Μία σημαντική και δημοφιλής θεωρία διατυπώνει...
...ότι τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται.
Για παράδειγμα, στον πλανήτη Γη, ο άνθρωπος πάντα θεωρούσε...
ότι ήταν το πιο ευφυές είδος που κατοικούσε στον πλανήτη...
...αλλά ήταν το τρίτο πιο ευφυές.
Το δεύτερο πιο ευφυές, ασφαλώς, ήταν τα δελφίνια που, κατά περίεργο τρόπο...
...ήξεραν από καιρό για την καταστροφή της Γης.
Προσπάθησαν να ειδοποιήσουν την ανθρωπότητα...
αλλά η επικοινωνία παρερμηνεύθηκε ως απόπειρα...
...να παίζουν με μπάλες ή να σφυρίζουν για να τους ρίχνουν μεζεδάκια.
Αποφάσισαν να εγκαταλείψουν τη Γη με δικά τους μέσα.
Το τελευταίο μήνυμα δελφινιού, παρερμηνεύθηκε...
ως μια εκλεπτυσμένη προσπάθεια να κάνει ανάποδη τούμπα...
...μέσα από ένα στεφάνι σφυρίζοντας τον εθνικό ύμνο.
Όμως, το μήνυμα έλεγε το εξής:
'Άντίο, κι ευχαριστώ για τα ψάρια.'
ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΓΑΛΑΞΙΑ ΜΕ ΟΤΟ ΣΤΟΠ
Αντίο κι ευχαριστώ για τα ψάρια
'Ήρθε το τέλος σας, παλικάρια
Εμείς σας τα λέγαμε αλλά εσείς
Δεν θέλατε να μας ακούσετε
Γι'αυτό και δεν σεβόσασταν
Όλα τα θαυμαστά της φύσης Που μεγάλωναν γύρω σας
Αντίο κι ευχαριστώ για τα ψάρια
Ο κόσμος σας θα καταστραφεί
Δεν πρέπει αυτό να σας ανησυχεί
Χαλαρώστε κι αφήστε τον πλανήτη Να διαλυθεί γύρω σας
Παρόλο που οι ψαράδες Μας καθάριζαν
Πολλοί από σας μας τάιζαν
Κυρίως τα πιτσιρίκια σας Και οι έγκυες γυναίκες σας
Αντίο, αντίο, αντίο
Αντίο κι ευχαριστώ για τα ψάρια
Κι αν ρωτήσετε την όρεξή μου τι τραβά
Θα σας έλεγε, ψάρια με τα κιλά
Κι αν κάτι κάναμε απ'την αρχή
Θα μαθαίναμε καλά τραγούδι
Εμπρός όλοι μαζί
Θηλαστικά και άνθρωποι
δίπλα δίπλα
Τα γονίδιά μας κολυμπούν μαζί
Αντίο, αντίο, αντίο
Αντίο κι ευχαριστώ για τα ψάρια
Ή θαυμαστή ιστορία Γυρίστε τον γαλαξία με οτοστόπ...
...αρχίζει πολύ απλά.
Αρχίζει με έναν άνθρωπο.
Με έναν Γήινο, για την ακρίβεια, που ξέρει τόσα για το πεπρωμένο του...
...όσα κι ένα φύλλο τσάι ξέρει για την ιστορία της Εταιρείας Αν. Ινδιών.
Ονομάζεται Άρθουρ Ντεντ.
Είναι ένας απόγονος των πιθήκων, ύψους 1.76 μ...
...και κάποιος προσπαθεί να περάσει μια παρακαμπτήριο απ'το σπίτι του.
Τι θέλω να κάνετε;
Θέλω να τον βρείτε και να του πείτε ότι προς το παρόν είμαι ξαπλωμένος...
Περιμένω.
Δεν μπορείτε να μείνετε εκεί ξαπλωμένος για πάντα.
Να δούμε ποιος θα σκουριάσει πρώτος.
Αυτή η παρακαμπτήριος πρέπει να κατασκευαστεί.
- Γιατί πρέπει να κατασκευαστεί; - Είναι παρακαμπτήριος.
Πρέπει να κατασκευαστεί. Έπρεπε να διαμαρτυρηθείτε πριν πολλούς μήνες.
Τα σχέδια έχουν αναρτηθεί εδώ και έναν χρόνο.
Αναρτήθηκαν; Μέσα σ'ένα υπόγειο.
Κύριε Ντεντ, ξέρετε πόσες ζημιές μπορεί να υποστεί ο εκσκαφέας...
...αν τον αφήσω να περάσει από πάνω σας;
- Πόσες; - Καμιά απολύτως.
Κατά μια παράξενη σύμπτωση, "καμιά απολύτως" υποψία...
δεν είχε ο απόγονος των πιθήκων Αρθουρ Ντεντ...
ότι ο καλός του φίλος...
δεν καταγόταν από τον πίθηκο, αλλά ερχόταν από έναν μικρό πλανήτη...
...της περιοχής του Μπετελγέζ.
Αρθουρ!
- Φορντ! - Ναι...
Εδώ.
Να σαι!
Έλα να πιούμε. Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν είναι καλή στιγμή. Θα κατεδαφίσουν το σπίτι μου.
Το έμαθες κιόλας; Πώς;
Τι;
Α, αυτοί θα το κατεδαφίσουν. Εννοείς αυτούς.
Άκου, έχω κάτι σημαντικό να σου πω και πρέπει να σου το πω τώρα.
Τι θα γίνει το σπίτι μου;
Εργάτες της Γης, φέρνω να σας φιλέψω φιστίκια και μπίρες.
Ωραία. Πάμε στη παμπ.
Πρώτα θα πιουν τις μπίρες τους και μετά θα το κατεδαφίσουν.
- Να τους εμπιστευθούμε; - Ως το τέλος της Γης.
- Δηλαδή; - Σε 12 λεπτά.
Μπάρμαν, έξι ποτήρια μπίρα γρήγορα. Έρχεται το τέλος του κόσμου.
Έρχονται έξι ποτήρια.
Κράτα τα ρέστα. Έχεις 10 λεπτά να τα ξοδέψεις.
Τρία ποτήρια ο καθένας; Μεσημεριάτικα;
Συγγνώμη.
Ο χρόνος είναι μια ψευδαίσθηση.
Στο διάλειμμα, δυο φορές ψευδαίσθηση.
Φάε αυτά τα φιστίκια. Θα χρειαστείς το αλάτι.
- Τι συμβαίνει, Φορντ; - Άρθουρ...
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα ότι δεν είμαι απ'το Γκίλντφορντ...
...αλλά από έναν μικρό πλανήτη της περιοχής του Μπετελγέζ;
- Ότι όλο κάτι τέτοια λες. - Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;
Φύγε!
Γεια.
Δεν ήταν παράξενο που προσπάθησα να χαιρετήσω ένα αυτοκίνητο;
Νόμιζα πως ήσουν μεθυσμένος.
Νόμιζα ότι τα αυτοκίνητα ήταν η κυρίαρχη μορφή ζωής.
Μου έσωσες τη ζωή εκείνη τη μέρα και τώρα σώζω τη δική σου. Πιες.
Πρέπει να είναι Πέμπτη. Ποτέ δεν χώνεψα τις Πέμπτες.
- Αν πρόκειται για το σπίτι σου... - Δεν πρόκειται γι'αυτό.
- Ποιος είναι αυτός; - Αυτή.
Τρίσια Μακμίλαν. Γνωριστήκαμε σε πάρτι μεταμφιεσμένων.
Μισώ αυτά τα πάρτι.
Προτιμώ να μένω στο σπίτι και να σιδερώνω μαντίλια.
- Πήγα όμως. - Ποιος είσαι;
Πήγε κι εκείνη.
- Άρθουρ Ντεντ. - Όχι, εννοώ, ποιος είσαι;
Α, η στολή. Ναι. 'Ό δρ Λίβινγκστον, υποθέτω!"
Δεν είναι έξυπνη όσο του Δαρβίνου, αλλά δεν προλάβαινα να βρω άλλη.
Είσαι ο πρώτος που το βρήκε σωστά.
- Αλήθεια; - Όλοι με φωνάζουν Αϊ Βασίλη.
- Μάλιστα. - Με το μπιγκλ είναι ολοφάνερο.
Έτσι νόμισα.
Οι πιο πολλοί σ'αυτά τα πάρτι, είναι μεθυσμένοι ηλίθιοι.
Τι;
Είπα, όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι! Θεέ μου...
Αλλόκοτο.
Το ξέρω.
Πάντως ήταν καταπληκτική, Φορντ.
Όμορφη. Έξυπνη. Θεότρελη.
Χωρίς το μούσι, φαίνεσαι τουλάχιστον ογδόντα χρόνια νεότερη.
'Ισως... απο-εξελίσσομαι.
Πρέπει να σου πω ότι δεν βγαίνω ραντεβού με μονοκύτταρους οργανισμούς.
Πάμε κάπου αλλού.
Ασφαλώς. Πού σκέφτεσαι να πάμε;
- Στη Μαδαγασκάρη. - Στο καινούριο κλαμπ της οδού Ντιν;
Όχι, είναι μια χώρα στα παράλια της Αφρικής.
Εκείνη τη Μαδαγασκάρη; Τι περιμένουμε;
Μια στιγμή.
Πάμε!
Σοβαρολογείς. Δεν μπορώ να πάω στη Μαδαγασκάρη.
- Γιατί όχι; - Δεν μπορώ.
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Θέλω να πάω κάπου που δεν έχω πάει. Θα ήθελα να πάω μαζί σου.
Τι λες, δρ Λίβινγκστον;
Λέω πως αυτή είναι μια ασυνήθιστη πρόταση.
Δεν μπορώ να φύγω. Έχω δουλειά.
Παραιτήσου. Βρες μετά άλλη δουλειά.
Δεν ξέρω ούτε τ'όνομά σου.
- Τρίσια Μακμίλαν. - Ωραία, Τρίσια Μακμίλαν.
Έχω να σου κάνω μια πρόταση.
Γιατί δεν πάμε πρώτα κάπου πιο κοντά, ας πούμε στην Κορνουάλη...
...και να δούμε πώς θα τα πάμε;
Ασφαλώς. Κορνουάλη.
Με συγχωρείτε.
Ο τύπος σε κάνει να βαριέσαι; Μίλα σ'εμένα, καλύτερα.
Είμαι από άλλο πλανήτη.
Αλήθεια λέω. Θες να δεις το διαστημόπλοιό μου;
"Θες να δεις το διαστημόπλοιό μου;" Τι καμάκι είναι αυτό;
Συμβαίνουν αυτά.
Παρεμπιπτόντως...
Μας μένουν μόνο δύο λεπτά. Πιες.
Το σπίτι μου!
Κάτοικοι της Γης, σας κερνάω όλους έναν γύρο ποτά.
Ο κόσμος φτάνει στο τέλος του;
Ναι.
Να ξαπλώσουμε και να βάλουμε χάρτινες σακούλες στα κεφάλια μας;
- Αν θέλετε. - Θα βοηθήσει;
Καθόλου. Τα λέμε.
Το μαγαζί κλείνει.
- Τι είναι αυτό; - Τρέχα.
Προσοχή.
ΤΑ ΔΕΛΦΙΝΙΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ
Πετσέτα!
Άρθουρ...
