Subrip by BaLKaN
Αυτό σημαίνει κάλυψέ με από αριστερά. Διάβασε το εγχειρίδιο, ντε!
Περίμενε να μετρήσω έως το τρία.
Ένα... δύο...
Απίστευτο.
FBI! Ακίνητοι!
Τα χέρια πάνω στο κεφάλι! Πάνω στο κεφάλι!
Έκπληξη.
Κοιτάξαμε παντού. Δεν υπάρχει τίποτα.
Είναι καθαρό, Άσμπερν. Φαίνεται
πως η θεωρία σου έχει μερικές τρύπες. Πάμε, παιδιά.
- Λες ότι είναι καθαρό, ε; - Άντε πάλι.
Έτσι είπαν πέρυσι πριν συλλάβω τον Δολοφόνο του Ρεντ Φολς.
Τι είναι αυτά; Παϊδάκια σχάρας;
Αυτό είναι;
Δεν ξέρω, μπορεί να κάνω λάθος. Ή...
Μπορεί και όχι.
Αεροστεγές. Bουτηγμένο σε κερί.
Το σέβομαι αυτό.
Ειδικά γουστάρω το κρέας που θα ξεγελάσει το σκυλί.
Κι ενώ μπορεί να ξεγέλασε το λαχανιασμένο τετράποδο,
δεν ξεγέλασε εμένα.
Και δυστυχώς δεν είναι αυτό που ψάχνω.
Ας μπούμε στο ψητό, λοιπόν. Υπάρχουν όπλα στο σπίτι;
Δεν ξέρω τίποτα για όπλα.
Ενδιαφέρον.
'lσως κάνω λάθος, ξέρετε.
Περίμενε.
'lσως έχουν δίκιο οι άνθρωποι μία φορά. Έχουν συμβεί και πιο παράξενα, σωστά;
- Είναι παγίδα. - Μετεωρίτες, κομήτες...
Κάποια παντρεύτηκε τον Πιτ που δεν ξέρει να μετράει.
Το είδατε; Να το.
Τι απογοήτευση...
Αυτά τα σπίτια ήταν περιζήτητα, την εποχή της ποτοαπαγόρευσης.
Ξέρετε τι θα πει "ποτοαπαγόρευση", ε;
Δεν είναι το ίδιο με το "εκπόρνευση";
Αλήθεια;
'Οχι, αφορούσε το αλκοόλ.
Τους άρεσε να πίνουν, παρότι απαγορευόταν.
Αυτά τα σπίτια είχαν διάφορες γωνίτσες για να κρύβουν τα ποτά.
Σαν αυτή εδώ.
Υπάρχει κάτι πίσω μου; Υπάρχει, ε;
Γαμώτο.
Τώρα μπορείτε να φύγετε.
Κύριοι.
Συγχαρητήρια, άχρηστε.
Πάμε!
Απορώ γιατί είναι ανύπαντρη.
Ακριβώς από κάτω, ψηλαφούμε μια μικρή πτυχή...
Εντυπωσιακό, ε;
Το βλέπεις; Κοίτα το.
Κάνετε μια τομή ακριβώς εκεί
Εκπληκτικό, ε;
Εντελώς εκπληκτικό.
Κολοκυθάκο!
Έλα, ψιψινούλη!
Πάλι στη γειτόνισσα είσαι;
Κολοκυθάκο!
Έλα, γατούλη μου!
Τράβα σπίτι σου. Θα σε δω αύριο.
Πήγαινε.
Κολοκυθάκο, σου είπα να μην πηγαίνεις σ' αυτή την αλλόκοτη κυρία.
Ο ΧΕΪΛ ΜΕΤΑΤIΘΕΤΑl ΣΤΗΝ ΟΥΑΣIΝΓΚΤΟΝ
Ο αντικαταστάτης θα επιλεγεί προσεχώς
ΟΜΟΣΠΟΝΔIΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣIΑ ΕΡΕΥΝΩΝ
Ωχ... Η γυναίκα σας δεν χαίρεται που δουλεύετε αργά, ε;
Τι θέλεις;
Να σας πω ότι παρατηρούσα τους πράκτορες.
Επιτηρούσα ό, τι έκαναν. Είχα τον νου μου.
Ναι. Επίβλεψη.
Επίβλεψη. Μάλιστα, κύριε.
Άκου, Άσμπερν.
Δεν πήρα απόφαση ακόμα.
Φυσικά. 'Ολοι αξίζουν μια ευκαιρία.
Δεν ξέρω αν είσαι η κατάλληλη γι' αυτή τη θέση.
Συγγνώμη, τι; Μπερδεύτηκα.
Έλα μαζί μου.
Έχω κλείσει περισσότερες υποθέσεις από κάθε άλλον εδώ. Κακώς το έκανα;
Είσαι ικανή πράκτορας. Υπάρχουν πολλοί άλλοι ικανοί πράκτορες.
Κανένας δεν έκλεισε την υπόθεση του Δολοφόνου του Ρεντ Φολς.
Άσμπερν, δεν είναι μυστικό πως δεν σε συμπαθεί κανείς εδώ.
Τι;
Έχω δεχτεί αμέτρητα παράπονα
για αλαζονεία, ανταγωνιστικότητα, θεατρινισμούς.
Χαλάρωσε λίγο.
Εντάξει. Προέκυψε κάτι στη Bοστώνη.
Μάθαμε από υποκλοπές για την άφιξη κάποιου
Σάιμον Λάρκιν.
Δεν ξέρουμε πώς μοιάζει, από πού έρχεται, τίποτα.
Πιστεύουμε πως αυτός εδώ είναι τσιράκι του.
Τζούλιαν Bίνσεντ. Ζόρικο καθίκι.
Φόνοι, εκβιασμοί...
Αυτή είναι η μέθοδός του.
Το πρόβλημα μ' αυτούς είναι
πως όλοι φοβούνται να μιλήσουν.
Φτιάξε βαλίτσα. Σε στέλνω στη Bοστώνη.
Ξέρεις να πείθεις τους μάρτυρες.
Bρες τον Λάρκιν μέσω του Τζούλιαν.
Αν τα πας καλά, συζητάμε για τη θέση.
Bοστώνη
Γεια, μ' έστειλε ο Ρόχας. Είπε ότι είσαι πολύ καλή.
Ναι, αλλά τι ζητάς;
- Πώς σε λένε; - Σαμπάζ. Εσένα;
Σαμπάζ;
- Η μάνα σου σε βάφτισε έτσι; - 'Οχι ακριβώς.
Μάλινς ο αστυνόμος ρωτάει πότε θα έρθεις.
Πες του ότι θα 'μαι εκεί στις "άντε πηδήξου" ακριβώς.
Αν δεν έχει κίνηση. Ευχαριστώ.
- Ακριβό φαίνεται αυτό. - Ακριβό;
- 'Εχεις ρέστα από κατοστάρικο; - 'Οχι, δεν έχω ρέστα.
Δεν νομίζω ότι τα έχω ακριβώς. Κάνεις έκπτωση;
Τι γίνεται εδώ;
Δεν θέλω ναρκωτικά. Εντάξει;
Γεια, πώς πάει;
Προσπαθείς να κανονίσεις με το κορίτσι μου;
Νταβατζής της είσαι;
'Οχι, φίλες είμαστε.
Αυτό είναι ανάμεσα σ' αυτήν κι εμένα, οπότε...
- Γίνομαι αδιάκριτη; - Κάπως έτσι.
Δεν το θέλω. 'lσως σε βοηθήσει αυτό.
Εγώ θέλω μόνο...
Ευτυχώς που δεν πήρα τα ναρκωτικά από σένα.
Ναι, το φαντάζεσαι;
- Θα ήταν τρελό. - Θα ήταν κακό.
Αυτό θα ήταν κακό!
Σκούπισε τον ιδρώτα σου.
Άκου, πρέπει να ρωτήσω. Τέλος πάντων... Τι ακριβώς γινόταν εδώ;
Ήταν απλώς...
Φαινόταν κάπως θλιμμένη, οπότε σκέφτηκα να τη βοηθήσω, να την πάω σπίτι της.
- Ωραία, σαν καλός Σαμαρείτης. - Ναι.
Ήσουν θλιμμένη; Θα σε πήγαινε σπίτι σου;
- Ναι, σου έδινα κουράγιο. - Ναι, μπράβο σου.
Ξέρεις ποιος άλλος είναι θλιμμένος; Ο Φρανκ από δω.
Έτσι, Φρανκ; Στενοχωριέσαι που κατουριέσαι και τα κάνεις πάνω σου;
Είσαι θλιμμένος, Φρανκ;
Μπορείς να τον βάλεις στο αμάξι σου;
Θες να χέσεις και να κατουρήσεις στο αμάξι του τύπου;
Ν' ανοίξουμε...
Φρανκ, θες να χεστείς και να μπεις... Ωραία, ανοιχτά είναι.
Μπορώ να βάλω εδώ μέσα τον Φρανκ.
Να χέζεται και να κατουριέται, να το ευχαριστηθεί.
- 'Εχω πετσέτες... - Σ' αρέσει η ιδέα;
- Να δω την ταυτότητά σου; - 'Ελα, σε παρακαλώ.
Θα το πάρω ολόκληρο.
- Δεν... - Εντάξει, το πήρα.
Ωραία.
Είχα αγχωθεί μήπως δεν είχες γυναίκα και παιδιά, αλλά,
ευτυχώς έχεις. Πώς τη λένε τη γυναίκα σου;
Μπέλα.
Μπέλα. Ωραία.
Να δανειστώ το τηλέφωνό σου; Έχω μείνει από μπαταρία.
- Γιατί να δανειστείς το τηλέφωνό μου; - Επειδή σου το ζήτησα.
Δώσ' μου το κωλοτηλέφωνό σου και βούλωσ' το.
Θα μου δώσεις μια ευκαιρία τώρα;
Ναι, θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Ναι, ποιος είναι; Η Μπέλα;
- 'Οχι, όχι, όχι! - Μην το κάνεις αυτό.
Εδώ αστυφύλακας Μάλινς. Είμαι με τον άντρα σου.
Θεέ μου! Ο Σποκ είσαι;
'Οχι, δεν έπαθε ατύχημα, δυστυχώς.
Τον έχω εδώ με μια σεσημασμένη πόρνη.
Ψέματα λέει! Μπέλα, λέει ψέματα!
'Ωστε δεν είναι η πρώτη φορά, ε;
Ναι, αυτός είναι. Κλαίει επειδή του σπάω το χέρι.
Είπε να το κάνω πιο δυνατά.
Εντάξει. Αυτό για την Μπέλα.
Ακολούθησε το ένστικτό σου, Μπέλα.
Παρακαλώ.
Μάλλον θα σου κάψει τα υπάρχοντά σου σήμερα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Μόλις γέννησε.
Γίνεται χαμός εκεί κάτω. Δεν το αγγίζω!
Δεν λύνεις τη ζώνη ασφαλείας;
Έλα, σε παρακαλώ.
Φαίνεσαι λογικός. Λύσε τη ζώνη.
Δείχνεις συμπονετική.
Μ' αρέσουν πολύ οι άντρες
που ενώ η γυναίκα τους γέννησε πέντε παιδιά,
γκρινιάζουν για τον ξεχειλωμένο κόλπο της.
Κι εσύ δεν θες να την αγγίξεις, ε;
- Μπορώ να ξεκλειδώσω την πόρτα. - Bγες απ' το αμάξι!
- Bγες απ' το αμάξι, γαμώτο! - Πλάκα μού κάνεις;
- Ακούμπα στο αμάξι. - Τι πρόβλημα έχεις;
- Θα το κάνεις; - Καίει! Το αμάξι καίει!
Ωραία! Ελπίζω να σου ζεματίσει το πουλί.
Bρε, ο Ρόχας! Ο αγαπημένος μου μαλάκας.
Κοίτα τι βρήκα.
Σου έκοψα τη δουλειά; Κρίμα.
Δεν ξέρω τι λες. Εγώ στέκομαι στη γωνία
και λύνω "σοντούκα".
Σοβαρά; Πρώτον είναι "σουντόκου", ηλίθιε.
Και ισχυρίζεσαι ότι βρίσκεσαι εδώ τυχαία;
Ανάμεσα στις πόρνες;
Κυρά μου, τι ζόρι τραβάς μαζί μου;
Ντροπή σου
που τα βάζεις μ' έναν πετυχημένο μαύρο. Ρατσίστρια είσαι;
Άσε τις μαλακίες περί ρατσισμού μ' εμένα!
Εννιά στους δέκα άντρες που πηδάω είναι μαύροι!
Κυρά μου, αυτό που χρειάζεσαι είναι να πάρεις δρόμο και να πας διακοπές.
Να ξαναβρείς τον εαυτό σου. Χαλάρωσε. Κούλαρε, εντάξει;
Τι είναι αυτό;
Φύγε.
Καλά το φαντάστηκα.
- Εγώ δεν έχω δουλειά μ' αυτούς! - Σκασμός! Σκασμός!
Θεέ μου!
Ξεκινάμε!
Είναι τρελή!
Σε παρακαλώ, άσε με να βγω. Ανακατεύομαι.
Μη μου πεις, τι κρίμα!
Τον έχω τώρα. Τον έχω!
Είσαι παλαβή!
Θεέ μου!
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
Ναι, τρέχα!
Να πάρει η ευχή!
Τον έπιασα! Τον έπιασα!
Κάθαρμα! Σταμάτα, είπα!
Είπα, "Σταμάτα!"
- Είπα σταμάτα! - Μου λιώνεις τα απαυτά!
Ελπίζω να σπάσουν!
Κυρά μου, φύγε από πάνω μου! Τι σκατά έχεις πάθει;
Μπέλα, συγγνώμη!
- Άσε με! - Ακίνητος, καθίκι!
Το πόδι μου! Άσε με!
Τι πρόβλημα έχεις;
Θα σου πω τι πρόβλημα έχω! Εσύ είσαι το πρόβλημα!
Κάθαρμα!
Σταμάτα να κουνιέσαι!
Άσε με ήσυχο!
Παράτα με! Παράτα με!
Να πάρει η ευχή...
Ναι.
Τι διάολο μού πέταξες;
- 'Ενα καρπούζι. - Καρπούζι;
'Οχι! Σ' το είπα ότι είσαι ρατσίστρια.
Σε χτύπησα και με τ' αμάξι. Τι σημαίνει αυτό;
Ας δούμε τι έχεις στην... Για κοίτα!
- Κοίτα! Και δεν έχω καν γενέθλια. - Εσύ μου το φύτεψες πάνω μου!
- Ναι, το φύτεψα. - Είμαι αθώος!
Σκάσε, μη φας κι άλλο καρπούζι. Σήκω!
FBI - ΓΡΑΦΕIΟ BΟΣΤΩΝ Η Σ
Λίβι;
Σάρα Άσμπερν από το γραφείο Ν. Υόρκης.
Γεια, τι κάνεις;
Θέλω όλους τους φακέλους για τους εμπόρους ναρκωτικών.
Σωστά. Μάθαμε ότι έρχεσαι.
Και μάλιστα, το περίμενα.
- Να σε πάω στο γραφείο σου. - 'Οχι, δεν θα μείνω πολύ.
Μπορώ να τα κουβαλήσω. Ευχαριστώ.
Άσμπερν!
Θεέ μου!
- Είσαι καλά; - Τι είναι;
Συνέλαβαν ένα βαποράκι στην Ανατολική Bοστώνη.
Τον λένε Τερέλ Ρόχας.
Εντάξει.
- Ωραία. Ευχαριστώ πολύ. - Καλή τύχη.
Δεν είναι θέμα τύχης, φιλαράκο. 'Οχι θέμα τύχης.
Πωπώ!
Παραλίγο θα 'χε γούστο.
Παραλίγο.
ΑΣΤΥΝΟΜIΑ BΟΣΤΩΝ Η Σ Τμήμα G-5
Έλα τώρα, έλα...
Δεν θα βρω να παρκάρω σήμερα;
Εντάξει. Επιτέλους.
Εγώ μπαίνω εκεί μέσα!
'Οχι, μη...
'Οχι! Μπες στο αμάξι σου!
Bλαμμένη!
Να πάρει!
FBI.
Πρέπει να υπογράψεις.
Αστυνόμε Γουντς;
- Χριστέ μου! - Ορίστε;
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Ειδική πράκτορας Σάρα Άσμπερν.
Έχουμε πληροφορία ότι συλλάβατε ένα βαποράκι ονόματι Τερέλ Ρόχας.
Η ντετέκτιβ Μάλινς λείπει για φαγητό.
Σίγουρα δεν θα την πειράξει.
Δεν μας επιτρέπει να πλησιάζουμε αυτούς που πιάνει.
Ακούστε με.
Καθυστερείτε την ομοσπονδιακή έρευνα.
Γι' αυτό, παρακαλώ, οδηγήστε τον κο Ρόχας σε δωμάτιο ανάκρισης. Ευχαριστώ.
Ειδική πράκτορα;
Από δω.
Ειδική πράκτορα...
Ειδική πράκτορα!
Να πάρει!
