Για το www.vipsubs.gr. Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
Μεταποίηση: nikolaoss84 www.subs4free.info
Μεγάλη βραδιά απόψε στο Λονδίνο.
Πολλά τα ταλέντα στην πόλη.
Τα βραβεία για τον καλύτερο σωματοφύλακα της χρονιάς.
Τώρα, αυτά τα βραβεία δίνονται
στα μέλη της εκτελεστικής βιομηχανίας προστασίας,
αυτοί που κατέχουν την κορυφαία βαθμολογία.
Είναι το Μετάλιο Τιμής.
Ποιον ανυπομονείς να δεις, Μάικ;
Ω, Θεέ μου.
Εννοώ, μόνο ένας
είναι ο αγαπημένος μου, Στιβ.
Και αυτός ο σωματοφύλακας είχε μια απίστευτη χρονιά.
Οι χρόνοι πίστας είναι άπιαστοι.
Έχει τους καλύτερους πελάτες, ο πιο ικανός στην οδήγηση...
ο καλύτερος στα όπλα.
Μέχρι και το καλύτερο κούρεμα έχει.
Και επιμένει οι πελάτες του να φοράνε ζώνη.
Τόσο ασφαλής είναι.
Ο σωματοφύλακας που δε χρειάζεται συστάσεις.
Ο Μάικλ Μπράις είναι το φαβορί της χρονιάς.
Κυρίες και κύριοι Καλοσορίσατε
στην 63η Ετήσια Βράβευση Καλύτερου Φύλακα.
Χωρίς περαιτέρω καθηστερήσεις, το τελικό βραβείο
καλύτερου σωματοφύλακα της χρονιάς.
Και ο νικητής είναι...
..ο ήρωάς μου.
Ο Μάικλ Μπράις!
-Ναιιιιι!! -Ναιι!
Τί?!
-Μπράβο, Μάικ -Ουάου!
Οο!
-Τί?! -Καλή δουλειά!
Χμ...Τί?
Οο, ουάου.
Βαρύ είναι!
Ούφ!
Ουάου. Ε, θέλω...
Θέλω...
Θέλω απλα να, χμμμ...
Θέλω, χμ...
Χαχαχαχα
Ντάριους;
Χαχαχαχα
..χαχαχαχα...
..χαχαχαχααχα.
Κουροσάβα;
Μάικλ-σαν.
Καλό ταξίδι!
Γιατί δε με προστάτευσες;
Τικ τοκ, γαμιόλη.
ΑΑΑΑΑΑ
Πόσο συχνά βλέπεις αυτό το όνειρο;
Μια φορά...
-Οο, δεν είναι και τόσο... -..κάθε βράδυ.
-Μάλιστα. -Κυρίως όταν κοιμάμαι.
Έτσι έπρεπε να είναι η ζωή μου.
Ήμουν ο τέλειος σωματοφύλακας..
μέχρι που έχασα τα πάντα....
Όταν ο Ντάριους Κινκέιντ σκότωσε τον πιο σημαντικό πελάτη μου.
Συγγενής σου είναι ο Κινκέιντ;
Θεός φυλάξοι, όχι!
Είναι ο εκτελεστής που καταζητείται..
..για αμέτρητους φόνους παγκοσμίως.
Για αυτό και όταν τον προστάτευα
σ'ένα επικίνδυνο ταξίδι στην Ευρώπη,
για να μπορέσει να δώσει κατάθεση σε μια δίκη για εγλήματα πολέμου,
μέχρι και σφαίρα έφαγα γι' αυτόν.
Η Επιτροπή Σωματοφυλακής δεν..
..δεν το αναγνώρισε καν.
Δεν τους άρεσε που προστάτεψα έναν ψυχοπαθή.
Σε 2 βδομάδες είναι το δικαστήριο
για να πάρω πίσω την άδεια μου.
Κάποιες φορές, για να προχωρήσουμε,
πρέπει να αντιμετωπίσουμε το παρελθόν.
Τώρα, υπάρχει τίποτα άλλο που να θες να συζητήσουμε;
απο την παιδική σου ηλικία, ίσως?
Και τί σχέση έχει η παιδική μου ηλικία;
Λοιπόν, συχνά τα προβλήματα αυτοπεποίθησης
πηγάζουν από έναν επιτιμητικό πατέρα.
Δεν έχω πρόβλημα αυτοπεποίθησης.
Με την άδεια έχω πρόβλημα.
Είμαι σωματοφύλακας χωρίς άδεια.
Σαν να είσαι χορευτής της κοιλιάς, χωρίς μέση.
Τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή Μάικλ;
Σκέγτομαι το γεγονός ότι είσαι καθιστή
έξι μέτρα μακρυά από εκτεθειμένο παράθυρο
πολαπλές θέσεις σκοπευτή στο απέναντι κτίριο,
πολύ πιθανόν στον όγδοο όροφο.
Στο ανάλογο ύψος δίνει στο σκοπευτή πλεονέκτημα.
Σκέφτομαι για
το κοντινότερο διαθέσιμο όπλο σε μένα αυτη τη στιγμή
χαρτοκόφτης/ εργαλείο δείσδυσης
στο γραφείο στα δεξιά μου.
Τι σκέφτεσαι;
Πρέπει να ξεχάσεις αυτή τη δουλειά για λίγο.
Και πρέπει να βρεις την ευτυχία εσωτερικά.
Τι εσωτερικά;
Μέσα σου!
Την ευτυχία σ' αυτό που είσαι.
Ακούω.
Πρώτα απ' όλα,
Νομίζω ότι τα όπλα και η βία...
..είναι ψυχοφθόρα.
Πρέπει να τα ξεχάσεις για να καθαρίσει το μυαλό σου.
Και τότε, θα βρεις τον μελλοντικό εαυτό σου.
Περίμενε, περίμενε, σαν να λέμε...
..τον γαμάτο...
..μελλοντικό σωματοφύλακα με υπερδυνάμεις;
Όχι. Σταμάτα!
Σταμάτα να σκέφτεσαι σαν σωματοφύλακας.
Έχεις σκεφτεί ποτέ να πας διακοπές;
Η Ιταλία είναι υπέροχη αυτή την εποχή.
Τι λες για την Τοσκάνη;
Όχι την Τοσκάνη. Όχι Τοσκάνη. Οτιδήποτε εκτός Τοσκάνης.
Εντάξει. Το Κάπρι, τότε.
Κάπρι;
Όπως το παντελόνι;
Επίσης, κάποιους τους βοηθά..
να γράφουν γράμματα στον μελλοντικό εαυτό τους...
ή να ηχογραφούν μηνύματα.
Μήπως να του τηλεφωνήσω;
Να του αφήσω μήνυμα.
Έχω το τηλέφωνό πάντα μαζί μου. Τζοάν...
Υπέροχη ιδέα.
Νιώθω ότι πετυχαίνουμε πρόοδο.
Κι εγώ.
Και δε νομίζω ότι χρειάζεται να ξανάρθεις.
Θέλω να πώ, κάνεις το δικό σου ταξίδι τώρα.
Το ταξίδι μου!;!
Τελειώσαμε τη θεραπεία.
Τελειώσαμε;
Επανέλαβε μετά από μένα.
Τέλος ο σωματοφύλακας.
Τέλος...
-..Σσω.... -Σω... Σω...
..ματοφύλακας.
-Ωραία. -Μμμ.
- Και τέλος τα όπλα. - Τέλος τα όπλα.
Περίμενε. Όχι, όχι. Ένα λεπτό. Μπορώ να...
Μπορώ να κρατήσω τον σουγιά;
- Ναι. - Είναι χρήσιμο εργαλείο.
Το χρησιμοποιώ για ποικίλες εργασίες.
Βρες τον μελλοντικό εαυτό σου..
και την εσωτερική ευτυχία!
Εσάς τους δυο
θα προστατεύεις πλέον
-Εντάξει; -Εντάξει.
Δεν το πιστεύω ότι τέλειωσε η θεραπεία!
-Ξέρω! Συγχαρητήρια -Είναι πραγματικά...
Χριστός και Παναγία!
Γαμώ.
Μετά από δύο χρόνια σκληρών ευρωπαϊκών κυρώσεων...
η ελληνική οικονομία βρίσκεται στα πρόθυρα της κατάρρευσης.
Προκαλώντας διαδηλώσεις και ταραχές σ' όλη τη χώρα.
Και πάλι σήμερα έξω απο τα κεντρικά της ΕΕ..
έχουμε τεταμένο κλίμα.
με την αναμενόμενη δήλωση
ακόμα μεγαλύτερων επιβαρυντικών κυρώσεων,
το μέλλον της Ελλάδας κρέμεται σε τεντωμένο σκοινί..
Συνδεόμαστε ζωντανά, καθώς ο κ. Γουόλτερ Φίσερ....
θα ανακοινώσει την απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Σε 4 μέρες, στο τέλος του οικονομικού έτους...
η Ε.Ε. θα επιβάλει
νέες οικονομικές και δημοσιονομικές κυρώσεις...
..στην Ελλάδα.
Δεν θα γίνουν ερωτήσεις.
Μετακινούμε τον κ. Φίσερ στο σημείο απομάκρυνσης.
Ετοιμάστε το ελικόπτερο.
Η ανακοίνωση νέων κυρώσεων...
πυροδότησε ταραχές στους δρόμους της Αθήνας.
με χιλιάδες διαδηλωτές να προκαλούν υλικές ζημιές
Γουόλτερ Φίσερ, ο επικεφαλής της ΕΕ,
δηλώθηκε εξαφανισμένος εν μέσω...
Ξέρεις ότι η Ελλάδα...
είναι η γενέτειρα του πολιτισμού;
Η διοίκηση του Walter Fiscer έχει επιβλέψει ...
Έδωσε στον κόσμο τέχνη...
..επιστήμη,πολιτισμό...
και την τραγωδία.
Αριστοτέλη.
Αν έχει να κάνει με την απόφαση...
- Πρέπει να την ακυρώσεις. - Δε γίνεται.
Ήταν δημοκρατική ψηφοφορία.
Η Ελλάδα σας έδωσε δημοκρατία.
Ήμουν ένα ορφανό, εγκαταλελειμμένο.
Η Ελλλαδα με δέχτηκε, μου έδωσε τα πάντα.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω.
Ορκίζομαι στην οικογένεια μου.
Σε παρακαλώ!
Επικοινώνησε με τον Κάρλο και ξεκινήστε με το σχέδιο.
Ποιό σχέδιο?
Πνίγετε τη χώρα μου, κ. Φίσερ.
Όμως, να θυμάστε τα λόγια μου..
Σε 4 μέρες...
τη στιγμή που θα τεθούν σε ισχύ οι κυρώσεις σας...
όλη η δομή και οργάνωση
της Ευρώπης θα καταρρεύσει.
και εκατομμύρια ζωές θα χαθούν.
Και η Ελλάδα θα ξαναπάρει
τη θέση που της αξίζει... ως κέντρο του πολιτισμού!
Καλέσατε τον Μάικλ Μπράις.
Αφήστε μήνυμα και καλή σας μέρα.
MICHAEL: Γεια σου, μελλοντικέ Μάικλ.
Είμαι ο τωρινός Μάικλ.
Δεν είμαι καλός στις εκπλήξεις,
αλλά θα χαρείς να μάθεις...
ότι τελείωσα τη θεραπεία.
Είμαι επισήμως σε διακοπές και ειλικρινά...
δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα νωρίτερα.
Πέρασαν μόνο 12 ώρες...
και ο κόσμος ήδη μοιάζει καλύτερος.
Σαν να με περίμενε να κάνω αυτή την αλλαγή.
Σκέφτομαι την άδειά μου και αναρωτιέμαι.
Γιατί ήμουν τόσο αναστατωμένος;
Για πρώτη φορά από τότε που ο Κινκέιντ σκότωσε τον Kουροσάβα...
αρχίζω να φαντάζομαι μια ζωή χωρίς τη δουλειά του σωματοφύλακα.
Και τα όπλα και το αίμα.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό...
αλλά είναι μια νέα αρχή.
Έλα, Μπράις! Πάμε!
-Πάμε, πάμε, πάμε! -Ωχ! Όχι!
Εϊ! Εϊ!
Τί γίνεται;! Τι στο π...
-Τι συμβαίνει; -Έλα!
Σε ξέρω! Δε σε ξέρω;
Είμαι η Σόνια Κινκέιντ.
Γαμημένοι μπάσταρδοι!
Η Μαφία απήγαγε τον άντρα μου. Πρέπει να τον σώσουμε.
Όχι, όχι, όχι! Δε γίνεται να ανακατευτώ...
Ακολουθώ αυστηρές εντολές της ψυχολόγου.
Πώς με βρήκες;
Πού στο διάολο είναι;
Περίμενε ένα λεπτό!
Επιτέλους, ο Ντάριους δε μου στοιχειώνει τα όνειρα.
Δεν το κάνω.
Αν δεν με βοηθήσεις,
θα βγάλω τον δονητή μου...
και θα σου γαμήσω τα όνειρα
μέχρι να γίνουν εφιάλτες.
Παλιοπούστηδες!
Πρώτον, η γλώσσα σου χρειάζεται εξορκισμό.
Και δεύτερον, γιατί θέλει τη βοήθειά μου;
Είπε "Βρές τον Μάικλ Μπράις."
-Έτσι είπε; -Ναί!
- Νόμιζα ότι με μισούσε. - Πάμε!
Είσαι αχρεία!
Τι ακριβώς είπε; Με τι ύφος;
Ποιος χέστηκε;
Πάμε! Ανέβα!