Τι διάολο είναι αυτά;
Διαστημόπλοια του βογκονικού κατασκευαστικού στόλου.
Έπιασα το σήμα τους το πρωί. Θα χρειαστείς αυτό.
- Τι κάνεις; - Οτοστόπ. Κρατήσου.
Κάτοικοι της Γης, σας μιλά ο Προστατνικός Βόλγκον Ζελτς...
...του Διαγαλαξιακού Συμβουλίου Πολεοδομίας.
Όπως θα προσέξατε...
τα σχέδια ανάπτυξης των απομακρυσμένων περιοχών του γαλαξία...
...απαιτούν την κατασκευή αυτοκινητόδρομου στο σύστημά σας.
Ο πλανήτης σας είναι ένας από αυτούς που θα κατεδαφιστούν.
Δεν υπάρχει λόγος να παριστάνετε τους έκπληκτους.
Τα σχέδια έχουν αναρτηθεί...
...στο τοπικό γραφείο πολεοδομίας, στον Άλφα του Κενταύρου, εδώ και 50 χρόνια.
Αν δεν ενδιαφέρεστε για τα θέματα της περιοχής σας, πρόβλημά σας.
Απαθής αναθεματισμένος πλανήτης.
Δεν τους λυπάμαι καθόλου.
Αρχιστε την κατεδαφιση.
ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΓΑΛΑΞΙΑ ΜΕ ΟΤΟ ΣΤΟΠ
Το βιβλίο "Γυρίστε τον γαλαξία με οτοστόπ"...
...είναι αληθινά θαυμαστό.
Είναι το πιο θαυμαστό και πετυχημένο βιβλίο που έχει εκδοθεί...
...από τις εκδοτικές εταιρείες της Μικρής Άρκτου.
Πιο δημοφιλές και από την Ανθολογία Ουρανικής Οικοκυρικής.
Πούλησε πιο πολλά απ'το"53 πράγματα να κάνεις σε μηδενική βαρύτητα".
Πιο προοδευτικό από τα φιλοσοφικά μπλοκμπάστερ...
του Ούλον Κολούφιντ "Πού έκανε λάθος ο Θεός..."
"Κι άλλα μεγάλα λάθη του Θεού"...
...και το Ποιος είναι τελοσπάντων αυτός ο Θεός;
Έχει ήδη εκτοπίσει τη Γαλαξιακή Εγκυκλοπαίδεια...
ως επίσημη πηγή όλης της γνώσης και της σοφίας...
...για δύο σημαντικούς λόγους:
Πρώτο: Είναι λίγο πιο φτηνό.
Και δεύτερο, έχει τις λέξεις "Μην Πανικοβάλλεσαι"...
...τυπωμένες με μεγάλα, φιλικά γράμματα στο εξώφυλλο.
ΜΗΝ ΠΑΝΙΚΟΒΑΛΛΕΣΑΙ
Ώστε δεν είσαι απ'το Γκίλντφορντ;
Έτσι εξηγείται η προφορά που πάντα μου δημιουργούσε απορίες.
Δεν είσαι κανένας άνεργος ηθοποιός...
αλλά μάλλον συγγραφέας αυτού του... βιβλίου, ας πούμε.
Καλό, ε;
Νιώθω άρρωστος. Θέλω ένα τσάι.
Θα μετανιώσω αν ρωτήσω πού είμαστε;
- Προς το παρόν είμαστε ασφαλείς. - Ωραία.
Είμαστε στο μπάνιο ενός βογκονικού κατασκευαστικού σκάφους.
- Πήγαινέ με σπίτι μου, Φορντ. - Άρθουρ, το σπίτι σου...
Θεέ μου, το σπίτι μου. Το σπίτι μου κατεδαφίστηκε!
Δεν θυμάσαι;
Άρθουρ, έχω κάτι να σου πω. Είναι θλιβερό, αλλά είναι αλήθεια.
Ολόκληρος ο πλανήτης σου ανατινάχτηκε.
Ανατινάχτηκε.
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι;
Σου έσωσα τη ζωή. Έτσι πατσίζουμε.
Ο γαλαξίας είναι σκληρός και αν θέλεις να επιβιώσεις...
...πρέπει να ξέρεις πού είναι η πετσέτα σου.
Δώσ'μου ένα χέρι.
Πρόσεχε! Καίει. Πρέπει να φύγουμε από το σκάφος.
Θα μας ανακαλύψουν οι Βόγκον.
Οι Βόγκον μισούν τους οτοστοπατζήδες. Τράβα.
- Τώρα θα έχουμε σήμα. - Τι είναι Βόγκον;
Ρώτα το βιβλίο. Πες "Βόγκον".
Βόγκον.
Οι Βόγκον είναι μία από τις πιο δυσάρεστες φυλές του γαλαξία.
Δεν είναι κακοί, είναι ευέξαπτοι, γραφειοκράτες και γενικά αχρείοι.
Ούτε τη γιαγιά τους δεν θα έμπαιναν στον κόπο να σώσουν...
από το Αδηφάγο Μαμουνομανές Κτήνος του Τράαλ...
χωρίς τριπλότυπο ένταλμα που θα πηγαινοέρθει...
θα χαθεί, θα βρεθεί, θα περάσει από εξεταστική επιτροπή...
και τελικά θα θαφτεί σε ποάνθρακα τρεις μήνες...
...και θα ανακυκλωθεί ως προσάναμμα.
Σε καμιά περίπτωση μην αφήσετε έναν Βόγκον να σας διαβάσει ποίηση.
Δεν σκέφτονται, δεν φαντάζονται. Απλά διευθετούν υποθέσεις.
Αν δεν βρούμε μέσο...
...θα μάθουμε πόσο δυσάρεστοι μπορούν να γίνουν οι Βόγκον.
Ήδη κατέστρεψαν έναν πλανήτη.
Αυτό τους κάνει πάντα να είναι...
- Τι είναι αυτό; - Βάλε το στο αφτί σου.
Κατά έναν ανόητο τρόπο πήραμε δύο οτοστοπατζήδες...
Το ψάρι σου μεταφράζει.
Το βαβελόψαρο είναι μικρό, κίτρινο, βδελλοειδές...
...και είναι ίσως το πιο παράξενο πράγμα στο σύμπαν.
Τρέφεται με εγκεφαλικά κύματα, απορ- ροφά τις υποσυνείδητες συχνότητες...
και εκκρίνει συνειδητές συχνότητες...
στο κέντρο λόγου του εγκεφάλου...
με αποτέλεσμα, αν χώσεις ένα στο αφτί σου, αμέσως να καταλαβαίνεις...
...ό,τι σου λένε, σε οποιαδήποτε γλώσσα.
Δεν ωφελεί να αντιστέκεστε.
- Εντάξει. - Κάποιος έρχεται.
Έτσι μπράβο! Τρέξτε λιγάκι!
Κύριε...
- Τι; - Οτοστοπατζήδες.
"Ω, ρυγχόσπερμε μεγαλομάμουνε..."
Δεν είναι ανάγκη να απαγγείλετε.
Αρκετά σας έχουμε ταλαιπωρήσει.
"...ωσάν οξύα μυξοβρογχίτιδα μίας πεπτούσης μέλισσας."
Ως γνωστό, η βογκονική ποίηση είναι η τρίτη χειρότερη του σύμπαντος.
Ή δεύτερη είναι των Αζγκοθανών του Κρία.
Σε απαγγελία ποιήματος του ποιητή Πόρδου με τίτλο Ωδή σ'έναν σβώλο...
πράσινου στόκου που βρήκα...
"στη μασχάλη μου ένα μεσοκαλόκαιρο"...
τέσσερις ακροατές πέθαναν από εσωτερική αιμορραγία...
και ο πρόεδρος του Μεσογαλακτικού Συμβουλίου Λογοκλοπικής Τέχνης...
...επιβίωσε κόβοντας ένα πόδι του με τα δόντια του.
"Ειδεμή θα σε δω στις κερατοελιές..."
"με το ρευτό μου..."
Τη χειρότερη ποίηση έγραψε η Πόλα Νάνσι Μιλστόουν Τζένιγγκς του Σάσεξ.
Ευτυχώς, καταστράφηκε μαζί με τη Γη.
"Και δεν με νοιάζει διόλου!" Ναι.
Λοιπόν, Γήινοι σας δίνω δύο επιλογές:
Ή θα πεθάνετε στο κενό του διαστήματος...
...ή θα μου πείτε πώς σας φάνηκε το ποίημά μου.
Για να'μαι ειλικρινής, μ'άρεσε.
Καλό αυτό. Συνέχισε έτσι.
Κάποιες λέξεις δεν τις κατάλαβα...
...αλλά οι εικόνες ήταν λειτουργικές.
Συνέχισε.
Ναι... Ενδιαφέρουσες ρυθμικές επινοήσεις...
που φαίνεται να πολυφωνούν τη...
συνεπαγόμενη μεταφορά της ανθρωπότητας...
- Βογκονότητας! - Συγγνώμη! Της βογκονότητας...
...της καρδιάς του ποιητή.
Δηλαδή, λες ότι...
γράφω ποίηση επειδή...
κάτω από αυτό το αχρείο και άκαρδο περίβλημα...
θέλω απλά... ν'αγαπηθώ;
Ναι.
Ναι. Ναι. Σε παρακαλώ.
Πετάξτε τους απ'το σκάφος.
- Όχι. - Φορντ.
Εντάξει.
Δεν ωφελεί να αντιστέκεστε.
Σκάσε! Πιάσε καμιά δουλειά! Πλύνε τα βρομόχερά σου!
Μην πανικοβάλλεσαι. Μην πανικοβάλλεσαι.
Αυτό ήταν, λοιπόν; Έφτασε το τέλος;
Ναι, θα πεθάνουμε.
Όχι. Όχι. Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Αυτό... δεν είναι τίποτα. Ναι, θα πεθάνουμε.
Ιδρώνεις.
- Θέλεις μια αγκαλιά; - Όχι.
Ο πρόλογος του Γυρίστε τον Γαλαξία λέει ότι το διάστημα είναι μεγάλο.
Πολύ μεγάλο.
Δεν φαντάζεστε πόσο τεράστιο, πόσο απίστευτα θεόρατο είναι.
Και πάει λέγοντας.
Επίσης λέει ότι αν πάρεις μια βαθιά ανάσα αέρα...
...μπορείς να επιβιώσεις στο κενό του διαστήματος, περίπου 30 δεύτερα.
Έτσι μεγάλο που είναι το διάστημα...
οι ελπίδες να σε σώσουν εγκαίρως...
είναι 2 στη 2 δισεκατομμυριοστή...
79 εκατομμύρια, 460 χιλιάδες...
347 προς 1...
που κατά σύμπτωση είναι...
και το νούμερο του διαμερίσματος στο 'Ισλιγγκτον...
που πήγε ο Άρθουρ σε πάρτι μεταμφιεσμένων...
...και τα έκανε θάλασσα μ'εκείνη την καλή κοπέλα..
Αν και ο πλανήτης Γη, το διαμέρισμα στο 'Ισλιγγκτον και το τηλέφωνο...
...έχουν πια κατεδαφιστεί, ο Φορντ και ο Άρθουρ σώθηκαν τελικά.
- Φορντ... - Ναι.