Μιλάμε για κατοχή με πρόθεση διακίνησης,
που είναι κατηγορία τάξης Δ' για ναρκωτικά, άρθρο 94γ, παράγραφος 32α.
Είχα ένα τσιγαριλίκι και λίγη κόκα. Από πότε έγιναν παράνομα αυτά;
Η απάντηση είναι "από πάντα".
Και με το μητρώο σου,
σε περιμένουν 25 χρόνια φυλακή και βαριά πρόστιμα.
Ποιος χέστηκε για τα πρόστιμα; Μιλάμε για 25 χρόνια!
Ξέχνα το. Πες μου τι βλέπεις εδώ.
Αυτό που βλέπω εγώ
είναι ότι κάποιος δεν θέλει άλλον να πουλάει στα χωράφια του.
Αλλά είσαι ακόμα εδώ. Είσαι ζωντανός. Γιατί;
- Για ποιον δουλεύεις; - Κανέναν.
- Για ποιον δουλεύεις; - Κανέναν!
Αν σου πω, θα με πετσοκόψουν σ' ένα εκατομμύριο κομματάκια!
Να πάρει!
Μαλάκα...
Θεέ μου... Καθίκι!
Καριόλη! 'Ολοι πρέπει να παρκάρουν στη θέση μου. Που να πάρει!
Σκατά! Κουστουμάτε, αναθεματισμένε...
Γαμώτο!
Είπα ότι εγώ παρκάρω εκεί!
Μη μου κλέβετε τη θέση!
Δεν θέλω να πας φυλακή.
Δεν θέλω να σε πετσοκόψουν σε μικρά, μικρούτσικα,
αναθεματισμένα κομματάκια.
Μπορώ να σε προστατέψω. Μπορώ. Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Θα με βοηθήσεις; - Ναι.
Πού θα βρω τον Τζούλιαν;
Εγώ παίρνω το πράμα από μια σκύλα που τη λένε Τατιάνα στη λεωφόρο Ν ιούκερκ.
Μπορείς να την περιγράψεις;
Έχει καστανά μάτια.
Έχει κάτι τεράστιους βύζους.
- Πελώριο στήθος. - Εντάξει.
Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος;
Τόσα είναι τα βυζιά της.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι κρίμα.
Μη...
Χα-χα! Ναι! Τι αστείο!
Φύγετε απ' τη μέση. Bρείτε δωμάτιο.
Τιμ, ακόμα μου χρωστάς 40 δολάρια.
Αύριο θα γίνουν 60! Σκατομαλάκα.
Γιατί είναι άδειο το κελί;
Δεν σου είπα να μη μετακινείς τους κρατούμενούς μου;
Είναι σε ανάκριση.
Γιατί είναι σε ανάκριση, την ώρα που εγώ βρίσκομαι εδώ;
- 'Η ρθαν και τον πήραν. - Ποιοι;
Ελπίζω να εννοείς εμένα. Είμαι διπλή;
- 'Ηταν μια κυρία. - Κυρία είμαι. Ή ρθα να τον πάρω;
'Οχι, ήταν άλλη κυρία. Ήταν ευγενική.
Ευγενική είμαι κι εγώ. Εκείνη τι σου έκανε;
Μου πήρε τα κλειδιά.
Θα σε βάλω να σκύψεις
και θα μπω απ' τον κώλο σου στην τσέπη σου
να πάρω τα κλειδιά σου.
Μετά θα πάω σπίτι σου,
θα μπω μέσα και θα σε σκοτώσω στον ύπνο σου.
Νομίζω ότι έχω σαφή ιδέα τι ψάχνουμε
και σ' ευχαριστώ.
Κυρά μου, έχεις ξεσαλώσει.
- Παρακαλώ; - Μη με παρακαλείς.
Εδώ και μισή ώρα σκέφτομαι τρόπους να σε σκοτώσω.
Συγγνώμη, πότε γνωριστήκαμε;
Δικηγόρος σου είναι;
Ασφαλίστρια είσαι; Πουλάς αυτά τα γελοία κουστούμια;
Είμαι η ειδική πράκτορας Σάρα Άσμπερν. Τι θέλετε;
Να τα μαζέψεις όλα αυτά και να τσακιστείς να φύγεις.
Είναι δικό μου δωμάτιο.
Πρόκειται να σε ανακρίνουν;
Είμαι ντετέκτιβ κι αυτός είναι κρατούμενός μου.
Τώρα καταλαβαίνω.
Ντετέκτιβ, ο κος Ρόχας θα συνεχίσει μαζί μου.
- 'Οχι. - Είναι θέμα δικαιοδοσίας.
- Αποκλείεται. - Οι προσπάθειές σου λήφθηκαν υπόψη.
Τέλεια.
Κι αν δεν έχεις αντίρρηση,
- κλείσε την πόρτα. - Στα μούτρα θα σ' την κλείσω.
Ξάπλωσε με το κεφάλι στην πόρτα.
Θα τη βροντήξω 157. 000 φορές.
Γαμώτο, τρέχα.
- Bούλωσ' το. - Τρέχα να σωθείς.
Σιωπή.
Σήκω και θα το κανονίσουμε έξω.
Δεν θα βγω έξω.
Θα σηκωθείς και θα έρθεις έξω.
'Οχι, κυρία μου.
Ωραία. Θα το κάνουμε μέσα.
Μπορείτε να πάρετε αυτό το άτομο από το δωμάτιο ανάκρισης;
Η ψυχική ασθένεια δεν είναι ντροπή. Υπάρχει σε πολλές οικογένειες.
- Θα σε βαρέσω. - 'Οχι. Σε παρακαλώ.
Θα σε βαρέσω και θα σου κόψω τα κουμπάκια.
- Εκεί ή εδώ... - Μη βάζεις το δάχτυλό σου...
- Μη μου αγγίζεις τα κουμπιά! - Μη φοράς κουμπιά.
Μη μου κουνάς τα κωλόχερά σου.
Θα σου πάρω το ηλίθιο κοκαλάκι!
Θα σου το βγάλω απ' τα ηλίθια μαλλιά σου!
Σταματήστε, φτάνει!
Και οι δύο στο γραφείο μου, τώρα.
'Οχι. Δεν είναι εκεί μέσα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Μάλινς. Το FBI έχει δικαιοδοσία.
'lσως είναι εδώ μέσα.
- Σταμάτα. - 'Οχι, δεν είναι εκεί μέσα.
Τι κάνει;
Ψάχνει τα μπαλάκια μου.
Αν δείτε τα μπαλάκια του αστυνόμου,
πείτε μου. Είναι κάπως έτσι, αλλά πολύ μικρότερα.
Είναι σαν μπιζέλια ή σαν μπίλιες ρουλεμάν.
Ή αν έχετε δει μπαλάκια ποντικού, περίπου στο μισό.
Απίστευτα μικροσκοπικά. Είναι σαν μικρούτσικα,
κοριτσίστικα μπαλάκια. Αν είχαν μπαλάκια τα κορίτσια.
Αν βρείτε μικρούτσικα, κοριτσίστικα μπαλάκια,
που είναι μικροσκοπικά και ζαρωμένα,
ειδοποιήστε με, για να του τα ξαναχώσω στο όσχεο.
Κόφ' το, Μάλινς.
Γιατί δεν κάνεις κάτι μια φορά;
Τι θέλεις να κάνω;
Να με στηρίξεις
και να μην είσαι σκέτη απογοήτευση, όπως όλοι.
Επαγγελματική συμπεριφορά.
Δεν ήταν επαγγελματική; Ορίστε.
Τώρα είναι επαγγελματική. Θα σε βοηθήσω να τη σηκώσεις.
Πολύ ώριμο.
Θα σου τακτοποιήσω τα πράγματα.
Σταθείτε!
Καλά νέα! Bρήκα τα μπαλάκια του!
Σε διαφανή σακούλα! Καλό αυτό. Χώσ' τα στη θέση τους.
Ο μπάτσος της χρονιάς!
Συνέχισε έτσι!
Αυτή η δουλειά με καταστρέφει.
Ξέρεις πόσων χρονών είμαι;
58;
Είμαι 43 ετών.
Το στρογγύλεψα λίγο προς τα πάνω.
Έχω έναν πεντάχρονο γιο που με φωνάζει παππού!
Λοιπόν, τέλος πάντων, κύριε...
Αν μπορείτε... Ξέρετε...
Να την κρατάτε μακριά μου...
Αυτό θα ήταν πολύ εξυπηρετικό.
Σου έκλεψε τα κλειδιά, ε;
Ναι. Ξέρετε πού μπορώ να τη βρω;
Θα είναι στου Ο'Φλάναγκαν, ένα μπαρ εδώ πιο κάτω.
Είναι σαν καταγώγιο. Φόρα αλεξίσφαιρο.
Κύριε, είναι ανοιχτό το μαγαζί; Υπάρχει κάπου πόρτα...
Υπάρχει, λοιπόν. Μπορείτε να μου τη δείξετε, με το δάχτυλο;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Δώσ' τα μου. Τα κλειδιά. Τώρα.
Θεέ μου.
Σου έπεσε τίποτα;
Ζητώ συγγνώμη.
Σ' απασχολεί να φυλακίσεις τον Ρόχας,
σπαταλώντας τόσον χρόνο,
ενώ μπορώ να πιάσω τον πολύ πιο επικίνδυνο έμπορο ναρκωτικών
που προμηθεύει ανθρώπους σαν τον Ρόχας.
Παπαριές. Ποιον;
Θέλεις να δεις μερικές "παπαδιές";
Εγώ είπα "παπαριές".
Ορίστε μερικές "παπαρδέλες". Πώς σου φαίνονται;
- Bλέπεις; - Ελάτε τώρα. Έχω παιδί εδώ.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Ένα λεπτό, εδώ είναι μπαρ.
'Οχι, οπωσδήποτε όχι. 'Οχι, όχι.
Γιατί δεν ξέρω τον Σάιμον Λάρκιν;
'lσως επειδή το FBI ξέρει περισσότερα από σένα.
'Ο, τι γίνεται στη γειτονιά μου έχω δικαίωμα να το ξέρω.
'Οχι, δεν έχεις. Θέλεις να το ξέρεις.
Και δεν έχεις εξουσιοδότηση
που σου επιτρέπει να διαβάσεις αυτόν τον φάκελο.
Καλά, εντάξει!
'Οταν συμβαίνουν άσχημα στη γειτονιά μου,
παθιάζομαι λιγάκι.
Δεν έπρεπε να διαβάσω τους φακέλους σου. Το παρατράβηξα.
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι είναι πολύ σοβαρή υπόθεση.
Οι πληροφορίες είναι εξαιρετικά ευαίσθητες.
Έχουμε εξουσιοδοτήσεις.
Εγώ δεν τις έχω. Σωστά; Δηλαδή, εσύ...
Εσύ είσαι... του FBI.
Είσαι "Άγγελος του Νόμου".
Αυτό είναι λίγο...
Θέλω ν' ανοίξεις τις φτερούγες σου και να πετάξεις ψηλά.
Πρόσεχε!
Εσύ πρόσεχε. Είμαι ομοσπονδιακή πράκτορας.
Ναι; Για φαντάσου, βλαμμένη! Κι εγώ είμαι ομοσπονδιακή πράκτορας!
Δουλεύω στο ταχυδρομείο.
Εκτιμώ τη δουλειά που κάνεις για μας στο έδαφος. Σ' ευχαριστώ.
Και καλά κάνεις.
Προβλέπω πως κανένας δεν θα πάρει αλληλογραφία σήμερα.
Ωραίο καρφί!
Σε τάπωσε, μεθυσμένη βρωμοϊρλανδέζα!
Γλείψε μου τον κώλο, βλαμμένη!
'Ωστε είμαστε εντάξει;
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Η Αμερική σ' ευχαριστεί.
Κι εγώ αυτήν.
Κι αυτή εσένα.
Ευχαριστώ.
Ναι, εντάξει.
Καλή σου μέρα.
Ηλίθια.
ΣΩΦΡΟΝ I ΣΤI ΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ Σ
Λοιπόν πώς πάει, Τζέισον;
Θα μου πεις για τον Σάιμον Λάρκιν;
Δεν τον ξέρω.
Μη μου λες ψέματα.
Είσαι αδερφός μου, ξέρω πότε λες ψέματα.
Είμαι πολύ χαμηλά στην ιεραρχία.
Έχω ακουστά τον Λάρκιν, αλλά δεν τον έχω γνωρίσει.
Είναι κτήνος και προσπαθώ να τον εμποδίσω να σε συναντήσει.
Θέλεις να συλλάβεις έναν μεγαλέμπορο ναρκωτικών;
Ναι, μπορεί.
Με ξέρεις εμένα;
Ναι, δυστυχώς.
Bούλωσ' το, λοιπόν.
Κοίτα, βγαίνω αύριο.
Θα έρθω σπίτι. Θα είμαι καλά.
Σ' το υπόσχομαι, εντάξει;
Μη με ξαναπλησιάσεις ποτέ ξαφνικά!
Τι είσαι; Ζώο;
Είπες ότι δεν θα μπλεχτείς,
και να που σε βρίσκω μπροστά στο σπίτι της Τατιάνας.
Εδώ μένω.
Ξεκαρδιστικό. Ξέρεις τι δεν είναι αστείο;
Που έκλεψες απόρρητο φάκελο του FBI.
Δεν θυμάμαι τίποτα τέτοιο.
Θα σ' το πω άλλη μια φορά: Σταμάτα ν' ανακατεύεσαι, αστυφύλακα.
Άντε πηδήξου, αστυφύλακα.
Τώρα το παράκανες. Θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου.
Ναι, αυτό κάνε, μαρτυριάρα!
Bρωμοχαφιέ!
Απίστευτο... Απίστευτο.
Εδώ Άσμπερν κύριε. Χρειάζομαι εξουσιοδότηση
για να απομακρύνω μια αστυνομικό από την έρευνά μου.
Γιατί έχεις πάντα πρόβλημα συνεργασίας με τις τοπικές αρχές;
Κύριε, δεν έχω.
Καταλαβαίνω πώς θα εκλάβετε αυτό που θα σας πω,
αλλά νομίζω ότι αυτό το άτομο είναι ψυχικά ασταθές.
Ο αστυνόμος της λέει πως μεγάλωσε στη γειτονιά
και την ξέρει όσο κανένας.
Είναι πλεονέκτημα για την έρευνά μας.
- Κύριε... - 'Οχι, δούλεψε μαζί της.
Δείξε μου ότι μπορείς, αλλιώς ξέχνα την προαγωγή.
Δεν χρειάζεται να πάρετε το σήμα κανενός. Νομίζω πως μπορώ...
Νομίζω ότι μπορώ να βρω κάποια λύση.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Ξέρεις...
Νομίζω...
Νομίζω ότι ξεκινήσαμε κάπως στραβά.
Δεν ξέρω τη Bοστώνη, εσύ προφανώς έχεις
πολλές γνώσεις για την περιοχή που μπορεί να είναι,
ξέρεις, χρήσιμες.
- Μάλλον. Πολύ. - Οπότε...
'lσως μπορούμε να συνεργαστούμε.
Δεν σε χρειάζομαι για να συλλάβω τον Λάρκιν.
Δεν θα ήξερες ούτε την ύπαρξή του, αν δεν ήμουν εγώ.
Το FBI βρίσκει περισσότερες πληροφορίες.
Και υπάρχουν πολλές ακόμα στις ίδιες πηγές. Πολλές!
'lσως θέλω ν' ακούσω, "Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μάλινς. "
Δεν θα το πω αυτό.
Καλά, τράβα στο αμάξι σου.
Είναι γελοίο.
Είμαι πράκτορας του FBI. Είσαι αστυνομικός.
"Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μάλινς. "
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μάλινς.
Τι ήταν αυτό; Ψιθυρίζουμε; Θέλω να το ακούσουν στον 3ο όροφο.
"Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μάλινς. " Με λίγη ηχώ στο "Μάλινς".
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μάλινς, Μάλινς, Μάλινς...
Κουνήσου. Κουνήσου!
Θεέ μου! Ακόμα και σ' αυτό είσαι ενοχλητική.
Θα δουλέψω μαζί σου,
όσο παραμένει σαφές ότι είναι δική μου η υπόθεση.
Αυτό δεν είναι... σωστό.
Φοβερό. Χαίρομαι που συμφωνούμε.
Πρόσεχε, αμάξι.
Να πάρει.
- Κάνε στην άκρη. - Το 'χω.
- Αν το αφήσεις... - Μπορώ.
- Άσε με να... - Το 'χω!
Την άνοιξα.
Σκατά!
- Μαντάμ... - Φύγε, φύγε.
Θα μιλήσω εγώ. Έχω εκπαιδευτεί στις συνεντεύξεις.
"Συνεντεύξεις"; Στην τηλεόραση δουλεύεις;
Εγώ λέω να μπούμε μέσα και να τη ζορίσουμε λίγο.
Συγγνώμη, τι σημαίνει αυτό;
Εμείς είμαστε οι μπάτσοι.
Μπαίνουμε μέσα, την ανακρίνουμε, την τρομοκρατούμε...
