι ο λόγος που εσύ βρίσκεσαι εδώ.
- Δε μπορείς να κάνεις τίποτα; - Θέλω βότανα. Κάτι για να ρίξω τον πυρετό του.
Έχω στρύχνο και τανατσέτο.
Αυτά δε θα κάνουν τίποτα. Έχεις καθόλου βασιλόχορτο;
- Όχι, αυτό είναι βότανο, το ταΐζουμε στα γουρούνια. - Στα γουρούνια;
Σταθείτε.
Μάλιστα.
Μην κουνηθείς.
Θέλετε...
...να βρω ένα πετράδι;
Ένα μεγάλο, λευκό πετράδι, ναι.
Αυτό είν' όλο; Φαντάζομαι πως θα υπάρχουν κάμποσα εκεί κάτω.
Υπάρχει μόνο μία Ιερή Πέτρα...
...και θα την καταλάβεις όταν τη δεις.
Μάλιστα.
Η αλήθεια είναι, παλικάρι μου...
...δεν ξέρω...
...τι θα βρεις εκεί κάτω.
Δε χρειάζεται να πας αν δε θέλεις. Δεν είναι ντροπή να γυρίσεις πίσω.
Όχι, Μπάλιν...
...υποσχέθηκα να το κάνω...
...και νομίζω πως πρέπει να προσπαθήσω.
- Ποτέ δε σταματά να με εκπλήσσει. - Τι πράγμα;
Το θάρρος των Χόμπιτ.
Πήγαινε τώρα...
...με όση τύχη μπορείς να επιστρατεύσεις.
Α, και Μπίλμπο;
Αν πράγματι υπάρχει κανένας...
...ζωντανός δράκος εκεί κάτω...
...μην τον ξυπνήσεις!
Τους περιμένει!
Συνεργάζονται...
...ο Δράκος και ο Ένας!
Βιάσου, πρέπει να βιαστούμε!
Ήρθες πολύ αργά, Μάγε!
Έχει τελειώσει.
Πού είναι ο αφέντης σου;
Πού είναι;
Είναι παντού...
Είμαστε αμέτρητοι!
Τελείωσε.
Πιάστε τους.
Δεν υπάρχει φως, Μάγε...
Είναι εδώ!
...που να μπορεί να νικήσει τη σκοτεινιά.
Πες στον Θόριν ότι τον αγαπούσα.
Θα το κάνεις αυτό; Θα...
...πεις στον γιο μου ότι τον αγαπούσα;
Θα του το πεις εσύ ο ίδιος!
Είναι πολύ αργα πια!
Σάουρον!
Είναι κανείς εδώ;
Δεν είν' εδώ.
Δεν είναι σπίτι του.
Ωραία.
Ωραία, ωραία, ωραία.
Τι είν' τούτο;
Η Ιερή Πέτρα.
"Ένα μεγάλο, λευκό πετράδι".
Πολύ μας βοήθησες.
Λοιπόν...
...κλέφτη!
Σε οσφραίνομαι...
...ακούω την ανάσα σου.
Νιώθω τον αέρα σου.
Πού είσαι;
Πέρασε λοιπόν. Μη ντρέπεσαι.
Έλα στο φως.
Κάτι έχεις.
Κάτι κουβαλάς.
Κάτι φτιαγμένο από χρυσάφι.
Όμως, πολύ πιο...
..."πολύτιμο"!
Εδώ είσαι, Κλέφτη της Σκιάς!
Δεν ήρθα για να κλέψω από εσένα...
...ω Νοσφιστή, ατελείωτα πλούσιε.
Ήθελα μόνο να ρίξω μια ματιά στην εξοχότητά σου.
Να δω αν είσαι πραγματικά τόσο μεγάλος όσο λένε οι θρύλοι.
Δεν τους πίστευα.
Τώρα τους πιστεύεις;
Στ' αλήθεια...
...τα τραγούδια και τα παραμύθια...
...δεν είναι τίποτα μπροστά στην πραγματικότητα...
...ω Νοσφιστή, παντοδύναμε.
Θαρρείς πως οι κολακείες θα σε κρατήσουν ζωντανό;
- Όχι, όχι. - Πράγματι, όχι.
Φαίνεται να με ξέρεις...
...εγώ όμως δε θυμάμαι να σ' έχω μυρίσει άλλη φορά.
Ποιος είσαι κι από πού έρχεσαι...
...αν επιτρέπεται;
- Έρχομαι από κάτω απ' Το Λόφο. - Κατωλοφίτης;
Κι ο δρόμος μου πέρασε από λόφους και βουνά...
...και, και...
...κι απ' τον αέρα. Είμαι αυτός που περπατάει αόρατος.