Κουνήσου, κουνήσου!
Πάρε το όπλο.
Έκοψα τα όπλα.
Πλάκα μου κάνεις; "Έκοψα τα όπλα."
Δεν ακούγομαι έτσι.
Άχρηστε μαλάκα!
Χριστέ μου! Το έχω.
Βιάσου!
Σανίδωσε το και μείνε μακρυά απο τα βυζιά μου!
Ο Χριστός..
Στάσου! Θα υπάρχει κι άλλος δρόμος.
Πιο ασφαλής... Εντάξει.
Σοβαρά;
Πού είναι;
Τον απήγαγαν, Μπράις.
Θα πηγαίναμε για μήνα του μέλιτος.
Επιτέλους, μετά απο τοσα χρόνια!
Δεν πήγαμε ΠΟΤΈ ταξίδι του μέλιτος!
Θα κάναμε οδικό ταξίδι στην Ιταλία.
Πάντα ήταν τ' όνειρό μου.
Όλα θα ήταν τόσο ρομαντικά και τέλεια.
Και τότε, αυτός ο γαμημένος παλιοπούστης...
κατέστρεψε την πιο συναρπαστική στιγμή...
της πρώτης νύχτας του γαμήλιου ταξιδιού.
Μετά, χτύπησε το τηλέφωνο...
και είπε ότι τον απήγαγε η Μαφία.
- Μωρό μου, βοήθεια.
Είναι εργασιομανής.
Ήξερα ότι πήρε πάλι κάποια κωλοδουλειά.
Είναι τέρας.
Ήθελα μόνο να μου παρέχει
την απαραίτητη σταθερότητα για να κάνουμε οικογένεια.
Οικογένεια είπες;
Μαλακισμένε! Προσπαθούμε να κάνουμε παιδί.
Ο Θεός να μας λυπηθεί.
Γαμιόμασταν τόσο δυνατά.
Αλλά και με τόση τρυφερότητα.
Και σε πολλά διαφορετικά μέρη και σε στάσεις.
Μμμμ.μμμ...
Αλλά δεν έμενα έγκυος.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;
-Βιολογικό. -Ναί.
Το 'χω πολύ στενό.
Τι πράγμα;
Το μουνί μου, ρε μαλάκα.
Το μουνί μου είναι στενό.
Ο Ντάριους κάνει ότι μπορεί σαν άντρας...
αλλά τα μαλακισμένα σπερματοζωάρια
τα παρατάνε στα μισά του δρόμου.
-Γαμώτο. -Γαμώτο!
Γειά
Θα είμαι πολύ καλή μητέρα.
Δε μπορώ να φανταστώ καλύτερη.
Έχεις σπρέι πιπεριού; Είμαι σε διακοπές.
ΖΑΓΚΡΕΜΠ, ΚΡΟΑΤΙΑ
Καλησπέρα, κύριοι.
Ποιος είναι αυτός;
Το μυστήριο αφεντικό σου;
Πελάτης που δεν θα γνωρίσουμε ποτέ;
Δεν σε αφορά.
Ο σκοπός σας είναι να μας κάνετε μια επίδειξη.
Λοιπόν..
..κάν'τε την.
Οι σταθμοί δεδομένων είναι πάντα σε κουτιά από καρβίδιο του βολφραμίου.
Το μόνο σκληρότερο υλικό...
είναι το διαμάντι.
Υπάρχουν χιλιάδες τέτοιοι σταθμοί σ' όλη την Ευρώπη.
Όλοι σε απόρρητες τοποθεσίες.
Όσο μεγαλύτερος ο σταθμός,
μεγαλύτερο το τρυπάνι για ν' ανοίξει.
Μετά, είνα απλά θέμα φορτώματος
ο χειροποίητος ιός Phantom H7,
επιλέγω την εμβέλεια της επίθεσης...
μετατρέπω σε όπλο οτιδήποτε συνδέεται με το δίκτυο.
καταστρέφοντας κάθε υπολογιστή, GPS και σύστημα WiFi στην περιοχή.
Στόχος Κλειδώθηκε
Αντίο.
Ικανοποιημένοι;
Είναι τέλειο.
Πολύ.
Σκότωσέ τους.
Ελήφθη. Βλέπω τον στόχο.
REPORTER 1: Στο Ζάγκρεμπ
επικρατεί χάος απ' το πρωί...
λόγω μιας τρομερής υπέρτασης
που κατέστρεψε το ηλεκτρικό δίκτυο.
Ο αριθμός των νεκρών ανέρχεται σε 75.
Πρώιμες αναφορές λένε..
ότι μια φρικτή αστραπή
σε έναν πύργο δεδομένων φταίει.
Τι;
Όχι,χρειάζομαι 24ωρη παρακολούθηση...
στον πληροφοριοδότη μου αμέσως τώρα.
Κύριε Ο' Νιλ.
Επιθεωρητά Κράουλι;
Στη μισή Ελλάδα επικρατεί αναρχία.
Ελπίζω να υπάρχει πολύ σοβαρός λόγος...
που παράτησα τη σύνοδο κορυφής του ΟΗΕ.
Αν υπάρχει λέει; Είδατε ειδήσεις;
Η ζημιά στον πύργο δεδομένων εικάζεται ότι έγινε από κεραυνό...
και μπορώ να πώ οτι συμφωνώ.
Σας μοιάζει να τον χτύπησε κεραυνός αυτόν;
Επίσης, πρόκειται για τον Γκάνθερ Φον Γουέμπερ.
Καταζητούμενος σε 16 χώρες για παραβίαση και υπονόμευση...
των ασφαλέστερων κυβερνοσυστημάτων του κόσμου.
Ιβάν Ντράγκο..
Που το βρήκες;
Τι λές; Τι λέει;
Λέει οτι το βρήκε δίπλα στον πύργο δεδομένων.
Τι είπες μόλις τώρα;
Τον βρήκε δίπλα στον πύργο δεδομένων.
Αα! Δίπλα στον πύργο δεδομένων.
Που το πας;
Ιταλός πληροφοριοδότης μου είπε ότι...
θα γίνει μεγάλη κυβερνοεπίθεση σε 4 μέρες.
Κύριε Ο' Νιλ, σας προειδοποιήσαμε επανειλημμένως...
ότι είναι παράτυπη η συνεργασία
με μη εγκεκριμένους πληροφοριοδότες..
Είμαι στην Ευρώπη εδώ κι ένα μήνα.
Και το μόνο που κάνετε είναι να βλέπετε μπάλα.
Κανείς δεν κάνει τίποτα.
Αφήστε με, λοιπόν, να κάνω αυτό που κάνουμε στη Βοστώνη.
Συνεργάζεσαι με τους κακούς, για να πιάσεις τους χειρότερους.
Αυτό ήταν δοκιμή.
Ζήτησαν απ' τον Κάρλο ν' αγοράσει τις επόμενες συντεταγμένες...
αύριο βράδυ στο Πορτοφίνο.
Εντάξει, τι θες;
Ένα γραφείο, μια ομάδα κρούσης
απεριόριστη χρηματοδότηση και...
αν λύσω την υπόθεση,
θέλω να με στείλεις πίσω στη Βοστώνη.
Σου δίνω 24 ώρες και ένα αυτοκίνητο με εξοπλισμό παρακολούθησης.
Δώσε μου έναν μεταφραστή.
Πάρε τη δική μου.
Ήλπιζα σε κάποιον που να μιλάει αγκλικά.
Προσεχέ τον.
Πώς σε λένε;
Έλσο.
Χέσω;
Έλσο!
Παραδοσιακό Σκωτσέζικο όνομα.
Εντάξει, πριγκιπέσσα, ζέστανε το ελικόπτερο.
Πάμε Ιταλία.
ΤΕΡΑΣΙΝΑ, ΙΤΑΛΙΑ
Ντάριους Κινκέιντ.
Ένα πουλάκι μου είπε ότι είσαι εδώ.
Με θυμάσαι;
Ο παλιόφιλός σου ο Κάρλο.
Θυμάμαι ότι σκότωσα ένα σωρό
καριόληδες που δούλευαν για σένα.
Κι εγώ το θυμάμαι.
Να σου γνωρίσω τώρα τον φίλο μου.
Τον Χασάπη της Τερεσίνα.
Μου θυμίζει το σπα του ξενοδοχείου.
Σοβαρολογείς;
Καθόλου.
Αυτοί είναι οι μαλάκες που κρατάνε τον άντρα μου.
Περιμένε! ποιοι ήταν αυτοί πίσω στο Καπρί;
Ήταν τόσο αγενείς, Μπράις.
Το πιστεύεις οτι κάποιος μου έπιασε τον κώλο;
Ω, Θεέ μου!
Ας τους κάνουμε κόσκινο τους γαμιόληδες.
Ώπα, ώπα, ώπα, Όχι.
Αν αρχίσεις να μοιράζεις σφαίρες...
θα πυροβολήσουν κι αυτοί εκεί μέσα
και τότε ξέχνα τον Ντάριους.
Εμένα ζήτησε. Με χρειάζεται.
Θα γίνει με τον δικό μου τρόπο.
Δηλαδή, χωρίς σκοτωμούς, χωρίς όπλα και χωρίς αίματα.
Το βαρετό είναι πάντα το καλύτερο. Κατάλαβες;
Όχι βέβαια.Τι...
Χριστέ μου.
Δε γαμιέται.
Γιου χου!
Γειά σας αγόρια!
Πρέπει να χάθηκα.
Καλέσατε τον Μάικλ Μπράις.
Αφήστε μήνυμα και καλή σας μέρα.
Γεια σου, μελλοντικέ Μάικλ.
Εγώ είμαι.
Κοίτα, ξέρω οτι το Συμβούλιο Αναθεώρησης Σωματοφυλάκων
δεν θα το έβλεπε ευνοϊκά αυτο, αλλά...
...αλλά έπρεπε να πάρω άδεια απο την άδεια μου.
Προέκυψε κάτι πέρα απο τον έλεγχο μου.
Τέλος πάντων,
Δεν κάνω τον σωματοφύλακα.
Απλά βοηθάω αυτόν τον τύπο.
Γιατί...Μισό..
Είναι ακόμα ζωντανός.
Και γιατι η εναλλακτική..
είναι η τρομακτική γυναίκα του..
να σοδομαδίσει τα όνειρα μου.
Αυτό πραγματικά θα είναι πρόβλημα για την αλλαγή του τρόπου ζωής μου.
Αγαπάω αυτό που κάνω αυτή τη στιγμή;
Ξεκάθαρα όχι.
Ακόμα ζωντανός.
Αλλά νομίζω θα ήσουν πραγματικά περήφανος για μένα...
που μένω πιστός στο μονοπάτι..
Μιλάμε σύντομα.
Τι έκανες;
Αυτοί οι καριόληδες έγιναν λίγο αγενείς.
Είπα ξεκάθαρα όχι σκοτωμούς, όχι αίματα
και όχι όπλα.
Εγώ δεν είμαι σε διακοπές.
Που είναι η μπλούζα σου;
Κανονίστε το.
Μωρό μου!
I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips
A thousand times...
Μια στιγμή.
Τι σκατά θέλει αυτός εδώ;
Νομίζω ότι προφέρεται "ευχαριστώ".
-Για ποιο πράγμα; -Που σου 'σωσα τη ζωή.
Ξανά και ξανά.
Δε σου ζήτησα να με σώσεις.
Μωρό μου, τι στο γαμημένο διάολο θέλει εδώ ο Μάικλ Μπράις;
Εσύ είπες,
"Μωρό μου, βρες τον Μάικλ Μπράις!"
Τι έκανε λέει;
Όχι! όχι! όχι! όχι! όχι! Είπα
"Μωρό μου, βοήθεια"
Βρες κάποιον,
"εκτός τον Μάικλ Μπράις."
Τι; Δε σου έσωσε τη ζωή;
Δε σημαίνει ότι είμαστε και κολλητοί.
Είναι ο πιο σπαστικός μαλάκας πάνω στον πλανήτη.
Συγγνώμη!
Δεν είμαι κουφός.
Σας ακούω. Μέχρι και τα πτώματα σας ακούνε.
Τι εννοείς ότι είμαι
ο πιο σπαστικός μαλάκας πάνω στον πλανήτη;
Πόσες φορές κόντεψες να με σκοτώσεις στ'αλήθεια;
Όχι αρκετές!
Πάμε να φύγουμε,
πριν αρχίσει την επίδειξη κανόνων ασφαλείας σε αεροπλάνο.
Σπρέι πιπεριού χρησιμοποιείς;
Είμαι σε διακοπές.
Προσπαθώ να βρω τον πνευματικό εαυτό μου.
Να τον αφυπνίσω.
Καριόλη, δεν θα έβρισκες το Τσί
ακόμα και άν γάμαγες.. (FADES)
Έι!
Δεν ήμουν υποχρεωμένος να 'ρθω, ξέρεις!
Είχα βάλει φρέσκο αγγούρι στα μάτια
Είχα μια λινή ρόμπα με απίστευτα απαλό πλέξιμο.
Ήταν σαν να κοιμάμαι σε σύννεφο.
Τα λέμε, καριόλη.
Ντάριους;
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.
Θα πάψεις να γκρινιάζεις;
Ο εκτελεστής, ο σωματοφύλακας και η απατεώνισσα.
Σκοτώσατε τον Κάρλο, ηλίθιοι.
Τον πληροφοριοδότη που ήταν το εισιτήριο να επιστρέψω πίσω.