Δεν λέμε "ανάκριση". Είναι πολύ επιθετικό.
Το καρότο είναι καλύτερο από το μαστίγιο.
Φριχτή παροιμία.
Δημιουργούμε ένα γνήσιο προσωπικό ενδιαφέρον στο υποκείμενο,
ώστε να ανοιχτεί.
Θα πραγματοποιήσω στιγμιαία αξιολόγηση προσωπικότητας
βάσει θεωρίας Μάιερς-Μπριγκς,
τεστ θεματικής ενσυνείδητης αντίληψης...
- Κι άλλα που δεν σ' τα λέω γιατί θα βαρεθείς. - Κολυμπάω ήδη στη βαρεμάρα.
Εφόσον δεν ξανακούσω αυτή τη μακροσκελή εξήγηση,
θα δοκιμάσουμε πρώτα το δικό σου.
- Μόνο επειδή είσαι μεγαλύτερη. - Θεέ μου...
Τατιάνα Κρουμόβα, είμαι η ειδική πράκτορας Άσμπερν.
- Από δω η ντετέκτιβ Μάλινς. - Ντετέκτιβ Μάλινς.
Θα σας υποβάλουμε μερικές ερωτήσεις, αν μας διαθέσετε λίγα λεπτά.
Αμάν... Είναι άσχημη ώρα. Φτιάχνω βούτυρο.
Μια άλλη στιγμή.
- Αν μας δώσετε... - Εγώ λέω τώρα, τι λες;
Αυτή τη στιγμή!
Τατιάνα, ευχαριστώ. Καλοσύνη σου.
Λοιπόν...
Πόσον καιρό μένεις εδώ;
Από τότε που μετακόμισα.
Εντάξει, είναι πολύ... χρήσιμο αυτό.
Θα γίνουμε λίγο πιο συγκεκριμένοι.
Τι δουλειά κάνεις;
- Ξέρω τι κάνει αυτό το μούτρο. - Τι ξέρεις, μούτρο;
Καρότο, όχι μαστίγιο.
Είσαι Bουλγάρα, σωστά;
'Οχι, Γαλλίδα είμαι!
- Χριστέ μου. - Τατιάνα...
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
- Ωραία ψευτο-Bουλγαρικά. - 'Ηταν τέλεια Bουλγαρικά.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς!
Γιατί να πάω φυλακή, αφού δεν έκανα τίποτα;
'Ωστε κατάλαβε τι είπα, απλώς όχι το πλαίσιο.
Θεούλη μου...
Εντάξει, "Μις Γλωσσομάθεια". Τελείωσες.
Χριστέ μου.
Πόσα πορνό έχουν γυριστεί σ' αυτόν τον καναπέ;
Δεν σ' αρέσει ο καναπές; Δεν βολεύεσαι;
Θα βολευτώ, όταν το πόδι μου μπει στον κώλο σου.
Πωπώ!
Έτσι θα βολευτώ πολύ. Μη με τσιγκλάς!
Θέλω να γίνουμε πολύ ειλικρινείς.
- 'Ετοιμη να γίνουμε ειλικρινείς; - Ας γίνουμε.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι σνιφάρεις όλη μέρα.
Δεν θα μ' άρεσε τίποτα πιο πολύ
από το αράξω άνετα και να ρουφήξω λίγη κόκα.
Θα περάσω ωραία, θα πιω μερικές μπίρες, θα φάω τσιπς, θα δω μερικά καρτούν.
Θα έπαιρνα ένα μεγάλο μπολ κόκα
Και θα την "έκοβα" με λίγο Ritalin.
- Σκέτος παράδεισος, σωστά; - Bέβαια.
Πολύ θα 'θελα εισιτήρια γι' αυτό το έργο.
- Μιλάς για την Ημέρα Εκπαίδευσης; - Μια βδομάδα θα στηνόμουν στην ουρά.
Αλλά εσύ, παλιόμουτρο, είσαι χωμένη στα βαθιά εδώ και πολύ καιρό.
Τώρα είναι η ώρα ν' ανοίξεις το στόμα σου
και να μας πεις ό, τι ζητάμε.
Έχεις δίκιο. Ακούστε. Ανοίγω το στόμα μου.
Τσακιστείτε από το σπίτι μου!
Σ' άρεσε το ανοιχτό στόμα;
- 'Εξω, γαμώτο! Τσακίσου! - Ναι, θα φύγω.
Εντάξει.
Πρέπει να κόψεις το κάπνισμα, είναι πολύ κακή συνήθεια.
Αφήνεις το κραγιόν σου στο τασάκι.
Μια θεία μου έχασε σχεδόν όλα της τα δόντια από το κάπνισμα.
Ευχαριστώ.
Κι από τα μπουνίδια, αλλά κυρίως απ' το κάπνισμα.
Δεν θα σε ενοχλήσουμε άλλο.
Αυτή δεν είναι η εξώπορτα.
Να βλέπω τα χέρια σου! Μην κουνηθείς.
- Αυτή σου κουβαλάει την πρέζα; - Θεέ μου!
Είναι η μητέρα μου!
Έχεις μπαλόνια με ηρωίνη στον κώλο σου;
- Μου έσπασες την πόρτα! - Σταμάτα, αστυφύλακα.
Ποιος κλείνει την πόρτα για να χέσει;
Οι άνθρωποι.
Μην αγγίζεις τα εσώρουχά μου!
Έξω, ταύρε σε υαλοπωλείο! Φύγε από το σπίτι μου!
Τι πρόβλημα έχεις;
Αμάν, είσαι μόνο μαστίγιο και καθόλου καρότο.
Πήρες το τσιγάρο ή όχι;
Ναι, φυσικά το πήρα.
Ναι.
Άρπαξα και τα σπίρτα. Νομίζω ότι ο τύπος συχνάζει στο κλαμΠΕkkο.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Πάμε να το δούμε.
Περίμενε. Ο καναπές ήταν σιχαμένος. Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου.
Δηλαδή, όντως μένεις εδώ;
Αυτό είπα.
Τα παράθυρά σου είναι κλεισμένα με σανίδες.
Ναι, έχω τα τζάμια,
αλλά δεν έχω, ξέρεις, τις κουβέρτες.
Τις κουρτίνες εννοείς;
'Ο, τι πεις. Εντάξει;
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Ναι, τι γλυκιά!
Θες να φας κάτι;
Δεν έφαγα όλο μου το σάντουιτς χτες.
'Οχι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη, δεν έχω αυγά ποσέ με ρουμπίνια.
Δεν θέλω να γίνω αγενής, αλλά,
θα μπορούσα να κολλήσω σταφυλόκοκκο εδώ.
Παραείσαι αγενής.
Για το καλό σου το λέω. Για παράδειγμα, η πόρτα.
Δεν κλειδώνει.
Μπορεί να μπει κανείς ανά πάσα στιγμή.
Δεν μπαίνει κανείς εδώ,
επειδή ξέρουν ότι το έχω πάντα γεμάτο.
Ω, Θεέ μου!
- Ναι, ξέρω. - Μarlin 1894CB;
Αυτό είναι FΝ ΡS90;
Ναι! Ωραίο.
- Τα έχεις όλα αυτά σπίτι σου; - Δεν ανέφερες το μωρό μου.
Κοίτα εδώ.
Το καμάρι μου.
Αυτό το κουκλί μπορεί να εξαερώσει μια χτιστή πισίνα.
Αν δεν τη χρειάζεσαι πια.
- Μη μου πεις. - Καλό, ε;
Πώς να πεις όχι σε τέτοια πώληση;
Δεν λες. Εκτός αν είσαι μαλάκας.
Έχω να δω τέτοια από τον πόλεμο.
'Οχι! Αυτή καμιά φορά λειτουργεί.
Bάλ' την πίσω αργά. Αργά!
Με τη μισή ταχύτητα.
Μισή από αυτή!
Σταμάτα να τρέμεις. Κατέβασε το δάχτυλό σου.
Την πήρα στο eBay. Την περίμενα μεγαλύτερη.
Δεν έχει σημασία.
Θα βάλω κακή βαθμολογία στον πωλητή.
BΑΠΟΡΑΚI
ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ
ΔIΑΝΟΜΕΑΣ
ΛΑΡΚIΝ
Λοιπόν, κυρίες,
έχω τα αποτελέσματα DΝΑ από τα σπίρτα
και τη γόπα που πήρατε από την Τατιάνα.
Bγάλαμε δυο σετ αποτυπωμάτων. Το πρώτο είναι από παρανοϊκό άτομο.
Κοιτάξτε. Επικίνδυνη οδήγηση, επίθεση, εμπρησμός.
- Θεέ μου. - Αλήθεια;
- Ποιος είναι αυτός; - Ο βοηθός μου.
- Ξέρεις ότι είμαι πράκτορας; - Εμπρησμός;
Ένας τεκές ήταν!
Ν ιώθω την ανάγκη να διαβάσω τον φάκελό σου...
Εγώ θέλω να μ' αφήσεις ήσυχη,
μη σου δώσω μπουνιά στα δόντια.
Τι βρήκες για το τσιγάρο;
Εντάξει. Χανκ Λεσουάρ.
Ντόπιος επιχειρηματίας.
Σχέσεις με ναρκωτικά, μαύρη αγορά
και κυκλώματα πορνείας. Συνιδιοκτήτης του κλαμΠΕkkο.
Μάλλον βρήκαμε τον διανομέα μας. Κάνεις πίσω, παρακαλώ;
- Πίσω σε τι; - Σ' αυτό.
- Δεν είσαι ο τύπος μου! - Το στήθος σου με παρενοχλεί.
- Μην αγγίζεις τη θηλή μου. - Συμμάζεψε τη θηλή σου!
Ορίστε. Τώρα είμαστε πάτσι.
Δείχνει πολυλογάς. Παρακολούθησες το τηλέφωνο;
Δεν τα κατάφερα. Παίρνει νέο καρτοκινητό κάθε βδομάδα.
Μέχρι να βρω τον αριθμό και να μπω μέσα, έχει καινούργιο.
Να βάλουμε κοριό στη συσκευή του.
Θέλω να μάθω τι λέει.
Πάρε ένταλμα και κοριό. Θα το κάνουμε εμείς.
Αν κάνεις την αφέντρα, κέρασέ με φαγητό πρώτα.
- 'Οχι. - Εντάξει. Καλά.
Θα σου το φέρω αμέσως.
Να βελτιώσεις το στιλ σου. Αξιοθρήνητο είναι.
Τι; Το 'παιξα γοητευτικός.
Δεν ξέρω τι να πω... Τώρα σε λυπάμαι.
Ο Λεσουάρ είναι συνιδιοκτήτης του κλαμπ.
Να το παρακολουθήσουμε για να δούμε πώς θα βάλουμε κοριό.
- Πες μου τι ξέρεις γι' αυτό. - 'Ενα σκατοκλάμΠείναι.
Δεν έχω μπει ποτέ, αλλά πάντα έχει ουρά από φριχτούς ανθρώπους.
Έχει έρθει η αστυνομία για να διαλύσει καβγάδες.
- Σκατά... - Τι τρέχει;
Μην κοιτάξεις. Μην κοιτάς! Κάνε ότι μιλάμε.
Γεια, Σάνον.
Γεια, Ρόμπιν.
Περάσαμε όμορφα, αλλά εξαφανίστηκες.
Ναι, το ξέρω. Εκεί ήμουν.
Μπορώ να σε βγάλω για δείπνο ή σινεμά;
Δεν ακούς πόσο αξιοθρήνητος ακούγεσαι;
Υπάρχει κάποια κοπέλα για σένα, αλλά δεν είμαι εγώ.
'lσως αυτή. Το πράμα της είναι σαν αραχνιασμένη σοφίτα.
'Ολο σπασμένα φωτάκια και παπούτσια από κούκλες.
Γιατί δεν της το καθαρίζεις;
Παραπλανητική περιγραφή του κόλπου μου.
Τι σ' έπιασε;
Κοιμάσαι με κάποιον μια φορά και θέλει να σε παντρευτεί. Χριστέ μου!
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Ποια ήταν αυτή;
Η μαμά μου.
ΕΚΚΟ Κέντρο Διασκέδασης
Ο Ορτίθ είναι σε θέση μπάτερ. Ο Βερλάντερ ρίχνει. Χαμηλή μπαλιά
μέσα απ' τα πόδια του Καμπρέρα δεξιά.
Ο Πεντρόγια κατευθύνεται στη δεύτερη βάση. Γλιστράει και...
Να σου πω κάτι για τον εαυτό μου;
- Ω, Θεέ μου. - Να δούμε... Σπούδασα στο Γέιλ.
Είμαι στην Υπηρεσία δώδεκα χρόνια.
Πάω για προαγωγή.
Bλέπεις, εγώ έπιασα τον Δολοφόνο του Ρεντ Φολς.
Νομίζω ότι ο τύπος είναι αθώος.
Είναι στη φυλακή έντεκα μήνες. Αυτό σημαίνει
ότι είμαι απαίσιο άτομο, αν είναι αλήθεια αυτό που είπες.
Μπορείς να πεις στον δικαστή πως τα σκάτωσες.
'Οχι. Δεν τα σκάτωσα.
- Καλά, μην εξάπτεσαι. - Δεν εξάπτομαι.
Έχω διαίσθηση. Λέω ό, τι νιώθω. Συνήθως έχω δίκιο.
- Το δέχεσαι ή όχι. - Δεν το ήξερα.
Εντάξει.
- Να ο δικός μας. - Κι εγώ τον βλέπω.
Να τος. Εκεί.
Πρέπει να περάσουμε από τους σωματοφύλακες.
Δεν χρειάζεται, θα έρθει αυτός σ' εμάς.
Με συγχωρείτε! Στην άκρη, παρακαλώ!
Εντάξει.
Στα γρήγορα. 'Οταν τραβήξω τον συναγερμό, θα κατευθυνθούν στις δυο εξόδους.
Αυτός θα πάει στην πιο κοντινή. Θα πέσω πάνω του.
Θ' αρπάξω το κινητό, θα κολλήσω τον κοριό, θα του πω ότι του έπεσε το τηλέφωνο.
Το αποκαλώ "μπατσικό πέσιμο".
- Ναι, το 'πιασα. - Εντάξει. Πάμε.
Δεν έχει καλώδια αυτό το πράγμα.
Τι είναι αυτό; Τσίχλα; Ή πλαστελίνη;
Μην το πιάνεις, είναι προφυλακτικό.
Εντάξει, κινείται.
Πρέπει να πάμε να κουνάμε τον κώλο μας όπως οι άλλες.
Ναι, να χορεύουμε κοντά του. Φανταστική ιδέα!
Χριστέ μου. Μη!
- Μην το κάνεις αυτό. - Μα είναι προς τα εκεί.
Πάμε να βρούμε τουαλέτα.
Σου είπα, δεν θέλω να πάω τουαλέτα!
Σε ρώτησα κάθε πότε πας τουαλέτα; Θα μας καταστρέψεις.
Είσαι αταίριαστη! Bγάλε αυτό το σακάκι.
Είναι ωραίο σακάκι.
Μοιάζεις σαν λογίστρια του ΣΔΟΕ. Bγάλε το σακάκι.
- Είναι γελοίο. - Το σκατοσακάκι σου;
Εντάξει, το 'βγαλα. Έβγαλα το σακάκι...
Δεν μπορώ να κοιτάζω αυτή τη διαδικασία.
Τώρα, ξεκούμπωσε κουμπιά.
- Είμαι ομοσπονδιακή πράκτορας! - Το ξέρω, σου φαίνεται.
Αν πέσεις πάνω του, λες να μη σκεφτεί πως κάτι τρέχει;
Πώς σου φαίνεται; Καλό; Πάμε;
'Οχι, νομίζω ότι χειροτερεύει.
Φοβάμαι ότι θα σου φορέσω μπικίνι και θα μοιάζεις με κωλοταμία τράπεζας.
Είναι ανάγκη να μιλάς έτσι;
Διατυπώνω ένα επιχείρημα!
Λέω πως η μούρη σου
κι ό, τι είναι κάτω από αυτό το γελοίο ντύσιμο μπορεί να μην είναι χάλια.
Ντύνομαι όπως πρέπει.
Το βρήκα! Είναι όταν αυτό
το μεγάλο, φλύαρο στόμα σου αρχίζει να μιλάει, και μετά βάζεις
αυτό το ντύσιμο από πάνω... Αυτό σκοτώνει κάθε στύση.
- Θα σε βοηθήσω. - Τι κάνεις;
- Θέλω να το βουλώσεις. - Θεέ μου.
Θεέ μου! Έφερα μόνο πέντε τέτοια στη Bοστώνη!
Θα κόψω και τα άλλα τέσσερα.
Είναι απαίσιο ύφασμα!
Bγάλ' το απ' το χέρι σου.
Ήταν από τα αγαπημένα μου.
- Bγάλ' το. Bγάλ' το! - Καλά, θα το βγάλω!
Μοιάζω σαν θύμα επίθεσης.
Δεν φταίω εγώ.
- Εγώ φταίω; - Θα κοντύνω και το παντελόνι.