- Νομίζω πως είμαι καναπές. - Καταλαβαίνω πώς αισθάνεσαι.
Η ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΕ
Σιγά τους νόμους της φυσικής.
Οι κύριες ειδήσεις μας:
Κλάπηκε το πιο αξιοζήλευτο σκάφος του σύμπαντος.
Το σκάφος Χρυσή Καρδιά...
κλάπηκε κατά την τελετή των εγκαινίων...
...από τον Γαλαξιακό Πρόεδρο Ζάφολντ Μπίμπλιμπροξ.
Στο όνομα του λαού, της ελευθερίας, της δημοκρατίας και άλλων τέτοιων...
...απαγάγω τον εαυτό μου και παίρνω το σκάφος μαζί μου.
Πάμε!
Ο Μπίμπλιμπροξ θεωρείται...
ένα από τα θολά αστέρια σε πολλά ηλιακά συστήματα...
και είναι γνωστός για την ήττα του Χάμα Καβούλα...
που πολλοί τον ψήφισαν ως το Χειρότερα Ντυμένο Έλλογο Ον...
...στον συμπαντικό διαγωνισμό.
Ωραία.
Ο Καβούλα είναι γνωστός για τη συκοφαντική προεκλογική καμπάνια...
... "Μην ψηφίσετε τον βλάκα".
Ν'αφήσουμε στην άκρη τον εγωισμό; Συνέβη κάτι σημαντικό.
Αν υπάρχει κάτι πιο σημαντικό απ'το εγώ μου εδώ μέσα, να το σκοτώσετε.
Υπέροχα.
Ο Ζάφοντ είναι ιδιαίτερος τύπος.
Μα τι...;
- Έβλεπα τον εαυτό μου. - Έχουμε δύο οτοστοπατζήδες.
Οτοστοπατζήδες; Γιατί μάζεψες οτοστοπατζήδες;
Το σκάφος τους μάζεψε.
Τι; Τι πράγμα;
Όταν θέσαμε σε λειτουργία τον Κινητήρα της Απιθανότητας... Το μεγάλο κουμπί.
- Ξέρω. - Τους μάζεψε εδώ.
Στον τομέα ΩΩ-9 Πολλαπλό Ω Άλφα. Εκεί μάζεψες κι εμένα.
- Στη Γη. - Αδύνατον.
- Όχι, είναι πολύ απίθανο. - Αδύνατη, δεν έχω καιρό για τέτοια.
Μας κυνηγά η γαλαξιακή αστυνομία
και σταματήσαμε να πάρουμε οτοστοπατζήδες;
Στο στιλ παίρνεις 10, αλλά...
...στη σωστή σκέψη, πολλά εκατομμύρια μείον.
Είσαι πολύ όμορφη, μωρό μου. Θα με τρελάνεις.
Μη. Θα στείλω τον Μάρβιν.
Μάρβιν...
Πρέπει να ξέρεις ότι αισθάνομαι κάπως πεσμένος.
Έχουμε κάτι που θα πάρει τα προβλήματα απ'το μυαλό σου.
Δεν θα πετύχει. Έχω ένα υπερβολικά μεγάλο μυαλό.
Το ξέρουμε, αλλά πρέπει να πάμε στον λιμένα 2 για να μαζέψουμε...
...δύο λαθρεπιβάτες και να τους φέρουμε εδώ.
Μόνο αυτό; Δεν θα το ευχαριστηθώ.
Ναι, καλά... έτσι είναι η ζωή.
Ζωή; Μην μου λες εμένα για τη ζωή.
- Κυβερνήτη Κβαλτζ. - Ναι.
Εντοπίσαμε τη Χρυσή Καρδιά και τον πρόεδρο Μπίμπλιμπροξ.
- Πού; - Στον τομέα ΩΩ-9 Πολλαπλό Ω Άλφα.
Αιτούμαστε άδεια υπερδιαστήματος.
Παραμείνετε στη θέση σας, Κυβερνήτη, ώσπου να δοθεί η άδεια.
Μάλιστα.
Κάλεσέ μου τον αντιπρόεδρο Κουέστουλαρ.
Δίνεται η άδεια υπερδιαστήματος, Κυβερνήτη.
Αυτή η πόρτα αναστέναξε.
Φρικτό, έτσι;
Οι πόρτες αυτού του σκάφους είναι προγραμματισμένες...
...να έχουν μια κεφάτη κι ευχάριστη διάθεση.
Τελοσπάντων, ελάτε. Με διέταξαν να σας οδηγήσω στη γέφυρα.
Όπως θέλετε.
Να'μαι, λοιπόν, ένας εγκέφαλος στο μέγεθος ενός πλανήτη...
...και μου ζητούν να σας πάω στη γέφυρα.
Είναι ικανοποιητικό; Όχι.
Φταίει η Εταιρεία Κυβερνητικής Σείριος που κατασκεύασε ρομπότ ΑΑΠ.
- Τι είναι το ΑΑΠ; - Αυθεντική Ανθρώπινη Προσωπικότητα.
Είμαι πρωτότυπο προσωπικότητας. Φαίνεται, έτσι;
Άρθουρ...
Αδύνατη, φοράς τα εσώρουχά μου; Εγώ φοράω τα δικά σου.
Αλλά δεν ερεθίζομαι. Εντάξει.
Για όνομα του Θεού.
Έφερα τους γήινους. Μην με ευχαριστείτε για τίποτα.
Ακίνητος!
Να μείνω ακίνητος; Ρομπότ είμαι, δεν είμαι άγαλμα.
- Όχι εσύ, γελαδερέ. - Γιατί να κουράζομαι;
- Ζάφοντ... - Φορντ...
Εσύ είσαι; Φορντ! Πραξιμπετέλη Ιξ!
Τι γυρεύεις εδώ;
Σήκωσα το δάχτυλό μου και βρέθηκα εδώ!
- Αυτά κάνεις! - Για κοίτα!
Πρόεδρος του γαλαξία! Απίστευτο που κέρδισες τον Χάμα Καβούλα.
Ζαρκινόφρουντε!
Θέλω να γνωρίσεις έναν φίλο. Από δω ο Ζάφοντ Μπίμπλιμπροξ.
Πρόεδρος του γαλαξία και ξάδερφός μου. Είναι αδερφός εξ αγχισταιμίας.
- Έχουμε τρεις κοινές μητέρες. - Γνωριζόμαστε.
Αλήθεια; Συγγνώμη. Δεν συγκρατώ στη μνήμη μου τα είδη.
Είναι ο τύπος με το "Θέλεις να δεις το διαστημόπλοιό μου;"
- Γεια, Άρθουρ! - Τρίσια!
- Τι κάνεις; - Τρίλιαν!
Από δω ο αδερφός μου εξ αγχισταιμίας Ιξ, συγγνώμη, Φορντ.
- Γεια. - Γεια.
Μας συγχωρείς μια στιγμή.
Πήγες σ'εκείνον τον μικρό πλανήτη και δεν με πήρες;
Δεν το ήξερα πως ήσουν εκεί. Είχα να κουμαντάρω έναν γαλαξία.
Τρίσια Μακμίλαν, έτσι;
Τον άκουσα να σε λέει Τρίλιαν. Ποιο είναι το σωστό;
Το μίκρυνα σε κάτι πιο διαστημικό.
Μάλιστα. Λέω ν'αλλάξω και το δικό μου.
Σ'αρέσει το Αρθούλια;
Καλό είναι! Παράξενη κατάσταση.
- Πώς βρέθηκες εδώ; - Σήκωσα το δάχτυλό μου.
- Φορώντας πιτζάμες; - Βιαζόμουν.
Το ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Έχω κι εγώ έναν διαστημάνθρωπο.
Ναι, κάτι σαν Ντίγκο Φίβερ.
Άκου...
Σε άφησα στο πάρτι. Συγγνώμη, αλλά σκόπευα να σε πάρω όταν θα γυρνούσα.
Τώρα δεν γίνεται να γυρίσεις, όμως.
Ξέρεις τι συνέβη, έτσι;
Άσε την ψιλοκουβέντα, Τριλ. Έκλεψα το σκάφος.
Κουβεντιάζουμε. Σε παρακαλώ.
Νομίζω ότι η κοπέλα... Μπου!
Τα έκανες θάλασσα μαζί της. Σκάσε μην σε κλοτσήσω στα ζατς.
- Θες να τσακωθούμε; - Ναι.
- Όχι. - Αστειεύομαι!
Είμαι πλακατζής. Ας γίνουμε φίλοι εσύ κι εγώ.
Δεν το περίμενες αυτό, ε;
Σου ήρθε κατακέφαλα! Πονηρέ! Ναι!
Πρέπει να δώσεις ένα μάθημα στον φίλο σου, Φορντ.
Είναι φιλοξενούμενος στο σκάφος μου!
Δεν είπες ότι το έκλεψες;
Τι έκλεψα; Τι θέλεις να πεις;
Δεν ακούγεται καλό αυτό.
- Είσαι καλά; - Υπέροχα. Ευχαριστώ, "Τριλ".
Μωρό μου, χρειάζομαι βοήθεια. Δεν τα βγάζω πέρα.
Θα το κανονίσω. Μα τον Ζαρκουόν, εγώ πρέπει να τα κάνω όλα;
Ναι, πρέπει.
Αδύνατη, αυτό είναι ωραίο.
- Μη! - Μας ακολουθούν!
Ρίξε πύραυλο! Κάνε ζημιά!
Σταμάτα.
Πλάκα κάνω. Μ'αρέσουν τα σκληρά. Χτύπα με!
- Κομπιούτερ... - Γεια χαρά!
Είμαι ο Έντι, ο κομπιούτερ του σκάφους.
Με χαρά σας αναφέρω ότι ήρθε ένας στόλος βογκονικών καταδρομικών!
Σας έστειλαν μήνυμα.
Εδώ αντιπρόεδρος Κουέστουλαρ Ρόντολ.
Απευθύνομαι στον απαγωγέα του Προέδρου.
Με γουστάρει.
Παράδωσε το κλεμμένο σκάφος...
αλλιώς θα καταφύγουμε σε ενέργειες που καθορίζονται...
...στα κεφάλαια 1-8 των Γαλαξιακών Διαστρικών Διαστημικών Κανόνων.
Ζάφοντ, σε παρακαλώ, έλα πίσω. Αυτό είναι γελοίο.
Πέρνα στο υπερδιάστημα! Τώρα!
Έγινε, φίλε.
Όχι.
Είχαν επίσημη άδεια για υπερδιάστημα;
Όχι, Κυβερνήτη.
Φέρε μου την Αίτηση για Καταδίωξη Φυγάδα.
Έρχεται, κύριε!
Ορίστε η αίτηση, κύριε.
Θα έρθεις μαζί μας στο ταξίδι ή θέλεις να σε πετάξω κάπου;
Εξαρτάται. Πού πηγαίνεις;
Πού πηγαίνω;
- Είσαι καλά; - Ναι. Δεν νομίζω ότι έχετε τσάι.
Ναι, έχουμε. Έλα, θα σου δείξω πού είναι η κουζίνα.
Άμα δεις αυτά που έχω να σου δείξω, θα με ικετεύεις να σε πάρουμε μαζί μας.
Το καλύτερο ποτό στο σύμπαν είναι η παν-γαλαξιακή γαργαροκροτίδα...