Ποιος σκατά είσαι πάλι εσύ;
Πράκτορας της Ιντερπόλ Μπόμπι Ο' Νιλ. Αυτός είμαι.
Και ξέρω ποιοι είστε και οι τρεις μαλάκες.
Μάικλ Μπράις,
βραβευμένος σωματοφύλακας.
Πυλώνας της κοινωνίας.
Παρών. Ευχαριστώ.
Έχασες την άδεια σου,
όταν ο πιστολέρο από 'δω σκότωσε τον Κουροσάβα.
Όχι, είναι ακόμα υπό έρευνα. Ο Κινκέιντ πυροβόλησε...
Παρόλα αυτά...
δέχεσαι ακόμα πελάτες.
Πες μου έναν.
Σουλτάνος της Μοντόρα,
Βρυξέλλες.
Εξοχότατε, είμαι ο Μάικλ Μπράις, ο σωματοφύλακάς σας.
Απειλή!
Αυτό είναι αδίκημα, φίλε.
Γαμώ τις Βρυξέλλες! Γαμώ!
Όσο για σας,
θα φάτε ένα δισεκατομμύριο χρόνια φυλακή.
Αλλά είναι η τυχερή σας μέρα.
Αντί για την ηλεκτρική καρέκλα...
θα σας δώσω μια ευκαιρία να εξιλεωθείτε.
Έχω πληροφορίες ότι
επίκειται μεγάλη κυβερνοεπίθεση.
Ο Κάρλο, ο νεκρός πληροφοριοδότης μου...
θα αγόραζε έναν σκληρό δίσκο με τις συντεταγμένες της επίθεσης!
Γιατί κοιτάτε εμένα; Ούτε που άγγιξα τον Κάρλο.
Και τώρα χάρη στα κατορθώματά σας..
εσείς οι μαλάκες θα πάτε στο Πορτοφίνο.
Και θα κάνετε εσείς την αγορά.
Μπομπ, να σου πω λίγο;
Άκου.
Ευχαρίστως ν' ακυρώσω τις διακοπές μου...
αν είναι να μην πάω φυλακή.
Αλλά ξανασκέψου τη συνεργασία μ' αυτούς εδώ.
Δε θέλω να πάω στο Πορτοφίνο.
Είναι θεοπάλαβοι, ξέρεις.
Γαμώ! Ουάου!
Άκου, καλοπερασάκια.
Θα είσαι ο χαζός σωματοφύλακας
της Βρετανίδας ερωμένης του Κάρλο.
Και ο στριμμένος από 'δω
θα φροντίσει να φτάσει εδώ ο δίσκος.
Συνεννοηθήκαμε;
Να πάρουμε τα λεφτά να φύγουμε.
Βαρέθηκα τα κυνηγητά, Ντάριους.
Επιθεωρητά Κράουλι. Τι.. Τι ωραία!
Κύριε Ο'Νιλ. Τέλος χρόνου.
Όχι όχι όχι! Έχω δουλεια και βρήκα κάτι πολύ σημαντικό.
Υπήρξε ληστεία σε ένα λιμάνι αποστολής
και σύμφωνα με τις πληροφορίες μας μπορεί να σχετίζεται με αυτήν την περίπτωση.
Έχετε ανατεθεί εκ νέου.
Άν μπορούσατε να μου δώσετε 24 ώρες ακόμα...
-Είπα, "Τέλος χρόνου." -Ναίίί.
Γαμώ!
Δεν πάω στο Πορτοφίνο να κάνω την γκόμενά του!
Υποτίθεται οτι θα ήταν ο μήνας του μέλιτος!
Μπορεί να είναι κανείς πάνω.
Σκάσε.
OK.
-Αλλαγή σχεδίου. -Ναί.
Έγινε μια ληστεία στο λιμάνι που ίσως έχει σχέση...
αλλά δεν αλλάζει αυτό που συμβαίνει εδώ.
Ο Σον Κόνερι από 'δω
θα σας δώσει λεφτά για την αγορά.
Και αν δεν καταλαβαίνετε τι λέει...
λοιπόν, καλωσορίσατε στο κλάμπ.
Τι;
Θα σφίξεις την ένδοξη τρύπα του Κίνκειντ;
Έι! Κανείς δεν ακουμπάει την ένδοξη τρύπα του Κινκέιντ!
Αυτό είναι δική μου δουλειά.
Δεν νομίζω οτι θα έπρεπε να είναι κανενός δουλειά.
Τα βλέπετε; Είναι τα λεφτά για την αγορά.
Μια δεκάρα να χαθεί ή αν πάτε να την κοπανήσετε...
και θα εκδώσω διεθνή εντάλματα σύλληψης.
Ω, όχι!
- Εντάλματα σύλληψης! - Ένταλμα σύλληψης για μένα;
Νόκια είναι αυτό; Δεν ξέρω καν πως δουλεύει.
- Κοίτα με. - Σε κοιτάζω.
Θα έχουμε συνεχή επικοινωνία, κατάλαβες;
- Θα σε παίρνω συνέχεια. - Σκάσε.
Όταν παίρνω. θ' απαντάς.
Όσο για σένα, τα κονδύλια είναι λίγα.
Απόλαυσε τη μετακίνησή σου.
Μην τα κάνετε σκατά.
Οπωσδήποτε θα τα κάνουμε σκατά.
Κοίτα τι άτομα μου φορτώνεις.
Τσακιστείτε να πάτε στο Πορτοφίνο.
Ούτε από 'δω μέσα δε θα βγούμε.
Καλύτερα να προσλάβεις έναν διανοητικά ανάπηρο...
Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε!
Ξέρω ότι κάποιοι
διστάζουν να πάνε στο γάμο τους.
Ποτέ δε φανταζόμουν
ότι θα το έκανες στο μήνα του μέλιτος!
Μωρό μου, ζήτησα συγγνώμη.
Δε μου αρκεί, θέλω μια εξήγηση!
Που στο διάολο ήσουνα;
Πού ήσουνα, Ντάριους; Πες της.
- Ανέλαβα μια δουλειά.
- Άντε γαμήσου! - Έι, έι!
Άντε γαμήσου! Άντε γαμήσου!
Είναι καλή στιγμή να μιλήσουμε για το θέμα "ζώνη ασφαλείας".
Καλύτερα να μιλήσουμε
για το θέμα "βγάλε το σκασμό".
Το λέω γιατί οδηγεί σαν παλαβή.
Κόψε τις επικρίσεις για οδήγηση της γυναίκας μου, παλιομαλάκα!
Σιωπή!Σιωπή!Σιωπή!
Ξέρετε τι συνειδητοποίησα;
Δε θα σας αφήσω εσάς τους καριόληδες να μου χαλάσετε τη διάθεση.
Θα το αντιμετωπίσω σαν ένα ωραίο οδικό ταξίδι στην Ιταλία...
και θα παριστάνω ότι είσαι ακόμα ο αφοσιωμένος μου σύζυγος.
Είμαι.
Εσύ, Μπράις, θα είσαι...
...οι αποσκευές.
Ναι! Είμαστε σε ταξίδι του μέλιτος.
Πρώτον, είναι αποστολή.
Και δεύτερον, για να το ξεκαθαρίσουμε...
υποσχέθηκα στην ψυχολόγο μου τέρμα ο σωματοφύλακας.
Δεν προστατεύω κανέναν σας.
Δεν είναι αποστολή, ταξίδι του μέλιτος είναι!
Τι στο πούτσο;! Κοίτα το δρόμο!
Τα μωρά πρέπει να συλλαμβάνονται σε διεγερτικό περιβάλλον.
Πρέπει να ερεθιστώ με αξιοθέατα,
ψώνια και ωραία δείπνα.
Γι' αυτό, είμαστε επίσημα σε ταξίδι του μέλιτος.
- Αλήθεια τώρα; - Είπε "ωραία δείπνα";
Ας τα αφήσουμε αυτά, παιδιά και να προσέχουμε το δρόμο.
Εντάξει.
Το παίρνω εγώ.
Συνεχίστε εσείς.
Πάτα λίγο φρένο μόνο.
Πάτα λίγο φρένο!
Δωσ' μου λίγο το τηλέφωνό σου.
-Γιατί της είπες ψέματα; -Τι εννοείς;
Είπες ψέματα. Δεν ήσουν σε δουλειά.
Και πού το ξέρεις εσύ;
Υπάρχουν 22 σωματικές ενδείξεις όταν λες ψέματα...
κι εσύ εκδήλωσες 40.
Μια λέξη να πεις στη Σόνια,
θα βρω νέους τρόπους να σε σκοτώσω.
Ουάου.
Θα 'χεις κάνει κάτι πολύ σοβαρό, Ντάριους.
Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη τακτική.
Δε θέλω συμβουλές γάμου από εργένηδες μαλάκες.
Δεν έχω δωρεάν χρόνο, κάνε γρήγορα.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα...
Ανέλαβα μια δουλειά.
Το Πορτοφίνο έχει ωραία τοπία και είναι τέλειο για να...
- Γαμώτο! - Πού πας;
Σόνια, τι σκατά κάνεις;
Το καλό που σου θέλω, αυτή η δουλειά ν' άξιζε τον κόπο, παλιομαλάκ
Ποια δουλειά;
Τι σκατά είναι αυτό;
Έχουμε διαθεσιμότητα για την Κάρμεν στις 2 το μεσημέρι.
Ποια στο διάολο είναι η Κάρμεν;
Εισιτήρια για την όπερα Κάρμεν. Δύο δεν θέλετε;
Και θέλετε δύο, όχι;
Λατρεύω την'Carmen'!
Λατρεύω την 'Carmen'!
Si tu ne m'aimes pas...
Τι είναι αυτός ο χτύπος; Δε μπορώ να σταματήσω.
Το κεφάλι μου κοπανιέται. Τι είναι αυτό; Τι;
Αυτό είναι ηλίθιε.
Είστε εντελώς παλαβοί, γαμώτο!
Πρόσεχε τη γλώσσα σου.
Σε μάζεψα απ' το δρόμο, σε γλύτωσα απ' την ηλίαση...
και με λες και παλαβή;
Ηλίαση;
Πας φυλακή, και σκύλο ν' αφήσεις στ' αμάξι με καύσωνα.
Να μην πω
για τις ψυχολογικές επιπτώσεις...
- Διάολε! - Βαλεντίνο είναι αυτό;
Όχι, δικό μου είναι.
Ξόδεψες τα λεφτά της αγοράς;
Το ξέρουν ότι θα φάμε μερικά.
Όχι, όχι! Προφανώς...
Εγώ είμαι καλυμμένος με τις οικονομίες μου.
Πολύ καλή ιδέα.
- Θα κάνω ένα τηλέφωνο. - Μακάρι να είχα κι εγώ οικονομίες.
Καλέσατε τον Μάικλ Μπράις.
Αφήστε μήνυμα και καλή σας μέρα.
.
Αυτή η μικρή αποστολή που λέγαμε... Λοιπόν, είμαστε...
Είμαστε εντελώς εκτός πορείας.
Δεν μπορώ να δώ καν την διαδρομή πλέον.
Ούτε τον ακούω, εδώ που τα λέμε.
Τ' αυτιά μου ακόμη βουίζουν από μια...
άγρια συνουσία που οδήγησε
σε απανωτό τετραπλό οργασμό.
Τεςπα! Ξεσπάω.
Και δε θέλω να ξεσπάσω πάνω σου. Θα τα πούμε μετά.
Χριστέ μου!
Με ποιον μιλούσες;
Είναι μυστικό.
- Ξέρω το μυστικό σου. - Σοβαρά;
Είσαι τόσο μόνος, που μιλάς στον εαυτό σου.
Χα!
Μπράις, να ξέρεις ότι με πλήγωσες.
Πραγματικά πιστεύεις ότι είμαι τρελή;
Όχι!
Πιστεύω ότι είσαι ασυνήθιστα επιθετική.
Και απρόβλεπτα βίαιη.
Θα ήμουν καταπληκτική μητέρα!
Δεν θα ήμουν καταπληκτική μητέρα;
Ένα μωρό θα ήταν πολύ τυχερό να σ' έχει ξενιστή.
Ευχαριστώ, Μπράις.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φταίει...
η δυνατή σου σεξουαλικότητα,
που σε κάνει τόσο καλό ακροατή.
Παρακαλώ σταματήστε, δεσποινίς. Αυτός είναι ένας στριατιωτικός τόπος εγκλήματος.
Χριστέ μου! Κουνήστε το γαμημένο ρόπαλο.
Ααχ!
Να μαντέψω; Η Κράουλι μας έδωσε σκατά στοιχεία.
Κανείς δε θα μου πει τι είχε μέσα.
Ήταν απόρρητο στρατιωτικό φορτίο.
Ώπα!Ώπα!Ώπα!Ώπα!
Τι σύμπτωση.
Φαίνεται ότι ο κεραυνός ξαναχτύπησε.
Πρέπει να πάρουμε το χαρτί απ' το κουτί.
Και πώς λες να το κάνουμε, κ. Μπόμπι;
Χρειαζόμαστε εναν αντιπερισπασμό.
Τι;
Τι διάολο κάνεις;
Δεν το πιστεύω!
Τελευταία φορά που είδα κάτι τέτοιο...
Ο Μπρους Γουίλις άνοιγε τρύπες σ' έναν αστεροειδή.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΙΝΤΕΡΠΟΛ
Μπόμπι, καλά που πήρες.
Είναι ένα διαμαντοτρύπανο.
Ξέρω ότι κάποια σχέση υπάρχει, αλλά το τρυπάνι είναι τεράστιο.
