Μετάφραση Υποτίτλων: JustNow :-)
Έχω μία θεωρία:
όταν μισείς κάποιον, έχεις τα ίδια εκνευριστικά συναισθήματα
που νιώθεις και όταν ερωτεύεσαι.
Το στομάχι σου στρίβει και αναποδογυρίζει... η όρεξη και ο ύπνος σου
κόβονται, η καρδιά σου χτυπά δυνατά και λαμπερά,
σχεδόν ορατά μέσα από τη σάρκα και τα ρούχα σου.
Μπορείς σε παρακαλώ να κρατήσεις το ασανσέρ;
- Συγνώμη. - Ωχ!
Ήδη σε κίνηση.
Αλλά...
Κάθε αλληλεπίδραση σου φουσκώνει το αίμα με
αδρεναλίνη...
Και το σώμα σου είναι μετά βίας υπό τον έλεγχό σου.
Εδώ ήταν κάποτε η έδρα των Εκδόσεων Γκέμιν,
γνωστή για την επιμονή της στη λογοτεχνία ως τέχνη...
μέχρι πριν από ένα χρόνο, αφού χρεοκόπησε,
αναγκάστηκε να συγχωνευτεί με την εταιρεία Βιβλία Μπέξλεϋ,
μια διαβολική αυτοκρατορία γνωστή για αναληθείς αυτοβιογραφίες αστέρων
του αθλητισμού που έχουν υποστεί εγκεφαλική βλάβη.
Μην αυταπατάστε: οι Μπέξλεϋ και οι Γκέμιν βρίσκονται σε πόλεμο.
Όσο για τον Αμερικανό Ψυχοπαθή εκεί πέρα που παίζει το παιχνίδι της αντιγραφής
χωρίς λόγο, παρα μόνο για να με εκνευρίσει...
ναι, να τον μισήτε παθιασμένα.
Εννοώ, σίγουρα φαίνεται συμπαθητικός,
αλλά μην σας αφήσει αυτό να σας ξεγελάσει.
Όπως θα έλεγε και ο Σαίξπηρ:
Μερικές φορές, το ωραίο είναι άσχημο.
Οι λόγοι που μισώ τον Τζόσουα Τέμπλεμεντ είναι κάμποσοι.
Πρώτος: Δεν τον έχω δεί ποτέ να χαμογελάει.
Ω Γειά!
Πρέπει να είσαι ο Τζος.
Θα δουλεύουμε μαζί.
Σου έχω μία γλάστρα για το γραφείο σου.
Δεύτερος: θέλει να ελένγχει τα πάντα.
Απλά κοιτάξτε το γραφείο του.
Δηλαδή, ο τύπος φοράει τα ίδια πουκάμισα με την ίδια σειρά κάθε
μέρα της εβδομάδας.
Δευτερα: γκρι ανοιχτό.
Τρίτη: λευκό.
Τετάρτη: ανοιχτό μπλέ.
Πέμπτη: βαθύ μπλέ.
Και Παρασκευή: καθαρό μπλέ.
Τρίτος λόγος: πάντα διορθώνει οποιοδήποτε μικρό λάθος
κάνω.
Τέταρτος, και ίσως ο πιο σημαντικός: μετά την συγχώνευση,
μπήκε επιθετικά με μία λίστα με άτομα που έπρεπε να απολύσουν και περιελάμβανε
όλους τους φίλους της δουλειάς μου...
που ήταν όλοι φίλοι μου.
Έτσι τώρα, είμαι παγιδευμένη εδώ, ατελείωτες μέρες,
ολομόναχη με μία μανιακή νέμεση.
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΙΣΟΥΣ
Γεια, καλημέρα
Καλημέρα.
Το έχει δει αυτό ο Μπέξλεϋ;
Το έστειλα μέϊλ στο Τζος, άρα υποθέτω το ξέρει.
Προσθέτουμε κάτι στην κορυφή της ατζέντας.
Εντάξει, θέλεις να το προσαρμόσω;
Όχι, αυτό είναι μια χαρά.
Προτιμώ να είναι έκπληξη.
Για όλα τα τρίμηνα;
Στο γραφείο σου.
Πώς φαίνονται;
Ε, χαμηλότερο από το προβλεπόμενο.
Αλλά είναι καλύτερα από το Q2.
Και μίλησα με την ομάδα του μάρκετινγκ για εναλλακτικές στρατηγικές εκτύπωσεις
που πραγματικά πιστεύω ότι θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν να προχωρήσουμε.
Και σας έστειλα ένα υπόμνημα για μία εκδήλωση ομαδικής ανάπτυξης για
όλη την εταιρεία, που σχεδιάζω.
Αλλά οι εργαζόμενοι προτιμούν να τρώνε σκελετούς αρουραίων παρά να
συμμετέχουν σε ομαδικές δραστηριότητες.
Συμφωνώ, αλλά το HR κατακλύστηκε από παράπονα
μετά την συγχώνευση.
Τα μισά εκ των οποίων αφορούν τον Τζόσουα και εσένα.
Μη της δίνεις σημασία.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Λοιπόν, θα ήσουν ολομόναχη με τον Διάβολο και τους κέρβερους του.
- Τα λέμε μέσα. - Εντάξει.
Λούσι!
Πόσο χαίρομαι που σε πρόλαβα.
Ήλπιζα να μπορώ να σου ζητήσω μία μικρή χάρη;
Χρειάζομαι παράταση στη μηνιαία αναφορά.
Το νέο μου κουτάβι έφαγε φυστικοβούτυρο χθες το βράδυ και είναι
αλλεργικό.
Έβαλε τα "κακά" στο "Κοκαπού", αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Σίγουρα.
Φυσικά.
Είσαι η καλύτερη.
Θα την έχω τη Δευτέρα, Τετάρτη το αργότερο.
Αυτό ήταν αξιολύπητο.
Brrt.
Ο οποίος είναι ο Τζόσουα Τέμπλεμεντ;
Ξέρεις, Λουσίντα, θα μπορούσες απλά να της πείς να κάνει τη δουλειά της,
αλλά όχι, πρέπει να είσαι το καλό παιδί.
Είναι πολύ καλύτερο απο το να είσαι ο μαλάκας.
Χαρούμενη ημέρα των ευχαριστιών!
Καπ Κέϊκ.
Καπ Κέϊκ;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θέλετε ένα;
Θυμήθηκες τα γενέθλιά μου!
Φυσικά!
Μας...
μικρή γαλοπούλα γενεθλίων.
Ναι!
Χρόνια Πολλά.
Ξέρεις, παρακολούθησα αυτό το τρελό ντοκιμαντέρ
χθές το βράδυ.
Τρεις το πρωί, YouTube η τρύπα του κουνελιού, "Ιστορία του ψησίματος".
Γνωρίζατε ότι ο Ντα Βίντσι εφηύρε το μπλέντερ;
Εφηύρα το πιάτο της πίτσας.
Είναι μια δεύτερη πίτσα που βάζεις κάτω από την πρώτη πίτσα για
να μαζεύεις τα ψίχουλα.
Εντάξει, μπορούμε παρακαλώ να ξεκινήσουμε;
Ή χρειάζεστε και άλλη ψιλοκουβέντα;
Όχι, είμαστε εντάξει.
Α, η γραβάτα σου είναι στραβή.
Εντάξει, σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ μία μέρα πριν
την Ημέρα των ευχαριστιών.
Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς έχετε ταξίδι...
Έλεγξε αυτό.
Ρίτσαρντ!
έτσι θα προσπαθήσουμε να είμαστε σύντομοι.
Ναι και η Παρασκευή μετά των Ευχαριστιών δεν θα είναι αργία
επί πληρωμή, FYI.
Εντάξει, ο Ρίτσαρντ κι εγώ έχουμε μια ανακοίνωση να κάνουμε:
προσθέτουμε μία νέα θέση στην ομάδα.
Ναι, θα προσλάβουμε έναν διευθύνων σύμβουλο
που θα επιβλέπει κάθε τμήμα και θα αναφέρεται σε μένα.
Αυτός ή αυτή θα δίνει αναφορά και στους δύο μας.
Η δουλειά είναι ανοιχτή σε εξωτερικούς συνεργάτες, φυσικά, αλλά...
θα ήθελα πολύ να προσλάβουμε έναν απο εσάς.
Ναι, θα ορίσουμε ένα ανεξάρτητο πάνελ,
μιας και δεν συμφωνούμε πάντα.
Οι τελικοί υποψήφιοι θα κάνουν τις παρουσιάσεις τους στο διοικητικό συμβούλιο
μετά την Πρωτοχρονιά.
Ας κερδίσει ο καλύτερος.
Αυτή η δουλεία είναι δικιά μου, Κουλουράκι.
Ω, η αυτοπεποίθησή σου είναι μεγάλη,
αλλά ξεχνάς ένα πράγμα
- Χμ; - Όλοι σε μισούν.
Α, δεν με μισούν, με φοβούνται,
που με κάνει αποτελεσματικό.
Ξέρεις, όταν θα είμαι το αφεντικό σου,
Θα σου ζητάω να κάνεις ό, τι σου λέω με χαμόγελο.
Όταν θα είμαι το αφεντικό σου, θα σε κάνω να δουλεύεις τόσο σκληρά που
θα κάνεις το γραφείο σου σπίτι σου.
Όταν θα είμαι το αφεντικό σου, θα επιβάλω περιστασιακές Παρασκευές.
Υποχρεωτικά Χαβανέζικα πουκάμισα.
Όταν θα είμαι το αφεντικό σου, θα εφαρμόσω έναν νέο κώδικα ενδυμασίας.
Δεν θα μοιάζεις πια με μία βιβλιοθηκονόμο δημοτικού σχολείου.
Αν πάρεις τη δουλειά, θα παραιτηθώ.
- Αλήθεια; - Όπως θα κάνεις κι εσύ αν την πάρω εγώ.
- Δεν παραιτούμαι. - Τότε θα σε απολύσω.
Α, μου είναι αδύνατον να σου δώσω αυτή τη χαρά.
Α, δεν είναι η πρώτη φορά που το λες αυτό σε μια γυναίκα,
έτσι δεν είναι;
Τότε συμφωνούμε: αν ένας από εμάς πάρει τη δουλειά,
ο άλλος θα πρέπει να παραιτηθεί.
Ωραία, συμφωνώ.
Ω, γεια, Ντάνι.
Έρχομαι φέρνοντας δώρα.
- Α! - Ω συγνώμη.
Έπρεπε να... περιμένω κάποια οπτική επαφή.
Το νέο βιβλίο!
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, ευχαριστώ.
Οι σχεδιαστές πήραν μερικά προηγμένα αντίγραφα,
οπότε.. δεν έκανα και τίποτα.
Ωχ όχι.
Αυτό είναι το εξώφυλλο;
Συγγνώμη, ο Μπέξλεϋ μας ανάγκασε να το κάνουμε.
Το βιβλίο μιλά για ένα αρχαιολόγο με αυτισμό.
Εννοώ, διαβάζει καν το περιεχόμενο;
Αμφιβάλλω.
Ε σου ήρθε αυτό με μέϊλ,
έτσι πήρα το ελεύθερο να...
Μηδέν στα δύο.
Πάλι παραγγέλνεις τα μικροσκοπικά σου ρούχα στο διαδίκτυο;
Μόνο ένα αρκετά μικρό κουτί για τη μαραμένη σου καρδιά σου.
- A... - Στοίχημα ότι είναι άλλο ένα Στρουμφ.
Ένα άλλο Στρουμφ;
Όπως σε πολλά Στρουμφ;
Αυτό είναι σαν ένα χωριό Στρουμφ που μαζεύεις;
- Κάνεις λίγο, σαν... - Εντάξει, απλά...
Πολιτικός Στρατός Στρουμφ Αναπαραστάσεις πολέμου;
Α, έχει ολόκληρη συλλογή.
Πόσο αξιολάτρευτο.
Θα σωπάσεις;
Ευχαριστώ για την παράδοση, Ντάνι.
Οποτεδήποτε.
Ναι, Ντάνι, σε ευχαριστώ πολύ.
Το κατάλαβες, JT.
Λοιπόν...
θα σας δω αργότερα.
- Κόλλα το. - Οχι.
Εντάξει.
Γειά.
Αυτός ο κακομοίρης νομίζει ότι τον φλερτάρεις.
Με τον ίδιο τρόπο που με φλερτάρεις εσύ;
Κουλουράκι, αν φλερτάριζα μαζί σου,
θα το ήξερες.
Δεν το 'ξερα ότι οι φανατικοί ξέρουν να φλερτάρουν.
Νόμιζα ότι μόνο αποπλανούν τα κοριτσάκια.
Μμ-χμ.
Ναι, όχι, καταλαβαίνω αλλά κάνουμε μικρότερες σειρές με σκληρό εξώφυλλο.
Όχι, όχι, όχι, ίδια εκτύπωση, απλά διαφορετική διανομή.
Εντάξει, θα σας συνδέσω με το λογιστήριο.
Τι;
Ρίτσαρντ!
Έχω ένα αντίγραφο του νέου βιβλίου για εσένα.
Γειά!
Δρ Τζος, δεν μου είπες ότι ήρθε.
«Ώρα απογύμνωσης».
Το εξώφυλλο είναι δικό μου, ξέρεις.
Σε καθηλώνει, σωστά;
Μμ, ναι, είναι... είναι σίγουρα εντυπωσιακό.
Ναι.
Κανόνισες για αύριο το παιχνίδι του γκολφ μου, Τζος;
8:30.