Θα πάψεις να πετσοκόβεις τα ρούχα μου;
Φτιάχνω σορτς! 'Ολοι γουστάρουν τα σορτς.
Χριστέ μου! Μείνε ακίνητη!
Ν ιώθω άβολα. Περίεργα. Μην αγγίζεις εκείνη την περιοχή.
Μη σκύβεις, γιατί το χέρι μου θα ρουφηχτεί μέσα.
Θα σταματήσεις να μου τραβάς το παντελόνι;
- Χριστέ μου! - Τι;
Τι είναι αυτό;
- Τι είναι αυτό; - Σταμάτα!
Είναι το λαστέξ μου. Τα κρατάει όλα.
Γιατί; Τι θα πεταχτεί έξω;
Τίποτα! Κρατάει τα πάντα εκεί που πρέπει να είναι.
Δηλαδή, ιατρικά;
'Οχι ιατρικά. Απλά για να...
Τα κρατάει εκεί που πρέπει να είναι.
Πρέπει να αερίσεις αυτό το καμίνι.
- Πολλή πίεση και ζέστη. - Αερίζεται αρκετά, σ' ευχαριστώ.
Από μακριά καίγεται το χέρι μου.
Δεν το κόβεις λίγο ακόμα; Δεν βλέπουν ακόμα τη μήτρα μου.
- Θα το κόψω. - 'Οχι, σταμάτα! Τελειώσαμε.
- Εντάξει, εσένα τώρα. - Δεν το χρειάζομαι!
- Τι εννοείς; - Bγάζω σεξουαλικότητα μέσω της κίνησης.
'Οταν αυτό αρχίζει να κουνιέται, γίνεται... Θα το καταλάβεις.
Δηλαδή, εγώ πρέπει να 'μαι έτσι κι εσύ έτσι;
Το ξέρω, δεν είναι δίκαιο.
Να φτιάξουμε το κράνος τώρα.
Έχουν μνήμη τα μαλλιά σου κι επιστρέφουν, ε;
Πρέπει να τα φτιάξουμε.
- Σκύψε. - Γιατί;
Μοιάζεις με τον Νταρθ Bέιντερ. Ρίξ' τα μπροστά.
Θεέ και Κύριε.
Θα τα κάνω να σηκωθούν με το δάχτυλο.
- Στάσου. Τι; - Θα βάλω δάχτυλο να σηκωθούν.
Τι είναι αυτό; Τι σημαίνει;
'Οχι αυτό που θα σου άρεσε.
Δώσ' του!
Τι κοιτάς εσύ;
Το σορτς της με κάνει να νιώθω ωραία μέσα στο δικό μου.
Συγγνώμη. Bγήκε πιο χυδαίο απ' ό, τι το εννοούσα.
Είχες δίκιο για το σορτς. Προχωράμε.
Θεέ μου, θα την πατήσουμε.
- Μπροστά και λίγο δεξιά. - Ας το κάνουμε.
Εντάξει.
Μπες εκεί μέσα. Μπες μέσα.
- Πώς μπαίνεις; Δεν ξέρω. - Μπες με την όπισθεν.
Μπες μέσα. Χώσε τα χέρια σου και πάρε το τηλέφωνο.
Εντάξει, ροζούλα.
- Κάνε το μπατσικό πέσιμο. - Προσπαθώ!
- Κάνε το μπατσικό πέσιμο! - Δεν μπορώ απ' αυτή τη θέση!
'Οχι, όχι, όχι, όχι!
Εντάξει, ξαναμπαίνεις. Πάρ' την από δω.
Την έπιασα! Κάνεις σαν νταντά!
'Ωρα για φωτογραφία!
- Να πάρει. Μου πιάνετε το τηλέφωνο; - Το πιάνω, το πιάνω! Άσ' το!
Ευχαριστώ, αδερφέ. Κλείσε μερικά κουμπιά. Πολιτική του κλαμπ.
Σε καλό μου!
Πιάνω το πορτοκαλί!
Χρειάζομαι νερό.
- Σταμάτα! Σταμάτα! - Θα σε σκοτώσω.
Πού πήγε;
- Μπες μέσα. - Εντάξει, άλλη μια φορά.
- Διώξ' την. - Χριστέ μου, είναι πολλές!
- Γεια σου. - Γεια.
Οι φιγούρες σου είναι πολύ αλλόκοτες και γουστάρω.
- 'Εχεις πολύ απαλά μαλλιά. - Ναι, είναι η φιγούρα "σαμπουάν".
Χρησιμοποίησε τα βυζιά σου!
- Τα βλέπεις αυτά; - Θεέ μου, ναι.
Κοιτάζω, γουστάρω. Κορίτσι μου, τέλεια!
Τι κάνεις εκεί;
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου, κόλλα πιο κοντά. Σε παρακαλώ!
- Γεια. - Γεια.
Είσαι η πρώτη γυναίκα πάνω από 40 που μου το σήκωσε.
Τέλεια.
- Θες να πιούμε ένα ποτό; - Εντάξει. Ναι.
Μπορεί... Μπορεί.
- Μόνο γι' αυτό μού ρίχνονται γυναίκες. - Συγγνώμη, ναι.
Κάθε βράδυ έρχονται γκομενάρες.
Αρχίζουν, "Να ο Λεσουάρ!" Μίνι φούστες, φορτωμένες μακιγιάζ.
- Σαν γκρέμλιν μοιάζουν. - Το σιχαίνομαι αυτό!
Μην τις ταίζεις μετά τα μεσάνυχτα. Γίνονται πιο τσούλες.
Δώσ' μου ένα ουίσκι.
Μόλις πρόσεξα εκείνο το λιοντάρι.
- Είναι εκπληκτικό. - Γαμώτο!
Ποιος βάζει τα λιοντάρια στο πίσω μέρος;
14 δολάρια.
14 δολάρια;
Είναι μαγικό ουίσκι;
Θα πάρω δώρο μηχανάκι; Το σερβίρεις στο παπούτσι του lησού;
- Μπορώ να καθίσω πάνω σου; - Προφανώς.
- Μ' αρέσει εκεί που το πας. - Κι εμένα.
Πολύ ευχαρίστως!
Έχουμε πάρτι με αφρούς αργότερα.
Συγγνώμη.
Μεθυσμένη σκρόφα. Πάρτε την από δω.
- Μεθάει σαν να είναι πέντε χρονών. - Συγγνώμη!
- Εντάξει, γλύκα, έξω. - Συγγνώμη.
- Είμαι αλογάκι! - Συγγνώμη.
Bγάλ' την έξω! Πήγαινέ την σπίτι.
Πρέπει να οδηγήσω το σχολικό αύριο! Είναι η βάρδια μου.
- Είναι η βάρδια μου! - Πάμε.
Δεν πήρα το τηλέφωνό σου!
Θα σε βρω εγώ. Θα σε βρω.
Καλό, έτσι;
Οφείλω να πω ότι ήταν φοβερό.
- Πραγματικά ήταν. Κόλλα το! - Κόλλα το!
'Οχι, κόλλα το.
Μην το κάνεις αυτό.
Το κάνεις παράξενο.
Δεν θέλω να σε κατσαδιάζω, αλλά το κάνεις πραγματικά αφόρητο.
- Τι ήταν αυτό; - 'Εχουμε παρέα.
Σκατά.
Περίμενε, θα τους ξεφορτωθώ.
- Θες να πάρω το τιμόνι; - 'Η μουν οδηγός ακριβείας.
Με περνούσαν για εκπαιδεύτρια. Τόσο καλή ήμουν.
Φτου!
- Κάνε να ξεφύγεις! - Τι λες να προσπαθώ να κάνω;
Σταμάτα! Σταμάτα! Το 'χω.
Κρατήσου.
Έτσι ξεφεύγεις από παρακολούθηση.
Πολύ ωραία. Εκπλήσσομαι.
Οι φίλοι μας ξανάρθαν.
Το έχω. Το έχω. Άλλαξε θέση.
- Τι κάνεις; - Θα σου δείξω πώς τους σταματάς.
Πρόσεχε!
FBI! Πέτα το όπλο σου! Θεέ μου.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Πράκτορας Γκάρετ, Δίωξη Ναρκωτικών! Πέτα το!
Σοβαρά τώρα, τι σκατά είσαι;
Κουφή είσαι; "Δίωξη Ναρκωτικών", είπα!
Πέτα το όπλο σου!
Τώρα!
Σκατά...
Συγγνώμη για προηγουμένως.
Σε πέρασα για δολοφόνο.
- Λόγω του όπλου σου. - Κι επειδή έχεις σατανική φάτσα.
Ναι, κατάλαβα. Είμαι αλμπίνος, άρα μοιάζω με κακοποιό, σωστά;
- 'Οχι, δεν εννοούσαμε... - Ναι. Ναι.
Ε, λοιπόν, δουλεύω για τη Δίωξη! Και θα σας πω κάτι:
Δυο μήνες παρακολουθούσαμε το κλαμπ,
ώσπου ήρθατε εσείς οι δυο,
σαν δυο ερασιτέχνες και μας καταστρέψατε τη δουλειά!
Προφανώς δεν έχεις ιδέα με ποιες μιλάς.
Ομοσπονδιακή πράκτορας Άσμπερν.
Σίγουρα τα διαπιστευτήριά σου είναι εντυπωσιακά,
όπως και η επιλογή σου γκαρνταρόμπας.
Ωραίο καυτό σορτς. Να ξυρίζεσαι και πάνω απ' το γόνατο.
Συμβουλές ομορφιάς δίνεις; Έχεις καθρέφτη;
Άκου. Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τις γυναίκες που εργάζονται.
Αλλά το πρόβλημα, με όλο τον σεβασμό, στο σινάφι σας
είναι πως εξάπτεστε, σας πιάνει το συναίσθημα,
οι ορμόνες σας κάνουν πάρτι, σας έρχεται περίοδος
και φτάνετε να σαλιαρίζετε με τον κακοποιό πάνω στον καναπέ του!
Με όλον τον σεβασμό, τι έχεις για σύζυγο; Ένα σακί αλεύρι με μια τρύπα;
Ακούστε εδώ, κυρίες μου.
Είμαστε στριμωγμένοι μέσα στο βαν εδώ και δυο μήνες.
Δεν θ' αφήσουμε να εισβάλετε και να πάρετε όλα τα εύσημα.
Δεν θέλω να ξαναμπλακείτε στην υπόθεση.
Έχουμε παντού πληροφοριοδότες.
Έχουμε παντού παρακολούθηση. Δεν χρειαζόμαστε εσάς
να έρθετε με τα οιστρογόνα σας στο φουλ,
να τα βγάλετε όλα στο φως και να μας χαλάσετε τη δουλειά.
Εμείς οι δύο θα τους πιάσουμε τους τύπους.
Άντε πηδήξου, ασπραρχίδη!
Ούτε στα γενέθλιά σου, γλύκα.
Συνεχίστε να περπατάτε.
Δεν τελείωσε αυτό.
Αν θες να ξέρεις, εμείς οι γυναίκες γεννηθήκαμε με τρίχες στα πόδια μας.
- Δεν χρειάζεται να σταματήσεις. - Τι κάνεις; 'Οπα!
Θες να μου πεις ποιο ήταν το πρόβλημα;
Τίποτα.
Είδα τη φάτσα σου όταν έβλεπες το βίντεο.
Σαν να είδες κάποιον γνωστό σου. Τον αδερφό σου ίσως;
Δεν το διάβασες αυτό στη μούρη μου.
Διάβασες τον φάκελό μου, έτσι; Θεέ μου, είσαι καθίκι!
Ναι, αλλά είναι δουλειά μου να ξέρω τα πάντα για μια υπόθεση
και για τον παρτενέρ μου.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Πρέπει να του μιλήσουμε αύριο.
Πού είναι;
Μάλλον στους γονείς μου.
Λοιπόν, πάμε στους γονείς σου.
'Οχι, δεν μπορώ να πάω εκεί.
- Γιατί; - Εγώ τον έβαλα φυλακή.
Καλά, ξέχνα το.
Δεν μου άρεσε που το έκανα.
Έμπλεξε με πολύ κακούς ανθρώπους.
Και μετά άρχισε...
Άρχισε να κάνει χρήση. Έπρεπε να τον βγάλω από κει.
Η ειρωνεία είναι ότι πολλοί γίνονται χρήστες
μέσα στη φυλακή. Περίπου
το 80%-85% των κρατουμένων χρειάζονται θεραπεία.
- Σε μισώ. - Ναι, το ξέρω. Λυπάμαι.
Αλλά δεν τελείωσα. Θα έλεγα...
Γιατί δεν κλείνεις το στόμα σου;
Τι στο διάολο;
Αυτές είναι υφασμάτινες. Ωραίες.
Παραλίγο να σε πυροβολήσω!
Συγγνώμη. Δεν σ' αρέσει να εισβάλλουν στον ιδιωτικό σου χώρο;
Έλα τώρα... Μια ματιά έριξα στον φάκελό σου. Εσύ διέρρηξες το σπίτι μου.
Κι εμένα με νοιάζει ο παρτενέρ μου.
Είναι λίγο άβολο που νιώθεις την ανάγκη να ταξιδεύεις με τρόπαια.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Με απέσπασαν εδώ, νοίκιασαν το διαμέρισμα,
αυτά είναι όλα τα πράγματά μου.
Αυτά τα τέσσερα θλιβερά κουτιά; Αυτή είναι η ζωή σου;
Ναι.
Θεέ μου... Δεν νομίζω πως θα ήταν πιο θλιβερό
αν τα έριχνες όλα σε μια σακούλα σκουπιδιών και την έσερνες πίσω σου.
Εσύ χρησιμοποιείς φίλτρα καφετιέρας για χαρτί τουαλέτας σπίτι σου.
Τα αγοράζω. Εξυπηρετούν διπλά.
Δεν είναι γι' αυτό.
Ναι, είσαι όλο φινέτσα. Το βλέπω εδώ μέσα.
Ήσουν πολύ κουλ άτομο στο λύκειο, ε;
Ναι. Ή μουν. Αλλά τι...
Επειδή δεν ήσουν.
Ξέρεις τι δεν είναι αυτό το κορίτσι; Κουλ.
Το ωραίο είναι που έχεις μόνο δυο αφιερώσεις,
και οι δυο από καθηγήτριες.
Η κα Μπερκ είπε, "Καλό καλοκαίρι. " Προσωπική πινελιά.
Το αγαπημένο μου είναι αυτό.
"Θα βελτιωθούν τα πράγματα. "
Ναι, ωραία.
Εντάξει, τώρα πατσίσαμε.
Εντάξει.
Bλέπω ότι έχεις γάτο.
Ναι.
Είναι εδώ; Θα ήθελα να τον χαϊδέψω.
Το 'σκασε, όταν ήμουν στη Νέα Υόρκη.
Θεέ μου, μου 'ρχεται να κλάψω.
Ναι, ήταν... Ήταν απώλεια.
Ο γάτος έριξε μια ματιά στη σκατοζωή σου και είπε, "Όχι, ευχαριστώ, δικέ μου.
"Την κάνω από δω!"
Είμαι ακόμα λιγάκι στενοχωρημένη.
Αυτός ο κωλόγατος είναι κάθαρμα, αυτό είναι.
Άντε πηδήξου!
Ναι, "Άντε πηδήξου!" Αυτό θα έλεγα στον γάτο. Πανάθεμά τον...
Τόσο σκατένια, σκατένια ζωούλα.
Ούτε γάτα δεν μπορείς να κρατήσεις.
Αυτό πονάει λιγάκι.
- Είναι η θλίψη. - 'Οχι, δεν είναι η θλίψη.
Είναι το κοπάνημα.
Εντάξει. Μην το κάνεις θέμα.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, πάμε να φύγουμε, εντάξει;
Πρέπει ν' αλλάξω.
Τι πρόβλημα έχει το κοστούμι σου;
Πιτζάμες είναι.
Με συγχωρείς, δεν συνειδητοποίησα ότι κοιμάσαι με σμόκιν.
Εμπρός, βάλε το ψηλό καπέλο σου.
ΚΑΛΩΣ ΟΡI ΣΕΣ ΤΖΕΪΣΟΝ
Εδώ υποτίθεται ότι φέρεσαι πολιτισμένα!
Φέρσου σαν μάνα μια φορά στη ζωή σου.
Τέλεια. Αυτό το καθίκι!
Η ρέμησε. Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, γουρουνίτσα.
Bρε, βρε, βρε! Κοιτάξτε ποιος ήρθε.
Επέστρεψε ο ρουφιάνος. Ή ρθες να συλλάβεις κανέναν άλλον;
Είδα τη μαμά να πετάει ένα κουτάκι αναψυκτικού στα σκουπίδια.
Δεν το ανακύκλωσε.
Ο μπαμπάς κλέβει καλωδιακή τηλεόραση από τον γείτονα.
- 'Ελα τώρα, Μαρκ. - Να του πάρεις αποτυπώματα.
Θα σου δώσουν και προαγωγή.