Είχες δίκιο.
Τσακώσαμε κάτι κουβέντες στο γραφείο της Ρώμης.
Κάτι θ' αγοράσουν στο Πορτοφίνο.
Απόρρητες συντεταγμένες
ενός μεγάλου κέντρου δεδομένων.
- Έχουμε εκεί ομάδα παρακολούθησης...
- Έχουμε ομάδα στο Πορτοφίνο; - Ναι, πάει τώρα στο σημείο.
Φέρε το ελικόπτερο.
Μπόμπι,
αν τελικά αποδειχθεί ότι είναι αυτό που λες...
θα φροντίσω προσωπικά
να μετατεθείς στη Βοστώνη.
Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω.
Χίλια ευχαριστώ.
Πάμε στο Πορτοφίνο!
ΠΟΡΤΟΦΙΝΟ, ΙΤΑΛΙΑ
Να μπούμε στο πετσί του ρόλου.
Εγώ είμαι ο σωματοφύλακας.
Για ν' ακούσω και τη βρετανική προφορά της ερωμένης του Κάρλο.
Η βρετανική προφορά μου είναι άψογη,
ρε μουνόπανο.
Αφήνουμε την προφορά και περνάμε
κατευθείαν στην άγρια εκτέλεσή μας.
Πώς τα πας, Ντάριους;
Προστατεύω την περιουσία μου.
Ήρθαμε να δούμε τον Βλάντιμιρ.
Ο σωματοφύλακας είμαι.
Έλεγχος ασφαλείας.
Σε δυο λεπτά.
Η Κράουλι στέλνει ομάδα. Πρέπει να ακυρώσουμε την αγορά.
Αν μάθει ότι συνεργάζομαι μ' αυτούς τους καραγκιόζηδες...
Δεν απαντά.
Τι του είπα; Να σηκώνει το τηλέφωνο!
- Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ πολύ.
Πολύ καλή δουλειά!
Ναί!
Ναί!Ναί!
- Γαμώτο! - Τι τρέχει;
Ένας πρώην πελάτης. Ευτυχώς, δεν με είδε.
Πρέπει να είσαι ο Βλάντιμιρ.
Ο Κάρλο στέλνει τους χαιρετισμούς του.
Σκέφτηκε ότι δεν θα τραβήξω πολύ προσοχή.
Λάθος το σκέφτηκε.
Όχι ότι παραπονιέμαι κιόλας.
Καθίκι.
Έχουμε εικόνα;
Τώρα.
Μην κουνηθείτε, μέχρι να γίνει η αγορά και βγουν απ' το κλαμπ.
- Υπάρχουν πολίτες. - Ελήφθη.
Οι απόρρητες συντεταγμένες
ολόκληρου του ευρωπαϊκού δικτύου.
Εντάξει;
Όχι.Όχι.Όχι.Όχι.Όχι.
Αυτά είναι αισθητήρες απόστασης.
Μέχρι τα αποτυπώματα του αγοραστή να απενεργοποιήσουν το βραχιόλι...
σε συμβουλεύω να μην απομακρυνθείς απο την βαλίτσα..
πάνω από 5 μέτρα ή για 15 δευτερόλεπτα..
Αλλιώς, το βραχιόλι θα εκραγεί.
Μην απομακρύνεσαι.
Κρίμα να διαλυθεί από δυναμίτη
αυτό το όμορφο προσωπάκι.
Γαμώ.
Έπρεπε να τον ξεκάνω τον πούστη αυτή τη στιγμή.
- Διεύθυνση; - Για την παράδοση;
Στη Φλωρεντία.
Θα παραδώσεις στον αγοραστή άυριο!
Στη δημοπρασία της γκαλερί Ludovico.
Μ' αρέσει η Φλωρεντία.
Λατρεύω τις γκαλερί τα μουσεία και τον πολιτισμό.
Μάικλ Μπράις!
Με μπερδεύεις με άλλον.
Δεν ξεχνώ αυτόν που μ' έσωσε
την πιο μαύρη ώρα της ζωής μου.
Έλα ρε bro! Ας το "σκάσουμε" παρέα.
Μάικλ Μπράις;
Αυτός δεν έχασε την άδεια του,
όταν σκοτώθηκε ο Κουροσάβα;
Όχι, με μπερδεύει με άλλον.
Στο είπα, είναι ο Μάικλ Μπράις!
Αυτή η αξιολόγηση εκκρεμεί, να ξέρεις.
Άντε στο διάολο!
Παιδιά, είναι ο Μάικλ Μπράις!
Γιατί ο Κάρλο να προσλάβει σωματοφύλακα χωρίς άδεια...
για να προστατεύσει τη γυναίκα της ζωής του;
Σωστά. Απολύεσαι.
Κι εσύ το ίδιο!
Αλήθεια είναι, μωρό μου.
Ο Κάρλο πάντα προτιμούσε μικρότερες γυναίκες.
Ορίστε;
Τον έχω δει με τριαντάρα.
Αλλά ποτέ τόσο μεγάλη.
Ποτέ!
Όχι, όχι, όχι όχι Μη γελάτε.
-Αρχίσαμε. -Μεγάλη γυναίκα, σωστά;
Τι διάολο είπες τώρα;
Γαμημένε παλιόπουστα,
σκατομούρη, σκυλογάμη!
Πολύ μεξικάνικο ακούστηκε αυτό.
Γαμώτο.
Έχουμε πρόβλημα.
Μας την έχουν στημένη.
Σώπα, ρε σαίνι.
Πάρτε της τη βαλίτσα.
Και πάρτε τηλέφωνο τον Κάρλο!
Και ξεκινάμε.
Γαμώ!
Ασφαλίστε το δωμάτιο.
Πάμε! Κουνήσου, κουνήσου.
Μπράις, το όπλο!
Θα βάλεις ένα χεράκι, Κινκέιντ;
Βραβευμένος και μαλακίες.
Πράκτορες, έχετε έγκριση να πυροβολήσετε.
και να σκοτώσετε.
Η Ιντερπόλ. Πάρτε δρόμο τώρα.
Σκατά;,σκατά.
Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου!
Μπράις!
Γαμώτο!
Μπράις, τη βαλίτσα!
Καριόλα!
Κάντε πίσω! Άκρη!
Άκρη! Άκρη!
Πες την ηλικία μου, πουτάνα!
Δεν ξέρω.
Μπράις, πεθαίνω της πείνας.
- Πάμε τώρα; - Πάλι μεξικάνικα.
Μπράις!
Πήγαινε στην προβλήτα. Τώρα!
Μπράις! Μπράις!
Στην άκρη!
Μπράις, μωρό μου, ξύπνα! Μείνε μαζί μου Μπράις!
Απο'δω!
Απο'δω! Πάμε!
Πάρ'τε τον πούλο, παρακαλώ!
Ο στόχος φτάνει στα ύδατα!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Μπράις!
Όχι, όχι, όχι δεν γίνεται να πεθάνεις, Μπράις!
Είσαι ο μόνος που με καταλαβαίνει!
Μωρό μου..
-Έλα Μπράις -Μωρό μου!
-Γύρνα πίσω! -Μωρό μου, έφυγε!
Μην το λες αυτό.
Πες κάτι καλό για τον Μπράις μου.
ο Μάικλ ήταν...
..πολύ προσεχτικός.
Ναί, ήταν!
Αγαπούσε τις ζώνες ασφαλείας.
Όντως τις αγαπούσε πάρα πολύ!
Χους ει και εις χουν απελεύσει.
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ τις στιγμές που περάσαμε μαζί.
Ήταν πολύ όμορφο.
Έπρεπε να γίνεις παπάς.
Να τον φουντάρουμε και να την κάνουμε.
Τι στο γαμημένο διάολο σας έχει πιάσει;
-Σε κηδέψαμε στη θάλασσα. -Στη θάλασσα;
Δεν είχες σφυγμό.
Φοράω αλεξίσφαιρο!
Δικοί σου ήταν αυτοί;
Πρώτη φορά τους βλέπω.
Ένας αριθμός κάλεσε το τηλέφωνο
που κρατούσε ο Μάικλ Μπράις.
Ο δικός σου.
Έχουμε λιγότερο από 2 μέρες
μέχρι την επίθεση.
-Δυο μέρες -Σου 'δωσα μια ευκαιρία
και με πρόδωσες.
Προσέλαβες δυο εγκληματίες και
έναν σωματοφύλακα χωρίς άδεια.
Και τώρα έχουν στην κατοχή τους σημαντικά στοιχεία.
Τι μου λέει ότι δεν είναι αυτοί πίσω απ' την επίθεση;
Δεν είναι, πίστεψέ με. Είναι ηλίθιοι.
Το ήξερες εσύ αυτό;
-Δεν ήταν αναμεμειγμένη με αυτό. -Ναί ήμουν!
Βγάλε διεθνές ένταλμα... για τον Ντάριους Κινκέιντ,
τη Σόνια Κινκέιντ και τον Μάικλ Μπράις.
Έχουμε πρόβλημα.
ΑΘΗΝΑ, ΕΛΛΑΔΑ
Τρεις άγνωστοι φυγάδες ξέφυγαν με τις συντεταγμένες.
Γέμισε ο τόπος απ' την Ιντερπόλ.
Φαίνεται ότι έχουμε έναν προδότη.
Πάρε τηλέφωνο τον Κάρλο.
Ο Κάρλο είναι νεκρός, κύριε.
Έχουμε 48 ώρες και κάθε λεπτό που περνάει,
οι περήφανοι άντρες και γυναίκες της Ελλάδας
πέφτουν στα γόνατα τους.
Μόνο δύο ξέρανε για αυτή την αγορά!
Ο Κάρλο...
και εσύ.
Ορκίζομαι δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.
Είσαι ένας Δούρειος ίππος!
Βρείτε τους φυγάδες και σκοτώστε τους.
Θέλω τη βαλίτσα.
Τι είναι αυτό;
Η Ίντερπολ έκδωσε εντάλματα..
Για το εκτελεστή, την απατεώνισσα..
Που την βρήκαν αυτή τη φωτογραφία; Είναι απαίσια!
..και τον αδέξιο, χωρίς άδεια σωματοφύλακα.
Εκκρεμεί γαμημένος έλεγχος.
Βλέπεις; Αυτό κερδίζουμε..
προσπαθώντας να βοηθήσουμε αυτούς τους καριόλες!
Ξέρεις κάτι,γάμα τους! Μπορούμε να τελειώσουμε τον μήνα του μέλιτος, μωρό μου;
Με εκρηκτικά στον καρπό μου; Όχι!
Τα πάμε όλα αυτα στον μυστηριώδη τύπο
ωστε η μήτρα μου να χαλαρώσει.
-Έρχεσαι; -Έρχομαι!
Πρέπει να αποτρέψουμε αυτην την κυβερνοεπίθεση για να καθαρίσω τ'όνομα μου.
Έχω μια καταστροφή PR και θα πάρει πάρα πολύ καιρό...
-Εύχομαι να είχε πεθάνει. -Το άκουσα!
Γαμώ!
- Τι έγινε; - Δε μιλάς σοβαρά.
- Για τι πράγμα; - Τα πλευρά μου είναι σπασμένα.
Έφαγα σκάγια από 12άρα
καραμπίνα στο στήθος.
-Το ξέχασες; -Μην ανησυχείς, Μπράις.
Η Σόνια θα σε φροντίσει. Μ' αυτό θα νιώσεις καλύτερα.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε μωρό μου!
Η δημοπρασία έργων τέχνης
του Έλληνα δισεκατομμυριούχου...
είναι η τελευταία μιας μεγάλης σειράς περιουσιακών στοιχείων...
που ρευστοποίησε εκτός της χώρας του.
Άγνωστα είναι τα κίνητρα
πώλησης στης Ευρώπη...
αλλά οι αναλυτές το λένε οικονομική αυτοκτονία.
Αυτό θα πει ισχυρά μέτρα ασφαλείας.
- Όχι, ρε φίλε. Ο Μάγκνεσον. - Ποιος;
Ο μοναδικός βραβευμένος σωματοφύλακας
επί 3 συνεχόμενα χρόνια.
Σας δίνουν και βραβεία ρε μαλάκες;
Ναι, μας δίνουν. Κάνουμε και συνέδρια και τα πάντα.
Οι εκτελεστές δεν παίρνουν βραβεία.
Θανατηφόρα ένεση το λένε.
Κοίτα τον. Είναι τόσο δυνατός. Με αυτοπεποίθηση!
- Έχει αποφασιστικότητα πάνθηρα. - Για φέρε να δω αυτόν το καριόλη.
Όχι, ρε πούστη! Ο Ζέντο!
Αυτός είναι και γαμώ τους εκτελεστές.
Μου άρπαξε πολλές δουλειές.
- Βρες ένα σημείο. - Πάω στον πύργο.
Αυτός που θέλει τη βαλίτσα είναι πολύ ματσωμένος.
Γιατί η αμοιβή του Μάγκνεσον είναι αστρονομική.
Απελευθέρωση του πακέτου. Όλοι σε άμεση ετοιμότητα.
Μπίνγκο.
Αυτό είναι απαίσιο.
Λες και ο Λιμπεράτσε πήδηξε μια κουρτίνα.
Τον ξέρεις αυτόν;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μάγκνεσον, 3 πιτσουνάκια στην οροφή.
Κάτσε να δω αυτον το καριόλη.
- Έχουν την κλεμμένη βαλίτσα. - Ρίξε.
Ο Ζέντο! Όπλο!
Πάρτε τον Αριστοτέλη σε ασφαλές μέρος.