Εισαι καλός.
Πρέπει να πάω να εξασκήσω τα χτυπήματά μου.
Τα λέμε παιδιά μου το πρωί.
Εντάξει, καληνύχτα!
Έφυγα.
Βλάκα.
Δεν είναι «Ώρα απογύμνωσης», είναι «Ωρα αποκάλυψης»!'
Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με στρίπερ.
Ορκίζομαι, αυτός ο τύπος είναι σαν την χειρότερη εκδοχή της χειρότερης
εκδοχής του.
Σοβαρά αναφέρθηκε στο εξώφυλλο ως "τραβάει τα βλέμματα;"
Φαίνεται ότι σχεδιάστηκε από έναν καυλιάρη μαθητή της πέμπτης δημοτικού.
Όχι ακριβώς συνεπής με τον ρυθμό του μυθιστορήματος.
Από πότε διαβάζεις τα βιβλία που εκδίδουμε;
Απλά προσπαθώ να εμπλουτίσω τις γνώσεις μου.
Ω, με το βιβλίο της χρονιάς;
Το ξέρεις ότι τα κόμικ δεν μετράνε, σωστά;
Με πήρε ο ύπνος τρεις φορές διαβάζοντας την πρώτη σελίδα.
Ε ναι, είναι κουραστικό να διαβάζει κανείς πάνω από το επίπεδό του.
Ίσως να μην είσαι έτοιμος για λογοτεχνία ακόμα.
Η;ταν βαρετό.
Ήταν αριστούργημα πριν ο Μπέξλεϋ κόψει 200 σελίδες για να το κάνει
για διάβασμα στο αεροδρόμιο.
Τουλάχιστον κράτησε μερικές σελίδες από τις περιγραφές τοπίων.
Ω, ναι, ήταν συναρπαστικό να διαβάζεις για την τοπογραφία του
Οχυρού Τικοντερόγκα.
Όπως και να 'χει, το λάτρεψα.
Λοιπόν, έχεις σχέδια για την Ημέρα των Ευχαριστιών;
Θα ποστάρεις μερικές φανταστικές ιστορίες των Στρούφ
τρώγοντας κράνμπερι σως απο κονσέρβα;
Και τι θα κάνετε στην Οικογένεια Τέμπλεμεντ;
Θα πίνετε το αίμα μιας παρθένας και μετά θα κοιτάζετε
ο ένας τον άλλον σιωπηλά;
Ω, πώς το ήξερες;
Ψάχνουμε για εθελόντριες.
Ω, γεια, Τζανέτ!
Ω, λατρεύω αυτά τα σκουλαρίκια.
Μην προσπαθήσεις καν.
Τέσσερα παράπονα αυτή την εβδομάδα, τέσσερα!
Τρία για το περιστατικό στο διάλειμμα τη Δευτέρα.
Αρχίσαμε.
Είμαστε έτοιμοι για το μάθημά μας;
Εντάξει;
Αυτό είναι ένα κόμμα, και αυτή είναι μια παύλα.
Όταν βάζεις μία παύλα και...
Πάρτο αυτο το ντόνατ μακρυά μου αλλιώς θα στο βάλω
εκεί που ξέρεις!
Θα το ήθελες αυτό, έτσι δεν είναι, Γαρίδα;
Η μαμά και ο μπαμπάς τσακώνονται μερικές φορές.
Κάνουμε συζητήσεις.
Όπως όταν η μαμά συνεχώς ξεχνά να προωθεί στον Μπαμπά
τα υπομνήματα της εταιρείας.
Ή όπως όταν ο μπαμπάς είναι κρυόκολος για τη μορφή
των τριμηνιαίων εκθέσεων.
Μαμάκα και Μπαμπάκας;
Είστε σοβαροί;
Εσείς οι δύο είστε το χειρότερο μέρος της δουλειάς μου.
Υπάρχουν κυριολεκτικά εκατομμύρια άντρες
σε αυτην την πόλη.
Ε, δεν είναι και τόσο εύκολο να βρεις έναν καλό.
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο από τη δουλειά;
Ποιός, ο Τζός;
Αγάπη μου, εσύ μιλάς για αυτόν όλη την ώρα.
Όχι δεν το κάνω.
Απλώς ανησυχώ για εσένα που είσαι μόνη σου.
Ξέρω, μαμά.
Είμαι μια χαρά.
Λοιπόν, μας λείπεις, γλυκιά μου.
Ναι, και εμένα.
Κοίτα, μαμά, πρέπει να κλείσω.
Είμαι έτοιμη να βγώ. Θα συναντήσω τα κορίτσια
για ποτό.
Αλλά θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει;
Εντάξει, σ'αγαπώ, κολοκυθάκι μου.
Και εγώ σε αγαπώ.
Χαρούμενη ημέρα των ευχαριστιών.
Τα χαρούμενα στρουμφάκια είναι όλα ίδια.
Αλλά τα δυστυχισμένα στρουμφ είναι όλα δυστυχισμένα με τον δικό τους τρόπο.
Η Στρουμφίτα αναρωτιώταν καθώς παρακολουθούσε τον Γκρινιάρη να λιώνει
μια φράουλα κάτω απο την γυαλιστερή του μπότα του,
γκρινιάζοντας στον εαυτό του για την αντι-στρουμφικότητα του κόσμου.
Θα σε πάρω σκληρά.
Κάθαρμα.
Ουάου, ποια είναι η περίσταση;
Ψυχολογικός πόλεμος.
Ώρα να μπω στο κεφάλι του.
Μπράβο, Κουλουράκι.
Ουφ, σκάσε.
Τι είναι αυτό;
Σφηνάκι;
Αυτό...
είναι ένα κύπελλο περιόδου.
Σωστά.
Η επόμενη εικασία μου.
Τι;
Αυτά είναι πολύ καλύτερα για το περιβάλλον,
και τα ταμπόν είναι επικίνδυνα.
Ξέρεις τι;
Όχι, δεν σε αφορά.
Καυτό ραντεβού απόψε;
Ίσως.
Γαμώτο!
Σκύψε!
Είσαι πιο περίεργη από το κανονικό σήμερα.
Η πίεση για την αίτηση σε επιρεάζει;
Είχα...
κάτι περίεργα όνειρα χθές το βράδυ.
Είδες ερωτικό όνειρο.
Όχι.
Ήμουν και εγώ;
Μόνο στα όνειρά σου θα μπορούσες να ήσουν στα δικά μου όνειρα.
Εντάξει.
Ήταν... λίγο ερωτικό.
Ήμουν στο κρεβάτι..
γυμνή, και ένας άντρας...
ήταν απο πάνω μου και τριβόταν.
Τον αισθανόμουν...
ξέρεις τι εννοώ.
Νομίζω ότι θα πρέπει να μου το συλλαβίσεις.
Να, απλά ένιωσα περίεργα...
γιατί είναι κάποιος απο το γραφείο.
Ωχ!
Ο τυπός απο το ραντεβού;
Εδώ που τα λέμε...
Θα πρέπει να ειδοποιήσω το HR;
...λόγω αυτού που κάναμε.
Πνιγόμαστε στις προσφυγές!
Έχουμε πιο πολλές προσφυγές για τα ανούσια αθλητικά απομνημονεύματα
παρά για το βιβλίο της Τζοσελίν!
Γιατί τυπώνουμε περισσότερο γιατί βγάζουν πραγματικά χρήματα.
Γιατί Θεός φυλάξει επενδύουμε για μια φορά σε κάτι πραγματικά
καλλιτεχνικά αξιόλογο!
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Χέλεν;
Πιστεύεις ότι είναι κάτω απο το επίπεδό σου να δώσεις στους ανθρώπους αυτό που θέλουν.
Εγώ;
Δεν δίνω δεκάρα!
Αν θέλουν ένα βιβλίο για τις κλανιές των γαιδάρων,
θα καβαλήσω τον γάιδαρο μέχρι την τράπεζα!
Καλά να πάθω που πούλησα την ψυχή μου στον Μεφιστοφελή.
Ποιός;!
Διάβασε κανένα βιβλίο, Μπέξλεϋ!
Γαμώτο!
Λοιπόν...
πότε και πού υποτίθεται θα γίνει το ραντεβού σου;
Ενδιαφέρεσαι πολύ.
Γιατί αυτό;
Λοιπόν, οι μελέτες λένε ότι όταν ο διευθυντής προσποιείται ότι ενδιαφέρεται
για την προσωπική ζωή των υπαλλήλων του, τονώνει το ηθικό.
Αυτό, και νομίζω ότι λες ψέματα.
Θα τον συναντήσω για ποτό στο AC στις 19:00,
και δεν θα γίνεις ποτέ το αφεντικό μου.
Λοιπόν, τι σύμπτωση;
Θα πάω και εγώ στο AC απόψε...
στις 19:00.
Φαντ-αστικά.
Θα σε δω εκεί.
- Γεια σου! - Α!
Συγνώμη, θα έπρεπε να φόραγα κουδούνι.
Σαν τις αγελάδες.
Όχι ότι είσαι αγελάδα.
Θα σταματήσω να μιλάω.
- Γειά. - Περιμένε...
Μετακομίζεις;
Κάνω λίγο προ-συσκευασία, ξέρεις;
Οργάνωση των πάπιων μου.
Μπουπ!
Τι;
Όχι, φεύγεις;
Θα ξεκινήσω την δική μου εταιρεία.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χάνονουμε και έναν άλλο σχεδιαστή.
Ο Μπέξλεϋ μας σκοτώνει.
Λοιπόν, εγώ... έχω ακόμα άλλη μια εβδομάδα.
Ε...
Τι... τι σε φέρνει στο... Σπήλαιο Νταν;
Να...
α, αναρωτιόμουν...
τι κάνεις απόψε.
Ω.
Α, να, α, μερικοί φίλοι μου θα με βγάλουν έξω
για να γιορτάσουμε την αποχώρησή μου.
Αλλά αύριο, είμαι ελεύθερος σαν πουλί.
- Μμ... - Αυτο δεν είναι έκφραση.
Ναι, όχι, εγώ... Θα έχω κατακλυστεί αυτό το Σαββατοκύριακο,
και όλη την επόμενη εβδομάδα, και την επόμενη βδομάδα με αυτό...
το πράγμα...
για, α, τις γάτες.
Ορφανές γάτες γαι διάσωση.
Ορφανές;
Ναι, σωστά.
Είναι κάπως μεγάλη υπόθεση και δεν ξέρω πραγματικά πότε είμαι
ξανά διαθέσιμη, άρα απόψε είναι το μόνο βράδυ που
θα μπορώ, για, για πάρα πολύ καιρό, άρα...
Καλά, Θα... αλλάξω τα σχέδιά μου,
εντάξει;
Είναι για τις γάτες.
Υπέροχα.
Φανταστικά,
είσαι ο καλύτερος.
Ω!
Στο AC, στις 19:00.
Θα σε δω εκεί.
Άου.
Μισώ την Λούσι.
Πέθανε, Λούσι, πέθανε;
Τι στο διάολο;
Επίσης.
Καλό Σαββατοκύριακο.
Ήσουν μόλις τώρα στο γραφείο μου;
Νόμιζα ότι είδα μια αράχνη.
Χμμ.
Τι έκανες πραγματικά στο γραφείο μου;
Όπως είπα, αράχνη.
Χμμ.
Ξέρεις κάτι, Τζόσουα;
Είσαι τόσο...
Ξουράφι;
Έξυπνος;
Ανώτερος σε όλα τα επίπεδα;
Προβλέψιμος.
Θα πάς στο ραντεβού σου;
Ναι, και είναι ώρα να πηγαίνω.
Ξέρεις, πρέπει να ξεκινήσεις με τις αρετές του εμμηνορροϊκού
κυπέλλου.
Οι άντρες τα λατρεύουν αυτά.
Ναι, σκέφτομαι να του πω ότι δεν φοράω εσώρουχα.
Αρέσει αυτό στους άντρες;
Θες να σε πάω;
Όχι, θα περπατήσω.
Μα ρίχνει έξω καρεκλοπόδαρα.
Δεν θα ήθελα να χαλάσει το μακιγιάζ σου μετά απο 22 λεπτά
που πέρασες στο μπάνιο.
Σου έχει πεί ποτέ κανείς ότι έχεις τάσεις διώκτη-
σαν ανώμαλος;
Α, είπε το κορίτσι με τα μάτια του κατά συρροή δολοφόνου;
Ναι, μόνο όταν σε φαντάζομαι να σε στραγγαλίζω.
Τι;
Ηρέμησε, δεν θα σε στραγγαλίσω στην πραγματικότητα.
Τι κάνουμε;
Τι εννοείς;
Αυτό.
Αυτό το σαχλό παιχνίδι που παίζουμε καθημερινά.
Εννοείς το παιχνίδι που μισούμε ο ένας τον άλλον;
Πραγματικά με μισείς;
Όλα καλά εκεί;
Συγνώμη.
Πατήσαμε το κουμπί κατά λάθος.
Λοιπόν να σε πάω σπίτι σου, ή...;
Όχι.
Πρέπει να πάω να συναντήσω τον Ντάνι.
Μα τι λές τώρα;
Το ραντεβού μου, σε αυτο που με πάς.
Ε, εγώ... να νόμιζα...
Μα με τον Ντάνι;
Κοίτα, κάνε απλά στην άκρη;
Απέχουμε ένα τετράγωνο ακόμα απο το μπάρ.
Ναι, το ξέρω, θέλω πραγματικά να κατέβω.
Ω...
Περίμενε λίγο, απλά...
