Ο εκπληκτικός δεύτερος γύρος με νοκ αουτ ήταν η στιγμή της στέψης...
...στην καταπληκτική μπόξ καριέρα του Wayne Barclay.
Απο τότε που αποσύρθηκε, δεν ξανακοίταξε πίσω.
Χρησιμοποιώντας τα εκατομμύρια που κέρδισε απο στοιχήματα...
... ο Wayne έστρεψε τις ενέργειές του στο να...
...ανακαινήσει την γειτονιά στην οποία μεγάλωσε και ζούσε. Ξεκινώντας με μερικά ρεστοράν...
...μετά έφτιαξε εμπορικά κέντρα.
Έπειτα σινεμά, και γραφεία.
Ηταν πρίν τους φόρους που τόλμησε να τα κάνει αυτα...
...δηλ είχε την ευκαιρία να γκρεμίσει εγκατελειμένες παράγκες...
...και τα αντικατέστησε με καθαρά και ευκολοσυντήρητα σπίτια.
Και στα σημερινά γεγονότα θα δείτε....
Γιατί το συντριβάνει μου διαρκώς μικραίνει...
...κάθε φορά που εσείς οι άνθρωποι βγαίνετε απο δώ ;
Με συγχωρείτε Κ. Barclay,αυτοί είναι κώδικες που πρέπει να ακολουθήσουμε.
Κοίτα δεν κοιτάω για τον καταράκτη του Νιαγάρα.
Το σέβομαι αυτό. Αλα οι κώδικες είναι κώδικες.
Κοίτα απλά θέλω ενα απλό συντριβάνι που θα κάνει αυτό το μέρος να μοιάζει...
...με κάτι το θαυμάσιο Ξέρεις ;
Κάτι να κάνει τους μόνιμους κατοίκους να αισθάνονται...
...οτι είναι μέλος της πόλης, θα ήταν πολύ καλό.
Wayne, γρήγορα, βάλε της ειδήσεις.
-Tamara,είμαστε στην μέση ενός μιτινγκ. -Πρέπει να το δείς αυτό.
Πρέπει να το δείς αυτό, Wayne. Η γρήγορη αποφυλάκιση πρόλαβε τους εισαγελείς...
...έγινε δεκτό σε ενα κλειστό χώρο.
για τον Ραπερ απατεώνα Terrell Singletery... ...που είχε καταδικαστεί για 10 χρόνια...
...για πλυστηριασμό χρημάτων, απειλή μαρτύρου ανάμεσα στις αλλες κατηγορίες.
Αλα με την εξαίρετη παραμονή του στην φυλακή...
...και τις συνεισφορές του σε αμέτρητες φιλανθρωπίες...
...κατά τους 18 μήνες αναμόρφωσής του...
...το συμβούλιο άλλαξε την υπόλοιπη ποινή του σε αναστολή.
Κοίτα,ο εισαγελέας υποσχέθηκε οχι λιγότερο απο 8 χρόνια. Αυτό δεν έπρεπε να γίνει.
Χάρη στον νεό του συνήγορο έγινε.
Ωραία,και τι θέλεις να κάνω εγώ γιαυτό ;
Να ανοίξω τρύπα και να κρυφτώ σαν σκουλήκι Ο άνθρωπος είναι με αναστολή.
Αν κάνει πως φτύνει στο πεζοδρόμιο, ο μαύρος κόλος του θα ξανακαταλήξει στην στενή.
Δεν μας ενδιαφέρει αν θα φτύσει στο πεζοδρόμιο.
Ο Terrell Singletery έχει βάλει στόχο κάποιον χαζό που δεν σεβάστηκε την φήμη του.
Αλήθεια ;
Λοιπόν εχω κάνει πολλά χειρότερα και είμαι ακόμα όρθιος έτσι δεν είναι ;
Ελα αύριο, δεν θα παρακολουθούν τα τηλ.του.
Δεν θα τον πειράξουν οταν θάναι με τους δικηγόρους του. Θα τρέχει στους δρόμους...
...και ξέρεις ποια θα είναι η πρώτη του δουλειά ;
Να στείλει μήνημα σε όποιον τον έχωσε μέσα. Wayne, σε παρακαλώ άκουσε με
Χρειάζεσαι κάποια σοβαρή προστασία.
Αδελφούλα,έχω προστασία. Εντάξει ;Εχω προστασία.
Εννοώ,γιατί πληρώνεται απο δω ο επικεφαλήσς ασφαλείας μου ;
Πρέπει να ακούσεις την αδελφή σου σαυτό, Wayne.
-Χρειάζεσαι εξτρά προστασία. -Γαμώτο.
Κοιτάξτε,θα σας πω κάτι. Ο Wayne Barclay δεν κάνει πίσω...
...απο κανέναν παλιοκαργιόλη σαυτόν τον πλανήτη.
-Wayne. -Wayne.
Κοίτα,αν ο Terrell με θέλει, ξέρει που θα με βρεί. Να το ξέρετε αυτό.
Οχι.
Κ. Mullins...
...τι εννούσες ακριβώς με ΄΄εξτρά προστασία΄΄;
Κ. Singletery. Κ. Singletery, απο δω.
Ει, πως νιώθεις που είσαι ελεύθερος Terrell ;
-Κάντε πίσω. -Πως νιώθεις που είσαι ελεύθερος ; Ελευθερωμένος.
Απλά κάνουμε την δουλειά μας εντάξει ; Μην είστε τόσο βαρύ. Θείε T, απο δω,πάμε.
-Ωραία, κινηθείτε,κινηθείτε. -Πάρτα χέρια σου απο πάνω μου.
Ανοιξε την πόρτα.Αντε. Ποιά είναι τα αισθήματά σου για...
...Wayne Barclay, ποιανού αποδεικτικά στοιχεία σε κλείσανε μέσα ;
Αρκετά.Οχι άλες ερωτήσεις. Είναι κουλ Leonard είναι κουλ
Καταλαβαίνω οτι ο Κ.Barclay έχει προσφέρει πολλά στην κοινωνία μας.
Τώρα, σαυτή την στιγμή της ζωής μου,απλά λέω συγχωρέστε και ξεχάστε.
Και ο θεός να σας έχει καλά. Με συγχωρείτε. Πως ήταν μέσα, Terrell ;
Ταγματάρχης Clarence Bowden.
Αυτοί είμαστε εμείς στο Kuwait, μετά απο την επιχείρηση καταιγίδα.
Ευτυχώς για μας,έχει αποσυρθει και ψάχνει για κάτι καινούργιο να ασχοληθεί.
Εντυπωσιακό βιογραφικό.
Αλα δεν έχουμε πόλεμο εδω πέρα, Mullins.
Και ελπίζω να παραμείνει έτσι.
Το θέμα είναι...
...ο φίλος σου καταλαβαίνει... ...την σημασία της προστασίας στελεγχών
Το πεντάγωνο τον είχε υπέυθυνο για ασφάλεια σημαντικών προσώπων ...
...στο Afghanistan. Εκανε τον σωματοφύλακα για στρατηγούς.
Πρίν απο αυτό έκανε το ίδιο στην Haiti.
Δεν λεω οτι ο Clarence Bowden είναι η μόνη μας λύση...
...Λεω οτι θα είμαστε πολύ τυχεροί αν τον έχουμε.
Συγκρατήσου,στρατιώτη.
Σου εχω μια αποστολή
Μας βρήκα δουλειά.
Πάνω στην ωρα.
Ναι.
Ει,αφεντικό.
Καλώς ήρθες
Καλή η διαδρομή ;
Ναι.
Πήραμε την διαδρομή με την θέα.
Σεχω δει στην τηλεόραση. Ελάτε.
Ει, Μπι.
Τι γίνεται με αυτό το συγχώρεσε και ξέχνα που ακούγεται φίλε ;
Ω,συγχώρα με που λέω ψέμματα.
Ξέχνα οτι το είπα αυτό.
Θα μετατρέψω αυτήν την σκύλα σε πολεμική ζώνη
Με συγχωρείς,Θείε T, αλα τι έγινε με την νέα ατζέντα ;
Αυτή που συζητάγαμε. Ξέρεις , ΄΄Αυξησε την ειρήνη.΄΄
Ω αυτό θα έρθει
Αλα πρώτα, οι άνθρωποι της πόλης πρέπει να ξέρουν...
...κανείς δεν τα βάζει με τον Terrell Singletery.
Θείε T.
Θεέ μου,Θείε T, είσαι με αναστολή.
Αν ο συνήγορος σε άκουγε να μιλάς έτσι
Δεν θα το μάθει. Simcoe, καθάρισες το σπίτι ;
Δεν θα βάλουν κοριούς στο σπίτι. Δεν μπορούν.
Θα τους καρφώναμε τον κόλο στον τοίχο. Αλα αν ο Wayne Barclay πέθενε...
...υπο οποιαδήποτε συνθήκες, θα κατηγορήσουν εσένα. Θα με ακούσεις ;
Σου μάθανε αυτές τις ωραίες λέξεις στο κολέγιο που πήγες ;
Ναι , Θείε T.
Χάρη σε σένα και την γενεοδωρία σου.
Ναι.
Για ακούστε αυτόν το καργιολάκο εδώ.
Αυτός ο μικρός αραπάκος... ...θα είχε απαλλάξει τον Michael Jackson...
...και θα έδινε την κηδεμονία απο τα δύο παιδιά.
Σευχαριστώ.
Ταγματάρχα.
-Ο παλιός καλός Clarence. -Πως είσαι, Ken ;
-Φαίνεσαι καλά -Και συ το ίδιο.
-Η ζωη εδω σου φέρεται καλά. -Δεν παραπονιέμαι.
Ω, έφερα εναν συνεργάτη μου μαζί μου.
Αυτός είναι ο Philippe Sauvage. Υπηρετήσαμε μαζί στο Afghanistan και το lraq.
Και αυτή είναι η Tamara Barclay.
Αδελφή του Wayne και διευθύντρια οικονομικών των επιχειρήσεων Barclay .
Η κυρία απτην οποία μπαίνουν όλες οι υπογραφές.
Είμαι.Χάρηκα για την γνωριμία,Κ. Bowden.
-Η ευχαρίστηση είναι δικιά μου κυρία. -Καθίστε.
Υποθέτω πως ο Κ. Mullins σας ενημέρωσε για την περίπτωσή μας.
Σου έχει εξηγήσει πως ο αδελφός μου είναι και ξεροκέφαλος ;
Είναι ενα καλό που έχουνε οι μποξέρ. Γιαυτό και κρατιέται καλά.
Δυστυχώς όμως βρίσκεται σε διαφορετική αρένα τώρα. Οι αντίπαλοί του δεν φοράνε γάντια.