Σκορπιστείτε και συγκεντρωθείτε. Πάρτε τη βαλίτσα.
Δεν ξέρουν ότι έχουμε 5 πιθανούς τρόπους διαφυγής.
Έχουν 5 πιθανούς τρόπους διαφυγής.
Να κάνουμε αντιπερισπασμό.
Δε μπορούν να κάνουν αντιπερισπασμό.
-Θεέ μου, ερασιτέχνες. -Πάμε.
Άντε!
Άν με είχες ακούσει...
θα είχαμε όχημα διαφυγής να μας περιμένει.
Οι ηλίθιοι, ούτε όχημα διαφυγής δεν έχουν.
-(GRUNTS) Μπράις, πήγαινε στ' αμάξι!
Τώρα!
Γρήγορα, Μπράις!
Ο Μάγκνεσον με αναγνώρισε.
Άρα, ξέρει τις κινήσεις μου.
Δεν αναγνωρίζω κανέναν.
-Σκοτώστε τους. -Μπράις, πρέπει να φύγουμε!
-Μια στιγμή.
-Κομπλέ! Πάμε! -Πάμε!
Give me a lifetime of promises and a world of dreams
Speak a language...
Το πουλάκι το σκάει. Μη σας ξεφύγει.
Μπράις, πρόσεχε!
Mmm, it can't be wrong...
Ουάου!
Οι ικανότητές του είναι εκπληκτικές.
You're simply the best...
Απλά θέλω να πώ οτι ειναι η απόλυτη τιμή..
να εμπλέκεσαι σε κυνηγητό με κάποιον με τα δικά σου προσόντα!
Σ'ευχαριστώ! το εκτιμώ αυτό.
Ο Στιβ Μακουίν δεν πιάνει μία μπροστά σου.
Πρώτη φορά που λες
κάτι καλό για μένα.
You're simply the best.
Μπράις! Μπράις!
Πέσε κάτω, Ντάριους! Πάμε, πάμε, πάμε.
Μπράις, τι σκατά κάνεις;
Κουνήσου, καριόλη!
Τι του έδωσες;
Παυσίπονα.
Πολύ ευαίσθητος είναι.
Το πουλάκι πετάει δυτικά. Μην το χάσετε.
Όχι απ' τα σκαλιά, ρε μαλάκα!
Δε φοράω αθλητικό σουτιέν!
Είναι θεοπάλαβοι αυτοί.
Δεν είναι μήνας του μέλιτος αυτός! Παλομαλάκες!
Μήνας μέσα στα σκατά είναι!
Εγώ λέω ότι περνάμε γαμάτα.
- Πλάκα μου κάνεις, μωρέ; - Ψώνια.
Ακριβά κρασιά.
Ναι, με ξένα λεφτά.
Λουλούδια.
Ένα πουλάκι είναι ακόμα ελεύθερο.
Όπερα.
Και σε πήρε ο ύπνος, καριόλη!
Καλησπέρα. Προτείνω παύση πυρός.
You hand over that briefcase
Δώστε τη βαλίτσα και θα απενεργοποιήσω το βραχιόλι.
Φυσικά.
Γαμώτο.
Πάει το είδωλο του Μπράις.
Τα πουλάκι πετάνε νότια.
Ω όχι, παρακαλώ!
Όταν λέω "τώρα", σπάσε την πόρτα σου.
Και...
..Τώρα!
Γαμώτο!
Θεέ μου, θα πεθάνω!
-Θεέ μου! -Σ'έχω.
Σ'έχω, ηρέμησε!
Ω, ναί.
Σκατά.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Τι στο διάολο;
Βούτα.
Τους ξεφύγαμε;
Όχι, δεν του ξέφυγες.
-(HORN BLARES) Γαμώ!
Σόνια!
Μπες μέσα στο αυτοκίνητο!
Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;
Βγαίνοντας απ'έξω;;;
ο καριόλης ξαναγεμίζει. Πάρε το τιμόνι.
Τι κάνεις;
-Κρατήσου, μωρό μου. -Ντάριους!
Σκατά!
Δε φορούσε ζώνη.
Οι 3 φυγάδες που άνοιξαν πυρ
σε κλαμπ στο Πορτοφίνο χθες βράδυ...
Σας ζητάνε στο τηλέφωνο.
εικάζεται ότι κρύβονται στην Ιταλία.
Ο παγκόσμιος ανταποκριτής ειδήσεών μας...
Ναί;
Λυπάμαι που σας το λέω,
αλλά οι φυγάδες κατάφεραν να ξεφύγουν.
..η αστυνομία ψάχνει για τον ανάξιο σωματοφύλακα Μάικλ Μπράις
...τη διεθνής απατεώνισσα Σόνια Κινκέιντ...
Όταν τους βρείτε, τους θέλω ζωντανούς.
Κοιμάσαι, μικρέ Μπράις
Μπορείς να ξυπνήσεις μην σου γαμήσω;
Στο ύπνο σου, σκέψου τη Σόνια
και την βόμβα στον καρπό της
Τι χάπια ήταν αυτά;
- Λίθιο. - Λίθιο;
Μωρό μου, το λίθιο δεν είναι παυσίπονο.
Ελέγχουν το άγχος μου, Ντάριους, και το άγχος είναι πόνος.
Μπράις, θες κι άλλα;
(STAMMERS) Don't you Μη με πλησιάζεις!
Αρκετά σας ανέχτηκα.
Λυπάμαι που στο λέω, Σόνια, αλλά είσαι τρελή.
Μη μιλάς έτσι στη γυναίκα μου καριόλη.
Γιατί; Θα ήταν άθλια μάνα.
Ούτε την κούκλα του σατανά δεν θ' άφηνα μαζί της.
Ζήτα αμέσως συγγνώμη απ' τη Σόνια.
Γάμα το. "Θα ζητήσεις συγνώμη..."
Θα με πυροβολήσεις;
Ο πατέρας της χρονιάς. Ανυπομονώ.
Που πας καριόλη;
Ζήτα συγγνώμη, είπα!
Πάω να διώξω το λίθιο.
Σκατά.
Καλέσατε τον Μάικλ Μπράις.
Αφήστε μήνυμα και καλή σας μέρα.
Μελλοντικέ Μάικλ, είμαι χαμένος.
Δώς μου ενα σημάδι.
η υπηρεσία σας είναι προσωρινά μη διαθέσιμη
Διάολε.. Γ....
αυτοί οι δυο ψυχοπαθείς προσπαθούν να με καταστρέψουν.
Είσαι καλά, μωρό μου;
Μια χαρά.
Εννοώ, ο μήνα του μέλιτός μας είναι ένα υπέροχο γαμίδι.
Δεν έχω έμβρυο στη μήτρα μου,
αλλά έχω μια βόμβα στον καρπό μου.
Με άλλα λόγια, σε αυτό το τρόπος ζωής που με παρέσυρες
με έκανε μια φρικτή μητέρα
των παιδιών δεν έχουμε καν.
Με αλλα λόγια, το φταίξιμο είναι όλο δικό σου.
Πως είναι δικό μου λάθος όλο αυτό;
Τώρα, αν θυμάμαι, Δεν σε συναντησα
σε κανένα ντεμπούτο μπάλας.
-Τι; -Έφαγα σφαίρα εξαιτίας του.
Έφαγα σφαίρα εξαιτίας της.
Λες και ο Μπράις
είναι ο αγαπημένος στόχος του καθενός.
Εντάξει. Ξαναρχίζει το παιχνίδι.
Δώσε μου ένα σημάδι.
Οτιδήποτε.
Σε παρακαλώ.
Σήμα είναι κι αυτό, αλλά όχι αυτό που θέλω.
Οτιδήποτε. Οτιδήποτε!
Ξέρω που το πας.
Θες να παίξουμε; Θα παίξουμε.
Ανέλαβε κάποιες ευθύνες για τις μαλακίες σου!
Σόνια, δεν είναι δικό μου το λάθος!
-Έι! -Αλήθεια με κάνεις...
-Έι! -Τι;
Είπα λόγια που δεν έπρεπε πριν.
Επειδή μου έδωσαν λίθιο εν αγνοία μου.
Δεκτή η συγγνώμη.
Δε ζητάω συγγνώμη. Αλλα ξέρω κάποιον που θα μας βοηθήσει.
Κι αυτό σαν τα όπλα είναι; Ούτε κουδούνια δε χτυπάς;
Απλώς, δεν έχω μιλήσει στον πατέρα μου, από τότε που έχασα την άδεια μου.
Ώστε, παραδέχεσαι ότι δεν έχεις άδεια.
Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι ο καλύτερος σωματοφύλακας που υπάρχει.
Κι εγώ είναι απλώς... εγώ.
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
(DOORBELL BUZZES)
Γαμώ.
Εντάξει.
Ο κ. Μπράις είναι πίσω. Κόβει ξύλα.
Έρχεται αμέσως. Θα σας φέρω λίγο νερό.
Αυτή η ιστορία με τα βραβεία είναι οικογενειακό τους..
Γεια σου, μπαμπά.
Δεν περίμενα να έρθω σπίτι έτσι.
Ήθελα να είναι υπό άλλες συνθήκες
Θα ξέρεις ότι το θέμα της άδειας μου ερευνάται.
Συγγνώμη που σε ντρόπιασα τόσο.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Για τον έξω κόσμο, είσαι ένας σωματοφύλακας χωρίς άδεια.
Αλλά εδώ,
εδώ είσαι ο γιος μου.
Κι αυτό είναι το σπίτι σου.
Τι στο διάολο!
Χαλάρωσε.
Ζω μια στιγμή που περίμενα καιρό με τον πατέρα μου.
Καταλαβαίνω.. Φρικάρεις.
- Αυτός είναι... - Ένας θρύλος, ναι.
Σου φαίνεται περίεργο, αλλά είναι πατέρας μου.
Όχι, έχω φρικάρει γιατί...
Η φωνή του έχει βαθύ ηχόχρωμα;
Είναι θαυμάσιο, αλλά πολύς κόσμος είναι έτσι.
Όχι γαμιόλη,, δεν είναι για την φωνή του.
-επειδή είναι... -Συγγραφέας;
Τι είναι, Ντάριους;
Πες το. Γιατι ειλικρινά..
κουράστηκα να σ' ακούω να το φέρνεις πέρα-δώθε.
- Γύρω-γύρω, μικρέ. - Ορίστε;
Η φράση είναι "το φέρνω γύρω-γύρω".
- Ενδιαφέρον. - "Γύρω-γύρω".
- Συγγνώμη, είμαι... - Ξέρω ποιος είσαι.
Είδα ειδήσεις.
Γεια σου, αγαπητή μου.
Χαίρω πολύ, κ. πατέρα του Μπράις.
- Δική μου η χαρά. - Έχετε έναν θαυμάσιο γιο.
Μπορείς να το βγάλεις;
θα κάνω ό,τι μπορώ.
- Γκιουζέπε; - Μάλιστα, κύριε.
Φρόντισε για κρησφύγετο.
Και για τον απαραίτητο εξοπλισμό επενεργοποίησης ενός ΤI-47.
Πότε σκόπευες να μου πεις ότι ο πατέρας σου είναι μαύρος;
Πατριός. Και δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό.
Ξεκίνα να βλέπεις με την καρδιά, όχι με τα μάτια.
Σχέση, καρδιά, μάτια.
Τι σκατά λες;
- Ξέρεις καλά τι λέω. - Παιδιά.
- Συγγνώμη, μπαμπά. - Δε θέλω καυγάδες στο σπίτι μου.
- Μάλιστα. - Ποιος πεινάει;
- Εγώ θα έτρωγα. - Ωραία.
- Πεινάς; - Κι εγώ ψιλοπεινάω.
Αυτές είναι όλες οι σφαίρες που δέχτηκε ο μπαμπάς για υψηλά πρόσωπα.
Εντυπωσιακό.
Τίποτα δε σε κάνει να νιώθεις άντρας, όσο όταν δέχεσαι μια σφαίρα.
- Κι εγώ έχω φάει 20. - Έφαγα κι εγώ σφαίρα.
Για τον Ντάριους.
Του έσωσα τη ζωή. Έτσι, Ντάριους;
Ο Μπράις έφαγε σφαίρα για τον άντρα μου στη Χάγη.
Είναι πολύ γενναίος.
Να 'τη. Εδώ.
Μπράις, Γιατί μοιάζει με φακίδα;
Έφαγε και σφαίρα από καραμπίνα για μένα χθες βράδυ.
Φορούσα αλεξίσφαιρο.
Αλεξίσφαιρο; Οι αληθινοί σωματοφύλακες δε φοράνε αλεξίσφαιρο.
Ξέρω ότι ο Μπράις με τον σουγιά του...
φροντίζει εξαρχής, ώστε να
μη φτάσουν εκεί τα πράγματα.
Γελάς, αλλά πολλά υψηλά πρόσωπα
έχουν σκοτωθεί με σουγιά.
Κανείς δεν το περιμένει.
Ωραία. Παγωτό της Έλενας.
Το καλύτερο στην περιοχή.
Μπράις;
Συγγνώμη μια στιγμή.
Μπράις;
Bryce?
Τι έπαθε;
Το παγωτό φταίει.
Ξέχασα.Του θυμίζει πολλά.
Γιατί;
Όλες οι αναμνήσεις του είναι με τη μητέρα του.
Τον έλεγε "ο μικρός μου σωματοφύλακας".
Κάθε Κυριακή τον πήγαινε στο λούνα παρκ.
Δεν τον ενδιέφεραν τα παιχνίδια, όμως.
