Χρωστάς ήδη νοίκια δυο μηνών.
-Δε θα μου το πάρετε. -Διάβασε τη διαθήκη, Νελ.
Λέει καθαρά, ''Ο εκτελεστής έχει το δικαίωμα...
να χειρίζεται την περιουσία όπως κρίνει αυτός.''
-Δεν είναι αίμα μας. -'Ισως όχι.
Αλλά η μαμά θεώρησε τον Λου καταλληλότερο...
για να χειριστεί κάποιες δυσάρεστες λεπτομέρειες.
Τι έκανα τα τελευταία έντεκα χρόνια;
Μαγείρευα! Την καθάριζα! Αυτά δεν ήταν δυσάρεστα;
Δεν έγραψε τη διαθήκη η αδερφή σου.
-Προσπαθούμε να βοηθήσουμε. -Μη με βοηθάτε.
Πήγαινε κάθισε στον καναπέ.
Μόλις επικυρωθεί η διαθήκη, θα πουληθεί το διαμέρισμα...
και θα κερδίσουμε όλοι λίγα χρήματα.
Ξέρουμε πόσο αγαπάς τ' αμάξι της μαμάς. Σου το δίνουμε.
Μου παίρνετε το σπίτι μου και μου δίνετε ένα σαράβαλο;
Θ' αφαιρέσουμε την αξία του απ' το μερίδιό σου.
καταλαβαίνετε ότι δεν έχω πού να πάω;
Το συζητήσαμε...
Ο Λου κι εγώ χρειαζόμαστε κάποιον...
να μας βοηθάει στο σπίτι και να προσέχει τον Ρίτσι.
Βοήθησέ με! Θέλω να κατουρήσω!
Ρίτσι, όχι τώρα!
-Φύγετε απ'το σπίτι μου. -'Οπως νομίζεις.
Θ' αποφασίσουν τα δικαστήρια.
'Εξω απ'το σπίτι μου!
'Ελα μείνε μαζί μας, Νελ. Είναι πολύ δύσκολα εκεί έξω.
'Οχι, Τζέην. Δεν ξέρεις πόσο δύσκολα ήταν εδώ μέσα.
ΜΙΑ ΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΕ ΤΙ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΤΙ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ
Ναι, είμαι η 'Ελινορ.
Πού είναι;
'Εχετε αϋπνίες; Ζητούνται άτομα για έρευνα.
Ωραία έπαυλη στο Μπέρκσαϊιϊρ. Μελέτη Ψυχολογίας.
Τη βλέπω.
'Ατομα για έρευνα. Εννιακόσια τη βδομάδα.
Χώρισα τα άτομα. Οι ομάδες έχουν μεγάλες διαφορές.
Είχαν διαφορετικές επιδόσεις στα τεστ που ζήτησες.
κι όλοι υποφέρουν από βαριά αϋπνία.
Θαυμάσια! Κλασική περίπτωση εξαρτημένης προσωπικότητας.
Ωστόσο χρειαζόμαστε άτομα που επηρεάζονται εύκολα.
Η μητέρα της πέθανε πριν δυο μήνες. Θέλει πολύ να έρθει.
Εσύ τι γνώμη έχεις, Μαίρη; Τι διαισθάνεσαι;
'Εχω βάλει στην αρχή τα άτομα που προτιμώ.
Τι άλλο έχουμε εδώ; ''Χαμηλή αυτοεκτίμηση, ναρκισσισμός.''
''Χρόνια αίσθηση κενού. Διαταραχή ταυτότητας.''
-Εδώ θα πάμε; -Στο Χιλ Χάους. Ιδανικό,ε;
-Το Χιλ Χάους... -Βασικό για την έρευνά μου.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι η μελέτη του φόβου...
είναι πολύ ενδιαφέρον θέμα, αλλά σαν πρόεδρος δε μπορώ...
Ξέρω ότι οι κλινικοί γιατροί δεν ασχολούνται με τέτοια.
Τι είναι ο φόβος; Μια σειρά αντιδράσεων σ'ένα ερέθισμα.
Αυξάνονται οι παλμοί, οι αναπνοές κι η αδρεναλίνη.
Μόνο που ο φόβος είναι μη προσαρμόσιμος στις μέρες μας.
Σε βοηθάει να μιλήσεις με τ'αφεντικό σου;
'Οταν ανεβαίνουν οι σφυγμοί πας καλύτερα στις εξετάσεις;
'Εχουμε βασικές αντιδράσεις με το αντίθετο αποτέλεσμα.
-Γιατί συμβαίνει αυτό; -Ενδιαφέροντα ερωτήματα.
Αλλά μια τέτοια έρευνα είναι αντιδεοντολογική.
Παραπλανείς τους εθελοντές για να κάνεις την έρευνα.
Το πείραμα απαιτεί κάλυψη.
Λέγοντας ότι κάνω έρευνα πάνω στην αυπνία...
μπορώ να μελετήσω το φόβο.
Δε λες στους ποντικούς ότι βρίσκονται σε λαβύρινθο!
Τι θέλεις;
Ο κ. Ντάντλεϋ, ο επιστάτης;
Ναι, εγώ είμαι ο κ. Ντάντλεϋ.
-Γιατί ήρθες εδώ; -Με κάλεσε ο Δρ Μάροου.
Θέλω την κυρία Ντάντλεϋ. Είναι εδώ;
Εσύ τι λες;
Γιατί βάζετε τόσες αλυσίδες;
Πολύ καλή ερώτηση. Τι τρέχει με τους φράχτες;
κάποιοι όταν βλέπουν αλυσίδες και λουκέτα νιώθουν άνετα.
Γιατί να συμβαίνει αυτό;
-'Ελινορ Βανς. Είμαι εδώ... -Στην ομάδα του Δρα Μάροου.