Οι αντίπαλοι του παλεύουν για έδαφος. Αυτή είναι μια αρένα που εμείς καταλαβαίνουμε.
Ο αδελφός μου δεν μπορεί να καταλάβει πως η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο.
Και είναι αλήθεια οτι βάζω εγώ τις υπογραφές...
...αλα αυτός είναι που πάιρνει τις μεγάλες αποφάσεις γιαυτην την εταιρία.
Λοιπόν αυτό που θέλω είναι κάποιον που να μπορεί. να είναι..
...ο αόρατος φύλακας άγγελος του Wayne Barclay.
Λοιπόν.. ...Μου άρεσε ο Bowden. Μου άρεσε πάρα πολύ.
Και...
...Ο άλλος τύπος ;
Ξέχασε το.
Με μισεί.
Συζητήσαμε για δουλεία οχι για τυφλό ραντεβού.
Ναι. Μια δουλειά που δεν χρειαζόμαστε.
Εμένα δεν μου χρειάζεται. Εσένα όμως ναι.
Κάτι σαυτόν μου φάνηκε, Δεν ξέρω ανησυχητικό.
Ένας χρόνος στο Afghanistan στην συνέχεια μερικά χρόνια και στο lraq...
...μπορεί να στο κάνει
Ακουσε, Philippe... ...ήμουν και γω στα ίδια νερά σαν και σένα όταν γύρισα απο το Vietnam.
Και για τους ίδιους λόγους κιόλας.
Ηρθες απο πολύ μακρυά Και είμαι περήφανος για σένα.
Αλα δεν έχει φτάσει στο τέλος του δρόμου ακόμα.
Τωρα, με ακούς,στρατιώτη ;
Δυνατά και καθαρά. Οκ.
Πρέπει να μπείς πάλι στην ροή. Κάνε το επόμενο βήμα. Βρές μια δουλειά.
Ξέρεις, τώρα που το σκέφτομαι...
...ενα ραντεβού στα τυφλά να μην είναι τόσο άσχημη ιδέα.
Και αυτό είναι μέρος ενος προγράματος με 12 φάσεις ;
Σου μιλάω σοβαρά.Πότε ήταν η τελευταία φορά που έσφαξες το κουνέλι ;
Αρκετά.
-Τι ; -Αρκετά. Θα σου κάνει καλό στην συμπεριφορά σου.
Διάολε.θα μπορούσε να σε κάνει να χαμογελάσεις κιόλας
Είναι λάθος να περιμένω απο αυτούς τους σωματοφύλακες...
...να εισβάλλουν στην ζωή του αδελφού μου
Κοίτα δεν το κάναμε αυτό στο Afghanistan.
Κοίτα, ο Bowden λέει οτι είναι ο καλύτερος. Και αυτό δεν θέλουμε εδώ ;
Να προστατέψουμε τον αδελφό σου ;
Εξάλλου δεν έχουμε πάρει μέτρα... ...για θετικά πράγματα εδω πέρα ;
Ξέρεις οτι μου την δίνει οταν μου τα λές ετσι.
-Ναι το ξέρω. -Εντάξει.
Λοιπόν,έχουμε αυτό το χιπ-χοπ διαγωνισμό που έρχεται. Που το βαριέμαι.
Εχω ξαναπάει σαυτό το κλαμπ. Θάχει συνοστισμό,φασαρία...
...σκοτεινό,γεμάτο παρέες. Και η ασφάλεια θα είναι για γέλια.
Ακούγεται για μια τέλεια ευκαιρία να δούμε τι αξίζουν οι δικοί σου.
Και θυμίσου,ο αδελφός μου να παραμείνει τελείως ανίδεος.
Εκτός αν είναι απαραίτητο.
Ει,απο δώ.
-Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. -Ελα δικέ μου.
Ελάτε.Μας συγχωρείτε κυρίες μου,παρακαλώ.
-Ει, Wayne. -Πήγαινε μέσα τώρα.
Χρησιμοποιήστε τα VlP πάσα σας. Είστε στην λίστα.
Έτοιμος για δράση,κύριε.
Ει,τι γίνεται φιλαράκι ; Eι κάνε παιχνίδι φίλε,είναι καλό.
Εντάξει δικέ μου,τι λές γιαυτούς τους 2 τύπους εδώ ;
Ακόμα παίζεις όπως παλιά. Για ξέκαρε αυτό.
Ω ναι θα περάσουμε πολύ καλά μαυτό. Απο δω.
Θα χρειαστώ μια βδομάδα συγκέντρωσης με Marvin Gaye...
...για να βγάλω αυτήν την μουσική απο το κεφάλι μου.
Είσαι έτοιμος ; -Ναι.
Ok.
θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους στο σπίτι απόψε.
Έχουμε ειδικό καλεσμένο στο σπίτι απόψε. Ολοι ξέρετε ποιός είναι.
Πολύ γνωστός καλεσμένος. Σηκώστε τα χέρια όλοι για τον εναν ,μοναδικό...
...τον παγκόσμιο πρωταθλητή, Wayne Barclay. Χειροκροτήστε όλοι σας.
Με συγχωρείτε.
-Ει. -Συγνώμη.
Συγνώμη αδελφέ. -Είπα κουνήσου. Ελα ας φύγουμε απο δω.
Πρόσεχε που πας,καραγκιόζη.
Πάει η κάλυψη μας.
Πρέπει να το παραδεχτείς οτι κάνει μπάμ. Σαν πονεμένο δάχτυλο.
Κοίτα, Mullins, Ξέρω οτι θες το καλό...
...αλα αυτό δεν θα πετύχει.
Μην πεις τίποτα αλλο.
Ναι.
Αυτό άκουσα
Καλύτερα να πήγαινα εξω να ρίξω μια ματιά στο αυτοκίνητο.
Θα ειδοποιήσω τον Bowden. Σευχαριστώ.
Στείλε το αμάξι
Phil, πρέπει να σου πω κάτι
Αυτή η δουλεία δεν πάει καλά.
Δεν φταίς εσυ.
Ω ελα, Clarence.
Την κατάλαβα στο γραφείο της.
Κακή χημεία.
Δεν φταίει κανείς. Ει αυτά εχει η ζωή ε ;
Νά το αυτοκίνητο.
-Οχι αυτόγραφα. -Οχι δεν πειράζει. Ει, απο δω.
-Τι έγινε κοπελιά ; Πως σε λένε ; -Virginia.
-Virginia ; -Ναι.
-Wayne, πάμε. -Περίμενε λιγάκι. Wayne ;
Αρκετά, πάμε, Wayne.
Ορίστε Τι χαμπάρια ομορφονιά ;
-Πυροβόλα τον. -Όπλο!
-Κάτσε κάτω. -Wayne! Μπές στο αμάξι!
-Μπές στο αμάξι. -Μπές στο αμάξι, Wayne.
-Μπές στο αμάξι.. -Βάλε τον Barclay στο αμάξι. Ελα φίλε.Πάμε!
-Στο αμάξι. -Ποιός είσαι εσυ ;
-Μπές μέσα. -Wayne!
Κάτσε εδώ.
Γαμώτο.
Bowden!
Ει
Bowden ;
Bowden.
Το βρίσκω ειρωνικό...
...να είμαι σαυτή την θέση.
Πάνω στο τάφο...
...του Clarence Bowden.
Γιατί αν δεν ήταν αυτός στο Kandahar πρίν απο μερικά χρόνια... ...θα ήταν αυτός...
...που θα καθόταν εδω.
Και βάζω στοίχημα...
...οτι είναι και άλλοι εδω...
...που θα έλεγαν τα ίδια.
Υπηρέτησε την πατρίδα του καλά...
...και πρόσεχε τους φίλους του.
Αντίο, φίλε μου.
Αντίο.
Παρουσιάστε!
Απόσπασμα ετοιμαστείτε.
Πυρ!
Παρουσιάστε.
Έτοιμοι. πύρ!
Λοιπόν,παιδιά.
-Φαίνεστε καλά. -Να προσέχεις.
Κ. Sauvage ;
Κ. Sauvage. Κ. Sauvage.
Να σας προσφέρουμε μια βόλτα ;
Οχι ευχαριστώ. Θα προτιμούσα να ήμουνα μόνος.
Ο Wayne και γω απλά θέλαμε να σου πούμε τα συλλυπητήρια.
Ναι,ξέρεις,ο αδελφός σου έχασε την ζωή του για μένα.
Δεν περιμένω πολλά άτομα να κάνουν κάτι τέτοιο.
Αν εξαρτιόταν απο μένα, θα σας πρότεινα και τους δυο για μετάλλιο.
Αυτή την στιγμή,δεν αισθάνομαι σαν ήρωας.
Υπάρχουν πολλοί σαν και σένα, Κ.Sauvage ;
-Σαν και μένα ; -Επαγγελματίες.
Ανθρωποι που μπορείς να βασιστείς. Κεφάλια ψηλά.
Υπάρχει πρόβλημα,αστυνόμοι ; Κ. Barclay, Τιμή μας κύριε.
Ντετέκτιβ Teague. Τομέας βιοπραγίας.
Είσαι ο Philippe Sauvage, πρώην στρατιωτικός του αμερικάνικου στρατού ;
-Ναι είμαι. -Συλλαμβάνεσται.
-Τι ; -Χέρια πίσω απο την πλάτη κύριε.
-Μου εξηγείτε περί τίνος πρόκειται ; -Το γεγονός στο νυχτερινό κέντρο.
Παράβαση κατοχής όπλου.
Your people took his testimony and released him.
Ισχυρίστηκε πως είχε άδεια να κουβαλάει αυτό το MP7.
Ξέρετε εκείνο που σκότωσε τους 3 πολίτες. Σε αυτοάμυνα.
Ο Bowden μου είπε πως όλα ήταν τακτοποιημένα.
Βλέπεις είναι πολύ αργά για να το δούμε αυτό τώρα ε ; Βάλτε τον στο αυτοκίνητο.
-Με συγχωρείτε.Τι ; -Αυτό είναι χαζομάρα.
Αυτά είναι μαλακίες. Γιατί δεν συλλαμβάνεις...
...τον άντρα που ήθελε να σκοτώσει τον αδελφό μου ;
-Και ποιός είναι αυτός ; -Ντετέκτιβ...
...ρίχνετε νερό στα σκατά και το κάνετε σάλτσα.
Οι δικηγόροι μου θα έρθουν σε επαφή με το ηλίθιο τμήμα σου.
-Και εννοώ μέσα στις επόμενες ώρες. -Πίστεψε το.
Γιατί δεν τους παίρνεις ο ίδιος. Ει,ακόμα καλύτερα...