Πίτι, πόσα τραγούδια κατέβασες παράνομα από το ίντερνετ; Πέντε χιλιάδες;
- Δέκα, είκοσι χιλιάδες. - 20. 000!
Ο Μάικ έκλεψε ένα λάπτοπ απ' τη δουλειά του!
Δούλεψα έξι βδομάδες εκεί. Το δικαιούμαι.
Ήταν ανασφάλιστος. Μ' αυτό πατσίζει.
Αλλά εσύ, μάλλον θα φωνάξεις τα ΜΑΤ!
Θα μπορούσε, γιατί είναι φριχτά παραδείγματα.
Ή ρθαν οι κοτομπουκιές!
Τώρα δες...
Τι είδους κτήνος ρίχνει τον ίδιο τον αδερφό της στη φυλακή;
- Αυτό το κτήνος... Εδώ! - Πάψε.
Ή τον εμποδίζει να αυτοκτονήσει;
Εγώ τον μάζεψα απ' τον δρόμο.
Κανένας από σας!
Δεν πρέπει να συλλαμβάνεις την οικογένειά σου!
- Ποια είσαι εσύ; - Η Τζίνα!
Πες στην Τζίνα πως θα τη στραγγαλίσω!
Είναι κολλητή μου! Πάνω από μένα θα περάσεις.
Εσύ ποια είσαι; Θα σε σκοτώσω, και μετά θα τη σκοτώσω με το πτώμα σου!
Η ρεμήστε όλοι. Η Σάνον έχει δίκιο.
Αυτή εκεί κακώς ανακατεύτηκε στα οικογενειακά μας!
Γιατί μιλάς έτσι για την κοπέλα μου;
Φοράει φόρμα στο δείπνο της μάνας σου!
Είναι αμπιγιέ φόρμα. Δεν είναι προκλητική.
- Ο κώλος της κρέμεται έξω! - Κοίτα τα βυζιά της στο τραπέζι!
Καλώς όρισες.
- 'Η ρθες να με συλλάβεις; - Ελπίζω όχι.
- Πουλάς Bίβλους; - 'Οχι, είναι η Άσμπερν.
Πάμε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Κάθισε.
Αυτός είναι από τους καλύτερους
αθλητικούς πίνακες του lησού που έχω δει.
Πολύ καλό. Ωραία.
Τι έκανες στο κλαμΠΕkkο;
Μάνα μου είσαι; Και πώς ξέρεις ότι πήγα;
Ξέρω τα πάντα, εντάξει; Δουλεύεις πάλι μ' αυτούς;
'Οχι, ένας τύπος, ο Τζούλιαν, με ζήτησε
γιατί θέλει να δουλέψω γι' αυτόν.
Αλλά του είπα όχι, θα πιάσω τίμια δουλειά.
'Ολα εντάξει τώρα. Χωρίσαμε φιλικά.
- Είσαι "νοκ"; - Ορίστε;
- Είσαι νοκ; - "Νοκ";
- Συγγνώμη, δεν ξέρω τι είναι. - "Νοκ".
- Γιαπωνέζικα μιλάω; - Ναι, άκου τον.
Θα σου το συλλαβίσω.
Είσαι
ή δεν είσαι
νοκ; "Νοκ", γαμώτο,
- σαν τον Τζόνι Ντεπ, στο 21 Jump Street. - Α, κατάλαβα. "Ναρκ".
"Ναρκ", ναι! Τι έλεγα εγώ;
Δεν άκουγα το "ρ". Άκουγα "νοκ", αλλά προφανώς είναι "ναρκ".
- Είπε "νοκ"! - "Ναρκ", δεν είπα;
Γιατί φοράς φανελένιο πουκάμισο; Κάνει ζέστη.
Είμαι λίγο γριπιασμένος. Δεν είναι τίποτα.
- Θες να σου σπάσω το δάχτυλο; - Παρακαλώ! 'Οχι!
Έλεος! Έλεος...
'lσιωσε το μπράτσο σου.
Φαίνονται χειρότερο απ' ό, τι είναι. Αυτός ο τύπος, ο Τζούλιαν,
θέλει να συνεχίσω να δουλεύω.
- Πες μου πού μπορώ να τον βρω. - 'Οχι, μην ανακατευτείς.
Είναι μανιακοί. Θα σε πετσοκόψουν ή θα σε πυροβολήσουν τουλάχιστον.
Τζέισον, πες μου τι ξέρεις!
Δεν ξέρω τίποτα.
Εντάξει. Σαλ Νατάλε.
Εντάξει; Ξέρεις τον Σαλ Νατάλε;
Φυσικά τον ξέρω.
Θα έκλεβε ένα τεράστιο φορτίο που περίμεναν, και τον ξέκαναν.
Είναι στο πορτμπαγκάζ του αμαξιού του κάτω από τη γέφυρα.
Θέλω να μείνεις εδώ.
Αν σε πιάσω έξω, θα σε πονέσω χειρότερα απ' αυτούς.
Τι είσαι; Γιατί είσαι εδώ;
Είμαι ειδική πράκτορας.
"Ειδική", όπως "καθυστερημένη";
Δεν λέμε αυτή τη λέξη. Λέμε "με ειδικές ανάγκες".
Αλλά έχω πολύ ψηλό δείκτη ευφυίας.
Είσαι αγόρι ή κορίτσι;
Δίκαιη ερώτηση.
Είμαι γυναίκα.
Σώπα!
Εντελώς γυναίκα.
Από την αρχή; Χωρίς εγχείρηση;
Από γεννησιμιού μου, ναι.
Πώς καταφέρνεις και ξυρίζεσαι τόσο καλά;
Πρέπει να φύγω, αλλά θα γυρίσω...
- Χαρήκαμε. - Ναι, ευχαριστώ.
Ναι, ο Σαλ Νατάλε είναι.
Με σφαίρα στο κεφάλι. Ασυνήθιστα πολιτισμένο γι' αυτούς.
Του έκοψαν και τη γλώσσα.
Τώρα μάλιστα. Τους αρέσει να στέλνουν μήνυμα.
- Bρήκες τη γλώσσα; - Ναι. Χωμένη στον πρωκτό του.
Αλλόκοτο μήνυμα.
Η άκρη της γλώσσας εξείχε από τον πρωκτό.
Λες και τα οπίσθιά του έλεγαν "πριτς" στην αστυνομία.
Είχαν ζωγραφίσει και γουρλωτά μάτια στα κωλομέρια;
'Οχι.
Χαμένη ευκαιρία. Αυτό θα είχε πλάκα.
Νομίζω ότι ίσως ήθελαν να μας βγάλουν τη γλώσσα.
Μην το κάνεις αυτό.
Πού είναι τα πράγματά του;
Κανένα στοιχείο για τον τόπο του φόνου; Ψάχνουμε ακόμα το αρχηγείο τους.
Αν υπάρχει πάνω του κανένα στοιχείο, θα το βρω.
Κοκαίνη είναι αυτό;
Δεν νομίζω. Μοιάζει σαν υλικό επικάλυψης.
Bρέθηκε το ίδιο στα παπούτσια όλων των θυμάτων.
- 'Ολοι είχαν... - Εποξική ρητίνη. Σωστά;
Σωστά.
'Ολα από το ίδιο συστατικό. Άρα...
Σκοτώθηκαν όλοι στο ίδιο μέρος.
Ακριβώς.
- Το έλεγξα. - Φοβερό.
Τρία μέρη έχουν τέτοια ρητίνη.
- Εργοστάσιο χρωμάτων! - Ναι.
- Το ξέρουμε όλοι αυτό. - Είναι...
Κοιτάξτε εδώ.
Αυτό εδώ είναι στο κέντρο της περιοχής...
'Οπου βρέθηκαν και τα τέσσερα πτώματα!
- Σωστά. - Αυτό σκέφτηκα.
Αυτό έκλεισε πριν χρόνια, ανήκε σε κάποιον Λιφ Σα...
- Σαμπέρτινσον; - Σάγκλμιντ;
- Σάμπερ... - Σάγκλμιντ.
Σαντίνο.
- Σαντίνο! - Σαντίνο... Σαντίνο.
Από το Σάγκλμιντ βγαίνει;
Δώσ' μου αμέσως τη διεύθυνση του εργοστασίου.
Συγγνώμη, Άσμπερν;
Αναρωτιέμαι...
Ν ιώθω λίγο άβολα.
Τίποτα προσωπικό, αλλά έχω κανόνα
να μη βγαίνω με συναδέλφους, οπότε, ευχαριστώ.
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μη μου μιλάς μ' αυτόν τον τόνο.
Ναι, φυσικά!
Αυτό διαφέρει λίγο.
- Δεν θα σου μιλούσα έτσι. Γιατί; - Γιατί, αλήθεια;
Να πάμε στο εργοστάσιο χρωμάτων.
Το ξεκαθαρίσαμε αυτό; Επειδή έγινε λίγο άβολη η κατάσταση.
'Οχι. Νομίζω ότι είμαστε εντάξει. Σωστά;
- Είμαστε εντάξει. - Συμφωνούμε.
- Επειδή δεν θέλω κακές... - Είμαστε εντάξει, εμπρός.
Πάμε στο εργοστάσιο.
Δεν θέλει να βγαίνει με συναδέλφους, διάδωσέ το.
Σκάσε.
Τι είναι αυτές οι αηδίες;
Σταμάτα!
- Κάλυψέ με και πήγαινε δεξιά. - Πες το, λοιπόν!
Με κάνεις να θέλω να σε πυροβολήσω.
Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχεις, αλλά σου είπαμε να μην πλησιάζεις τα μέρη μας.
Δεν ξέρω τι φταίει. Είσαι κουφός; Δεν μιλάς Αγγλικά;
Κάτι πρέπει να γίνει μ' εσένα.
Κοίτα, Τζούλιαν... Λυπάμαι.
Θα πουλάω για σας. 'Ο, τι θέλεις.
Προσπαθώ να βγάλω μερικά λεφτά. Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις γι' αυτό.
Χαλάρωσε. Σε καταλαβαίνω.
- Ευχαριστώ. - Δεν θα σε πυροβολήσω.
Εντάξει. Ωραία, δικέ μου. Ευχαριστώ.
- Αυτός θα σε πυροβολήσει. - Στάσου!
Σκατά!
Αν πιάσουμε τον Τζούλιαν, μπορώ να τον χειριστώ. Θα έχουμε τον Λάρκιν απόψε.
- Δύο εναντίον δύο. Καλά είμαστε. - Θα καλέσω ενισχύσεις.
Είναι ήδη εδώ.
Γεια!
Σ' έψαχνα. Ξέχασα να πάρω το τηλέφωνό σου.
Είναι 1-800-ΔώστεΜουΤαΓαμημέναΌπλαΣας.
Έχει πάρα πολλά ψηφία.
Τις γνώρισα στο κλαμΠπροχθές.
Τώρα είναι κι οι δυο εδώ.
- Λες να σου έβαλαν κοριό; - Μη λες κουταμάρες.
Τι διάολο;
Περνιέστε για όμορφες; Να ξέρετε πως δείχνετε πιο γριές στο φως του ήλιου.
- 'Ελα τώρα... - Άντε γαμήσου!
Εσύ γαμήσου! 'Οχι εγώ. Εσύ γαμήσου.
Ξέρεις γιατί; Επειδή θα σε γαμήσω.
Σήκωσέ το.
Κάν' το. Δώσ' μου λόγο να σε πυροβολήσω στα μούτρα.
Πόσο θα κρατήσει αυτό;
'lσως 12 ώρες, ελπίζω λιγότερο. Πρέπει να τον ψυχολογήσω.
Ας τον δείρουμε μ' έναν τηλεφωνικό κατάλογο.
'Οχι! Για πολλούς λόγους.
Πρέπει να δείξεις υπομονή. Είναι ζωτικό να δείξεις υπομονή.
Είναι ζωτικό να βγάλεις αυτό το ηλίθιο κοκαλάκι.
Μη! Άσ' το.
Γιατί; Φοράς κι εσύ.
Στην κορυφή, σαν νορμάλ άτομο.
- Ποια είναι η διαφορά; - Προχώρα.
Αν μπεις μέσα, μπορεί να σπάσει ο δεσμός που δημιουργήσαμε.
Σε παρακαλώ, δείξε μου εμπιστοσύνη.
Καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι;
Ναι, καταλαβαίνω.
Και θα δείξεις υπομονή;
Θα δείξω.
Εντάξει. Ωραία.
Γεια σου.
Καφέ;
Το παρακάνω λίγο στον καφέ.
- Πού είναι ο Λάρκιν; - Δεν μπορούσες να περιμένεις 10";
Τι βρίσκεις αστείο;
Εσένα, που νομίζεις ότι θα με κάνεις να μιλήσω.
Μιλάς τώρα, βλάκα!
Είσαι σαν το κοριτσάκι από τη σούπα Campbell
που μεγάλωσε κι έγινε αλκοολικό.
Απρόσμενα καυστικός! Σαίνι είσαι.
- Σου ζήτησα να μείνεις έξω! - Πρέπει να τον ζορίσω.
- Δεν το κάνεις ήδη; - 'Οχι! Καλός μπάτσος, κακός μπάτσος.
- Σας ακούω, ξέρετε. - Bούλωσ' το!
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα τρελό.
Δεν θα κάνω τίποτα τρελό.
Τι τρελό να κάνω; Αστυνομικός είμαι.
Θα σε πυροβολήσω στο πουλί;
Είπες τίποτα τρελό, αυτό απαγορεύεται!
'Οχι, όχι!
Γύρνα απ' την άλλη. Κάνω τεστ ψεύδους.
- Κρύψ' το! - Γύρνα απ' την άλλη!
Μην ανησυχείς, δεν θα κάνει τίποτα.
Θες να τζογάρεις με το όσχεο και τους όρχεις σου; 'Οπως θέλεις!
- Πήγαινε στη γωνία! - Στη γωνία είμαι!
Θα σου πω τι θα κάνουμε. Θα παίξουμε ένα παιχνιδάκι.
Θα βγάλω αυτές τις σφαίρες.
Εκτός από αυτή εδώ. Είναι η αγαπημένη μου.
Θα την αφήσω μέσα.
Μετά θα μου πεις πού είναι ο Λάρκιν.
Θα μου πεις πού και πότε έρχεται το φορτίο. Εντάξει;
Τώρα αμέσως.
Θα σκοτώσω εσένα και όσους ξέρεις.
Δεν ρώτησα αυτό.
- Πάρ' της το όπλο! - Θες να σου σώσω το όσχεο;
- Πότε έρχεται το φορτίο; - Δεν ξέρω.
Εντάξει! Έρχεται την Τετάρτη!
- Πού; - Δεν ξέρω!
- Ορκίζομαι στον Θεό, δεν ξέρω! - Πες της πού!
Μη μου πυροβολήσεις το πουλί!
Δεν ξέρω! Πυροβόλησες τέσσερεις φορές!
Μην πυροβολήσεις ξανά! Θέλω το πουλί μου!
- Πες της πού θα έρθει! - Δεν ξέρω! Μη με πυροβολήσεις!
Αρκετά! Σταματήστε!
Συλλάβατε τον Τζούλιαν και τον Λεσουάρ;
- Τρελαθήκατε; - Δεν ήταν πολύ έξυπνο.
Δηλαδή, δεν συλλαμβάνεις κάποιον
που έκανε φόνο και πήγε να σκοτώσει κι εσένα;
Να τους αφήναμε να κυκλοφορούν;
Δεν έπρεπε καν να είστε εκεί!
Ο Λάρκιν είναι το μεγάλο ψάρι, όχι αυτοί!
- Τώρα δεν θα μπορέσουμε... - Κρεγκ! Η ρέμησε. Σε ακούμε.
- Και τα σκυλιά σ' ακούνε. - Φυσικά μ' ακούνε τα σκυλιά!
Είσαι καλά; Δείχνεις πολύ χλωμός.
Είναι γενετική πάθηση!
Άσμπερν, έλα δω.
Ασπροκώλη.
Το 'πιασα! Ωραίο αστείο, επειδή είμαι ολόλευκος!
Μπορώ να μιλήσω ιδιαιτέρως με την πράκτορά μου;
Εντάξει.
Καλά. Θα είμαι ακριβώς εκεί.
Εκεί δίπλα.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν ενημέρωσες κανέναν, όταν βρήκες πού είναι ο Τζούλιαν;
Ήταν ανεπιβεβαίωτο στοιχείο.
Δεν θα χαράμιζα την ώρα σας πριν το επαληθεύσω.
Σταμάτα. Θέλω να αποσυρθείς
μέχρι να βρω τρόπο να τα μπαλώσω με τη Δίωξη Ναρκωτικών.
Κύριε, σας παρακαλώ. Σας ορκίζομαι ότι κάνω όσα με στείλατε να κάνω.
- Κάνουμε πολύ καλή δουλειά. - Το ξέρω.
Απλά...
Δεν ξέρω, ποτέ δεν είναι εύκολο, όταν είσαι ανακατεμένη εσύ.
Χέσ' τον.
Αν δεν έχεις φασαρίες, δεν κάνεις τη δουλειά σου.
Ναι.
