Η • Θ Ε Ρ Α Π Α Ι Ν Ι Σ •-• του Παρκ Τσαν-Γουκ •-• sous-titrage: pierre.beauman
Κάθαρμα.
Άντε χάσου.
Παλιόπαιδα!
Εγώ θα έπρεπε να φύγω.
Εγώ θα έπρεπε να πάω σ’ αυτό το γιαπωνέζικο νοικοκυριό.
Μην χάσεις το τραίνο.
Εμπρός, βιάσου.
Ξεκουράσου λίγο.
Δεν φτάσαμε ακόμα.
Χαίρετε.
Είμαι η Οκ-Τζου.
Εδώ υπάρχουν τρία κτήρια.
Το κεντρικό είναι αγγλικού στυλ και τα άλλα ιαπωνικού με δωμάτια.
Η ιαπωνική αρχιτεκτονική δεν συγκρίνεται με το αγγλικό στυλ.
Στην Κυρία αρέσουν και τα δύο στυλ και γι’ αυτό το κτήριο είναι έτσι.
Υπάρχει μία ακόμα πτέρυγα.
Η Κυρία την έκανε βιβλιοθήκη.
Στο 3ο κτήριο ζουν οι υπηρέτες.
Εφόσον είσαι η προσωπική της υπηρέτρια, δεν θα κοιμάσαι με μας τους υπόλοιπους.
Θα τρως τα αποφάγια της.
Το υπόλειμμα τσαγιού, θα το φέρνεις στην κουζίνα.
Τα υπολείμματα λαδιού και σαπουνιού πάνε στην οικονόμο.
Αν κλέψεις, θα φύγεις άμεσα.
Αλλά δεν είσαι τέτοια, Τάμακο.
Στο εξής θα λέγεσαι Τάμακο.
Με υπεύθυνη την Οκ-Τζου.
Με λένε Σάσακι.
Ναι.
Η ρουτίνα της Κυρίας είναι απλή.
Περίπατος στην αυλή.
Ανάγνωση ποίησης με τον Κύριο.
Η Κυρία μας αγαπάει τα βιβλία που αρέσουν στους πιο πλούσιους.
Και τους πιο πλούσιους από όσους διαβάζουν.
Εδώ έρχονται ακόμα και κυβερνητικοί αξιωματούχοι.
Φωτίζουν το όνομα.
Να δείχνεις σεβασμό.
Περιστασιακά, πέφτει το ρεύμα, αλλά να μην φοβάσαι.
Εδώ θα κοιμάμαι;
Η κυρία Χίντεκο είναι άρρωστη και ξυπνάει εύκολα.
Εκεί είναι το δωμάτιο της Κυρίας;
Που να πάρει!
Μητέρα.
Κυρία! Είστε καλά;
Τζουν-Γκα, εσύ είσαι;
Η Τζουν-Γκα απολύθηκε. Είμαι η νέα υπηρέτρια.
Βλέπατε εφιάλτη;
Τη βλέπεις την κερασιά εκεί;
Η θεία μου τρελάθηκε και κρεμάστηκε εκεί.
Μερικές φορές, τα βράδια
το πνεύμα της εμφανίζεται.
Και κρέμεται εκεί...
Πιείτε αυτό.
Η θεία μου...
έδινε λίγο αλκοόλ στα μωρά που ξυπνούσαν τη νύχτα .
Νομίζετε ότι με λένε Τάμακο.
Αλλά με λένε Ναμ Σουκ-Χι.
Όταν γεννήθηκα, με έστειλαν στο αργυροχοΐο του πατέρα μου.
Της μητέρας μου καλύτερα.
Στα 5 μου ήξερα τη διαφορά μεταξύ ψεύτικων και αληθινών χρημάτων.
Ύστερα, έμαθα να φτιάχνω ψεύτικες σφραγίδες.
Έμαθα μέχρι και την τέχνη της κλοπής.
Αλλά τα παιδιά αυτά δεν πρέπει να τα μάθουν αυτά.
Τα εγκατέλειψαν μετά τη γέννα.
Τα φροντίζουμε και τα πουλάμε στην Ιαπωνία.
Σκόπιμα.
Αν δεν το κάναμε, θα λιμοκτονούσαν.
Έχουν την ευκαιρία να γίνουν τέκνα πλούσιων οικογενειών.
Η Γκουέτ Νταν μισεί να τα θηλάζει.
Αν ήμουν εγώ, θα ήταν αλλιώς.
Αν κατέβαζα γάλα,
θα τα τάιζα όλα μέχρι σκασμού.
Σήμερα, θα σας πω για έναν μεταφραστή.
Κάποιον που στην Ιαπωνία έγινε μεταφραστής της Κυβέρνησης.
Και φυσικά έπαιρνε πολύ καλά λεφτά.
Αρκετά για να αγοράσει ένα ορυχείο.
Μετά, ήθελε να γίνει Ιάπωνας.
Αφού πήρε την υπηκοότητα,
Πήρε την κόρη ενός αριστοκράτη που εξέπεσε.
Πήρε μέχρι και το όνομα της συζύγου του, Κουζούκι.
Ο μπάσταρδ...
Ο μπάσταρδος έχτισε ένα σπίτι.
Και έκανε μια βιβλιοθήκη με αρχαία βιβλία και έργα τέχνης.
Πολλοί συλλέκτες συγκεντρώνονταν.
Μετά από κάθε ρεσιτάλ ποίησης,
το βιβλίο πωλούταν.
Αυτός ο άντρας θεωρεί τα βιβλία και την τέχνη ισάξια της ζωής του.
Όμως λίγα πωλούνται.
Ακόμα κι αν δεν το θέλει, πρέπει να τα πουλήσει.
Και πουλάει τα ψεύτικα.
Ψάχνει κάποιον να του φτιάξει αντίγραφα.
Όχι σαν αυτά που έχει.
Όχι ένας απλός Ιάπωνας, αλλά ένας αριστοκράτης.
Ένας Κόμης.
Και αυτός ο Κόμης θα γίνω εγώ, ο Φουτζιγουάρα.
Και ποιος θα είναι αυτός;
Μια γυναίκα από την Ιαπωνία.