που σε κάνει να νιώθεις τον εγκέφαλό σου να πολτοποιείται από μια φέτα λεμόνι...
...τυλιγμένη γύρω από ένα μεγάλο χρυσό τούβλο.
- Βέλγιο! Περίμενε μια στιγμή. - Βέλγιο.
Γοριλάνθρωπε... Γήινε... Πώς σε λένε;
- Άρθουρ... - Ναι.
Ας μην κρατήσουμε κακία, έτσι; Λυπάμαι για τον πλανήτη σου. Ποιος ήταν;
- Η Γη. - Ναι. Μ'άρεσε η Γη.
Πήρα αυτές τις μπότες από τη Γη. Μην το πεις στην κοπέλα.
Θα σου βγάλω τη σπλήνα από το λαρύγγι σου.
Εντάξει. Ευχαριστώ, φίλε. Καλό πράγμα.
Μ'αρέσουν αυτές οι πιτζάμες.
Ζάφοντ, τι τρέχει με αυτά τα δύο κεφάλια;
Ναι. Δεν μπορείς να γίνεις πρόεδρος με ενιαίο εγκέφαλο.
Είναι τρελό.
- Και τον χώρισες στα δύο; - Ναι.
Κάποιες πτυχές του χαρακτήρα μου δεν ήταν ακριβώς προεδρικές.
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω.
Το τσάι σας είναι έτοιμο.
Μάλλον έπρεπε να πω ότι μοιάζει με τσάι.
Πόσο αρέσουν στις γυναίκες τα δυο κεφάλια;
Δηλαδή, αν είχα δυο-τρία κεφάλια...
Ή δικό σου διαστημόπλοιο.
Έχει και τίποτε άλλο διπλό;
Άρθουρ, μην κάνεις έτσι.
Πώς πρέπει να κάνω; Να πρασινίσω; Ν'αναβοσβήνω;
Διπλώνω τα βλέφαρά μου από έξω προς τα μέσα.
Ορίστε. Το βλέπεις αυτό;
Εντοπίζει τι όρεξη έχεις και σου το παρασκευάζει.
Απολαύστε το ντόνατ σας.
Το βλέπεις αυτό;
Αυτό ψήνει το ψωμί την ώρα που το κόβεις.
Σε διαστημόπλοιο είμαστε, Άρθουρ! Στο διάστημα!
- Είπα ότι ήθελα να πάω κάπου μακριά. - Στη Μαδαγασκάρη.
Αυτό ήταν ένα είδος τεστ.
Και απέτυχα.
- Πόσο πονάει; - Δεν αισθάνομαι και σπουδαία.
Εννοώ, το πηγούνι σου.
Μπορεί να έχω μια ασπιρίνη.
Τρίσια... Τρίλιαν... Συγγνώμη. Έχω κάτι να σου πω.
- Σε παρακαλώ, μη. - Αρχίζει η φάση, Τριλ!
Θα το σετάρω. Τα κουμπιά δεν είναι παιχνίδια.
Τελοσπάντων, όταν είδα αυτό που θα σου δείξω...
...συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να κάνω αυτό που έκανα στον εγκέφαλό μου.
Νομίζω, δηλαδή. Όλα είναι...
...θολά.
Το είδα. Είναι μπούρδες.
ΜΑΓΡΑΘΕΙΟ ΔΗΜΟ ΣΙΟ ΑΡΧΕΙΟ
Πριν πολλά εκατομμύρια χρόνια...
μια φυλή υπερευφυών, πανδιαστασικών όντων...
βαρέθηκαν τις λογομαχίες για το νόημα της ζωής...
και ανάθεσαν σε δύο από τους εξυπνότερους και καλύτερους...
να κατασκευάσουν έναν εξαίσιο υπερκομπιούτερ...
...για να υπολογίσει την απάντηση στη ζωή, το σύμπαν και πάντα.
Ω, Βαθιά Σκέψη...
...θέλουμε να μας πεις... την απάντηση.
Την απάντηση, σε τι;
Την απάντηση στη ζωή, το σύμπαν και τα πάντα.
Θα θέλαμε πολύ μιαν απάντηση. Κάτι απλό.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Επιστρέψτε σε αυτό το μέρος σε επτάμισι εκατομμύρια χρόνια.
- Τελείωσε; - Όχι, έχει κι άλλο. Πάνε πίσω.
- Επτάμισι εκατομμύρια χρόνια αργότερα; - Ακριβώς.
Βαθιά Σκέψη, έχεις...
Την απάντηση; Ναι, αλλά δεν θα σας αρέσει.
- Δεν πειράζει. Πρέπει να μάθουμε. - Εντάξει.
Ή απάντηση στην Απόλυτη Ερώτηση...
για τη Ζωή, το Σύμπαν και τα Πάντα...
είναι...
...42.
Ναι; Τι;
42;
Έκανα εκτενέστατες σκέψεις. Είναι "42".
Βέβαια, θα ήταν πιο απλό αν ήξερα την ερώτηση.
Μα, αυτή ήταν η ερώτηση! Η Απόλυτη Ερώτηση! Των πάντων!
Αυτή δεν είναι ερώτηση.
Όταν ξέρετε την ερώτηση, θα μάθετε τι σημαίνει η απάντηση.
- Πες μας την Απόλυτη Ερώτηση! - Δεν μπορώ, αλλά κάποιος μπορεί.
Ένας κομπιούτερ που θα υπολογίσει την Απόλυτη Ερώτηση.
Ένας κομπιούτερ με τόση πολυπλοκότητα...
...που η ίδια η ζωή θα δημιουργήσει τμήμα του λειτουργικού του.
Εσείς θα λάβετε νέες, πιο αρχέγονες μορφές...
...για να χειριστείτε το πρόγραμμα των δέκα εκατομμυρίων χρόνων.
Θα σχεδιάσω αυτόν τον κομπιούτερ και θα ονομάζεται...
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΙΕΓΡΑΦΘΗΚΑΝ
- Αυτό ήταν; - Αυτό ήταν.
Γυρεύεις την Απόλυτη Ερώτηση. Εσύ; Γιατί;
Όχι, το δοκίμασα αυτό. "Γιατί;" "42." Δεν λειτουργεί.
- Ετοίμασέ τη. - Γιατί...
Θες να μάθεις την Απόλυτη Ερώτηση;
Κατά ένα μέρος από περιέργεια, κατά ένα μέρος από περιπέτεια...
...αλλά κυρίως για τη δόξα και το χρήμα.
Δεν είσαι Πρόεδρος του Γαλαξία;
- Σωστά, Άρμαν. - Άρθουρ.
Τελοσπάντων. Η προεδρική δόξα είναι προσωρινή.
Η Ερώτηση είναι μόνιμη. Κολλάει.
Και όλοι σε θεωρούν βαθυστόχαστο. Νίκη-νίκη.
Πατάμε το κουμπί και... μπαμ! Φτάνουμε στον Μαγραθέα, μάλλον.
Πατήσαμε δυο φορές το κουμπί, αλλά τελοσπάντων...
- Είσαι μέσα; - Πάντα.
- Γουστάρω! - Θέλω να κατέβω.
- Συγγνώμη. Τι κάνουμε; - Αυτό!
Με τον Απόλυτο Κινητήρα Απιθανότητας διανύεις διαστρικές αποστάσεις...
σε λίγα δευτερόλεπτα...
...χωρίς το βαρετό χαζολόγημα του υπερδιαστήματος.
Καθώς ο Κινητήρας της Απιθανότητας φτάνει στην απιθανότητα...
περνά από κάθε πιθανό σημείο, κάθε πιθανού σύμπαντος...
...ταυτοχρόνως.
Δεν ξέρεις πού θα καταλήξεις...
...και τι είδος θα είσαι όταν φτάσεις εκεί.
Οπότε, είναι σημαντικό να ντυθείς ανάλογα.
Ο Κινητήρας κατέληξε σε πιθανή απιθανότητα που τη χρησιμοποιούσαν...
για να ζεστάνουν ένα πάρτι...
και να κάνουν τα μόρια των εσωρούχων της οικοδέσποινας...
να πηδήσουν ένα πόδι αριστερά...
...σύμφωνα με τη Θεωρία της Αοριστίας.
Αξιοσέβαστοι φυσικοί είπαν ότι δεν θα το ανέχονταν αυτό...
επειδή υποβάθμιζε την επιστήμη...
...αλλά κυρίως επειδή δεν τους προσκαλούσαν σ'αυτά τα πάρτι.
Αυτό θα συμβαίνει κάθε φορά που πατάμε αυτό το κουμπί;
Πολύ πιθανόν, ναι.
Ο Γήινος θα κάνει εμετό.
Κάν'το στο σκουπιδοτενεκέ. Το σκάφος είναι ολοκαίνουριο.
Πω πω...
Έχουμε κανονικότητα.
Φτάσαμε;
Η ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΕ
Ναι. Φτάσαμε. Μαγραθέα!
Δεν νομίζω. Έντι...
Ποιον πλανήτη κοιτάμε;
Θα το ελέγξω.
Τράβηξε κάποιος μια τρίχα μου; Από το κεφάλι μου;
Ευχαριστώ που περιμένατε. Λυπάμαι.
Δεν είναι ο Μαγραθέα.
Μπαίνουμε σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη Βιλτβόντελ 6.
Χάμα Καβούλα!
Ο Μαγραθέα να περιμένει! Έχω ανοιχτούς λογαριασμούς σ'αυτόν τον πλανήτη.
Χάμα Καβούλα!
Εν αρχή δημιουργήθηκε το σύμπαν.
Αυτό εκνεύρισε πολύ κόσμο που το θεώρησαν λάθος κίνηση.
Πολλές φυλές πιστεύουν ότι το δημιούργησε κάποιος Θεός...
αν και οι Γιατραβαρτίδες του Βιλτβόντελ 6...
πιστεύουν ότι το σύμπαν το φτερνίστηκε ένα πλάσμα που λέγεται...
...Μεγάλη Πράσινη Ακριλικρίση.
Χάμα Καβούλα!
Οι Γιατραβαρτίδες φοβόνταν...
τον Ερχομό του Μεγάλου Άσπρου Χαρτομάντιλου...
...και ήταν μικρά μπλε πλάσματα που είχαν πάνω από 50 χέρια το καθένα.
'Ήταν η μοναδική φυλή στην ιστορία...
...που εφεύρε το αποσμητικό πριν από τον τροχό.
Κύριε Πρόεδρε!
Τι κάνεις;
Τι έχουμε δω;
Σας αγαπάω.
Έχετε συγγένεια; Μην αλλάξετε. Ψηφίζετέ με.
Άρθουρ, θέλω να πιω κάτι.
Νομίζω πως εδώ έχω ξανάρθει. Έχω ξανάρθει;
'Ιξι!
- Έχω ξανάρθει. - Χάμα Καβούλα!
Έλα.
Τρίσια!
Τώρα περιμένουμε Με αδημονούσα αναμονή
Το μαντίλι σου Να το φέρεις εις Εσέ
Γεια σου, Χάμα!
- Κάθισε μαζί μας. - Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ.
Το Μαντήλι έρχεται.
Ας προσευχηθούμε ώστε η Παντοδύναμη να εκπνεύσει οίκτο σε όλους εμάς.
Ώστε αυτός είναι το Χάμα Καβούλα. Νόμιζα πως απλά έβριζε.