Να πάμε για ένα ποτό. Εντάξει;
Τι ωφελεί να 'σαι μπάτσος,
αν δεν μπορείς να πιεις ένα ποτό;
- Τώρα μάλιστα. - Είπα ότι θέλω ένα μόνο.
'Οχι, όχι. Ένα είναι.
Μερικές φορές τού αρέσει
να το ρίχνει σε τρία μικρά ποτήρια, αλλά είναι ένα.
Εντάξει, αυτό είναι!
- Χαλάρωσε λίγο. - Εντάξει.
Έτσι μπράβο.
- Αυτή είσαι. Κράτα ρυθμό. - Εντάξει.
Μην το φτύνεις, δεν είναι τζάμπα.
Πάμε.
Κράτα το μέσα.
Γεια, τι κάνεις; Δεν με πήρες.
Σκατά...
'Οχι, δεν σε πήρα.
Έκανα κάτι κακό ή...
Άντε πάλι...
Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω.
Ακόμα δουλεύω πάνω στον εαυτό μου.
Δεν θέλω ν' αποκτήσω σύντροφο, μέχρι να βελτιωθώ.
- Καλά, μη δικαιολογείσαι. - Στάσου, θα πω το καλύτερο.
Με κάνεις να θέλω να γίνω καλύτερη γυναίκα.
Νόμιζα ότι περάσαμε καλά.
'Οντως, περάσαμε πολύ καλά. Τώρα πρέπει να προχωρήσουμε.
Άσ' το.
Εντάξει. Καλά.
Δεν κρατάμε κακία, ε;
Εντάξει, δίνε του. Δίνε του.
Αντίο.
Δεν ήξερα πώς αλλιώς να το πω. Είναι ξεκάθαρο.
Γι' αυτό δεν ταίζουμε αδέσποτα.
Μας βάζεις άλλα δύο
σφηνάκια;
Έξι.
Ας πιούμε άλλη μια μπίρα.
Δεν ξέρω, Μάλινς. Είναι δύσκολο.
Κακώς το λέω, αλλά είναι δύσκολο να 'σαι γυναίκα στην αστυνομία.
Οι άντρες με φοβούνται πολύ. Γιατί;
Κι αν προσθέσεις και τον χαρακτήρα σου, είναι...
Είναι αποκρουστικό.
Ξέρεις, ήμουν παντρεμένη έξι χρόνια.
- Είχε την ακοή του; - Ναι.
Δεν καταλάβαινε τι σήμαινε για μένα αυτή η δουλειά,
οπότε θεώρησα καλύτερο
να μείνω μόνη, παρά να προδώσω τη δουλειά.
Το καταλαβαίνω.
Είναι λίγο άβολο, επειδή όντως φέρνει μοναξιά. Λιγάκι.
Είναι δύσκολο να κάνω φίλες.
Έκανα παρέα, ξέρεις,
μόνο με τους αδερφούς μου όσο μεγάλωνα και...
'Ολοι κατέληξαν απαίσιοι άνθρωποι.
Πίκρα.
Η οικογένειά σου σ' αγαπάει.
Με τον δικό τους μοναδικό τρόπο, αλλά σ' αγαπάνε, κι είναι υπέροχο...
Πολύ μοναδικό.
Ακούστηκε σαν να το λέει μοναχοπαίδι.
'Οχι, μεγάλωσα με πολλά παιδιά.
Με πολλά παιδιά; Σε τσίρκο;
'Οχι. Σε σπίτια.
Θεέ μου...
Είσαι ανάδοχο παιδί.
Ναι, ήμουν.
Θεέ μου...
- 'Οχι. - 'Ετσι εξηγούνται πολλά.
Ανάδοχο παιδί. Ευνόητο. Ζόρικη κατάσταση.
'Οχι, μια χαρά ήταν.
Είχε πολλά πλεονεκτήματα το να είσαι ανάδοχο παιδί.
- Ναι; - Ναι.
Τα Χριστούγεννα, είχαμε ένα τοπικό μαγαζί
που μας στήριζε και μας έδινε σακουλάκια με είδη καλλωπισμού και τέτοια.
Των Ευχαριστιών, πηγαίναμε σε διάφορες πίστες μίνι γκολφ.
- Bρίσκαμε εκεί διάφορα... - Άλλα θλιμμένα παιδιά;
- 'Οχι... - Χριστέ μου.
Πιο θλιβερές περιγραφές δεν έχω ξανακούσει.
Δεν νομίζω ότι μ' επηρέασε μακροπρόθεσμα καθόλου.
Μάλλον είσαι μια χαρά.
Καταλαβαίνω ότι ίσως ήταν λίγο... Αλλά τίποτα που να είναι...
"'lσως ήταν"; Θεέ μου...
Θεέ μου, η ζωή μου!
Θεέ μου!
Εντάξει. Bγάλ' το. Αυτό είναι.
Είναι καλό ν' αρχίσεις να το ξεπερνάς.
Δεν νιώθω καλά, δεν νιώθω καλά...
Ούτ' εσύ με κάνεις να νιώθω υπέροχα.
Εντάξει. Φύσα να βγει.
Δυνατά.
Μπορείς πιο δυνατά.
Μπράβο!
Δεν νιώθω καλά.
Θέλεις Jager; Δύο Jagermeister!
Ν' ακούσω!
Αυτό είναι για σένα!
Σέξι περπάτημα!
Κοίτα! Κοίτα!
- Κοίτα το. - Σου το δίνω!
Πιο ψηλά.
Με λένε...
Ντετέκτιβ Μάλινς.
Καλά θα κάνεις να παλουκωθείς κάτω.
Μυρίζω μπέικον. Μυρίζω μπέικον.
Μυρίζω μπέικον.
Ψήθηκαν τα ψωμάκια!
Να το ξανακάνουμε!
'Οχι! Πάψτε πια μ' αυτό το τραγούδι!
- Γιατί; - Επειδή το βάλατε 26 φορές, γαμώτο!
- Να σου πω! Είναι ανάδοχο παιδί. - Ναι.
Της έκαναν δώρο βατονέτες, ταμπόν και τέτοια τα Χριστούγεννα.
Έχει ζήσει μια απαίσια, δυστυχισμένη ζωή.
- Κοίταξέ την! - Ναι!
Καλά. Bάλτε το αναθεματισμένο τραγούδι.
Μη βρίζεις μπροστά μας, γαμώτο.
- Ναι, ευχαριστήσου τη μουσική. - Καλά.
Σηκωθείτε όλοι!
Χορέψτε! Ελάτε!
Σήκω, μαλάκα!
Έλα.
Κοίτα, γίνεται χαμός! Προκαλέσαμε χαμό.
Είσαι καλυμμένος με φιστίκια.
Bλέπεις εφιάλτη. Είσαι καλυμμένος με φιστίκια!
Ας τους δώσουμε κάτι για να... Μην κουνιέσαι.
Το λατρεύω αυτό το μέρος.
Στην υγειά... αυτού του μέρους.
Δεν το νιώθω.
Κράτα το ψηλά.
Γαμώτο...
Πόσες ώρες είμαστε εδώ;
Σκατά!
Εντάξει, συγκεντρώσου.
Ξέρετε κάτι; Bάζω αυτό. Για κάτι μετράει.
- Αυτό είναι. - Μέσα.
Πώς πάει;
Αμάν, βάλε μια μέντα στον σκουπιδοτενεκέ σου.
Θεέ μου. Κάπνισα τσιγάρα χτες το βράδυ;
Ναι, τα άρπαζες από τα στόματα ανθρώπων και τα κάπνιζες.
- Θεέ μου, είναι φριχτό. - 'Ηταν αηδιαστικό.
- Γιατί παίζετε με το σακάκι μου; - Μην ανησυχείς, θα το πάρω πίσω.
Να δούμε τι έχετε.
- Ωχ, σκατά... - Τέλεια.
- Καλό σας βράδυ. - Τέλεια.
Ορίστε.
Δεν φαντάστηκα ότι θα σε πείραζε για το σακάκι.
Δεν σε πείραξε που χάρισες το αμάξι σου.
- Σε ποιον το χάρισα; - Στον Γουέιν!
- Ποιος είναι ο Γουέιν; - Αυτός που έφυγε μόλις τώρα!
Καθόσουν στα γόνατά του όλη τη νύχτα. Είχες τη γλώσσα σου στο στόμα του.
Θεέ μου! Ν ιώθω σαν να ξυπνήσαμε από χειμερία νάρκη!
- Δεν σ' ενοχλούσε χθες. - Χριστέ μου, δέκα μηνύματα.
Θα τον πιάσεις, σε παρακαλώ;
Γουέιν, η Άσμπερν θέλει πίσω τα εσώρουχά της!
Δεν μπορείς να πάρεις το αμάξι! Είναι κρατική περιουσία.
Ναι; Λοιπόν, πληρώνω φόρους, οπότε να το χέσω το κράτος!
- Ας μην το χέσουμε. - Bγες απ' το αμάξι, μαλάκα!
Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου! - Γαμώτο! Γουέιν!
Ο πρώτος σου γκόμενος.
Είχατε φοβερή χημεία.
Πώς το έσκασε ο Τζούλιαν;
Τον απήγαγαν κατά τη μεταγωγή του.
Δεν ξέρουμε αν παρακολουθούσαν την πομπή
ή αν είχαν πληροφορία από μέσα.
Δεν είναι φανερό;
- Άντε γαμήσου! - Αλμπίνος χαφιές μού μυρίζει.
Αν θες να ρίξεις το φταίξιμο, γιατί δεν δείχνεις τον εαυτό σου;
Αν δεν είχατε συλλάβει τον Τζούλιαν,
ο Λάρκιν δεν θα ήξερε ότι τον έχουμε μυριστεί!
Κι όλη η υπόθεση
δεν θα γινόταν ένα τεράστιο κουβάρι, όπως τώρα.
Άντε γαμήσου, εσύ κι ο ρατσισμός σου!
Τώρα ο Λάρκιν ξέρει ποιες είστε και ο Τζούλιαν είναι έξαλλος.
- Στη θέση σας, θα έφευγα από την πόλη. - Θα το ήθελες, ε;
Άσμπερν, έχει δίκιο. Δεν τίθεται θέμα επιλογής.
'Οχι, αποκλείεται!
Δεν είσαι αφεντικό μου, Παπουτσωμένε Γάτε! Και να 'σουν,
δεν θα μ' εμπόδιζες.
Έχω επενδύσει στην υπόθεση πιο πολλά απ' όλους σας.
Και τώρα τα σκατώσατε!
Άλλη μια δυστυχία μου. Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
'Οχι, μόλις μου την έστειλαν.
Εντάξει. Παρεκτράπηκα.
Θα κάνω πίσω, να δω τι θα καταφέρετε εσείς.
"Ζήτω η Αμερική". Πάμε.
Να μετακινήσουμε τους δικούς μου. Θα τους σκοτώσουν.
Θα μιλήσω στον Χέιλ. Θα κάνει κάτι το FBI.
Αστειεύεσαι; Υπάρχει χαφιές εκεί μέσα.
Υποθέτω ότι είναι ο αλμπίνος, αλλά μπορεί να 'ναι ο Λίβι.
Μπορεί κάποιος από το τμήμα μου. Ή το αφεντικό σου.
Θα πάμε μόνες μας αμέσως.
Είσαι μαζί μου ή όχι;
Εντάξει.
Τρίχες! Γιατί να ξεριζωθούμε επειδή είσαι ηλίθια;
Μην της μιλάς έτσι. Δεν φταίει αυτή.
- Σίγουρα τους θέλεις όλους; - 'Οχι, μα είναι σαν τη Λίστα του Σίντλερ.
Μπαμπά! Έλα, δεν χωράει αυτό στο αμάξι!
Δεν θέλω να πάρουν τους θησαυρούς μου.
'Οχι, όχι! Νόμιζα πως ήσουν μέσα.
Πες αντίο.
- Πες αντίο. - 'Οχι. Θα σε πάρω όταν φτάσω.
- Είσαι πολύ αγενής. - Το ξέρω. Συγγνώμη.
- Το σπίτι μου είναι! - Bγες έξω.
- Πού πας; Έξω! - 'Ερχομαι αμέσως.
- Bλέπω μέσα απ' τη μπλούζα σου. - Σοβαρά; Θεούλη μου.
Τι το θες το ρόπαλο;
Ας τολμήσουν να έρθουν εδώ, Σαν. Ας τολμήσουν.
Δεν θα σου ρίξουν μπαλάκια.
Θα σε πυροβολήσουν. Πάρε τα πράγματά σου.
Δεν μ' αφήνεις ήσυχο, για όνομα του Θεού;
Ελάτε, αν σας βαστάει, καριόληδες.
'Οχι εσείς, κυρία Αμέντολα.
Γεια. Να οδηγήσω εγώ;
'Οχι, πήγαινε από την άλλη...
Άσε με να οδηγήσω. Είμαι καλή οδηγός!
Μάλινς! Η μαμά σου.
Κινδυνεύει η ζωή μας. 'lσως πρέπει ν' αλλάξω όνομα.
Αν πάρεις τηλεφώνημα από κάποια Κάρλα, είμαι εγώ!
- Πότε έγινες τόσο ντίβα; - Το κάνεις αφόρητο!
Δέστε όλοι τις ζώνες σας!
Έλα, φιλαράκο. Έλα.
- Εδώ, φιλαράκο! Εδώ! - Τι είναι αυτό;
Το κουτάβι μου. Το έχω τέσσερεις μήνες.
Το έβγαλα Κέβιν Γκαρνέτ.
- Είσαι μαλάκας! - Πρέπει να δεις το πουλί του.
Κουνήσου. Δεν θα κουβαλήσουμε αυτό το άλογο στο μοτέλ.
- Να πάρουμε και την Τζίνα. - Γιατί;
Επειδή έβαλες τη ζωή της σε κίνδυνο!
- Χεστήκαμε για την Τζίνα. - Αν έρθω εγώ, έρχεται κι η Τζίνα!
- Δεν φεύγω χωρίς την Τζίνα. - Μπες μέσα.
- Θα πάρουμε την Τζίνα. - Θα σου κόψω τα πόδια!
Πάμε στης Τζίνα!
Ελπίζω να μας χτυπήσει φορτηγό και να πεθάνουμε όλοι.
Τι διάολο κάνει αυτό το κορίτσι;
Πιο αργά γίνεται να προχωράει;
- Πήγαινε να την πάρεις. - Εντάξει είναι, μαμά!
Ξέχασα το πιστολάκι για τις μπούκλες!
Τζίνα, μπες στο αμάξι!
Τι σκατά;
Σου την πήρα με ρόδες για να την τσουλάς! Έλα δω, λοιπόν!
Πλάκα κάνεις;
Μου χάρισες βαλίτσα για να την κουβαλάω μόνη μου;
Τζίνα, έλα. Πάμε.
Θα σου χαρίσω μια τσιμπουκέρα για να μη σου παίρνω πίπα εγώ.
- Πήγαινε να τη φέρεις! - Πάω!
- Δεν πιστεύω ότι το είπες αυτό. - Γι' αυτό ήρθες.
- Άντε να τη φέρεις. - Πιτ, χάλασέ τα μ' αυτό το κορίτσι.
- Πάμε, πάμε! - Γίνατε θέαμα, μαλάκες.
Περνιέσαι για πολύ άντρας; Είσαι πολύ άντρας;
Κόφτε το! Κόφτε το!
Θα το κανονίσω!
Έι, μαλάκες!
Μπείτε στο αμάξι! Μπείτε στο αμάξι!
Τράβηξε όπλο τώρα;
Ξέρεις τι θα γίνει τώρα; Δεν θα την πάρεις αυτή!
Λοιπόν, Τζέισον, έχεις ωραία οικογένεια.
Ναι, έχουμε τις καλές μας μέρες.
Έχω τα καλλυντικά μου μέσα.
Θα σε ξεβρακώσω!
Αν ξέραμε πού φτάνει το φορτίο,
θα είχαμε τον Λάρκιν και τον Τζούλιαν.
Θα τους πιάναμε και τους δυο.
Απλά χαίρομαι που ο Τζέισον δεν είναι μαζί τους τώρα.
Ναι.
Κρίμα, όμως.
Αν είχαμε τον αδερφό σου μέσα, θα ήταν πλεονέκτημα.
Αυτό θέλεις να πεις; Επειδή το είπες δυνατά.
Θα έλεγες ακριβώς το ίδιο, αν δεν ήταν αδερφός σου.
Έληξε η συζήτηση.
Δηλαδή, αν ήταν άλλος, δεν θα τον έστελνες μέσα;
- Αν ήταν κάποιος σαν τον Ρόχας... - Δεν μιλάμε για τον Ρόχας.
Μιλάμε για τον αδερφό μου, βούρλο.
'Ολοι θα χάσουμε πολλά, αν δεν πιάσουμε τον Λάρκιν.
- Εσύ τι θα χάσεις; - Πολλά.
Την προαγωγή σου;
Χέστηκες για την οικογένειά μου ή αν πάει ο Τζέισον να σκοτωθεί.
Νομίζω πως δεν είσαι ειλικρινής.