Ποιος σκότωσε τη γυναίκα του;
Είναι όμορφη;
Η γυναίκα του Κουζούκι πέθανε πριν κάνει παιδιά.
Η γυναίκα αυτή είναι η ανιψιά του, η κόρη της κουνιάδας του.
Αυτή που διαβάζει τα βιβλία.
Είναι όμορφη;
Είναι ορφανή.
Μία πολύ πλούσια ορφανή.
Θα την κάνω να με ερωτευτεί και θα φύγουμε στην Ιαπωνία.
Εκεί, θα παντρευτούμε, και όταν πάρει την κληρονομιά της
θα πω ότι τρελάθηκε και θα την κλείσω σε ίδρυμα.
Κατάλαβα.
Θέλω να γίνει υπηρέτριά της η Σουκ-Χι.
Να προσέχει καλά την Χίντεκο
και μετά να μου τα λέει όλα.
Να παρακολουθεί την κάθε της κίνηση
και να την πείσει να με ερωτευτεί.
Έρωτας...
Τι ξέρει από έρωτα ένας απατεώνας;
Και τα χρήματα;
Σίγουρα είναι τόσο πλούσια;
Κάθε βράδυ σκέφτομαι το ποσό πριν με πάρει ο ύπνος.
1.500.000 σε μετρητά και 300.000 σε μετοχές.
Αυτός είναι θείος εκ αγχιστείας.
Η κληρονομιά είναι όλη δική της.
Γι’ αυτό θέλει να την παντρευτεί.
Την ίδια του την ανιψιά; Βρε τον πορνόγερ...!
Τι πορνόγερος.
Και πόσα θα πάρουμε;
Θα σας δώσω 50.000.
Η Σουκ-Χι μπορεί να πάρει τα ρούχα και τα κοσμήματά της.
Άσε εμένα να το κάνω! Σε παρακαλώ!
Ξέρω γιαπωνέζικα και κάνω για υπηρέτρια.
Δεκτές οι 50.000.
Εκτός από τα ρούχα και τα κοσμήματα θέλω και 10.000.
Τρελή είναι;
Ποιος λέει ότι είμαι τρελή;
Δεν είναι έτσι.
Θέλω να πιάσω την καλή και να φύγω από την Κορέα.
Εγώ θα πρέπει να ανεχτώ τις υπηρέτριες.
Να πάρει!
Αυτή είναι η Τάμακο.
Στις υπηρεσίες σας...
...Κυρία.
Κατάρα!
Έπρεπε να μου το είχε πει ότι είναι τόσο όμορφη!
Με έκανε να σαστίσω.
Να και η συστατική μου επιστολή.
Από την κυρία Μίναμι, την αφέντρα μου.
Αυτή είναι η συστατική επιστολή της λαίδης Μίναμι. Προσέξτε καλά.
Αγαπητή Ιζούμι Χίντεκο,
Ο κόμης Φουτζιγουάρα με ενημέρωσε
ότι χρειάζεστε νέα θεραπαινίδα.
Η υπηρέτριες είναι σαν τα ξυλάκια φαγητού.
Όταν τις έχεις, τις αγνοείς και αν δεν τις έχεις, κάτι λείπει.
Σου αρέσει εδώ;
Είναι πολύ σκοτεινά. Δεν έχει καθόλου ηλιόφως.
Ο θείος το απαγορεύει.
Το φως του ήλιου χαλάει τα βιβλία.
Μάλλον δεν θα σου άρεσε ένα μέρος σκοτεινό σαν κι αυτό.
Δεν έχεις δουλειά, Σάσακι;
Θα σας αφήσω.
Πάντα παθαίνω πονοκέφαλο όταν πρέπει να διαβάζω.
Βοήθησέ με να διαβάσω.
Τι;
Θεέ μου, σ’ ευχαριστώ!
Η λαίδη Μίναμι...
μίλησε πολύ καλά για μένα.
Αλήθεια;
Κυρία, είστε Ιαπωνέζα,
όμως γιατί δεν μιλάτε ιαπωνικά;
Με ενοχλούν.
Όλα τα βιβλία που μου δίνει ο θείος είναι στα ιαπωνικά.
Γι’ αυτό διάβασε για μένα.
Αγαπητή Ιζούμι Χίντεκο,
Ο Κόμης Φουτζιγουάρα με πληροφόρησε
πως χρειάζεστε νέα υπηρέτρια.
Οι υπηρέτριες είναι σαν κουτάλια...
σαν ξυλάκια φαγητού...
Ή μήπως λέει κουτάλια;
Δεν ξέρω να διαβάζω, Κυρία.
Καθόλου;
Την κορεάτικη αλφαβήτα;
Αυτό είναι το όνομά σου.
Ούτε αυτό δεν ξέρεις;
Μπορείς να μάθεις το αλφάβητο.
Μπορείς να με βρίσεις και να με κλέψεις αν θες.
Αλλά, σε παρακαλώ, όχι ψέματα.
Συνεννοηθήκαμε;
Ναι, αφέντρα.
Η μητέρα μου.
Τι όμορφη γυναίκα!
Κι εγώ;
Είμαι όμορφη;
Όλοι λένε ότι δεν είμαι σαν τη μητέρα.
Άκουσα απ’ τον Κόμη...
Τον ξέρεις;
Τι;
Όχι.
Η θεία μου.
Αυτή μου το είπε.
Τον πρόσεχε μικρό.
Τι είπε για μένα;
Είπε ότι πριν κοιμηθεί σκέφτεται το πρόσωπό σας.
Γιατί πριν κοιμηθεί;
Τι έπαθε το πόδι σου;
Δεν πηγαίνω πουθενά.
Όταν ήρθα στην Κορέα στα 5 μου, δεν έφυγα ποτέ.
Όμως, τα καινούρια παπούτσια δεν αλλάζουν τα βήματα που κάνεις.
Αυτά σου ταιριάζουν.
Ήρθε η ώρα να εξασκηθώ.
Θα πάω μόνη μου.
Τι;
Βρέχει ακόμα.
Το μεσημέρι, έλα χτύπα μου.
Κατάλαβες;
Θα σας δω πιο μετ...
Τι είναι αυτά;
Αυτό είναι...