-Είσαι η πρώτη που ήρθε. -'Ακουσα έναν θόρυβο και...
Μαγείρευα και δε μπορούσα ν' ανοίξω την πόρτα.
-Είστε η κυρία Ντάντλεϋ; -Για την ώρα...
Θα σου δείξω το δωμάτιό σου.
Το κόκκινο Δωμάτιο.
Είστε οι πρώτοι επισκέπτες μετά τον θάνατο του κ. κρέην.
-Είναι πολύ όμορφα. -Το ξέρω. Μαζεύουν σκόνη.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο.
Θα πρέπει να σας αρέσει εδώ.
Το δείπνο σερβίρεται στον μπουφέ στις 6.
Σερβίρεστε μόνοι σας. Το πρωινό είναι στις 9.
Δεν κάνω το σερβίρισμα.
Δε μένω μετά το βραδινό, όχι όταν σκοτεινιάζει.
Φεύγω πριν πέσει το σκοτάδι.
Μένουμε στην πόλη. Απέχει 9 μίλια.
Δε θα είναι κανείς εδώ.
Δε θα σας ακούσουν τη νύχτα.
-Τι μπορεί να συμβεί; -κανείς δε θα σας ακούσει.
κανείς δε μένει εδώ κοντά.
κανείς δεν έρχεται ποτέ προς τα εδώ...
Τη νύχτα... Με το σκοτάδι.
Θα μείνεις στη βόρεια πτέρυγα.
Δε θέλω να κουβαλάω πολλά. Ζητάω να με βοηθήσουν.
Ο πιο εύκολος τρόπος να κάνεις γνωριμίες.
Με λένε Θίο.
'Ελινορ, όλοι με φωνάζουν Νελ.
Λοιπόν, Νελ, όπως σε λένε όλοι, δε σ'αρέσει πολύ εδώ;
Εγώ, πολύ γουστάρω! Ο Πολίτης κέην στον Πύργο των Τεράτων!
-Μ' αρέσουν οι μπότες σου. -Δεν είναι υπέροχες;
Είναι Πράντα. Απ' το Μιλάνο, όχι απ' τη Ν. Υόρκη.
Αλλά με ''πεθαίνουν''.
Μικρό τίμημα για τόσο ωραίες μπότες.
Είναι τρέλα.
Το δείπνο σερβίρεται στις 6. Το πρόγευμα στις 9.
Δε μένω μετά το δείπνο, όχι όταν σκοτεινιάζει.
Φεύγω πριν πέσει το σκοτάδι.
Δε θα είναι κανείς εδώ αν χρειαστείτε βοήθεια.
-''κανείς δε θα σας ακούσει.'' -'Ολοι μένουν στην πόλη.
''κανείς δεν έρχεται εδώ.''
Τη νύχτα...
''Με το σκοτάδι...''
Με το σκοτάδι...
Το υπνοδωμάτιό μου είναι δίπλα στο δικό σου.
'Εχουμε κοινό μπάνιο, νομίζω.
Μάλλον δε θα μείνω πολύ. κοιμάμαι ελαφρά.
Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.
-Τι δουλειά κάνεις,'Ελινορ; -Προς το παρόν καμιά.
Η προηγούμενη δουλειά μου τελείωσε. κι εσύ;
Εξαρτάται...Υποτίθεται ότι είμαι ζωγράφος.
Αλλά ο έρωτας με απέσπασε απ'την τέχνη. καταλαβαίνεις;
Μη μου πεις ότι η Βοστώνη διαφέρει απ' τη Ν. Υόρκη.
Εννοείς ότι δεν μπορείς τις δεσμεύσεις;
'Ετσι πιστεύει ο φίλος μου. Η φιλενάδα μου όχι.
Μακάρι να ζούσαμε όλοι μαζί, αλλά μισούνται μεταξύ τους.
Δύσκολα διασκεδάζεις μόνος. Με καταλαβαίνεις;
Είσαι σαν πηλός. Μπορώ να σε πλάσω όπως θέλω εγώ.
'Ισως και όχι.
Πες μου για σένα;
Είσαι παντρεμένη; 'Εχεις φίλο;
'Εχεις φιλενάδα, 'Ελινορ;
Πού μένεις;
Δεν έχω κανέναν.
'Εχω ένα μικρό διαμέρισμα.
'Εχει ένα μικρό κήπο. και βλέπεις τη θάλασσα.
'Οταν φυσάει αέρας ακούς τις μπουρούδες απ'το λιμάνι.
Θα είναι πολύ ωραία.
Είσαι τυχερή. Αλλά αυτό το ξέρεις, σωστά;
Μια μικρή τρίχα.
-Δείξε μου το μπάνιο. -Είναι πολύ ωραίο.
Είναι τεράστιο.
Αυτό είναι το μπάνιο. κοίτα μπανιέρα.Υπέροχη, ε;
-κοίτα αυτό! -Δες το υπνοδωμάτιό μου.
Δεν είναι πανέμορφο;
Πού να δεις τη μεγάλη σάλα!
Παντού υπάρχουν ξυλόγλυπτα.
Δες αυτό... Δεν είναι υπέροχο;
-Μου προκαλεί φόβο. -Αυτό εδώ είναι αλλόκοτο.
Δε βρίσκεις τέτοια στα μαγαζιά.
Δε μ'αρέσει.
Στις ''Πύλες της κολάσεως'' του Ροντέν δε βασίζεται;
Δεν είναι μόνο η κόλαση.
Πάνε στον Παράδεισο αλλά οι ψυχές μένουν στο καθαρτήριο.
κι αυτοί είναι δαίμονες...
που κρατάνε τις ψυχές όσο καιρό θέλουν.
-Σπούδασες τέχνη; -Σπούδασα το καθαρτήριο.