Περίμενε μισό λεπτό!
Πάρε την ομπρέλα μου...!
Το θέμα είναι, Χάρις, αν αυτό ήταν μια αυθεντική ξύλινη καμπίνα,
αυτό που θα έπρεπε να κάνεις είναι να το ξεχωρίσεις εδώ
και μετά πιθανώς να χρησιμοποιήσεις ένα κλασικό πλαίσιο Α για αισθητική
και σταθερότητα.
- Γεια! - Γεια σου!
Συγνώμη που άργησα.
Γίνεται βιβλική καταστροφή εκεί έξω.
Χα.
Μοιάζω σαν να προσπάθησα να πολεμήσω ένα τσουνάμι.
Είσαι υπέροχη υγρή.
Ε.. εννοώ είσαι πανέμορφη.
Είμαι πολύ κακός σε αυτά.
Θα πάρω Τζόνι Μαύρο, σκέτο.
Μπέϊλις με πάγο.
Δύσκολη μέρα;
Περίεργη μέρα.
Ω, 'Ώρα αποκάλυψης!'
'Ώρα αποκάλυψης, ' το διαβάζεις.
Πως σου φαίνεται;
Ξέρεις τι λένε "Μην κρίνεις ένα βιβλίο απο το εξώφυλλό του, "
αλλά σε αυτή την περίπτωση, είναι και τα δύο απαίσια.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω!
Μα ποιός θέλει να διβάσει 10 σελίδες σχετικά με την τοπογραφία
- Οχυρό Τικοντερόγκα; - Τικοντερόγκα;
Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα!
Είναι πραγματικά πολύ κακό.
Εμ, μπορείς απλά... συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο;
Ναι.
Γαμώτο!
Γεια, είσαι καλά;
Μια χαρά.
Τι κάνεις εδώ;
Άφησες την τσάντα σου στο αυτοκίνητο.
Ο, τι να 'ναι, κέρδισες.
Το παιχνίδι "Μπήτε στο κεφάλι του άλλου", εντάξει;!
Εννοώ, με κάποιο τσαρλατάνικο τρόπο με ξεγέλασες να σε φιλήσω,
ενώ έπρεπε να χαστουκίσω το αυτάρεσκο πρόσωπό σου.
Ήταν πραγματικά μία καλή μέρα για σένα.
Τι;
Έκανα ένα λάθος, εντάξει;
Και αν θές να με αναφέρεις στο HR ή...
Τι;
Αυτό είναι που σε απασχολεί;
Τζος!
Ένας άντρας με αποκάλεσε "όμορφη" και η πρώτη μου σκέψη είναι
να σκεφτώ ότι με κοροϊδεύει.
Εντάξει;
Νιώθω σαν να τρελαίνομαι.
Γι' αυτό σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.
Εντάξει, τι μπορώ να σου φέρω;
Έϊ.
Γειά!
Στην υγειά μας.
Ωραία.
Έι, μόλις είδα τον Τζος;
Ε, ωχ!
Ναι, εγώ... Έφυγα από τη δουλειά με έναν φάκελο που χρειαζόταν.
Αλλά μην ανησυχείς, έφυγε.
Για πές.. εσύ και αυτός, είστε..
Δεν ξέρω.
Απλά νιώθω σαν να υπάρχει μία έλξη μεταξύ σας.
Όχι.
- Εσείς οι δύο; - Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Καμία έλξη.
Δεν υπάρχει καμία.
Τέλεια, τέλεια, τέλεια.
Άρα, αυτό είναι αληθινό ραντεβού, έτσι;
Εννοώ, είναι σωστά;
Ναι.
Οπωσδήποτε αληθινό.
Καταπληκτικά.
Λοιπόν, απο που είσαι;
Βερμόντ.
Πράσινη Ορεινή Πολιτεία, Ίθαν Άλεν.
Σωστά.
Ναι, οι γονείς μου είναι καλλιεργητές φράουλας.
Τι;!
Οι γονείς μου έχουν... μία φάρμα για χόμπι.
Μιλάω για μέλισσες. κατσίκες, κότες,
τα πάντα!
Περίμενε, μιλάς σοβαρά;
Σοβαρά.
Πως και δεν το ήξερα αυτό για σένα;
Δεν ξέρω.
Αλλά έχουμε την Κάρεν και την Σάρον το πρόβατο,
έχουμε τον Πέρσι το Γουρούνι, έχουμε τη Μπονίτο μέλισσα βασίλισσα,
και τον Φίλιπ τον τράγο.
Ξέρεις για το κατσικίσιο παρκούρ;
Κατσικίσιο παρκούρ;
- Σωστά. - Όχι.
Είναι το σπουδαιότερο πράγμα που έχεις δει ποτέ στη ζωή σου.
Ο Φίλιπ πηδάει οποιαδήποτε επιφάνεια βρεί μπροστά του,
με ακρίβεια, που είναι σαν να λέει,
"Τρέλα, είμαι τράγος!"
Είναι ό, τι καλύτερο στο κ... Πρέπει να σου το δείξω..
έχεις φωτογραφίες;
Δεν έχω.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Ναι, το ένα τρίτο όλων των τροφίμων μας προέρχεται από
φυτά με επικονίαση μελισσών..
- Ουάου! - Που είναι... ναι, είναι σοκαριστικό.
- Δεν το ήξερα αυτό. - Αλήθεια, οπότε...
Εντάξει, περίμενε, πρέπει... να φοράς μία απο αυτές τις στολές
μελισσοκόμων;
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι σαν τον Μακάουλι Κάλκιν είναι αλλεργικός
στις μέλισσες, έτσι κάθε φορά που πάω σπίτι,
πρέπει να έχω μαζί μου, επινεφρίνη.
Όχι!
Ω, είσαι τόσο σπασίκλας, το λατρεύω αυτό.
Λέει το κορίτσι που διάβασε "Πόλεμος και ειρήνη στην έκτη τάξη!
Όχι, είπα ότι προσπάθησα.
Και αυτό δεν με κάνει σπασίκλα, εντάξει;
Αυτό με κάνει ώριμη.
Όχι, βλέπεις, αυτό λέει... ένας σπασίκλας που είναι σπασίκλας.
Όχι, δεν είναι.
Αποδέξου το.
Γειά, ποιός είναι;
Δέμα για Λούσι Χάλτον.
Ω, εντάξει.
Ελάτε μέσα.
- Ευχαριστώ. - Καλή μέρα να έχετε.
Επίσης.
Λούσι;
Λυπάμαι πολύ.
Τόσο πολύ που ξέχασες να κάνεις μπάνιο το πρωί;
Μπορούσε σε παρακαλώ να κατεβάσουμε τα όπλα μας;
Ναι, εντάξει.
Κατάπαυση πυρός.
- Κουβαλάς και άλλα; - Ναι.
Είμαι...
ζωσμένη.
Εντάξει, τώρα ας...
μην μιλήσουμε για αυτό ποτέ ξανά, εντάξει;
Πώς ήταν το ραντεβού σου;
Μια χαρά.
Ναι, μέχρι και λουλούδια μου έστειλε
όπου τη βρίσκω μία πολύ κομψή κίνηση.
Τελικά έχουμε πολλά κοινά.
Είναι πολύ καλό παιδί.
Ναι, η γοητεία του... καλού παιδιού: η λευκή φάλαινα.
Τι κακό έχει το καλός;
Τίποτα, αν αυτό είναι που θές.
Αυτό δεν είναι που όλοι θέλουν;
Έτσι φαίνεται.
Λοιπόν, τι παιχνίδι θα παίξουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Τι θα έλεγες για ένα που δεν θα τσακωνόμαστε όλη την ώρα;
Όπως το "Κανονικό Παιχνίδι συναδέλφων".
Θα ήταν κάπως έτσι: Καλημέρα, Τζος.
Καλημέρα, Λούσι.
Πώς τα πέρασες το Σαββατοκύριακο;
Ω, ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.
Ω, θα δουλεύω στο Βιβλίο Γουόκερ σήμερα, αν χρειάζεσαι
βοήθεια.
Ω, Θεέ μου!
Αυτό είναι πολύ συνεργάσιμο εκ μέρους σου!
Δεν κάνει τίποτα, Λούσι.
Πφφ.
Εντάξει, θα... το λάβω αυτό ως όχι.
Λούσι, μπορούμε να μιλήσουμε για την πρότασή σου συγκρότησης ομάδας;
Φυσικά.
Έκανα κράτηση στο συνεδριακό κέντρο και οργανώνω ένα
κυνήγι θυσαυρού.
Έφτιαξα κάτι μικρά βιβλιαράκια και έβαλα μικρά στοιχεία μέσα.
Εμπνεύστηκα από τα "Ταξίδια του Γκιούλιβερ"...
ξέρεις, Λιλιπουτένια βιβλία...
Συγνώμη, εσύ έχεις καλύτερη ιδέα;
Για την ακρίβεια, έχω... υποβάλει δική μου πρόταση.
Τι έκανες λέει;
Πέιντμπολ.
Φυσική δραστηριότητα, καθαρός αέρας.
Και θα έρθεις ζωσμένη, σωστά;
Όχι.
Ακούγεται σαν... αγωγή σε αναμονή.
Νώθω το ίδιο. Αλλά ο Μπέξλεϋ το λάτρεψε.
Εννοείτε, το λατρεύω.
Αφήστε τους πάντες να λύσουν το πρόβληματά τους με όπλα και σφαίρες
όπως ο Θεός προορίζει.
Ρίξαμε νόμισμα και θα πάμε Πέιντμπολ.
Λυπάμαι, Λούσι, ξέρω πόσο σκληρά δούλεψες για αυτό.
Κάθαρμα!
Απλώς δεν μπορούσες να με αφήσεις να το έχω αυτό, έτσι;
Έτσι δεν είναι;!
Κανένα πρόβλημα!
Εννοώ, κάτω τα βιβλία, σπασίκλες.
Τα όπλα είναι τα νέα...
Ό, τι είναι καλύτερο για τη B&G, οπότε...
Α.. με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
Η Τίνκερμπελ με περίοδο;
Ωχ!
Κακό ραντεβού.
Επίθεση Μακ, έτοιμος για μάχη.
Καρλ, μην δείχνεις τόσο φοβισμένος.
Άναμπελ!
- Ωραίος σκούφος. - Ευχαριστώ!
Τι ήταν αυτό που έλεγες για το ότι όλοι με μισούν;
Κι όμως, να 'μαι, αρχηγός της ομάδας.
Τα κατάφερες.
Ω!
Λούσι, χαριτωμένη στολή.
Ω.
Κοίτα, χρειάζομαι μία μικρή χάρη.
Εντάξει.
Η ανιψιά του φίλου μου περνάει δύσκολα:
ναρκωτικά, παρανομίες, κάτι με εμπρησμό.
Αλλά η μαμά της σκέφτηκε... μια πρακτική θα της έκανε καλό.
Όχι, εγώ... Δεν νομίζω να είναι κατάλληλη στιγμή για...
Κοίτα, δεν θέλω να παρακαλέσω, Αλλά θα παρακαλέσω.
Είσαι η μόνη που μπορεί να την χειριστεί.
Ε να...
Μονο λιγους μήνες, εντάξει;
- Σε ευχαριστω πολύ! - Όχι...
Ξέρεις τι;
- Θα της στείλω μήνυμα τώρα. - Ω...
- Είσαι η καλύτερη. - Όχι...
Λούσι, η καλύτερη.
Ω, Θεέ μου...
Ε, Λούσι, έχω έναν φίλο που ψάχνει για
- νέο συγκάτοικο. - Θα σκάσεις επιτέλους;
Θα ήθελες να γίνετε συγκάτοικοι;
Γειά!
Ω!
Ωραίο όπλο έχεις.
JP Σπλατμάστερ 1000.
Αυτό το μωρό φτάνει τα 183 μέτρα...
δεν έχει μπάλες.
Θέλεις να είμαστε συμπαίκτες;
Ναι.
Οι ομάδες είναι προεπιλεγμένες.
Εντάξει.
Αφού, είναι... προεπιλεγμένες.
Τα λέμε εκεί έξω.
Ω, συγνώμη.
- Ωραίο, Ντάνι. - Κράνος.
Ο τύπος είναι μια κινούμενη καταστροφή.
Εντάξει, ήρεμα, Τίγρη, είναι η τελευταία του μέρα.
Φαίνεσαι χλωμή.
Ω... τι κάνεις;!
Έχεις πυρετό, Κουλουράκι.
Δεν ξέρω κάποιον με αυτό το όνομα.
Είσαι σίγουρη ότι θες να συμμετέχεις;
Ω, όχι.
Όχι, δεν πάω πουθενά.
Θα μείνω εδώ, να σε ψήσω ζωντανό,
όπως σε ένα πικ-νικ της 4ης Ιουλίου.
Θα σε εξολοθρεύσω.
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
Γαμώτο.
Εντάξει, ακούστε!
Θα είναι δύο ομάδες, πορτοκαλί εναντίον μπλε,
σύλληψη της σημαίας.
Πάμε!
Λούσι, φύγε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Έλα, κουνήσου!
Φάτε τον Τέμπλεμεντ!
Πάμε!
Στα αριστερά σου!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Πρόσεχε!
Παρκούρ!
Τι;!
Μην με αφήνεις τώρα!
Γεια σου, Ντάνι.
Κάντε πίσω!
Ξεκουμπίσου απο δω!
Παιδιά, ο Τέμπλεμεντ είναι στην κατασκήνωση!
Ω, διάολε.
Σωθείτε!