-...πάρε εμένα. -Και βέβαια θα πάρω.
Καλή σας μέρα.
Ει, Simcoe, τι γίνεται ;
Είναι τόσο φρέσκος.
Μια χαρά είσαι.
Yo.
Κυρία μου.
Μαφιόζοι. Μαφιόζοι.Ωραία.
-Ει. -Ει.
Το ξέρεις. Πήγαινε κοπέλα μου. -Ελα πίσω. -Τι χαμπάρια ;
Κύριοι, Ηρεμούμε σήμερα.Πεινάτε σήμερα
Κ. Singletery,σχετικά με το προηγούμενο βράδυ, είμασταν λιγάκι--
Ει. Οχι τώρα,παλιοκαργιόλη.
Φίλοι σου ;
Οχι, οχι. Αυτοί είναι απλά η ομάδα καθαρισμού.
Ξεχάσανε να πετάξουν έξω τα σκουπίδια.
Ομάδα καθαρισμού ε ;
Θείε T,δεν πιστεύω νάχει σχέση αυτό με το συμβάν στο...
Cynthia.
Ω,κατέβα εδώ κάτω αγαπούλα. Για δες.
Εχεις γνωρίσει το γιό της αδελφής μου ; Τον νέπ Johnnie Cochrane ; Οχι.Γειά. Πώς σε λένε ;
Leonard, σταμάτα τα σαλιαρίσματα.Ακου , γιατί δεν φέρενεις ενα ποτό στην νεαρά κυρία
Γνωριστείτε.Ελα.
Καθως θα φροντίζω τους καλεσμένους μου.
Ξέρεις...
...και γω σκέφτομαι να πάω νομική.
Αλήθεια ;
Παλιο μαλάκες του κερατά είχατε μια αποστολή. Ναι,με όλο το σεβασμό, Terrell...
...δεν περιμέναμε κανένα καργιόλη... ...με ενα Uzi να μας επιτίθεται.
Δεν θυμάμαι να σου είπα να μου δώσεις μια γαμημένη εξήγηση.
Και είναι Κ Singletery για σένα. Ελα χοτ ντογκ,πές κάτι.
Σαν μια σκύλα.Ελα.
Ναι,είσαι ευθύς ,μωρό μου.
Ω, μωράκια μου.
Ναι; Ναι.Σωστά.
Για δες, Max. Max, πάρτον αγόρι μου
Αυτό είναι.
Ναι,ω,κοίτα αυτό. Ω τα μωράκια μου σας έλειψε ο μπαμπάς ;
Σας έλλειψε ο μπαμπάκας ; Ο μπαμπάς είναι σπίτι. Ο μπαμπάς είναι σπίτι
Σωστά.
Ο Wayne Barclay είναι καργιόλα.
Και ο παλιοκαργιόλης είναι ακόμα ζωντανός και απειλεί την δουλειά και συμφέροντά μου!
Σας ανέφερα οτι την μισώ την καργιόλα ;
Λοιπόν την μισώ.
Σας πλήρωσα ενα σωρό λεφτά αράπηδες για να κάντε την δουλειά σωστά ε ; Ετσι δεν είναι ;
Νομίζω οτι τα μωρά ακόμα πεινάνε αφεντικό.
Ο μπαμπάκας έλειπε πολύ καιρό.
Δεν έχουν τραφεί σωστά.
Ω γαμώτο.
Ναι.Σας αρέσει ;
Αυτό είναι.Ναι.
Αυτό είναι για σας. Ναι αυτό είναι για σας.
Ολοι είστε ίδιοι. Δεν κάνω χάρες
Τώρα έχω πολλές επιλογές μπροστά μου
Θα σας ζητούσα να μου πείτε μια συγνώμη. Με την υπόσχεση πως αυτή η αποτυχία...
...δεν θα ξανασυμβεί ξανά
Ξέρεις γνωρίζω μια γκόμενα που έχει. Την λένε Lydia.
-Lydia ; -Την είχα γκόμενα παλιά...
...όταν ήταν άβγαλτη. Η γκόμενα μου χρωστάει ;
-Πες τα ολα. -l΄m saying, man...
...την επόμενη φορά που ο Barclay την πάρει τηλ...
...θα τον περιμένουμε. Θα τον καθαρίσουμε.
Σας αρέσει αυτό ;
Τίποτα δεν ειναι καλύτερο απο ενα φρέσκο ωμο συκώτι.
Εντάξει.Θα ακολουθήσουμε το σχέδιο Lydia.
Και να εύχεσαται...
...αυτη η καργιόλα να σας ειδοποιήσει έγκυρα.
Πολύ γρήγορα.
Σευχαριστώ.
Προσπάθησε να τα τακτοποιήσεις πρίν το βράδυ,σε παρακαλώ.
Ο αδελφός μου τον θέλει ως μισθωτό απο αλυριο.
Οκ, Δις Barclay. Αμέσως.
Εσείς δεν αστιέυεσται
Δεν έχω χρόνο να αστιέυομαι.
Θα κάνουμε μια γρήγορη στάση στο V.A. να πάρουμε τα πράγματά σου
Να πάρουμε τα πράγματά μου ; -Ναι.Για να μεατκομίσεις σε μας.
Μην ανυσηχείς. Εχουμε άφθονο χρόνο.
Κοίτα σε ευχαριστώ που με βοηθάς-- Μην φέρνεις αντήρηση σαυτό, Κ. Sauvage.
Μένουμε εκεί. Εκεί είναι πιο τρωτός ο Wayne.
Με συγχωρείς αλα...
...έχασα κανένα επεισόδιο ;
Το προηγούμενο βράδυ που προσλάβαμε εσένα και τον Κ.Bowden για δοκιμή. Πέρασες με πράσινο.
Ο αδελφός μου θέλει να σε έχει μόνιμο.
Και αφού ο Κ.Bowden δεν είναι...
...κοντά μας...
...υποθέσαμε πως εσυ θα πάρεις την θέση του
υποθέσαμε πως εσυ θα πάρεις την θέση του Με θέλετε...
...να είμαι στην ομάδα ασφαλείας του Κ.Barclay ; Οχι.
Σε θέλουμε για επικεφαλή.
Δεν είναι ευκολο να πάρω μια τόση γρήγορη απόφαση τώρα.
Κοίτα,αν είναι προσωπικό θέμα..
Δεν είναι αυτό.
Απλά έχασα εναν πολύ κοντινό φίλο.
Το γνωρίζουμε αυτό.
Πιθανόν να μην είναι η πρώτη φορά που χάνεις κάποιο φίλο στην μάχη. Οχι.
Κ. Sauvage...
...Τι θα ήθελε ο Bowden να κάνεις ;
Κ.Sauvage...
...είσαι σίγουρος πως δεν θες να έρθεις να μείνεις μαζί μας ;
-Δις Barclay-- -Λέγε με Tamara.
Tamara, είσαι σίγουρη ;
Εννοώ για μένα ;
Κοίτα ξέρω οτι δεν κάναμε και το καλύτερο ξεκίνημα...
...Κ.Sauvage,εγω φταίω
Και ζητάω συγνώμη.
Λέγε με Philippe.
Εντάξει, Philippe.
Μερικές φορές η υπερπροστατευτική μου φύση με κάνει να ξεπερνάω τα όρια.
Λοιπόν, Tamara...
...τώρα τα λές καλά.
Κ. Barclay. Σευχαριστώ που ήρθες.
Ευχαριστώ για την συνοδεία. Σταματά την κυκλοφορία στο λεπτό. Λές να ζηλέψει ο δήμαρχος ;
Μέχρι να πιάσουμε αυτούς που σε θέλουν νεκρό ας το παίξουμε χαλαροί.
Απο δω.παρακαλώ Κύριοι,περιμένετε εδω. Δεν θα αργήσουμε.
-Θα πάω με τον Κ Barclay. -Οχι.θα κάτσεις εδώ.
Εδω είναι τα κεντρικά της αστυνομίας είναι ασφαλές.Πίστεψέ με. Είναι κούλ.Το ελέγχω.
Υποθέτω πως με έφερες εδω για πληροφορίες... ...Για τον Κ.Singletery ;
Κάθισε,παρακαλώ.
Δεν ξέρω....
κάτι για την σύλληψή του
Δεν πρέπει να το πω πουθενά, αλα ελέγχεται την κατάσταση.
Συγνώμη οχι Απο οσα μου έχουν πεί είναι καθαρός.
Σωστα. Σωστα.
Η Αλκαιντα θέλει να με σκοτώσει.
Ο Bin Laden και η παρέα του ;
Σας δίνουν ηλίθια χάπια εδω πέρα η οχι ;
Γιατί σπαταλάω τον χρόνο μου εδώ ; Κ. Barclay...
...ρίξε μια ματιά σαυτά.
Σε έφερα εδω να σου πω για τον καινούργιο σωματοφύλακά σου.
Κάθισε παρακαλώ. Πρέπει να με ακούσεις.
Ο Phillipe Sauvage, δημιούργησε κάποια... ...ας πούμε ψυχολογικά θέματα...
...που του έγιναν εμμονή στο Afghanistan και τελικά στο lraq.
Εγινε σφαγή ανθρώπων στο Mosel.
Κυρίως παιδιά.
Οι ειδήσεις δεν τα κατέγραψαν ολα,εγω ομως ναι.
Ο Philippe Sauvage είναι ο τύπος... ...που αυτοπροσώπως δολοφόνησε τα παιδιά
Σύμφωνα με στρατιωτικούς ψυχολόγους είναι μια κινούμενη βόμβα.
Και εξαιτίας του γιατρικού του φάκελο τον είχαν κελιδωμένο...
...στο ψυχιατρικό κέντρο στο Walter Reed. Θες να μάθεις το γιατί ;
Ο στρατός φοβότανε οτι είναι πολύ επικύνδυνος να χαθει στους δρόμους.
Γιατί μου τα λες ολα αυτά ;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Wayne.
Αν δεν το κατάλαβες είμαι απο τους μεγαλύτερους θαυμαστές σου.
Κοίτα,ξέρω οτι θα στο ρωτάνε αυτό κάθε φορά...
... αλα μπορείς ;
Έχεις στυλό
Αυτός ο, Sauvage...
...θα έχει την ευθύνη της προστασίας σου. Της οικογένειας.Της αδελφής σου.
Δεν θα το ήθελα βάρος στην συνείδησή μου αν κάτι παθαίνατε.
Πως είναι το σπίτι σου ;
Το σπίτι μου. Εχω δεί οικογένεια των 10 να μένουν σε μικρότερο.
Θα έπρεπε να δεις το σπίτι που μεγάλωσα εγω και τα αδέλφια μου.