'Εντεκα χρόνια ήμουν εκεί.
Η ψυχή, μετέωρη ανάμεσα σε νεκρούς και ζωντανούς.
Ναι... Πέρασα από κει.
1 8 ωρες πτήση Λ.'Αντζελες Παρίσι στην τουριστική θέση.
'''Οσοι στέκουν μπρος σ'αυτές τις πόρτες θα κριθούν.''
Ας μη στεκόμαστε εδώ.
Είναι αληθινός;
Να μπούμε μέσα;
Είναι πανέμορφα.
Αρχίζει να μ' αρέσει αυτό το σπίτι.
Πάμε να φύγουμε από δω!
Είμαστε σαν ποντίκια σε λαβύρινθο.
Αν χαλάσω τις μπότες... Μου κόστισαν μια περιουσία.
-Πάμε πίσω. -Πρέπει να είναι από δω.
Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Λουκ Σάντερσον. 'Εχω πρόβλημα με τον ύπνο.
Στριφογυρίζω στο κρεβάτι.
Τι πρόβλημα ύπνου έχεις; Βλέπεις εφιάλτες;
κρίσεις άγχους;
Παθολογική αναποφασιστικότητα.
κι εσύ... Για να το σκεφτώ.
-Εσύ πρέπει να είσαι... -Μη μπαίνεις στον κόπο.
Είσαι τόσο δεσποτική.
Φτάσαμε.
Είσαι ο Λουκ. Εσύ η Θίο. Εσύ η 'Ελινορ.
Είμαι ο Δρ Μάροου. καλωσήρθατε...
Από δω ο Τοντ. Μόλις ήρθε... Η Μαίρη Λαμπέτα, βοηθός μου.
Πώς ήταν το ταξίδι, 'Ελινορ;
καλωσήρθατε όλοι στο Χιλ Χάους.
Ας αρχίσει το γλέντι.
Εσείς μισείτε την αϋπνία, μα εγώ δε θέλω να θεραπευτώ.
Μου έρχονται καλές ιδέες, όταν προσπαθώ να κοιμηθώ.
Μερικές φορές είμαι μόνη... χωρίς περισπασμούς.
Μου έρχονται πολλές ιδέες.
και κατά τις 3 το πρωί νιώθω πραγματική ιδιοφυία.
Εγώ στις 3 τρελαίνομαι απ'τα διαφημιστικά...
ή τον Τόνυ Ρόμπερτς και τις γραμμές των μέντιουμ.
'Εχεις δει ποτέ τηλεόραση εκείνη την ώρα;
Αν βλέπεις συχνά όλες αυτές τις αηδίες...
θέλεις να πάρεις τα βουνά και να γίνεις ερημίτης.
Γι'αυτό υπάρχουν τα βαρβιτουρικά.
- Νεμπουτάλ; -'Οχι, Τοντ.
Κλασική περίπτωση γυναίκας κάποιας που παίρνει Σεκονάλ.
Μάλλον η Θίο έχει εξάρτηση απ'τα βαρβιτουρικά.
Τέρμα η συζήτηση για τα φάρμακα.
Τι βασικές ανάγκες έχουμε; Τροφή, νερό, στέγη...
και ύπνο.
Πέντε χρόνια κάνω έρευνα μαζί με τη Μαίρη...
σε άτομα με διαταραχές του ύπνου.
Αναζητώ έναν κοινό ψυχολογικό κρίκο.
Ελπίζω η έρευνα που θα γίνει εδώ να βοηθήσει στο μέλλον.
Θέλω να βοηθάμε άλλους, να σώζουμε τον κόσμο.
Μα ποιος δεν έχει προβλήματα ύπνου στη σημερινή τρελή ζωή;
Εσύ τι λες, Νελ;
Μάλλον η ζωή όλων σας είναι έντονη και περίπλοκη...
και τα σκέφτεστε όλα όταν πέφτετε για ύπνο.
Σ'εμένα δε συνέβη τίποτα, γι'αυτό δεν έχω πρόβλημα.
Στην αίτησή σου έγραψες ότι έχεις προβληματικό ύπνο.
Ναι, αλλά για άλλους λόγους.
Επειδή πάντα με φώναζαν και χτυπούσαν τον τοίχο.
Από τότε που ήμουν μικρή φρόντιζα τη μητέρα μου.
Ξυπνούσε μέσα στη νύχτα.
Χτυπούσε τον τοίχο με το μπαστούνι της.
κι ήταν αυτό το αδυσώπητο...
το αδυσώπητο χτύπημα μέσα στη νύχτα.
Είναι παράξενο, γιατί αν κι έχει πεθάνει...
ακούω ακόμα το χτύπημα και ξυπνάω.
Γι'αυτό βρισκόμαστε εδώ. Για να σε βοηθήσουμε.
Ο γιατρός εννοεί ότι είσαι χαμένη υπόθεση, όπως εμείς.
Ευχαριστούμε, Μαίρη.
Τι κάνουμε εδώ;
Ζητάμε απάντηση στο ερώτημα: Τι συμβαίνει μ'εσάς;
Είναι τα γνωστά τεστ επίγνωσης και αντίληψης.
Θα κάνετε διάφορα μέσα στη βδομάδα.
Δεν είναι διαγωνισμός, άρα δε χρειάζεται ν' αριστεύσετε.
'Οταν δε θα έχετε τεστ, θα κάνετε παρέα μεταξύ σας.
Αλλά δεν μπορούμε να βγούμε.
Δεν υπάρχει τηλέφωνο. Ούτε τηλεόραση...
κι οι επιστάτες κλειδώνουν την πύλη όταν φεύγουν.
'Εχω κινητό τηλέφωνο, για καταστάσεις ανάγκης.