Έλα, πορτοκαλί ομάδα!
Κουνήσου!
Εντάξει, ομάδα.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Περίμενετε το σήμα μου.
Περίμενε, τι;
Ποιό είναι το σήμα;
Εντάξει, θα σε καλύψω.
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου, Τζι Άϊ Τζο.
Ο σκοπευτής μας έχει καθηλώσει.
Το 'χω, Λούσι!
Τι κάνει;!
Δεν έκανα σινιάλο!
Εδώ έρχεται ο πόνος!
Σου αρέσει αυτό;!
Aααα!
Ρουφήξτε τις μπάλες μου, σκύλες!
Λούσι, τα κατάφερα!
Ω!
Κάθαρμα!
Ποιος πυροβολεί κάποιον πισώπλατα;
Το ήξερα ότι έπρεπε να πάω με το Σπλάτμαστερ.
Καημένε Ντάνι.
Μητέρα των δράκων, αυτό πόνεσε!
Σοβαρά;!
Είμαι ήδη έξω!
Συγνώμη.
Ήταν απαραίτητο;
Όλα επιτρέπονται στον έρωτα και τον πόλεμο.
Εντάξει.
Θα το βάλω στα πόδια.
Και να σε αφήσω να πάρεις όλη τη δόξα;
Διάολε όχι, Τέμπλεμεντ.
Καλύτερα κουνήσου γρήγορα, τότε, Κουλουράκι.
- Έλα εδώ! - Τι κάνεις;!
Ποτέ δεν φέρνεις κεκάκια!
Είμαστε στην ίδια ομάδα!
Φύγε!
Πάμε, Λούσι, πάμε!
- Μείνε κάτω. - Τι κάνεις;
Φύγε από πάνω μου!
Απόλυτη κυριαρχία!
Την πλήγωσες!
Ω, Θεέ μου.
Λούσι, συγγνώμη, παρασύρθηκα.
Σταμάτα.
Σταμάτα το.
Πάρε αυτό το πράγμα από πάνω μου.
Είναι σαν ένα εκατομμύριο βαθμούς.
Λούς, ιδρώνεις.
Θεέ μου, είναι εσωτερική αιμορραγία;
Θα πεθάνει;
Όχι, δεν έχει πυρετό επειδή την πυροβόλησες,
πανύβλακα.
Είσαι καλά;
Είναι μια χαρά.
Όχι, είμαι καλά. μην ανησυχείς...
- Εντάξει, εντάξει. - Ω, Θεέ μου.
Ας σε σηκώσουμε.
Έλα, ώρα να πάμε σπίτι.
Ναι, το πέιντμπολ τελείωσε.
Λυπάμαι.
Εντάξει, ορίστε.
Τι κάνεις εδώ;
Σε έφερα σπίτι.
Ναι, το ξέρω.
Γιατί...
είσαι μέσα στο διαμέρισμά μου;
Τι έπρεπε να κάνω,
να ανοίξω την πόρτα και να σε κλωτσήσω έξω απο το αυτοκίνητο;
Είμαι... μια χαρά.
Ναι, εντάξει.
Θα ξεράσεις;
Εντάξει, μπάνιο, πάμε, πάμε, πάμε.
Ορίστε.
Ναι.
Ααα.
Ω, λυπήσου με.
Εντάξει.
Ω.
Συγνώμη.
Αααα.
- Ζείς εκεί μέσα; - Ναι.
Εντάξει, κάθισε.
Ώρα να πάρουμε την θερμοκρασία σου.
Άνοιξε, Ράμπο.
Έτσι μπράβο.
Είσαι στην κρεβατοκάμαρά μου.
Φοράω Υπνόσαυρους.
Προσπάθησε να μην μιλάς, Κουλουράκι.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
Εδώ είμαστε.
39.3.
Αυτό δεν είναι πολύ καλό, κ. Θερμόμετρο.
Γελάς;
Πρέπει να έχω παραισθήσεις.
Ξεκουράσου.
Θα γυρίσω.
Ωχ όχι, είστε δύο.
Ο Τζος πρέπει να βράχηκε μετά τα μεσάνυχτα.
- Λούσι; - Μμμμ.
Είμαι γιατρός.
Πως αισθάνεσαι;
Όχι τόσο καλά.
Έχει 39.3 πυρετό.
Εντάξει, ας σε σηκώσουμε.
Εντάξει.
Είσαι πραγματικά όμορφος.
Ευχαριστώ.
Πάντα έλεγαν ότι ο Τζος είναι ο όμορφος.
Είσαι ο αδερφός του.
Πρέπει να ήθελες να τον δείρεις τόσο πολύ όταν ήσουν
παιδί.
Μου αρέσει.
Είναι πολύ ξεχωριστή.
Μισό, μπορείς να μου πεις ντροπιαστικά πράγματα γι' αυτόν;
Πρέπει να ξέρεις τα καλύτερα.
Λοιπόν...
Ντυνόταν σαν σκυλί...
Όχι...
Έβαζε την μαμά μου να τον πηγαίνει βόλτα.
Θεέ μου, αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Ήμουν παιδί, ευχαριστώ.
Ήταν 12.
Όχι!
Τζος, ήσουν μεγάλος.
Εντάξει, σας ευχαριστώ πολύ για την επίσκεψη στο σπίτι, γιατρέ.
Ώρα να φύγεις.
Το γέλιο είναι το καλύτερο φάρμακο, σωστά;
Όχι...
Έκανες όλες τις σωστές κινήσεις.
Θα ήσουν καλός σ' αυτό.
Δεν προσπαθώ να γίνω μαλάκας, έλα.
Απλά λέω ότι τα πήγες καλά.
Λοιπόν...
έχεις σκοπό να μας απαντήσεις;
Απλά, ξέρεις, η Μίντυ κι εγώ θέλουμε να ξέρουμε πόσοι θα είμαστε.
Ναι, ναι, αα...
Έχω πολύ δουλειά.
Λυπάμαι.
Κοίτα,...
είναι περίεργο, το καταλαβαίνω.
Αλλά όταν ο αδερφός σου παντρεύεται, εμφανίζεσαι.
Φέρε κάποια μαζί σου.
Ναι, σωστά, γιατί αυτό χρειαζόμαστε:
περισσότερους μάρτυρες στο παράλογο οικογενειακό δράμα μας.
Κράτα την ενυδατωμένη.
Καλεσέ με αν ο πυρετός χειροτερέψει.
Σε ευχαριστώ, Πατ.
Εγώ σε ευχαριστώ, μικρέ αδελφέ.
- Πώς τα πάμε; - Γεια σου.
Σου έφερα λίγο νερό.
Δεν είμαι μωρό.
Ήδη έσπασες δυο ποτύρια νωρίτερα,
καλύτερα ασφαλείς παρά μετανοιωμένοι.
Έτσι μπράβο.
Η μαμά μου πάντα μου έδινε χυμό φράουλας όταν ήμουν
άρρωστη.
Η δικιά σου τι έκανε;
Ήταν πάντα πολύ απασχολημένοι με τη θεραπεία άλλων.
Αν δεν πάθαινες καρδιακή ανακοπή,
δεν είχες τίποτα.
Είναι όλοι στην οικογενεια γιατροί;
Όλοι χειρούργοι.
Εκτός απο εμένα.
Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι μοιάζεις με τον νεαρό
Ντένις Κουέιντ;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξαναπάρουμε την θερμοκρασία σου, Κουλουράκι.
Όχι, σταμάτα να με λες έτσι.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Το να σε βλέπω να προσποιείσαι ότι μισείς αυτό το παρατσούκλι είναι το καλύτερο
κομμάτι της μέρας μου.
Άλλαξες μπλουζάκι.
Μοιάζεις με μοντέλο του Παλιού Ναυτικού.
Μου το έφερε ο αδερφός μου.
Ξέρασες στο άλλο, θυμάσαι;
- Ω, ναι. - Μμμ.
Γκρι ανοιχτό, λευκό, ανοιχτό μπλέ, βαθύ μπλέ, καθαρό μπλέ.
- Τι είναι αυτό; - Τα πουκάμισά σου.
Πάντα με την ίδια σειρά.
Τελικά είμαι προβλέψιμος.
Ναι, με εξέπληξες μόνο μια φορά.
- Πότε ήταν αυτό; - Στο ασανσέρ.
Και...
τι λές γι' αυτό;
Να, ήταν πολύ καυτό.
Παίζουμε το παιχνίδι σε κοιτάω επίμονα;
Είναι το αγαπημένο μου.
Μου αρέσει ο τρόπος που με κοιτάζεις.
Ξεκουράσου.
Τζός;
Ω, ζεί!
Γιατί καθαρίζεις το διαμέρισμά μου;
Βασικά, δεν το καθάρισα.
Το ξαναέχτισα από την αρχή με μια
ομάδα ξωτικών.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ευκολότερο.
Εντάξει, επειδή δεν με τρελαίνει η μυρωδιά
των καθαριστικών...
Περίεργο, αυτό δεν ακούγεται σαν "ευχαριστώ"...
- Όχι... - Αλλά παρακαλώ.
Σε ευχαριστώ.
Σοβαρά, ευχαριστώ για όλα.
Αλλά... θα ήθελες... σταμάτα, σταμάτα.
Είναι παράξενο.
Αυτό είναι πολύ παράξενο.
Και αν χρησιμοποιήσεις κάτι εναντίον μου...
Σωστά, επειδή ξέροντας πότε ξερνάς θα με κάνει να έχω
ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Όχι, Τζος, σταμάτα.
Όχι, το καταλαβαίνω, δεν πειράζει.
Ο αδερφός μου άφησε μια συνταγή για σένα στο τραπέζι.
Θα τα πούμε στο γραφείο.
Σκατά.
Γνωρίζατε ότι οι μαργαρίτες βρίσκονται σε κάθε ήπειρο
εκτός από την Ανταρική-Αρκτική;
Πρέπει να φύγω.
Λούσι!
Γειά!
Τι κάνεις εδώ;
Σου έφερα αυτά.
Πάντα με τα λουλούδια.
Είσαι πολύ γλυκός.
Πώς αισθάνεσαι;
Σαν το σώμα μου να επέζησε από βίαιη απαγωγή εξωγήινων.
Γεγονός για απαγωγές από εξωγήινους: όχι βίαιη.
Έχουν κακή φήμη εξαιτίας κακών εξετάσεων αλλά προσωπικά
πιστεύω ότι οι εξωγήινοι είναι στην πραγματικότητα άνθρωποι απο το μέλλον,
που απλά τσεκάρουν τους
προγόνους τους.
Δεν ξέρω αν έχετε διαβάσει την Εξομοίωση του Νικ Μπόστρομ
Υπόθεση, αλλά αν κατασκευάσεις, έναν κβαντικό υπολογιστή στο μέγεθος
ενός πλανήτη...
Μετά απο εσένα.
Αν σκεφτείτε μόνο τον εκθετικό ρυθμό υπολογιστικής ισχύος
από πριν 40 χρόνια μέχρι τώρα,
και μετά το κάνεις αυτό από, όπως, 4.000 χρόνια ή τέσσερα εκατομμύρια
χρόνια, βασικά δεν υπάρχει περίπτωση να μην είμαστε εξωγήινοι.
Αυτό είναι... τέλειο.
- Είναι τρελό, σωστά; - Ναι.
Θες να πάμε για φαγητό απόψε;
Ίσως.
Θα... Θα πρέπει... να δώ πώς αισθάνομαι.
Γειά, JTT!
Τέμπλε-μεντ.
Τι τρέχει, αδερφέ;
Δεν δουλεύεις εδώ πια.
Ναι.
Απλά τσεκάρω το κορίτσι μου.
Η παλιά Λούσι Γκους.
Λουσίλ Μπολ και Αλυσίδα.
Η Λούσι στον ουρανό με τον Ντάνι.
Ουάου.
Εντάξει.
Δεν υπάρχει έλξη, ε;
Λούσι;
Μπορείς να έρθεις να με δεις όταν τακτοποιηθείς;
Ναι, ναι, μισό λεπτό.
- Αα... - Μάλλον ήρθε η ώρα να φύγω.
Ω.
Ευχαριστώ.
- Ναι, θα σου στείλω μέϊλ. - Εντάξει.
Τέλεια, τέλεια, τέλεια.
Ω.
Χυμός φράουλας.
Εσύ έστειλες τα τριαντάφυλλα.
Τζόσουα Τέμπλεμεντ.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Σε ευχαριστώ.
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.
Γαμώτο.
Ω.
Είδα ότι υπέβαλλες την αίτησή σου.
Το ξέρω, δεν έχω πολλές πιθανότητες.
Πλάκα μου κάνεις;
Βασίζομαι στο ότι θα πάρεις αυτή τη δουλειά.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Μπέξλεϋ να μετατρέψει αυτό το μέρος σε κάποιο είδος...
Εμπορικό σκατό;
Θα έλεγα "εργοστάσιο".
Αλλά ναι.
Ο Τζος υπέβαλε και την αίτησή του.
Το ξέρω.
Το MBA του στο Χάρβαρντ δεν θα βλάψει τις πιθανότητες του.
Έχω μεταπτυχιακό στη Βικτωριανή εποχή.
Μετράει αυτό;
Για μένα, έχει.
Όχι τόσο για τους πλούσιους.
Υπάρχουν πολλοί καλοί υποψήφιοι, Λούσι.
Θα είσαι ειλικρινής μαζί μου;
Πόσες πιθανότητες έχω;
Γιατί θέλω πολύ αυτή τη δουλειά και... πρέπει να προετοιμάσω
τον εαυτό μου...