Τα αδέλφια σου ; Πόσους έχεις ;
Μόνο εναν
Θες να δείς το υπόλοιπο σπίτι ;
Αμε
Αραγε γιατί να αργεί ο Wayne ;
Καλωςήρθες στο κόσμο του Wayne.
-θα ήθελες ενα ποτό ; -Οχι.Αλα ευχαριστώ.
Ω ελα.Μόνο ενα. Δεν είσαι επίσημα ακόμα σε υπηρεσία.
Δεν είναι αυτό.Απλά δεν θάπρεπε
Είχα πρόβλημα με αυτό.
Καταλαβαίνω.Συγνώμη που ρώτησα. Δεν πειράζει.
Και πόσα άτομα θα χρειαστείς στην ομάδα σου ;
Προσπαθώ να κάνω ενα προυπολογισμό.
Μισή ντουζίνα.Λίγο η πολύ. Μόλις σταμάτησα τα τηλεφωνήματα μου.
Εντάξει ορίστε. Το καλύτερο ,νεράκι. Δεν μπορείς να αρνηθείς σαυτό.
-Στις νέες συνεργασίες. -Στις νέες συνεργασίες.
-Παίζεις μπιλιάρδο ; Εχω να παίξω πολύ καιρό
Ωραία, γιατί δεν παίζουμε ενα ματσάκι ;
Για να δούμε τι ξέρεις.
Ωστε, Philippe,έχεις οικογένεια ;
Οχι αλήθεια.
Ο Bowden και μερικούς απο την κηδεία... ...αυτή είναι βασικά η οικογένεια μου.
Α,σευχαριστώ. Εχεις παντρευτεί ποτέ ;
Δεν μπορούσα ποτέ να κάτσω ήσυχος.
-Εσυ ; Ω προσπάθησα μια φορά
Τώρα είμαι παντρεμένη με την δουλειά μου
Λες να είναι εύκολο να κουμαντάρω τον αδελφό μου ; οσο θυμάμαι...
...πάντα ηταν αυτός που χάλαγε, και εγω τα μάζευα
Αυτός με βοήθησε να παω κολλέγιο
Τώρα προσέχω να μην πετάει τα λεφτά του άσκοπα.
Δική σου βολή.
Θυμάμαι που έβλεπα μερικούς αγώνες του.
Ηταν πολύ επιθετικός. Πάντα στην επίθεση. Ποτε δεν τα παράταγε.
Ωραία μιας και τον περιμένουμε....
Ω ναι. ω ναι, Ωραία.
Ω ναι. ω ναι,.Γιαυτό μιλάω, Ω ναι. ω ναι,
Go, Barclay. Ναι.Αυτό είναι. Ωραία. Κάντο, Wayne.
-Ναι -Ναι.
Γιαυτό μιλάω. Barclay! Barclay!
Ει, Wayne.
Ενημέρωνα τον Κ. Sauvage με τα οικογενειακά μας θέματα.
Οικογενειακά θέματα ; Ναι. Ναι καλή ιδέα.
Γιατι δεν του δίνεις απο κείνα τα dvd ; Να τα δεί σπίτι του.
Wayne,πήρα την πρωτοβουλία να τον φέρω στον ξενώνα μας.
Δεν υπάρχει λόγος να μένει σε ξενοδοχείο οταν τον χρειαζόμαστε εδώ σωστά ;
Ει δεν την προσέλαβα απλά επειδή είναι της οικογενείας.
Πάντα σκέφτεται.
Είναι πάντα ενα βήμα μπροστά στο παιχνίδι. Ναι είναι.
-Είσαι τυχερός άντρας. -Με συγχωρείς.
Κ. Barclay...
...μπορώ να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα πρίν αρχίσω ;
Ναι,η Tamara σου μίλησε για τον μισθό ;
Δεν είναι αυτό. Αυτοί οι τύποι που είχες στην κηδεία.
Μολις φτιάξω την ομάδα μου...
...μπορείς να τους στείλεις πίσω στο γυμναστήριο που τους βρήκες.
Οχι άλλοι ερασιτέχνες. Αν θα κάνω εγω κουμάντο...
...θέλω τους πιο σκληρούς.
Οτι θές φίλε μου.
Εδω έμαθα να παλεύω.
Δεν ήμουνα παραπάνω απο 15 που μπήκα εδώ.
Τώρα μου ανήκει το μέρος.
Σιγά σιγά θα το κάνω εργο τέχνης.
Εργο ζωής, αλήθεια. Ει πρόσεχε το κεφάλι σου εκεί.
Οικονομικά,αυτό το μέρος είναι μια τρύπα.
Ει, Cujo!
Είσαι όρθιος σημερα ε ;
Ει ι γίνεσαι ; Θα βάλουμε στοίχημα ;
Τι κάνεις φίλε ;
Λοιπόν θα περάσουμε το πρωινο παρατηρώντας.
Θα σου δωθεί η ευκαιρία να κάνεις σημειώσεις για τον πιο θα διαλέξεις.
Ποιόν θα διαλέξω ; -Ναι.Ξέρεις,για την ομάδα.
Έχουμε μερικούς καλούς άντρες εδω, Sauvage.
-Είσαι καλά φίλε ; -Πρέπει να μιλήσουμε.
Aυτό δεν κάνουμε τώρα ; -Ιδιατέρως.
Στην κηδεία,ρώτησα...
..αν υπάρχουν και άλλοι σαν και μένα σωστά ;
Ναι.Σωστά. Οι ειδικές δυνάμεις.
Τίποτα δεν άλαξε. Θα φέρεις τους δικούς σου.
Αλα θα δουλέψουν με μερικούς δικούς μου. Αυτή δεν ήταν η συμφωνία
Εντάξει,κοίτα, πιάστο καλά αυτό που θα σου πώ. Εγω γράφω τις επιταγές.
Εγω θα αποφασίσω για την συμφωνία
Υποθέτω πως εσυ το κάνεις αυτό. Και το αποφάσισες.Και δεν θα πάρω μέρος σαυτό
Οχι περίμενε περίμενε, ελα δω. Περίμενε περίμενε. Για στάσου.
Περίμενε περίμενε περίμενε. Περίμενε ενα λεπτό. -Mullins, κουνήσου. Ο Wayne τούς ξέρει.
Μερικούς τους ξέρει χρόνια. Τους εμπιστεύεται.
Πως μπορώ να κάνω την δουλειά μου και να κάνω τον μπειπισιτερ ταυτοχρόνως ;
Ελα.
Ει μην μου πείς πως δεν υπήρχε στιγμή στην ζωή σου...
..που δεν ησουν τίποτα παρα ενας ερασιτέχνης.
Εγω ήμουν την πρώτη στιγμή που πάτησα στο γυμναστήριο.
Αλα κάποιος είδε οτι είμαι ικανός .
Και δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις αυτό στους δικους μου.
Ει, Cujo.
Εντάξει παιδιά.Αυτό είναι καλό. Αρκετά.
Gino. Kim.
Εντάξει, Kim.
Ποιός είναι ο τύπος ; Είναι ο Kim. Μαύρη ζώνη, tae kwon do.
Γιατί δεν ήταν αυτός στο κλαμπ με την ομάδα ασφαλείας ;
Δεν έδενε ; -Το μέγεθος του.
Ξέρεις μερικές φορές είναι καλό. Οι κακοί να μην ξέρουν οτι είναι σωματοφύλακάς σου.
Ναι. Τι ;Με συγχωρείς.
Πες στον επιθεωρητή να πάρει τους κώδικές τους και να τα χώσει εκεί που δεν λάμπει ο ήλιος
Θα περιμένω έξω. Εχω ενα φίλο που ήρθε στην πόλη.
Θελω να ξέρω οτι έφτασε καλά. Να τις πω να περιμένει, η...;
Οχι δεν πειράζει. Εχω αρκετά προβλήματα στην ομάδα και χωρίς την γυναίκα.
Συγνώμη.
Ει φίλε. Είμαιστε σκληροί να πάμε στο lraq...
...αλα πίσω στην πατρίδα είναι άλη ιστορία ;
Δεν είναι παιχνίδι. Χρειάζομαι σωματοφύλακες.
Είσαι έτοιμη να φας σφαίρα για τον Κ. Barclay ;
Είσαι ; Είστε παιδιά ;
Ολοι σας εδω.Κανείς σας ;
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία.
Ελα, Sauvage. Δώστης μια ευκαιρία.
Δεν αστιέυεται.
-Δείξε μας τι αξίζεις στρατιώτη. -Εντάξει, Sauvage. Ξεκινάμε φίλε
-Ελα. Πρόσεχε το δεξί.
Ορίστε.
Πρόσεχε. Πρόσεχε.
Προχώρα κορίτσι μου. Μπράβο,Πάμε.
Ει, Sauvage. Αρκετά καλά ε ;
-Είσαι υποψήφια. -Τι είμαι ;
Υποψήφια. Θα ξεκινήσεις την εκπαίδευση αύριο ως σωματοφύλακας.
Ορίστε και ο εκπαιδευτής σου λοχίας Casey Bledsoe.
Γεια χαρά.
Ει, Sauvage,δεν μου είπες οτι ο Roy Rogers ήταν στο κόλπο.
Εχω φέρει και καμουφλάζ
Καλύτερα ;
Θεε και Κύριε.
Μην μου πείτε οτι κουραστήκατε.
Ελάτε μέσα. Έχουμε και αλα να κάνουμε
Ει ει ει ,Πρόσεχε το κουστούμι.
-Τι συμβαίνει εδώ ; Και το λες αυτό προστασία ;
Μπορεί να φαίνεται άσχημο. Μπορεί να ξαλακωθείτε λιγάκι.
Αλα θα ζήσεται. -Ναι το βλέπω.
Εντάξει αφεντικό ; Εντάξει, Casey. Ξανακάντο.
Οχι οχι οχι.Οχι έτσι.Το αριστερό χέρι πάνω. -Εντάξει.
Τωρα μην προσπαθείς να κάνεις επείδιξη. Μην κρατάς το όπλο έτσι: Οκ ;
-Ναι. -Μπορείς να συναντήσεις...
...ανθρώπους εκεί έξω που το κάνουν. Θα αστοχήσουν.
Εγω οχι. Σωστά.
Τώρα βάλε το γεμιστήρα,όπως ξέρεις...
...οπλίζεις,οπως ξέρεις. Σημαδεύεις.
Σε σωστή θέση τα πόδια. Θυμάσαι ; Σταθερά,δυνατά. Ανάπνευσε.
Χαλάρωσε και πυροβόλα.
Γαμώτο. Αυτό θα πεί καλό σημάδι.
Σειρά σου.