Αλλά το παγωτό.
Ω, ναι.
Ο Μπράις ζύγισε τα θετικά και τα αρνητικά
για το "δρόμος με πέτρες" έναντι της "λεβάντας".
έμοιαζε ατελείωτο.
Και τι έγινε; Διάλεξε λάθος γεύση;
Όχι, αγαπητή μου. Η μοίρα διάλεξε τη μητέρα του.
Ακόμα δε μπορώ να καταλάβω
γιατί ένας Ιταλός 130 κιλά...
να θέλει να μπει στο ταψί που γυρίζει.
Η αλήθεια είναι ότι δε θέλω να ξέρω.
Κάποια πράγματα καλύτερα να μένουν ανεξήγητα.
Ο Μπράις κατηγόρησε τον εαυτό του.
Γι' αυτό έχει μανία με τις ζώνες ασφαλείας.
Δε δικαιολογεί, όμως, που είναι τόσο σπαστικός.
Εσύ είσαι ο σπαστικός.
Γεια.Γεια.Γεια.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Θες να σε σπρώξω; - Όχι! Ευχαριστώ!
Απλώς, μερικές φορές κλαίω, όταν είμαι ξύπνιος.
Ο πατέρας σου πας είπε τι έγινε με τη μητέρα σου.
Αν έπαιρνα παγωτό ροδάκινο ένα λεπτό νωρίτερα,
τώρα θα ζούσε.
Εγώ φταίω. Δικό μου το λάθος!
Δε φταις εσύ.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Είναι φυσικό να νιώθεις ενοχές.
Καταλαβαίνω καλύτερα απ' όσο φαντάζεσαι.
Τη μητέρα μου την έφαγε καρχαρίας.
Να βλέπεις τη μητέρα σου να την κατασπαράζει ένα θηρίο...
σε τραυματίζει περισσότερο απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
Εσύ όμως το 'χεις τερματίσει, αδερφάκι μου.
Τα 'χεις παίξει όσο δεν πάει.
Τώρα εξηγείται και...
η μανία σου με τα βυζιά μου.
Τι; Είπες, "με τα βυζιά σου";
Καμιά μανία δεν έχω με τα βυζιά σου. Δεν ήξερα καν ότι έχεις βυζιά.
Έλα τώρα. Έχει μανία με τα βυζιά μου.
Χριστέ μου, εντάξει.
Όταν μ' έσωσες, μου χούφτωσες απαλά τα βυζιά και μ' έσπρωξες...
για να με γλυτώσεις απ' τη σφαίρα.
Όχι πολλές εναλλακτικές λύσεις για ακίνητα.
Και άκουγα εκείνο το μικρό αγοράκι μέσα σου να ουρλιάζει.
"Μαμά, μην πεθάνεις! Σε χρειάζομαι!"
Δεν κάνω έτσι.
Δεν ακούγομαι έτσι..καθόλου.
Αφού σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
Δε με κάνει.
Ούτε εγώ τρώω παγωτό.
Δε με κάνει να νιώθω καλύτερα. Δε με νοιάζει.
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη.
Και πάλι δε με νοιάζει.
Πάω μέσα!
Μάλλον, θα σερβίρουν τσάι.
Ήταν πολύ ωραία.
Για να πάμε στο κρησφύγετο...
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, πάμε απο εδώ και κάνουμε δεξιά.
Ευχάριστα νέα. Ο άνθρωπός μου λέει ότι είναι όλα έτοιμα.
Θα βγάλουμε το βραχιόλι στο άψε-σβήσε.
Θα τα κανονίσω εγώ με την Ιντερπόλ
Σόνια. Ας τους αφήσουμε λίγο μόνους.
Μπράις.
..Συ...
Συγγνώμη για το παγωτό.
Όσοι χάνουν την άδεια τους, δεν επιστρέφουν, ξέρεις.
Θα γίνεις ήρωας.
Θα 'ρθω στο κρησφύγετο,
αφού πάρω κάποιες πληροφορίες πρώτα.
Θα μιλήσω και στο συμβούλιο επανεξέτασης της άδειας.
Θα φροντίσω να περάσεις ομαλή δίκη.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Μην ανησυχείς.
Μπράις.
Πάρε την Τζαγκ.
Την Τζαγκ;
Ούτε να την κοιτάξω δε μ' άφηνες μικρό.
Το κέρδισες με την αξία σου.
Oh, baby
Uh, uh, what did I do? Oh, baby...
Αυτό τ' αμάξι είναι και γαμώ!
- Ναι! - Αλλα εμένα με αγαπάς περισσότερο.
Είμαι ερωτευμένος με τον έρωτα!
Sweeter than honey, girl
You can brighten up my day...
Να πω μια στιγμή,
ότι όχι μόνο είμαστε ασφαλείς...
αλλά μάλλον θα πάρω πίσω και την άδεια μου.
Όλα εξαιτίας του πατέρα μου.
Χαίρομαι πολύ για σένα, Μπράις.
Μωρό μου...
Είναι κάτι που θέλω να σου πω.
Λέω...
Τι έγινε;
Λέω να μπω στο πρακτορείο του μπαμπά.
Μπράις & Υιός.
Ακούγεται...
Έχω λίγη ξηροστομία.
Δε μπορείτε στιγμή χωρίς να χαμουρεύεστε;
Τα γνωστά.
Εγώ δεν έχω συχνά το κεφάλι σε σακούλα.
Μπορείς για μια φορά να εντοπίσεις την ενέδρα;
Πρόσεχε τα μαλλιά μου, μωρή.
-Με τίποτα! Μάγκς!
Μεγάλος θαυμαστής.
Σοβαρά τον γλείφεις αυτή τη στιγμή;
100%. Είναι ο ήρωας μου!
Το σκέφτομαι να ξεκινήσω ηλεκτρονικό!
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις!
Τι στον κόρακα είναι αυτό;
Ο Αριστοτέλης Παπαδόπουλος.
Το μικρό μου σουβλάκι.
Η γλυκιά μου μπυγατσούλα.
Αγάπη μου.
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει για πάντα.
Τόσες νύχτες άγρυπνος.
Να περιπλανιέμαι στον λαβύρινθο της απόγνωσης.
θα μου πει κάποιος τι σκατά γίνεται εδώ;
Μονακό..
ένα κορίτσι που είχε χάσει το δρόμο του...
ξάφριζε πλούσιους άντρες στα τραπέζια του μπαρμπουτιού.
Όταν όμως γνώρισε έναν μυστηριώδη Έλληνα...
έμαθε ότι στη ζωή υπάρχουν και καλύτερα.
Η τέχνη.
Η λογοτεχνία.
Ο χορός και το πάθος.
Έμαθε να εκτιμά τα ωραιότερα πράγματα στη ζωή.
Όταν όμως το φτηνιάρικο κατάστρωμα του σκάφους του...
της έσπασε τη Gucci γόβα της...
το πεπρωμένο πήρε άλλη τροπή.
Τη βρήκαν κάτι ψαράδες.
Έμεινε βδομάδες στο κρεβάτι.
Και όταν τελικά συνήλθε... είχε αμνησία.
Τώρα που βλέπω το πρόσωπό σου...
και ακούω τη φωνή σου τόσο κοντά στο αυτί μου...
τα ξαναθυμήθηκα όλα.
Με θεράπευσες.
Δεν ξαναβάζεις την κουκούλα;
Τα είχες μ' αυτόν τον μαλάκα;
Αν ήξερα ότι εσύ..
είχες τη βαλίτσα μου...
θα φρόντιζα να σου φερθούν
σαν την Θεά Αφροδίτη που είσαι.
Ευχαριστώ.
Πηγαίντε τους άλλους δυο...
στον Λούκας και τον Φραντσέκο στην αίθουσα βασανιστηρίων.
Αίθουσα βασανιστηρίων;
-Λιβανιστηρίων είπε; - Όχι μωρέ μαλάκα!
Ίσως μια μέρα να μάθεις...
ότι οι άνθρωποι δε χρειάζεται να φτάνουν στη χυδαιότητα...
για να εκφραστούν.
Ξέρω να εκφράζομαι, ρε παπάρα.
-Πάρτε τους! -Πίστεψέ με.
Ακόμα δεν είδες τίποτα.
Μας βάζεις σε διαφορετικές αίθουσες βασανιστηρίων;
Το τελευταίο κομμάτι του αριστουργηματικού μου σχεδίου.
Για απόδοση δικαιοσύνης απέναντι στις κτηνωδίες της Ευρώπης.
Πηγαίντε τη στο τεχνολογικό κέντρο και ετοιμάστε το σκάφος μου.
Έλα μαζί μου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Το δωμάτιο που ονειρευόμασταν να φτιάξουμε.
Πανέμορφο.
Ναι, το τελείωσα μετά την εξαφάνισή σου..
στην ελπίδα οτι θα γινόταν φάρος έλξης για σένα.
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως σε δουλεύει;
Τι;
Απλά λέω, Είναι απατεώνισσα.
Έτσι κάνουν αυτές.
Εξαπατούν κόσμο. Απατεώνες. Πώς το λένε;
Έρχεστε αργότερα;
Έχουμε μια κουβέντα.
Θα μας πείτε ό,τι ξέρετε.
Θεέ μου..
Δε σου λέω λέξη, ρε γαμ...
Μπορείτε να τον καρβουνιάζετε όλη μέρα
και πάλι δεν πρόκειτε να του πάρετε λέξη..
Δεν έκανες ποτέ οικογένεια;
Ήσουν η μοναδική, αληθινή μου αγάπη.
Έχεις υποφέρει τόσο πολύ.
Καν' το όλη μέρα αν θες.
Καν' του όλη μέρα ηλεκτροσόκ. Θα τον νευριάσεις πιο πολύ.
Περίμενε. Εγώ πάλι, θα στα πω όλα.
Θα στα πώ όλα αν απλά...
- Σοβαρά τώρα; - Ναι.
Έρχεται η Σόνια, ενώ είμαι σε διακοπές
Γαμιόλη!!
και λέει ότι ο Κινκέιντ έχει μπλεξίματα. Και ήρθε και ένας της Ιντερπόλ
και δεν ξέρω καν το λόγο που ήρθε.
Τον λένε Μπόμπι Ο' Νιλ.
Ρόμπερτ, δηλαδή. Πολύ άγριος.
Ήθελε να με ρωτήσει για αγορά..
Δεν ξέρω για τι αγορά πρόκειται. Για ναρκωτικά μήπως;
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Αυτός είναι ο Φραντσέσκο ή εσύ;
Λύσε με...
Λύσε με, καριόλη!
Είναι σκληρό εκ μέρους μου να στο δείχνω αυτό.
Δεδομένης της κατάστασής σου.
- Ποιας; - Ο Κάρλο ήταν συνεργάτης μου.
Όταν εντόπισε τον άντρα σου, ήταν σε κλινική γονιμότητας.
- Κλινική γονιμότητας; - Αγόραζε ωάρια και υπέθεσα...
ότι είσαι στείρα.
Έχουμε πρόβλημα, κύριε.
Θύμισέ μου να μη σου ξαναπώ λέξη.
- Δεν ελευθερωθήκαμε; -Y Ναι, γάμα το!
Πάμε να σώσουμε τη γυναίκα μου.
Δεν ξέρω αν χάφτω το παραμύθι με την αμνησία.
Ξαφνικά μισείς τη Σόνια. Αυτή σε λατρεύει..
Δεν τη μισώ. Λέω απλώς...
ότι κάτι μου θυμίζει.
Ένα άτομο, ή μια ταινία...
Δεν πυροβολούμε μέσα σε κλουβιά.
Καριόλη, δεν έκαναν σε σένα ηλεκτροσόκ.
Τελικά, θα μάθουμε τι κάνει αυτό.
Διακοσμητικό είναι.
Τι μου θυμίζει; Θα σκάσω.
Η ταινία "Γυναίκα στη θάλασσα"!
Κερτ Ράσελ, Γκόλντι Χόουν. Αυτή παθαίνει αμνησία.
Τώρα ησύχασα.
Μαλακίες.
Και ήθελα να πάρω αυτό το μαραφέτι.
Σόνια!Σόνια!Σόνια! Μη φωνάζεις!
Θα σκοτωθούμε!
- Να τη! Σόνια! - Όχι.Όχι.Όχι.Όχι.
- Έρχομαι! - Μου είπες ψέματα.
-Τι; -Στο μήνα του μέλιτος..
-δεν πήγες σε δουλειά. -Τώρα θα τα πείτε αυτά;
Πήγες σε κλινική γονιμότητας ν' αγοράσεις ωάρια...
γιατί νομίζεις ότι είμαι στείρα.
Μωρό μου, δεν αγοράζεις ωάρια στις κλινικές
σαν να είναι μπακάλικα.
Σου λέει ψέματα ο καριόλης.
Θες να ζεις κυνηγημένη μια ζωή;
Ή θες τη σταθερότητα της οικογένειας;
Αντίο, Ντάριους. Τελειώσαμε.
-Όχι, μωρό μου. -Πάμε,Πάμε!
-Ντάριους. -Σόνια, μην το λες αυτό.
Πάμε!
</>Is an angry thing
It'll tear your heart to pieces
And love, such a crazy thing
It'll break you down when you least expect it
Thought I knew about love
Mm, I've been deceived...
Τον δουλεύει, όπως δούλευε και σένα.
Διπλή προδοσία.
Δεν είναι προδοσία.
Αν αυτή τη ζωή θέλει
και μπορεί να της την προσφέρει...
με γεια της με χαρά της.