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Ήδη συντονίζεις κάθε τμήμα εκ μέρους μου.
Ξέρεις αυτή την εταιρεία από έξω και ανακατωτά.
Έχεις φανταστικά ένστικτα.
Ειλικρινά...
Έπρεπε να σε είχα προαγάγει σε συντάκτρια, χρόνια πριν.
Γιατί δεν το έκανες;
Δεν ρώτησες ποτέ.
Και βασίζομαι σε σένα να κάνεις τα μέρη της δουλειάς μου που μισώ
να κάνω και γι' αυτό θα γινόσουν σπουδαία διευθύνων σύμβουλος.
Προσπαθώ να πω ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται.
Με βοήθησες, εντάξει;
Και σου χρωστάω μια χάρη.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Θα καθαρίσω το διαμέρισμά σου.
Θα σου φτιάξω ένα κέικ.
Θα... Θα έρθω μαζί σου στο γάμο του αδερφού σου και...
θα γίνω ο διορισμένος σου οδηγός.
Μπορείς να μεθύσεις και θα καθαρίσω τον εμετό σου.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή σε άκουσα στην κουζίνα μου και ξέρω
ότι χρειάζεσαι συνοδό.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, απλά είμαι απασχολημένος.
Θεέ μου, Λουσίντα, μπορώ να μείνω λίγο μόνος;
Όχι.
Όχι μέχρι να πεις ότι είμαστε πάτσι.
Τι εννοείς "πάτσι;"
Αυτό είναι άνετο.
Απλά πες ότι μπορώ να σε πάω στο γάμο.
Αυτό θέλεις;
Όχι, αυτό που θέλω είναι να σταματήσουμε να μαλώνουμε.
Θέλω μόνο μια μικρή δόση ηρεμίας στην καθημερινή μου ζωή.
Και να πεθάνω πολύ αργά από βαρεμάρα.
Όχι, δεν θα βαρεθώ, θα έχω αυτή τη φανταστική νέα δουλειά για
να με απασχολεί.
Δεν θα πάρεις τη δουλειά.
Όχι!
Βάλε τα χέρια σου πάνω μου.
Μπορείς να τα βάλεις μόνη σου.
Φίλα με.
Κάνε μου μία χάρη;
Τι;
Πήγαινε για δείπνο με τον Ντάνι και φίλησέ τον.
Τι;
Γιατί;
Αν είναι καλύτερο από το φιλί στο ασανσέρ, τότε εντάξει.
- Αλλά αν δεν είναι... - Μα τι σε έπιασε;
Εγώ... Δεν θέλω να είμαι το πείραμα πριν τακτοποιηθείς
με τον Κ. Σωστό.
Και δεν πρόκειται να σε ξανά αγγίξω εκτός και αν μου πείς
ότι κανείς δε σε φιλάει όπως εγώ.
Αυτή η θέα είναι... είναι απίστευτη!
Είναι πολύ ρομαντικά.
Λοιπόν, όχι μόνο ρομαντικά...
και με ιστορία.
Ήξερες ότι στην Αμερικανική Επανάσταση,
οι Βρετανοί συνήθιζαν να διατηρούν κρατούμενους πολέμου
σε πλοίο στο Ανατολικό Ποτάμι;
Και περίπου 12.000 από αυτούς πέθαναν.
Και δεν ήξεραν τι να κάνουν με τα πτώματα,
οπότε τα πέταξαν στη θάλασσα.
Εννοώ, για φαντάσου το με το μυαλό σου.
Ω, ναι.
Τέλος πάντων, πώς πάει η δουλειά;
Ναι...
όλα πάνε καλά.
Έχω τέσσερις πελάτες και έχω άλλους δύο αυτή τη βδομάδα.
Και, ξέρεις, αν πάρεις αυτή την προαγωγή...
Ναι, σίγουρα θα σε έχω υπόψη.
Έχω κάτι για σένα..
Ντάνι, αυτό είναι τόσο ευγενικό!
d Δές αυτό! d
Μια επαγγελματική κάρτα!
Για όλες τις ανάγκες σχεδίασης των γραφικών σας.
Σε ευχαριστώ.
Την σχεδίασα μόνος μου.
Έχεις σκεφτεί ποτέ να με φιλήσεις;
Μόνο κάθε μέρα από τότε που έχυσες καφέ στα πόδια μου
στην πρώτη συνάντηση προσωπικού.
Ουάου.
- Ουάου, ουάου. - Ναι.
Είσαι σπίτι;
Νομίζεις ότι είναι σπίτι;
Τι, με παρακολουθείς, Κουλουράκι;
Ναι, μόλις έψαξα τα σκουπίδια σου.
- Αλήθεια; - Μμμ.
Βρήκες τίποτα ενδιαφέρον;
Ξέρεις, τα συνηθισμένα πράγματα:αποφάγια,
Χλωρίνη, πάνες ενήλικων.
Πρέπει πάντα να γελάς.
Θα πρέπει πάντα να είσαι αστεία.
Πώς ήταν το ραντεβού σου;
Σου έδωσε το τελευταίο κεφτεδάκι με τη μύτη του;
- Τον φίλησες; - Ναι.
Και;
Και...
Εγώ... δεν πρόκειται να ξανα βγώ μαζί του.
Γιατί;
Γιατί κανείς δεν με φιλάει όπως εσύ.
Μμμ.
Ω, Θεέ μου.
Τί;
Αυτός ο ήχος που μόλις έκανες.
Θα με καλέσεις μέσα;
Είναι δίκαιο.
Σου έδειξα το δικό μου.
Ουάου.
Πραγματικά μου αρέσει.
Κατά το ήμισυ περίμενα να ζείς υπόγεια
κοντά στον πυρήνα της Γης.
Θες να ψαχουλέψεις;
Όχι.
Θες να ψαχουλέψεις.
Ψαχούλεψα στο σπίτι σου.
Ναι, γιατί το σπίτι μου είναι σαν αγορά ψύλλων
σε σχέση με αυτό.
Που είναι η σαβούρα σου;
Μου αρέσει ο καθαρός χώρος.
Εγώ... φαντάστηκα πως μόλις με έφερνες εδώ,
θα με άρπαζες.
Αντ' αυτού σου ετοιμάζω τσάϊ.
Τι λες για κάτι πιο δυνατό;
Μ' αρέσει η συλλογή σου.
Είναι σαν να ήσουν όντως παιδί κάποτε.
Περίμενε...
δεν έχεις ούτε ένα βιβλίο Μπέξλεϋ εδώ.
Θεέ μου, είσαι Γκέμιν.
Δεν είμαι Γκέμιν, απλά προτιμώ τα βιβλία Γκέμιν.
Είσαι Γκέμιν.
Α, σου αρέσει να διαβάζεις για πέη.
Η γνώση είναι δύναμη.
Όχι, στην πραγματικότητα, πήγα στην ιατρική σχολή για ένα χρόνο.
Θεέ μου, γι' αυτό ο Μπέξλι σε αποκαλεί "Δρ. Τζος".
Για να μου θυμίσει την αποτυχία μου να ανταποκριθώ στις δυνατότητές μου.
- Ω. - Χμμ.
Ξέρεις..
αν ήσουν γιατρός, όλες οι ασθενείς σου θα είχαν
αστρονομικούς καρδιακούς παλμούς.
Μμμ.
Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε αυτή τη θεωρία, ε;
Μμμ.
Φαντάσου ότι γλιστράω ένα στηθοσκόπιο μέσα στο πουκάμισό σου.
Oo.
Μμμ ιδέα για νέο παιχνίδι.
Αυξημένοι παλμοί καρδιάς, κλασική περίπτωση κάβλας.
Νομίζω ότι η κατάστασή σου μπορεί να είναι σοβαρή.
Θα πεθάνω;
Λίγες μέρες στο κρεβάτι θα το θεραπεύσουν.
Θεέ μου, θέλω να δω τη κρεβατοκάμαρά σου.
Λατρεύω το χρώμα.
Είναι Μπέντζαμιν Μουρ Καλυψώ Πράσινο.
Πολύ συγκεκριμένο.
Έλα εδώ.
Το παιχνίδι των μιμητών.
Κλασσικό.
Αλήθεια ή τόλμη.
Αλήθεια.
Ήλπιζα να πεις "Τόλμη".
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.
Γιατί παραιτήθηκες από την ιατρική;
Μετά από δύο εξάμηνα, ο μπαμπάς μου είχε την φαεινή ιδέα
να περάσω μια μέρα στη πτέρυγα του ιατροδικαστή.
Μμμ.
Πέντε λεπτά μέσα...
ξέρασα μέσα στο στομάχι ενός νεκρού.
Θεέ μου, θα είχα ακόμα εφιάλτες.
Πώς λέγεται αυτός ο μυς;
Βραχιοκερκιδικός μυς του χεριού.
Μμ.
Και αυτός;
Πρόσθιος δελτοειδής.
Πως λένε αυτόν;
Δικέφαλος μυς
Ναι, το ήξερα αυτό.
- Ω, αλλά τι γίνεται με αυτόν; - Ω!
Γειά.
Έχεις γεύση καραμέλας.
Ω Θεέ μου, σε παρακαλώ, θύμισέ μου να... γράψω ένα ευχαριστήριο σημείωμα
στο προσωπικό γυμναστή σου.
Όντως περνάω πολύ χρόνο στο γυμναστήριο.
Μετά απο 8 ώρες αναγκαστικής δουλειάς μαζί σου, έχω υπερβολική ενέργεια
που πρέπει να αποβάλλω.
Λοιπόν, μπορώ...
να σε βοηθήσω να κάψεις μερικές θερμίδες.
- Ω, αλήθεια; - Μμμμ.
Πως θα το έκανες αυτό;
Να, λέω να παίξουμε ένα πολύ ιδιαίτερο παιχνίδι.
Λέγεται "Ποιος μπορεί να κάνει τον άλλο να έρθει πρώτος;"
- Εντάξει. - Σοβαρά, Τζος.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε σεξ και να το βγάλουμε
- από το σύστημά μας. - Ναι.
Και μετά, μπορούμε να επιστρέψουμε στη καθημερινότητά μας χωρίς όλη αυτή
τη τρελή σεξουαλική ένταση.
Εντάξει, Κουλουράκι.
Πέρασε η ώρα.
Τι;
Αα... αλλά μόλις σου πρόσφερα σεξ.
Και πολύ ενθουσιώδες σεξ.
Και το εκτιμώ.
Ίσως κάποια άλλη φορά.
Ίσως κάποια άλλη φορά;
Αυτό λες όταν απορρίπτεις ένα μάφιν,
όχι σεξ.
Έχει να κάνει με τη δουλειά;
Ναι, μάλλον δεν είναι συνετό να κοιμάσαι με τον ανταγωνισμό.
Σωστά, με κάνεις να ικετεύω για σεξ και μετά με πετάς έξω απο το
διαμέρισμά σου.
Ωραία κίνηση, Τέμπλεμεντ.
- Ικετεύεις; - Δεν είναι αστείο.
Παίζεις μαζί μου;
Νομίζω ότι εσύ παίζεις παιχνίδια εδώ, Λούσι.
Εντάξει, λοιπόν, ό, τι κι αν είναι αυτό,
δεν θέλω να το κάνω πια.
Μέρα.
Πώς κοιμήθηκες;
Όχι καλά.
- Περίοδος; - Τι;
Όχι!
Απλά...
Ω.
Όχι, ευχαριστώ.
Έχω ήδη φάει.
Αυτό το παιδί είναι βασιλιάς, σου λέω.
Τζός!
Εδώ είσαι.
Σε έψαχνα παντού.
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον καλό μου φίλο, τον Σάιμον.
Ο Σάιμον Μίτσελ.
Από Χάρπερ Κόλινς.
Εγώ...
Ο Τζος πήγε κι αυτός στο Χάρβαρντ.
Μερικές δεκαετίες μετά από μένα, αλλά είσαι οπάδός των ερυθρών,
έχω δίκιο;
Πάμε ομαδάρα!
Αυτή είναι η Αλαμπάμα.
Ω.
Ο Σάιμον ξέρει τον μισό πίνακα προσλήψεων προσωπικά.
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πρόθυμος να σου γράψει μια
φοβερή σύσταση.
Θα το εκτιμούσα αυτό.
Ας μιλήσουμε γευματίζοντας.
Θα αλλάξω το πρόγραμμά μου.
Α, αυτή είναι η Λούσι Χίτον.
Όχι, είναι ο Χάτον.
Είσαι σίγουρη;
Ω, ναι.
Ναι, έλεγα μήπως θα μπορούσατε να μου γράψετε μια συστατική επιστολή.
Ναι, ήταν πριν 10 χρόνια.
Χ- Α-Τ-Ο-Ν.
Ω, Ξέρεις το σύστημα αρχειοθέτησης με χρωματική κωδικοποίηση;
Εγώ το έφτιαξα αυτό.
Όχι, φυσικά και είναι ψηφιακό τώρα.
Σίγουρα.
Φυσικά, εντάξει, καλά, αν μπορέσετε να θυμηθείτε κάτι,
Εγώ...
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Γειά.
Λοιπόν, η παρουσίασή μου πρέπει να είναι τέλεια.
Νομίζω ότι μπορώ να σε πληρώσω...
$300 για τα γραφικά;
Ξέρω ότι δεν είναι πολλά.
Σίγουρα.
Θα το θεωρήσω ως επένδυση για τη μελλοντική μας
- συνεργασία. - Τέλεια.
Έτσι για...