Το σπίτι της πρώην Κυρίας είναι υπέροχο. Γιατί σκοτώθηκε;
Ίσως τρελάθηκε επειδή είναι τεράστιο.
Η νέα μου θεραπαινίδα.
Φίδι!
Μην κουνηθείς.
Να το θυμάσαι.
Το φίδι είναι το όριο .
Το φίδι.
Ο Κόμης;
Σήμερα;
Γι’ αυτό μου είπες να πλυθώ;
Η θεία έλεγε, αν έχεις επισκέπτες, άσ’ τα όλα και πλύνε τα παιδιά.
Τους αρέσει η οσμή καθαρού μωρού.
Κυρία, είστε το μωρό μου.
Η θεία έλεγε επίσης, δίνε στα μωρά γλυκάκια όταν τα πλένεις.
Για να τα μάθεις να τους αρέσει το μπάνιο.
Τι συμβαίνει;
Έχω ένα αιχμηρό δόντι.
Όλο με κόβει.
Αυτή είναι η μυρωδιά.
Τώρα είναι λείο.
Γρήγορα.
Καλωσήρθατε.
Με καλέσατε στο σαλόνι αμέσως.
Είστε εγκάρδια.
Λόγω του ταξιδιού,
φοράω άνετα, αλλά ανεπίσημα ρούχα.
Μην ανησυχείτε.
Όταν κάνουμε μαθήματα ζωγραφικής,
θα ντυθώ καταλλήλως.
Είσαι η Τάμακο;
Ναι, Κόμη. Στις υπηρεσίες σας.
Δεν θα ανεχτώ να μην με υπηρετήσεις όπως πρέπει.
Το κατάλαβες;
Για Κορεάτισσα πάντως...
...δεν φαίνεσαι κακή.
Λοιπόν...
Θα κάνεις το χρέος σου;
Ο Κόμης
φωνάζει την Τάμακο,
να τον βοηθήσει με κάτι.
Ρωτάει αν έχετε πρόβλημα;
Με ζητήσατε, Κόμη;
Πέρνα μέσα.
Τους λείπεις πολύ στο σπίτι.
Λένε ότι θα γίνεις καλύτερη απατεώνισσα απ’ τη μάνα σου.
Ποιος πιστεύει έναν απατεώνα σαν και του λόγου σου;
Τώρα είμαστε κοντά, άρα όποτε κάνω κίνηση,
να έρχεσαι στα κρυφά.
Κατάλαβες;
Η Κυρία είναι τόσο αφελής που δεν νιώθει ούτε το χούφτωμα.
Γι’ αυτό έχει εσένα στο πλάι της.
Να της θυμίζεις συνέχεια εμένα.
«Αφότου ήρθε ο Κόμης,»
«τα νύχια σας μεγάλωσαν γρήγορα.»
Να μιλάς με αυτόν τον τρόπο.
Ορίστε, ένα δώρο.
Καλέ, τι ωραίο!
Εξάλλου, όταν πας στο ίδρυμα,
όλα θα γίνουν δικά μου.
Νιώθω αμήχανα να σε βλέπω έτσι.
Έχεις δει πιο ωραία ζαφείρια;
Για να δούμε.
Δεν είναι ζαφείρι, αλλά σπινέλιος.
Δεν πειράζει όμως. Κι αυτά ακριβά είναι.
Πώς ξέρεις τι είναι;
Η θεία μ... εννοώ... η λαίδη Μίναμι με έμαθε.
Δεν πειράζει.
Μην ντρέπεστε, Κυρία.
Και οι κοσμηματοπώλες τα μπερδεύουν.
Αλήθεια;
Απ’ όλα τα ρούχα που έπλυνα και την βοήθησα να φορέσει,
υπάρχει πιο όμορφο από αυτό;
Τι ωραία που θα ήταν να έβλεπα και τα υπόλοιπα.
Θέλω να τη δουν όλοι. Τι θα πουν άραγε;
Μάλλον θα πουν...
Θελκτικότατη!
Εξαιρετικά εξαιρετική.
Απλώς εκθαμβωτική.
Ξεδιάντροπε καριόλη.
Μεγαλειώδης.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Λέω να τραυλίζω σαν χαζός.
Και να κοκκινίζω.
Έτσι θα το χάψουν τα πλούσια κορόιδα.
Ετοιμάσου να βάλεις τα δυνατά σου.
Καταλαβαίνεις;
Ας το δοκιμάσουμε.
Ένα, δύο, τρία...
Ο Κόμης φταίει. Έβαζε κρασί συνέχεια και μου έλεγε να πιω.
Πως αισθάνεσαι;
Είναι σφιχτό.
Κυρία, πώς το αντέχετε;
Τώρα, σε σφίγγει;
Κυρία! Θα πεθάνω!
Με αυτή την εμφάνιση,
περνάς για Λαίδη.
Ο Κόμης είπε κάτι...
που νομίζω ότι τώρα το καταλαβαίνω.
Το πρόσωπό σου...
κάθε φορά πριν κοιμηθώ, θυμάμαι πάντοτε.
Αφέντρα, εσείς πραγματικά...
Είναι σαν πορσελάνινη κούκλα.
Τόσα πολλά κουμπιά
είναι για να χαρώ αφού της το βγάλω;
Ξεκούμπωσε, χαλάρωσε τα νήματα.
Θα δεις κάτι
τόσο όμορφο και λυγερό.
Αν ήμουν εκμεταλλεύτρια,
θα το είχα θωπεύσει ήδη.
Κυρία, πρέπει οπωσδήποτε να παντρευτείτε τον θείο σας;
Γι’ αυτόν τον λόγο με μεγάλωσε.
Ήξερε ότι μια μέρα των ημερών θα χρειαστεί την κληρονομιά μου.
Ένας διάσημος συλλέκτης από τη Γαλλία
λέει ότι θα βγάλει στο σφυρί τη βιβλιοθήκη του.
Αν τα καταφέρει,
τα έσοδα από τα χρυσορυχεία δεν θα φτάνουν.
Εγώ πάντως στην θέση του,
θα έδινα τα βιβλία για να πάρω χρυσό και όχι το αντίθετο.