Κ. Sauvage, έχεις σκοτώσει πολλούς ;
-Τι είναι πάνω στην στέγη -Πρόσεχε.
Τον πέτυχα.
Ελεύθερος.
Κ. Sauvage ;
Κ.Sauvage ; -Ναι.
-Είσαι καλά ; -Είναι η σειρά σου.
-Πάρε το όπλο -Εντάξει.
Και ωραία. Χαλάρωσε.
Ανάπαυση, στρατιώτη
Μερικές φορές μαρέσει να κάθομαι εδώ την νύχτα...
...να κοιτάω τα αστέρια. Χαλαρώνω το μυαλό μου.
Ορίστε.
Καλό και καθαρό νεράκι.
Οπως σαρέσει σωστά ; Σωστά.Και το δικό σου ;
Εχουμε βγάλει ενα νόμο κύριε
Μην ρωτάς,μην λες.
-Σε πειράζει αν γίνω αδιάκριτη ; Οχι πές μου.
Ο Casey ανάφερε κάτι για παιδιά.
Αυτό ήταν στο lraq.
Ο Casey και γω κυνηγάγαμε μερικούς τρομακράτες.
Τότε...
...ενας απο αυτούς μπήκε μέσα σε ενα σχολείο..
Και....
Εχει συννεφιά απόψε.
Δεν έχει αστέρια σωστά ;
Ανησυχώ για το αύριο Philippe.
Αθλητικά γεγονότα.
Ο δήμαρχος,και θα έχει πολύ κόσμο.
Είσαι σίγουρος πως είμαστε έτοιμοι ; Οχι ακριβώς
Αλα ακόμα περιμένω να έρθουν μερικοί δικοί μου.
Κοίτα ασε εμένα να ανησυχώ εντάξει ;
Θα προσπαθήσω Και δοκίμασε να κοιμηθείς
Είναι διαταγή αυτό συνταγματάρχα ;
Είναι διαταγή
Καληνύχτα Tamara.
Καληνύχτα
Ω γαμώτο φίλε. Τι στο... ;
Ει δεν παίζουμε φουτμπολ Οχι δεν παίζουμε
Τι στο καλό ;
Μου λες γιατί κρυφογυρνας έτσι ;
Εγω να κρυφοκοιτάω; Ναι,λέγε οτι θες
Γιατί πράγμα μιλάς ; Φίλε θα το συζητήσουμε αυτό αυρίο. Τώρα παω μια βόλτα
Ει.Τι βόλτα ; Τέτοια ώρα ;
Ναι με τον Cujo,εναν εκπαιδευόμενο σου. Εχουμε ραντεβού κάτω στο δρόμο.
Τότε έρχομαι μαζί σου. Κόιτα μόλις στόπα. Εχω σωματοφύλακα εντάξει ;
Τον εκπαιδεύεις προσωπικά Δεν είναι και ακριβως τόσο σπίρτο. Κανένανς δεν είναι.
Εντάξει δικέ μου κοίτα Εχω ενα ιδιωτικό ραντεβού...
...με μια νεαρά δεσποινίς Με πιάνεις ;
Κάποιος ιδιάτερος λόγος να μην έρθει εδώ;
Κοίτα είναι μεγάλη ιστορία. Η αδελφή μου νομίζει πως η Lydia κάνει κακό στην εικόνα μου.
-Ω. Αλα αυτή η μικρή...
...είναι καυτή απόψε φίλε Ξέρεις μια αρπαχτή.
Μπορώ να κανονίσω τις δουλειές μου ; Μπορώ ,ναι ; Θάρθω μαζί σας η δεν φεύγεις.
Αν θες τους μπάτσους να έρθουν δίπλα. Αν τους ήθελα, θα σκαρφάλωνα τον κολο φράχτη ;
Γίνεσαι ενοχλητικός το ξέρεις αυτό ;
Ναι.Γιαυτό με πληρώνεις κύριε.
Το νιώθεις ;
Ισως αν καταλάβαινα τι λέγανε...
...εκτός απο, ΄΄Καργιόλα, γιο και παλιομαλάκα.΄΄
Τότε βοήθησε με να καταλάβω αυτό
Τι τριγυρνάς το βράδυ με την αδελφή μου ;
-Τι ; -Ναι με άκουσες.
Κοκταιλ στο φεγγαρόφωτο, και τέτοιες αηδίες.Εχω μάτια φίλε.
Πρώτα απλολα κανείς δεν τριγυρνάει.
Και εγω υποτίθεται πως είμαι αυτός που σε προστατέυει.
-Πες μου πως δεν σε φίλησε απόψε ; -Το λές αυτό φιλί ;
Ήταν ενα χάιδεμα στο μάγουλο.
Ναι και μετά πνίγεις το κουνέλι.
Ει φίλε ξέρεις πως αρχίζει.
Ει αυτό δεν είναι για γέλια. Για την αδελφή μου πρόκειται.
Κύριε είσαι ο ανώτερος αξιωματικός μου.
Αυτή είναι ο X O.
Δεν παω κόντρα στους ανωτέρους μου
Ωραία.Και να παραμείνει έτσι.
Θα σταματήσεις να χαμογελάς στρατιώτη ;
Mάλιστα κύριε.
Κλείνω.
Εφτασε.
Οχι τώρα. Πάρτου αυτόγραφο όταν έχεις εσυ χρόνο.
Αλήτη.
Ει ει. Ως εκεί θα πάς
Υπάρχει ενα στενάκι πίσω απο το σπίτι. Πρέπει να το ελέγξω.
Οχι αυτό που χρειάζεσαι είναι...
...ενα άγριο,γυμνό,σκανδαλώδες κόλο για πάρτυ σου Αυτό χρειάζεσαι
Οχι με την αδελφή μου, αλα αυτό χρειάζεσαι. Νόμιζα οτι το λύσαμε αυτό το θέμα
Σοβαρά φίλε θα έκανε θαύματα στην συμπεριφορά που έχεις.
Ναι έτσι μουπανε και άλλοι.
Ξέρεις τι ; Θα μιλήσω στην Lydia.
Μπας και σου κάνει κανενα κονέ.
Δεν είναι απαραίτητο.
Εχει φίλες, Sauvage. Σκέψου το.
Τι συμβαίνει μωρό μου ;
Ξέρεις έχεις καιρό να περάσεις να με δεις.
Ναι είχα δουλιές.
Η Tamara ακόμα δεν με συμπαθεί.
Αυτό είναι ;
Δεν με διατάζει για το που παώ και με ποιά τάχω αν αυτό εννοείς.
Δεν είναι εκεί έξω ε ;
Οχι γαμώτο
Πήρα ενα καινούργιο σωματοφύλακα.
Τα παίρνει ολα στα σοβαρά
Εγω είμαι ο σωματοφύλακας σου στο κρεβάτι μωρό μου.
Και θα γίνω πολύ σοβαρή.
Ωχ γαμώτο.
Εντάξει. Τώρα ο αλήτης που είναι μπροστα...
...είναι πιθανόν άτομο του Barclay.
Τίναξε τον στον αέρα αν τον δείς να πλησιάσει το σπίτι εντάξει ;
Εντάξει φίλε. Λές να έφερε κανέναν αλον ;
Δεν είδα τον κολοσωματοφύλακά του, ούτε τίποτα μπάτσους. Ας το κάνουμε.
Κ. Sauvage. Πάρε τον Casey.
Πες του να έρθει εδώ.
-Εσυ κάτσε μέσα στο αμάξι -Oκ ναι ναι ναι.
Ξεκίνα να χρησιμοποιείς την ενδοεπικοινωνία. Ναι ναι ναι οκ.
Φεύγεις τόσο νωρίς μωρό μου ; -Ναι.
Εχω αυτήν την αθλητική γιορτή αύριο ξέρεις.
Μα νόμιζα πως θα περναγες το βράδυ μαζί μου.
Θα το έκανα. Θα το έκανα αν μπορούσα
Κοίτα ο δήμαρχος θα είναι εκεί ξέρεις. Πρέπει να φύγω
Την επόμενη φορά.
Ει, Lydia, τι γίνεται μωρό μου ; Ο High Dog είμαι.
Ωχ οχι το έκανε Ποιός είναι αυτός
Κάποιος βλάκας που θέλει αυτόγραφό σου Θα του βάλω υπογραφή στο πρόσωπο του.
-Μωρό μου περίμενε Κάνε πίσω!
-Ωχ γαμώτο -Ηλίθια καργιόλα.
-Ηρέμησε φίλε. Μην το παίξεις ήρωας, Barclay.
-Μπες μέσα,παλιοκαργιόλη ! -Ηρέμησε εντάξει ; Προχώρα!
Εντάξει.
Αν ξέρετε προσευχή, προτείνω να την κάνετε τώρα.
Δώσε το όπλο σου καργιόλα.
Παλιό--!
Παλιο μπάσταρδε.
Ποιός σε έστειλε ε ; Ο γαμημένος ο Terrell ;
Μιλα παλιοσκουπίδι Εγω θα τον κάνω να μιλήσει.
Γαμώτο μωρό μου
Σήκω πάνω. Τι στο διάολο έπαθες
Οκ οκ είχες δίκιο.
Πήγαινε εκεί.
Κάτσε κάτω.
Κοίτα τι βρήκα έξω.
Δεν έχει περάσει η ωρα για σένα παληκάρι μου
Καλή δουλειά, Cujo. -Η μάνα σου ξέρει οτι είσαι εξω αργά ;
Εχασα το πάρτυ ε ;
-Θα πάρουμε κρατούμενους ; -Για ποιό λόγο ;
-Θ βγούν έξω το πρωί με εγγύηση. Ας τους εκτελέσουμε τώρα
Έγινε. Οχι Cujo, οχι.
Ω ελα, δώσε μου εναν μονάχα έναν Αστους για τους αστυνομικούς.
Αυτο είναι αρκετό να αποδείξει οτι ο Terrell παραβίασε την αναστολή του.
Δεν έχει νόημα εξάλλου
Είσαι νεκρός Barclay. Ναι.
Και συ και συ....
Ειδικά εσυ καργιόλα.
Καργιόλα ; Ει μωρό μου
Τι ; -Lydia. Ελα.
Θες να με δοκιμάσεις αλήτη ;
Εxεις αδελφή ;Αδελφή Κοιτάξετε αυτό τσάκισε
Εχω αυτήν την αθλητική γιορτή αύριο σε λιγότερο απο 6 ώρες
Περίμενε. Για στάσου. Θα πας εκεί ;
Ναι θάναι και ο δήμαρχος εκεί.
Ναι και πιθανόν και αλη ομαδα εκτελεστών
Ελα φίλε. Πότε θα αρχίσεις να με ακούς ;
Η ομάδα δεν είναι έτοιμη.