να είμαστε ξεκάθαροι, δεν υπάρχει καμία πιθανότητα
για τίποτα άλλο, σωστά;
Ναι.
Μη λές τίποτα άλλο.
Εσύ χάνεις.
Είμαι ένα παιδί παγκόσμιας κλάσης.
Το πιστεύω αυτό.
Οπότε, ε...
εσύ και το παλικάρι, πώς τον είπαμε, Τζός;
Ακόμα θανάσιμοι εχθροί.
Χμμ.
Εννοώ, μην το πάρεις στραβά,
απλά σκέφτηκα ότι θα
είχατε απαυτωθεί μέχρι τώρα.
Όχι, πιστόλια και ξίφη την αυγή.
Εγώ θα διάλεγα πάντα 100% πιστόλι.
Πολύ πιο αποτελεσματικό.
Χο χο χο.
Ποιος σε άφησε να μπείς στο κτίριο;
Σκαρφάλωσα στον τοίχο χρησιμοποιώντας την εκπαίδευση μου στις ειδικές δυνάμεις.
Ο γείτονας με άφησε να μπώ.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε πάρω.
Για το γάμο του αδερφού μου;
Ναι, δεν το νομίζω, Τέμπλεμεντ.
Κοίτα, λυπάμαι για τις προάλλες.
Με έπιασες εξαπίνης.
Η κατάστασή μας είναι πολύ περίπλοκη.
Εντάξει;
Εμείς... ανταγωνιζόμαστε για την ίδια δουλειά.
Και μετατρέψαμε το αμοιβαίο σαμποτάζ σε τέχνη,
οπότε είναι αδύνατο να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλο.
Επίσης, είσαι σαν την αντρική έκδοση του Παγωμένου Ζεστού
Κρυώνεις;
Ζεσταίνεσαι;
Είναι ωραία αυτή η αίσθηση μουδιάσματος ή είναι πολύ άβολη;
Αίσθηση μουδιάσματος.
Εντάξει, ξέρεις τι εννοώ.
Κοίτα, δεν μπορώ να πάω μόνος μου
και σε περιμένουν να έρθεις.
Α και μην ξεχνάμε: ακόμα μου χρωστάς.
Μμμ.
Θα σε περιμένω στο αμάξι.
Εντάξει, καλά.
Για πές, τι πρέπει να ξέρω για την οικογένειά σου;
Η μητέρα μου είναι υπέροχη.
Θα σε αγαπήσει και θα σου πει ότι θέλει να σε κρατήσει
για πάντα.
Ο μπαμπάς μου είναι, αα...
περίπλοκος.
Την τελευταία φορά που ήμουν σπίτι, τσακωθήκαμε.
Για ποιό θέμα;
Για πολλά.
Που παράτησα την ιατρική σχολή... δεν θα το ξεχάσει αυτό.
Όταν με χώρισε η κοπέλα μου και αυτός και ο αδελφός μου
φέρθηκαν σαν μαλάκες.
Είναι τόσο δύσκολο να σε φανταστώ με κοπέλα.
Πάντα σε φανταζόμουν ότι είσαι τύπος που δεν δεσμεύεται,
"Ας μην βάλουμε ταμπέλα στην σχέση μας, μωρό" τέτοιο είδος.
Μερικές φορές κάνεις λάθος.
Θα χιονίσει.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί μπορώ.
Μπορώ να μυρίζω τον καιρό.
Αυτό θα σε έκανε τον πιο πρόσφατο Χ-Μαν στην ιστορία.
- Γεια σου! - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Τζόσουα Τέμπλεμεντ.
Έχω κάνει κράτηση για δύο δωμάτια.
Τέμπλεμεντ.
- Με T; - Ναι.
Δύο Tαυ;
Μόνο ένα.
Και... το έστειλα.
- Συγνώμη, μόλις έστειλα ενα μέϊλ. - Μμμ.
- Ω. - Εντάξει, και...
- Λυπάμαι πολύ. - Χμμ;
Εχω, αα... έχω μόνο ένα δωμάτιο.
Κοίτα, Τζέφ;
Τζέφρυ.
Οι φίλοι μου με φωνάζουν "Τζέφ" και...
- εμείς δεν είμαστε φίλοι ακόμα. - Εντάξει.
Τζέφρυ, πραγματικά χρειάζομαι δυο δωμάτια.
Μπορείς σε παρακαλώ να με βοηθήσεις;
Λυπάμαι.
Εννοώ, θέλω η μαμά μου να μετακομίσει αλλά...
Αλλά έχω δύο γάμους αυτό το σαββατοκύριακο, εντάξει;
Ξέρω, είμαστε για έναν από αυτούς.
Ω... ω, είστε το ζευγάρι;
Ω, συγχαρητήρια!
Ω, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, είναι ο γάμος του αδελφού μου,
για αυτό είμαστε εδώ.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω,
αλλά δές και την δική μου θέση.
Έχω πολλούς πελάτες εδώ.
Εντάξει, απλά σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
- Μια χαρά. - Δεν είναι μια χαρά.
Δεν αξίζει να του χαλάσεις τη μέρα αφού δεν μπορεί
να κάνει τίποτα γι' αυτό.
Τζέφρυ, σ' ευχαριστώ πολύ.
Θα πάρουμε το ένα δωμάτιο.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Έχει απόλυτο δίκιο, δεν αξίζει να μου χαλάσεις τη μέρα.
Τέλεια, οπότε θα είστε στο δωμάτιο,
216 και, αα, δεν έχει κλειδιά.
Όλα είναι ξεκλείδωτα.
Ω, Θεέ μου.
Ουάου.
- Δεν είναι κακό.. - Μμμ.
Θα κοιμηθείς εκεί.
Ναι!
Έπρεπε να σε αναγκάσω να μείνεις με τον Τζέφ και τη μαμά του.
Εντάξει, έχουμε μισή ώρα μέχρι την πρόβα δείπνου.
Θέλεις εσύ πρώτα το μπάνιο;
Ναι.
Υπέροχα.
Σου πήρε αρκετό χρόνο.
Ξύριζα τα πόδια μου.
Ω.
Βαθύ κόκκινο;
Μου αρέσει κόκκινο.
Και εμένα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε εντάξει.
Mμμ.
Έλα εδώ.
- Όχι, θέλω να νιώσω το βάρος σου. - Όχι, θα σε συντρίψω.
Έχω ζήσει μια καλή ζωή.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι εντάξει με αυτό;
Ω, ναι.
Ας το κάνουμε.
Πρέπει να γράψεις σονέτες.
Ω, το καλύτερο... παιχνίδι.
Ναι.
Ω, γαμώτο!
Τι;
Έχουμε αργήσει πολύ για το δείπνο.
Απλά... μείνε εδώ!
Τι θα σκεφτούν οι γονείς σου;
Γεια σας, κύριε και κυρία Τέμπλεμεντ.
Λυπάμαι που χάσαμε το δείπνο του γιου σας.
Ήμασταν απασχολημένοι να δίνουμε ο ένας στον άλλο οργανισμούς.
Σου υπόσχομαι, κανείς δεν θα νοιαστεί.
Θα τους στείλω μήνυμα ότι μας έπιασε κίνηση και θα τους δούμε
αύριο στον γάμο.
Ναι, αλλά αν ξέρουν ότι έχουμε ήδη έρθει;
Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ για το τι σκέφτονται οι γονείς μου;
Mα, δίνει χαρά στους ανθρώπους όταν τους νοιάζεσαι,
για αυτό θέλω να τους ευχαριστήσω.
Μα γιατί;
Εξήγησα ήδη την λογική μου.
Επίσης, γιατί δεν σε νοιάζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι;
Έμαθα πριν πολύ καιρό ότι είναι αδύνατο να κάνεις τους ανθρώπους
σαν εσένα.
Ναι.
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο, σάμπως θα τους ξανά δω
ποτέ.
Θεέ μου, τι σκέφτεσαι;
Θέλω να σου στύψω το κεφάλι σαν λεμόνι.
Δεν χρειάζεται βία, μικρούλα.
Τι θές να μάθεις;
Εντάξει, τις προάλλες...
όταν με έπιασες να ψαχουλεύω το γραφείο σου..
αα, είδα το ημερολόγιό σου.
Αμφιλεγόμενη ηθική, Κουλουράκι.
Ναι, εντάξει, το ξέρω.
Αλλά υπήρχαν κάποια κόκκινα σημάδια στο περιθώριο.
Πι, Φι, μερικά Χι.
Τι σημαίνουν αυτά;
Τι;
Όχι!
- Πές μου! - Όχι...
Πες μου, πες μου, πες μου, πες μου.
Φ είναι για "Φόρεμα".
Πι για "παντελόνια, " Φο για "φούστα, " και έκανα ένα σημάδι
όταν μαλώναμε και Χ για όταν ήθελα να σε φιλήσω.
Ουάου.
Είσαι σαν ΙΨΔ καταδιώκτης.
Η σειρά σου.
Η σειρά μου για τι;
Πρέπει να μου πεις κάτι που δεν ξέρω για σένα.
Εντάξει.
Ω...
Όταν ήρθα για δουλειά τις προάλλες με εκείνο το μικρό μαύρο φόρεμα...
Μμμ.
Λοιπόν...
Είπα ψέμματα ότι είχα ραντεβού στο AC.
Μετά ζήτησα από τον Ντάνι να βγούμε ραντεβού.
Τι;
Ήσουν αυτάρεσκος και δύσπιστος και εγώ απλά...
είχα ένα πολύ καυτό σεξ όνειρο με σένα.
Το ήξερα!
Ναι, και μετά είπες ότι θα πήγαινες στο μπαρ και εγώ...
δεν ήθελα να νομίζεις ότι είμαι άχρηστη... να κάθομαι στο μπάρ
μόνη μου.
Δεν θα ήσουν μόνη σου.
Θα ήσουν μαζί μου.
Έφτιαξε την πλευρά του στο κρεβάτι;
Είναι φρικιό.
Πολύ ωραία.
Η γραβάτα σου είναι στραβή.
Όχι, δεν την ξανα πατάω.
Έλα εδώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ω.
- Σε ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Έτοιμος.
Καμία προσπάθεια στραγγαλισμού.
Ουάου, εξελίχθηκες σαν άτομο.
Σε χρειάζομαι ζωντανό για όλα όσα θα σου κάνω
- αργότερα. - Χμμ.
Είσαι πανέμορφη με αυτό το φόρεμα.
Σε ευχαριστώ.
Ταιριάζει με τα μάτια σου.
Με συγχωρείτε.
Τζός;
- Ω, γειά, Μαμά. - Τα καταφέρατε!
- Ω... - Καλέ μου...
Μαμά, αυτή είναι η Λούσι.
Γειά.
Ω, χαίρω πολύ για την γνωριμία, Δρ. Τέμπλεμεντ.
Ω, Ελέιν, παρακαλώ.
Είμαι τόσο χαρούμενη που τελικά σε γνωρίζω.
Επίσης.
Είναι αξιολάτρευτη!
Θα σε κρατήσω για πάντα.
Πάμε;
- Μόλις ροχάλισες. - Ναι, το έκανα.
Δεν ήξερα αν θα τα κατάφερνες.
Άντονι, αυτή είναι η φίλη του Τζος, η Λούσι.
Γειά.
Καλησπέρα.
Ω, φιλικός.
Ωω...
Ω, χαριτωμένη.
Ουάου, είναι εκπληκτική.
- Χμμ. - Μπράβο, Πάτρικ.
Ω, Θεέ μου.
Η οικογένεια του Πάτρικ με τρελαίνει.
Αυτά τα τακούνια είναι βασανιστήριο.
Μήπως τυχαίνει να έχεις κανά τσιγαριλίκι;
Ω, μακάρι.
Μεθ;
Ποντικοφάρμακο;
Θα έπερνα οτιδήποτε.
Δυστυχώς, μόλις ξέμεινα.
Αλλά συγχαρητήρια.
Σε ευχαριστώ.
Είσαι η Λούσι, σωστά;
Ναι.
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
Ο Πάτρικ λέει ότι είσαι ο λόγος που ήρθε ο Τζος σήμερα.
Όχι, είμαι σίγουρη ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είμαι σίγουρη ότι είναι.
Τελικά πήγε πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
Ο Τζος κι εγώ δεν ήμασταν ποτέ καλά μαζί.
Συγγνώμη, ήσουν... ήσουν με τον Τζος;
Θεέ μου, πώς δεν σου το είπε;
Δεν ήταν κάτι σοβαρό.
Όλο το χρόνο που ήμασταν μαζί
δεν νομίζω ότι ποτέ πραγματικά συνδεθήκαμε.
Ήσασταν μαζί για ένα χρόνο;
Ένα ημερολογιακό έτος;
12 ολόκληρους μήνες;
Και μετά, εσύ και ο Πάτρικ..
Ταιριάζαμε πολύ καλύτερα, σε όλα.
Ήταν λίγο αμήχανα στην αρχή, αλλά...
Ω, Λυπάμαι.
Πρέπει να πάω να πω ακατάλληλα πράγματα στους άλλους καλεσμένους
μου τώρα.
Όχι, όχι, είναι... είναι, εμ... είναι μια χαρά.
Λοιπόν, η μύτη σου είχε δίκιο.
Στο είπα ότι το έχω.
Λούσι, ελπίζω...
Αυτή είναι ο λόγος που με έφερες εδώ;
Όχι.
Όχι, Λούσι, δεν είχε καμία σχέση με αυτήν.
Τότε γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ξέρω.