Αυτή τη στιγμή, η Κυρία
δεν θέλει να διαβάσει ποίηση με τον μαλάκα που πάει να της φάει τα λεφτά.
Ο Κόμης πάει να πλαστογραφήσει.
Η Κυρία περιμένει ως τις 2 για τα μαθήματα τέχνης.
Περιμένει και περιμένει.
Τι κρίμα...
Ένας κάλπης Κόμης να μπορέσει να της κλέψει την καρδιά.
Κόμη!
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Το ροδάκινο αυτό...
να το σχεδιάσω ξανά και να το κάνω πιο ρεαλιστικό;
Πιο ρεαλιστικό;
Μόνο αν πάψετε να το βλέπετε σαν ένα απλό αντικείμενο.
Πρέπει να σκεφτείτε και την προοπτική του νοήματος.
Δηλαδή, το ροδάκινο είναι πολύ ζουμερό.
Ακριβώς αυτή τη στιγμή, φοβάστε
να δείτε το βαθύτερο μήνυμα να διεισδύει στις σκέψεις σας.
Αρκετά για σήμερα.
Φαίνεται γινωμένο.
Τόσο γρήγορα;
Που να πάρει!
Το έχετε καταλάβει
ότι απ’ όταν ήρθε ο Κόμης, κοκκινίζετε πιο συχνά;
Εγώ;
Πώς πέθανε η μητέρα σου;
Λίγο αφού έκανε εμένα.
Κρεμασ...
Όχι!
Κρεμάστηκε; Σαν τη θεία μου.
Ναι, ακριβώς.
Όμως, πριν πεθάνει, θα σε αγκάλιαζε συχνά.
Σωστά;
Η μητέρα μου πέθανε αμέσως αφού με γέννησε.
Γι’ αυτό είναι σαν να τη σκότωσα εγώ.
Καλύτερα να μην είχα γεννηθεί.
Δεν φταίει ένα παιδί που γεννιέται.
Αν ζούσε ακόμα,
η μητέρα σας θα έλεγε:
«Είμαι πολύ τυχερή που σε έκανα πριν πεθάνω.»
«Δεν το μετανιώνω καθόλου.»
Έκλαψε η μάνα μου πριν την κρεμάσουν;
Η μητέρα σου...
έκλεψε χιλιάδες φορές και την έπιασαν μόνο μία.
Όμως, εξαιτίας αυτής, πέθανε.
Με ρωτάς αν έκλαψε;
Όχι, γέλασε.
Είπε ότι χαιρόταν πολύ που πρόλαβε να σε γεννήσει.
Δεν το μετάνιωσε καθόλου.
Καθίστε εδώ λίγο, σας παρακαλώ.
Θα πάω να μαζέψω μανιτάρια.
Απόψε θα σας κάνω σούπα.
Δεν σας αρέσει;
Θέλω να έρθω κι εγώ.
Δεν θα αργήσω.
Πριν πιάσει βροχή.
Καλή δουλειά έκαν...
Μα τι σύμπτωση!
Μπορώ να καθίσω;
Η Κυρία είναι τόσο ντροπαλή.
Ο απατεώνας την εκμεταλλεύεται.
Οι υπηρέτριες φεύγουν
για να μείνουν μόνοι οι δυο τους.
Το σχέδιο πάει καλά, Σουκ-Χι.
Όλοι παίζουν τον ρόλο τους.
Κατάρα!
Οι υπηρέτριες δεν μπαινοβγαίνουν όπως τους καπνίσει!
Καλύτερα να μην είχα έρθει εδώ.
Δεν έπρεπε να έρθω.
Τάμακο.
Είναι έτοιμες οι μπογιές της Χίντεκο;
Φυσικά, Κόμη.
Οι νερομπογιές είναι έτοιμες.
Πήγαινε να φέρεις λαδομπογιές.
Σήμερα ο καιρός είναι για λάδια.
Έπεσε το ρεύμα. Φέρτε λάμπες.
Μάλιστα, αμέσως.
Γρήγορα!
Δεν πρέπει να ξεχνάω
ότι θέλω να γίνω πλούσια.
Και μετά να φύγω μακριά.
Να φάω εξωτικά φαγητά,
να πάρω λαμπερά πράγματα και...
-το πιο σημαντικό-
να ξεχάσω τη Χίντεκο.
Δεν σκέφτηκες να δεις αν είμαι καλά;
Ήταν αργά και έπεσα για ύπνο.
Συγγνώμη, αφέντρα.
Δεν ξέρεις πόσο κουραστικό είναι να διαβάζεις ποίηση;
Το μακιγιάζ, τα ρούχα, όλα τα έκανα μόνη μου.
Νομίζω ότι θα δω εφιάλτες. Κοιμήσου εδώ στο πλάι μου.
Μου έκανε πρόταση.
Είπε ότι στις 15 του μήνα,
όταν θα λείπει ο θείος,
θα το σκάσουμε στην Ιαπωνία.
Τι του απαντήσατε;
Είπα πως δεν ξέρω.
Γιατί;
Επειδή φοβάμαι.
Ότι θα θυμώσει ο θείος σας;
Φοβάμαι τον Κόμη.
Τι φοβάστε; Είναι ευγενέστατος.
Δεν έχω ιδέα, απλώς αισθάνομαι ότι...
Όταν με χαϊδεύει στο μάγουλο, το πρόσωπό μου ζεσταίνεται.
Αλήθεια;
Τι πραγματικά θέλει ένας άντρας;
Τι;
Θέλω να πω... τη νύχτα του γάμου...
Δεν μπορώ να ξέρω.
Δεν είχα μανούλα να με δασκαλέψει.
Δεν μου κόβει από αυτά.
Μάλλον πρώτα φιλάς τον άλλο.
Αρκετά.
Ας δοκιμάσω να τη βάλω για ύπνο.
Αξιαγάπητη!
Σε ξένη χώρα και χωρίς μάνα.
Μονάχη σε μία τεράστια έπαυλη.
Διαβάζοντας άχρηστα βιβλία.
Μαθαίνοντας άχρηστα πράγματα.
Γιατί άλλαξε η γεύση;
Ξινό και πικρό.
Μετά η πίκρα έγινε γλύκα.
Γλύκα με όμορφο άρωμα.