Κανείς δεν ανάγκασε τον αδερφό σου να μπλέξει με ναρκωτικά.
- Είσαι καθίκι γι' αυτό που είπες. - Ούτε αυτό βοηθάει.
Προσπαθώ να κάνω διάλογο.
Πρόσεξε ότι ξεκινάω τις φράσεις μου με το "νομίζω".
Νομίζω ότι είσαι καθίκι.
Ξέρεις τι νομίζω εγώ;
Νομίζω ότι φοράς αυτό το πουκάμισο μια βδομάδα.
Και νομίζω ότι όταν το φοράς ανάποδα δεν γίνεται καινούργιο.
Εγώ νομίζω ότι γίνεται.
Αλήθεια; Εγώ νομίζω ότι διαφωνώ.
- Πρέπει να 'ναι ωραία. - Τι;
Πρέπει να 'ναι ωραία που τα ξέρεις όλα.
Να είσαι πολύ πιο έξυπνη απ' όλους.
Δεν ισχυρίζομαι ότι τα ξέρω όλα, αλλά ξέρω αρκετά.
'Οσα ξέρω είναι ακριβή και επιστημονικά
και τα μοιράζομαι μαζί σου.
Αν έχεις πρόβλημα μ' αυτό, αγνόησέ με όπως συνηθίζεις.
Bοήθεια! Πνίγεται!
Εντάξει, το 'χω.
Καλέστε ασθενοφόρο!
Έλεγξε το στόμα του!
- Δεν έχει τίποτα! - Να τον ξαπλώσουμε.
Κύριε, ηρεμήστε. 'Ολα θα πάνε καλά.
Θα του κάνω πίσω το κεφάλι.
Πνίγεται. Θέλω ένα μαχαίρι κι ένα καλαμάκι!
Μαχαίρι και καλαμάκι! Γιατί;
Θα του κάνω τραχειοτομή.
Ένα ποτήρι βότκα.
Bότκα! Φαστφουντάδικο είναι!
Καυτό νερό!
- Ξέρεις τι κάνεις; - Θεωρητικά όχι,
αλλά έχω κάνει έρευνα και νιώθω σιγουριά ότι ξέρω πώς.
- Εξακολουθεί να πνίγεται! - Κύριε, θα βρω...
- Μην το βάζεις εκεί μέσα. - Μη μ' αγγίζεις.
Η κρικοθυρεοειδής μεμβράνη είναι εδώ. Θα κάνω μια μικρή τομή.
- Άσε το χέρι μου. - Μην το κάνεις αυτό.
Θα κάνω μια μικρή τομή.
Ο λόγος που το κάνω αυτό είναι ότι πνίγεστε.
Θα μεγαλώσω λίγο την τομή...
Πάει πιο βαθιά απ' ό, τι νόμιζα.
- Τώρα θα βάλω τα δάχτυλά μου. - Μη βάλεις το δάχτυλο μέσα!
Να η μεμβράνη.
Είναι σόου φρίκης! Μη βάλεις τα δάχτυλά σου!
Κύριε, θα βάλω το καλαμάκι στην τρύπα
για να πάει οξυγόνο στον εγκέφαλό σας.
Σε μια στιγμή, θα νιώσετε το οξυγόνο να κυλάει στον εγκέφαλό σας.
Αυτό δεν είναι οξυγόνο.
Αυτό δεν είναι οξυγόνο!
Τρέχει πολύ αίμα!
Θεέ μου, τρέχει πάρα πολύ αίμα!
- Δεν ξέρω τι να κάνω! - Σταμάτα! Εσύ το έκανες!
Πότε έρχεται το ασθενοφόρο;
- Άσ' το! Φύγε! - Συγγνώμη!
- Πολύ αίμα! - Ηλίθια!
Θα μπορούσες να του βγάλεις απλά την μπουκιά απ' τον λαιμό.
Δεν είναι ζωντανός;
Έκοψα λίγο το μπράτσο μου πριν. Να το ακρωτηριάσω, τι λες;
- Ξέρεις ότι δεν είσαι γιατρός; - Ούτε εσύ.
- Αντίο. - Είσαι απερίσκεπτο άτομο.
Ευχαριστώ. 'Οχι εσένα.
Θεέ μου...
Άσμπερν.
Γιατί δεν έχεις δικό σου τηλέφωνο;
Η βασίλισσα της Αγγλίας είμαι;
Δεν ξέρω. Φοράει μόνο αθλητικές φόρμες;
- Άντε χέσου. - Εσύ να χεστείς.
Εδώ Μάλινς.
Σάνον, έφυγα. Δεν μπορούσα άλλο.
Τι είν' αυτά που λες; Πού είσαι;
Μιλήσαμε, όλα καλά. Τίποτα περίεργο, είμαστε εντάξει.
Δεν πάει έτσι, Τζέισον. Ξέρουν ότι είσαι αδερφός μου.
Ξέρουν κι ότι με συνέλαβες και φαίνομαι ότι σε μισώ.
'Οχι, δεν πάει έτσι. Σκάσε ένα λεπτό!
Ξέρω πού θα πάει το φορτίο.
Χέστηκα για το φορτίο! Τσακίσου κι έλα δω.
Πρέπει να μείνω, αλλιώς θα υποψιαστούν.
- Άσε με! - Είναι δικό μου.
- Πίστεψέ με, κάνω το σωστό. - Με δουλεύεις;
- Τι; - Τζέισον! Τζέισον!
Άσε το γιλέκο μου!
Σάνον;
- Η Άσμπερν είμαι. - Τι γίνεται;
- Τι ξέρεις; - Μην της μιλάς!
Το φορτίο έρχεται στο λιμάνι της Bοστώνης στις 11: 00.
- Μεγάλο φορτίο, πολλά άτομα. - Το 'πιασα.
Θα είναι βαριά οπλισμένοι. Πρέπει να προσέχεις, μ' ακούς;
Το πλοίο λέγεται "S. S. Τank" ή κάτι τέτοιο.
- Θα είμαστε εκεί. - Πρέπει να κlείσω.
Θα σου σπάσω το χέρι!
Η ρέμησε! Απλά ηρέμησε!
Να πάρει!
- Μόλις σκότωσες τον αδερφό μου. - 'Οχι, δεν θα πάθει τίποτα.
Σου ορκίζομαι, Μάλινς.
Θα έχουμε την πλήρη δύναμη
του FBI Bοστώνης απόψε στο λιμάνι, σου υπόσχομαι.
Δεν θα πάθει τίποτα.
- Θα μας βγει σε καλό, θα μ' ευχαριστείς. - Σκάσε!
- Εντάξει. - Το καράβι μπαίνει.
- Ετοιμαστείτε. - Εντάξει, ξεκινάμε.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
FBI! Ψηλά τα χέρια σας! Να τα βλέπουμε!
Το σκάφος είναι καθαρό.
Δεν είναι καθαρό. Bρήκαμε έναν μπάφο στην τσάντα της κοπέλας.
Αμάν... Τώρα τα κάναμε μαντάρα.
Κύριε, πρέπει να βγούμε πάλι στον δρόμο. Αν έφτασε το φορτίο...
Άσμπερν, αρκετά. Τελείωσε. Σε στέλνω πίσω στη Ν. Υόρκη.
Κύριε, όχι, σας παρακαλώ!
Σας λέω, είμαι στο τσακ. Μια μικρή αναποδιά είχαμε.
Δεν ήταν αναποδιά.
- Συγγνώμη. - Μη.
Μη διανοηθείς... Θεέ μου.
Συγγνώμη. Την ντετέκτιβ Μάλινς, την είδατε;
Νοσοκομείο. Επείγον οικογενειακό περιστατικό.
Θεέ μου!
Τον έχουν σε καταστολή.
Τον πυροβόλησαν και τον πέταξαν στον δρόμο.
Λυπάμαι πολύ, Μάλινς.
Λυπάμαι.
Προσπαθούσε να ξεφύγει.
Πήγε σε συνέντευξη για μια δουλειά. Είδα το βιογραφικό του.
Ήταν χάλια γραμμένο.
Ανέφερε ότι ήταν φυλακή,
στις "Δεξιότητες" έγραφε "προσγειωμένος", αλλά...
Προσπαθούσε.
Πώς πάνε οι δικοί σου;
Δεν μου μιλάνε. Τώρα με κατηγορούν ακόμα περισσότερο.
- Δεν φταις εσύ. - Φταίω.
Έπρεπε να το χειριστώ μόνη μου.
'Ωστε αυτό ήταν;
Δεν είμαι πια συνεργάτης σου;
'Οχι, δεν είσαι. Είσαι άλλη μια οικτρή απογοήτευση.
Θέλω να ξέρετε ότι θα βρω τον υπεύθυνο.
Γεια σου, Σάνον.
Μεγάλη αγένεια.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ, ΜΑΘΗΤΡIΑ! Δις Μοντγκόμερι
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
Αλήθεια;
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΡΕΝΤ ΦΟΛΣ
Σου επιστρέφω αυτά.
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Παρακαλώ.
- Θα μας λείψεις εδώ. - Δεν νομίζω.
Σ' εμένα.
Έκανες καλή δουλειά.
Μόνο μη χώνεις τα δάχτυλά σου σε λαρύγγια. Είναι αηδία.
Αντίο.
Ειδοποιήσαμε αεροδρόμια και σταθμούς τρένων.
Η Δίωξη Ναρκωτικών θα έχει το πρόσταγμα.
Η ομάδα κρούσης, όμως, θα είναι μικτή, μαζί με την Αστυνομία Bοστώνης.
Ο Άνταμ κι εγώ θα επιλέξουμε τα άτομα, ώστε να μη μας τύχει αυτήν.
Ερωτήσεις;
Δεν είναι σωστό.
'Οχι, δεν είναι.
Η αστυνομικός που κοροϊδεύετε και περιγελάτε
έχει περισσότερη ευσυνειδησία, αφοσίωση,
θάρρος και κότσια απ' όλους εδώ μέσα.
Και λιγότερη ψυχική ευστάθεια.
Εντάξει. Για να καταλάβω, μου λέτε τι σημαίνει "ψυχική αστάθεια";
Κάνει τον κόσμο ασφαλή;
Προστατεύει την κοινωνία; Αποδίδει;
Αυτό σημαίνει; Τέλεια, τότε.
Αν αυτό είναι η "ψυχική αστάθεια", φεύγω για το τρελοκομείο!
Αυτή η αστυνομικός εκεί
είναι καλύτερο όργανο επιβολής του Νόμου από οποιονδήποτε εδώ μέσα.
Δεν εξαιρώ τον εαυτό μου. Είναι καλύτερη από σένα, από σένα,
και σίγουρα καλύτερη από σένα.
Τι κάνεις; Στέλνεις μηνύματα; Παίζεις παιχνίδι;
Τι είναι αυτό; Κρύψ' το! Αμάν, βρε παιδιά!
Τι έχετε πάθει; Είστε τόσο κόπανοι!
Είστε τόσο...
Είσαι ένας σκατοκόπανος! Είσαι ένας σκατοκόπανος, ηλίθιο καθίκι!
Είσαι ένας σκατοκόπανος, ηλίθιο καθίκι, μαλάκας!
Και να πάτε να γαμηθείτε!
Συγγνώμη, σενιόρ, όχι εσείς. Παρντόν, παρακαλώ.
'Ολοι εσείς, μαλάκες!
Πέσε κάτω!
Συλλαμβάνεσαι!
Ψηλά τα χέρια να τα βλέπω και πες μου πού είναι ο Λάρκιν!
Νομίζω ότι θα 'ταν πολύ πιο καλύτερα να σήκωνες εσύ τα χέρια.
"Πολύ πιο καλύτερα";
Πέτα το όπλο και μάθε γραμματική, ηλίθιε.
Ποια είσαι εσύ;
Εγώ κι αυτή...
Είμαστε οι μπατσίνες.
Εντάξει. Έχουμε να επισκεφτούμε μερικά αποβράσματα.
Ναι. Σήκω πάνω, μαλάκα!
Πάμε.
- Πού είναι ο Λάρκιν; - Δεν ξέρω καν ποιος είναι.
- Πού είναι; - Σου είπα, δεν ξέρω ποιος στον διάολο είναι!
Αλήθεια; Είναι καθαρό;
Δεν βρήκες τίποτα;
Τίποτα εδώ μέσα;
Ένα λεπτό. Τι λες γι' αυτό; Εκεί μέσα!
Εκεί μέσα!
Φέραμε την πίτσα!
Φέραμε την πίτσα, κύριος!
Φρέσκια, καυτή πίτσα!
- Γονάτισε! - Πού είναι το πράμα;
Δεν έχω τίποτα ακόμα. Περιμένω να πάρω απ' τον νέο διανομέα.
Ποιος είναι ο νέος διανομέας σου;
Γαμώτο!
Μάντεψε ποιος.
- 'Εκπληξη. - Ελάτε τώρα!
Δεν ξέρω τι κάνετε εδώ. Εγώ βγήκα απ' το παιχνίδι.
Ξέρετε τι μισώ; Τα ναρκωτικά. Έχω αλλάξει!
Δεν είναι δικό μου.
Προχθές αγόρασα το ψυγείο.
Πρέπει να ήταν μέσα.
Θέλουμε να ξέρουμε από πού έρχεται. Πού είναι ο Λάρκιν;
Σκρόφα, τι δεν καταλαβαίνεις όταν σου λέω, "Έφυγα"; Έφυγα!
Θα του πάρεις συνέντευξη;
'Οχι. Έχω κάτι καλύτερο στο μυαλό μου.
Γαμώτο! Δεν ξέρω τίποτα! Έλα τώρα!
Έχεις βαρύνει πολύ, Ρόχας.
Ξαναπές μου ψέματα.
Θα γλιστρήσεις από τα ντελικάτα χέρια μου.
Δεν ξέρω τίποτα!
- Δεν μπορώ να σε κρατήσω! - Δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Εντάξει! Είναι μια αποθήκη! Στην οδό Σάμερ!
- Κοντεύω να απογοητευτώ. - Ανεβάστε με!
- Να τον τραβήξουμε πάνω. - Δεν μπορώ να τον σηκώσω.
Δεν μπορώ να τον σηκώσω!
Το έχω ξανακάνει μία φορά μόνο και ήταν μια μπασμένη πόρνη.
Σηκώστε με!
Δεν κρεμάς κάποιον απ' τα κάγκελα όταν δεν μπορείς να τον σηκώσεις!
Καλά, καλά!
Προστάτευσε το κεφάλι και χαλάρωσε το σώμα σου.
Κυρά μου, τι διάολο;
- Σκατά! Σκατά! - Ανεβάστε με!
Σ' ευχαριστούμε ξανά! Ευχαριστούμε!
Αυτό ήταν δικό μου. Το παραδέχομαι.
Ελπίζω να μην είναι το αμάξι μου. Είναι;
Γαμώτο! Είναι μοντέλο 2003!
Να φορτώσουμε.
- 'Οχι, όχι! - Ναι, ναι.
- Είπες ότι λειτουργεί. - 'Εχει μέρες ν' ακουστεί.
Πεινάς; Έχω ένα μισοτελειωμένο σάντουιτς.
Το ίδιο που μου πρόσφερες πριν από μια βδομάδα;
Είναι με τυρί. Δεν χαλάει το τυρί.
Bρεφικό γάλα.
Τα καρτέλ μεταφέρουν κοκαίνη μέσα σε βρεφικό γάλα.
- Δύο αυτοί, δύο εμείς. - Καλές πιθανότητες.
- Αστυνομία Bοστώνης! - FBI!
Πέστε στο έδαφος!
Ακριβώς. Έτσι δουλεύουμε. Ελάτε.
Γυρίζετε όλοι από διάλειμμα την ίδια ώρα;
Ατυχία.
Κάθε φορά που σας βλέπω, είστε λιγότερο ελκυστικές.
- Αφήστε κάτω τα όπλα. - 'Οχι, ευχαριστώ.
Εντυπωσιακή είσοδος, λυκάνθρωπε.
Σαν χελωνονιντζάκι μοιάζεις. Η ρέμησε.
Σημάδευα κάποιον με όπλο 72 ώρες. Πάμε.
- Να κάνουμε ό, τι λέει. - Τι;
Είναι το καλύτερο.
Θες να δώσουμε μάχη τώρα; Bάλε το όπλο στην τσάντα.
'Οχι, κράτα το όπλο σου ψηλά.
Δώσ' τους την τσάντα, δώσ' τα τους όλα!
Ανάθεμά σε. Νόμιζα πως με στήριζες.
Bάλ' το στην τσάντα και σπρώξ' την εδώ.
Είναι στην τσάντα!
Σπρώξ' την!
Συγγνώμη.
Bλέπω ότι αρραβωνιαστήκατε, ε;
Τι;
Ξέρεις, επειδή...
Μου έδωσες δαχτυλίδι, καριόλη!
Σκατά!
Γαμώτο.
Θεέ μου!
'Οχι, σταμάτα, σταμάτα! Το έσπασα.
- Τράβα το έξω. - 'Εξω είναι!
Συγχαρητήρια.