Παντοδύναμη Ακριλικρίση, σηκώνουμε τις μύτες ασκούπιστες...
...ως ένδειξη σεβασμού.
Στείλε το Μαντήλι για να μας φυσήξει μια και καλή.
Ζητούμε αυτό και όλα τα άλλα στο πολύτιμο παρηχητικό όνομά σου.
Γείτσες.
Θα μπούμε εδώ;
Μ'αρέσει. Είναι μεγάλο, είναι χρυσό, είναι χλιδάτο. Χλιδάτα παντελόνια.
Ζάφοντ Μπίμπλιμπροξ, ο διαβόητός μας Πρόεδρος.
Τι σε φέρνει στον ταπεινό πλανήτη μας;
- Νομίζω ότι ξέρεις γιατί ήρθα. - Δεν το νομίζω.
Νομίζω ότι νομίζεις ότι δεν ξέρεις.
Αλλά και οι δυο μας ξέρουμε ότι ξέρεις.
Εύγλωττος όπως πάντα, Ζάφοντ.
Η ικανότητά σου στην έκφραση με εκπλήσσει πάντα.
Παράξενο. Κατά την προεκλογική καμπάνια, Χάμα...
που κατέβηκες ως αντίπαλός μου...
...είπες πως είμαι βλάκας.
Οι εκλογές είναι παλιά ιστορία, Ζάφοντ, όμως...
αν θυμάμαι καλά, νίκησες...
αποδεικνύοντας ότι η ομορφιά...
...κερδίζει την ευφυία και την ηγετική ικανότητα.
Και να το ξέρεις... είσαι βλάκας.
Με συγχωρείτε, κ. Χάμα.
Θέλω να πω ότι έγινε κάποιο τρομερό μπέρδεμα.
Αυτός δεν είναι μαζί μας.
Εμείς ήρθαμε να σας λατρέψουμε. Αυτός μας ακολούθησε.
Ψήλωσε, έτσι; Δεν είναι τόσο ψηλός.
Δεν διέσχισες τον μισό γαλαξία για μια διαφορά στις εκλογές, Ζάφοντ.
Γιατί ήρθες;
Ασφαλώς όχι. Αυτό είναι γελοίο.
Είχα αποκλειστεί σε έναν ξένο πλανήτη πολλά χρόνια, δεν σε απέφευγα.
Μια χαρά είσαι. Τα πας καλά.
Πέταξες μπόι, βλέπω.
Σταθείτε! Δεν ξέρουμε γιατί ήρθαμε.
Πηγαίναμε στον Μαγραθέα και το σκάφος μας μάς έφερε εδώ.
Πόσο πολύ απίθανο.
Κράτησα μερικά ενθύμια από την προηγούμενη ζωή μου.
Απ'τις ορμητικές μέρες της διαστημικής πειρατείας.
Όμως, ακόμα κι ο Κινητήρας τής Απιθανότητας χρειάζεται συντεταγμένες.
Που τυχαίνει να έχω.
Όχι, όχι.
Δεν παίρνεις κάτι χωρίς αντίτιμο.
Πρέπει να μου φέρεις κάτι σε ανταπόδοση.
- Τι; - Ένα όπλο.
- Ένα όπλο; - Ένα ξεχωριστό όπλο.
Το σχεδίασε ο σπουδαιότερος κομπιούτερ.
Για να το βρεις, πρέπει να πας στον Μαγραθέα.
Ωραία. Θα σου φέρω τ'όπλο σου. Δώσ'μου τις συντεταγμένες.
Τι θα μου δώσεις ως εγγύηση της επιστροφής σου;
Τον λόγο μου ως Πρόεδρος.
Όχι. Θέλω έναν όμηρο.
Όμως, τι είναι αυτό που ο Ζάφοντ Μπίμπλιμπροξ λατρεύει;
Σταμάτα.
Ωχ, όχι.
Πρόσεχε. Σταμάτα. Σκέψου το πριν το κάνεις!
Σταμάτα! Με γαργαλάει.
Δύο είναι καλύτερα από ένα! Διπλή η ευχαρίστηση!
Είναι άδικο! Με χρειάζεσαι!
Έλα πίσω! Μην με αφήνεις μόνο μου!
ΒΛΑΚΑΣ
Έλα πίσω!
Νόμιζα ότι μόνον εγώ θεωρούσα καθυστερημένο τον φίλο σου...
...αλλά τελικά τον θεωρεί ολόκληρος ο γαλαξίας.
Ενώ εσύ δεν είσαι; "Με συγχωρείτε, κ. Χάμα."
"Δεν είμαστε μαζί του. Εμείς ήρθαμε να σας λατρέψουμε." Πολύ γενναίο.
Πού είναι ο Φορντ;
Εμπρός, μαρς! Ένα, δύο, ένα, δύο, ένα.
Κύριε Πρόεδρε, ήρθαμε για να σας προστατέψουμε.
Πυροβολήστε τον απαγωγέα.
Ο Πρόεδρος είναι ο απαγωγέας! Θα τον σκοτώσετε!
Κλείδωσαν!
Θα επικοινωνήσουμε, αγάπη μου.
Έλα, Ζάφοντ.
- Τι έχασα; - Πού ήσουν;
Έκανα μια έρευνα. Μας βρήκαν. Βελγικό σπάσιμο!
Σπάσιμο; Μας πυροβολούν! Τι θα κάνουμε;
- Έχω μια ιδέα. - Να τον σπρώξουμε στους Βόγκον;
Τι; Μα αυτόν θέλουν!
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.
- Πίσω! - Τι;
Κρατάω τον Πρόεδρο και θα τον σκοτώσω!
- Αυτό μπορεί να τον σκοτώσει; - Δεν το νομίζω.
Είναι ένα απλό αεροζόλ.
Εντάξει, τώρα φοβάμαι. Φοβάμαι.
- Γεια, Μικρούλη... - Πιάστε τη.
- Κουνήσου! - Άρθουρ!
- Τρίσια!
- Άρθουρ! - Τρίσια! Στάσου!
Άρθουρ!
Δεν ωφελεί να αντιστέκεστε.
Φέρτε τη στη Βογκόσφαιρα για επεξεργασία.
Πού είναι το τσίρκο;
Την έπιασαν και φταίω εγώ. Πρέπει να φύγουμε!
Πάμε!
Πήγαινέ μας στον Μαγραθέα!
Τι; Όχι! Πρέπει να πάρουμε την Τρίσια.
- Ποια; - Την Τρίλιαν.
Πήραν την Τρίλιαν βλάκα, κουφιοκέφαλε!
Εσύ θα βγεις.
Κομπιούτερ, μην πας στον Μαγραθέα. Ακολούθα τα σκάφη.
Ευχαρίστως, αλλά το σύστημα πλοήγησής μου απενεργοποιήθηκε.
Να πάρει!
Συγγνώμη, αλλά δεν φταίω εγώ.
Μασάτε το διαστημόπλοιο;
- Φορντ... - Μάρβιν...
Μιλάω στον κομπιούτερ του σκάφους.
Και;
Με μισεί.
Έντι... Κομπιούτερ...
Υπάρχει άλλος τρόπος ν'ακολουθήσουμε τα σκάφη;
Ενεργοποιώντας την κάψουλα διαφυγής. Είναι σούπερ μέσο για να πετάξετε.
Απίστευτο.
Λοιπόν, Φορντ... Έχεις καμιά ιδέα;
- Θα πιέσω το κουμπί. - Όχι!
ΜΗΝ ΠΑΤΗΣΕΤΕ ΠΑΛΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ
- Αυτό το κουμπί. - Τίποτα. Εντάξει!
Ορίστε. Έτσι μπράβο.
- Εντάξει. Κουνιόμαστε. - Άρθουρ, ξέχασες την πετσέτα σου.
Άφησέ με. Θα τον σκοτώσω!
- Φορντ, υπάρχει ένα... - Καλύτερα;
Όχι, είναι χειρότερα.
- Δεν το χρειάζομαι αυτό. - Εντάξει.
Μάρβιν, έχεις καμιά ιδέα;
Έχω ένα εκατομμύριο ιδέες. Όλες οδηγούν σε βέβαιο θάνατο.
Ευχαριστώ πολύ, Μάρβιν.
ΠΛΑΝΉΤΗΣ ΒΟΓΚΌΣΦΑΙΡΑ
- Μαγραθέα! - Είμαστε στον πλανήτη των Βόγκον.
- Είναι ο Μαγραθέα! - Αυτή είναι η Βογκόσφαιρα.
- Ναι, Μαγραθέα! - Δεν είναι.
- Δεν υπάρχει Μαγραθέα. - Υπάρχει!
- Τι κάνεις; - Μου πήραν το κεφάλι.
Αυτά τα έχουν σε αρκτουριανά μεγαφορτηγά.
Οι κυβερνήτες τα χρησιμοποιούν για να συγκεντρωθούν.
- Τι είναι; - Καπέλο Σκέψης.
Ορίστε.
Αυτό θα του δώσει λίγη ενέργεια για περίπου δέκα λεπτά.
Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα για τη δυσχερή μας κατάσταση.
Ρώτησα το βιβλίο πώς σώζεται ένας κρατούμενος απ'τη Βογκόσφαιρα.
Είπε, "Μη". Υποθέτω ότι θα έχεις ένα καλύτερο σχέδιο.
Είχα μια ιδέα που...
- Το είδατε αυτό; - Τι να δούμε;
Τι ήταν;
Τίποτα. Δεν είναι τίποτα. Η φαντασία μου.
Εντάξει, σταματήστε! Σταματήστε όλοι! Κοιτάξτε με!
Κάτι συμβαίνει οπωσδήποτε.
Παρακολουθήστε.
Εντάξει, νομίζω ότι...
Κι εσύ!
Ναι. Τι ήταν αυτό;
Ζάφοντ, τι νομίζεις εσύ;
Νομίζω ότι... Μα τον Ζαρκουόν! Τι ήταν αυτό;
Θα έκανα μια πρόταση, αλλά δεν θα με ακούσετε.
- Κανείς δεν με ακούει. - Έχω μια ιδέα.
Φορντ, σκότωσ'το!
Μην σκέφτεστε.
Κανείς να μην σκέφτεται. Καμιά ιδέα.
Ούτε θεωρίες, ούτε τίποτα.
Η Τρίλιαν είναι κάπου εκεί. Χρειαζόμαστε μια ιδέα για να τη σώσουμε!
Έχω μια ιδέα.
Τρέξτε!
Ε! Πρέπει να σταματήσεις!
Εντάξει, δεν σκέφτομαι. Δεν σκέφτομαι. Δεν μου έρχονται ιδέες.
Εντάξει, αυτή δεν είναι μια ιδέα που έχει καμιά αξία, αλλά...
Μάρβιν, θα μου δώσεις ένα χέρι;
Λέγε, πού είναι;
Ποια; Η Προ'ι'σταμένη Επισκευών Ρομποτικών Χεριών;
Τρίσια Γιαγκάρστακ Μακμίλανους του Μπλάαρντ;
Όχι. Τρίσια Μαρί Μακμίλαν της Γης.
Μάλιστα.
Συγγνώμη. Δεν έχουμε καταγραμμένη τη Γη.
Γαλαξιακός τομέας ΩΩ-9 Πολλαπλό Ω Άλφα.