Τι τρέχει με το σπίτι της Οικογένειας 'Ανταμς;
Αυτό το σπίτι δε νομίζω ότι θα βοηθήσει να ηρεμήσουμε.
Δεν ήθελα να κοιμηθείτε με μεγάλη ευκολία.
Η απομόνωση είναι βασική στην επιτυχία της έρευνας.
Ποιος έχτισε αυτό το σπίτι; Ποιος έζησε εδώ;
Είναι ένα ωραίο παραμύθι για να κοιμηθεί κανείς.
Μια φορά κι έναν καιρό, ένας βασιλιάς έχτισε ένα κάστρο.
Τον έλεγαν Χιού κρέην.
Πριν 1 30 χρόνια, στις μικρές πόλεις υπήρχαν βιομηχανίες.
Ο κρέην απέκτησε περιουσία απ'τα υφαντουργεία του.
Μπορούσε να έχει τα πάντα.
'Ομως πάνω απ'όλα ήθελε ένα σπίτι γεμάτο παιδιά.
Γι'αυτό υπάρχουν αυτά τα ξυλόγλυπτα.
Παντρεύτηκε την πιο όμορφη κοπέλα της πόλης, τη Ρενέ...
και της έχτισε αυτό το σπίτι, ή ένα τμήμα του.
Μοιάζει με παραμύθι.
Εδώ τελειώνει το παραμύθι. Δεν απέκτησαν παιδιά.
'Ολα πέθαναν στη γέννα.
Σε λίγα χρόνια η Ρενέ πέθανε και ο κρέην έγινε ερημίτης.
Αλλά συνέχιζε να χτίζει το σπίτι προσθέτοντας δωμάτια.
Λες και έχτιζε ένα σπίτι για την οικογένεια που δεν είχε.
Δεν τον είδαν επί χρόνια, αλλά στην πόλη έλεγαν...
ότι τα βράδια άκουγαν θορύβους απ'το παλιό σπίτι.
Θορύβους από παιδιά.
Πολύ λυπητερό.
Θέλω να πιω κάτι.
Νομίζω ότι η ιστορία δεν τελειώνει εκεί.
Το νιώθω. Είναι γύρω μας.
Είναι στο ταβάνι. Είναι στους τοίχους.
Είναι στα έπιπλα.
Είναι σ'αυτό.
Τι έγινε;
Πάρε το χέρι σου.
Μ'αυτό δε θα μπει αίμα μέσα στο μάτι.
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο αμέσως. Θα γίνεις καλά.
Πάρε το κλειδί. Τηλεφώνησε όταν μιλήσεις με τον γιατρό.
Θέλω να γυρίσετε το συντομότερο.
Θα γίνεις καλά.
Παραλίγο να χάσει το μάτι της.
Δε σας τα είπα όλα σχετικά με το σπίτι και τον κρέην.
Δε θέλω να το πεις στις γυναίκες.
Δε θέλω να έχει επίπτωση στα τεστ.
Παιδιά, περιμένετε!
Θέλετε ν'ακούσετε κάτι τρομακτικό; Μόλις το έμαθα.
Στο παραμύθι του κρέην υπάρχει ένα σκοτεινό σημείο.
Η όμορφη Ρενέ δεν πέθανε φυσιολογικά. Αυτοκτόνησε.
Τώρα σου το είπε;
-Μη μαθευτεί. Είναι μυστικό. -Γιατί αυτοκτόνησε;
'Ισως για τα νεκρά έμβρυα ή για κάτι χειρότερο.
'Ισως ο κρέην ήταν τέρας και την τρέλανε.
'Εχτισε το σπίτι για εκείνη, κάτι σαν το Ταζ Μαχάλ.
Το Ταζ Μαχάλ ήταν μαυσωλείο, όχι παλάτι. Αλλά μοιάζουν.
- Γιατί δε μας το είπε; -'Ισως φοβάται τις γυναίκες.
Μάλλον αυτό είναι.
Επειδή είστε εύθραυστες και ευαίσθητες...
Εξάλλου, εγώ είμαι άντρας. Μπορώ να τα βγάλω πέρα...
-Πώς αυτοκτόνησε; -Δε μου είπε.
και κυρίες μου... καλόν ύπνο.
Μετά το δείπνο, ειπώθηκε το πρώτο μέρος της ιστορίας.
Η Μις Βανς φάνηκε πιο δεκτική στην υποβολή...
και έδειξε συγκινημένη από την ιστορία αγάπης.
Ο κ.Σάντερσον, που τα τεστ χαρακτηρίζουν αναξιόπιστο...
έμαθε την υπόλοιπη ιστορία.
'Οταν την πει, η θεωρία του στοιχειωμένου σπιτιού...
θα εδραιωθεί στην ομάδα.
κι η αγαπητή Μαίρη παραλίγο να χάσει το ένα της μάτι.
Μ'αρέσει ο τρόπος που χτενίζεις τα μαλλιά σου.
Αυτό είναι για σένα.
Είναι πολύ όμορφο.
Σου πάει πολύ.
'Εζησες μακριά απ'τον κόσμο για πολύ καιρό, ε;
Ο κόσμος σε αποζήτησε.
καλά στριφογυρίσματα.
Τώρα πέφτω για να κοιμηθώ.
Στον Θεό προσεύχομαι να φυλάει την ψυχή μου.
κι αν πεθάνω πριν ξυπνήσω...
προσεύχομαι ο Θεός να πάρει την ψυχή μου.
Με κατατρόμαξες... Πρέπει να προσέχεις.
Είσαι καλά;... Με συγχωρείς.
-Πετάχτηκες μπροστά μου... -Είσαι καλά;
Γιατί φοράς το γάντι;
Δε μπορούσα να κοιμηθώ. Είχα αϋπνία.