Απόψε ήσουν τόσο κοντά απτο νασε καθαρίσουν.
Ναι και συ ήσουν εδω βράχος.
Φίλε αξίζεις τα λεφτά σου δικέ μου
Κα περιμένω να κάνεις το ίδιο.
Στην έναρξη.
Πάμε
Και τσιμουδιά στην αδελφή μου.
Αν η Tamara τακούσει αυτό θα γίνει έξαλλη οκ ;
Με καταλαβαίνεις, Sauvage? -Ναι.
Είσαι καλός άνθρωπος.Καλός
Εντάξει πάμε.Σήκωσέ το.
Αυτό είναι αίσχος. Μην μου το λες.
Πνίγομαι με το κολάρο.
Εννοώ ολο το σκηνικό.
Τα σχολιαρόπαιδα
Phil.
Οκ φαντασιώνομαι πάλι.
Αλα χρειάζεται μονάχα ενας να πυροβολήσει στην κατέυθυνσή τους.
Ποιόν προστατεύουμε εδω πέρα ;
Ξέρω ξέρω.Το μισώ αυτό.
Ει, μεγάλε Μo. Φαίνεται να έχουμε ενα έτοιμο σπίτι.
-Περίμενε -Πέντε λεπτά προειδοποίηση για τον δήμαρχο. Ορίστε.
Αρχίζουμε.
Κ. Barclay,θα σου πω κάτι που δεν θα θες να ακούσεις.
Τότε μην το πείς.
Εχω τρομερή διάθεση, Sauvage, μην το σκεφτείς να με πτωήσεις.
Πες το σε μένα, Philippe.
Tamara, θα ήμουνα πιο καλύτερα αν ήσουν εσυ εκεί έξω...
...και να έβγαζες εσυ το λόγο αντι του αδελφού σου.
Ναι καλά.
Τότε θα ήταν καλύτερα να έστελνα την αδελφή μου στο ρινγκ...
...οταν είχα τον αγώνα επείδειξης με τον Tyson. -Wayne. -Αρχίζω να πιστεύω τον κόσμο...
...που σε αποκαλούν τρελοκομείο.
Και ποιοί είναι αυτοί ;
Τι σου είπα μόλις τώρα ; 4 λεπτά προειδοποίηση.
Οπιος θα διαβάσει τον λόγο, τον συμβουλεύω να χρησιμοποιήσει το αναπαυτήριο.
Μίλα στον δικό σου.
Δεν εχω χρόνο για τέτοια.
Τι στο διάολο λει αυτός ;
Θα μιλήσουμε μια πιο κατάλληλη στιγμή Μετά την γιορτή.
Και ακου αυτό: Ευχαρίστως να πήγαινα εξω και να διάβαζα τον λόγο αν με άφηνε
Σε προειδοποίησα οτι είναι ξεροκέφαλος Περίμενα τσιμέντο όχι τιτάνιο με ατσάλι.
Philippe, ο Wayne είναι καλός άνθρωπος Θέλει το καλό.
Απλά μην αφήσεις να πάθει κακό
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω πάλι.
Κ.Δήμαρχε. Δήμαρχε απο δω Κ.Δήμαρχε μπορείς να χαμογελάσεις απο δω ;
Εχετε χρόνο για συνέντευξη ;
Κ.Δήμαρχε Μπορείτε να μας κάνετε μια δήλωση ; Κ.Δήμαρχε,παρακαλω.
Ωαία ας το κάνουμε. Θα τα πας περίφημα αδέλφι.
Ει!Ο πρωταθλητής είναι δω
Ει πρωταθλητή Τι έγινε ;Tι έγινε ;
Ευχαριστώ ευχαριστώ Κ. Barclay,μπορώ να έχω ενα αυτόγραφο ;
Ει φίλε τι στο καλό.Κάνε πίσω Απλά θέλω ενα αυτόγραφο φίλε Απλά θέλω ενα αυτόγραφο φίλε.
Ει τι γίνετε ;Σευχαριστώ Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ει σευχαριστώ. Τι εγίνε αδελφέ ;
-Ο Barclay για δήμαρχος! -Νατος,εκεί είναι.
Σας ευχαριστώ
Τι γίνεται, Κ.Δήμαρχε ;
Χάρηκα που σε είδα, Tamara. Παρακαλώ κάθισε.
Ο Barclay για πρόεδρος!
Πιστευω πως άκουσα μερικούς απο σας να φωνάζετε,Barclay για δήμαρχος.
Δεν θα έλεγα οχι σαυτόν τον άνθρωπο, αυτός ο παγκόσμιος πρωταθλητής...
...που έγινε ενας επιτυχημένος επιχειρηματίας...
...ενας πρωτοποριακός κατασκευαστής... ...ενας σεβαστός ηγέτης...
...και δυνατή κολόνα ... ...σε μια κοινωνία που αναζητά θετικά θεμέλεια.
-Αμην. Αλα παρακαλώ...
...μην του δίνετε ιδέες παιδιά
Αυτός είναι ενας άντρας που δεν θα ήθελα να τον αντιμετωπίσω σε οπιαδήποτε αρένα.
Κυρίες και κύριοι ο, Κ.Wayne Barclay.
Barclay!
-Σας ευχαριστώ. -Barclay! Barclay! Barclay!
Barclay! Barclay! Barclay!
Barclay! Barclay!
-Barclay! -Εντόπισα κάτι ύποπτο. Μαύρος 2 μέτρα.
Περίπου στην μέση του χώρου.
Μοικανός,με σημάδια στο πρόσωπο ; Αυτός είναι
Kim and Cujo, προσπαθήστε να πάτε σαυτόν το συντομότερο.
Εντάξει,μεγάλε Wayne!
Ξέρετε πρίν πολύ καιρό...
...συνήθιζα να παίζω στους δρόμους.
Τότε,δεν έιχες να κοιτάξεις για το μέλλον σου. Έμαθα να παλεύω στους δρόμους.
Σήμερα,δεν βλέπω τόση πάλη.
Σήμερα αρχίζω να βλέπω προόδο.
Σήμερα ενα όνειρο έγινε πραγματκότητα...
...και γιαυτήν την κοινωνία.
Οπλο!
Κουνηθείτε!
Ασε μου το χέρι,φίλε! Ασε μου το χέρι.
-Σήκω πάνω -Τι έχεις εκεί ;
Τον είδαμε να βγάζει όπλο φίλε.
-Τι συνέβει μόλις τώρα ; -Θα σου εξηγήσω αργότερα.Σε ασφαλές μέρος.
-Αυτά είναι μαλακίες -Ει εσύ είσαι μαλάκας.
Αυτό εννοείς ;
Γαμώτο. Με έκανες να χάσω μια κλήση.
Και είναι και απο την μάνα μου.
Θα έπρεπε να σας κλείσω μεσα παλιό βλάκες. Ακόμα και τον τελευταίο.
Η ηρεμία επανήλθε,αλα λίγο νωρίτερα παραλίγο να ξεσπάσει πόλεμος...
...όταν οι σωματοφύλακες του πρώην πρωταθλητή Wayne Barclay...
...νόμιζαν οτι είδαν κάποιον με όπλο.
Εχω μαζί μου τον Αστυνόμο Teague της αστυνομίας. Ω θεέ μου
Θα μας περιγράψετε τι πήγε να πιάσει ο κύριος ;
Ναι ήτανε ενα κινητό.
Εχουμε ενα κύριο που κακομεταχειρήστηκε... ..απο ερασιτέχνες φύλακες
Σκοπεύει να υποβάλει μύνηση ενάντια στον Κ .Barclay για επίθεση..
...και πιθανόν για παραβίαση τον ανθρωπίνων δικαιωμάτων του.
-Το βλέπεις στην τηλεόραση ; -Ναι.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα, Terrell.
Οι παλιοκαργιόληδες μας ήταν κολιτσίδα ολη μέρα. Αστον να ξέρει φίλε
Ας πάμε στο σχέδιο Β.
Εντάξει,γκάνκστερ...
...προχωράμε στο σχέδιο Β. Ποιό είναι το σχέδιο Β ;
Κάτσε να σου δώσω μια συμβουλή.
Αν θες να κατουράς με τα μεγάλια σκυλιά, σταμάτα να κατουράς με τα κουτάβια.
Κανένας ιδιάτερος λόγος που οι σωματοφύλακες του Κ.Barclay...
...μπορεί να ήταν λιγάκι σκληροί ;
Οι κύριοι που επιτέθηκαν είναι αφρικανοαμερικάνοι γιαυτό είναι πιθανό...
...οι κινήσεις τους να ήταν λόγο ρατσισμού.
-Απίστευτο. -Παρακαλώ.
Αυτός ο τύπος λέι ολο μαλακίες που τα μάτια του θα γίνουν καφέ.
Ναι,εξάλλου, καφέ μάτια κάνανε αυτό το παιχνίδι.
Σε πέντε λεπτά απο Δήμαρχος Barclay έγινα καπετάν καγκουρό
Καλύτερα να ανέβαινα σε πίστα και να τραγούδαγα Mammy. Ηρέμησε,ηρέμησε, Wayne.
Αυτός ο άντρας κάνει το πάν να σε προστατέψει
-Και γω προσπαθώ να σε προστατέψω. -Απο τι ;
-Γιατί δεν ρωτάς αυτόν ; -Τι να τον ρωτήσω ;
Ρώτα τον γιατί ο στρατός τον έκλεισε σε ψυχιατρικό νοσοκομείο.
-Τι ; -Ναι καλά άκουσες. Γιατί δεν τις το λές αυτό
-Για τι πράγμα μιλάς ; -Πες τις τα.
Ο άνθρωπος είναι δολοφόνος. Που να πάρει...
...δεν θα αφήσω κάποιον ψυχωτικό, σχιτζοφρενικό να τα ρίχνει στην αδελφή μου. Wayne...
...ποίος φέρεται ψυχωτικά τώρα ;
-Jessie, μείνε μαζί της. -Εγινε.
Barclay, τα παρατάω.
Και αυτή την φορά είναι οριστικό
Με βλέπεις να κλαίω ;
Εσυ και γώ πρέπει να μιλήσουμε για την αποζημίωσή μου.
Το βλέπεις αυτό ;
Δεν καταλαβαίνεις
Θέλω να μου πείς ενα μέρος..
...και να φέρεις μερικά παγάκια και παυσίπονα
Γιατί θα πονέσει.
Α το πάς εκεί ε. Ωραία.
Στο γυμναστήριο μου, σε 30 λεπτά.
Και αν ήμουνα στη θέση σου,θα άρχιζα να τρώω φαγητό απο σανό. Σίγουρα.
