Υπότιτλοι του DVD
Η 8η ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΚΟΥΕΝΤΙΝ ΤΑΡΑΝΤΙΝΟ
Κεφάλαιο 1
Τελευταία Άμαξα για Ρεντ Ροκ
Έλα, Μάγκα!
Έχεις χώρο για ακόμα έναν;
Ποιος στα κομμάτια είσαι εσύ;
Και τι έπαθαν αυτοί;
Πρώην Επίλαρχος Μαρκουίς Γουόρεν. Τωρινός δικαστικός λειτουργός.
Φέρνω δυο άχρηστους στην αγορά. Έχω τα χαρτιά στην τσέπη μου.
Τους πας στο Ρεντ Ροκ;
Απ’ ό,τι κατάλαβα, εκεί δεν πας;
Αυτή η άτιμη χιονοθύελλα μας κυνηγάει, τρεις ώρες τώρα.
Δεν γίνεται να φτάσουμε στο Ρεντ Ροκ πριν μας πιάσει.
Γι’ αυτό βιάζεσαι να φτάσεις στο υφασματάδικο της Μίνι;
Σίγουρα.
-Θα με πάρεις κι εμένα; -Λοιπόν, σκούρε...
Θα σ’ έπαιρνα, αν αποφάσιζα εγώ.
-Αλλά δεν αποφασίζω εγώ. -Ποιος αποφασίζει;
-Ο τύπος που είναι μέσα. -Δεν γουστάρει παρέα ο τύπος;
Ο τύπος πλήρωσε για ιδιωτικό ταξίδι.
Και να ξέρεις, έδωσε καλά λεφτά.
Έτσι, αν θες να έρθεις στης Μίνι μαζί μας...
...σ’ αυτόν πρέπει να μιλήσεις.
Λοιπόν...
...αυτό θα κάνω.
Σταμάτα, μαύρε!
Πριν πλησιάσεις...
... βγάλε τα δυο όπλα σου και ακούμπησέ τα στον βράχο εκεί πέρα.
Και μετά σήκωσε τα χέρια σου πάνω απ’ το καπέλο σου.
Και μετά να πλησιάσεις... Με πολύ αργές κινήσεις...
Πολύ καλοσυνάτος, έτσι;
Όχι και τόσο.
Άσ’ τα κάτω.
Προχώρα.
Πάνω απ’ το κεφάλι σου, είπα, ανάθεμά σε!
Τώρα προχώρα.
Φτάνει ως εκεί.
Για φαντάσου! Ο μαύρος που ξέρω!
Συνταγματάρχης κάτι Γουόρεν, ε;
Επίλαρχος Μαρκουίς Γουόρεν.
Κι εγώ σε ξέρω.
Μοιραστήκαμε ένα φιλέτο κάποτε στην Τσατανούγκα.
-Είσαι ο Τζον Ρουθ, ο Κρεμάλας. -Εγώ είμαι αυτός.
-Πόσος καιρός πέρασε; -Απ’ το φιλέτο;...
Οχτώ μήνες.
Εξήγησέ μου γιατί ένας Αφρικανός κυνηγός κεφαλών...
... τριγυρνάει στα χιόνια στη μέση του Γουαϊόμινγκ;
-Πάω να εισπράξω τις αμοιβές μου. -Ώστε δουλεύεις ακόμα;
-Σίγουρα δουλεύω. -Και τι έπαθε το άλογό σου;
Αναγκαστήκαμε να πάρουμε τον μακρύ δρόμο.
Το άλογό μου δεν άντεξε.
Δεν ξέρεις τίποτα γι’ αυτήν την κοπελιά;
Ούτε τ’ όνομά της;
Είσαι τυχερός τότε. Μπορείς να ταξιδέψεις μαζί μας.
Το ελπίζω.
Επίλαρχε Μαρκουίς Γουόρεν, η Ντέιζι Ντόμεργκιου.
Ντόμεργκιου, ο Επίλαρχος Γουόρεν.
Γεια σου, αράπη.
Είναι ζόρικη, έτσι;
Δεν ξέρεις ότι δεν θέλουν να τους λένε αράπηδες; Προσβάλλονται.
-Εμένα μ’ έχουν πει χειρότερα. -Το πιστεύω αυτό.
-Δεν την έχεις ακουστά; -Θα έπρεπε;
Δεν σκότωσε και τον Λίνκολν.
Αλλά ίσως άκουσες για την αμοιβή που δίνουν για το κεφάλι της.
-Πόσα; -$10.000.
Ανάθεμα! Τι έκανε;
-Σκότωσε τη Λίλι Λάνγκτρι; -Όχι ακριβώς.
Είναι σαν να έχω στην τσέπη μου αυτές τις δέκα χιλιάδες.
Γι’ αυτό δεν θέλω άλλους στην άμαξα.
Ειδικά ενεργούς επαγγελματίες.
Το σέβομαι αυτό, αλλά δεν έχω σχέδια γι’ αυτήν.
Ο ένας δικός μου αξίζει $4.000, ο άλλος $3.000 κι ο άλλος $1 .000.
Μου φτάνουν τόσα.
Λοιπόν...
...δείξε μου τα χαρτιά γι’ αυτούς, όπως είπα, με αργές κινήσεις.
Κάνε πέρα.
Συγγνώμη που σας διακόπτω, αλλά μας κυνηγάει μια άγρια χιονοθύελλα.
Και προσπαθούμε να φτάσουμε σε καταφύγιο!
Το καταλαβαίνω αυτό! Βούλωσέ το τώρα και περίμενε να σκεφτώ!
Εντάξει, μικρέ.
Αλλά άσε τα πιστόλια σου μπροστά στον οδηγό.
Θα αφήσεις τον αράπη να είναι εδώ μέσα;
Ίσως έξω με τον Ο.Β., αλλά...
Πώς σου φαίνονται αυτά, σκρόφα; Είναι πολύ ωραία, έτσι;
Ξανάνοιξε το βρομόστομα σου και θα σου σπάσω τα δόντια μ’ αυτά.
Κατάλαβες;
Για να σ’ ακούω να λες ''κατάλαβα’’.
Κατάλαβα...
Θέλω βοήθεια για να δέσω αυτούς στη σκεπή.
Δώσε $50 στον Ο.Β. Θα σε βοηθήσει.
Συμφωνώ με τον Ο.Β. Με ανησυχεί η καταιγίδα.
Βόηθα κι εσύ για να φύγουμε γρήγορα.
Ανάθεμά με! Αρχίζω να το μετανιώνω!
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω με το χέρι μου δεμένο στο δικό της.
Και θα μείνει δεμένο και δεν θα τη χάσω απ’ τα μάτια μου...
...ώσπου να την παραδώσω στη φυλακή του Ρεντ Ροκ!
Το κατάλαβες αυτό;
-Το κατάλαβα. -Ωραία.
Αγρίμι! Γάλα! Εμπρός!
Λοιπόν, τι απέγινε το άλογό σου;
Είχε γεράσει κάπως. Το είχα πολύ καιρό.
Όταν αγρίεψε ο καιρός, έκανε ό,τι μπορούσε, αλλά δεν άντεξε.
-Πολύ κρίμα. -Ναι, είναι.
Εγώ κι ο γερο-Λας είχαμε κάνει πολλά μίλια μαζί.
Θα ήταν ο καλύτερός φίλος μου, αν θεωρούσα φίλους τα χαζά ζώα.
Αλλά θα μου λείψει.
Ποια είναι αυτή η Ντέιζι Ντόμεργκιου;
Μια άτιμη φόνισσα τσούλα είναι.
Δεν έχεις τύψεις που οδηγείς μια γυναίκα στην κρεμάλα;
''Γυναίκα" τη λες αυτή;
Όχι, δεν έχω τύψεις.
-Την πας στο Ρεντ Ροκ να κρεμαστεί; -Σίγουρα.
-Και θα μείνεις να το δεις; -Σίγουρα.
Θέλω ν’ ακούσω με τ’ αυτιά μου τον αυχένα της να σπάζει.
Εσύ δεν περιμένεις ποτέ να τους δεις κρεμασμένους;
Τους δικούς μου δεν τους κρεμάνε, γιατί δεν τους φέρνω ζωντανούς.
-Ποτέ; -Ποτέ, πραγματικά.
Το είπαμε αυτό τότε.
Φέρνοντάς τους ζωντανούς, τους δίνεις ευκαιρία να σε σκοτώσουν.
Δεν θα με πιάσουν ποτέ στον ύπνο.
-Εγώ δεν μπαίνω στον κόπο. -Δεν είναι εύκολη η δουλειά μας.
Όμως, δεν πρέπει να την κάνουμε πιο δύσκολη.
Γι’ αυτό, κοπελίτσα μου, τον λένε "Ο Κρεμάλας ".
Όταν η επικήρυξη λέει ''Νεκρός ή Ζωντανός" ...
...εμείς οι άλλοι τους σκοτώνουμε πισώπλατα, από μακριά...
...και τους φέρνουμε νεκρούς πάνω στη σέλα.
Αλλά όταν σε βρει ο Τζον Ρουθ, ο Κρεμάλας...
...δεν πεθαίνεις από σφαίρα στην πλάτη.
Όταν σε πιάσει ο Κρεμάλας, κρεμιέσαι.
Τον υπερτιμάς, αράπη.
Σίγουρα έχει κότσια, αλλά έχει τόσο μυαλό...
...όσο αυτός που κάνει μακροβούτι από ψηλά σε ρηχά νερά.
Λοιπόν, Ντέιζι, θέλω να φτιάξουμε ένα σύστημα επικοινωνίας.
Όταν σου δίνω γερή αγκωνιά στο πρόσωπο...
...αυτό σημαίνει ''σκάσε''.
Το κατάλαβες αυτό;
Το κατάλαβα.
Προχωράτε!
Γρήγορα!
Ξέρω, είχαμε συναντηθεί μόνο μια φορά.
Δεν μπορώ να πω ότι υπάρχει οικειότητα μεταξύ μας.
-Το έχεις ακόμα; -Τι να έχω ακόμα;
Το γράμμα απ’ τον Λίνκολν.
Φυσικά.
Το έχεις επάνω σου;
-Πού; -Εδώ.
Ξέρω ότι πρέπει να το προσέχεις πολύ.
Και δεν γουστάρεις να το βγάζεις τόσο συχνά απ’ το φάκελό του.
Αλλά αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα πολύ να το ξαναδώ.
Καλά λες. Δεν γουστάρω να το βγάζω πολύ συχνά απ’ το φάκελό του.
Αλλά, βλέποντας ότι μου έσωσες τη ζωή...
... μπορείς να το διαβάσεις ξανά.
Προχωράτε!
Γρήγορα!
Προχωράτε!
Η Κυρά Μαίρη Τοντ φωνάζει, κι έτσι είναι μάλλον ώρα να πάω για ύπνο.''
Η Κυρά Μαίρη Τοντ.
Με συγκινεί αυτό.
Ναι, κι εμένα με συγκινεί.
Ξέρεις τι είναι αυτό, τσούλα;
Είναι γράμμα απ’ τον Λίνκολν... Γράμμα του Λίνκολν προς αυτόν.
Αλληλογραφούσαν στον πόλεμο. Ήταν φιλαράκια.
Κι αυτό είναι ένα απ’ τα γράμματα.
Τι στα κομμάτια;...
Ο.Β.! Σταμάτα!
Σιγά!
Τι βλακείες...
Θα μου ξεριζώσεις το χέρι!
Δεν την κουβάλησα πέρα απ’ αυτό το διαβολεμένο βουνό...
...για να της σπάσεις τον αυχένα εδώ.
Της έδωσες το γράμμα μου.
Δεν το έδωσα σ’ αυτήν! Σε σένα το έδωσα!
Παραλίγο να μου σπάσει το σαγόνι ο αράπης!
Αν χαλάσεις το γράμμα του, θα σε σκίζει στα δύο ο αράπης!
Κι όταν το κάνει, εγώ θα κάτσω να βλέπω και να γελάω!
-Πώς είναι; -Δεν το βοήθησε καθόλου.
Αλλά είναι εντάξει.
Έτσι φέρονται στις κυρίες οι αράπηδες;
Εσύ δεν είσαι κυρία!
-Κύριε Ρουθ! -Τι είναι;
Είναι άλλος ένας πεζός, εδώ στον δρόμο.
Τι;
Είπα, είναι άλλος ένας πεζός, εδώ στον δρόμο.
Αφού υπάρχει χιονοθύελλα...
...πολλοί περπατούν εδώ κι εκεί, δεν νομίζεις, Επίλαρχε;
Ήμουν εγώ, φάνηκε κι άλλος, ναι, μάλλον είμαστε πολλοί.
Αυτό αλλάζει τα πράγματα.
Οι 8 χιλιάδες είναι καλά λεφτά για έναν αράπη.
Μ’ έναν συνέταιρο, οι δεκαοχτώ χιλιάδες είναι ακόμα πιο καλά.
Σοβαρά νομίζεις ότι κάνω κολεγιά μ’ αυτόν τον τύπο ή μ’ αυτήν;
-Φόρεσέ τις. -Δεν βάζω χειροπέδες.
Φόρεσέ τις, αλλιώς θα πάψεις να έχεις έγνοιες στη στιγμή!
Κεφάλαιο 2
Ο Άτιμος
Δώσε τα όπλα σου στον οδηγό.
-Πολύ νευρικός δεν είσαι; -Άσε τ’ αστεία και κάνε ό,τι λέω.
Αφού το λες. Το κάνω.
Εντάξει, το έκανα.
Ο.Β., τα πήρες;
-Τα πήρα. -Εντάξει, φίλε.
Να κρατάς το φανάρι με το ένα χέρι, και το άλλο χέρι να το βλέπω.
Και περπάτα προς τα εδώ να σε δω καλύτερα.
Ανάθεμά με!
Εσύ είσαι, Κρις Μάνιξ;
-Συγγνώμη, φίλε, γνωριζόμαστε; -Όχι ακριβώς.
-Τον ξέρεις; -Τον έχω ακουστά.
Όπως είπα, φίλε, μ’ έχεις σε κάπως μειονεκτική θέση.
Σ’ έχω σε μειονεκτική θέση και θα σε κρατήσω σ’ αυτή τη θέση.
Όποιος κι αν είσαι, κύριε...
...πολύ σκληρά φέρεσαι σ’ έναν δύστυχο βουτηγμένο στο χιόνι.
Δεν θέλω φασαρίες. Να μπω μέσα θέλω. Πεθαίνω απ’ το κρύο.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Δεν έχεις ακουστά τον Νότιο αντάρτη Έρσκιν Μάνιξ;
-Οι Επιδρομείς του Μάνιξ; -Αυτοί.
Φόβος και τρόμος στη Νότια Καρολίνα. Οι Επιδρομείς του Μάνιξ.
Είναι ο Κρις, ο μικρός γιος του Έρσκιν.
Τι σε φέρνει στον δρόμο μου, Κρις;
Λοιπόν, κ. Πρόσωπο, πήγαινα για το Ρεντ Ροκ...
Το άλογό μου παραπάτησε στο χιόνι, χτύπησε το πόδι του.
Κι αναγκάστηκα να το σκοτώσω.
-Έχεις δουλειά στο Ρεντ Ροκ; -Ναι, έχω.