Πώς τα ξέρεις αυτά;
Το έχεις ξανακάνει;
Όχι, μου το έδειξε μια φίλη.
Σ’ το έδειξε; Περιγράφοντας;
Ναι, με τα λόγια.
Ώστε έτσι αισθάνεσαι.
Αυτό θέλει ο Κόμης.
Αλήθεια;
Ο Κόμης...
Δεν θα ήταν σαν να πήγαινε με πτώμα;
Με τα κρύα μου χέρια και πόδια;
Σοβαρά μιλάτε;
Θες να σου δείξω;
Νιώθω ανακουφισμένη.
Αλήθεια;
Κάν’ το και σε μένα. Θέλω να νιώσω ανακούφιση.
Ο Κόμης θα θέλει να κάνει κι αυτό.
Και επίσης...
Πόσο όμορφο!
Αν το δει αυτό ο Κόμης...
Θα είναι όμως τόσο τρυφερός όσο είσαι εσύ;
Φυσικά, ο Κόμης θα είναι επίσης...
επίσης...
Συνέχισε έτσι! Σαν να το έκανε ο Κόμης.
Μετά, θα έλεγε...
«Τι απαλό και ζεστό!»
«Τόσο...»
«Τόσο υγρό!»
«Η ομορφιά σου μου κόβει την ανάσα.»
Οκ-Τζου.
Χίντεκο.
Μητέρα.
Πατέρας.
Τα μοντέλα δεν κουνιούνται.
Οκ-Τζου.
Χίντεκο...
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Πώς τολμάς και την αγγίζεις, γαμημένε απατεώνα;
Σταμάτα.
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω άλλο.
Έλα εδώ, Τάμακο.
Πήγαινε να κάνεις κάτι άλλο.
Με καταλαβαίνεις;
Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω.
Έχω χρέος να προσέχω την Κυρία.
Δεν ξέρεις τα όριά σου;
Εσύ φταις για όλα!
Μου έχουν ανάψει τα λαμπάκια.
Πρέπει να τελειώσουν όλα στις 15.
Ξέρεις πόσο την ποθώ;
Θέλω να αλλάξω ζωή
και έχω κοπιάσει πολύ.
Λες να κάτσω άπραγος να σε βλέπω να τα κάνεις όλα θάλασσα;
Καριόλα!
Θες να τα ξεράσω όλα στην Κυρία;
Να της πω ότι είσαι μια κλέφτρα;
Και ότι το παίζεις φίλη της;
Πολύ καλά. Τότε αποκάλυψε και τον εαυτό σου.
Δεν είσαι αριστοκράτης.
Είσαι ένας χωρικός από τη Τζέτζου.
Σκέψου τους δικούς σου.
Φρόντισε για τα παιδιά που κάθε μέρα μεγαλώνουν.
Αν αποτύχεις, θα απογοητευτούν.
Θες να γίνεις σαν τη μάνα σου;
Δεν θες λεφτά για να τα φροντίσεις;
Στο εξής, μην τολμήσεις να αγγίξεις τη Χίντεκο.
Δεν ξέρει τίποτα για τους άντρες και τις γυναίκες.
Αν τρομάξει, θα τα χαλάσεις όλα.
Και επίσης...
σταμάτα να χώνεις πράγματα...
τόσο μικρά σαν αυτό...
...στα χέρια μου.
Απ’ όταν ήρθε ο Κόμης,
τα νύχια σας μεγαλώνουν πιο γρήγορα.
Θα φταίει που είστε ενθουσιασμένη.
Κυρία, να σας πω κάτι;
Στη θάλασσα, όλη την ώρα περνάνε βάρκες.
Πάνε κι έρχονται.
Κάποιες για να συναντήσουν κάποιον, κάποιες για να δώσουν λεφτά.
Πόσο μακριά έχετε πάει;
Πίσω απ’ το βουνό;
Θα ήταν φανταστικό, αν συνεχιζόταν αυτό.
Να σε έχω στο πλάι μου.
Είστε πολύ τυχερή, Κυρία.
Όχι μόνο αρέσετε στους άντρες,
μα θέλουν και να σας φροντίσουν.
Αυτό είναι πολύ σπάνιο.
Δεν ξέρω αν τον αγαπώ.
Τον αγαπάτε.
Πώς το ξέρεις;
Κοιτάτε έξω απ’ το παράθυρο.
Κοιμάστε ανήσυχα.
Και τα νύχια των ποδιών σας...
Αν και δεν θεωρώ ότι αυτά είναι έρωτας...
αγαπάω άλλο άτομο, όχι εκείνον.
Πιστεύεις ότι κάποια σαν κι εμένα,
θα ήταν ευτυχισμένη αν παντρευόταν εκείνον;
Θα τον ερωτευτείτε σίγουρα!
Αφέντρα...
Η Χίντεκο τελικά δέχτηκε την πρόταση, αλλά με τον όρο
να τη συνοδέψω στην Ιαπωνία.
Ο Κόμης έδειξε να ενοχλείται,
αλλά συμφώνησε μολαταύτα.
Τη μέρα που έφυγε ο θείος,
ο Κόμης προσποιήθηκε ότι επέστρεψε στην Ιαπωνία,
αλλά κρύφτηκε κάπου κοντά.
Θα είσαι ελεύθερη για μια βδομάδα.
Όμως, να θυμάσαι τι υπάρχει κάτω στο κελάρι.
Κυρία.
Είναι τιμή μας...
που διαλέξατε το πλοίο μας.
Η άφιξη θα είναι περίπου...
...στις 19:30.
Επιτέλους φτάσαμε στην πατρίδα.
Έχουν περάσει τρία χρόνια. Μου έλειψε τόσο πολύ.
Με συγχωρείτε!
Απαγορεύεται η κλοπή.
Απαγορεύεται το προγαμιαίο σεξ.
Απαγορεύεται η μοιχεία.
Πώς κοιμηθήκατε;
Περιμένετε λίγο.
Με συγχωρείτε.
Ο Κόμης έβαλε την ιδιοκτήτρια να μας παρακολουθεί.
Φοβάται ότι θα το σκάσουμε.