-Πρέπει να προσέχεις... -Δεν το ήθελα...
Το ξέρω. Συγνώμη.
-Ενδιαφέρουσα ομάδα. -Ναι, είναι καλή.
Μ'αρέσει η Θίο. Σπουδαία περίπτωση.
Λοιπόν, τώρα να προσπαθήσεις να κοιμηθείς λίγο.
-καλή ιδέα. -Τα λέμε αύριο.
'Εχει ωραίους διαδρόμους από δω. Αυτός πώς είναι;
καλός είναι... Τα λέμε αύριο.
'Ερχομαι, μητέρα.
Τι είναι αυτό; Ακούγεται από παντού.
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
Το νιώθεις;
Νιώθεις το κρύο, Νελ;
Φεύγει.
Τελείωσε...
Τελείωσε, έτσι;
Γύρνα πίσω.
-Γύρνα πίσω! -Είναι στο δωμάτιό μου.
Είστε καλά, κορίτσια; Είναι όλα εντάξει;
Ο Λουκ είναι.
Είναι όλα εντάξει; Είστε καλά;
-Τι συμβαίνει; -Το άκουσες;
'Ηταν μέρος του πειράματος;
Ο Θόρυβος! Τι άκουσες;
'Ακουσα μόνο εσένα να ουρλιάζεις, ''Λουκ, βοήθεια.''
Δε φώναξα εσένα.
'Ηταν στο δωμάτιό μου, μετά πήγε στο δωμάτιο της Νελ.
Δεν υπάρχουν φώτα;
Δε βλέπω τίποτα. Δεν ακούω τίποτα.
Πήρα το χειρότερο δωμάτιο.
'Ολα τα δωμάτια είναι τετραπλάσια απ'το δικό μου.
Αυτό ακούσατε;
Είχα κάνει μπάνιο, μπορεί να ήταν αυτό.
και πώς εξηγούνται οι ανάσες και το κρύο;
Δεν ξέρω.'Ισως έκανε ρεύμα. κάποιο ανοιχτό παράθυρο.
Ποια ένιωσε πρώτη το κρύο;
-Νομίζω εγώ. -Τι σημασία έχει;
'Οποια ένιωσε πρώτη το κρύο δεν το είπε στην άλλη;
Δε χρειάζεται να μου πει κάποιος πότε κρυώνω.
Θα φταίνε οι παλιοί σωλήνες. Τι άλλο να ήταν;
Αν δε με χρειάζεστε άλλο, να φύγω. Μάλλον τελειώσαμε.
κι εγώ θα φύγω.
Σίγουρα είστε καλά;
Αλήθεια δεν άκουσες τίποτα;
Βρες μας, 'Ελινορ.
Βρες μας.
Αυτά τα ξυλόγλυπτα με τρομάζουν.
Τα χερουβείμ και οι άγγελοι με τα τριχωτά ζώα.
Είναι περίεργο.
Γι' αυτά τα παιδιά θα έχτισε το σπίτι ο κρέην.
Δεν πιστεύω ότι ο κρέην ήταν καλός και φίλος των παιδιών.
Μάλλον τα ξεθέωνε στη δουλειά στα υφαντουργεία του.
κι όλες οι αηδίες που έχτισε εδώ ήταν σκέτη προπαγάνδα.
Αυτά τα τερατάκια πραγματικά με τρομάζουν.
Τραγουδάνε κι αυτό τα κάνει ακόμα πιο τρομαχτικά.
-Πώς τα πας στα τεστ; -Δεν απάντησα σ'αυτό.
Εγώ τα πήγα καλά. Τα τεστ είναι μια άλλη ιστορία.
Τι δουλειά έχουμε σ'αυτό το παλιό σπίτι;
Μ'αρέσει αυτό το σπίτι. Το βρίσκω πολύ όμορφο.
Νομίζω ότι ο Δρ Μάροου έχει άλλα σχέδια. και κάτι ακόμα.
Θα ψάξω καλά το θέμα, αφού δω πώς είναι η Θίο.
-Πάω να δω τι κάνει η Θίο. -Τι κάνει ή τι φοράει;
Ναι, χωρίς αστεία... Είδες τι φορούσε χτες;
Η αλήθεια είναι ότι της έχω αδυναμία.
Θα κλείσω την πόρτα για να έχεις την ησυχία σου.
-Θα δούμε αν είναι κάποιος. -Είδες κάτι να κινείται;
Είδα κάποιον στο τζάκι. Είμαι σίγουρη.
-'Ησουν μόνη σου εδώ; - Ο Λουκ μόλις είχε φύγει.
-Εγώ δεν είδα τίποτα. -Λουκ, θα βοηθήσεις;
-Μόνο στάχτες. -καμένα ξύλα.
Γεια σου, 'Αη Βασίλη!
-Είστε καλά; -Ναι, είμαι καλά;
- Τι είναι αυτό; -'Ενα μπουρί.
Ανοίγει την καμινάδα.
Αυτό είδες;
'Οχι, δεν είδα αυτό.
Δεν είδα αυτό.
Είσαι καλά;
Δεν είδες; Παραλίγο να με λιώσει!
Το είδα! Συγνώμη που ρώτησα!
Αυτό είδες. Φυσικά τρόμαξες. κι εγώ κατατρόμαξα.
'Οχι, ξέρω τι είδα.
'Ολα σε μπερδεύουν εδώ μέσα. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Σου φαίνομαι μπερδεμένη; Είδα κάτι. Δεν ήταν αυτό.
'Ηταν κάτι εκεί μέσα.
Πρέπει να δείτε αυτό εδώ.
''καλωσόρισες 'Ελινορ.'' Τι σημαίνει αυτό;
Είναι τ'όνομά μου. Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος το έγραψε;
κάνεις και μακάβρια αστεία;
Μη με υποτιμάς. Σίγουρα έχω καλύτερο χιούμορ.