-Τι δουλειά; -Είμαι ο νέος Σερίφης.
-Λες μπούρδες. -Δεν λέω.
-Πού είναι το αστέρι σου; -Δεν είμαι ακόμα Σερίφης.
Μόλις φτάσω εκεί, θα ορκιστώ. Και τότε θα πάρω το αστέρι.
Μπορείς ν’ αποδείξεις αυτό που λες;
Ναι. Όταν φτάσουμε στο Ρεντ Ροκ.
Κι αν κρίνω απ’ τα τρία κουφάρια εκεί πάνω...
...είσαι κυνηγός κεφαλών...
... και τα πας στο Ρεντ Ροκ για να εισπράξεις την αμοιβή.
Τρία κουφάρια... Μια ζωντανή.
-Ποια είναι αυτή; -Η Ντέιζι Ντόμεργκιου.
Ποια στα κομμάτια είναι αυτή;
Δεν έχει καμιά αξία για κανέναν εκτός από μένα και τον Κρεμάλα.
Τον Κρεμάλα;
Που να με πάρει και να με σηκώσει!
-Είσαι ο ''Κρεμάλας" Μπομπ Ρουθ! -Τζον.
Κι εσύ είσαι ο αράπης με αμοιβή για το κεφάλι του!
Ο Επίλαρχος Μαρκουίς!
Το πραγματικό κεφάλι του Μαρκουίς Γουόρεν με κοιτάζει τώρα;
Πραγματικά εγώ, πραγματικά και το κεφάλι.
Τι γίνεται εδώ; Πικνίκ για κυνηγούς κεφαλών;
Τέλος πάντων.
Έχετε τα τρία πτώματα και πάτε στο Ρεντ Ροκ να πληρωθείτε, έτσι;
Κι αυτός που θα σας πληρώσει είμαι εγώ, ο νέος Σερίφης.
Γι’ αυτό αν θέλετε να πληρωθείτε, πρέπει να με πάτε στο Ρεντ Ροκ.
Δύσκολο να πιστέψω ότι σε θέλουν για Σερίφη, μάλλον νεκρό σε θέλουν!
Θα μ’ αφήσεις να πεθάνω από κρύο, γιατί δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις;
Μάλλον όχι.
Φόρεσέ τις κι έλα μέσα.
Όχι.
-Τότε θα ξεπαγιάσεις. -Κι εσύ θα κρεμαστείς.
Πώς κι έτσι;
Οδηγέ, μπορείς να κατεβείς και να έρθεις κοντά μας;
Πρέπει να κρατήσω τα άλογα. Σ’ ακούω μια χαρά από εδώ πάνω.
Μ’ άκουσες να λέω ότι είμαι ο νέος Σερίφης του Ρεντ Ροκ;
Το Ρεντ Ροκ είναι η πόλη μου τώρα.
Θα μπω στην πόλη μου με χειροπέδες σαν επικηρυγμένος;
Λυπάμαι, παλικάρια. Δεν μπαίνω έτσι στο Ρεντ Ροκ.
Κι όταν φτάσετε εκεί, θα δείτε ότι όλα όσα σας είπα είναι αλήθεια.
Κι εσύ Ο.Β., περιμένω να πεις στους πολίτες του Ρεντ Ροκ...
...ότι ο Ρουθ άφησε τον Σερίφη τους να πεθάνει απ’ το κρύο.
Εγώ δεν είμαι επικηρυγμένος.
Αν μ’ αφήσεις να πεθάνω, αυτό θα είναι φόνος.
Άπλωσε τα χέρια σου!
Ο.Β.! Δώσε πίσω το όπλο στον Επίλαρχο!
Ένα ξέρω σίγουρα.
Ο άτιμος που μισεί τους μαύρους δεν είναι συνέταιρός σου.
Λοιπόν, σε βοηθάω να προστατεύσεις τις 8.000 σου.
Με βοηθάς να προστατεύσω τις 10.000 μου. Σύμφωνοι;
Μεγάλος ο έρωτάς σας! Τώρα θα ξαπλώσετε αγκαλιά στο χιόνι;
Ελάτε!
-Θα σου πω κάτι, Μπομπ. -Τζον με λένε.
Στο Ρεντ Ροκ θα σας κεράσω και τους δυο, δείπνο και ποτά.
Για να σας ευχαριστήσω.
Δεν πίνω με Νότιους αντάρτες, ούτε μοιράζομαι φαγητό μαζί τους.
Κύριε Ρουθ, σαν να έχεις πρόβλημα με την υπόθεση του Νότου.
Με τον στρατό των ανταρτών;
Με τους χαμένους που τρελάθηκαν; Και βέβαια έχω πρόβλημα!
Η σημαία σας ήταν δικαιολογία για να κλέβετε και να σκοτώνετε!
Αυτό πρέπει να ενδιαφέρει εσάς, τους χειραφετημένους μαύρους.
Εγώ είμαι μαζί του.
Πρέπει να διάβασες πολλές εφημερίδες της Ουάσιγκτον.
Πάντως, προσπαθώ να σας πω ότι σας χρωστάω ευγνωμοσύνη.
Θα πέθαινα. Κι εσείς με σώσατε.
Θες να μου δείξεις την ευγνωμοσύνη σου; Βούλωσ’ το!
Ανάθεμα, Ντέιζι! Έρχεται!
Προχώρα, Αγρίμι!
Το τελευταίο κομμάτι.
Προχωράτε!
Το ξέρει;
Ξέρει πόσο διάσημος ήσουν κάποτε;
Δεν νομίζω.
Μαυρισμένο μάτι.
Ξέρεις ποιος είναι;
Αμοιβή $30.000 έδιναν οι Νότιοι για το κεφάλι του Επίλαρχου Μαρκουίς.
Οι λευκοί βουνίσιοι Νότιοι βγήκαν να κυνηγήσουν κεφάλια αράπηδων.
-Πότε δεν έπιασαν το σωστό κεφάλι. -Δεν μπόρεσαν.
Όσο κι αν προσπάθησαν.
Άφησαν σπίτια και οικογένειες και βγήκαν στα χιονισμένα βουνά...
...για να με βρουν και να πλουτίσουν, αλλά κανείς απ’ αυτούς δεν πλούτισε.
Με βρήκαν μόνο αυτοί που δεν έζησαν για να το πουν.
Και δεν έμεινε στις $30.000.
Όταν κρύωσαν τα πάθη, έπεσε στις $8.000 και στις $5.000.
Ακόμα και για τις $5.000...
...οι νεαροί βουνίσιοι πάσκιζαν να κλείσουν ραντεβού μαζί σου.
Σίγουρα.
Γιατί σε επικηρύξανε;
Οι Νότιοι είχαν ενοχληθεί απ’ την ικανότητά μου να τους σκοτώνω.
Κι όταν απέδρασα απ’ το Γουέλενμπεκ...
...οι Νότιοι θεώρησαν προσβολή γι’ αυτούς την παρουσία μου στη ζωή.
Και όρισαν αμοιβή για το κεφάλι μου.
Τι είναι το Γουέλενμπεκ;
Δεν ξέρεις το στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου στη Δυτική Βιρτζίνια;
Δεν το έχω ακουστά.
Κι εσύ απέδρασες;
Ο Επίλαρχος Μαρκουίς έκανε κάτι παραπάνω.
Είχε μια λαμπρή ιδέα.
Τόσο λαμπρή που απορούσες γιατί κανείς δεν την είχε σκεφτεί πρώτα.
Πες του για τη λαμπρή ιδέα σου.
Όλο το οχυρό ήταν φτιαγμένο από ξερόκλαδα.
Κι έτσι το έκαψα.
Ένα σύνταγμα νεοσυλλέκτων διανυκτέρευε εκεί!
Σαράντα εφτά άντρες έγιναν κάρβουνο!
Νεαροί, γιοι κτηματιών, ο ανθός του Νότου.
Κι εγώ τους έκαψα. Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που σκότωσα αντάρτες;
Πολέμησες για να κρατήσεις δεμένους τους αράπηδες.
Πολέμησα για να σκοτώνω Νότιους ασπρουλιάρηδες.
Με όποιον τρόπο μπορούσα.
Τους πυροβολούσα, τους μαχαίρωνα, τους έπνιγα...
Τους έκαιγα, έριχνα βράχους στα κεφάλια τους.
Όλα για να σκοτώνω λευκούς Νότιους.
Μπήκα στον πόλεμο για να κάνω αυτό, και το έκανα.
Σου απαντώ, Τζον Ρουθ...
Όταν ο Επίλαρχος Μαρκουίς έκαψε 47 άντρες ζωντανούς...
... μόνο και μόνο για να το σκάσει ένας αράπης...
... τότε ο Νότος πρόσφερε αμοιβή για το κεφάλι του.
Και το έσκασα, Μάνιξ. Κι έτρεξα κι έφτασα στις γραμμές των Βόρειων.
Όμως, μια έκπληξη σε περίμενε στις γραμμές των Βόρειων, έτσι;
Όταν άρχισαν να βγάζουν τα καμένα πτώματα στο Γουέλενμπεκ...
...είδαν ότι δεν ήταν όλοι Νότιοι.
Έκαψες και μερικούς δικούς σας, έτσι, Επίλαρχε;
Πόσοι αιχμάλωτοι είχαν καεί;
Μήπως ο τελικός αριθμός των νεκρών Βόρειων ήταν 37 ;
Αυτά έχει ο πόλεμος, Μάνιξ.
Άνθρωποι πεθαίνουν.
Ώστε εκεί το πας; "Είναι κόλαση ο πόλεμος";
Το παραδέχομαι, είναι πολύ δυνατό επιχείρημα.
Αλλά αν θυμάμαι καλά, η πλευρά σου δεν το είδε έτσι.
Μάλλον σκέφτηκαν ότι...
... τριάντα εφτά λευκοί για έναν αράπη δεν ήταν δίκαιη ανταλλαγή!
Νομίζω ότι σε κατηγόρησαν σαν τρελό αιμοδιψή αράπη...
...που πολεμούσες μόνο για να σκοτώνεις λευκούς...
...χωρίς να νοιάζεσαι ιδιαίτερα για τις αιτίες του πολέμου.
Γι’ αυτό σε απέταξαν απ’ το Ιππικό με τον χαρακτηρισμό του δειλού.
Έτσι δεν είναι, Επίλαρχε;
Μπούρδες!
Αν είχε κάνει όλα αυτά, θα τον είχαν εκτελέσει.
Δεν είπα ότι το απέδειξαν, αλλά σίγουρα αυτό σκέφτηκαν.
Έτσι δεν είναι, Επίλαρχε;
Αλλά είχε ανδραγαθήσει στον πόλεμο...
... κι αυτό έσωσε το τομάρι του.
Και σκότωσες μπόλικους Ινδιάνους! Έτσι δεν είναι, Μαύρε Επίλαρχε;
Και το Ιππικό, αυτό το βλέπει με καλό μάτι.
Ξέρεις τι δεν είδε με καλό μάτι το Ιππικό;
Τους Επιδρομείς του Μάνιξ!
Και το ότι ο γιος του Έρσκιν Μάνιξ...
... μιλάει για συμπεριφορές άλλων στον πόλεμο...
... κάνει να γελάνε ακόμα και τα άλογα!
Μη λες τίποτα για τον πατέρα μου.
Πολέμησε για μια αξιοπρεπή ήττα...
... και εναντίον της ''άνευ όρων’ ' παράδοσης.
Δεν ήμασταν ξένοι βάρβαροι έξω απ’ τα τείχη της πόλης!
Ήμασταν αδέρφια σας. Μας άξιζε η αξιοπρέπεια στην ήττα.
Πόσες πόλεις μαύρων λεηλατήσατε για την αξιοπρέπεια στην ήττα;
Αρκετές, Μαύρε Επίλαρχε.
Γιατί όταν οι αράπηδες φοβούνται, τότε οι λευκοί είναι ασφαλείς.
Αν μιλάς με τόσο μίσος για τους αράπηδες...
...να πας επάνω από τον Ο.Β.
Εσύ μ’ έκανες να μιλήσω για τα πολιτικά. Εγώ δεν το ήθελα.
Όπως σας είπα, χαίρομαι που είμαι ζωντανός.
Λέω να γείρω εδώ δίπλα στο παράθυρο...
...για με νανουρίσει το λίκνισμα της άμαξας.
Και να ονειρευτώ πόσο τυχερός είμαι.
Κεφάλαιο 3
Το Υφασματάδικο της Μίνι
Προχωράτε!
Σιγά!
Τι στα κομμάτια συμβαίνει;... Δεν περιμέναμε άλλη άμαξα απόψε!
Ναι, βλέπω ότι έχετε άλλη μία μέσα.
Τώρα μόλις τακτοποίησα τα άλογα.
Δεν ταξιδέψαμε κανονικά.
Κολλήσαμε στη χιονοθύελλα. Πρέπει να μας βολέψετε τώρα.
-Η Μίνι κι ο Γλυκός Ντέιβ είναι μέσα; -Δεν είναι εδώ.
Εγώ κάνω κουμάντο όταν λείπουν.
Πού είναι η Μίνι κι ο Γλυκός Ντέιβ;
Δεν είναι εδώ, λέει. Αυτός φροντίζει το μαγαζί όταν λείπουν.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Μπομπ είμαι.
Όποιος κι αν είσαι, βόηθα τον Ο.Β. να κανονίσει τα άλογα.
Πάρτε τα απ’ το κρύο. πριν μας χτυπήσει η χιονοθύελλα.
Είσαι καλά;
Περίμενε!
Μόλις τέλειωσα με τ’ άλλα άλογα.
Να βοηθήσεις, αν θες να γίνει γρήγορα.
Σου δίνω τους δυο καλύτερους που έχω.
Τον ακούσατε, τρακαδόροι. Στρωθείτε στη δουλειά.
Εντάξει, οι δυο σας λύνετε τα μπροστινά.
Εμπρός, πάμε.
Ανοίξτε!
Με κλωτσιά άνοιξέ την!
Κλώτσησέ την!
-Κλείστε την πόρτα, έχει θύελλα έξω! -Κλείστε την πόρτα!
-Καρφώστε την για να κλείσει! -Πρέπει να την καρφώσετε!
-Κρατήστε την κλειστή. -Έχει σφυρί και καρφιά δίπλα!
Καρφώστε την! Έχει σφυρί και καρφιά δίπλα στην πόρτα!
Δώσ’ μου ένα σφυρί.
-Χρειάζεστε δυο σανίδες! -Δεν φτάνει η μία!
-Έχει σπάσει το άτιμο! -Δε φτάνει μια σανίδα!
Δώσ’ μου άλλη μια σανίδα.
-Χρειάζομαι ένα καρφί! -Ορίστε.
Χριστέ μου!
Άτιμη αυτή η πόρτα!
Ποιος ηλίθιος την έσπασε; Αυτός ο Μεξικανός;
Θεέ και Κύριε! Μια γυναίκα; Μέσα σ’ αυτή τη λευκή κόλαση;
Πρέπει να έχεις ξυλιάσει, καημενούλα μου!
Να που έχει πληρότητα η Μίνι!
Εσείς πότε ήρθατε;
Πριν από σαράντα λεπτά.
-Ο καουμπόης είναι ο οδηγός σας; -Επιβάτης είναι.
Ο οδηγός έφυγε. Πάει να περάσει τη θύελλα στο σπίτι μιας φίλης του.