- Ντρεπόμουν. - Γιατί;
Έϊ, δεν έκανες τίποτα κακό.
Αυτοί πρέπει να ντρέπονται.
Ξέρεις, το σαββατοκύριακο που πήρα το MBA μου,
ο μπαμπάς μου πήγε με τον Πάτρικ και δύο άλλους χειρουργούς για ψάρεμα.
Είπε ότι δεν με προσκάλεσε γιατί θα ένιωθα
εκτός τόπου.
Ο Πάτρικ πάντα ήταν το χρυσό παιδί,
και έτσι όταν η Μίντι με άφησε για αυτόν,
απλά...
Η σημερινή μέρα πρέπει να είναι δύσκολη για σένα, ε;
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Θα μπορούσα να είμαι εδώ μόνος.
Λοιπόν...
αυτή η κατάσταση επιβάλει ποτό,
πάμε.
- Το ξέρω, απλά... - Όχι.
- Ναι! - Όχι!
- Ναι. - Αγάπη μου...
Σε περίπτωση που το χρειαστείς.
Είσαι η χειρότερη.
Αα!
Που ήσασταν εσείς οι δυο;
Έξω, πέρναμε καθαρό αέρα.
Ω.
Λούσι, όταν πρωτογνώρισες τον Τζος...
πως σου φάνηκε;
Αα.
Λοιπόν, ήταν πολύ όμορφος,
κρύος, επιβλητικός και φρικιαστικά αγχωμένος.
Ω.
Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι φιλοδοξία να είσαι κυρίαρχος.
Άντονι...
Αστειεύομαι.
Και εγω βρήκα την Λούσι πολύ έξυπνη,
αλλά και μία δειλή κόλακας.
Ναι, ήταν μίσος με την πρώτη ματιά.
Μμ.
- Ω. - Μπαμπά;
Αυτό είναι το σύνθημά σου.
- Το σύνθημά μου. - Ναι.
Αα...
Η Ελέιν έγραψε μερικές ιδέες αλλά...
Νομίζω ότι θα τις κόψω.
Ααα...
Πάντα είχα μεγάλες προσδοκίες από τον γιο μου,
και ποτέ δεν με απογοήτευσε.
Αρίστευσε στην ιατρική σχολή και έγινε πολύ καλός γιατρός.
Ήταν προνόμιο να τον βλέπω να μεγαλώνει στον άνθρωπο που είναι
σήμερα, χμ;
Ο γιος ενός πατέρα μπορεί να είναι περήφανος.
Αλλά από όλες τις καλές αποφάσεις που έχει πάρει ο Πάτρικ,
το να παντρευτεί τη Μίντι είναι σίγουρα η καλύτερη.
Καλωσήρθες στην οικογένεια.
- Να ζήσετε! - Στην υγειά σας!
Στην υγειά σας.
Είναι για τα Χριστούγεννα.
Το δέντρο;
Ω, μη μου λες.
Το έφερα από έξω.
Φαίνεται ότι μεγάλωσε εδώ αλλά...
αυτό το δέντρο μεγάλωσε έξω.
Ελέιν!
- Γειά. - Γειά!
Έχεις δει τον Τζος;
Νομίζω πήγε να βρεί μια ασπιρίνη.
Είπε ότι είχε λίγο πονοκέφαλο.
Αα.
Ο Άντονι θα έπρεπε να είχει πεί τον έτοιμο λόγο του.
Μμμ.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ο Τζος μιλάει για σένα εδώ και μήνες.
Ω, Θεέ μου.
Δεν θέλω να φαντάζομαι τι μπορεί να σου είπε.
Το ορκίζομαι δεν είμαι τόσο κακιά.
Μου είπε ότι τον τρελαίνεις...
και ότι τον προκαλείς και ότι...
είσαι τόσο δυνατή όσο κι αυτός.
Ξέρεις, όταν τον άφησε η Μίντι και πήρε αυτήν τη δουλειά
στη B&G νόμιζα ότι έπιασε πάτο...
τώρα, νομίζω ότι είναι το καλύτερο πράγμα που του συνέβη
ποτέ.
Και για ότι αξίζει, δεν τον έχω δει ποτέ να κοιτάει κάποια
έτσι όπως κοιτάει εσένα.
- Αα! - Γειά!
Να ο όμορφος γαμπρός μου.
Έχασες ήδη τη γυναίκα σου;
Όχι, όχι ακόμα.
Κρύβεται στην κουζίνα, τρώει ήσυχα.
Μμ.
Μαμά, ίσως χρειαστεί να πας πίσω στην αίθουσα υποδοχής.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς έχει πιεί λίγο παραπάνω.
Ω.
Για ακόμα μια φορά ετοιμοπόλεμος.
Αν θες την γνώμη, είναι χάσιμο χρόνου.
MBA από το Χάρβαρντ και περνάς τις μέρες σου κάνοντας θελήματα και
γλείφοντας γραμματόσημα ώστε να μπορείς να φλερτάρεις με μία βοηθό.
Βοηθό;
Ίσως πρέπει να πάς μια βόλτα.
"Δεν θέλω να γίνω γιατρός. "
Τουλάχιστον κάνε κάτι με ευγενή σκοπό.
- Άντονι... - Να ενταχθείς στο Ειρηνευτικό Σώμα.
Πήγαινε να χτίσεις πηγάδια στη Νιγηρία.
Δεν νομίζεις ότι οι εκδόσεις έχουν σκοπό;
Συμβάλλοντας στον πολιτισμό;
Δεν... Δεν νομίζω ότι φτιάχνει βιβλία, γλυκιά μου.
Νομίζω ότι φτιάχνει καφέ για κάποιον που φτιάχνει βιβλία.
Και παρεμπιπτόντως, δεν σε αφορά.
Μην της μιλάς έτσι.
Εντάξει, μιας και δεν ξέρεις τίποτα για τον γιο σου.
Θα... Θα... σε ενημερώσω γρήγορα.
Ο Τζος είναι το άτομο στο οποίο αναφέρονται τα τμήματα
πωλήσεων και οικονομικών.
Τον τρέμουν τελείως.
Έχω δει μεγάλους άνδρες να τρέχουν σαν μυρμήγκια τριπλοτσεκάροντας
τα νούμερά τους επειδή ο Τζος πάντα βρίσκει τα λάθη τους.
Λούσι, δεν χρειάζεται.
Δεν πειράζει.
Λυπάμαι, ξέρω ότι κάνω μεγάλη σκηνή και λυπάμαι.
Σας συμπαθώ όλους σας.
Ε, εκτός απο εσένα.
Αλλά... δεν μπορώ να τα ακούω αυτά.
Α, και να ξέρεις, το αφεντικό του Τζος, ο οποίος
είναι CEO στον τίτλο μόνο, είναι ένας άχρηστος που δεν μπορεί ούτε τα
κορδόνια του να δέσει.
Ο Τζος τρέχει την επιχείρηση.
Βασικά, και οι δύο το κάνουμε.
Και ο μόνος λόγος που η B&G δεν διαλύθηκε εντελώς μετά τη
συγχώνευση είναι επειδή ο Τζος επέβλεψε μείωση του εργατικού δυναμικού
κατά 35% και εξαιτίας του,
200 άνθρωποι κράτησαν τις δουλειές τους.
Και λοιπόν δεν είναι γιατρός.
Ποιός στο διάολο νοιάζεται;
Είναι έξυπνος.
Ο γιος σας είναι σκληρός και με έχει κάνει πολύ καλύτερη στη δουλειά μου
γιατί πρέπει να τον ανταγωνίζομαι.
Μη με παρεξηγείτε, με τρελαίνει.
που είναι προφανώς κληρονομικό.
Αλλά ο γιος σας είναι καταπληκτικός.
Και το γεγονός ότι δεν μπορείτε να το δείτε αυτό,
είναι κρίμα και άδικο.
Εν κατακλείδι, συγχαρητήρια στη νύφη και...
στο γαμπρό!
Είναι εκπληκτικοί.
Πάμε σπίτι.
Άντονι, κύριε, το απόλαυσα.
Ελέιν, χάρηκα που σε γνώρισα.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Και τώρα τι κάνουμε;
Να ξεγυμνωθούμε;
Μετά απο αυτό;
Ενυδάτωση.
Λούσι, είχα πολλές γυναίκες...
Ελπίζω να καταλήξεις κάπου.
Είχα πολλές γυναίκες που μου έλεγαν... Δεν είμαι ο τύπος...
που νοικοκυρεύεται.
Είμαι περισσότερο σχέση της μιας βραδιάς.
Και νομίζεις ότι αυτό κάνω;
Ελπίζω όχι.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Πραγματικά νόμιζα ότι με μισείς.
Ποτέ.
Ποτέ, ούτε για ένα λεπτό.
Και μπορώ να στο αποδείξω.
Εντάξει, πρέπει να έρθει εδώ.
Εντάξει.
Και πρέπει να το πάρω αυτό.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να γδυθούμε.
Μου δίνεις μπερδεμένα σήματα, Τέμπλεμεντ.
Δεν θα πάμε στο κρεβάτι.
Πρέπει να σταθείς.. ακριβώς εδώ.
- Εντάξει. - Τώρα...
πες μου τι βλέπεις.
Α, λοιπόν...
τα μαλλιά μου είναι λίγο άστατα και το κραγιόν μου έχει ξεθωριάσει.
Είσαι τέλεια.
Μάντεψε πάλι.
Ω!
Το φόρεμά μου!
Κοίτα.
Σαν βατραχάκι στο δέντρο.
Τι ακριβώς αποδεικνύει αυτό;
Το φόρεμά σου δεν είναι το μόνο που ταιριάζει στα μάτια σου.
Θεέ μου.
Περίμενε, εσύ...
Τι λες γι' αυτό;
Ας παίξουμε ένα διαφορετικό παιχνίδι.
Το παιχνίδι "Ξεκινώντας από την αρχή".
Γειά.
Είμαι ο Τζόσουα Τέμπλεμεντ, χάρηκα για τη γνωριμία.
Γειά.
Αα...
Είμαι Λούσι Χάτον.
Είμαι από την Σάρλοτ του Βερμόντ, όπου καλλιεργούν φράουλες.
Και εξαιτίας αυτού, Θα σε φωνάζω "Κουλουράκι".
Είναι φως φανάρι ότι σ'αγαπώ.
Φρικάρεις.
Όχι.
- Μην φρικάρεις. - Όχι, απλά...
Εγω απλά...
Εγώ... Δεν είμαι... Δεν είμαι προετοιμασμένη γι' αυτό.
Τι εννοείς;
Μετά την Πρωτοχρονιά, ένας από μας θα μείνει χωρίς δουλειά.
ό, τι σχέση και αν δοκιμάζαμε θα τελείωνε πριν ξεκινήσει.
Ίσως όχι.
Ίσως κανείς να μην χρειάζεται να παραιτηθεί.
Όχι, αυτό δεν θα πετύχει.
Το ξέρεις αυτό, εντάξει;
Θα αλληλοσκοτωθούμε.
Λούσι, σε ξέρω.
Ξέρω ότι ταμπονάρεις το χαρτομάντηλο στα χείλη σου δυο φορές πριν
το πετάξεις.
Ξέρω ότι η φωνή σου πέφτει μια οκτάβα όταν αναστατώνεσαι.
Ξέρω ότι μασάς το κάτω χείλος σου όταν κάνεις
κάτι που δεν θέλεις να κάνεις.
Και ξέρω ότι φοβάσαι τώρα.
Αλλά δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Το εννοώ.
Και μπορείς να με εμπιστευτείς.
Είναι επικίνδυνη αυτή η εποχή για άνδρες Τζος
Αν δεν είμαστε ενωμένοι, μανιακά ξωτικά σαν την Λούσι
Χάτον, θα κυβερνήσουν αυτή την χώρα με κραγιόν και
συναισθήματα.
Δεν ξεκίνησα αυτήν την εταιρεία για να με κρατούν απο
τα αρχίδια μερικές ανόητες με σουτιέν.
Με ακούς;
Πολύ καλά.
Έχω ένα όραμα γι' αυτήν την εταιρεία
και βασίζομαι σε εσένα να το πραγματοποιήσεις.
Έχεις κάποια στρατηγική;
- Έχεις κάποιο σχέδιο; - Έχω.
Είναι ήδη σε εξέλιξη.
Της είπα ότι θα έκανε πίσω αν την άφηνες να νομίζει ότι μπορεί να
της άρεσες.
Χαίρομαι που πήρες την συμβουλή μου.
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω;
Όχι.
Όχι, όχι, δεν χρειάζομαι βοήθεια για να τη νικήσω.
Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεσαι.
Προχώρα, τότε.
Έχεις λίγο χρόνο;
Πάω στη καφετέρια τώρα.
Άρα σε παραπλάνησε με το σεξ;
Αυτό είναι διαβολικό.
Υποθέτω ότι είναι λογικό, δεν θα δούλευες τόσο σκληρά
αν τον καψουρευόσουν.
Αναρωτιέμαι πώς είναι να είσαι ένας τύπος που χρησιμοποιεί το σεξαπίλ
του σαν όπλο.
Ναι, αλλά το να φλερτάρεις
με το να προσποιείσαι ότι έχεις συναισθήματα, είναι τελείως
διαφορετικά πράγματα.
Απλά... Νιώθω σαν ηλίθια.
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει που μιλάμε για όλα αυτά;
Ναι.
Βασικά είμαι ο Δήμαρχος της Φιλίας,
το κατέχω, ασφαλής χώρος, προχώρα.