-Λες να το έγραψα εγώ; -Εσύ το είδες. Γιατί όχι;
Πώς το έκανα; Με τη σκάλα που κρύβω στο τσεπάκι μου;
'Ισως το έγραψες εσύ! Είσαι ζωγράφος! Το θεωρείς τέχνη!
Θέλω να ξέρω ποιος ήταν.
-Εσύ το έγραψες; -Ασφαλώς όχι!
-'Ισως το έγραψες εσύ! -Πώς τολμάς να το λες αυτό;
'Ισως σ'αρέσει να είσαι το επίκεντρο της προσοχής.
Πάψτε αυτή τη συζήτηση... Ποιος το έκανε;
'Οποιος το έγραψε αυτό... είναι άκαρδος.
Δε με ξέρετε.
Δεν το έκανα εγώ.
Είσαι καλά;
Δεν το έκανα, πίστεψέ με. Δεν είναι της φαντασίας μου.
Μ'έχετε για τρελή και θέλω να είμαι επίκεντρο. κάνετε λάθος.
'Ισως δεν έχει σημασία...
αλλά σε θεωρώ ένα ευαίσθητο άτομο που το χρησιμοποίησαν.
Δε θα το ξαναδείς αυτό. Ο κ.Ντάντλεϋ θα το σβήσει.
Θέλω να δεις κάτι.
-Είναι πανέμορφο. -Το ήξερα ότι θα σ'αρέσει.
Αναρωτιέμαι τι έπαθε.
Βιολέτες... κάποιος θα πέθανε εδώ.
'Ολη μου τη ζωή περίμενα να ζήσω μια περιπέτεια.
Πίστευα ότι ποτέ δε θα γινόταν.
Οι περιπέτειες είναι για τους στρατιώτες...
ή για τις γυναίκες που ερωτεύονται οι ταυρομάχοι.
και τώρα τη ζω.
Οι πίνακες με καλούν.
Ακούω περίεργους θορύβους τη νύχτα.
και το μόνο που μου κόστισε ήταν λίγη βενζίνη.
Πιστεύεις ότι κάποιος παίζει μαζί σου;
Μπορώ να είμαι θύμα ή εθε- λοντής. Προτιμώ το δεύτερο.
Δες στο βιβλίο απογραφής.
Το γραφείο του κρέην...
Τα υφαντουργεία του.
'Αντρας, γυναίκα, παιδί...
Δώδεκα ετών...
'Εντεκα ετών... Δώδεκα ετών...
Είναι τόσα πολλά.
Δέκα ετών... Δώδεκα ετών...
Πέθαναν πολύ νέα.
Τι σας συνέβη;
Είναι εκατοντάδες. κρατούσε αρχεία για όλα.
'Εκανα τον καλύτερο ύπνο της ζωής μου.
Ονόματα, ημερομηνίες και ηλικίες...
Τα ονόματα είναι σβησμένα.
-Είναι παιδιά που πέθαναν. -Δεν τα λέμε το πρωί;
Τα παιδιά με οδήγησαν.
Ποτέ δε θα πιστέψεις πώς το βρήκα.
Το αίμα με οδήγησε στη βιβλιοθήκη.
Μικρά χνάρια από αίμα.
Ανησυχώ για σένα.
Το σπίτι προσπαθεί να μου πει κάτι.
Να σου πω κάτι... Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
Εμπρός, πέσε για ύπνο.
Ακούω.
Η 'Ελινορ Βανς αποξενώνεται απ'τα άλλα μέλη της ομάδας.
Αδιευκρίνιστο το τι είδε στο τζάκι...
κι αν πιστεύει αληθινά ότι δεν κατέστρεψε τον πίνακα.
Η συζήτηση στο θερμοκήπιο για την αξιολόγησή της...
ήταν άκαρπη λόγω... συναισθηματικής αστάθειας.
Μάλλον ξέρω πώς λειτουργούν τα πειράματα.
Περίμενε, Θίο. και όλοι αυτοί οι θόρυβοι;
Το τζάκι κι ο πίνακας;
Μας παρέσυρε προφασιζόμενος μελέτη για την αϋπνία...
αλλά αυτό που τον ενδιέφερε ήταν η αντίδρασή μας...
σ'αυτά τα φαινόμενα που προκάλεσε ο ίδιος.
Δεν ευθύνεται ο Δρ Μάροου.
Είσαι καλά;
Σε γύρευα παντού. Είσαι καλά;
Δεν είναι ο Δρ Μάροου.
Αν δεν είναι ο Δρ Μάροου...
και δεν αφορά το πείραμα, γιατί να μείνουμε άλλο εδώ;
''Το σπίτι μας βρίσκεται εκεί που είναι η καρδιά μας.''
Τι συμβαίνει;
Τι είναι, Νελ;
Αν δεν είναι ο Δρ Μάροου, είναι άσχημα τα πράγματα.
'Οχι, δεν είναι...
Δεν είναι της φαντασίας μου!
Ξέρω ότι δεν είναι! κάτι συμβαίνει εδώ πέρα.
Μπορώ να τ'αποδείξω! Ξέρω ότι είναι αλήθεια!
Η κάρολιν ήταν η δεύτερη γυναίκα του.
'Ελινορ, το τζάκι.
Πού είστε;
Είμαι εδώ. Σας ακούω.
'Ωστε εδώ είστε. Θα σας βγάλω έξω.
Εδώ είστε...Εντάξει... Θα σας βγάλω έξω.
Αυτό θα κάνω.
Μην ανησυχείτε.
Τι μυρίζει έτσι;
Προσπαθώ!
Τα σκότωσε.