Casey, εσυ περίμενε εδώ.
Δεν θα πάρει πολύ
Λοιπόν φέρατε πάγο και παυσίπονα ;
O Benjamin Franklin λέει οτι ο δικός σου είναι αυτός που θα τα χρειαστεί.
Πάμε.
Ελα ,μικρέ. Δείξε μου τι αξίζεις.
Στην αρένα ;
Δεν έχεις καταλάβει τίποτα ε ;
Δεν ψάχνω για να παλέψω δίκαια.
Οπως θες.
Τα αποτελέσματα θα είναι τα ίδια. Τι έχεις ;
Αυτό θα είναι μια εξάσκηση καλύτερη απο οτι περίμενα.
Τώρα, ποιός λέει μαλακίες για μένα ;
Οι μόνες μαλακίες είναι αυτές που λές για σενα.
Πρώτα έκανες την αδελφή μου να πιστέψει.
Και ύστερα εμένα.Και τώρα τα σκατά θα φτάσουν στο ταβάνι.
Ναι.Το αισθάνεσαι ;
Μπήκες στο δρόμο του πρωταθλητή. Θα μάθεις γιατί με φωνάζανε έτσι.
Τι έχεις ;
Ξέρεις η πλάτη μου είναι εδω.
Ναι.
Ω ναι. Ωραία.
Phil, έχουμε πρόβλημα.
Ο Mullins τηλεφώνησε. -Η jessie είναι στο νοσοκομείο. -Λεέι οτι την πυροβόλησαν άσχημα.
-Τι ; -Η Jessie. Την πυροβόλησαν.
-Απο ποιόν ; -Μονάχα αυτό ξέρουμε.
Τι έγινε η αδελφή μου ;
Υποτίθεται οτι η Jessie έπρεπε να ακολουθάει την Tamara ;
Το ασθενοφόρο την έφερε εδω λυπόθυμη... ...και με τρείς σφαίρες.
Οποιος το έκανε την πέρασε για νεκρή.
Εχεις πέντε λεπτά. Χρειάζεται ξεκούραση.
Ποιός, Jessie ; Ποιός το έκανε ;
Ενας απο αυτούς...
...είδα στο κέντρο.
Μεγάλο,άσχημο...
...σημάδια στο πρόσωπό του. Ο άνθρωπος με το κινητό.
Και η Tamara ;
Την πήρανε.
Προσπάθησα, Κ. Barclay.
Ητανε πολλοί.
Jessie, άκουσε με.
Μίλησες στην αστυνομία ;
Oχι.
Ωραία.
Αν σε ρωτήσουν κάτι...
...μην τους πείς τίποτα.
Δεν θυμάσαι ούτε το όνομά σου, οκ ;
Επραξες καλά.
Αυτό ισχύει για όλους μας Ει,τι στο διάολο λές ;
Ξέρουμε ακριβώς ποιός το έκανε Ξέρουμε ακριβώς ποιός το έκανε
Wayne, πήρε την αδελφή σου επειδή θέλει εσένα
Αυτή είναι το δόλωμα. Φωνάζεις τους μπάτσους και ανάβεις τα αίματα.
Ισως να πετάξει τα αποδεικτικά στοιχεία.
Με συγχωρείτε κύριε,εδώ είναι η εντατική. Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
Πως είστε κυρία μου ; Είμαι της αστυνομίας. Θάμαι σύντομος.
Είμαι εδω να κάνω μερικές ερωτήσεις την Δις. Jessie Otero.
Σε παρακαλώ κάντε το σύντομα.
Μόλις συνήλθε απο κόμμα
Τα κακά νέα σε ακολουθάνε σαν μύγα στα σκατά.
Τι πάθατε ; Πάθατε κανένα τροχαίο όταν ερχόσασταν ; Ας το πούμε...
...μια σύγκρουση.
Μπορείς να μου πείς τι έγινε νεαρή μου ;
Μιλα πιο δυνατά σε παρακαλώ
Εντάξει κύριοι, Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσατε να μείνετε στο διάδρομο ; Χρειάζεται τα φάρμακά της. Τώρα.
Ολοι σας.
Εξω.
Ολοι.
-Εξω. -Ναι.
-Σας είπε τίποτα παίδες ; -Οχι ,μόλις φτάσαμε και μείς ντετέκτιβ.
-Κ. Barclay ; -Οχι. Τίποτα.
Γαμώτο, όλοι εδω μέσα είναι σε κόμμα ;
Κανένα νέο για την αδελφή σου ;
Τι έγινε με την αδελφή μου ;
Αυτή η κοπέλα Jessie, είναι η σωματοφύλακάς σου απλά υπέθεσα...
Τι,οτι ήταν με την Tamara ;
Τώρα,γιατί να το υποθέσετε αυτό ; Δεν είπαμε τίποτα.
Στην τύχη τόπα. Είχατε θυληκό να φυλάει θυληκό.
Βγήκατε απο το κέντρο τόσο γρήγορα που..
Τόσο γρήγορα για να μας κυνηγάς ; Αλα ίσως οχι γιαυτήν.
Τι στην οργή εννοείς ;
Ντετέκτιβ,η αδελφή μου δεν επέστρεψε στο σπίτι. Δεν μπορούμε να την βρούμε στο κινητό.
Τώρα αν ξέρεις οτιδήποτε για το που είναι... -...θα εκτιμούσαμε την βοήθειά σας.
Πρώτα απολα, δεν είπα οτι ξέρω οτι λείπει.
Αν είναι, μπορούμε να κάνουμε σήμανση.
Οχι ακόμα.
Μπορεί να πήγε για ψώνια και νάχει τελειώσει η μπαταρία της. Οταν σιγουρευτείς,πές το μου.
Θάμαι σε επαφή.
Έχει την συνήθεια να εμφανίζεται την σωστή ωρα και το σωστό μέρος.
Ίσως να είναι σύμπτωση ε ;
Ει, Sauvage...
...αυτός είναι.
Είπε οτι ήσουνα τρελάρας.
Είπε οτι έφυγες μια μέρα και σκότωσες μερικές γυναίκες και παιδιά.
Είχα μερικα μετατραυματικά προβλήματα.
Αυτό το σημείο είναι αλήθεια.
Πέρασα λίγο χρόνο σε ενα V.A. νοσοκομείο.
Αλα δεν σκότωσα ποτέ κάποιον που δεν ήθελε να με σκοτώσει.
Παραλίγο....
-Χτύπα τον, Phil. -Είναι πολύ κοντά.
Πυροβόλα τον, Phil!
Οχι!
20 παιδιά μέσα σαυτό το σχολικό προάυλιο.
Σύμφωνα με την Aljazeera... ...και στα τοπικά δίκτυα...
...ενας τρελός αμερικάνος τα σκότωσε
Εκείνη την στιγμή, παραλίγο να συμφωνήσω μαζί τους.
Υστερα απο αυτό,τάχασα.
Με στείλανε σπίτι, με είχανε υπο παρακολούθηση.
Ο Bowden ήρθε να δεί πως πάω.
Και ξέρεις τα υπόλοιπα.
Φίλε.
Μερικές φορές η ζωή δεν σε θέλει έτσι δεν είναι ;
Σειρά σου τώρα.Γιατί τόση έχθρα μεταξύ εσένα και του Terrell ;
15 χρόνια πρίν..
...όταν πρωτοξεκινούσα...
...ο Terrell μου πρόσφερε πολλά λεφτα να χάσω αγώνα.
Ηταν η πρώτη επαγγελματική μου προσφορά.
Είπα, ΄΄γαμώτο οχι.΄΄
Ηξερες οτι η Tamara και γω είχαμε εναν αδελφό ;
Ναι. μου το ανέφερε.
Λοιπόν...
...Κέρδισα τον αγώνα. Μερικές μέρες αργότερα...
...ενα αυτοκίνητο πέρναγε απο το σπίτι... ...και κάποιος πυροβόλησε τον αδελφό μου.
Τον πυροβόλησαν περίπου 10 φορές.
Πέθανε εκεί στο πεζοδρόμιο.
Και κανείς δεν ξέρεις ποιός τον πυροβόλησε και γιατί.
Δεν δυσκολεύτηκες να μαντέψεις ποιος τόκανε Ναι,μάντεψα ποιός...
...χιλιάδες φορές...
...και πάντα είχα την ίδια απάντηση.
Τέλος πάντων...
...πέντε χρόνια πρίν... ...βρήκα κάποια ακράδαντα στοιχεία οτι ο Terrell...
...έκανε πλυστιριασμό χρημάτων στην τοπική μου τράπεζα. Οταν το τμήμα της δίωξης...
...Βρέθηκα να είμαι σε δύσκολη θέση ξέρεις ;
Να προστατέψω τον άνθρωπο που σκότωσε τον αδεελφό μου ;
-Δεν ακούγεται σαν δύσκολη επιλογή. -Sauvage...
...αν η επιλογή ήταν εύκολη, η αδελφή μου δεν θα έλειπε.
Γαμώτο.
Είναι η Lydia. Αυτό μου έλειπε τώρα.
Wayne, απάντα αλα μην πείς οτι είμαι μαζί σου.
Ει,τι γίνεται κορίτσι μου ;
Ει,μωρό μου.
Είσαι μόνος ;
Ναι,γιατί ;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώραe.Αλα...
Θέλω να έρθεις απο δώ το συντομότερο.
Περί τίνος πρόκειται ;
Σεπαρακαλώ μωρό μου,εγω
Δεν μπορώ να μιλήσω αλλο
Μην φέρεις κανέναν.
Ειδικά αυτόν τον νέο σου σωματοφύλακα.
Εντάξει. Εντάξει, έρχομαι απο εκεί.
Μόνος,σε 30 λεπτά.
Wayne, δεν μπορώ να σαφήσω να πας.
Κοίτα η ζωή της αδελφής μου είναι σε ρίσκο, Sauvage.
Μόλις θυμήθηκα τι μου είπε ο πρώην σωματοφύλακάς μου:
Ζεσταίνουμαι τα πράγματα, Terrell, και ας πετάξουμε τις αποδείξεις
Wayne, αν το κάνουμε σωστά...
...δεν θα ξέρει αν θα έχουν ζεσταθεί τα πράματα μέχρι ο κόλος του να τηγανιστεί οκ ;
Σκατά. Ποιανού ο κόλος τιγανίζεται ;
Μωρό μου.
Ωχ μωρό μου. Πόσο λυπάμαι γιαυτό.
Δεν σου είπα Wayne ; Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
Που είναι η Tamara ; Ηρεμα,πρωταθλητή μην βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.
Πρέπει να σε ψάξω,συγνώμη.