Γιατί ετοιμάζεστε;
Δεν έχω τίποτα να κάνω εξάλλου.
Όλα κυλάνε τόσο αργά.
Φοβάμαι ότι η Χίντεκο θα τρελαθεί. Τι να κάνω;
Μήπως να παίξουμε ξανά με τα ρούχα;
Δεν έχω δει τον Κόμη καθόλου.
Ίσως πήγε να δηλώσει τον γάμο και να πάρει την κληρονομιά.
Γιατί πρέπει να το κάνει;
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Μην κάνεις μισές δουλειές.
Τι θες να κάνω;
Τα πιο πολλά έχουν γίνει. Γιατί δεν την πετάμε σε κανένα άσυλο;
Μείναμε εδώ για μια βδομάδα.
Επιτέλους...
Από εδώ.
Ποιο είναι αυτό άτομο;
Είναι η σύζυγος του Κόμη Φουτζιγουάρα;
Πριν τον γάμο, λεγόταν Χίντεκο.
Εσείς ποια είστε τότε;
Η υπηρέτριά της.
Και λοιπόν, Τάμακο...
Γιατί πιστεύετε ότι χρειάζεται θεραπεία;
Δεν πρέπει να πειράξει κανείς την Κυρία.
Καλύτερα να είναι κάπου, όπου κανείς δεν θα τη βλάψει.
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
Θα σου κάνουν ένα-δυο διαγνωστικά
και απόψε θα φάμε αρνίσια παϊδάκια.
Σχεδόν τελειώσαμε. Έχεις κάνει μεγάλο κόπο.
Μην φοβάσαι.
Γεια σας, κυρία.
Με θυμάστε;
Κυρία μου;
Τι πάτε να κάνετε;
Δεν θα σας κάνουμε κακό.
Θα σας φροντίσουμε.
Πιάσατε λάθος άτομο.
Αυτή είναι η σύζυγος του Κόμη.
Κόμη, πείτε τους!
Πιστεύετε ότι είστε η υπηρέτρια;
Τη μεγάλωσε κάποια υπηρέτρια.
Πουτάνας γιε!
Άντε γαμηθείτε, ρε σκρόφες!
Εδώ δεν μιλάμε έτσι.
Κυρία!
Την καημένη την Κυρία μου!
Τρελάθηκε εντελώς.
Δεν ξέρω αν θα βοηθήσει,
αλλά αυτό είναι της μητέρας της.
Το πιο πολύτιμο απόκτημά της,
όταν είχε τα λογικά της.
Σας νοιάζεται πολύ η υπηρέτριά σας.
Στην αρχή, πέρασα τη Χίντεκο για αφελή.
Αφελής;
Η Κυρία Χίντεκο...
ήταν εξαρχής...
Κυρία!
...κακιά γυναίκα.
Κυρία!
Δεν είμαι κακό κορίτσι!
Όχι, μην, όχι!
Βάλ’ το στο στόμα σου, Χίντεκο.
Δωσ’ μου το χέρι σου.
Αν σκεφτείς να μου αντιμιλήσεις ξανά,
να θυμάσαι τη γεύση που είχαν οι μπάλες!
Από σήμερα θα κοιμάσαι εδώ.
Τί;
Βοήθησέ με να ανάψω τη λάμπα.
Πρέπει να κάνουμε οικονομία στο λάδι.
Τι κωλοπαίδι!
Μίλα ιαπωνικά!
Εκεί μέσα ζει ένας δαίμονας,
που απεχθάνεται,
τα αντιπαθητικά παλιόπαιδα.
Αν συνεχίσεις να κάνεις έτσι, θα βγει έξω.
Και τι θα συμβεί;
Θα πέσει πάνω σου με το τεράστιο κορμί του, Κυρία.
Δεν θα μπορέσεις να βγάλεις άχνα.
Θεία;
Μωρή καριόλα...
Μόνο να τρομοκρατείς τα παιδάκια ξέρεις.
Κι εγώ;
Είμαι κι εγώ πολύ όμορφη;
Κοίτα προσεκτικά...
Όλοι λένε ότι εγώ...
δεν είμαι τόσο ωραία όσο η αδερφή μου.
Μέρα.
Νύχτα.
Μέρα.
Νύχτα.
Άντρας.
Γυναίκα.
Άντρας.
Γυναίκα.
Μάτια.
Μύτη.
Στόμα.
Αυτί.
Ώμος.
Θηλή.
Αφαλός.
Μάτια.
Μύτη.
Στόμα.
Αυτί.
Ώμος.
Θηλή.
Αφαλός.
Πέος.
Αιδοίο.
Πέος.
Αιδοίο.
Νόμιζες πως αν μιλούσες κορεάτικα, δεν θα καταλάβαινα;
Εκείνη τη στιγμή, δεν ήθελε πολύ για να τρελαθείς εντελώς.
Αν τρέλαινα και τη Σάσακι,
θα είχε πιο πολλή πλάκα.
Νομίζω ότι το χάνεις.
Και η μάνα σου τα ίδια ήταν.
Γι’ αυτό θα σου μάθω
να είσαι φυσιολογική.
Ειδάλλως, θα σε στείλω στην Ιαπωνία.
Σε ένα άσυλο ανιάτων.
Ένα άσυλο ενός Γερμανού.
Λένε πώς κάνουν καλές θεραπείες.
Σκάβουν έναν λάκκο και χώνουν τους τρελούς μέσα.
Μετά, τους θάβουν μέσα.
Αν δεν είσαι πολύ άρρωστη,
σε δένουν στο κρεβάτι.
Σε έχουν σαν σκυλί.
Μετά από αυτό, η κερασιά μεγάλωσε μαζί μου.
και άνθισε δύο φορές..
Εν τέλει, ο Κιμ Γιον την έγδυσε.
Κοίταζε τη γενετήσια περιοχή της.
Χωρίς τρίχωμα, όμορφη σαν στολίδι.
Διάβασε καθαρά.
Κάν’ το όπως θα έγλυφες ένα πιάτο.
Άκου τη θεία σου πώς το κάνει .
Εν τέλει, ο Κιμ Γιον
την έγδυσε εντελώς.