Τα παιδιά απ' τα εργοστάσια. Είναι όπως το είπες...
'Ηθελε να γεμίσει το σπίτι με φωνές παιδιών.
Τα έφερε απ'τα εργοστάσια, αλλά δεν έφυγαν ποτέ από δω.
Δεν τ' άφησε να φύγουν.
Βρήκα τα κρανία, όπως και η κάρολιν.
-Ποια είναι η κάρολιν; -Ποιούς σκότωσε;
Είχε και δεύτερη γυναίκα.
Δεν μπόρεσε να το κρύψει. Τα μυστικά φανερώνονται.
Η κάρολιν ανακάλυψε τι είχε κάνει.
-και τώρα θέλει εμένα. -Ποιος σε θέλει;
-Γιατί; -'Εχει παραισθήσεις.
'Εχει πάθει κρίση. Πηγαίνετέ τη στον καναπέ.
'Ηθελε ένα σπίτι γεμάτο παιδιά...
αλλά μεταμορφώθηκε σε τέρας.
Η κάρολιν μου έδειξε στη φωτογραφία πού τα έκρυψε.
Βρίσκονται όλα εκεί μέσα. Δεν ήθελε να φύγουν ποτέ.
Ακουσέ με. Δεν είναι αλήθεια.
Είναι ακόμα εδώ. Ο κρέην είναι ακόμα στο σπίτι.
κι αν έχει δίκιο;
Δεν ωφελεί να μιλάς...
-κι αν έχει δίκιο; -Ακούστε με όλοι σας.
Θα σας πω τι συμβαίνει.
Συμμετέχετε σε μια έρευνα για τον φόβο και την υστερία.
Γι' αυτό μας έφερες εδώ;
Μας έφερες εδώ για να μας φοβίσεις;
Περίμενες να πάθει νευρική κρίση και μετά να μιλήσεις;
Είχατε στοιχεία και φτιάξατε την ιστορία που περίμενα.
Αλλά τελείωσε. Τέρμα.
-Τίποτε δεν είναι αληθινό. -Είναι αληθινά!
-Υπάρχουν κόκαλα στο τζάκι! -Δεν είναι αληθινά!
Είδα τη γυναίκα του κρεμασμένη στο θερμοκήπιο!
Συγνώμη που σας έφερα εδώ. Αύριο το πρωί θα φύγετε.
-Γιατί δεν πας να δεις; -Θα την πάω επάνω.
-Θα σε βοηθήσω. -Νομίζω ότι έκανες αρκετά.
'Ηταν ελεγχόμενο πείραμα.
Ελεγχόμενο πείραμα; Είναι σε κατάσταση σοκ!
-Δεν είχα αυτή την πρόθεση. -Δεν ενδιαφέρεσαι για μας.
Ούτε για την αϋπνία.
'Ηθελες να μας τρομάξεις για να κάνεις έρευνα...
ή όποια άλλη μαλακία είχες στο μυαλό σου!
Προσπαθώ να βοηθήσω τους ανθρωπους. Μελετώ τον φόβο.
Θέλω να καταλάβω αντιδράσεις και αισθήματα!
Δεν έχεις αισθήματα!
-Πού πας; -Να δω τι έλεγε η 'Ελινορ.
Μα τι κάνω;
καληνύχτα...
Επιστρέφω αμέσως. Θα σου φέρω λίγο τσάι.
Θεέ μου, ψάχνει να με βρει.
Ποιος μου έπιασε το χέρι;
Δε θα σ' αφήσω να πειράξεις κανένα παιδί!
'Οχι! Δεν είμαι εγώ!
Ποια είσαι;
Εμένα θες;
Ποια είμαι; Γιατί με θες;
Ποια είμαι; Τι προσπαθείς να μου πεις;
καλωσόρισες, 'Ελινορ.
Μη φοβάσαι.
Με καταλαβαίνεις;
Μόνο οι πόρτες μπορούν να τον εμποδίσουν.
'Ερχεται!
Τι συμβαίνει;
Τι θες από μένα;
Βοήθησέ μας, 'Ελινορ!
Τι συμβαίνει;
Τι θες από μένα;
Τι θέλεις να κάνω;
Θα σας βοηθήσω!
Σχεδόν έχω φτάσει!
Θέλω να σας βοηθήσω.
Μην κουνηθείς.
Μείνε εκεί που είσαι.
Το συρματόσκοινο!
Δε θ'αντέξει το βάρος σου! Γίνεται κομμάτια!
Μείνε ακίνητη.
κοίταξέ με.
Θέλω να σκαρφαλώσεις και να βγεις στην πλατφόρμα.
Θέλω να κατέβεις μαζί μου.
Πάτησε στην πλατφόρμα. Μπορείς να το κάνεις;
Δε μπορώ.Τα παιδιά με χρειά- ζονται. Θα πάω μαζί τους.
Σε παρακαλώ, έχε μου εμπιστοσύνη.
Πέρνα το κάγκελο και πάτα στην πλατφόρμα.
κάν'το, Νελ! Σε παρακαλώ!
Δεν τ'αφήνει να φύγουν! Ούτε και τώρα, δεν τ'αφήνει!
Πρέπει να φύγουμε. Δε σ'αφήνω.
Δε φαίνεται καλά.
Θα την πάω αμέσως να τη δει ένας αληθινός γιατρός.
Το πρωί. Αφού έρθουν οι Ντάντλεϋ να ξεκλειδώσουν.
Είσαι πολύ συμπονετικός.
Να περιμένουμε ως το πρωί για να γράψεις κι άλλα!
-Δεν τα έγραψα εγώ αυτά! -Θα ήταν αντιδεοντολογικό!
Θα σκάσετε, επιτέλους;
Πρέπει να μείνει κάποιος μαζί της απόψε.