Εντυπωσιακό.
Και τι άλλο ισχυρίζεσαι ότι είσαι;
Είμαι...
...ο Τυχοφορετής...
- ...αυτός που λύνει τα αινίγματα. - Ωραίοι τίτλοι!
Συνέχισε.
- Ο Βαρελοκαβαλάρης. - Βαρέλια;
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Και οι μικροί Νάνοι φίλοι σου;
Πού κρύβονται;
Νάνοι;
Όχι.
Όχι, όχι, δεν υπάρχουν εδώ Νάνοι. Κάνεις λάθος.
Αλλού αυτά...
...Βαρελοκαβαλάρη!
Βάζουν εσένα να κάνεις τη βρομοδουλειά τους...
...ενώ του λόγου τους τεμπελιάζουν απ' έξω;
Πραγματικά...
...κάνεις λάθος, ω Νοσφιστή, Πρώτη και Μεγαλύτερη απ' όλες τις Συμφορές.
Έχεις καλούς τρόπους...
...για κλέφτης και ψεύτης!
Ξέρω τη μυρωδιά και τη γεύση των Νάνων...
...καλύτερα απ' τον καθένα. Φταίει το χρυσάφι!
Τους τραβάνε οι θησαυροί, όπως τις μύγες η νεκρή σάρκα.
Θαρρείς πως δεν ήξερα ότι θα έρθει αυτή η μέρα;
Ότι ένα τσούρμο διπρόσωπων Νάνων...
...θα σερνόταν ξανά πίσω στο Βουνό;
- Σεισμός ήταν αυτό; - Αυτό, παλικάρι μου...
...ήταν ο Δράκος.
- Μπαμπά; - Απ' το Βουνό ακούγεται!
Αφήστε μας. Πάρε τα παιδιά σου και φύγετε από εδώ.
Και να πάμε πού;
Δεν υπάρχει μέρος να πάμε.
Θα πεθάνουμε, μπαμπά;
- Όχι, αγάπη μου. - Ο Δράκος θα μας σκοτώσει.
Όχι αν τον σκοτώσω πρώτος εγώ!
Ο Βασιλιάς Κάτω απ' το Βουνό είναι νεκρός!
Εγώ πήρα το θρόνο του. Έχω φάει τους ανθρώπους του...
...όπως ο λύκος τα πρόβατα.
Σκοτώνω όπου μου γουστάρει...
...κι όταν μου γουστάρει.
Η πανοπλία μου είναι σιδερένια.
Καμιά λεπίδα δεν μπορεί να με τρυπήσει!
Εντάξει.
- Ένα Μαύρο Βέλος; Γιατί δε μου το είπες ποτέ; - Επειδή δε χρειαζόταν να το ξέρεις.
Άκουσέ με προσεκτικά. Θέλω ν' αποσπάσεις την προσοχή των φρουρών.
Μόλις ανέβω στην κορυφή του πύργου, θα βάλω το Βέλος στην Ανεμολόγχη.
- Να 'τος, φρουροί, πίσω του! - Γρήγορα, εκεί πέρα. Πάμε!
Σταματήστε τον!
Τοξευτή!
Σταματήστε τον!
Σταμάτα!
Μπέιν! Μπέιν...
...φύλαξέ το, μην αφήσεις κανέναν να το βρει.
- Όχι. Δε θα σ' αφήσω! - Θα τους τακτοποιήσω εγώ. Φύγε!
- Μπράγκα... - Συλλαμβάνεσαι.
- Με ποια κατηγορία; - Όποια διαλέξει ο Αφέντης.
- Τι θα γίνει με τον Μπίλμπο; - Δώστε του κι άλλο χρόνο.
Χρόνο για να κάνει τι; Για να σκοτωθεί;
Φοβάσαι.
Ναι, φοβάμαι!
Φοβάμαι για σένα.
Αρρώστια σκεπάζει τον σωρό του θησαυρού.
Μια αρρώστια που τρέλανε τον παππού σου.
- Εγώ δεν είμαι ο παππούς μου. - Ούτε ο εαυτός σου είσαι.
Ο Θόριν που ξέρω δε θα δίσταζε να μπει μέσα...
Δε θα διακινδυνεύσω αυτή την αποστολή για τη ζωή ενός...
...διαρρήκτη!
Μπίλμπο.
Τ' όνομά του είναι Μπίλμπο.
Ο Δρύασπις...
...εκείνος ο σιχαμερός σφετεριστής Νάνος.
Εκείνος σ' έστειλε εδώ μέσα για την Ιερή Πέτρα...
-...έτσι δεν είναι; - Όχι! Όχι, όχι.