Λέει ψέματα.
Είναι αδύνατη και είναι όμορφη, και λέει ψέματα.
Ναι. Ορίστε. Γη.
"Καταστράφηκε."
Μήπως έχετε δεύτερο πλανήτη καταγωγής;
- Καταστράφηκε; Αυτό είναι αδύνατον. - Έτσι γράφει εδώ.
Καταστράφηκε για να κατασκευαστεί ένας αυτοκινητόδρομος.
Ποιος λογικός θα έδινε εντολή να καταστραφεί ένας πλανήτης;
- Είπε το γκρίζο κτίριο, έτσι; - Όλα τα κτίρια είναι γκρίζα.
"Δώσε μου ένα χέρι." Χα-χα. Πολύ αστείο.
Πώς να χειριστώ την κάψα μ'ένα χέρι; Ηλίθιε άνθρωπε.
Αφήστε το σ'εμένα. Άγγλος είμαι. Ξέρω καλά από ουρές.
Συμπλήρωσε αυτό το έντυπο και φέρ'το το συντομότερο δυνατόν.
- Γραφική ύλη υπάρχει αριστερά. - Πρόεδρος είσαι. Κάνε κάτι.
Οι πρόεδροι δεν έχουν εξουσία. Τραβούν την προσοχή απ'την εξουσία.
Γεια χαρά!
Είμαι ο πρόεδρός σας! Χαίρω πολύ για τη γνωριμία. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Αυτόν τον σπόγγο τον ξέρω.
- Ο επόμενος! - Στην άκρη για τον Πρόεδρο!
Τι κάνεις, κουφιοκέφαλε; Εγώ είμαι.
Λατρεύω το Καμπούκι.
Κάντε στην άκρη. Ευχαριστώ.
Φίλα με, μωρό μου.
Ήρθα για μια αποφυλάκιση κρατούμενου.
Έντυπο Αποφυλάκισης Κρατουμένου.
Δεν σε πιστεύω.
Αυτές είναι οι εντολές.
ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΦΙΛΙΑ ΖΑΦΟΝΤ
'Άγάπη και φιλιά";
Σύμφωνα με τον Γαλαξιακό Ποινικό Κώδικα...
η τιμωρία για την απαγωγή προέδρου...
...είναι να γίνεις τροφή του Αδηφάγου Μαμουνομανούς Κτήνους του Τράαλ.
Καλημέρα.
Άσε με! Τι διάολο είναι αυτό;
Σταματήστε! Στάσου! Έχει γίνει κάποιο λάθος!
Συμπλήρωσε τα κενά στη δεξιά πλευρά της σελίδας.
Όχι αυτό!
Τι κάνεις όταν βρίσκεσαι εγκλωβισμένος χωρίς ελπίδα σωτηρίας;
Σκέφτεσαι ότι είσαι τυχερός που η ζωή ήταν καλή μαζί σου ως τώρα.
Αντιθέτως, αν η ζωή δεν ήταν καλή μαζί σου ως τώρα...
πράγμα πολύ πιθανό, δεδομένων των συνθηκών...
...σκέφτεσαι πόσο τυχερός είσαι που η ζωή δεν θα σε βασανίσει άλλο.
Ορίστε.
Απαγωγή προέδρου.
Δεν δικαιούται αποφυλάκισης αυτή τη στιγμή.
Κοίτα. Αυτός είναι ο Πρόεδρος, εντάξει;
Βλέπεις;
Λέει ότι η ιστορία της απαγωγής ήταν μια απαίσια παρεξήγηση.
Ναι.
Η ύποπτη δεν το έκανε επίτηδες. Σε διατάζει να την αφήσεις να φύγει.
Αυτό δεν είναι το Έντυπο Προεδρικής Εντολής Αποφυλάκισης.
Αυτά είναι μπλε.
- Θα μείνω εδώ. - Εντάξει. Κράτα αυτό.
Σήμερα πεινάει.
Αυτά είναι τα μπλε.
- Δεν είμαι δημοσιογράφος. - Χαλαρώνουμε.
Εντάξει. Αυτό είναι για την Τρίσια Μακμίλαν.
Τρίσια Μακμίλαν. Εντάξει.
Κύριε! Ένα έντυπο αποφυλάκισης.
Ευχαριστώ.
Είναι ελεύθερη να φύγει.
Ελευθερώστε τη.
Ήρθε ο Ζάφοντ. Εντάξει, λοιπόν.
Πάμε να τον πιάσουμε.
Ποιον είπαμε ότι περιμένουμε;
Σοβαρολογώ.
Τρίσια!
- Έλα. - Βλάκα!
Υπέγραψες εντολή για να καταστρέψουν τη Γη.
- Την υπέγραψε; - Την υπέγραψα;
Ναι! 'Άγάπη και φιλιά. Ζάφοντ"! Ούτε που τη διάβασες, έτσι;
Αγάπη, είμαι Πρόεδρος του Γαλαξία. Δεν έχω καιρό για να διαβάζω.
Καταστράφηκε ένας πλανήτης...
...επειδή νόμιζες ότι σου ζήτησαν αυτόγραφο!
- Μου την έστησαν! - Είσαι βλάκας;
- Τρίλιαν... - Γιατί δεν μου το είπες;
- Με απείλησε! - Βρες λίγο θάρρος, Άρθουρ.
Θάρρος; Ήρθα εδώ για να σε σώσω! Ευχαριστώ, δική μου ιδέα!
Ηλίθιο!
- Έφερα το χέρι σου. - Καλοσύνη σου.
Όσοι τυχεροί έχετε δύο χέρια, κρατηθείτε καλά.
Ο Πρόεδρος δοκιμάζει την υπομονή μου.
Αυτή τη φορά θα τον καταδιώξω ο ίδιος. Ετοιμάστε το σκάφος μου.
Θαυμάσια! Επιτέλους.
Διάλειμμα μιας ώρας για μεσημεριανό.
Σήμερα θα πιω μια σούπα.
Το λήμμα της Γαλαξιακής Εγκυκλοπαίδειας για τον έρωτα...
...γράφει ότι είναι τόσο πολύπλοκος που δεν ορίζεται.
Το Γυρίστε τον Γαλαξία με Οτοστόπ λέει για το θέμα του έρωτα:
'Άποφύγετέ τον αν είναι δυνατόν. "
Δυστυχώς, ο Άρθουρ δεν διάβασε...
...το "Γυρίστε τον γαλαξία με οτοστόπ".
- Λυπάμαι πολύ. - Όχι, πέρνα.
Εγώ δεν...
Άκου...
Θέλω να πω ότι είχες δίκιο.
Έπρεπε να σου το πω. Το κατανοώ απόλυτα αν μου είσαι θυμωμένη.
Να το ξέρεις, καταλαβαίνω πώς πρέπει να αισθάνεσαι.
Μου δίνεις μια πετσέτα;
Ευχαριστώ.
Για να είμαι ειλικρινής, ήθελα να πω ότι...
αν σου είχα πει ναι και πηγαίναμε στη Μαδαγασκάρη...
..κανείς μας δεν θα ήταν εδώ τώρα.
Σκέφτηκα ότι αυτό θα μετρήσει για κάτι.
Δεν έχει σημασία.
Λοιπόν, κομπιούτερ, πήγαινέ μας στο... Πού είπαμε ότι πηγαίνουμε;
Θα σου φέρω άλλο ένα λεμόνι.
Εντάξει.
Θέτω σε λειτουργία τον Κινητήρα της Απιθανότητας.
Ζάφοντ, όχι. Τα κουμπιά δεν είναι παιχνίδια. Τι έκανες;
Οι συντεταγμένες του Μαγραθέα έγιναν δεκτές.
Παιδιά, τρελαίνομαι να σας πω...
ότι είμαστε σε τροχιά, σε ύψος 300 μιλίων...
...γύρω από τον θρυλικό πλανήτη του Μαγραθέα.
Μαγραθέα!
Απίστευτο.
Απίθανο!
Είναι χειρότερα απ'όσο φανταζόμουν.
Χαιρετώ. Αυτό είναι ένα αυτόματο μήνυμα διότι λείπουμε προς το παρόν.
Το Εμπορικό Επιμελητήριο του Μαγραθέα σας ευχαριστεί για την επίσκεψη...
...αλλά δυστυχώς, ο πλανήτης είναι προσωρινά κλειστός.
Αφήστε το όνομά σας και έναν πλανήτη όπου μπορούμε να σας βρούμε...
...μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
- Πώς μπορεί να έκλεισε ένας πλανήτης; - Ζαρκινώ, ξάδερφε.
Κομπιούτερ, συνέχισε. Κατέβασέ μας στον πλανήτη.
Ευχαρίστως!
Ευχαριστούμε για τον ενθουσιασμό που έχετε για τον πλανήτη μας.
Ως δείγμα της εκτίμησής μας...
ελπίζω να απολαύσετε τους δύο θερμοπυρηνικούς πυραύλους...
...που στέλνουμε για να καταστρέψουν το σκάφος σας.
Για τη συνεχή μας πρόοδο στην εξυπηρέτηση...
...ο θάνατός σας καταγράφεται για εκπαιδευτικούς λόγους.
Με χαρά αναφέρω ότι δύο θερμοπυρηνικοί πύραυλοι κατευθύνονται πάνω μας.
Θα θέσω σε λειτουργία κάποιες ενέργειες αποφυγής.
Κάποιος φαρσέρ μπλόκαρε το σύστημα πλοήγησης.
Σύγκρουση σε 45 δευτερόλεπτα.
Κομπιούτερ, κάνε κάτι!
Και βέβαια. Σας παραδίνω τον χειρισμό μου. Καλή τύχη.
Θέλω βοήθεια!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς το τρίτο χέρι μου!
Πιάσε το χέρι μου.
- Τους ξεφύγαμε; - Έρχονται κατά πάνω μας.
- Γιατί να μην πατήσω αυτό; - Όχι! Δεν έχουμε κανονικότητα!
- Και τι θα συμβεί; - Δεν ξέρω!
Μην το κάνεις! Δεν ξέρουμε πού θα μας στείλει!
Στον διάολο.
Πού είμαστε;
- Ακριβώς εκεί που ήμαστε. - Και οι πύραυλοι;
Προφανώς μετατράπηκαν σε μια γλάστρα με πετούνιες...
...και μια ξαφνιασμένη φάλαινα.
Σε μια συνιστώσα απιθανότητας της τάξης του 8.767.128 προς 1.
Έχουμε... κανονικότητα.
Κανονικότητα, μάλιστα.
Αν καταλάβουμε τι'ναι κανονικότητα, εγώ να γίνω αγελάδα.
- Τι είναι κανονικό; - Τι είναι σπίτι;
Τι είναι αγελάδα;
Ένα φλιτζάνι τσάι θ'αποκαθιστούσε την κανονικότητά μου.
Πρέπει να τονίσουμε ότι ξαφνικά και πέρα από κάθε πιθανότητα...
μια φάλαινα δημιουργήθηκε αρκετά μίλια...
...πάνω από την επιφάνεια ενός άλλου πλανήτη.
Αυτές δεν είναι συνηθισμένες συνθήκες επιβίωσης για φάλαινα...
...και το αθώο πλάσμα είχε ελάχιστο χρόνο για να δεχτεί την ύπαρξή του.