Θα κάνω την πρώτη βάρδια.
Το περιβάλλον προάγει τις υστερικές αντιδράσεις.
Η ομάδα παρουσιάζει...
κλασικά συμπτώματα τραυματικών εμπειριών...
'Επρεπε να είχα σταματήσει όταν τραυματίστηκε η Μαίρη.
και ειδικά όταν η 'Ελινορ...
Πρέπει να τους πάρω από δω.
Τι έγινε;
Δεν είναι αληθινό.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ανοίγει η πόρτα!
Φύγετε μακριά μου!
Γρήγορα! Πρέπει να την πάρουμε από δω!
κάντε στην άκρη!
Σήκω πάνω!
Δε μένω ούτε στιγμή σ'αυτό το φρικτό σπίτι!
-Δε μπορώ ν'ανέβω! -κάνε γρήγορα!
Πώς ήξερες ότι το σπίτι ήθελε εμένα;
-Τηλεφώνησες για την αγγελία! -Δε σου τηλεφώνησα εγώ!
Μου είπες να δω στην εφημερίδα.
Πρώτη φορά σου μίλησα σ'αυτό το σπίτι.
-Τι κάνουμε τώρα; -Πρέπει να ρίξουμε την πύλη.
Νελ, χρειάζομαι τ'αμάξι σου.
Φύγετε απ' τη μέση!
-Είσαι καλά; -'Ανοιξε την πόρτα!
'Ελινορ, μη φεύγεις. Γύρνα πίσω!
Σβήσε τη μηχανή!
Δε γίνεται!
-κάνε πίσω. -Γρήγορα!
Είσαι καλά; Χτύπησες;
-Είσαι καλά; -Μου είχε κοπεί η ανάσα.
Πού είναι η Νελ;
Είναι τρελό. 'Ισως δε θέλει να τη βρούμε!
Ακούστε.
Είναι εκεί μέσα!
Πήγαινε πάρ' την.
'Ελα, γλυκιά μου. Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
-Δε μπορώ, Θίο. -Ασφαλώς και μπορείς.
Θα πάμε στο σπίτι σου. Μόνο εσύ κι εγώ.
Θα καθόμαστε και θ'ακούμε τη μπουρού. Το θέλεις;
-Θα είναι πολύ ωραία. -Η Θίο λέει ό,τι θέλει.
-Ξέρεις ότι δεν έχω σπίτι. -Τότε θα πάμε στο δικό μου.
Θα σ'αρέσει πολύ εκεί. 'Ελα, Νελ. Σε παρακαλώ.
Είμαι εκεί που με θέλουν.
Είμαι στο σπίτι μου.
Δεν έχουμε χρόνο να την παρακαλάμε.
Σ'αυτό το δωμάτιο γέννησε η κάρολιν πριν φύγει.
Τα παιδιά ήθελαν να το δω για να ξέρω ότι είμαι σπίτι.
Η κάρολιν ήταν προ-προγιαγιά μου.
Τα παιδιά είναι η οικογένειά μου. Η θέση μου είναι εδώ.
Πρέπει να μείνω. Δε φοβάμαι πια.
Πρέπει να μείνω για χάρη των παιδιών. Με χρειάζονται.
Τα παιδιά έχουν πεθάνει!
'Οχι γι'αυτόν. Τα κυνηγάει ακόμα.
Αλλά αν βρίσκομαι εδώ δε μπορεί να τα πειράξει.
Πρέπει να φύγουμε. Πάρτε την!
Φύγετε! Δεν κάνει να μείνετε.
Θα σας πάω έξω! Δεν είστε ασφαλείς εδώ!
Τρέξτε!
Δε θα σας αφήσει να φύγετε!
Είναι πια πολύ αργά.
Δε θα σας αφήσει να φύγετε.
Σιγά μη μας εμποδίσει! Θα φύγουμε από δω!
'Ανοιξε!
-Θα υπάρχει άλλη έξοδος. -καρφώθηκε μ'ένα γυαλί.
-Βγάλ'το. -Τράβηξέ το!
Δέσ' το.
Μπάσταρδε! Πουτάνας γιε!
Λουκ! Σταμάτα!
Ας κάψουμε το σπίτι!
Βοήθεια!
-Δε μας αφήνει να φύγουμε. -Τι κάνουμε τώρα, 'Ελινορ;
'Επαιζε κρυφτό με τα παιδιά. Πρέπει να κρυφτείτε.
Νομίζει ότι είναι παιχνίδι; Τι θα συμβεί;
Γιατί μας θέλει;
Προσέξτε!
Δε θα τους κάνεις κακό!
Φύγε μακριά!
'Ελα μαζί μας!
Πήγαινε στις πόρτες, 'Ελινορ.
Νελ, τι έγινε;
'Αφησέ τους ήσυχους!
Δε σε φοβάμαι πια.
Τα παιδιά με χρειάζονται. και θα τα ελευθερώσω!
Ακόμα και πεθαμένα, δεν τ' αφήνεις να φύγουν!
Τώρα θα σε σταματήσω.
Μην το κάνεις, 'Ελινορ! Θα σε σκοτώσει!
Δε το κάνω γι' αυτούς. Αλλά για την οικογένεια.
Για την κάρολιν, τα παιδιά. Αν άκουγες τις φωνές τους!
Οικογένεια!
Εγώ είμαι της οικογένειας, παππού, και γύρισα σπίτι.
'Οχι, δεν είναι έτσι.
Τώρα είμαστε οι δυο μας, Χιού κρέην.
Το καθαρτήριο τελείωσε. Θα πας στην κόλαση.
Μείνε μαζί μας, Νελ!
Ευχαριστούμε, 'Ελινορ...
'Ανθρωποι της πόλης...
'Εμαθες αυτά που ήθελες, γιατρέ;