Τυχεράκιας!
Αυτό είναι απαίσιο!
Θεέ μου! Τι έκανε ο Μεξικανός; Τις κάλτσες του έβρασε σε χύτρα;
Όλοι το ίδιο νιώσαμε, αλλά, από ευγένεια, δεν είπαμε τίποτα.
Αυτό δεν έχει τέτοιο πρόβλημα.
-Πού είναι το νερό απ’ το πηγάδι; -Εκεί.
Λοιπόν...
Κι οι τρεις πηγαίνατε στο Ρεντ Ροκ, όταν σας σταμάτησε η θύελλα;
Κι οι τρεις ήμασταν σ’ εκείνη την άμαξα έξω.
Κόκκοι καφέ.
Εκεί.
Πάρε το χέρι σου από ‘κεί.
Ο νέος Σερίφης του Ρεντ Ροκ ταξιδεύει μαζί μας.
Σιγά μην είναι ο Σερίφης!
Αν αυτός είναι ο Σερίφης, εγώ είμαι θείος μαϊμούς!
Ωραία! Τότε, άντε να φας μπανάνες μαζί με τον φίλο σου τον αράπη!
Λοιπόν...Ο νέος Σερίφης του Ρεντ Ροκ ταξιδεύει μαζί σας;
Ψέματα λέει. Δεν είναι Σερίφης. Τίποτα δεν είναι.
Νότιος αντάρτης είναι.
Πούλησε παραμύθι για να μην πεθάνει απ’ το κρύο.
Δεν σου είπα να μη μιλάς;
Θα σου σπάσω το στόμα μπροστά σε όλους! Και στ’ απ’ αυτά μου!
Δεν είπες τ’ όνομά σου, κύριε.
Τζον Ρουθ.
-Είσαι άνθρωπος του νόμου; -Την πηγαίνω στον νόμο.
-Είσαι κυνηγός κεφαλών; -Ακριβώς, μάγκα μου.
-Έχεις ένταλμα; -Και βέβαια έχω.
Μπορώ να το δω;
Γιατί;
Πρέπει να το δείξεις.
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι κακοποιός που έχει απαγάγει μια γυναίκα...
...χωρίς ένταλμα στην κατοχή σου;
Πώς σε λένε, μάγκα;
Λοιπόν... Σίγουρα δε με λένε ''Μάγκα".
Με λένε Οσβάλντο Μόμπρεϊ.
Λοιπόν...
Έχω το ένταλμά μου, Οσβάλντο.
-Είσαι η Ντέιζι Ντόμεργκιου, υποθέτω. -Αυτή είναι.
Σωστά.
-Λέει εδώ, ''Νεκρή ή Ζωντανή''. -Ναι, το λέει.
Το να μεταφέρεις μια απελπισμένη κρατούμενη σαν αυτή εδώ...
...είναι δύσκολη υπόθεση.
Δεν θα τη μετέφερες πιο εύκολα, αν ήταν νεκρή;
Κανείς δεν είπε ότι είναι εύκολη η δουλειά μου.
Γιατί θες τόσο πολύ να κρεμαστεί;
Ας πούμε, για χάρη του δήμιου. Πρέπει κι αυτός να βγάλει το ψωμί του.
Το εκτιμώ αυτό.
Επίτρεψέ μου να συστηθώ κανονικά.
Είμαι ο Οσβάλντο Μόμπρεϊ...
...δήμιος σ’ αυτά τα μέρη.
Τι μας λες!
-Σου έφερα πελάτισσα, νομίζω. -Ναι, έτσι φαίνεται.
Έχεις περάσει ποτέ μέχρι τώρα δυο ή παραπάνω μέρες με πελάτη σου;
-Δεν νομίζω. -Μη μιλάς στην κρατούμενη.
-Μόνο εγώ της μιλάω. Κατάλαβες; -Κατάλαβα. Πολύ καλά μάλιστα.
Έχεις κάτι εκτός από καφέ που μπορεί να μας ζεστάνει;
Το μπαρ είναι ανοιχτό... Ακολούθησέ με.
Σκοινί, Ο.Β.!
Σιγά, Έις!
Εντάξει είσαι.
Ελάτε, ανάθεμά σας! Κρυώνω!
Θα ταΐσω και θα ποτίσω τα άλογα. Εσείς πηγαίνετε μέσα για ζεστό καφέ.
Μαγειρεύω σούπα. Θα είναι έτοιμη σε λίγο.
Όσο δυνατή κι αν είναι η θύελλα, πρέπει να ταΐσουμε τα άλογα...
... και να πηγαίνουμε για την ανάγκη μας.
Εγώ κι ο Κρις θα στήσουμε ένα σκοινί.
Απ’ τον στάβλο στην εξώπορτα και απ’ την εξώπορτα στον καμπινέ.
Καλή ιδέα.
Έλα, Κρις.
Θα σε βοηθήσω.
Όχι! Άντε μέσα να ζεσταθείς.
Δουλεύεις μέσ’ στη θύελλα! Θέλω να σε βοηθήσω και λες όχι;
Έχεις δίκιο, αμίγκο.
Σ’ ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει. Ακολούθησέ με.
Βάζουμε ένα κάθε δέκα βήματα από εδώ μέχρι την πόρτα.
Εντάξει!
Λοιπόν... καταζητείσαι για φόνο.
Για την κουβέντα μας, ας πούμε ότι τον έκανες.
Κι ο Ρουθ θέλει να σε πάει στο Ρεντ Ροκ να δικαστείς για φόνο.
Κι αν κριθείς ένοχη...
...θα σε κρεμάσουν στην πλατεία της πόλης.
Κι εγώ σαν δήμιος...
...θα φροντίσω για την εκτέλεση.
Κι αν όλα αυτά τα πράγματα συμβούν...
...είναι αυτό που η πολιτισμένη κοινωνία αποκαλεί ''δικαιοσύνη''.
Ωστόσο, αν οι συγγενείς και φίλοι του ατόμου που δολοφόνησες...
... ήταν έξω τώρα κι έμπαιναν αφού έσπαζαν την πόρτα...
... και σ’ έσερναν έξω στο χιόνι και σε κρεμούσαν απ’ τον λαιμό...
...αυτό θα ήταν ''δικαιοσύνη των συνόρων".
Τώρα, το καλό με τη δικαιοσύνη των συνόρων είναι...
...ότι είναι πολύ ξεδιψαστική.
Το κακό είναι ότι ενδέχεται να είναι λάθος όπως και να είναι σωστή.
Όχι στην περίπτωσή σου. Εσύ πήγαινες γυρεύοντας.
Αλλά κάποιοι άλλοι, όχι τόσο πολύ.
Αλλά τελικά, ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στα δύο;
Η πραγματική διαφορά είμαι εγώ.
Ο δήμιος.
Για μένα δεν έχει σημασία τι έκανες. Δεν ικανοποιούμαι απ’ τον θάνατό σου.
Είναι η δουλειά μου.
Σε κρεμάω στο Ρεντ Ροκ, και φεύγω για την επόμενη πόλη.
Κρεμάω κάποιον άλλον εκεί.
Ο άνθρωπος που τραβάει τον μοχλό, για να σπάσει ο αυχένας σου...
...είναι αμερόληπτος.
Κι αυτή η αμεροληψία είναι η πεμπτουσία της δικαιοσύνης.
Γιατί η δικαιοσύνη που αποδίδεται χωρίς αμεροληψία...
...πάντα βρίσκεται σε κίνδυνο να μην είναι δικαιοσύνη.
Αμήν!
Μη με παρεξηγείς, καουμπόη... Την προσοχή σου θέλω μόνο.
Την έχεις.
Τι γράφεις, φίλε;
-Το μόνο πράγμα που μπορώ να γράψω. -Τι είναι αυτό;
Η ιστορία της ζωής μου.
-Γράφεις την ιστορία της ζωής σου; -Και βέβαια τη γράφω.
Είμαι κι εγώ μέσα σ’ αυτή;
Τώρα μόλις μπήκες.
Αφού σ’ αρέσουν οι ιστορίες, μου λες την ιστορία που σ’ έφερε εδώ;
-Ποιος ρωτάει; -Εγώ... Ο Τζον Ρουθ.
Την πάω στο Ρεντ Ροκ να κρεμαστεί.
Και δεν θέλω να περνάω νύχτες με κάποιους που δεν ξέρω ποιοι είναι.
Ούτε εσύ ξέρω ποιος είσαι.
Λοιπόν, ποιος είσαι;
Ο Τζο Γκέιτζ.
-Τι; -Έτσι με λένε. Τζο Γκέιτζ.
Εντάξει, Τζο Γκέιτζ... Γιατί πας στο Ρεντ Ροκ;
-Δεν πάω στο Ρεντ Ροκ. -Πού πας;
-Εννιά μίλια έξω απ’ το Ρεντ Ροκ. -Τι είναι εκεί;
Η μάνα μου.
Η μάνα σου;
Άκου... Γελαδάρης είμαι...
Γυρίζω από μια μεγάλη μεταφορά.
Κι αυτή τη φορά, δεν ήμουν απλός γελαδάρης.
Ήμουν συνέταιρος.
Πρώτη φορά στη ζωή μου έβγαλα κάποια καλά λεφτά.
Κι είπα να γυρίσω στο σπίτι μου, να τα ξοδέψω με τη μάνα μου.
Τα Χριστούγεννα.
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.
Δεν φαίνεσαι τύπος που γιορτάζει τα Χριστούγεννα με την οικογένεια.
Ξέρεις... τα φαινόμενα απατούν.
Γιατί σίγουρα είμαι τύπος...
...που του αρέσει να γιορτάζει τα Χριστούγεννα με τη μάνα του.
Χριστούγεννα με τη μάνα...
Είναι κάτι θαυμάσιο...
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετό για σένα, Τζον Ρουθ;
Για την ώρα, ναι.
Μείνε μακριά απ’ την κρατούμενή μου.
Γεια σου, γέρο.
Στρατηγός.
Στρατηγέ.
Εσύ, κύριε...
...είσαι μια ''ύαινα ‘'.
Δεν έχω καμιά επιθυμία να σου μιλήσω.
Μ’ έχουν πει και χειροτέρα.
Πολύ καλά, Στρατηγέ... Συγγνώμη που σ’ ενόχλησα.
Κλωτσήστε για ν’ ανοίξει.
-Τι; -Κλωτσήστε για ν’ ανοίξει!
Κλείστε την!... Κλείστε την πόρτα!
-Δεν έχει σύρτη. Κλείστε την. -Αρκετό κρύο κάνει εδώ μέσα.
-Πρέπει να καρφώσετε μια σανίδα. -Έχει σφυρί και καρφιά εκεί.
Σφυρί και καρφιά εκεί!
Θεέ μου!
Κράτα αυτό εδώ, Κρις.
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
Καρφώστε το!
Δυο σανίδες χρειάζεστε. Πρέπει να καρφώσετε άλλη μία.
Δεν φτάνει η μία! Θ’ ανοίξει απ’ τον αέρα!
Να πάρει!
-Θ’ ανοίξει αν δεν... -Σκάσε!
Στον αγύριστο!
Χριστέ μου! Καταραμένη πόρτα!
Κατάλαβα. ''Υφασματάδικο".
Αστείο είπα.
Πώς είναι ο καφές;
Πολύ καλός, κατά τη γνώμη μου.
Νάβαχο!
Μάντεψε ποιος είναι αυτός.
Ο Μπάφαλο Μπιλ;
Κάθε άλλο.
-Είμαι ο Οσβάλντο Μόμπρεϊ. -Είναι ο δήμιος του Ρεντ Ροκ.
-Είσαι; -Ναι, είμαι.
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, κύριε...
Εγώ είμαι Κρις Μάνιξ, ο νέος Σερίφης του Ρεντ Ροκ.
-Αλήθεια; -Μπούρδες!
-Μην του δίνεις σημασία. -Μπούρδες!
Αυτός που ζεσταίνεται στη σόμπα είναι ο Ο.Β., θαυμάσιος οδηγός.
Αυτή είναι η μόνη αλήθεια που έχεις πει.
Πας στο Ρεντ Ροκ για να κρεμάσεις τον Λανς Λόσον;
-Ο διαταγές εκτέλεσης; -Στην τσάντα μου.
-Μπορώ να τις δω; -Φυσικά.
Ποιος είναι Λανς Λόσον;
Τον έχουν στο κρατητήριο του Ρεντ Ροκ εδώ κι έναν μήνα.
Είναι αυτός που σκότωσε τον τύπο που ήταν Σερίφης πριν από μένα.
Ακριβώς.
Τι εννοούσε όταν είπε:
'’Ο αράπης φίλος σου, ο κυνηγός κεφαλών στον στάβλο ‘';
Έχει έναν φίλο αράπη κυνηγό κεφαλών στον στάβλο.
Για να φρουρεί αυτήν;
Μάλλον δεν ήταν αυτή η αρχική ιδέα, αλλά είναι η ιδέα τώρα.
Θες λίγο φαρμάκι στον καφέ σου;
Εσείς οι πέντε είστε;
Πολύ κόσμο θα έχει το υφασματάδικο της Μίνι τις επόμενες μέρες.
Ναι.
Εσύ είσαι ο τύπος με το γράμμα του Λίνκολν;
-Ο Λίνκολν, τι; -Το γράμμα απ’ τον Αβραάμ Λίνκολν.
Τον Πρόεδρο Αβραάμ Λίνκολν;
-Δεν αλληλογραφούσατε; -Με τον Πρόεδρο;
Συγγνώμη. Ένας στην παρέα σας έχει γράμμα απ’ τον Αβραάμ Λίνκολν, λένε.
-Υπέθεσα ότι είσαι εσύ. -Όχι αυτός!
Ο μαύρος στον στάβλο.
Ο αράπης στον στάβλο έχει γράμμα απ’ τον Αβραάμ Λίνκολν;
Πώς είπες τ’ όνομά σου;
-Μπομπ. -Γουόρεν.
Η Μίνι κι ο Γλυκός Ντέιβ;
Πήγαν να δουν τη μάνα της Μίνι στη βόρεια πλευρά του βουνού.
-Η Μίνι δεν είναι εδώ; -Πήγαν να δουν τη μάνα της.
-Τη μάνα της; -Ναι.
Δεν ήξερα ότι η Μίνι έχει μάνα.
Όλοι έχουμε μια μάνα.
Ναι, βέβαια.
Κι άφησε εσένα να κάνεις κουμάντο;
Δεν κάνει κάτι τέτοια η Μίνι.
Με λες ψεύτη;
Όχι ακόμα.
-Μου φάνηκε περίεργο μόνο. -Τι σου φάνηκε περίεργο;
Πρώτα απ’ όλα, η Μίνι ποτέ δεν μου φάνηκε συναισθηματική.
Και δεύτερον, δεν φαντάζομαι τον Γλυκό Ντέιβ...
...που ούτε για νερό δεν σηκώνεται, αν δεν φάει σφαλιάρα απ’ τη Μίνι...
...να κάνει ταξίδι προς τα βόρεια.
Αυτό ακούγεται σαν να με λες ψεύτη, νέγρο αμίγκο.
Σίγουρα έτσι ακούγεται.
Αλλά ακόμα δεν σε είπα ψεύτη.