Εγώ δεν έχω φράγκο στην τράπεζα.
Η Ιντερπόλ με κυνηγά συνέχεια.
Και είμαι ένας εκτελεστής που ρίχνει άσφαιρα.
Μια στιγμή. Τι;
Άσφαιρα, καριόλη! Σπέρμα.
Έφαγα σφαίρα στ' αρχίδια
και δεν το είπα στη Σόνια.
Δεν έχεις όρχεις;
Όχι. Δηλαδή, έχω.
Το δεξί, όλα καλά..
Το αριστερό, λίγο στον κόσμο του.
Οι κολυμβητές μου δεν αντέχουν
να φτάσουν στον τερματισμό...
και δεν μπορώ να δώσω στη Σόνια αυτό που θέλει πιο πολύ στον κόσμο.
Σου είπα να είσαι ειλικρινής.
Τίποτα δεν θα γινόταν, αν το είχες κάνει.
Αυτό πάντα οδηγεί σε παντόφλα ή στη φυλακή.
Έλα στη θέση μου να σε δω.
Που πας;
Ντάριους.
Ντάριους!
Μπαμπά, πέσαμε σε ενέδρα.
Πώς βρέθηκε η Τζαγκ εδώ;
Είσαι ο μεγαλύτερος ηλίθιος που γνώρισα ποτέ.
Έχω αναλάβει την ασφάλεια του Αριστοτέλη...
από τότε που ήρθε στην Ιταλία, βλάκα.
Δουλεύεις για τους κακούς;
Ο σωματοφύλακας βάζει τους πελάτες πάνω από Θεό, οικογένεια...
και φυσικά, κάτι άχρηστους σαν εσένα.
Είσαι ένα άκαρδο καθίκι.
Θα σε καταδώσω.
Αλλά θα ήταν σαν να παραδέχομαι ότι αποτελείς απειλή.
Μίλησα και στο συμβούλιο επανεξέτασης.
Και συμφωνούν μαζί μου. Αποκλείστηκες οριστικά.
Ο πραγματικός μου μπαμπάς δεν θα μου φερόταν έτσι ποτέ.
Ο πραγματικός σου μπαμπάς. Παπάρια!
Κανείς δεν ξέρει ποιός ήταν.
Η μητέρα σου ήταν.. Πώς το λένε..;
τσαχπινογαργαλιάρα.
Σήκω απ' τα σκουπίδια μου τώρα. Λερώνεις την κληρονομιά μου.
Well, I don't mind sleeping alone
If it means I don't have to play your crazy games no more
You're the most precious thing I've ever seen
But I ain't gonna let it slide
When you're mean to me
I know the love that I deserve
And I hope you find yourself
Before I find somebody else to be my love
I hope you find yourself
Before I find somebody else to be my love...
Απ' όλα τα μπαρ του κόσμου, εδώ βρήκες να 'ρθεις;
Ο πατέρας μου μας την έφερε. Προστατεύει τον Αριστοτέλη.
Και με σιχαίνεται κιόλας.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη, Κινκέιντ.
Ο τρόπος σου είναι καλύτερος απ' τον δικό μου.
Τέρμα ο καλός Μπράις.
Θα γίνω ζόρικος. Θα ξεσαλώσω.
Να κάνουμε λίγη κόκα;
Εσύ θα μαστούρωνες με ασπιρίνες για μωρά και αναψυκτικά διαίτης.
Τον Ντάριους Κινκέιντ, παρακαλώ.
Είναι κανείς Κινκέιντ εδώ;
Ποιος ρωτάει;
- Η γυναίκα του, ρε γαμημένε! - Η γυναίκα σου.
Τι διάολο θες και πώς με βρήκες;
Σε βρήκα επειδή σε βρήκαν κι αυτοί, παλιομαλάκα.
Έρχονται να σε σκοτώσουν.
Πάρε δρόμο από 'κει.
Τολμάς να έχεις και υφάκι κιόλας...
όταν ρισκάρω το τομάρι μου
για να κάνουμε μήνα του μέλιτος;
Και όλα αυτά στο Μονακό;
Έλα τώρα Ντάριους
Ξέρεις πόσους εξαπάτησα πριν σε γνωρίσω;
-Δεν είχα ποτέ αμνησία. -Σοβαρά;
Πώς σου πέρασε ότι θα σε παρατήσω;
Δε μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Άκου, μωρό μου.
Δεν πήγα για σένα στην κλινική γονιμότητας.
Μωρό μου
Μάλλον, εγώ φταίω που δε μένεις έγκυος.
Σου είπα ψέμματα γιατί ξέρω πόσο θες να κάνεις οικογένεια.
και δεν ήθελα να σε απογοητεύσω
Πήγες σε αυτή τη κλινική
ώστε να μην έρθω αντιμέτωπη με το γεγονός
οτι το μητρικό μου ρολόι χτύπησε τον τελευταίο του χτύπο.
Θα ήταν ωραία να είχαμε οικογένεια.
Μπορούμε να υιοθετήσουμε.
Ναι, μωρό μου!
Θα γίνεις ο καλύτερος πατέρας.
Κοίτα πόσο καλός είσαι με τον Μπράις.
Αυτό το προβληματικό, εγκαταλελειμμένο παιδί.
Ο πατέρας του τον μισεί.
Δεν έχει φίλους.
Κι εσύ ήσουν μια αχτίδα φωτός.
Σ' αγαπώ πολύ, Σόνια Κινκέιντ.
Και έρχομαι να σε σώσω.
Σ' αγαπώ πιο πολύ από ποτέ, μωρό μου.
Αλλά, κάνε γρήγορα.
Γιατί αυτός ο καριόλης είναι τρελός.
Θα καταστρέψει την Ευρώπη, για να σώσει την Ελλάδα.
Θα τρυπήσει το δίκτυο δεδομένων του Βιαρέτζιο αύριο...
και θα το σκάσει με το σκάφος.
Πρέπει να τον εμποδίσεις.
Όλοι κάτω!
Οι σφαίρες είναι αλλεργικές σε μένα...
Καριόλη, δεν γεννήθηκες να μου κλέβεις τις ατάκες!
Ντάριους;Ντάριους;
Πώς είναι να χάνεις αυτόν που αγαπάς;
Εγώ, ας πούμε, δεν κοιμόμουνα.
Ο πόνος ήταν...μμμ...
απέραντος.
Αμνησία;
Σοβαρά;
Λες να μην έχω δει την ταινία "Γυναίκα στη θάλασσα";
Κερτ Ράσελ, Γκόλντι Χόουν.
Μικρή κλασσική.
Η ασφάλειά μου εξόντωσε ήδη το "μωρό σου".
Θα πεθάνεις μόνη και χωρίς οικογένεια.
Κανείς στον κόσμο δε μπορεί να σκοτώσει τον Ντάριους Κινκέιντ.
Είναι αθάνατος ο κερατάς.
Καταδίωξη με αμάξι.
Σκατά!
You want it all the way...
Καλέσατε τον Μάικλ Μπράις.
Αφήστε μήνυμα και καλή σας μέρα.
- Μελλοντικέ Μάικ, εγώ είμαι. - Γαμώτο!
Σοβαρά θα πάρεις τηλέφωνο τώρα;
Το πνευματικό μου ταξίδι σχεδόν τελείωσε.
Τώρα καταλαβαίνω...
ότι η ασφάλεια είναι για τους άχρηστους!
Πάει ο παλιός Μπράις.
Οδηγώ χωρίς να φοράω ζώνη.
Now it's too much to lose...
Ό,τι πιο τρελό έχω κάνει ποτέ.
Όταν χάνεις τα πάντα.
Και δεν έχεις τίποτα άλλο να χάσεις.
It's like war! It's like...
Όπως λέει και ο Τιμ ΜακΓκρόου.
Ποιος;
Ζήσε σαν να πρόκειται να πεθάνεις.
Είναι ό,τι πιο γελοίο έχω ακούσει στη ζωή μου.
Νιώθω γαμάτα. Έχω ξεφύγει τελείως.
- Δε μας κυνηγάνε. Πιο σιγά. - Είμαι εντελώς ελεύθερος.
Μπράις, Μπράις, Μπράις, γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω.
Δεν χρειάζεται να πηγαίνεις τόσο γρήγορα.
Όχι απλά ελεύθερος..
αλλά, 100% απόλυτα ελεύθερος!!
Είμαι σαν πουλί..
Γαμώτο.
Εντάξει είμαι.
Τα γόνατα μου, το κεφάλι μου και το δέρμα μου, κόψανε την φόρα.
Είμαι εντάξει.
Θα δω τον πατέρα μου και έχω πολύ άγχος.
Το μόνο που θέλω είναι να νιώθει περήφανος για μένα.
Νομίζω ότι κι εσύ, μελλοντικέ Μάικλ,
θα είσαι περήφανος.
Ξέρω ότι είπα πολλά...
Ότι μαλακία κι αν είναι αυτό με τον μελλοντικό Μάικλ...
πρέπει να το ξεχάσεις.
Εσύ είσαι ο μελλοντικός Μάικλ, ρε παπάρα.
Ο πατέρας μου είπε ότι του λερώνω την κληρονομιά..
Μπράις, καταλαβαίνω.
Είσαι εντελώς γάμησέ τα.
Έχεις σοβαρό πρόβλημα.
Αλλά μην αφήνεις έναν γαμιόλη...
που δεν έχετε την παραμικρή συγγένεια, να σε καθορίζει.
Ήθελα να σου πω κάτι.
Όταν με πυροβόλησαν στ' αρχίδια...
ήμουνα στις Βρυξέλλες.
Στις Βρυξέλλες;
Μάικλ Μπράις, ο σωματοφύλακάς σας.
-Πέστε κάτω! -Πυροβολισμοί!
Επαφή! Επαφή!
Καργι.....
Εγώ σε πυροβόλησα στ' αρχίδια
και δεν μου το είπες;
Είναι νίκη για μένα και ήττα για σένα.
Εξοστρακισμός ήταν.
- Μαλακίες! - Δε μετράει.
-Δέξου την ήττα! -..εκτός αν το λες...
-Δέξου την ήττα! -..καργιόλη.
Παρόλο που μου τη δίνεις απίστευτα στα νεύρα...
είσαι καλός σωματοφύλακας.
Δεν ξαναπαίρνω πίσω την άδεια μου. Τελείωσε.
Ο μπαμπάς μου μίλησε στην επιτροπή. Τελείωσε.
Γάμα την επιτροπή,
Γάμα και αυτόν το καργιόλη.
Δε χρειάζεσαι άδεια.
Τι κάνουν οι σωματοφύλακες;
Προστατεύουν κόσμο.
Όλη η Ευρώπη χρειάζεται την προστασία σου τώρα.
Επανέλαβε μετά από μένα:
Δεν έχω άδεια, αλλά χέστηκα.
Δεν έχω άδεια και είναι τρομερό...
Ξανά.;
Δεν έχω άδεια, αλλά χέστηκα.
Πιο δυνατά.
Δεν έχω άδεια, αλλά χέστηκα.
Με πυγμή!
Δεν έχω άδεια, αλλά χέστηκα!
Πάμε τώρα να κάνουμε αυτό που ξέρουμε και να τα γαμήσουμε όλα.
Πάμε να τα γαμήσουμε όλα.
- Ψηλά τα χέρια! - Δεν το ακούμπησα.
Την αλήθεια σας λέμε.
Η Σόνια είπε στον Κινκέιντ ότι ο Αριστοτέλης...
θα τρυπήσει το δίκτυο δεδομένων του Βιαρέτζιο.
Θ' ανεβάσει τον ιό σε μια ώρα..
Ο Αριστοτέλης έχει πολλές γνωριμίες. Δεν θα βγει ένταλμα εγκαίρως.
- Άσε να τον αναλάβουμε εμείς. - Έλα.
Μας ειδοποίησαν για τρυπήματα
στο κέντρο του Βιαρέτζιο.
Ποιους έχουμε στην περιοχή;
Ο κοντινότερος είναι ο Μπόμπι Ο' Νιλ.
Γαμώ!
Ίσως είναι ώρα να το κάνουμε όπως στη Βοστώνη.
Ειδοποίησε τις δυνάμεις στην περιοχή και στείλ' τους εκεί.
Εντοπίσαμε και ένα σκάφος να φεύγει απ' τα γαλλικά διεθνή ύδατα.
Για όνομα...
Μην είσαι σαν τους πράκτορες στα σίριαλ...
που έχουν τις πληροφορίες και αφήνουν τον κακό να ξεφύγει.
-Μην είσαι τέτοιος. -Γυναίκα είναι.
Το ίδιο κάνει.
Τι θέλετε για να τον σταματήσετε
Σκάφη.
Και όπλα.
Αυτός είσαι, κολλητέ!
- Χρειαζόμαστε κι αυτούς. - Τι;
Ονόματα;
- Γκάρι. - Γιόχαν.
Γκάρι, Γιόχαν... Είστε έτοιμοι να γαμηθείτε;
Τί;
Ακούστηκε λάθος!
Όχι μεταξύ σας. Με μας.
Πάλι λάθος.
Θα γαμηθείτε στη δράση.
Ο εκτελεστής και ο σωματοφύλακας
φεύγουν απ' το λιμάνι μ' ένα ταχύπλοο.
Ενεργοποίηση ασφάλειας επιπέδου 1.
-Πάμε,πάμε,πάμε,πάμε! -Κουνηθείτε!
Γκάρι, μάλλον είναι πιο πολλοί.
Μη μου το λες, Γιόχαν!