Δεν το πιστεύω πως τον άφησα να με κοροϊδέψει.
Θέλω να πώ, φαινόταν τόσο ειλικρινής.
Μην φοβάσαι άλλο καλή μου φίλη.
Θα πάς και θα σκίσεις στην συνέντευξη,
θα πάρεις την δουλειά και τότε η τάξη θα αποκατασταθεί στο σύμπαν.
Ναι.
Η δικαιοσύνη απαιτεί ο Τζος να ζήσει μια μακρά ζωή μόνος του
ρουφώντας τα απαίσια καρύδια του Μπέξλεϊ.
Άρα...
- Ω, έι, Τζος. - Τι κάνεις εδώ;
Σε έψαχνα.
Σκέφτηκα να έρθω μαζί σου για καφέ.
Δε μου αρέσεις αρκετά για να πιούμε έναν καφέ μαζί.
Δικό μου το λάθος.
Τον τσάκισες.
Έχουμε επιβεβαίωση ότι το Λόντον Ριβιου παρουσιάζει το
'Ώρα Αποκάλυψης';
Σου έστειλα mail.
Όχι, κοιτάω τα εισερχόμενά μου και δεν είναι εδώ, ψυχοπαθή.
Tότε είτε είσαι τυφλή ή απλά ψεύτρα, ως συνήθως.
Δεν λέω ψέμματα.
Λες ψέμματα όλη την ώρα.
Απλά δεν το βλέπεις σαν ψέματα επειδή λες στον κόσμο
αυτό που θέλει να ακούσει.
Τι;
Πες μου μια φορά που το έχω κάνει αυτό.
Μου είπες ότι δεν ενδιαφέρεσαι για τον Ντάνι.
Ουάου.
Απίστευτο.
Πραγματικά θα παίξεις αυτό το χαρτί μέχρι τέλους,
έτσι δεν είναι;
Βλέπεις, αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.
Πέτα με από το παιχνίδι μου, εντάξει.
Με φλερτάρεις, με κοροϊδεύεις, οτιδήποτε.
Αλλά γιατί να θέλεις να με εμποδίσεις να βγω με κάποιον άλλον;
Ο Ντάνι είναι καλός!
Και εγώ δεν είμαι.
Νόμιζα ότι ήσουν...
κάπου κάτω από τα στρώματα της ψυχολογικής σου βλάβης.
Αλλά απ' ότι φαίνεται θα έκανες ό, τι χρειάζεται για να κερδίσεις
και να κάνεις τον μπαμπά σου περήφανο.
Και ξέρεις κάτι;
Είμαι τόσο χαρούμενη που ξέρασα επάνω σου γιατί είμαι τόσο
κοντά στο να το ξανακάνω!
Τι σου συμβαίνει;!
Σε άκουσα με τον Μπέξλεϊ!
Και;
Και στοιχιματίζω ότι αν ήξερε πως με κατάφερες,
θα έκανε παρέλαση προς τιμήν σου!
- Αυτό δεν είναι... - Έι, Τζος, Τζος, Τζος, Τζος!
Θα χρειαστώ τα σχέδια στο γραφείο μου μέχρι την Παρασκευή.
Δεν έχω χρόνο.
Η Λούσι μπορεί να το κάνει.
Χάτον!
Θέλεις να γίνεις άντρας και να ανέβεις;
Ξέρεις, Ρίτσαρντ, θα το ήθελα πολύ,
αλλά αμφιβάλλω αν ένα καρύδι σε ένα σουτιέν θα ήταν πολύ βοήθεια
για σένα.
Τζος, τα σχέδια, στο γραφείο μου την Παρασκευή.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σας αφήσω να καταστρέψετε
αυτό το μέρος.
Λούσι;
Γειά.
Έχεις κλήση στις δύο με TLS, εκτός αν θέλεις να το κάνω εγω.
Ξέρω τον κατάλογο.
Είναι όλα δικά σου.
Περίμενε, ξέρεις πού είναι ο Τζος;
Έχω να τον δω από χθες.
Αυτό είναι περίεργο, σωστά;
Την εβδομάδα της παρουσίασης;
Κάτι σκαρώνει.
Δεν θα με ξάφνιαζε.
Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Διάολε ναι.
Θα κάνω το καλύτερο.
Αυτό μου αρέσει να ακούω.
Όρμα, Τίγρη!
Λούσι!
Αυτή είναι η ανιψιά του φίλου μου, Νταίζη...
αυτή που σου είπα για την πρακτική.
Αυτή είναη η Νταίζη;
Σαν το λουλούδι.
Όχι.
Με τίποτα.
Όχι, αλλά είπες ότι...
Με ανάγκασες και το ξέρεις.
Συγγνώμη, φαίνεσαι αξιαγάπητη,
αλλά δεν θα μπορούσες να είχες διαλέξει χειρότερη στιγμή.
Και ακόμα δεν έχεις παραδώσει την μηνιαία αναφορά σας.
Ναι, ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό...
Όχι, μην ανησυχείς.
Μίλησα ήδη με τον Άλαν, πήρα τα νούμερα,
και έκανα την αναφορά ξανά... εγώ.
Είσαι ένας άγγελος.
Όχι, δεν είμαι άγγελος.
Είμαι θύμα και τελείωσα με αυτό.
Μία έχεις ημικρανία ή στραμπούληγμα.
Πριν τρεις μήνες δεν μπορούσες να παραδώσεις την αναφορά
επειδή ένα πουλί πέταξε στα μούτρα σου βγαίνοντας από το μετρό
και ήσουν πολύ ταραγμένη για να συγκεντρωθείς.
Ήταν ένα μεγάλο πουλί...
Και ενώ συμπάσχω με τις διάφορες καταστάσεις σου...
Δεν ακούγεσαι έτσι.
Δεν ακούγεται να συμπάσχει.
Θα πρέπει να σου ζητήσω να κάνεις τη δουλειά σου.
Με απογοήτευσες.
Τι να κάνουμε...
Εντυπωσιακό.
Σε ευχαριστώ.
Όχι ότι χρειάζομαι την άδεια σου.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Λούσι Χάτον;
Είσαι η επόμενη.
Εντάξει.
Μία ερώτηση...
Αν πάρεις αυτήν τη δουλειά, θα αφήσεις τον Μπέξλεϊ
να ξηλώσει το λογοτεχνικό τμήμα;
Είναι δική του δουλειά.
Μπορεί να κάνει ό, τι θέλει.
Εντάξει.
Αυτό χρειαζόμουν να μάθω.
Αυτό είναι το πρώτο κεφάλαιο ενός νέου βιβλίου της συγγραφέως με τις
μεγαλύτερες πωλήσεις Έμιλι Πάουερυ.
Προτείνω τη δημιουργία μιας πλατφόρμας για όλα τα μέσα ενημέρωσης έτσι ώστε όλοι
να μπορούν να κατεβάσουν e-books ή audiobooks και στη συνέχεια να έχουν
συνομιλίες με άλλους αναγνώστες και τον συγγραφέα.
Πώς θα μπορούσε αυτό να δουλέψει;
Μόλις τελειώσεις ένα κεφάλαιο,
τότε σε κατευθύνουν σε μία ομάδα για να συζητήσεις
την ιστορία.
Και ο συγγραφέας είναι μέρος αυτής της κοινότητας.
Δημοσιεύουν ένα κεφάλαιο κάθε φορά,
όπως τα παλιά σίριαλ του 19ου αιώνα,
και μετά συμμετέχουν στη συζήτηση με τους αναγνώστες
πριν γράψουν το επόμενο κεφάλαιο.
Ενδιαφέρον.
Αν πάτε στην ενότητα δύο της παρουσίασής μου
θα δείτε τον προϋπολογισμό που προτείνω.
Με ανεκρίναν για τα καλά, για τα νούμερα αλλά...
νομίζω ότι κατάφερα.
Είμαι σίγουρη ότι τους ξετρέλανες.
Και πρέπει να πω, είτε την πάρω ή όχι αυτήν τη δουλειά,
όλη αυτή η εμπειρία, αυτή...
κάπως με ξύπνησε.
Λοιπόν, να και κάτι για σένα.
Ω, Θεέ μου.
Έκδοση Peacock;
Έλεν!
Ω, είναι πανέμορφο.
Η κα. Ντάρσι ήταν τόσο ρομαντικός ήρωας:
αδίστακτη, παρεξηγημένη.
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι επίτηδες στήνει μια ψεύτικη προσδοκία.
Μερικές φορές...
οι άντρες είναι απλά μαλάκες.
Αυτή ήταν σίγουρα η εμπειρία μου.
Και θα ταιριάζει στη βιβλιοθήκη σου.
Είναι μια μεγάλη προαγωγή για σένα.
Σε ευχαριστώ.
Λούσι!
Ότι ερχόμασταν να σε βρούμε.
Συγχαρητήρια.
Το κέρδισες.
Λοιπόν...
είχαμε όλοι να πάρουμε μια μεγάλη απόφαση σήμερα.
Νομίζω ότι είναι αυτονόητο αυτή η συγχώνευση,
ήταν λίγο ανώμαλη, αλλά νομίζω ότι η B&G είναι πλέον σε θέση να γίνει ένα
σημαντικό λογοτεχνικό δυναμικό.
Ξέρω από πρώτο χέρι ότι κανείς δεν είναι πιο έξυπνος ή επίμονος
από την νέα του διευθύντρια...
Λούσι Χάτον.
- Συγχαρητήρια, Λούσι. - Τι;
Μπράβο, Λούσι.
Τι;
Περίμενε, αλλά μόλις είπε ότι...
Έπιασα δουλειά ως συντάκτης εξαγορών στους Χάρπερ-Κόλινς την περασμένη
εβδομάδα.
Κάθαρμα.
Οπότε όταν είπες ότι δεν χρειάζεσαι βοήθεια για να με νικήσεις...
Είναι επειδή είχα αποφασίσει να παραιτηθώ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Αυτό θα ήταν δικό μου λάθος.
Τον παρακάλεσα να μην πει τίποτα.
Λυπάμαι πολύ, Λούσι.
Μόνο μαλώνοντας με τον Τζος σου έδινε τέτοια δύναμη,
που αν συνέχιζες έτσι, θα νικούσες τους άλλους και θα
έπαιρνες τη δουλειά.
Θα σε τσάκιζε και σένα, Τζος!
Δίκαιο.
Λούσι είσαι η καρδιά και η ψυχή αυτής της εταιρείας και το
ξέρουν όλοι.
Ότι χρειάζεται αυτη η εταιρέια: περισσότερη καρδιά και ψυχή.
Ρίτσαρντ...
Σκάσε.
Ξέρεις τι, κράτα πάντα το στόμα σου κλειστό,
κατά γενικό κανόνα.
Έϊ...
Απολύεσαι!
Έχω ήδη παραιτηθεί, βλάκα.
Ω, γαμώτο...
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα μόλις;
Τι είναι αυτό;
Είσαι το καλό παιδί.
Πάρτο πίσω.
Μπα.
Πού πας;
Σαββατοκύριακο στο ακρωτήριο.
Τα λέμε την Δευτέρα!
Ή την Πέμπτη.
Όχι, όχι, όχι, έχουμε συμβόλαιο με τον Ο'Μπράιεν,
οπότε αν θέλει να αλλάξει εκδότη...
θα πρέπει να τον εξαγοράσεις.
Θα περιμένεις ένα λεπτό;
Εδώ έχει παράπονα ενός έτους σεξουαλικής παρενόχλησης κατά του
Ρίτσαρντ Μπέξλεϋ.
Να το δώσω στο συμβούλιο;
Ευχαριστώ.
Αυτό πρέπει να γίνει την Τετάρτη.
Επομένως, αποδεικνύεται ότι αγάπη και μίσος δεν είναι το ίδιο
όπως νόμιζα.
Κάθαρμα!
Ναι, η νομική μας ομάδα θα παρακαλούσε να διαφέρει.
Σίγουρα, και οι δύο σου ανεβάζουν το αίμα στο κεφάλι και σε
προκαλούν να κάνεις τρελά πράγματα.
Θα στο βάλω εκεί που ξέρεις!
Όχι, όχι, όχι.
Σκεφτείτε 30 τοις εκατό υψηλότερα.
Όταν όμως αγαπάς κάποιον,
και εννοώ πραγματικά να αγαπάς κάποιον, ακόμα κι όταν τσακώνεστε,
είστε ακόμα στην ίδια ομάδα.
Κοίτα, αν έχεις σκοπό να κάνεις κήρυγμα σε έναν από τους
συγγραφείς μας, κράτα καλύτερα μικρό καλάθι.
Ενδιαφέρον.
Ξέρεις, νομίζω ότι θα χρειαστώ μερικές ακόμα λεπτομέρειες
για τη συγκεκριμένη πρόταση.
Θα πρέπει να ξέρεις ότι ποτέ δεν ανακατεύω δουλειά με ευχαρίστηση.
Ποτέ;
- Γειά. - Γειά.
Πως ήταν η μέρα σου;
Να, είναι η καινούργια διεθύντρια στην B&G.
Είναι πολύ σκληρή.
Ω, την σκύλα.
Η δική σου μέρα;
Υπάρχει ένα φίδι στους Χάρπερ Κόλινς που προσπαθεί να κλέψει έναν
από τους καλύτερους συγγραφείς μας
Ω, Κουλουράκι.
Θέλεις να τον δείρω;
Όχι.
Δεν θέλω να μαλώνεις με κανέναν εκτός από εμένα.
Μετάφραση Υποτίτλων: JustNow :-)