Κοίταζε προσεκτικά
τη γενετήσια περιοχή της,
χωρίς καθόλου
τρίχωμα
και επιπλέον
τόσο λεία
σαν νεφρίτης,
τόσο σφιχτή σαν τύμπανο.
Τόσο απαλή σαν μετάξι.
Με ένα και μόνο άγγιγμα
εκείνη κορύφωσε.
Τα υγρά της ευωδίαζαν σαν κρασί. 739,5
Κυλούσαν έξω από τα χείλη του αιδοίου της σιγά-σιγά
και έγιναν μια σταγόνα.
Ακόμα και αν ανάμεσα στα πόδια μου χάσκει το κενό,
κάποιες φορές πρέπει να το αντέξεις.
Άγγιξέ με εκεί, άγγιξέ με.
Τι τρέμουλο!
Όλοι έλεγαν να κόψουμε το δέντρο.
Όμως, ο θείος αρνήθηκε.
Έλεγε ότι ήταν το βουνό
που πήρε τη θεία μου μακριά.
Κανένας δεν ενοχλήθηκε και πειράχτηκαν μόνο για το κλαδί.
Μπορεί να είναι μόνο λόγια,
αλλά είδα τη θεία μου.
Έκτοτε, όταν οι κερασιές ανθίζουν παίρνουν κάποιον μαζί τους.
Όσο πιο πολύ ανθίζουν, τόσα περισσότερα μαθαίνω.
«Πες το, Ιουλιέτα!»
«Αυτός ο απερίσκεπτος ιππότης»
«θα σε σώσει;»
Η Δούκισσα...
...σφίγγει αργά το χέρι της.
Αισθάνεται την κακοτυχία.
«Έξοχα.»
Ο γενναίος ιππότης.
Ένας νέος επισκέπτης.
Τώρα...
Γενναίε ιππότη...
Κοίτα αυτές τις παλιές πληγές...
Και τις καινούριες...
Πώς σου φαίνονται;
Είναι αξιοθρήνητες.
Θέλω να τις γλείψω
και να τις χαϊδέψω.
Ώστε έτσι!
Γιατί τότε δεν δοκιμάζεις...
να μαστιγώσει αυτή εσένα;
Η Δούκισσα με ένα καμτσίκι στο χέρι
χτυπάει από ψηλά.
Ακολουθεί κι άλλο χτύπημα.
«Το πέος μου...»
«είναι πρησμένο και πονάει.»
Δέκα λεπτά.
Αν σ’ την έδινα για 10 λεπτά,
τι θα μου δώσεις εσύ;
Ό,τι θέλεις...
...άνευ όρων και ορίων.
Τα δεσμά του Δούκα χαλάρωσαν.
«Έκατσα σε μια καρέκλα, κρατώντας την.»
«Έβαλα το πέος μου μέσα της.»
«Ω, Ιουλιέτα!»
Όταν ο Δούκας ήρθε από πίσω μου,
ένιωσα το σκοινί στον λαιμό μου.
Αργά πολύ, το σκοινί με έσφιξε.
Ένιωσα να πνίγομαι και πήγα να κρατηθώ από ό,τι έβρισκα.
Τράβηξα τα μαλλιά της.
Μετά, ο Δούκας είπε:
«Πέρασαν τα 10 λεπτά. Τέλος.»
«Μην βιάζεσαι, σύζυγε.»
«Δεν έχω τελειώσει ακόμα...»
«Τι πόνος!»
«Όχι!»
«Δεν θα σταματήσουμε.»
«Άσε με να πεθάνω.»
«Σκότωσέ με πριν το κάνει ο πόνος.»
Ήταν του Σαλ Ντιοκ;
Είχε το στυλ του.
Ο συγγραφέας του «Γλώσσα Σαύρας».
Είναι Ιάπωνας.
Το βρήκα σε ιαπωνική βιβλιοθήκη.
«Είθε ο κουρασμένος από τον κόσμο να περιπλανιέται με φίλους.»
«Ένας ταξιδιώτης που έχει πάντα τον κόσμο στο πλάι του.»
Καταλάβατε τι εννοώ;
Λατρεύω...
τα βιβλία σαν αυτό.
Η τελευταία σελίδα είχε
μία εξαιρετική εικόνα.
Αλλά, όπως θα δείτε,
είναι πολύ κρίμα.
Αν η σελίδα ήταν άθικτη, θα ήταν έξοχο.
Και μένα θα μου άρεσε πιο πολύ.
Με βάση μόνο τις λέξεις...
είναι δύσκολο να δεις την ιστορία.
Γι’ αυτό μπήκαν οι εικόνες εξαρχής.
Κι ύστερα...
θα έχουμε ζωντανή αναπαράσταση.
Χίντεκο.
Πανέμορφο.
Να μας ξανάρθετε.
Ευχαριστώ.
Απόψε ήταν πολύ ξεχωριστά.
Ευχαριστώ.
Ειδικά η τελική σκηνή.
Με τόσους αριστοκράτες;
Γιατί;
Μπορείς να μιμηθείς τη ζωγραφική άλλων;
Πιστεύω στην τέχνη μου.
Είμαι πολύ καλός σε αυτό που κάνω.
Συχνά, βάζω κρασί στις γυναίκες,
για να φτιάξω ατμόσφαιρα.
Ακόμα κι ένας ειδικός δεν θα το καταλάβαινε.
Η Κυρά του σπιτιού...
μπορεί να σε πλησιάσει, Κόμη;
Μπορώ να κοιτάξω μέσα στα μάτια μιας γυναίκας.
Μόνο στα μάτια.
Θα προσπαθήσει να αποφύγει το άγριο βλέμμα μου.
Όμως, θα γυρίσει αμέσως και θα κοιτάξει.
Αν ήταν απόψε,
Θα τρύπωνα κάτω από τα σκεπάσματα...
Η Κυρία θα με μάλωνε και θα με απέρριπτε...
Είναι η μόνη.
Ακόμα και η Σάσακι;
Αυτή δεν είναι η πρώην γυναίκα σου;
Την άφησες για να παντρευτείς μια γιαπωνέζα γυναίκα.
Μου το είπαν οι υπηρέτριες.
Έμαθα επίσης ότι ακόμα κοιμάστε στο ίδιο κρεβάτι.