Ελπίζω ο Γκάρι και ο Γιόχαν να είναι καλά.
Πώς να καταλάβουν ότι είμαστε εμείς;
Δεν πέτυχαν κανέναν.
Αντιπερισπασμός λέγεται. Βασικός κανόνας της δουλειάς.
Ο πατέρας μου έχει 3 επίπεδα ασφαλείας.
-Αυτό ήταν το πρώτο. -Βαρετό.
-Το βαρετό είναι πάντα το καλύτερο. -Άσε μας, ρε.
Θα γυρίσω πίσω τη βάρκα.
Τι ήταν αυτό που έλεγε το αφεντικό σου για μένα?
"Παράξενες θεωρίες συνωμοσίας. Όλα συνδέονται. "
Όταν ο Ο'Νίλ αποδειχθεί σωστός,
να πάει όλη η αστυνομική μονάδα και τα ΜΑΤ!
Σε 30 δεύτερα είμαστε στο Βιαρέτζιο.
Ελήφθη.
Αν δεν τους σταματήσουμε...
θα φορτώσουν τον ιό και θα αφανίσουν την Ευρώπη.
Όλοι κάτω!
Κάτω! Όλοι κάτω!
Όλοι κάτω!
Σκασμός!
Λέει ότι βάζουν σωλήνες.
-Σωλήνες;
Τι σωλήνες;
Δεν είναι εδώ το κέντρο δεδομένων.
Τι;
Είναι γραμμή αποχέτευσης υψηλής πίεσης.
-Σκατά! -Όχι!
Δεν είναι το δικό μας.
Δηλαδή, στείλαμε
όλες τις δυνάμεις σε λάθος σημείο;
Ο υπεύθυνος εδώ λέει
ότι το τρυπάνι που έκλεψαν στο λιμάνι...
είναι θαλάσσιο γεωτρύπανο.
Δεν τρυπάνε στην ξηρά, τρυπάνε στη θάλασσα.
Όχι στην πόλη Βιαρέτζιο,
αλλά στη θαλάσσια τάφρο Βιαρέτζιο.
Μάντεψε τι είναι εκεί. Ο κεντρικός κόμβος δεδομένων της Ευρώπης.
Τι θα πει αυτό;
Ότι η τύχη της Ευρώπης
είναι στα χέρια ενός εκτελεστή και ενός σωματοφύλακα.
Χωρίς άδεια.
Δύτες στο νερό.
Τοποθέτηση γεωτρύπανου.
Κατάδυση κεφαλής.
100 μέτρα.
Πρώτα, μικρή μου ταραμοσαλάτα,
θα δεις την Ευρώπη να καίγεται.
Μετά, θα σε πετάξω στη θάλασσα.
Αυτή τη φορά, όμως, χωρίς το περιδέραιο.
Καπετάνιε, άγνωστο όχημα μας πλησιάζει.
Είναι ο εκτελεστής και ο σωματοφύλακας;
Είναι αδύνατον.
Ομάδα 1 εξουδετερώστε τους.
Δώστε προσοχή.
Ναι, κύριε.
Δεν υπάρχει κανείς. Η βάρκα είναι άδεια.
Καλημέρα, καργιόλη.
Αντιπερισπασμός. Πετυχαίνει πάντα.
Δεν είπες για πολλά επίπεδα ασφάλειας;
Το επίπεδο 2 θα είναι πολύ πιο...
Προσοχή.
Είστε πλήρως περικυκλωμένοι.
Δεν υπάρχει απολύτως καμία πιθανότητα...
Όχι και πολύ πρακτικά αυτά.
Δεν πηδάμε μερικά επίπεδα
να μπούμε στο ψητό;
Σίγουρα.
Έχουμε εικόνα του κόμβου δεδομένων.
Πάνω κατάστρωμα εσύ, κάτω εγώ.
Περίεργο. Ο πατέρας σου είπε ότι δε χρησιμοποιείς όπλα.
Τελειώσανε οι διακοπές.
Δώσε μου τώρα το όπλο μου.
Τι σόι μαγικά είναι αυτά;
Γαμώώώτο!
Έτοιμος για σόου;
Γαμώ!
Δεν πειράζει. Γλιστράνε πολύ.
Έχουμε επαφή με τον κόμβο δεδομένων.
Έναρξη διάτρησης.
Πυροβολείς σαν την γιαγιά μου!
Μιλάμε για την ίδια γιαγιά
που πυροβολούσε μπάλες του πινγκ πονγκ απο τον κώλο στην Μπανκογκ;
Είαμι γιαπωνέζος, ανίδεε κωλόγερε.
Κόψιμο σε φέτες;
Ψέκασμα στη μούρη.
Το Magnum 44 παίρνει 6 σφαίρες.
Και έχεις μόνο μία., Παλιοπούστη.
Γαμώ!
Βλέπω πίσω απ' τις γωνίες.
Μέσα από τοίχους...
και καναπέδες.
Ακόμη και η θερμική εικόνα σου είναι γερασμένη.
Φίλα μου... τον κώλο!
(JUKEBOX PLAYS) Cry baby, cry baby...
(JUKEBOX PLAYS) I saw the sign
And it opened up my eyes...
Τυχερός είσαι....Τυχερός είσαι. Γιατί μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
Into the light where you be...
Ο κόμβος τρύπησε.
Ανεβάστε τον ιό Phantom H47.
Έναρξη μεταφόρτωσης ιού.
Εκτιμώμενος χρόνος: 6 λεπτά.
Το επίπεδο 1 έπεσε σε αντιπερισπασμό.
Θα το κανονίσουν ο Μάγκνεσον και ο Ζέντο.
Σκότωσέ τη.
Έλα, εκτελεστή!
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΙΟΥ
Υπολειπόμενος χρόνος μεταφόρτωσης ιού, 5 λεπτά.
Χαιρετίσματα στο φιλαράκι μου.
Ως σωματοφύλακάς του...
σε συμβουλεύω ν' αφήσεις κάτω το όπλο.
Ως δικός του σωματοφύλακας...
σε συμβουλεύω ν' αφήσεις εσύ κάτω το όπλο.
Αυτό δε γίνεται.
Μ' ένα τηλεφώνημα το συμβούλιο θ' ανανεώσει την άδεια σου.
Αυτό που πάντα ήθελες, γιε μου.
Είναι φίλος μου.
Ο καλύτερος φίλος μου.Είμαστε BFF.
Οι καλύτεροι φίλοι για πάντα.
- Μεταφόρτωση ιού. - Μπαμπά.
- υπολειπόμενος χρόνος. -Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά. Γαμώτο!
-- 4 λεπτά. -Φοράς αλεξίσφαιρο;
Φυσικά και φοράω αλεξίσφαιρο.
Είμαι 90 χρονών, Μπράις.
Και αυτά που έλεγες;
Χριστέ μου!
Για ν' αυξηθούν οι πωλήσεις του βιβλίου.
'Ώρα να πεθάνεις, παλιοκατσίκα.
Παλιοπουτάνα!
Ο μπαμπάς σ' έχει εκεί ακριβώς που θέλει.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Απλά ένας τύπος που πήδαγε η μητέρα μου!
Θεέ μου! Τι κάνεις;
Με αυτό μου έρχεται κατούρημα..
Ονομάζεται εμπόριο.
-Είσαι πολύ κοτσωνάτος. -Μεταφόρτωση ιού
σε 3 λεπτά.
Ξέχασες την εκπαίδευσή σου, μικρέ;
Ξεχνάς ποιος με εκπαίδευσε;
Καριόλη.
Μάλλον, είμαστε σε αδιέξοδο.
Δε νομίζω.
Γεια σου, αγάπη μου. Αποτελείωσες την απατεώνισσα;
Τα τελευταία της λόγια...
ήταν ότι έχει κάτι κοινό με τον άντρα της.
Είμαστε και οι δυο αθάνατοι.
Μεταφόρτωση ιού σε 2 λεπτά.
Ο καλός σωματοφύλακας πάντα έχει τρία. Τελευταία λόγια;
Ο σουγιάς είναι πολυχρηστικό εργαλείο.
Κανείς δεν το περιμένει.
Εσύ! Παλιογαμιόληδες!
Ακριβώς, Παπαψωλόπουλε.
Πρέπει να κερδίσεις το δικαίωμα να μας λες παλιογαμιόληδες.
Παλιογαμιόλη!
Μεταφόρτωση ιού
σε 50 δευτερόλεπτα.
Όχι κι άσχημα.
- Απέτυχες, όμως. - Μεταφόρτωση ιού...
υπολειπόμενος χρόνος 40 δευτερόλεπτα.
Θα υπάρχει τρόπος να κλείσει.
Το πλοίο θα εκραγεί, αν σταματήσει η μεταφόρτωση.
Ή τον εαυτό σου θα σώσεις ή την Ευρώπη. Τι απ' τα δυο, Μπράις;
- Παγωτό ροδάκινο; - 30 δευτερόλεπτα.
Ή σύκο;
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν μπορείς να πάρεις μια βιαστική απόφαση.
-Μπορείς, Μπράι... -20 δευτερόλεπτα.
Μπορούμε να πάμε στο ταξίδι του μέλιτος τώρα;
Μπορούμε να είμαστε στο ταξίδι μας..
-10, 9...
..για την υπόλοιπη γαμημένη ζωή μας.
-5, 4...
Ω κατσαριδούλα μου.
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ
- Σ' αγαπώ. - Τρέξτε!
Η ΕΕ επιθυμεί να εκφράσει βαθιά ευγνωμοσύνη
γι τις ηρωικές προσπάθειες και έρευνα της Ιντερπόλ.
Συγκεκριμένα, θέλω να επαινέσω
την ανδρεία και το θάρρος του πράκτορα Μπόμπι Ο'Νιλ...
-Έι, Ο'Νιλ. -Ευχαριστώ!
Συγχαρητήρια.
Ακόμα δεν συμφωνώ με τις δικές σας μεθόδους. Είναι ανορθόδοξοι.
Πρέπει όμως να παραδεχτώ, φέρνουν αποτέλεσμα.
Είναι ο δικός σου τρόπος για να λές ¨Συγνώμη";
Όχι. Αυτός είναι.
Σας προτείνω για μόνιμη θέση
στο ευρωπαϊκό τμήμα.
Περίμενε, τι;
Θα έχετε το δικό σας γραφείο, Ομάδα ΜΑΤ, απεριόριστο προϋπολογισμό.
Αν σε κάνει να νιώσεις καθόλου καλύτερα,
βρήκα ένα μπαρ στο δρόμο που έχει Sam Adams.
Ασε με να το σκεφτώ πίνωντας μια μπύρα.
Δεν είναι μαλακία;
κάνουμε εμείς όλη τη δουλεια..
και αυτοί οι καριόληδες παίρνουν όλα τα εύσημα.
Μην ανησυχείς μωρό μου, μίλησα με τον Μπόμπι..
και θα επανορθώσει.
Ο εκτελεστής, ο σωματοφύλακας και η απατεώνισσα.
Τα χάλια σας έχετε, ρε μαλάκες.
Μη μας μιλάς έτσι, ρε παλιομπινέ.
Δεν είμαστε πλέον τσιράκια σου.
Χαλάρωσε.
Σας βρήκα σκάφος για το ταξίδι του μέλιτος.
Εντάξει!
Ακόμα καταζητείστε, όμως.
Μέχρι η Ιντερπόλ να το διευθετήσει,
σας θέλω και τους τρεις στο σκάφος για τις επόμενες 48 ώρες.
-Συνεννοηθήκαμε; -Όχι.
Μπομπ, έλα να σου πω λίγο.
Κοφ' το, μη σου σπάσω τα μούτρα.
Εντάξει.
Δε γαμιέται.
-Και..; -Σοβαρολογείς τώρα;
Εντελώς.
Είστε πιο παλαβοί απ' ότι νόμιζα.
Ορίστε. Υπόγραψε εδώ.
Τι είναι αυτό;
Για μια στιγμή.
Πήρατε πίσω την άδεια μου;
- Σοβαρά; - Θα στα εξηγήσει αυτή.
Καλό μήνα του μέλιτος, καραγκιόζηδες.
Μπράισι!
Ευχαριστώ.
Τι κάνει;
Μωρό μου.
Υπέγραψες τα χαρτιά υιοθεσίας.
- Ποια; - Τα χαρτιά υιοθεσίας.
Είσαι γιος μας τώρα.
Τι διάολο!
(SINGING IN PORTUGUESE)
Καλέσατε τον Μάικλ Μπράις.
Αφήστε μήνυμα και καλή σας μέρα.
Σοβαρά τώρα; Αυτό είναι το μήνυμα του τηλεφωνητή;
Ακούστε. Η διαδικασία
απαλλαγής σας θα καθυστερήσει.
Γι' αυτό, θα μείνετε στο σκάφος τουλάχιστον ένα μήνα ακόμη.
Μπορεί και δύο.
Καλές διακοπές.
Χαιρετίσματα στον μπαμπά και τη μαμά σου.
Και μη με πάρεις! Ποτέ!
Ποτέ των ποτών!
- Ντάριους! - Μωρό μου!
Επιτέλους πηδιόμαστε μόνο για το πήδημα.
Δε μας νοιάζει να κάνουμε παιδί.
Έχουμε τον μικρό μας Μπράις.
Τι κάνεις; Θεέ μου!
Σόνια, τι κάνεις; Τι είναι αυτό
που κουνιέται πάνω στο μπούτι σου;
-Αυτό είναι το νέο μουνάκι! -Μωρό μου!
Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli Μεταποίηση: nikolaoss84 www.subs4free.info