-Δεν φοράς κοριό ,έτσι ; -Γιατί ; Τι φοβάσαι ;
Η να ρωτήσω τι φοβάται ο Terrell ; Αντε πάλι βγάζεις συμπεράσματα.
Με συγχωρείς ; Οταν βλέπω εναν αστυνομικό να συναστρέφετεαι με εναν κατάδικο...
...Τι να υποθέσω ; Πρέπει να σκεφτείς πως ο νούμερο 1 θαυμαστής σου...
...προσπαθεί να σε βοηθήσει ακόμαι μια φορά Ο Terrell σου προσφέρει δάφνες.
Εξαρτάται απο σένα πότε θα το πάρεις η οχι.
Ναι ,με την αδελφή μου σαν δόλωμα διαπραγμάτευσης.
-Και τι θα πάθει να θα πω όχι ; -Ελα τώρα,πρωταθλητή,μην είσαι τόσο αρνητικός.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τον Singletery. Εγω απλά είμαι ο μεσολαβητής
-Ο Terrell έρχεται εδώ ; -Οχι. Σαν χειρονομία καλής θέλησης...
...σας κάλεσε σπίτι του.
Και οι συνεργάτες του Κ. Singletery... ...θα σας παρέχουν ασφαλή μεταφορά.
Ω κατάλαβα. Τι ευγενικό εκ μέρους σου.
Που είναι ο σωματοφύλακας ;
-Ω θεέ μου! -Πρόσεχε. Cujo, χτύπα το διακόπτη.
Σκύλα.
Η ασφάλεια σου έχασε το πρώτο τεστ.
Γιαυτό θα την προσφέρω μoυ αν δεν πειράζει τον Κ. Singletery.
Κάνεις ενα τρομερό λάθος, Wayne.
Ναι,αντε πάλι παλιοκαργιόλη, βγάζεις συμπεράσματα.
Νομίζω πως ο Terrell με περιμένει
Μη!θα πεθάνουμε όλοι. -Αφησε τα κάτω.
Θα πάω να πω στον Κ. Singletery οτι είστε εδώ. Ει κάτσε εδώ.
Χρησιμοποίησε το τηλ.
Ει, Terrell.
Εχεις επισκέπτες εδώ κάτω. Είναι μέσα.
Επισκέπτες ; Μόνο εναν περίμενα.
Λοιπόν ο καλεσμένος σου έφερε και φίλους.
Κατάλαβα.Ερχομαι κάτω.
Κοίταξε να είναι άνετα και η άλλη μου καλεσμένη.
Θα πάω να την κοιτάξω.
Εκτός αν θες να αράξω εδώ μαζί σας..
...δηλ να μου δώσεις και μένα ενα τέτοιο.
Επιλογή νούμερο 1.
Θα έρθετε όλοι μαζί μου.
Ελεγξε την παλιοκαργιόλα
Εχεις εξεδετερωθεί.
Ο θείος Terrell σας θέλει κάτω στο γκαράζ.
Καριόληδες,πρέπει να του πω οτι σας το είπα 2 φορές ;
Πρέπει να εμβαθύνετε το βήμα σας.Ελάτε.Κουνηθείτε.
-Ω φίλε. -Σας ευχαριστώ.
-Ποιό είναι το πρόβλημά σου φίλε ; Με συγχωρείς
Τι ;
Το κλειδί για τις χειροπέδες.
Σευχαριστώ αδέλφη
Είσαι ο Leonard. Ο δικηγόρος ;
Αυτός που βόηθησε τον θείο του να βγεί.
Δεν ξέρω, πως να αρχίσω να ζητάω συγνώμη.
Ξεκίνα με αυτές. -Ναι βεβαίως.
Αυτό το πράγμα ήταν ενα μεγάλο λάθος.
Σευχαριστώ
Ισως να μπορέσω να το αποτρέψω απο το να γίνει τραγωδία. Σευχαριστω.
Ω θεέ μου.Μιας πιάσανε.
Wayne Barclay.
Ονειρέυτηκα αυτήν την στιγμή. Συνέχισε να ονειρεύεσαι.
Tamara.
Είσαι καλά ;
Ναι
Σευχαριστώ.
Θεέ μου,σευχαριστώ.
Περίμενε,περίμενε. Δεν είσαι της αστυνομίας ; Οχι.Είμαστε ειδικές δυνάμεις.
Και πές τους δικούς σου να πετάξουν τα σιδερικά τους
Αλλιώς ο Βρώμικος Χαρυ αποδω θα συναντήσει τον Elvis πολύ σύντομα.
Ω,αυτό θα ήταν πολύ κρίμα. Η καλή βοήθεια δύσκολα βρίσκεται.
Ω, Θεέ, οχι. Άργησα.
Έχουμε την Tamara. Τι γίνεται εκεί κάτω ; Τους κρατάμε απασχολημένους.
-Χρειάζεστε βοήθεια ; -Αρνητικό.
Απλά βγάλε την Δις Barclay απο το σπίτι.
-Oκ, πάμε. -Που είναι ο αδελφός μου ;
Wayne, έχουν την Tamara.
-Απο που ακούστηκε ο πυροβολισμός ; -Που πήγε το παιδί ;
-Το παιδί αυτό είναι ανιψιός του Terrell. -Γαμώτο. Ελα, πάμε.
Γαμώτο.
Simcoe, δώσε μου γεμιστήρα,φίλε. Ει, αυτός είναι ο τελευταίος μου,φίλε.
-Τι ; -Δεν μπορώ να κάνω κάτι,αγάπη μου. Συγνώμη
Παλιοκαργιόληδες!
-Την έκανα απο δω. -Που πάς ;
Ξεκουμπίζομαι απο δω. Ξεκουμπίζομαι.
-Ξεκουμπίζομαι απο δω. -Καργιόλα!
Barclay ;
Barclay ;Ακου ακου ακου φίλε
Εχω κάτι σημαντικό να σου πώ.Ελα.
Oκ,θα σου πώ ποιός έφαγε τον αδελφό σου. Ξέρω οτι θες να το μάθεις αυτό.
Αφήνω τα όπλα μου.
Κοίτα.
Ελα,δικέ μου.
Ας μιλήσουμε. Είμαι επιχειρηματίας.
Και εσυ είσαι επιχειρηματίας.
Σωστά ;
Συνήθως, αποφεύγω τις αιμοτοχυσίες.
Αλα πρέπει να σου πώ κάτι.
Σκοτώνοντας την καργιόλα ήταν σκέτη ευχαρίστηση. Παλιό μαλάκα.
Και τώρα θα το ευχαριστηθώ ακόμα περισσότερο...
...σκωτόνοντας την καργιόλα που έπρεπε παλαιότερα.
Θείε T! Οχι!
Θείε T, σε παρακαλώ.
Μπορούμε ακόμα να το κανονίσουμε. Ασε κάτω το όπλο. Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.
Δεν υπάρχει αλλος τρόπος
Ω, θεέ μου. Mullins.
Phil, καθάρισέ τους.
-Είμαι εντάξει. -Αυτό είναι διαταγή,στρατιώτη. Πήγαινε.
-Casey, κάλυψε με. -Πήγαινε. Τώρα!
Είναι το κρέας. Θέλουν φρέσκο κρέας.
Ναι,σαρέσει αυτό,παλιοκαργιόλη ; Ναι!
Ω, Κ. Barclay ;
Μπορώ να εχω τώρα το αυτόγραφό σας ;
Ναι. Ναι, καργιόλα. Ελα. Με τον βρωμόκολό σου.
Ναι.
Που είμασταν καργιόλα ;
Νομίζεις οτι μπορείς να με βγάλεις απτην μέση αράπη ; Με ποίον νόμιζες οτι τα έβαζες ;
Είσαι έτοιμος να πείς γεια στον μικρό αδελφό ;
-Αι γαμήσου. -Να γαμηθώ ;
Αι γαμήσου αράπη !
Sauvage!
Ω, γαμώτο.
Οχι, οχι, οχι.
Ελα. ελα, Sauvage. Ελα φίλε.
Sauvage. Ει Sauvage!
Σήκω πάνω
Phil! Μακούς, Phil ;
Ξύπνα. Phil. Phil,σήκω πάνω!
Σήκω, Phil!
Ει, Phil? -Wayne.
Αυτό πόνεσε πολύ.
Ει θα γίνεις καλά φίλε.
-Phil. Phil, θα γίνεις καλά. Εντάξει. Εντάξει.
Δεν μπορούμε να τα αποφύγουμε έ ;
Ωραίος τρόπος να ζείς, έτσι δεν είναι.
Γίνε καλά γρήγορα.
Ευχαριστώ φίλε.
Είσαι καλά ; Εχω περάσει και καλύτερα.
Αλα ναι,είμαι καλά. Ευχαριστώ φίλε Είσαι καλά ;
Είχες δίκιο μικρέ.
Δεν χρειαζόταν να καταλείξει έτσι. Κύριε Μπάρκλει ;
Ο Teague βρίσκεται κάτω απο στενή παρακολούθηση εδω και κάποιο καιρό .
Αυτό είναι λεπτομέρεια ασφαλείας ; Δεν παρακολουθούσαν απλά μόνο εσένα.
Παρακολουθούσαν και αυτόν κιόλας Σωστα.Με άλα λόγια, Ημουνα το δόλωμα ;
Οχι ακριβώς.
Μεγάλο δόλωμα. Ευτυχώς είχαμε,τον Κ. Sauvage.
Ναι,και τα οφείλω ολα σε σένα αδελφούλα. Αν και είναι πολύ πριξαρχίδας.
Γιαυτό με πληρώνετε,κύριε.
Η να πώ καλύτερα, με πληρώσατε.
Ορίστε ;
Απο πότε, Wayne ;
Ηταν απλά μια παρεξήγηση. Σιγά την παρεξήγηση. Ελα,μέχουν πυροβολήσει
Και λοιπόν ; Μωρό μου είσαι καλά ;
Ει, τι έπαθες μωρό μου ;
Ανησυχούσα τόσο πολύ
Φαίνεται πως πονάς.
Με χτύπησε στο μάτι λιγάκι,ξέρεις.
Φαίνεται πως χρειάζεσαι ειδική γιατρειά.
Βασικά,είναι ενα γεγονός που έχει αποδειχτεί. Λίγη ζάχαρη μπορεί να κάνει θαύματα.
Ω αλήθεια ;
Και ποιός είναι ο εργάτης θαύμα που έχεις ;
Δεν έχω ακόμα, αλα δέχομαι προτάσεις.
Τότε,επέτρψε μου να υποβάλω την δικιά μου.
Ει, ει, ει.
Τώρα θα πείς οτι την χάιδεψες στο μάγουλο
Wayne, γύρνα πίσω.