Η Μίνι σερβίρει ακόμα φαγητό;
Για σένα η σούπα είναι φαγητό;
-Ναι. -Τότε, σερβίρουμε φαγητό.
Ακόμα βρομίζει τον τόπο με καπνό πίπας ΟΙd QuaiΙ;
Η Μίνι δεν καπνίζει πίπα.
Τα στρίβει τα τσιγάρα της. Με καπνό Red ΑppΙe.
Αλλά, νέγρο αμίγκο, νομίζω ότι το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω, σενιόρ Μπομπ. Ήθελα να δω αν το ήξερες κι εσύ.
Γέμισέ το, Ο.Β.
Να πάρει!
Ευχαριστώ.
Να μου κοπούν τα πόδια και να με πουν κοντό!
Ο Στρατηγός Σάνφορντ Σμίθερς είναι αυτός που βλέπω;
Έχεις καλά μάτια, νεαρέ.
Να με πάρει και να με σηκώσει!
Ο Στρατηγός ''Σκασίλα μου'' Σμίθερς;
Ίλαρχος Κρις Μάνιξ. Επιδρομείς του Μάνιξ.
-Ο γιος του Έρσκιν; -Μάλιστα.
Μπορώ να καθίσω, κύριε;
Σ’ ελεύθερη χώρα είμαστε, λένε οι Βόρειοι.
Ο Στρατηγός Σάντι Σμίθερς!
Δεν το πιστεύω!
Και τι δεν έλεγε για σας ο μπαμπάς μου!
Ξέρω ότι κάνατε κόλαση τη ζωή των Βόρειων!
Εγώ κι οι δικοί μου κάναμε το χρέος μας.
Όπως ο Έρσκιν κι οι δικοί του έκαναν το δικό τους χρέος.
Και βέβαια... Μπάσταρδοι Βόρειοι!
Ποτέ δεν γνώρισα τον πατέρα σου.
Αλλά πάντα σεβόμουν την παλικαριά του.
Ευχαριστώ που το λέτε αυτό, Στρατηγέ.
Ο σεβασμός σας θα σήμαινε τα πάντα για τον πατέρα μου.
Θέλετε λίγο καφέ ακόμα;
-Ωραίο θα ήταν αυτό. -Και μια κουβέρτα;
Αυτό θα ήταν ακόμα πιο ωραίο.
Μπορείτε να πάρετε τη δική μου.
Ορίστε, Στρατηγέ.
Λοιπόν, τι σας φέρνει στο Γουαϊόμινγκ;
-Αν μου επιτρέπεται να ρωτήσω. -Το παιδί μου.
-Έχετε παιδί που μένει στο Ρεντ Ροκ; -Τον γιο μου.
Τον Τσέστερ Τσαρλς Σμίθερς.
Πέθανε εδώ πριν λίγα χρόνια.
-Με συγχωρείτε, Στρατηγέ. -Περιττή η συγχώρεση, παιδί μου.
Όπως είπα, ήταν πριν λίγα χρόνια.
Ήταν αφού είχε κάνει τη στρατιωτική θητεία του.
Ήρθε εδώ στα βουνά του Γουαϊόμινγκ...
...να κάνει την τύχη του.
Και δεν τον ξαναείδα ποτέ.
Του αγόρασα ένα συμβολικό κομμάτι γης...
...στο νεκροταφείο του Ρεντ Ροκ.
Είμαι εδώ για να επιβλέψω την κατασκευή της ταφόπετρας.
Είναι σίγουρο ότι έχει πεθάνει;
Αποκλείεται να κατάφερε να επιβιώσει στο δάσος;
Είναι δύσκολη ζωή, αλλά κάποιοι τη μαθαίνουν.
Αν είχε κάνει αυτό που ήρθε να κάνει εδώ...
...θα είχε γυρίσει πίσω.
Κλείσ’ την! Κλείσ’ την!
Κράτα την κλειστή μέχρι να την καρφώσω.
Ποιος ηλίθιος την έσπασε;
Κράτα την κλειστή, ανάθεμά σε!
Κράτα την κλειστή.
Άλλο ένα.
Συνέχισε να κρατάς, νέγρο αμίγκο.
Χρειαζόμαστε δυο σανίδες.
Εντάξει! Καταραμένη πόρτα!
Πολλά καπέλα, σενιόρ Μπομπ.
" Όχι καπέλα μέσα’’, λέει η Μίνι...
... κι αυτό, αν θυμάμαι καλά, είναι κανόνας απαράβατος.
Ακόμα κι όταν εκείνη λείπει.
Φαίνεται ότι εσύ δεν δίνεις σημασία στον κανόνα για τα καπέλα.
Είμαι ένοχος. Δεν έδωσα σημασία στον κανόνα για τα καπέλα.
Ας ξεχάσουμε τα καπέλα σήμερα, αφού υπάρχει αυτή η χιονοθύελλα.
Ας κάνουμε το αύριο Ημέρα Χωρίς Καπέλα’’!
Ένας μεγάλος μαύρος σκύλος.
Τον έλεγαν Χένρι, νομίζω.
Λαμπραντόρ.
Μην είσαι πολύ χαρωπή...
Γιατί στην κρεμάλα θα βρεθείς...
Ξέρετε, ο πατέρας μου... Είπα ότι ο πατέρας μου...
...πάντα έλεγε ότι ο Ντέιβις ήταν άξιος άνθρωπος.
Αλλά έπρεπε να κάνει πρωτεύουσα το Μοντγκόμερι κι όχι το Ρίτσμοντ.
Συμφωνώ. Ο στρατός θα μπορούσε να κινηθεί αλλιώς στη Βόρεια Βιρτζίνια.
Ο στρατός στη Βόρεια Βιρτζίνια θα μπορούσε να κινηθεί αλλιώς, είπα!
Σκάσε!
Ξέρετε αυτόν τον αράπη, Στρατηγέ;
Δεν ξέρω αυτόν τον αράπη.
Αλλά ξέρω ότι είναι αράπης. Και αρκεί που το ξέρω αυτό.
Λοιπόν, αυτός ο αράπης δεν είναι τυχαίος αράπης.
Ο Στρατηγός Σάνφορντ Σμίθερς; Η μάχη στο Μπατόν Ρουζ;
Πληροφόρησε τον αράπη με στολή αξιωματικού του Ιππικού...
...ότι ήμουν διοικητής μιας μεραρχίας Νοτίων...
...στο Μπατόν Ρουζ.
Επίλαρχε Αράπη! Ο Στρατηγός επιθυμεί να σε πληροφορήσω...
Τον άκουσα, χωριάτη.
Πληροφόρησε τον άσπρο γέρο ότι ήμουν κι εγώ στο Μπατόν Ρουζ.
Στην άλλη πλευρά.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Στρατηγέ, είπε ότι ήταν κι αυτός στο Μπατόν Ρουζ, στην άλλη πλευρά.
Ίλαρχε Μάνιξ, πες στον αράπη...
...ότι δεν αναγνωρίζω αράπηδες με στολές Βορείων.
Αιχμαλώτισες ολόκληρη μονάδα εγχρώμων εκείνη τη μέρα.
Αλλά κανείς απ’ τους έγχρωμους δεν έφτασε στο στρατόπεδο.
Δεν είχαμε τον χρόνο ή τα τρόφιμα...
...ούτε τη διάθεση...
...να φροντίσουμε για τα Βόρεια άλογα...
... και πολύ λιγότερο για τους Βόρειους αράπηδες!
Τους σκοτώσαμε επί τόπου!
Κύριοι!
Ξέρω ότι οι Αμερικανοί δεν ανέχονται...
... κάτι ασήμαντο σαν την άνευ όρων παράδοση...
...να παρακωλύσει έναν καλό πόλεμο.
Αλλά ας μην αναπαραστήσουμε τη μάχη του Μπατόν Ρουζ...
... κατά τη διάρκεια μιας χιονοθύελλας στο Υφασματάδικο της Μίνι.
Λοιπόν... Αφρικανέ φίλε μου...
Βλέπω ότι τα πάθη έχουν ανάψει, εδώ και λίγη ώρα.
Αλλά αν πυροβολήσεις αυτό τον άοπλο γέροντα...
...εγγυώμαι ότι θα σε κρεμάσω απ’ τον λαιμό ώσπου να πεθάνεις...
... μόλις φτάσουμε στο Ρεντ Ροκ.
Αυτό το εγγυώμαι κι εγώ.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους γέρους.
Τους γκρεμίζεις από μια σκάλα και λες ότι ήταν ατύχημα...
...αλλά δεν μπορείς να τους πυροβολήσεις.
Κύριοι, δεδομένου ότι ίσως παγιδευτούμε εδώ...
...θα έλεγα για λίγες μέρες...
... μπορώ να προτείνω μια εφικτή λύση;
Χωρίζουμε το μαγαζί της Μίνι.
Η Βόρεια πλευρά...
... και η Νότια πλευρά.
Με το τραπέζι δείπνου...
...να λειτουργεί σαν ουδέτερη ζώνη.
Μπορούμε να πούμε ότι η πλευρά με το τζάκι...
...θα είναι μια συμβολική εκπρόσωπος...
...της Τζόρτζια.
Ενώ το μπαρ...
...εκπροσωπεί...
... τη Φιλαδέλφεια!
Αφού το μπαρ είναι Φιλαδέλφεια...
...συμφωνώ.
Έχουμε ακόμα τη συμφωνία που κάναμε στην άμαξα;
Βοηθάω να προστατέψεις τα 8 σου, βοηθάς να προστατέψω τα 10 μου;
Ναι, μάλλον.
Ένας απ’ αυτούς τους τύπους δεν είναι αυτό που λέει.
Τι είναι;
Έχει κάνει κολεγιά μ’ αυτήν.
Ένας απ’ αυτούς, ίσως και δυο...
...είναι εδώ για να ελευθερώσουν τη Ντόμεργκιου.
Και για να το κάνουν αυτό, θα πρέπει να μας σκοτώσουν όλους εδώ μέσα.
Έχουν δυο μέρες, κι έτσι θα καθίσουν ήσυχα κι ωραία...
... και θα περιμένουν την ευκαιρία.
Και τότε θα χτυπήσουν!
Έτσι, σκρόφα;
Αφού το λες, Τζον.
Σίγουρα δεν παραλογίζεσαι;
Να ελπίζουμε μόνο αυτός ο διπρόσωπος...
...να μην είναι τόσο ψύχραιμος όσο η Ντέιζι.
Να μην έχει τη γαϊδουρινή υπομονή που χρειάζεται...
...για να καθίσει εκεί και να περιμένει.
Να περιμένει την ευκαιρία, και δεν είναι εύκολο να κρίνει αν είναι η σωστή.
Αν δεν το αντέξει, θα πάψει να περιμένει.
Θα φτιάξει την ευκαιρία του, και τότε θ’ αποκαλυφθεί ο ανυπόμονος.
-Τι έχεις να πεις γι’ αυτό; -Τι έχω να πω;
Για τις τρέλες του Τζον Ρουθ;
Έχει απόλυτο δίκιο.
Εγώ κι ένας απ’ αυτούς έχουμε κάνει κολεγιά.
Περιμένουμε μόνο να κοιμηθούν όλοι.
Και τότε θα σας σκοτώσουμε όλους.
Εντάξει, όλοι!
Ακούστε αυτό.
Αυτή είναι η Ντέιζι Ντόμεργκιου.
Καταζητείται για φόνο, νεκρή ή ζωντανή.
$10.000.
Κι αυτά τα λεφτά είναι δικά μου.
Δεν θέλω να τα μοιραστώ.
Και δεν πρόκειται να τα χάσω.
Κι όταν βγει ο ήλιος...
...θα πάω αυτή τη γυναίκα στο Ρεντ Ροκ για να κρεμαστεί.
Τώρα...
Υπάρχει κανείς εδώ μέσα...
...που έχει αναλάβει να μη μ’ αφήσει να το κάνω αυτό;
Αλήθεια;
Κανείς δεν έχει πρόβλημα μ’ αυτό;
Τότε φαίνεται ότι είμαι τυχερός.
Ωστόσο...
...ελπίζω να καταλαβαίνετε όλοι...
...ότι δεν μπορώ να βασιστώ στον λόγο σας.
Οι περιστάσεις με αναγκάζουν...
...να πάρω προφυλάξεις.
Όταν λες "προφυλάξεις"...
...γιατί νιώθω ότι εννοείς εμένα;
Επειδή θα πάρω το όπλο σου.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Μην το πάρεις προσωπικά. -Μόνο το δικό μου;
Έχει όπλο κι ο δήμιος.
Θα πάρω και το δικό του, αφού πάρω το δικό σου.
Νιώθω κάπως γυμνός χωρίς αυτό.
Έχω εγώ το δικό μου.
Θα σε προστατεύσω.
Ένας βρομιάρης πάντα βρομιές θα κάνει, έτσι, Τζον Ρουθ;
Έτσι, Τζο Γκέιτζ.
-Δώσε το όπλο σου τώρα. -Αν το θέλεις...
Έλα να το πάρεις...
Ηρέμησε.
Πάρε το χέρι σου απ’ το όπλο σου.
Ανοιγόκλεισε τα μάτια αν ηρέμησες.
-Τα ανοιγόκλεισε; -Ναι.
Ανοιγόκλεισέ τα, αν θα παραμείνεις ήρεμος.
Τα ανοιγόκλεισε.
Πάρε το πιστόλι του.
Λυπάμαι πολύ γι’ αυτό, νεαρέ.
Όπως είπα, μην το πάρεις προσωπικά.
Μια απλή προφύλαξη είναι.
Πολύ ύπουλο.
Φοβάμαι πως το ίδιο ισχύει και για σένα, κε Μόμπρεϊ.
Αναγκαίες οι προφυλάξεις, γιατί η ζωή είναι πολύ γλυκιά για να τη χάσεις.
Δώσε αυτόν τον μικρό κουβά.
Πήγαινε έξω στον καμπινέ.
Πάρε αυτόν τον κουβά και άδειασέ τον στη χέστρα.
Γιατί να πάω εγώ;
Γιατί φοράς το πανωφόρι σου και γιατί σου έχω εμπιστοσύνη.
Πιάσε την κούπα.
Μετά από σένα, Επίλαρχε.
Θα σε λύσω την ώρα που θα τρώμε.
Μη σου περάσει καμιά ιδέα. Δεν θα σου χαριστώ.
Λίγο να κουνήσεις τον πισινό σου...
...θα σου φυτέψω μια σφαίρα στον καταραμένο λαιμό σου.
Έλα εδώ.
Λοιπόν, Ντόμεργκιου...
Θα έλεγα ότι αυτή η θύελλα είναι μεγάλη τύχη για την περίπτωσή σου.
-Δεν μ’ ακούς να παραπονιέμαι, έτσι; -Όχι, δεν σ’ ακούω.
Κι εσύ, Οσβάλντο;
Τι εγώ;
Κοίτα...
Αν σκεφτώ όλα όσα έχω κάνει για λεφτά, δεν μπορώ να κρίνω...
...αλλά δεν νιώθεις λίγο άσχημα που θα κρεμάσεις μια γυναίκα;
Μέχρι να πάψουν να σκοτώνουν οι γυναίκες...
...αν είσαι δήμιος, θα πρέπει να κρεμάς γυναίκες.
Λοιπόν, ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι.