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Μη μπαίνεις στον κόπο να το αρνηθείς!
Έχω μαντέψει τον βρομερό σκοπό του, εδώ και πολύ καιρό.
Όμως, δεν έχει σημασία. Η αποστολή του Δρύασπι...
...θα αποτύχει.
Σκοτεινιά έρχεται.
Θα απλωθεί απ' άκρη σ' άκρη της γης.
Σε εκμεταλλεύτηκε, Κλέφτη της Σκιάς.
Είσαι απλώς ένα μέσο για να πετύχει το σκοπό του.
Ο δειλός ο Δρύασπις...
...ζύγιασε την αξία της ζωής σου...
...και βρήκε πως δεν αξίζει τίποτα!
Όχι.
- Όχι, λες ψέματα! - Τι σου έταξε;
Μερίδιο από τον θησαυρό;
Λες και είναι δικός του για να τον χαρίσει.
Δε θ' αποχωριστώ ούτε ένα νόμισμα!
Ούτε μια δεκάρα!
Τα δόντια μου είναι σπαθιά...
...τα νύχια μου ακόντια...
...οι φτερούγες μου θύελλα!
Ώστε είναι αλήθεια! Το Μαύρο Βέλος βρήκε το στόχο του.
Τι είπες;
Απλώς έλεγα ότι είσαι ξακουστός, ω Νοσφιστή, τυραννικέ!
Πραγματικά, πουθενά δε μπορεί να βρεθεί άλλος αντάξιός σου.
Σχεδόν μπαίνω στον πειρασμό να σ' αφήσω να την πάρεις.
Μόνο και μόνο για να δω τον Δρύασπι να υποφέρει.
Να τη δω να τον καταστρέφει.
Να τη δω να διαφθείρει την καρδιά του...
...και να τον τρελαίνει.
Μα λέω να μην το κάνω.
Νομίζω πως το παιχνιδάκι μας τελειώνει εδώ.
Πες μου, λοιπόν, κλέφτη...
...πώς προτιμάς να πεθάνεις;
Όχι!
Μπαμπά; Εσύ είσαι, μπαμπά;
Μείνε κάτω!
Πέσε κάτω!
Ο Δρύασπις έφυγε!
Υποχωρήστε!
Μαζευτείτε στη γέφυρα!
- Τους σκοτώσατε όλους! - Είναι κι άλλοι.
Τάουριελ...
...έλα!
Τον χάνουμε!
Τάουριελ.
Άθελας!
Άθελας.
Τι κάνεις;
Θα τον σώσω.
- Ζεις! - Όχι για πολύ!
- Βρήκες την Ιερή Πέτρα; - Έρχεται ο Δράκος!
Την Ιερή Πέτρα!
Τη βρήκες;
Έλα, πρέπει να βγούμε έξω.
Θόριν.
Θόριν!
Θα καείτε!
Τρεχάτε!
Τρέξτε!
Έλα, Μπίλμπο!
Ελάτε!
Κρατήστε τον κάτω.
Τίλντα!
- Του ξεγλιστρήσαμε. - Όχι...
...είναι πανούργος.
- Άρα, πού πάμε τώρα; - Στο δυτικό φυλάκιο.
- Ίσως εκεί υπάρχει κάποια διέξοδος. - Είναι πολύ ψηλά. Αποκλείεται από 'κεί.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Ελάτε.
Έχω ακούσει για τα θαύματα της ιατρικής των Ξωτικών.
Είμαι τυχερός που το είδα αυτό.
Τάουριελ;
Μείνε ακίνητος.
Δε μπορεί να 'σαι εκείνη.
Εκείνη είναι πολύ μακριά.
Είναι...
...είναι πολύ, πολύ μακριά μου.
Τριγυρίζει...
...στην αστροφεγγιά, σε κάποιον άλλο κόσμο.
Ήταν μονάχα ένα όνειρο.
Λες να μπορούσε να με αγαπήσει;
Μείνετε κοντά.
Αυτό ήταν, λοιπόν. Δεν υπάρχει διέξοδος.
Οι τελευταίοι της φυλής μας.
Πρέπει να ήρθαν εδώ...
...ελπίζοντας, δίχως να υπάρχει ελπίδα.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να φτάσουμε στα ορυχεία.
Ίσως αντέξουμε μερικές μέρες.
Όχι.
Εγώ δε θα πεθάνω έτσι.
Δειλιάζοντας...
...πασχίζοντας να πάρω ανάσα.
- Θα πάμε στα καμίνια. - Θα μας δει, το μόνο σίγουρο.
- Όχι αν χωριστούμε. - Θόριν...
-...δε θα τα καταφέρουμε. - Κάποιοι από μας, μπορεί.