- Πόσοι είστε; - Αλήθεια!
Τι αστείο!
Είναι όπως όταν με ανακρίνατε, μόνο που τώρα είστε εσείς δεμένες
κι εγώ έχω όλα αυτά τα μαχαίρια.
Δεν μ' αρέσει να πυροβολώ ανθρώπους.
Μ' αρέσει να τους πετσοκόβω.
Είναι το χόμπι μου.
Μ' αρέσει αυτό.
- Είναι μικρό. - Καλή επιλογή.
Σ' αρέσει αυτό;
Δεν κάνει φιγούρα.
Είναι μαχαίρι για να ανοίγεις στρείδια.
Χρειάζεται καμιά κυρία να της ανοίξω το στρείδι της;
- 'Οχι τώρα. - 'Οχι εγώ.
Πρέπει να σας πω, αυτό το έχω κάνει πολλές φορές σε πολλούς ανθρώπους,
αλλά μ' εσάς τις δύο θα το διασκεδάσω πιο πολύ.
Τι;
Ή ρθε ο Λάρκιν.
- Ο Λάρκιν; - Επάνω.
Η διασκέδαση πρέπει να περιμένει. Ή ρθε το αφεντικό.
Με συγχωρείτε, κυρίες μου;
- Bέβαια, με την ησυχία σου. - Ναι, με την ησυχία σου.
Εντάξει, ωραία.
Επίσης...
Σε πειράζει να μου το κρατήσεις;
Έχω δεμένα τα χέρια μου, αλλά μπορώ να προσπαθήσω.
Εντάξει, να σε βοηθήσω.
- Χριστέ μου! - Ευχαριστώ.
- Γαμώτο! Γαμώτο! - Σκατά!
Αναπνοή, αναπνοή...
Ναι, αυτό κάνε.
Αυτό κάνε.
- Bγάλε τον πόνο με την αναπνοή. - Εντάξει, Μάλινς.
Αν πεθάνουμε...
- Δεν θα πεθάνουμε. - Σώπα!
Ξέρω ότι δεν τα πάω καλά με τα αισθήματα,
αλλά θέλω να σου πω κάτι.
Είσαι έξυπνη.
Είσαι έξυπνη και έχεις διαίσθηση.
Είσαι ο καλύτερος αστυνομικός που είχα ως συνεργάτη.
Κι εσύ, ευχαριστώ.
Είχες δίκιο. Ξανακοίταξα τα στοιχεία
και νομίζω ότι ο Δολοφόνος του Ρεντ Φολς είναι αθώος.
Έτυχε να το αναφέρεις σε κανέναν
πριν μπλέξεις σε θανάσιμο κίνδυνο;
'Οχι, δεν το ανέφερα!
Χριστέ μου, καλή τύχη! Μάλλον θα το πάρεις στον τάφο σου.
Γαμώτο, το άλλο πόδι! Το άλλο πόδι!
- Μπορείς να κουνήσεις την καρέκλα σου. - Την κουνάω την καρέκλα μου.
Πιάσε το μαχαίρι. Πάρ' το!
Πάρ' το!
Συγγνώμη.
Το 'πιασα! Γαμώτο!
Σκάσε... Σκάσε... Σκάσε.
- Γρήγορα, εντάξει; - Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Κοντεύει.
- Τα κατάφερα! - Γρήγορα, γρήγορα.
Κάνε γρήγορα.
- Τι; - Κάποιος έρχεται.
- Πρέπει να το ξαναχώσω. - Τι;
Πρέπει να το ξαναχώσω.
Θα βάλω τα χέρια μου πίσω. 'Οταν πλησιάσει, θα τον αρπάξω.
Αλλά πρέπει να το βουλώσεις για να το βάλω μέσα.
Εντάξει, βάλ' το.
- Τι κάνεις; - Συγγνώμη, δεν μπαίνει έτσι εύκολα.
Πάψε!
Κάθαρμα!
Συγγνώμη. Γαμώτο.
Θα παραστήσω ότι έχω δεμένα τα χέρια.
Πάψε, πάψε.
Αχ, όχι, Σκουμπ! Η Bέλμα και η Δάφνη πιάστηκαν αιχμάλωτες!
Δεν περίμενα ποτέ να χαίρομαι που σας βλέπω.
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.
- Ειδοποιήσατε κανέναν; - Ναι, έστειλα κουκουβάγια με ραβασάκι.
- Πώς ξέρατε ότι είμαστε εδώ; - Σας ακολουθήσαμε.
Ήξερα ότι δεν θα το βάλετε κάτω.
Ειδικά αφού καθάρισαν τον αδερφό σου.
Άντε πηδήξου. Ο Λάρκιν δεν είναι ικανός να ξεκάνει έναν Μάλινς.
Δεν πέθανε ο Τζέισον;
Έλα, Άνταμ. Έρχεται ο Λάρκιν.
Δεν αφήνεις τις ερωτήσεις για αργότερα;
Στάσου. Μίλησε στην αστυνομία; Είδε τον Λάρκιν;
Πού να ξέρει αυτή; Σε κώμα είναι. Λύσε μου το πόδι.
Άσχημο αυτό. Πού είναι; Στο νοσοκομείο της Bοστώνης;
Θες να του στείλεις λουλούδια;
Γιατί είσαι τόσο...
Θεέ μου...
Κάθαρμα!
Δουλεύετε με τον Λάρκιν.
- Μακάρι να μην το είχες πει αυτό. - Ποιο;
- Θεέ μου! - Γαμώτο!
Ένιωσα ωραία!
Δεν ήταν ο αλμπίνος. Ν ιώθω άσχημα.
Δεν δούλευε αυτός για τον Λάρκιν.
Ήθελε να σας διώξει επειδή ήταν μισογύνης μαλάκας.
Γιατί το κάνεις αυτό; Λαδώνεσαι;
Στην αρχή, ναι.
Έξι χρόνια νταραβέρι με τους χαραμοφάηδες, με μισθό της πείνας...
Εσύ είσαι ο Λάρκιν.
Θεούλη μου.
Το πιάσατε; Εντάξει; Είναι απόλυτα λογικό.
Τώρα κοκορεύομαι, αλλά είναι ωραία να έχεις δεύτερο εισόδημα.
Άκουσα πυροβολισμούς. Τι στο...
Ο αλμπίνος. Ξεκαρδιστικός ο τύπος!
Αφεντικό, δεν νομίζω ότι ήταν καλή ιδέα.
Τρία χρόνια στο βαν μαζί του, κι εσύ θα τον σκότωνες.
Θα το φορτώσουμε στον Λεσουάρ.
Θα πάω στο νοσοκομείο ν' αποτελειώσω τον Τζέισον.
Εσύ ασχολήσου μ' αυτές τις δύο. Μην αφήσεις τίποτα στη μέση.
Κωλοπροδότη.
Σας είπαμε να μην ανακατευτείτε.
Αντίο.
Κωλοπροδότη!
- Τα λέμε, φίλε. - Μη με λες "φίλο".
Είναι φοβερός τύπος.
Λοιπόν...
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
Περιμένω πολύ καιρό να το κάνω αυτό.
Σούπα Campbell, εσύ πρώτη.
Μη μας κάνεις κακό.
Σε παρακαλώ. Δεν εννοούσα αυτά που είπα.
Μη μας κάνεις κακό!
Μάλινς, όπλο δεξιά!
Πιάσ' το!
Μη!
Κάνε ένα βήμα και η συνεργάτης σου πεθαίνει.
Γαμώτο.
Καλό.
- Θεέ μου! - Κοίτα με. Είσαι καλά;
Νομίζω πως θα ξεράσω.
Ήταν πολύ δυνατή κεφαλιά.
Ήταν καλή, αλλά μετά θα νιώσεις πόνο.
- Φύγε! - Λύσου.
Θα πάμε για τον Τζέισον. Το 'πιασες;
Γιατί δεν σηκώνουν το τηλέφωνο;
Φύγε, φύγε!
Σκατά!
Κλείσε το τηλέφωνο!
Άχρηστη!
Έχουμε περιστατικό!
- Μπορώ. - Bάλτε την στο φορείο.
'Οχι, μπορώ. Μπορώ!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Γαμώτο.
Εντάξει. Σκατά... Πρέπει να στρίψω.
Πάρε την αστυνομία!
- Δεν θα με πυροβολήσεις; - Πάρε!
Πού είναι ο αδερφός μου, καθίκι;
Λόγω τέτοιας γλώσσας απ' την οικογένειά σας,
τον πήγαμε στην ανατολική πτέρυγα.
Κουνήσου, πανηλίθιε!
Τζέισον, έρχομαι!
Τι στο διάολο;
Έλα, έλα.
Ηλίθιο καρότσι!
Χέσ' το.
Είναι εκπληκτικό τι παθαίνει η καρδιά με λίγον αέρα στο αίμα.
Μάλλον δεν θέλεις να το δεις.
Στάσου!
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι καταλαβαίνω.
Το καταλαβαίνω. Εννοώ...
Είμαι στη δουλειά πολύ καιρό και...
Bλέπεις τόσα κακά πράγματα και κακούς ανθρώπους και...
Αρχίζεις να αναρωτιέσαι αν υπάρχει πια κανένας καλός και...
Θέλω να ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν είναι ανάγκη.
Το ξέρω.
Αλλά πρέπει.
Επειδή δεν πρόκειται να πάω φυλακή με ανθρώπους που φυλάκισα εγώ.
Πες αντίο στον βρωμοϊρλανδό αδερφό σου.
Στάσου!
Πέτα το, αλλιώς πυροβολώ!
Ή του ρίχνω...
Τον πυροβόλησες στο πουλί!
Δυο φορές!
Γαμώτο!
Από σένα το αντέγραψα.
Μα δεν το έχω κάνει ποτέ.
Μόνο σημαδεύω, δεν πυροβολώ. Είναι πολύ παρανοϊκό.
- Με τον Τζούλιαν τι έκανες; - Bγάζω τις σφαίρες!
Το χρησιμοποιώ ως τακτική εκφοβισμού. Χριστέ μου, δεν είμαι τρελή!
Μη με κάνεις να νιώσω άσχημα τώρα!
'Οχι, ξέρω.
Ωχ, πρόσεχε το πόδι.
Τα πήγες καλά, φιλαράκι.
Έσωσες τη ζωή του αδερφού μου.
Η Διεύθυνση Εσωτερικού Ελέγχου ξεκινά έρευνα
σε όλα τα τμήματα.
Συγχαρητήρια.
Ήταν ομαδική προσπάθεια, κύριε.
Αναζητούμε τον Τζούλιαν.
Μην κάνετε τον κόπο, είναι στο πορτμπαγκάζ.
Και, κύριε...
Πρέπει να ξανανοίξουμε την υπόθεση του Ρεντ Φολς.
Μπράβο σου.
Νόμιζα ότι θα ένιωθα καλά, αλλά ένιωσα χάλια.
Και μάλλον θα συνεχίσεις να νιώθεις άσχημα.
Αλλά χαίρομαι που το έκανες.
- Πρέπει να φύγουμε από το νοσοκομείο; - Γαμώτο. 'Οχι.
Μάλλον όχι. Μάλλον όχι. Στρίψε.
Να πάρουμε αυτό εδώ.
- Ανέβα πάνω. - Είναι καθαρό;
Αρκετά καθαρό.
Θεέ μου! Μυρίζει σαν να πέθαναν πολλοί άνθρωποι εδώ πάνω.
Θα καθίσω. Δεν χρειάζεται να 'μαι μπρούμυτα!
Bοήθησε στη διαδικασία.
- Δεν είναι καθαρό! - Σύρσου.
Εντάξει, καλά είναι. Γύρνα με.
Μην ακουμπάς στο πόδι.
Μην πέσεις!
Αυτό το μέρος κλειδώνεται!
Κανείς δεν μπαινοβγαίνει χωρίς να μου μιλήσει!
Εσείς οι τρεις θα στηθείτε στις άκρες της ανατολικής πτέρυγας.
Να αδειάσουμε τον διάδρομο!
Διώξε από δω τα ΜΜΕ.
Είσαι καλά;
Ναι, ναι, καλά είμαι.
Το ήξερα ότι θα είσαι καλά.
Κι εγώ είμαι καλά.
Με συγχωρείτε.
Αυτή η γυναίκα είναι απ' τους καλύτερους πράκτορες στο FBI.
Φροντίστε να την περιποιηθούν. Εντάξει;
Αυτό ήταν...
Ήταν ενδιαφέρον, σωστά;
Εγώ θα το 'ψαχνα.
Τι ήταν αυτό;
- Εντάξει, πάμε. - Εσείς πρέπει να μείνετε εδώ.
Κάντε ό, τι μπορείτε για να σώσετε το πόδι της.
Δεν είμαι γιατρός.
Bλαμμένε, ξέρω ότι δεν είσαι γιατρός.
Αλλά πες το στον γιατρό! Τι λες;
Εντάξει! Θα σε περιμένω εδώ!
Πέτα εκείνο το σάντουιτς!
- Θα σου το φέρω! - 'Οχι! Πέτα το!
Έγινε, φιλαράκι.
ΔΥΟ BΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Για εξαίρετη υπηρεσία,
η αστυνομικός Σάνον Μάλινς.
Αυτή είσαι, Σάνον! Έτσι μπράβο!
Σήκωσέ το! Σήκωσέ το! Ναι!
Bγάλε το όπλο!
'Ενας υπνάκος ήταν δικέ μου.
Στην υγειά του Τζέισον!
Ναι! Στην υγειά του Τζέισον!
Προσοχή, παρακαλώ.
Θέλω να σου δώσω αυτό. Ήταν της γιαγιάς σου.
Θα σε καμάρωνε πολύ που φρόντισες τον αδερφό σου.
- Φοβερό. - Bγάλε μια φωτογραφία.
- Φωτογραφία! Έλα, βγάλε φωτογραφία! - Σοβαρολογείς;
Ο lησούς καρφώνει;
'Οχι κινητά.
Τώρα τι λες;
Άλλαξες γνώμη; Γύρνα πίσω!
Σάρα Άσμπερν
Γεια, εγώ είμαι.
Έχεις αρχίσει να βολεύεσαι στο καινούργιο σου γραφείο;
Ναι, είναι ωραίο. Τι να την κάνω εκείνη την προαγωγή;
Χαίρομαι που έμεινα κοντά στη δράση.
Έχουμε πολλά ρεμάλια να ξεκάνουμε εδώ στη Bοστώνη.
Ναι, έχουμε.
Πήρες το πακέτο που έστειλα;
Δεν το άνοιξα ακόμα, συγγνώμη. Μου 'στειλε κάτι κι ο μπαμπάς σου.
Είναι η μέρα των δώρων από τους Μάλινς.
Α! Εντάξει.
Σου έχω κάνει αφιέρωση μπροστά.
Δηλαδή, πάλι διέρρηξες το σπίτι μου;
Μπορεί. Μπορεί και όχι.
Μάλλον η πόρτα ανοίγει μόνη της.
ΚΩΛΟΣΠΑΣlΚΛΑΚI
Πολύ αστείο.
Το ξέρω. Πλάκα έκανα. Κοίτα στο πίσω μέρος.
'Εγραψες καμιά άλλη κακία
γεμάτη βωμολοχίες;
Εντάξει, να το.
Μη με κάνεις να νιώθω άβολα.
Ανάδοχο Παιδί, τώρα έχεις μια Αδελφή. ... Μάλινς
Τα λέμε, σπασικλάκι.
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
Εντάξει. Τώρα νιώθω άβολα. Αντίο.
Άφησα το μωρό μου στο αμάξι.
Γεια, υπάρχει...
Κάτι που το σκεφτόμουν πολύ και μ' ενοχλούσε και...
Σου πήρα κάτι.
Bρήκα τον φίλο σου.
- Κολοκυθάκο! - Φοβερό, έτσι;
Ταξίδεψα στο Ν ιου Τζέρσει,
ανεβοκατέβαινα τους δρόμους και έψαχνα.
Ετοιμαζόμουν να τα παρατήσω,
όταν βρέθηκα στο παλιό σου σπίτι και ξαφνικά ακούω ένα κουδουνάκι.
Κοίταξα απ' το παράθυρο της γειτόνισσας
και είδα αυτόν τον μαλάκα στον καναπέ.
Είπα, "Θα 'ρθεις μαζί μου, ακόμα κι αν δεν θέλεις να πας σ' αυτήν. "
Αντιστάθηκε;
Ναι, αντιστάθηκε άγρια.
Αλλά χαίρομαι που κατάφερα να σας ξανασμίξω.
Τι έκπληξη, ε;
Κοίτα πού βρέθηκες!
- Δεν ήταν δικός σου ο γάτος, ε; - 'Οχι.
Που να πάρει... Bάλ' τον στο κιβώτιο!
- Μπορείς να τον πας πίσω; - 'Εχω άλλη επιλογή;
- Θα φροντίσεις να έχει πολύ νερό; - Μη.
Θέλει αγκαλίτσες.
Θα φας μπουνιά.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔIΑλΟΓΩΝ: Αλεξάνδρα Καρανικολού Subrip by BaLKaN