Κάποιους κακούς μπάσταρδους που κυκλοφορούν...
... μόνο αυτούς πρέπει να τους κρεμάς.
Μόνο τους κακούς μπάσταρδους πρέπει να τους κρεμάς.
Τους κακούς μπάσταρδους, πρέπει να τους κρεμάς.
Είσαι μεγάλο καθίκι!
Κόντεψα να πεθάνω εκεί έξω!
Δεν ξαναβγαίνω έξω σ’ αυτά τα σκατά!
Ποτέ ξανά!
-Είσαι καλά, Ο.Β.; -Μια χαρά είμαι.
Θα μου περάσει. Πρέπει μόνο να ζεσταθώ.
Θες λίγη σούπα, Ο.Β.;
Σούπα... αργότερα.
Ωραία είναι.
-Πώς τα πας, μαύρε Επίλαρχε; -Δεν έχω διάθεση, Κρις Μάνιξ.
Άσε με ήσυχο με τις μπούρδες σου.
-Έχεις γράμμα του Λίνκολν, λένε. -Σου είπα, γαϊδούρι!
Άντε να γκαρίξεις αλλού!
Έτσι είναι, Τζον. Εσύ δεν το είπες;
Ναι, το είπα.
Λοιπόν...
Έχεις γράμμα απ’ τον Αβραάμ Λίνκολν;
Τον γνωστό Αβραάμ Λίνκολν;
Τον Αβραάμ Λίνκολν, τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών;
Της Αμερικής;
Σου έγραψε γράμμα; Προσωπικά;
Δηλαδή, ''Αγαπητέ Επίλαρχε Γουόρεν’ ';
-Όχι, δηλαδή ''Αγαπητέ Μαρκουίς". -"Αγαπητέ Μαρκουίς";
Ο Αβραάμ Λίνκολν; Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής;
-Μπορώ να το δω; -Όχι, δεν μπορείς.
Αλλά όπως λέει ο Τζον...
...δεν ήσουν ένας αράπης στρατιώτης που τυχαία διάλεξε ο Πρόεδρος.
Ο Τζον λέει ότι αλληλογραφούσατε οι δυο σας.
Ο Τζον λέει ήσαστε φίλοι δια αλληλογραφίας.
Κι ο φίλος δια αλληλογραφίας...
...είναι σχεδόν πραγματικός φίλος.
Τζον Ρουθ, νομίζεις ότι ένας αράπης...
...διωγμένος απ’ το Ιππικό με το στίγμα της δειλίας...
... ήταν πραγματικά φίλος τού Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής;
Τζον Ρουθ, λυπάμαι που στο λέω...
Μα κανείς απ’ το μαγαζί της Μίνι δεν αλληλογράφησε ποτέ με τον Λίνκολν.
Και ειδικά αυτός εκεί ο αράπης!
Μπούρδες ήταν όλα αυτά;
Φυσικά ήταν.
Καλό αυτό, Γουόρεν!
Τέτοια να λες, αράπη! Τέτοια να λες!
Μάλλον είναι αλήθεια αυτό που λένε για σας.
Δεν μπορώ να πιστέψω ούτε μια λέξη που βγαίνει απ’ το στόμα σου!
Τι έπαθες, Τζον Ρουθ;
Σε πλήγωσα;
Γεγονός είναι ότι...
... με πλήγωσες.
Ξέρω, είμαι ο μόνος μαύρος μούλος που κουβέντιασες ποτέ μαζί του.
Γι’ αυτό δεν σου θυμώνω.
Αλλά δεν έχεις ιδέα...
...πώς είναι να είσαι μαύρος αντιμέτωπος με την Αμερική.
Οι μαύροι είναι ασφαλείς μόνο όταν οι λευκοί είναι άοπλοι.
Κι αυτό το γράμμα είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα...
...να αφοπλίζει τους λευκούς.
Πες το όπως θέλεις.
Εγώ το λέω βρόμικο κόλπο.
Ξέρεις γιατί είπα ψέματα για κάτι τέτοιο, λευκέ άνθρωπε;
Με πήρες στην άμαξα, έτσι;
Θα σου πω αυτό που είπα και στον Τζον.
Ένα γράμμα απ’ τον Αβραάμ Λίνκολν δεν θα είχε καμιά επίδραση σε μένα.
-Θα έβαζα μια πόρνη να το κατουρήσει. -Εγώ το έφτυσα.
Μπράβο, αδελφούλα!
Γουόρεν! Που να πάρει! Άσε ήσυχο τον γέροντα!
Σταμάτα, μπάσταρδε! Μοιράστηκα ένα πεδίο μάχης μ’ αυτόν τον άνθρωπο!
Ή το αμφισβητείς κι αυτό;
Ήσουν εκεί, υποθέτω.
Μπορώ να καθίσω κοντά σου;
Ναι, μπορείς.
Να πάρει!
Πώς είναι η ζωή μετά τον πόλεμο;
Έχω τα δυο μου πόδια... Τα δυο μου χέρια...
Δεν έχω παράπονο.
Έχεις γυναίκα;
Την πήρε ο πυρετός στις αρχές του περασμένου χειμώνα.
Πώς την έλεγαν;
-Μπέτσι. -Κορίτσι απ’ τη Τζόρτζια;
Απ’ την Ογκάστα.
Αγόρι απ’ την Ατλάντα, κορίτσι απ’ την Ογκάστα.
Εκπαίδευα άλογα Κεντάκι.
Ο πατέρας της είχε εκτροφείο απ’ όπου αγόραζα τα πουλάρια μου.
Να πάρει!
Έβγαλα πολλά λεφτά χάρη στη Μπέτσι.
Με την προίκα που πήρα, αγόρασα περιβόλια με ροδακινιές.
Πρόκοψα καλά.
Τα πήγα πολύ πιο καλά απ’ τους δυο άχρηστους αδερφούς μου.
Ο γιος σου ήρθε εδώ πριν λίγα χρόνια.
Κι αυτός έλεγε καλά λόγια για τη μάνα του.
Ήξερες τον γιο μου;
Αν τον ήξερα;
Ναι, τον ήξερα.
Δεν τον ήξερες τον γιο μου.
Όπως νομίζεις.
Ήξερες τον γιο μου;
Ξέρω τη μέρα που πέθανε.
-Εσύ την ξέρεις; -Όχι.
-Θες να μάθεις ποια μέρα ήταν; -Ναι.
Ήταν η μέρα που βρήκε εμένα.
Ήρθε εδώ για να κυνηγήσει κεφάλια αράπηδων.
Τότε η αμοιβή ήταν...
...$5.000 και το δικαίωμα να καυχιέσαι.
Αλλά για τους ταλαιπωρημένους Νότιους $5.000, μόνο για ένα αράπικο κεφάλι;
Ήταν καλά λεφτά.
Κι έτσι πολλοί πήραν τα βουνά για να κάνουν την τύχη τους.
Αλλά δεν βρήκαν καμιά τύχη.
Το μόνο που βρήκαν... ήμουν εγώ.
Όλοι αυτοί οι λευκοί που ήρθαν εδώ, άλλαξαν τροπάριο...
...όταν βρέθηκαν στο έλεος του όπλου ενός αράπη.
''Ας το ξεχάσουμε. Θα πάρω τον δρόμο μου κι εσύ τον δικό σου.''
-Έτσι μίλησε ο γιος σου ο Τσέστερ. -Αυτό είναι μεγάλο ψέμα!
''Αν μ’ αφήσεις να γυρίσω πίσω στην οικογένειά μου, τ’ ορκίζομαι...''
''Δεν θα πατήσω ποτέ ξανά το πόδι μου στο Γουαϊόμινγκ.''
Έτσι έλεγαν όλοι.
Παρακαλώντας για τη ζωή του...
...ο γιος σου, μου είπε όλη την ιστορία της ζωής του.
Ήσουν κι εσύ σ’ αυτήν την ιστορία, Στρατηγέ.
Κι όταν κατάλαβα ότι είχα τον γιο...
... του αραποφάγου φονιά του Μπατόν Ρουζ...
... ήξερα ότι θα το γλεντούσα.
Βούλωσε το αράπικο στόμα σου!
Στρατηγέ, μην τον ακούτε. Δεν ήξερε τον γιο σας.
Το λέει επειδή άκουσε γιατί είστε εδώ. Αυτό είναι όλο.
Έκανε κρύο τη μέρα που σκότωσα τον γιο σου.
Κι όχι το κρύο που κάνει στα χιονισμένα βουνά του Γουαϊόμινγκ.
Πιο πολύ κρύο απ’ αυτό.
Κι εκείνη την κρύα μέρα...
...ο γιος σου βρέθηκε απέναντι στην κάννη του όπλου μου.
Τον ανάγκασα να γδυθεί...
...και να κάτσει κάτω με γυμνό τον πισινό του.
Μετά, του είπα ν’ αρχίσει να περπατάει.
Και περπάτησε δυο ώρες γυμνός πριν καταρρεύσει απ’ το κρύο.
Ποτέ δεν γνώρισες τον γιο μου!
Όχι, δεν τον γνώρισε!
Είναι ένας ύπουλος νέγρος που σας προκαλεί να πιάσετε το όπλο σας!
Μετά άρχισε πάλι να παρακαλεί.
Αλλά αυτή τη φορά, δεν παρακαλούσε να γυρίσει στο σπίτι του.
Ήξερε ότι δεν θα έβλεπε ποτέ ξανά το σπίτι του.
Δεν παρακαλούσε ούτε και για τη ζωή του...
...γιατί ήξερε ότι ήταν από ώρα ξοφλημένος.
Το μόνο που ήθελε...
... ήταν μια κουβέρτα.
Μην κρίνεις πολύ αυστηρά τον γιο σου, Στρατηγέ.
Ποτέ δεν βρέθηκες σε κρύο σαν το κρύο που έκανε εκείνη τη μέρα.
Θα ξαφνιαζόσουν...
... με το τι μπορεί να κάνει κάποιος που κρυώνει...
...για μια κουβέρτα.
Ξέρεις τι έκανε ο γιος σου;
Έβγαλα το μεγάλο μαύρο πουλί μου...
...απ’ το παντελόνι μου...
Τον έβαλα να συρθεί στο χιόνι...
... μπουσουλώντας στα τέσσερα.
Μετά άρπαξα μια τούφα μαύρα μαλλιά...
...απ’ το πίσω μέρος του κεφαλιού του...
..κι έχωσα τη μαύρη μαλαπέρδα μου...
... βαθιά μέσα στο άτιμο λαρύγγι του.
Κι ήταν γεμάτο αίμα, γι’ αυτό ήταν ζεστό.
Να είσαι σίγουρος ότι ήταν ζεστό.
Κι ο Τσέστερ Τσαρλς Σμίθερς...
... ρούφηξε αυτό το ζεστό μαύρο φίδι...
...για όση ώρα μπόρεσε!
Αρχίζεις να το κάνεις εικόνα;
Ο γιος σου με την μαλαπέρδα του μαύρου στο στόμα του.
Αυτός να τρέμει και να κλαίει.
Κι εγώ να γελάω...
Κι αυτός να μην καταλαβαίνει.
Αλλά εσύ καταλαβαίνεις, έτσι, Σάντι;
Δεν έδωσα ποτέ την κουβέρτα στον γιο σου...
...ακόμα και μετά απ’ αυτά που έκανε.
Κι έκανε όλα όσα του ζήτησα.
Δεν πήρε κουβέρτα.
Η κουβέρτα ήταν μια συγκινητική υπόσχεση από έναν ψεύτη.
Σαν τις στολές που έδωσε ο Βορράς στους έγχρωμους στρατιώτες...
...που εσύ δεν αναγνώρισες ποτέ.
Λοιπόν, τι θα κάνεις, γέρο;
Θα περάσεις τις επόμενες δυο ή τρεις μέρες...
...αγνοώντας τον αράπη που σκότωσε το παιδί σου;
Αγνοώντας το πόσο τον έκανα να υποφέρει;
Αγνοώντας το ότι τον έκανα...
...να γλείψει το πουλί μου;
Η πιο μεγάλη χαζομάρα του γιου σου...
... ήταν που μου είπε ότι ήταν γιος σου.
Κεφάλαιο 4
Η Ντόμεργκιου Έχει Ένα Μυστικό
Περίπου 15 λεπτά πέρασαν από τότε που αφήσαμε τους ήρωές μας.
Ο Τζο Γκέιτζ προσφέρθηκε να πάει έξω τον νεκρό Σμίθερς.
Τράβηξαν κλήρο για το ποιος θα τον βοηθούσε.
Ο Ο.Β. έχασε.
Ο Κρις, ο Τζον Ρουθ κι ο Οσβάλντο είχαν μια ζωηρή συζήτηση...
...για τη νομιμότητα του φόνου σε αυτοάμυνα που είχε προηγηθεί.
Ο Επίλαρχος που είναι εντελώς βέβαιος για την νομιμότητα της πράξης του...
...τους αγνόησε, κάθισε μόνος στο τραπέζι...
...και ήπιε μπράντι.
Ο Κρις Μάνιξ φόρεσε το παλτό του νεκρού...
...και άναψε κεριά και φανάρια μαζί με τον Οσβάλντο.
Όζι, πολύ σωστή η ιδέα σου. Ας φωτίσουμε λίγο τον χώρο.
Ο Ρουθ κράτησε την πόρτα κλειστή ώσπου να γυρίσουν ο Τζο κι ο Ο.Β.
Ο Μπόμπ απόλαυσε τον Μanzana Rοja καπνό του.
Ωστόσο, η Ντόμεργκιου...
...δεν κουνήθηκε απ’ το τραπέζι αφότου την έλυσε ο Τζον Ρουθ.
Μπορώ να παίξω αυτήν εκεί την κιθάρα;
Ας πάμε λίγο πίσω.
Ο γιος σου με την μαλαπέρδα του μαύρου στο στόμα του.
Πριν από 15 λεπτά, ο Επίλαρχος σκότωσε τον Στρατηγό μπροστά σε όλους.
Περίπου 40 δευτερόλεπτα νωρίτερα, συνέβη κάτι εξίσου σημαντικό.
Αλλά δεν το είδαν όλοι.
Ενώ ο Γουόρεν γοήτευε το κοινό...
...με ιστορίες για μαύρες μαλαπέρδες σε λευκά στόματα...
...κάποιος δηλητηρίασε τον καφέ.
Κι έκανε όλα όσα του ζήτησα.
Δεν πήρε κουβέρτα.
Και το μόνο άτομο που τον είδε να το κάνει...
...ήταν η Ντόμεργκιου.
Γι’ αυτό, το κεφάλαιο αυτό έχει τίτλο.
"Η Ντόμεργκιου Έχει Ένα Μυστικό.''
Μπορώ να παίξω αυτήν εκεί την κιθάρα;
Αν γυρίσεις με κάτι άλλο εκτός από κιθάρα...
... το πιστόλι μου θα παίξει:
"Το Πένθιμο Εμβατήριο της Ντόμεργκιου. "
-Κατάλαβες; -Ναι, κατάλαβα.
Ακούστε με, παιδιά, για μια στιγμή...
Ακούστε την ιστορία που θα πω...
Πόσα μακριά απ’ της Αγγλίας την ακτή...
Με είχαν καταδικάσει να σαλπάρω...