Οδηγήστε τον στα καμίνια.
Θα σκοτώσουμε τον Δράκο.
Αν όλο αυτό είναι να τελειώσει με φωτιά...
...τότε θα καούμε όλοι μαζί!
Από 'δώ!
Βάλτε το στα πόδια...
...βάλτε το στα πόδια!
Τρέξτε να σωθείτε!
Δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείτε.
- Πίσω σου! - Σκουλήκι!
Εμπρός!
Τρεχάτε!
Ε, εσύ!
Εδώ!
Φύγε!
Εδώ!
Ειδοποιήστε το Ντολ Γκούλντουρ...
Ο Δρύασπις έφτασε στο Βουνό!
Πηγαίνετε!
Εσείς! Ελάτε μαζί μου.
Από 'δώ! Από 'δώ είναι!
Ελάτε!
Θόριν!
Ακολούθησε τον Μπάλιν!
- Θόριν. - Έλα!
Θόριν!
Κρατήσου!
Θόριν!
Πάμε, πάμε!
Το σχέδιο δε θα πετύχει. Τούτοι οι κλίβανοι είναι παγωμένοι.
Δίκιο έχει, δεν έχουμε φωτιά, αρκετά καυτή για να τους ανάψει.
Δεν έχουμε φωτιά;
Δεν περίμενα πως θα σε ξεπερνούσαμε τόσο εύκολα στην πονηριά!
Έχεις γίνει αργός και χοντρός...
...στα γεράματά σου...
...γερο-Σκούληκα!
Καλυφθείτε. Άντε!
Μπόμπουρ!
Βάλε μπρος τα φυσερά. Πήγαινε!
Μπίλμπο! Εκεί πάνω. Με το σήμα μου, τράβα τον μοχλό.
- Μπάλιν, μπορείς ακόμα να φτιάχνεις αστραπόφλογες; - Ναι, θα 'ναι έτοιμες σε μια στιγμούλα.
Ελάτε!
Δεν έχουμε μια στιγμούλα!
- Πού είν' το θειάφι; - Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Άντε!
Τώρα!
Όχι, όχι!
Οδηγήστε τον στo Υπερώον των Βασιλέων!
Προχώρα, Μπίλμπο! Τρέχα!
Νομίζεις ότι εσύ μπορείς να ξεγελάσεις εμένα, Βαρελοκαβαλάρη;
Ήρθατε από τη Λιμνούπολη.
Τούτο είναι σίγουρα κάποιο βρομερό σχέδιο που έχουν σκαρώσει οι άπληστοι Νάνοι...
...κι αυτοί οι άθλιοι έμποροι του γλυκού νερού, οι Άνθρώποι της Λίμνης!
Αυτούς τους κλαψιάρηδες δειλούς με τα μακριά τους τόξα...
...και τα Μαύρα Βέλη!
Ίσως είναι ώρα να τους κάνω μια επίσκεψη.
Ωχ, όχι!
Δε φταίνε αυτοί! Στάσου!
Δε μπορείς να πας στη Λιμνούπολη!
Νοιάζεσαι γι' αυτούς, έτσι;
Ωραία.
Τότε μπορείς να τους δεις να πεθαίνουν!
Εδώ!
Παλιοσκουλήκι!
Εσύ!
Παίρνω πίσω ό,τι έκλεψες.
Εσύ δε θα πάρεις τίποτα από μένα...
...Νάνε!
Εγώ ξάπλωσα κάτω τους παλιούς σου πολεμιστές.
Εγώ εμφύσησα τον τρόμο στις καρδιές των Ανθρώπων.
Εγώ είμαι ο Βασιλιάς Κάτω απ' το Βουνό!
Αυτό δεν είναι δικό σου βασίλειο.
Τούτη 'δώ είναι Νάνων γη.
Αυτό είναι χρυσάφι Νάνων.
Κι εμείς θα πάρουμε...
...την εκδίκησή μας!
Εκδίκηση;
Εγώ θα σας δείξω...
...τι πάει να πει εκδίκηση!
Ακούστε με!
Δεν ξέρετε τι είναι αυτό που έρχεται;
Είμαι φωτιά.
Είμαι...
...θάνατος!
Τι κάναμε;
Μετάφραση και υποτιτλισμός - σύμφωνα με τις επίσημες ελληνικές μεταφράσεις των βιβλίων "ΧΟΜΠΙΤ" και "Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ" του Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν - από τον Vala.
Αν σας άρεσε η δουλειά μου, προωθήστε την και μην ξεχάσετε να κατεβάσετε τους πιο πρόσφατους υπότιτλούς μου των Extended Editions της τριλογίας "Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ". Hannon le, mellyn nin, Vala.