Καθώς έπεφτε, σκεφτόταν τα εξής:
Τι συμβαίνει; Ποιος είμαι;
Γιατί βρίσκομαι εδώ; Τι εννοώ με το "Ποιος είμαι;"
Εντάξει, ηρέμησε.
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα αίσθηση. Νιώθω σαν... Ένα γαργάλημα στο...
Θ'αρχίσω να ονομάζω τα πράγματα. Ας το πούμε "ουρά".
Και τι είναι αυτό που περνά με τόσο θόρυβο
από αυτό που ονομάζω "κεφάλι";
Άνεμος. Καλό όνομα.
Πολύ συναρπαστικό. Ζαλίζομαι από την αδημονία.
Μήπως φταίει ο άνεμος; Έχει πολύ.
Τι είναι αυτό που με πλησιάζει τόσο γρήγορα;
Μεγάλο, επίπεδο και κυκλικό.
Χρειάζεται ένα πλατύ όνομα. Επίπεδο. Κυκλικό. Έδαφος.
Αυτό είναι! Έδαφος! Θέλει να γίνουμε φίλοι; Γεια σου, έδαφος!
Το μόνο πράγμα που πέρασε απ'το μυαλό της γλάστρας με τις πετούνιες...
...καθώς έπεφτε, ήταν, "Ωχ, όχι πάλι. "
Πολλοί έχουν συλλογιστεί ότι αν ξέραμε γιατί οι πετούνιες σκέφτηκαν αυτό...
...θα ξέραμε πολλά περισσότερα για τη φύση του σύμπαντος, απ'όσα τώρα.
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
Πύλες σε μια άλλη διάσταση.
Λέτε αυτή η πύλη να έχει κεντρική θέρμανση;
Αυτή είναι.
Όλα αυτά θα έχουν κακό τέλος, είμαι σίγουρος.
Ωραία.
Λοιπόν... μπαίνουμε!
Δεν μπορούμε να μπούμε σε αυτό το... αυτό! Δεν ξέρουμε πού οδηγεί!
Αν διαλέξουμε τη λάθος, θα γυρίσουμε...
...και θα διαλέξουμε μια άλλη. Δεν είναι σπουδαίο.
Είναι πολύ σπουδαίο, Φορντ! Πολύ σπουδαίο!
Κι αν μας διαλύσει σε μικρά ατομικά σωματίδια και τέτοια;
Αυτή είναι η σωστή! Έχω ένα προαίσθημα!
- Φορντ... - Τα προαισθήματά του είναι καλά.
Λέω να μπούμε!
Να δεχτώ το προαίσθημα κάποιου που το μυαλό του λειτουργεί με λεμόνια;
Αυτό είναι αυτοκτονία!
- Με προσβάλεις. - Δεν με νοιάζει!
Είσαι πολύ εχθρικός, Άλεξ.
- Άρθουρ! - Δοκίμασες γιόγκα;
- Τρίλιαν! - Μάλλον αυτό έπρεπε να συμβεί.
Χάθηκε! Φορντ, χάθηκε!
Άρθουρ, μην πανικοβάλλεσαι.
- Φορντ. - Περίμενέ με!
Έλα.
Ηλίθιε! Έλα!
Μην φεύγετε! Έλα! Ξεκίνα!
Το είπα ότι θα είχε κακό τέλος.
Το είπες; Το είπες;
Αέρα!
Γουστάρω!
Αυτό είναι! Ζίμπα-ζέμπα!
Αυτό είναι! Βαθιά Σκέψη, σου'ρχομαι!
Δηλαδή... έτσι θα τελειώσουν όλα;
Σε νεκρό πλανήτη με ένα ρομπότ που πάσχει από μηχανική κατάθλιψη.
Νομίζεις πως εσύ έχεις προβλήματα;
Τι θα έκανες αν ήσουν μανιοκαταθλιπτικό ρομπότ;
Συγγνώμη.
- Ποιος είσαι; - Τ'όνομά μου δεν έχει σημασία.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
- Φύγε. - Τρομερά γεγονότα εξελίσσονται.
Πρέπει να έρθεις, αλλιώς θ'αργήσεις.
- Πού θ'αργήσω; - Τι;
Όχι, όχι. Ποιο είναι τ'όνομά σου, Γήινε;
Ντεντ. Άρθουρ Ντεντ.
Όπως λέμε "ο Άρθουρ Ντεντ τα ντέντωσε;"
Ακούγεται σαν απειλή. Βλέπεις; Όχι.
- Όχι. - Οι φίλοι σου δεν κινδυνεύουν.
- Πίστεψέ με. - Μα δεν μου λες τ'όνομά σου.
Εντάξει. Εμένα με λένε...
Με λένε Σλαρτιμπαρτφάστ.
Σου το'πα ότι δεν έχει σημασία.
Οι φίλοι μου δεν κινδυνεύουν;
Θα σου δείξω.
Θα μπορούσα να υπολογίσω τις πιθανότητες επιβίωσής τους...
αλλά δεν θα σου αρέσει.
Ξέρεις ότι κατασκευάζουμε πλανήτες;
Ναι. Συναρπαστικό επάγγελμα.
Εμένα μ'αρέσει να φτιάχνω τα παράλια.
Διασκεδάσαμε πολύ φτιάχνοντας τα περίπλοκα κομματάκια στα φιόρδ.
Όμως, η γαλαξιακή οικονομία κατέρρευσε και επειδή οι πλανήτες κατά παραγγελία...
είναι, κατά κάποιο τρόπο, μια πολυτέλεια...
Τελοσπάντων, έγινε ένα τρομερό μπέρδεμα με τον πλανήτη σου.
Τα καλύτερα σχέδια που είχαν τα ποντίκια.
- Και οι άνθρωποι. - Τι;
Άνθρωποι και ποντίκια, είναι βιβλίο.
Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι είχαν καμιά σχέση.
Σε προειδοποιώ...
...θα περάσουμε από ένα είδος πύλης.
Μπορεί να σε ταράξει.
Εμένα με κοψοχολιάζει.
Καλωσόρισες... στο τμήμα συναρμολόγησης.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι!
Αυτό είναι.
Ω, μεγάλη Βαθιά Σκέψη!
Ταξιδέψαμε πολύ...
...και μακριά.
Μήπως υπολόγισες την Απόλυτη Ερώτηση...
για τη Ζωή... το Σύμπαν και τα Πάντα;
Όχι.
- Τι; - Έβλεπα τηλεόραση.
Σχεδίασα έναν άλλο κομπιούτερ για να το κάνει αυτό.
Μάλιστα. Ξέχασα. Είναι εδώ;
Όχι, δεν είναι εδώ. Είναι άλλος κόσμος.
Είναι σε άλλο κόσμο!
Είναι άλλος κόσμος, βλάκα...
ή μάλλον ήταν ώσπου οι Βόγκον τον κατέστρεψαν...
...για να περάσουν έναν αυτοκινητόδρομο.
Καλά, λοιπόν.
Σίγουρα δεν έχεις την Ερώτηση...
...ούτε έχεις τρόπο να τη βρούμε;
Έκανα πολλά για να φτάσω ως εδώ.
Σουτ! Σουτ! Αρχίζει η εκπομπή.
Δεν θέλω να σ'ενοχλώ, αλλά θα... Καλό πράμα.
Πάω να βρω κάτι άλλο για να κάνω στη ζωή μου.
Ζάφοντ! Το όπλο...
- Το όπλο; - Αυτό που σ'έστειλε να φέρεις ο Χάμα.
- Του έδωσες το κεφάλι σου. - Γιατί το έκανα αυτό;
- Εντάξει. - Αυτό είναι βλακεία.
Ω, Βαθιά Σκέψη! Μας είπαν ότι υπάρχει ένα όπλο.
Ορίστε.
Σου θυμίζει κάτι;
Δεν καταστράφηκε, λοιπόν;
Καταστράφηκε. Αυτός είναι εφεδρικός. Γη Μοντέλο Δύο.
Ώστε εσύ δημιούργησες τη Γη;
Όχι μόνος μου, αλλά έβαλα κι εγώ ένα χέρι.
Έχεις ακουστά ένα μέρος που το λένε Νορβηγία;
Αυτή την έφτιαξα εγώ. Πήρα και βραβείο γι'αυτό.
Φρανκ! Αυτός είναι ο Φρανκ.
Κοντεύουν να τελειώσουν τους ωκεανούς.
Ζάφοντ...
Ορίστε.
Είναι όπως είπε ο Χάμα.
Τώρα θα πάρεις το κεφάλι σου πίσω.
Φορντ, χάρηκα που σε γνώρισα, ζαρκινόφρουντε.
Όχι.
Άσφαιρα ρίχνει.
Σίγουρα θα είσαι πολύ εκνευρισμένος.
Έκανες τόσο δρόμο και δεν πήρες απάντηση, που σημαίνει...
...πως δεν θα έχεις τα λεφτά και τη φήμη που σου αξίζουν.
Το Όπλο της Άλλης Άποψης κάνει ακριβώς αυτό που υπονοεί το όνομα.
Φανταστικό! Φανταστικό!
Αν το στρέψεις σε κάποιον και τραβήξεις τη σκανδάλη...
...βλέπει τα πράγματα από τη δική σου άποψη.
Δώσ'το μου αυτό.
Σχεδιάστηκε από τη Βαθιά Σκέψη.
Χρηματοδοτήθηκε από μια διαγαλαξιακή σύμπραξη θυμωμένων νοικοκυρών
οι οποίες, μετά από αμέτρητους καβγάδες με τους άντρες τους...
είχαν βαρεθεί να καταλήγουν με τη φράση:
"Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. "
Έχεις δίκιο. Δεν πρέπει να ταράζομαι τόσο.
Η ζωή συνεχίζεται, ξέρεις. Και πρέπει να την ακολουθήσω.
Ρίξ'του πάλι.
Καλό είναι το οτοστόπ. Καλές είναι και οι πετσέτες.
- Τι πράγμα; - Αυτό είναι καταπληκτικό.
Τι;
Καταλαβαίνω γιατί το θέλει ο Χάμα Καβούλα.
- Πάμε πίσω. Περιμένει ο Άρθουρ. - Και ποιος νοιάζεται;
Εγώ. Προπαντός, τώρα που είμαστε είδος προς εξαφάνιση, χάρη σ'εσένα.
Γιατί τόση τσαντίλα, μωράκι μου;
Θέλεις να μάθεις γιατί έχω τόση τσαντίλα;
Επειδή ο πλανήτης σου ανατινάχτηκε...
...και τριγυρίζεις με αυτόν που υπέγραψε την εντολή.
Ήθελες να μάθεις την Ερώτηση...
...γιατί έλπιζες ότι υπάρχουν κι άλλα στη ζωή.
Τώρα νιώθεις συντριβή γιατί ανακάλυψες ότι δεν υπάρχουν.
Φανταστικά, φίλε. Ψυχεδέλια.
Δεν έχεις σπίτι, δεν έχεις οικογένεια, έχεις κολλήσει μαζί μου...
...και είμαι ένας από τους πολλούς που δεν σε καταλαβαίνει.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είπα...
Και ανησυχείς ότι τα θαλάσσωσες με τον μοναδικό που σε καταλαβαίνει.
Μωράκι...
Δώσ'το μου αυτό.