Ένοχο με βρήκαν οι ένορκοι, κύριε...
Κι είπε ο δικαστής...
Ισόβια σε καταδικάζω, Τζιμ Τζόουνς...
Πέρα απ’ την αγριεμένη θάλασσα...
Εκεί που δεν χωράνε οι ζαβολιές...
Θυμήσου τι σου λέω...
Με το μαστίγιο εκεί σε συνετίζουν...
Πέρα εκεί, στο Μπότανι Μπέι...
Ήταν ψηλά τα κύματα στη θάλασσα...
Κι οι άνεμοι λυσσομανούσαν...
Κάλλιο να πνιγόμουν μέσ’ στη δυστυχία...
Παρά έρθω στη Νέα Νότια Ουαλία...
Λυσσομανούσαν οι άνεμοι στη θάλασσα...
Και τότε φάνηκαν οι πειρατές...
Όμως, οι στρατιώτες στο καταδικασμένο μας καράβι...
Πεντακόσιοι ήταν, όλοι τους δυνατοί...
Με τα πυρά τους τα κατάφεραν...
Μακριά τους πειρατές να διώξουν...
Κάλλιο να μ’ έπαιρναν στο καράβι το πειρατικό...
Παρά να πάω στο Μπότανι Μπέι...
Και μια νύχτα σκοτεινή...
Όταν όλα θα είναι ήσυχα στην πόλη...
Θα σας σκοτώσω, μπάσταρδοι, μέχρι τον τελευταίο...
Τους μαστιγωτές θα τους γκρεμίσω...
Για τα καλά θα τους τρομάξω όλους...
Αυτό που λέω να θυμάστε...
Θα μετανιώσουν που αλυσοδεμένο έστειλαν...
...τον Τζιμ Τζόουνς στο Μπότανι Μπέι...
Αυτό το τραγούδι σ’ αρέσει να λες στην άμαξα;
Ωραίο είναι.
-Έχει κι άλλους στίχους; -Ναι, πολλούς.
Εμπρός, πες τους.
Ό,τι πεις, Τζον.
Μέρα και νύχτα τώρα, κλαγγάζουν οι αλυσίδες...
Κι εμείς σαν σκλάβοι στα αμπάρια...
Βασανιζόμαστε, κι όταν πεθαίνουμε...
Σε τάφους ατιμασμένων θα βρεθούμε...
Με τον καιρό, τις αλυσίδες μου θα σπάσω...
Και μέσ’ στα δάση θα βρεθώ...
Κι εσύ, Τζον, νεκρός θα είσαι πίσω μου...
Όταν τραβήξω για το Μεξικό...
Δώσ’ μου την κιθάρα!
Τέρμα το μουσικό διάλειμμα!
Γύρνα!
Σκασμός!
Όταν πας στην κόλαση, Τζον...
...πες τους πως σ’ έστειλε η Ντέιζι.
Μάνιξ, ο καφές!
Θεέ μου!
Δώσ’ μου το αναθεματισμένο όπλο!
Μην τα βάζεις με μένα, τσούλα!
Όλοι σας!
Στηθείτε όλοι πέρα σ’ αυτόν τον τοίχο.
Να πάρει!
Πας ή δεν πας, Τζο Γκέιτζ. Εσύ αποφασίζεις.
-Πάω. -Τότε κουνήσου!
Κι εσύ, Σενιόρ Μπομπ.
Γυρίστε όλοι κι ακουμπήστε τα χέρια σας στον τοίχο.
Βγάλτε αυτά χιονοπέδιλα.
Βουλώστε το όλοι. Κάντε ό,τι σας λέω.
Όποιος ανοίξει το στόμα του, θα φάει μια σφαίρα.
Όποιος κουνηθεί ξαφνικά και περίεργα, θα φάει μια σφαίρα.
Χωρίς προειδοποίηση, χωρίς κουβέντα. Μια σφαίρα.
Το καταλάβατε αυτό;
Να σας ακούσω να λέτε ''Κατάλαβα!''
-Κατάλαβα. -Κατάλαβα.
Καταλάβαμε.
Κρις Μάνιξ, έλα εδώ σ’ αυτή την πλευρά.
Πάρε αυτό το όπλο απ’ τη θήκη μου.
Σημάδεψέ τους.
Τώρα, όπως είπα, αν κάποιος κάνει κάτι...
... και το παραμικρό, θα τον σκοτώσεις.
Λοιπόν... τελικά αποφάσισες πως λέω την αλήθεια...
...ότι είμαι ο Σερίφης του Ρεντ Ροκ;
Δεν το ξέρω αυτό. Ξέρω ότι δεν είσαι ο φονιάς που δηλητηρίασε τον καφέ.
Παραλίγο να τον πιεις κι εσύ.
Ένας απ’ αυτούς είναι.
Δώσ’ μου το κλειδί... Δώσ’ μου το κλειδί!
Παλιοκαθίκι μαύρε μπάσταρδε!
Θα πεθάνεις σ’ αυτό το βουνό κι εγώ θα γελάω τότε!
-Είπα πως δεν μιλάμε; -Μπάσταρδε!
Και το εννοούσα, έτσι;
Να καταλάβεις ότι μόλις σκότωσες τον μόνο άνθρωπο εδώ μέσα...
...που είχε αναλάβει να σε πάει στο Ρεντ Ροκ ζωντανή.
Λοιπόν, ένας από σας...
...δουλεύει μαζί της.
Ή δυο από σας δουλεύουν μαζί της.
Ή όλοι σας.
Αλλά μόνο ένας από σας δηλητηρίασε τον καφέ.
Τώρα, τι γοητεία έχει αυτή η σκρόφα...
...που έκανε κάποιον ν’ αψηφήσει τη θύελλα και να σκοτώσει εν ψυχρώ;
Σίγουρα δεν ξέρω.
Αλλά ο Τζον Ρουθ προσπαθεί να κρεμάσει τη γυναίκα σας.
Κι έτσι τον σκοτώνετε.
Ίσως.
Αλλά ο Ο.Β. δεν θα κρεμούσε κανέναν.
-Σίγουρα όχι. -Αλλά σίγουρα είναι νεκρός τώρα.
Σίγουρα είναι, καθίκια!
Καθένας μας θα μπορούσε να έχει πιει αυτόν τον καφέ.
Όπως εγώ, ανάθεμά σε!
Τώρα όσοι από σας...
...δεν χρησιμοποιείτε δηλητήρια, πρέπει να το σκεφτείτε αυτό.
Σκεφτείτε ότι ίσως μπορούσατε να ήσασταν τέζα στο πάτωμα τώρα.
Και υπεύθυνος να ήταν ο άνθρωπος που στέκεται δίπλα σας.
Εγώ ξέρω σίγουρα ποιος το έκανε.
Ακριβώς, Τζο Γκέιτζ... Εσένα κοιτάζω.
Μη βιάζεσαι, Κρις.
Θα φτάσουμε εκεί. Ας το κάνουμε πιο αργά.
Ας το κάνουμε πολύ πιο αργά.
-Ποιος έφτιαξε τον καφέ; -Αυτός.
-Ναι, αυτός, έτσι δεν είναι; -Ναι, έτσι δεν είναι;
Αλλά εμένα η σούπα είναι που με βάζει σε σκέψεις.
Πόσο λείπει η Μίνι, είπες; Μια βδομάδα;
Βλέπετε... Η μάνα μου έφτιαχνε σούπα...
... κι είχε πάντα την ίδια γεύση, άσχετα απ’ το κρέας.
Στη φυτεία ήταν και ο Μπάρμπα-Τσάρλι.
Έφτιαχνε κι αυτός σούπα... Όπως η μάνα μου...
Έτρωγα τη σούπα του από τότε που ήμουν νιάνιαρο...
... μέχρι που έγινα μεγάλος άντρας.
Και άσχετα απ’ το κρέας...
...είχε πάντα τη γεύση της σούπας του Μπάρμπα-Τσάρλι.
Έχω έξι μήνες να φάω σούπα της Μίνι. Δεν λέω ότι είμαι ειδικός.
Αλλά αυτό... σίγουρα είναι...
...σούπα της Μίνι.
Αλλά αν η Μίνι είναι στης μάνας της εδώ και μια βδομάδα...
...πώς έφτιαξε τη σούπα σήμερα το πρωί;
Κι αυτή...
...είναι η πολυθρόνα του Γλυκού Ντέιβ.
Όταν κάθισα σ’ αυτήν νωρίτερα, δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Κανείς δεν κάθεται στην πολυθρόνα του Γλυκού Ντέιβ.
Μπορεί το μαγαζί να είναι της Μίνι...
...αλλά αυτή η πολυθρόνα είναι σίγουρα του Γλυκού Ντέιβ.
Κι αν ο Ντέιβ πήγε στα βόρεια...
...είμαι απόλυτα σίγουρος...
...ότι θα πήγαινε μαζί του και αυτή η πολυθρόνα.
-Τι είναι αυτό στην πολυθρόνα; -Ακριβώς αυτό που νόμιζα.
Το αίμα του Γλυκού Ντέιβ.
Λοιπόν...
... τώρα με κατηγορείς για φόνο;
Κατά τη γνώμη μου, Σενιόρ Μπομπ...
...αυτός που δουλεύει μαζί της...
...δεν είναι αυτός που λέει.
Κι αν είσαι εσύ...
...αυτό σημαίνει ότι η Μίνι και ο δικός της δεν πήγαν στης μάνας της...
...αλλά είναι κάπου εκεί πίσω, πεθαμένοι.
Ή αν είσαι εσύ, Εγγλεζάκο...
...ο πραγματικός Οσβάλντο Μόμπρεϊ είναι σε κάποιο χαντάκι...
... κι εσύ πήρες τα χαρτιά του.
Ή ακολουθούμε τη δική μου θεωρία...
...που λέει ότι ο πιο άσχημος το έκανε.
Κι αυτός είσαι εσύ, Τζο Γκέιτζ.
Δηλαδή πιστεύεις...
...ότι ο καφές δηλητηριάστηκε την ώρα που εσύ σκότωνες τον γέρο;
Λοιπόν, νέγρο αμίγκο, την ώρα που έγινε αυτό...
...εγώ καθόμουν στην άλλη μεριά κι έπαιζα την ''Άγια Νύχτα’’ στο πιάνο.
Δεν είπα ότι δηλητηρίασες τον καφέ.
Είπα ότι δεν έφτιαξες εσύ τη σούπα.
Η θεωρία μου είναι...
Δουλεύεις μ’ αυτόν που δηλητηρίασε τον καφέ...
... και μαζί οι δυο σας σκοτώσατε τη Μίνι και τον Γλυκό Ντέιβ...
... κι όποιον άλλο άτυχο να έρθει στο υφασματάδικο της Μίνι σήμερα.
Και γυρεύατε ευκαιρία...
...να ξεκάνετε ύπουλα τον Τζον Ρουθ...
... και να ελευθερώσετε τη Ντέιζι.
Αλλά δεν λογαριάσατε τη θύελλα...
... και δεν λογαριάσατε εμάς τους δυο.
Είπα ό,τι είχα να πω. Πώς τα πήγα;
Είσαι αράπης με πραγματικά πλούσια φαντασία, έτσι;
Λοιπόν, σκοπεύεις να με σκοτώσεις...
...βασισμένος σε μια παρατραβηγμένη αράπικη θεωρία;
Ή μπορείς να το αποδείξεις;
Δεν είναι τόσο παρατραβηγμένη, Σενιόρ Μπομπ.
Είναι κάτι παραπάνω από θεωρία.
Πόσο καιρό είπες ότι δουλεύεις για τη Μίνι;
Τέσσερις μήνες.
Αν ήσουν εδώ πριν από δυόμισι χρόνια...
...θα ήξερες για την ταμπέλα που κρεμόταν πάνω απ’ το μπαρ.
Δεν σου είπε γι’ αυτήν η Μίνι;
Θες να μάθεις τι έλεγε η ταμπέλα, Σενιόρ Μπομπ;
''Απαγορεύεται η είσοδος σε σκυλιά και Μεξικανούς.''
Η Μίνι κρέμασε αυτήν την ταμπέλα όταν άνοιξε το μαγαζί.
Κι ήταν κρεμασμένη πάνω απ’ το μπαρ κάθε μέρα...
... μέχρι που την κατέβασε πριν από δυο χρόνια και κάτι.
Και ξέρεις γιατί την κατέβασε;
Άρχισε να δέχεται τα σκυλιά.
Λοιπόν, η Μίνι γούσταρε σχεδόν όλους τους ανθρώπους...
...αλλά δεν γούσταρε τους Μεξικανούς, σίγουρα.
Κι έτσι, όταν λες ότι η Μίνι πήγε στα βόρεια να δει τη μάνα της...
Αυτό το βρίσκω πολύ απίθανο.
Αλλά εντάξει.
Ίσως.
Αλλά όταν μου λες...
...ότι η Μίνι Μινκ πήρε το υφασματάδικο...
...που είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχει στον κόσμο...
... και το άφησε στα χέρια ενός άθλιου Μεξικανού...
Αυτό εννοούσα όταν είπα ότι δεν τα κάνει κάτι τέτοια η Μίνι.
Και τώρα σε λέω ψεύτη, Σενιόρ Μπομπ.
Κι αν λες ψέματα... που σίγουρα τα λες...
... τότε εσύ σκότωσες τη Μίνι και τον Γλυκό Ντέιβ.
Τέσσερις λιανές σφαίρες...
... και πάει ο Σενιόρ Μπομπ.
Κι όμως, αυτό δεν μας φέρνει πιο κοντά...
...στο ποιος από σας δηλητηρίασε τον καφέ.
-Μας φέρνει, Κρις; -Σίγουρα όχι.
Λοιπόν, ένας από σας δηλητηρίασε τον καφέ για να ελευθερώσει τη Ντέιζι.
Κι αν δεν ομολογήσει ο ένας από σας τους δυο ξεκωλιάρηδες...
...εδώ και τώρα...
...θα σας βάλω με το ζόρι και τους δυο σας να πιείτε όλον τον καφέ.
Εντάξει. Τέλος χρόνου.
Σταμάτα!... Εντάξει, εγώ το έκανα.
Εγώ δηλητηρίασα τον καφέ.
Το ήξερα, που να με πάρει!
Θα πεθάνεις τώρα, άτιμε φονιά!
Επίλαρχε Γουόρεν...
Παρακαλώ, άσε με να στείλω στην κόλαση αυτόν τον άσχημο μπάσταρδο!
Σκότωσες τον Ο.Β. που αξίζει για δέκα σαν εσένα.
Να τον σκοτώσω;
Πες "αντιός" στα παπάρια σου!
Επίλαρχε Γουόρεν!
Δεν έχω όπλο, Σερίφη!
Κεφάλαιο 5
Οι Τέσσερις Επιβάτες
Προχωράτε!
Πάκερ, Ρόι, προχωράτε!
Νωρίτερα το Ίδιο Πρωί
Σιγά.
Τσάρλι, αγόρι μου, πώς είσαι;
Γεια σου, Εντ. Γεια σου, Τζούντι.
-Πόσους έχεις; -Είμαστε πλήρεις σήμερα, φίλε.
-Έχουμε έναν μέσα που περιμένει. -Ας περιμένει. Δεν έχουμε χώρο.
Πες το στη Μίνι. Δυο μέρες τον έχει εδώ και θέλει να τον διώξει.
Δεν έχω θέση να του δώσω.
Πάρε μέσα τους επιβάτες και γνώρισέ τους στη Μίνι.
Να ζεσταθείς κι εσύ, να πιεις λίγο καφέ.
Εδώ είμαστε. Το Υφασματάδικο της Μίνι!
Βγείτε έξω όλοι, να ξεμουδιάσετε.
Μπείτε μέσα, ζεσταθείτε στη φωτιά και πιείτε λίγο καφέ.
Θα σας γνωρίσω στη Μίνι.
Δεν θα σου μάθω τη δουλειά σου, αλλά ο καφές είναι η πρώτη σου φροντίδα.
-Ελάτε μέσα. Μη ντρέπεστε. -Τα καπέλα σας!
Αυτή είναι η Μίνι, αυτό είναι το μαγαζί της.
Πίσω μου, αυτή με το κοτόπουλο, είναι η Τζέμα.
Η Τζέμα με το ωραίο χαμόγελο.
Τον τύπο με τη στολή, δεν τον ξέρω. Παίζει σκάκι με τον Γλυκό Ντέιβ.
Και, Μίνι, αυτοί είναι οι επιβάτες.
Δεν φτάνει αυτό... Βγάλτε αυτά που φοράτε.
Να δω τα πρόσωπα σας. Ν’ ακούσω τα ονόματά σας.
Οσβάλντο Μόμπρεϊ, μαντάμ.
-Τζο Γκέιτζ. -Μπομπ.
Εγώ είμαι ο Τζόντι.
Ευχάριστη έκπληξη που βρήκαμε ζεστό άσυλο μέσα στην παγωμένη κόλαση.
Βολευτείτε. Ζεσταθείτε στη φωτιά.
Θα ζεσταθούμε δίπλα στη σόμπα, αν γίνεται.
Στη σόμπα, στο τζάκι, ζεσταθείτε όπου θέλετε.
Η Τζούντι είπε κάτι για τον καλύτερο καφέ στον κόσμο.
Ναι, όντως η Τζούντι μίλησε για τον καλύτερο καφέ στον κόσμο.
Δεν ξέρω γι’ αυτό, αλλά θα σας πω τι είναι.
Είναι ζεστός, δυνατός και καλός. Και θα ζεστάνει τα κοκαλάκια σας.
Μην τον παινεύεις, Μίνι, φτιάξ’ τον.
Εσύ άντε να βοηθήσεις Τσάρλι και φέρε μέσα τον Εντ.
Ναι, κυρία... Αλλά φτιάξε αυτόν τον καφέ.
Εσένα θα φτιάξω!
-Δεν ξέρω, κάποιος γέρος. -Δεν ξέρω τι να κάνω γι’ αυτό.
Λέω μόνο τι είπε. Θέλει να βοηθήσω τον Τσάρλι, και θέλει να σου μιλήσει.
-Τσάρλι, θα προσέχεις τα ζωντανά; -Εντάξει, Εντ.
Μις Μίνι... θα μου στρίψεις ένα τσιγάρο;
Βέβαια, γλυκέ μου. Καπνό Red ΑppΙe έχω. Σου κάνει;
Είναι ο αγαπημένος μου.
Μη μου δίνετε σημασία, κύριοι. Σας παρακολουθώ μόνο.
Παίζεις;
Ξέρεις...
Τουλάχιστον δώδεκα άνθρωποι με δίδαξαν αυτό το άτιμο παιχνίδι.
Και πάντα ξεχνάω τις κινήσεις.
Αν δεν ενοχλώ... θα ήθελα να βλέπω.
Δεν ενοχλείς. Θέλω να έχω θεατές όταν τον ξεσκίσω τον γέροντα.
Μπούρδες θα σκίσεις!
Ωραίο αυτό που είπες. Τι είναι;
Γαλλικά.
Μιλάς γαλλικά;
"Οui''; Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ''ναι’ '.
Ντέιβ, ρώτα αν είμαι χοντροκώλα.
-Τι; -Ρώτα με αν είμαι χοντροκώλα.
-Είσαι. -Είπα, ρώτα με.
-Γιατί; -Κάν’ το που σου λέω!
Είσαι χοντροκώλα;
Ακούτε όλοι; Μιλάω γαλλικά.
Εσύ πουλάς καραμέλες εδώ;
-Πόσα μπαστουνάκια με 10 σεντς; -Πέντε.
Εντάξει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, γλύκα μου.
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, μαντάμ.
Φέρνω τα μπαγκάζια σας μήπως θέλετε ν’ αλλάξετε πριν το Ρεντ Ροκ.
Μπαστουνάκι μέντα;
Ευχαριστώ.
Γιατί σε λένε " Έξι-Άλογα Τζούντι’ ';
Γιατί είμαι η μόνη Τζούντι που μπορεί να οδηγήσει άμαξα με έξι άλογα.
Μάλλον χαζή ερώτηση.
Θα μου κρατήσεις τη σκάλα;
Πολύ σταθερά, μαντάμ... Πολύ σταθερά...
Πολύ γλυκιά προφορά έχεις;
-Από πού είναι; Από Αγγλία; -Έχω ένσταση γι’ αυτό!
-Νέα Ζηλανδία. -Προσέξτε!
-Κοντά στην Παλιά Ζηλανδία; -Επικίνδυνο.
Όκλαντ. Τι στα κομμάτια είναι το Όκλαντ;
Από εκεί είμαι. Είναι η πιο μεγάλη πόλη μας.
Καφές!
-Έτοιμος ο καφές. -Λοιπόν, καιρός ήταν!
Ο καλύτερος καφές στο βουνό!
Δεν ξέρω γι’ αυτό.
Στους οδηγούς αρέσει, στους επιβάτες όχι τόσο πολύ.
Οι πιο πολλοί τον βρίσκουν κάπως δυνατό.
Πρέπει να είναι δυνατός σ’ αυτό το βουνό.
Λοιπόν;
Πώς σου φαίνεται;
Ανάθεμα!
Φίλε, καλός φαίνεται ο παλιόγερος.
Δεν ξέρω.
Είναι καλή πινελιά. Είναι αυθεντικός.
Αυτός ο γέρος;
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον παλιόγερο.
Μπορούμε. Πρέπει μόνο να τον πείσεις...
...να μας εμπιστευτεί.
Χωρίς αυτές τις δυο χοντρούλες,
θα φανεί πολύ άδειο το μαγαζί.
Αυτός προσθέτει κάτι... Όχι πολλά, αλλά κάτι.
Τι λες, Πιτ;
Ομολογώ ότι αυτός εδώ κάνει πιο πειστικό το σχέδιο.
Εντάξει, θα μιλήσω στον γέρο.
Εσείς οι τρεις πάρτε τα πτώματα και ρίξτε τα σ’ εκείνο το πηγάδι.
Μετά λύστε τα άλογα, πάρτε τα στον στάβλο και ταΐστε τα.
Περίμενε. Να κανονίσουμε τα άλογα είναι αρκετά εύκολο.
Αλλά να σύρουμε τα χοντρά πτώματα πάνω-κάτω στο βουνό δεν γίνεται, φίλε.
Μαγαζί είναι εδώ, κάπου πρέπει να υπάρχει ένα καροτσάκι.
Αρχίστε με τα άλογα, και μόλις τελειώσω με τον γεροξούρα...
...θα έρθω να σας βοηθήσω.
Πιτ, πιάσε το παλτό μου, σε παρακαλώ.
Κοίτα... Τώρα έπιασα δουλειά εδώ...
Ό,τι κακό κι αν σας έκανε η Μίνι, εγώ δεν είχα καμιά σχέση μ’ αυτό.
Γεράκο.
Αν ήσουν γάτα...
...αυτό που συνέβη εδώ...
...θα σου έπαιρνε μια απ’ τις εφτά ψυχές σου.
Ξέρεις πόσο κοντά ήσουν στο να "φύγεις" παρέα με τους αράπηδες;
Όσο για τους αράπηδες που "φυτεύουμε" κάπου έξω...
...αυτό δεν σε γλιτώνει.
Το πιστεύεις αυτό;
Δεν περιμένω τίποτα.
Μη βιάζεσαι, γέρο.
Ίσως έχεις τρόπο να γλιτώσεις.
Αργότερα σήμερα...
...ένα παλιοτόμαρο...
...θα έρθει εδώ.
Και θα έχει την αδελφή μου μαζί του.
Και θα την έχει αλυσοδεμένη.
Την πάει στο Ρεντ Ροκ... για να την κρεμάσουν.
Ξέρεις γιατί;
Όχι.
$10.000.
Να γιατί.
Λοιπόν, όταν έρθει εδώ...
...θα τον σκοτώσω και θα ελευθερώσω την αδελφή μου.
Τώρα, εσύ δεν έχεις κανέναν λόγο να θέλεις ν’ ανακατευτείς...
...όταν σώζω την αδελφή μου απ’ το σκοινί του δήμιου.
-Δεν έχεις; -Όχι, δεν έχω.
Σίγουρα δεν έχεις; Μόλις σκοτώσαμε τη Μίνι και τον Γλυκό Ντέιβ.
Τώρα, εσύ κι ο Γλυκός Ντέιβ σαν να ήσαστε φιλαράκια.
Μόλις τους γνώρισα αυτούς! Δεκάρα δεν δίνω γι’ αυτούς!
Ή για σένα. Ή για την αδελφή σου.
Ή για κάθε άλλον μπάσταρδο στο Γουαϊόμινγκ, για να ξέρεις.
Καλή απάντηση αυτή, γέρο.
Όταν έρθουν εδώ, εσύ θα παλουκωθείς στην πολυθρόνα.
Και δεν θα κάνεις τίποτα.
Δεν θα πεις τίποτα.
"Χαίρετε. Ευχαριστώ. Καληνύχτα. "
Αυτά θα πεις...
Ίσως και τ’ όνομά σου.
Τίποτα άλλο.
Χαίρετε. Ευχαριστώ. Καληνύχτα. Και...
Και ίσως τ’ όνομά μου...
Κάνε τον γέρο. Κάνε τον ξεμωραμένο.
Κάνε πως κοιμάσαι.
Και μην πεις τίποτα...
... και εννοώ τίποτα στον κυνηγό κεφαλών που έχει την αδελφή μου.
Καταλαβαίνεις;
Κι όταν είμαι σίγουρος, τον σκοτώνω... .
...ελευθερώνω την αδελφή μου, και σ’ αφήνω ήσυχο.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Σ’ ευχαριστώ.
Μετά, ο Τζόντι κι οι άλλοι έριξαν τα πτώματα στο πηγάδι.
Τακτοποίησαν τα άλογα...
...συγύρισαν στο μαγαζί της Μίνι...
...κι έκρυψαν τα όπλα για να τα χρησιμοποιήσουν αργότερα...
Και περίμεναν να φτάσει η άμαξα με τον Τζον Ρουθ και την Ντέιζι.
Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι.
Ας ετοιμαστούμε.
Να θυμάστε, δεν έχει σημασία αν είμαστε τέσσερις ή σαράντα.
Αντιμετωπίζουμε τον Ρουθ...
...δεμένο με την αδελφή μου, με πιστόλι στην κοιλιά της.
Δεν θα είναι εύκολο να τον σκοτώσουμε πριν σκοτώσει την αδελφή μου...
Αλλά πιστέψτε με, θα το κάνουμε.
Λοιπόν, το κόλπο είναι... υπομονή.
Δυο ή τρεις μέρες παγιδευμένος εδώ, κάποια στιγμή θα κλείσει τα μάτια του.
Και τότε, του τινάζετε τα μυαλά στον αέρα.
Μην ξεχνάς, γέρο.
Αν η αδελφή μου δεν φύγει ζωντανή από εδώ, δεν θα φύγεις ούτε κι εσύ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Σιγά!
Καλή τύχη, φίλε.
Τι στα κομμάτια συμβαίνει; Δεν περιμέναμε άλλη άμαξα απόψε.
Ναι, βλέπω ότι έχετε άλλη μία μέσα.
Τώρα μόλις τακτοποίησα τα άλογα.
Δεν ταξιδέψαμε κανονικά.
Κολλήσαμε στη χιονοθύελλα. Πρέπει να μας βολέψετε τώρα.
Κι άλλη.
-Η Μίνι κι ο Γλυκός Ντέιβ είναι μέσα; -Δεν είναι εδώ.
Εγώ κάνω κουμάντο όταν λείπουν.
-Η Μίνι κι ο Γλυκός Ντέιβ; -Δεν είναι εδώ, λέει.
Προσέχει το μαγαζί όσο λείπουν.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Μπομπ είμαι.
Όποιος κι αν είσαι, βόηθα τον Ο.Β. να κανονίσει τα άλογα.
Πάρτε τα απ’ το κρύο πριν μας χτυπήσει η χιονοθύελλα.
Είσαι καλά;
Περίμενε.
Μόλις τέλειωσα με τ’ άλλα άλογα.
Να βοηθήσεις, αν θες να γίνει γρήγορα.
Σου δίνω τους δυο καλύτερους που έχω.
Τον ακούσατε, τρακαδόροι. Στρωθείτε στη δουλειά.
Εντάξει, οι δυο σας λύνετε τα μπροστινά.
Εμπρός, πάμε.
-Ανοίξτε! -Κλώτσησε για ν’ ανοίξει!
-Τι; -Κλώτσησέ την!
Τελευταίο Κεφάλαιο
Μαύρος Άνθρωπος, Λευκή Κόλαση
Πώς τα πας, φίλε;
Χτύπησαν τα παπάρια μου.
Ξεπαγιάζω και καίγομαι ταυτόχρονα.
Και ματώνω σαν σφαγμένο γουρούνι.
Νομίζω ότι θα πεθάνω.
Κι αυτά τα καθίκια το έκαναν.
Έτσι τα πάω.
Εσύ πώς τα πας;
Πονάει πολύ το πόδι μου.
Αλλά αν ρίξω το βάρος μου στο δεξί...
Σαρκασμός ήταν η ερώτησή μου. Χέστηκα για το πόδι σου.
Κοίτα να νιώσεις άνετα τώρα.
Μη σε νοιάζει για την άνεσή μου.
Κατάρα, δεν νιώθω πια τον πισινό μου.
Φρόντισε γι’ αυτούς τους παράνομους...
... και τον ύπουλο που με χτύπησε, στο υπόγειο είναι...
Εσύ, κάτω στο υπόγειο!
Ή παραδίνεσαι μέχρι να μετρήσω ως το τρία...
... ή πυροβολώ την Ντέιζι στο κεφάλι.
Ένα!
Δύο!
Μην την πυροβολήσεις!
Έρχομαι επάνω.
Περίμενε τώρα, άτιμε μπαμπέση!
Άνοιξε μόνο την πόρτα... Θα πω πότε να έρθεις επάνω.
Τώρα ρίξε έξω το πιστόλι σου.
Προς το κρεβάτι.
Σίγουρα έχει κι άλλο.
Τώρα ρίξε και το άλλο πιστόλι.
Δεν έχω άλλο!
Βγάλε και τ’ άλλο πιστόλι και ρίξ’ το σε δυο δευτερόλεπτα...
...αλλιώς σκοτώνω αυτή τη σκρόφα!
Βλέπεις; Σ’ το είπα.