Δεν θα με επηρεάσει. Εγώ είμαι ήδη γυναίκα.
Ησυχάστε. Δυο ποντικάκια είναι.
Ορίστε! Ιμαλάια! Καλό, ε;
Γήινε, πρέπει να καταλάβεις...
ότι ο πλανήτης που ζούσες, είχε παραγγελθεί...
...και πληρωθεί από τα ποντίκια.
Εννοείς τα μικρά τριχωτά, άσπρα ζωάκια...
...με μουστάκια, αφτιά, τυρί;
Είναι προβολές πολυδιαστατικών όντων στη δική μας διάσταση.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό το "τυρί", αλλά ήταν εκεί...
...στη Γη και έκαναν πειράματα πάνω σας.
Κατάλαβα γιατί μπερδεύτηκες. Εμείς πειραματιζόμασταν πάνω σ'αυτά.
Όχι. Ναι. Όχι. Αυτό ήθελαν να νομίζετε.
Αλλά ήσαστε στοιχεία του προγράμματός τους.
Αυτό εξηγεί πολλά...
διότι όλη μου τη ζωή είχα ένα παράξενο αίσθημα...
...ότι κάτι μεγάλο και εχθρικό συνέβαινε στον κόσμο.
Αυτό είναι φυσιολογική παράνοια. Όλοι το παθαίνουν.
'Ισως γέρασα, αλλά οι πιθανότητες να ανακαλύψουμε...
τι ακριβώς συμβαίνει, είναι τόσο μηδαμινές...
...που μπορεί κάποιος να πει, "Μην το ψάχνεις".
Προτιμώ να είμαι ευτυχισμένος παρά να έχω δίκιο.
- Και είσαι; - Όχι.
Εδώ γκρεμίζονται όλα.
Ορίστε, λοιπόν.
Αυτό είναι...;
Όλα εκεί είναι.
Όλα λειτουργούν.
Καλωσόρισες.
- Ήρθες! - Έκπληξη!
Τι πάθατε εσείς;
Τσάι είναι αυτό;
Οι οικοδεσπότες μας στην αρχή μας επιτέθηκαν.
Μετά μας αποζημίωσαν ετοιμάζοντάς μας...
...αυτό το υπέροχο γεύμα.
Τα δοκίμασα όλα. Είναι... νοστιμότατα.
Είναι θαυμάσιο.
Χαιρόμαστε που σου αρέσει, γήινο πλάσμα.
Ποντίκια που μιλάνε. Κουλ.
- Κάθισε, Γήινε. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ γι'αυτό.
- Παρακαλώ, πιες. - Με συγχωρείτε.
- Θέλετε τίποτε άλλο; - Όχι, είμαστε ικανοποιημένοι.
Ωραία. Θα περιμένω έξω.
Είχες δίκιο.
- Παρακαλώ, πιες. - Ναι.
Είχε δίκιο.
Και τώρα στη δουλειά μας.
Στη δουλειά μας!
Φάτε!
Συγγνώμη.
Γυρεύαμε πολύ καιρό την Απόλυτη Ερώτηση στη Γη, όμως εσείς...
...την ανατινάξατε κυριολεκτικά.
Γι'αυτό είσαι εδώ. Μας πρόσφεραν ένα συμβόλαιο...
...για ριάλιτι σόου σε 5-D.
Αλλά πρέπει να έχουμε προϊόν.
Χρειαζόμαστε την Απόλυτη Ερώτηση. Ή κάποια που να μοιάζει απόλυτη.
- Ασφαλώς. - Ξαναφτιάξαμε τον πλανήτη.
Λείπει ένα κομμάτι από το παζλ.
- Ο εγκέφαλός σου. - Μάλιστα.
Τσάι;
Είπες ότι θέλετε τον εγκέφαλό μου;
Ναι. Για να ολοκληρώσουμε το πρόγραμμα.
Δεν μπορείτε να τον πάρετε. Τον χρησιμοποιώ.
- Καθόλου. - Θρασύτατο... Θρασύτατο ποντίκι.
Ζάφοντ... Τρίλιαν...
Φορντ...
Τι είχε μέσα το φαγητό;
Τι είχε μέσα το τσάι μου;
Μην φοβάσαι. Δεν θα νιώσεις τίποτα.
Σταθείτε!
Θέλετε την ερώτηση που πάει με την απάντηση "42";
Πώς σας φαίνεται το "6 φορές το 7";
Ή "Πόσοι Βόγκον χρειάζονται για να αλλάξουν μια λάμπα;"
Ακούστε μία! "Πόσες πόρτες έχει η ζωή;"
Δεν είναι κακή!
Ωραία. Σας τη χαρίζω. Το κεφάλι μου είναι γεμάτο από ερωτήσεις...
και καμιά απάντηση...
...δεν μου έφερε ούτε ένα γραμμάριο ευτυχίας.
Εκτός από μία.
Η μία. Η μόνη ερώτηση που ήθελα απάντηση:
Είναι η αληθινή μου αγάπη;
Η απάντηση δεν είναι 42, αλλά ναι.
Αναμφίβολα, αναντίρρητα, αμετάκλητα ναι.
Και για μια βδομάδα...
μια βδομάδα στο θλιβερό δευτερόλεπτο της ύπαρξής μου...
...μ'έκανε ευτυχισμένο.
Καλή απάντηση.
Μπούρδες. Εσύ θες να γίνεις ευτυχισμένος κι εμείς διάσημοι.
- Τι είναι αυτές οι μπούρδες; - Πάρ'του τον εγκέφαλο!
Μην μου πάρετε τον εγκέφαλο! Μην πάρετε τον εγκέφαλο, ποντίκια!
Δεν φταίω εγώ! Είμαι διάσημος.
Γρήγορα, πυροβόλα τον!
Να πάρει.
Θα κάνω εμετό.
Βέλγιο.
Ακολουθήστε με.
Ένα, δύο, ένα δύο.
Προσοχή.
Σας ευχαριστώ που με παρατήσατε.
Αν και δεν μπορώ να σας κατηγορήσω.
Κύριε Πρόεδρε, ήρθαμε για την προστασία σας.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.
Πυρ!
Όχι.
Γιατί τόση φασαρία;
Οι Βόγκον είναι οι χειρότεροι σκοπευτές του γαλαξία.
- Για όνομα του Θεού, σταμάτα! - Παύσατε πυρ!
Τώρα έχω πονοκέφαλο.
Μάρβιν!
Κρατάει πετσέτα! Τρέξτε!
Θα σας πάρω από δω! Πώς το οδηγείτε αυτό;
Τι συμβαίνει;
Το όπλο.
Εμπρός. Ας ξεκινήσουμε. Λειτούργησε!
Εμπρός! Φωτιά!
Πυρ!
Την κλείδωσε!
Πρέπει να πάμε από αλλού!
Ελάτε!
Σταμάτα!
Σταμάτα! Μην μας πυροβολείτε!
Νιώθω μεγάλη κατάθλιψη.
Δεν θ'αντέξω άλλη μια μέρα.
Τι σημασία έχει;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Λυπάμαι για το σκάφος σου, Άρθουρ.
Μάρβιν, μας έσωσες τη ζωή.
Το ξέρω. Φρίκη δεν είναι;
Πρέπει να αναρωτηθείς, ποιο είναι το νόημα;
Μπορείς να το κάνεις αυτό, αλλά δεν θα... Εντάξει, θα ρωτήσω.
Μόλις με πληροφόρησαν τα παιδιά...
ότι αφού είμαστε τόσο κοντά στην ολοκλήρωση...
...θα προχωρήσουμε και θα τελειώσουμε τη Γη.
Μπορούμε να τη βάλουμε ακριβώς εκεί που ήταν όταν έφυγες.
Εκτός αν...
...υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις ν'αλλάξει.
Κάτι που πιστεύεις ότι ο πλανήτης σου θα μπορούσε να κάνει χωρίς αυτό.
Ναι. Εμένα.
Εμπρός...
Όχι. Όπως είναι. Ναι, αφήστε το. Ναι.
Πάμε κάπου.
Ασφαλώς. Πού σκέφτεσαι να πάμε;
Ξέρω ένα τέλειο ρεστωράν στο τέλος του σύμπαντος.
Πεινάω λιγάκι.
Πρέπει να πάω στον Χάμα. Έχει κάτι δικό μου.
- Νομίζω. Είμαι πολύ μπερδεμένος. - Θα βγάλουμε άκρη, μωρό μου.
Λοιπόν, να φύγουμε από δω με βήμα αστραπιαίο, μωρό μου. Εσύ κι εγώ.
- Πήρες την πετσέτα σου; - Ναι. Γιατί; Θα τη χρειαστώ;
- Πάντα. - Σωστά.
Δεν θα πήγαινα πουθενά χωρίς την υπέροχη πετσέτα μου.
Κρατηθείτε.
Στις θέσεις σας για την έναρξη του κύκλου της ζωής σε τρία, δύο, ένα.
Γουστάρω!
Όχι πως κανείς νοιάζεται γι'αυτά που λέω...
...αλλά το ρεστωράν είναι στο άλλο τέλος του σύμπαντος.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης Προσαρμογή/Διορθώσεις: aparemfato
Τα ανόητα λόγια στοιχίζουν ζωές.
Όμως, το μέγεθος του προβλήματος δεν γίνεται πάντα αντιληπτό.
Για παράδειγμα, όταν ο Άρθουρ Ντεντ είπε...
"Δεν θα πήγαινα πουθενά χωρίς την υπέροχη πετσέτα μου... "
μια ξαφνική σκωληκότρυπα άνοιξε στο συνεχές του χωροχρόνου...
και μετέφερε τα λόγια του πολύ, πολύ πίσω στον χρόνο...
μέσα από τα πέρατα του σύμπαντος, σε έναν μακρινό γαλαξία...
όπου παράξενα, πολεμοχαρή όντα βρίσκονταν στα πρόθυρα...
...τρομακτικού διαστρικού πολέμου.
Οι δύο αντίπαλοι ηγέτες φορώντας σορτς με μαύρα πετράδια...
συναντιόνταν μια τελευταία φορά...
...όταν ξαφνικά έπεσε φοβερή σιωπή.
Εκείνη τη στιγμή, οι λέξεις...
"δεν θα πήγαινα πουθενά χωρίς την υπέροχη πετσέτα μου... "
...έπεσαν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
Δυστυχώς, στη γλώσσα τους...
...αυτό ήταν μια τρομερή προσβολή.
Οι δύο αντίπαλοι στρατοί...
έλυσαν τις διαφορές τους...
και εξαπέλυσαν επίθεση στον γαλαξία μας...
...τον οποίο είχαν εντοπίσει ως την πηγή της προσβολής.
Χιλιάδες χρόνια τα αστρόπλοια διέσχισαν το σύμπαν...
και τελικά όρμησαν στριγκλίζοντας στον πλανήτη Γη...
όπου, λόγω ενός φρικτού, λάθος υπολογισμού κλίμακας...
...ολόκληρος ο στόλος φαγώθηκε από έναν μικρό σκύλο.
Αυτοί που μελετούν την αλληλεπίδραση δράσης και αντίδρασης...
στην ιστορία του σύμπαντος...
...λένε ότι κάτι τέτοιο συμβαίνει πολύ συχνά.
Συγχρονισμός υποτίτλων για την έκδοση *n1nu*