Τώρα... με τα χέρια σου εκεί που να τα βλέπω...
...αργά...
...έλα επάνω.
Πώς τα πας, χαζούλα;
Καλύτερα... Καλύτερα τώρα που βλέπω την άσχημη μούρη σου.
Πώς σου φαίνεται αυτό; Μπαμπέση ευνουχιστή!
Τι κάνεις; Παραδίνεται!
Άργησε πολύ, κι έτσι το κάνω εγώ γι’ αυτόν.
Τζο Γκέιτζ, τσακίσου κι έλα εδώ και κλείσε αυτήν την καταπακτή.
Συγγνώμη, γλύκα μου.
Μπορώ να καθίσω;
Ναι, μπορείς.
Κράτα τα χέρια σου στο τραπέζι.
Και μην τα κουνάς.
Μάνιξ! Σίγουρα διάλεξες λάθος ώρα ν’ αγαπήσεις τους αράπηδες.
Δεν βλέπεις ότι ο αράπης κι ο Ρουθ σ’ έβαλαν σε μεγάλο κίνδυνο;
Θα σκοτωθείς στο αράπικο σπίτι της Μίνι χωρίς καν να ξέρεις το γιατί!
Εντάξει, σκρόφα.
Σ’ ακούω.
Γιατί;
Δουλεύω μαζί μ’ αυτούς τους τρεις.
Όχι γιατί με αγαπάνε ιδιαίτερα, αλλά γιατί είμαστε στη ίδια συμμορία.
Στη συμμορία του Τζόντι Ντομίνγκρε.
Ο τύπος που μόλις τώρα σκοτώσατε στο υπόγειο...
... ήταν ο Τζόντι Ντομίνγκρε, ο αδερφός μου!
Ποιος στα κομμάτια ήταν ο Τζόντι Ντομίνγκε;
Θα του το πεις εσύ, Κυνηγέ Κεφαλών;
Ήταν μεγάλο θήραμα που άξιζε $50.000.
Και κάθε μέλος της συμμορίας του αξίζει τουλάχιστον $10.000.
Κι αυτό τελικά εξηγεί γιατί εσύ αξίζεις $10.000.
Κι όταν ξημερώσει, αράπη;
Οι 15 άντρες του αδερφού μου θα έρθουν εδώ για μας.
Πες του, Γκράουτς!
Ο Τζόντι έχει 15 άντρες που περιμένουν στο Ρεντ Ροκ.
Αν δεν σκότωνε τον Ρουθ και δεν ελευθέρωνε την Ντέιζι εδώ...
... η δουλειά τους ήταν να χτυπήσουν την πόλη...
...να σκοτώσουν τον Ρουθ και να ελευθερώσουν την Ντέιζι εκεί.
Τώρα που πέθανε ο αδερφός μου, εγώ κάνω κουμάντο στη συμμορία.
-Έτσι, παιδιά; -Έτσι, Ντέιζι.
Και σου λέω, Κρις...
...ακόμα δεν έχεις κάτι που δεν μπορούμε να συγχωρήσουμε.
-Ας κάνουμε μια συμφωνία. -Καμιά συμφωνία, σκρόφα!
Αφήνεις τον αράπη να μιλάει για λογαριασμό σου;
Περίμενε, Γουόρεν.
Αφού δεν έχει τίποτα να πουλήσει...
...είμαι περίεργος ν’ ακούσω τι έχει να προτείνει.
Κάνε μου τη χάρη.
Εντάξει...
...σκρόφα.
Ποια είναι η πρότασή σου;
Εύκολο.
Παίρνεις το όπλο σου και σκοτώνεις τον αράπη.
Και καθόμαστε εδώ ήσυχα κι ωραία για δυο μέρες.
Όταν λιώσουν τα χιόνια, εμείς πάμε στο Μεξικό...
... κι εσύ πας στο Ρεντ Ροκ και γίνεσαι Σερίφης.
Πιτ, πόσα μπορούμε να τον πληρώσουμε;
Μπορούμε να του δώσουμε τον Μάρκο.
Το πραγματικό όνομα του Μπομπ είναι Μάρκο ο Μεξικανός.
Αξίζει $12.000.
Αυτός είναι ο Μάρκο ο Μεξικανός;
Ακριβώς.
Αν του τινάξω τα μυαλά στον αέρα, ο Μάρκο δεν αξίζει ούτε ένα πέσο!
Αν εγώ πεθάνω, τις επόμενες δυο μέρες...
...πράγμα καθόλου απίθανο, μπορείς να έχεις εμένα.
Με το όνομα "Εγγλέζος Πιτ Χίκοξ"...
...είμαι επικηρυγμένος με $15.000 για το κεφάλι μου.
-Όλα δικά σου, Κρις. -Συνέχισε να μιλάς, Πιτ.
Μίλα μέχρι να πεθάνεις.
Τζο Γκέιτζ, εσύ ποιος είσαι;
Ο Γκράουτς Ντάγκλας.
-Έχεις ακούσει γι’ αυτόν; -Ναι, ξέρω για τον Γκράουτς Ντάγκλας.
Αξίζει $10.000, όσο και η Ντέιζι.
Θύμισέ μου...
Γιατί να μη σας σκοτώσουμε όλους και μετά να εισπράξουμε;
Μπορείτε να μας σκοτώσετε όλους, αλλά ποτέ δεν θα πάρετε τα λεφτά.
Δεν θα φύγετε ζωντανοί απ’ αυτό το βουνό.
Γιατί μόλις λιώσουν τα χιόνια...
...οι υπόλοιποι 15 που περιμένουν στο Ρεντ Ροκ θα έρθουν εδώ.
Ας πούμε ότι μας σκοτώνετε όλους.
Αν πραγματικά θέλετε τα λεφτά απ’ την επικήρυξη της συμμορίας...
...πρέπει να μας πάτε νεκρούς στο Ρεντ Ροκ, πράγμα καθόλου εύκολο.
Δεν οδηγείς με τέσσερα άλογα.
Η άμαξα έξω είναι πολύ βαριά για δυο άλογα.
Δηλαδή πρέπει να ζέψεις πιο πολλά άλογα για το Ρεντ Ροκ.
Και με το παχύ χιόνι μετά τη θύελλα, δεν θα τα καταφέρεις...
... με πάνω από ένα πτώμα ανά άλογο.
Κι έτσι θα χρειαστεί να ζέψεις τέσσερα άλογα για να πας στο Ρεντ Ροκ.
Και με τόσα άλογα, σε τόσο χιόνι...
... κι εσύ μόνος, σίγουρα θα πηγαίνεις πολύ αργά.
Κι η συμμορία θα σε βρει.
-Πόσοι είπες πως είναι, Γκράουτς; -15, φονιάδες όλοι τους.
Κι όταν αυτοί οι 15 φονιάδες...
...σε βρουν να κουβαλάς όλα τα πτώματά μας...
...δεν θα σκοτώσουν μόνο εσένα και τον αράπη.
Θα πάνε πίσω στο Ρεντ Ροκ και θα σκοτώσουν όσους βρουν εκεί.
Είσαι ο Σερίφης του Ρεντ Ροκ; Θέλεις να σώσεις την πόλη;
Τότε σκότωσε τον αράπη!
Χριστέ μου!
Πιστεύεις στον Χριστό τώρα, σκρόφα;
Ωραία, γιατί θα πας να τον συναντήσεις.
Άλλος κανείς έχει να προτείνει κάτι;
Η πρόταση ισχύει ακόμα, Κρις.
Δεν έχεις κάνει κάτι ασυγχώρητο.
Ο αράπης φταίει για όλα.
Σκότωσέ τον...
Πάρε το πτώμα μου...
Μείνε μέσα με την Ντέιζι και τον Γκράουτς...
Μουνόπανο!
Δώσ’ μου το πιστόλι μου!
Δώσ’ μου το!
Λοιπόν, έλεγες...
...να καθίσουμε εδώ...
... ήσυχα κι ωραία σαν καλοί φίλοι... τις επόμενες δυο μέρες.
Κι όταν λιώσουν τα χιόνια, φεύγεις από εδώ...
... βρίσκεις τη συμμορία σου και τραβάτε για το Μεξικό.
Αυτή είναι η πρόταση, ε;
Και παίρνω τον Οσβάλντο...
... και τον Τζο Γκέιτζ;
Ο Τζόντι αξίζει $50.000. Τι γίνεται με το πτώμα του;
Θες να κλείσεις συμφωνία...
... μ’ αυτή τη διαβολική σκρόφα;
Δεν λέω ότι θα κλείσω συμφωνία. Μια κουβέντα κάνουμε.
Ηρέμησε!
Λοιπόν, τι γίνεται με το πτώμα του Τζόντι και τα $50.000;
Γίνεσαι άπληστος. Καμιά συμφωνία.
Θα πάρουμε μαζί μας τον νεκρό Τζόντι. Έχει παιδιά.
Λοιπόν, σκοτώνω τον Γουόρεν...
... κι είμαστε φίλοι;
Δεν γίνεται, τσούλα.
Κρις, κάνεις το πιο μεγάλο λάθος της ζωής σου!
Όταν έρθουν τα παιδιά σε δυο μέρες, θα σου ξεριζώσουν τα παπάρια!
Και δεν θα μείνει ούτε ένα κλαδί που να μην κάψουν στην πόλη!
Μάλλον πρέπει να λουφάξω τώρα.
Αν είχες λίγο μυαλό, θα τρόμαζες!
Βλέπεις...
Υπάρχει πρόβλημα, Ντέιζι.
Για να τρομάξω με τις απειλές σου...
...πρέπει να πιστέψω ότι αυτοί οι 15 φονιάδες περιμένουν στο Ρεντ Ροκ.
Και για φαντάσου!
Δεν το πιστεύω.
Αυτό που πιστεύω είναι...
...ότι ο Τζο Γκέιτζ ή ο Γκράους Ντάγκλας...
... ή όπως στα κομμάτια τον λένε...
...δηλητηρίασε τον καφέ...
... κι εσύ τον είδες να το κάνει.
Και με είδες να γεμίζω ένα φλιτζάνι και δεν είπες τίποτα!
Και πιστεύω ότι είσαι αυτό που πάντα ήσουν.
Μια ψεύτρα σκρόφα...
...που κάνει τα πάντα για να γλιτώσει απ’ το σκοινί που την περιμένει.
Ακόμα και να πει παραμύθι για άλλα 15 μέλη της συμμορίας...
...όποτε χρειαστεί.
Και...
...πιστεύω...
...ότι όσους έχουν μείνει...
...απ’ τη συμμορία του Τζόντι Ντομίνγκρε...
... τους βλέπω... εδώ...
...αυτή τη στιγμή, νεκρούς σ’ αυτό το καταραμένο πάτωμα.
Πολύ σωστά!
Θα πεθάνεις σ’ αυτό το βουνό, Κρις.
Ο αδερφός μου έχει ολόκληρο στρατό.
Μπούρδες!
Ο πατέρας μου είχε στρατό!
Στρατό από Νότιους που μάχονταν για μια χαμένη υπόθεση!
Ο πατέρας μου κράτησε 400 άντρες μαζί, μετά τον πόλεμο...
... μόνο χάρη στον σεβασμό που είχαν στο πρόσωπό του!
Ο αδερφός σου είναι ένας ληστής με μια συμμορία φονιάδων!
Δεν νιώθω και πολύ καλά.
Ανάθεμα.
Είσαι ακόμα ζωντανός, λευκό αγόρι;
Να πάρει!
Μικρέ!
Σήκω!
Αν ο πισινός σου δεν έχει καρφωθεί στο πάτωμα, ξύπνα, που να πάρει!
Ξύπνα, λευκό αγόρι!
Δεν πέθανα ακόμα, μαύρε μπάσταρδε.
Κρις Μάνιξ, ίσως σ’ έκρινα λάθος.
Τώρα φτάσαμε σ’ αυτό το σημείο της ιστορίας...
...όπου σου τινάζω τα μυαλά στον αέρα.
Όχι, μην την πυροβολείς.
Γιατί όχι, ανάθεμά σε;
Ο Τζον Ρουθ.
Ο Τζον Ρουθ ήταν ένα πολύ μεγάλο κάθαρμα.
Αλλά το τελευταίο πράγμα...
...που αυτό το κάθαρμα έκανε πριν πεθάνει...
... ήταν να σώσει τη ζωή σου.
Θα πεθάνουμε, λευκό αγόρι.
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι’ αυτό.
Αλλά έχει μείνει μια απόφαση που πρέπει να πάρουμε.
Πώς να σκοτώσουμε αυτή τη σκρόφα.
Και λέω, χάρη θα της κάνουμε αν την πυροβολήσουμε.
Ο Τζον Ρουθ μπορούσε να τη σκοτώσει όποτε ήθελε καθώς ερχόταν.
Αλλά ο Τζον Ρουθ...
... ήταν ο Κρεμάλας.
Κι όταν σε πιάνει ο Κρεμάλας...
...δεν πεθαίνεις από σφαίρα.
Όταν σε πιάνει ο Κρεμάλας...
... κρεμιέσαι.
"Κρεμάς μόνο τους κακούς μπάσταρδους. "
"Τους κακούς μπάσταρδους πρέπει να τους κρεμάς.''
Σαν πρώτη και τελευταία μου πράξη...
...σαν Σερίφης του Ρεντ Ροκ...
... καταδικάζω εσένα, Ντόμεργκιου...
...να κρεμαστείς απ’ τον λαιμό μέχρι να πεθάνεις!
Περίμενε, Ντέιζι!
Θέλω να βλέπω.
Ήταν ένας πολύ ωραίος χορός.
Σίγουρα ήταν ωραίο.
Κατάρα.
Μπορώ να δω το γράμμα του Λίνκολν;
"Αγαπητέ Μαρκουίς...''
''...ελπίζω αυτό το γράμμα μου να σε βρίσκει...''
''...σε καλή υγεία και κατάσταση.''
"Είμαι πολύ καλά...''
''...αν και εύχομαι να είχε πιο πολλές ώρες η ημέρα.''
" Έχω τόσα πολλά να κάνω.''
"Οι καιροί αλλάζουν αργά, αλλά σταθερά...''
''... κι οι άνθρωποι σαν εσένα θα κάνουν τη διαφορά.''
Η στρατιωτική επιτυχία σου...''
''...είναι τιμή, όχι μόνο για σένα...''
''...αλλά και για τη φυλή σου.''
''Νιώθω πολύ περήφανος κάθε φορά που μαθαίνω τα νέα σου.''
" Έχουμε ακόμα μεγάλη διαδρομή μπροστά μας...''
''...αλλά χέρι-χέρι...''
''...ξέρω ότι θα πετύχουμε.''
''Θέλω μόνο να ξέρεις...''
''...ότι είσαι μέσα στις σκέψεις μου.''
" Ελπίζω ότι οι δρόμοι μας θα συναντηθούν στο μέλλον.''
''Μέχρι τότε, παραμένω φίλος σου.''
Η Κυρά Μαίρη Τοντ φωνάζει...''
''... κι έτσι μάλλον είναι ώρα να πάω για ύπνο.''
''Με σεβασμό...''
''Αβραάμ Λίνκολν.''
Η Κυρά Μαίρη Τοντ.''
Καλή πινελιά αυτό!
Ναι.
Ευχαριστώ.
Υπότιτλοι του DVD