Γιατί να αφήσεις τη γυναίκα σου;
Για να γίνεις Ιάπωνας;
Επειδή οι Κορεάτες είναι άσχημοι,
ενώ οι Ιάπωνες είναι πανέμορφοι.
Οι Κορεάτες είναι διαφορετικοί.
Ανάποδα τα είπες: Οι Ιάπωνες είναι άσχημοι, οι Κορεάτες όμορφοι.
Η απλότητα έχει τη χάρη της.
Οι Κορεάτες είναι ανίσχυροι και ανόητοι...
Δεν είναι δυνατό.
Το ίδιο ισχύει και για τη Σάσακι.
Αλήθεια.
Πρέπει μόνο να πω τα κατάλληλα λόγια
και να μην φοράει εσώρουχα
όταν χτυπήσει την πόρτα μου.
Σκεφτόμαστε με τον ίδιο τρόπο.
Και ποιο είναι αυτό
το άτομο που θα σε απορρίψει;
Έχω μάθει ότι έχεις μεγάλο εξοπλισμό
και μία τεράστια συλλογή.
Όμως δεν έχω δει τίποτα.
Το άτομο που θα σε απορρίψει...
Ποιος είναι;
Ήταν μία φορά,
που η Χίντεκο κι εγώ κοιταχτήκαμε
και δεν απέστρεψε το βλέμμα της.
Η Χίντεκο...
απόψε...
θα εμφανιστεί στα όνειρά σου;
Ακόμα και αν συμβεί αυτό,
δεν είναι γραπτό να είμαστε μαζί.
Είναι ψυχρή σαν πάγος.
Είναι το αποτέλεσμα μακράς και επίπονης εκπαίδευσης.
Άκουσα ότι θες να την παντρευτείς.
Όπως το βλέπω εγώ,
αυτή η σχέση είναι σωστή.
Όμως δεν βλέπω επιθυμία στα μάτια της.
Δεν έχει διαφορά από άψυχο σώμα.
Θα πρέπει να βρεις μια ταιριαστή μέθοδο,
αν δεν θες να κάνεις έρωτα με κάποια νεκρή εσωτερικά.
Αυτός είναι ο τρόπος μου να ομορφαίνω τα πράγματα.
Έχει μάθει τις Καλές Τέχνες η Κυρία Χίντεκο;
Έχει μάθει μόνο τη λογοτεχνία.
Τι λέτε;
Όταν σπούδαζα στο Ηνωμένο Βασίλειο,
έβαζαν τα κορίτσια να μαθαίνουν ζωγραφική και άλλες τέχνες,
ακόμα και αν δεν ήταν αριστοκράτισσες.
Τηλεφώνημα για εσάς.
Τι θέλουν τέτοια ώρα;
Είναι ο Γιάνσου για το βιβλίο.
Αλήθεια;
Με συγχωρείτε.
Θα σας αρέσει...
Ποιο πράγμα;
Απ’ όταν οι άντρες θέλησαν να αγγίξουν τα γυναικεία στήθη.
Ο δυτικός τρόπος ομιλίας...
Τον γνωρίζω λίγο.
Εξάλλου, διαβάζω βιβλία.
Όσο όμορφες και να είναι οι λέξεις
είναι σαν να παίζεις με τη φωτιά.
Καίνε.
Έτσι αισθάνομαι.
Ποια φωτιά;
Είμαι ψυχρή γυναίκα, Κόμη.
Σύντομα θα επιστρέψει.
Το τηλεφώνημα έγινε
επειδή θέλησα να μιλήσουμε μόνοι.
Θέλω να πούμε για το μέλλον.
Θα σας περιμένω τα μεσάνυχτα δίπλα στον φανοστάτη.
Ο Γιάνσου είναι ανόητος τελικά.
Δίπλα σας κοιμάται μία υπηρέτρια.
Δεν θέλω να ξεσπάσει σκάνδαλο.
Είδα την Κέικο να φεύγει ήδη.
Δεν ενδιαφέρεστε για τη φήμη σας ως ενός αριστοκράτη;
Δεν είμαι αριστοκράτης.
Δεν είμαι καν Ιάπωνας.
Γιατί πιστεύετε ότι έχω έρθει εδώ;
Άκουσα πολλά για εσάς τα 15 χρόνια που έζησα στην Ιαπωνία.
Ύστερα, για 3 χρόνια ετοιμαζόμουν,
μαθαίνοντας ποίηση και τέχνες.
Έμαθα και να αντιγράφω πίνακες.
Τα έκανα όλα για να σας γνωρίσω.
Να σας πείσω να με παντρευτείτε.
Για να ιδιοποιηθώ την περιουσία του πατέρα σας.
Και μετά να σας εγκαταλείψω.
Όμως, αφού σας γνώρισα, κατάλαβα ότι
δεν γίνεται να σας ξελογιάσει ο καθένας.
Δεν γίνεται;
Γι’ αυτό σας έχω μία πρόταση.
Αν και θα μας δένει ο γάμος,
η επιλογή είναι δική σας.
Θα σας πάρω απ’ αυτό το μέρος
Θα σας πάω κάπου μακριά.
Και φυσικά τα χρήματα θα τα μοιραστούμε.
Αδύνατον.
Μία κυρία να παντρεύεται έναν γέρο...
Αυτό σας φαίνεται δυνατό;
Δεν θα παντρευτώ κανέναν.
Αν έτσι πιστεύετε...
...κάνετε λάθος.
Δεν είναι καλό για σας.
Κυρία, αν αυτοκτονήσετε, ποιος θα σας κληρονομήσει;
Αυτό θέλετε;
Να τα πάρει όλα ο πορνόγερος;
Τότε θα βρει ένα όμορφο κορίτσι
Θα την κρύψει και θα της μάθει να διαβάζει.
Ο θείος θα μας καταλάβει.
Αν μας πιάσει, θα μας πάει στο κελάρι.
Θείε;
Στο κελάρι;
Εδώ λέει, ότι όποιος κρεμαστεί
βγάζει έξω τη γλώσσα και χέζεται.
Μα της θείας τα χείλη ήταν κλειστά
και ήταν πολύ καθαρή.
Έλα μαζί μου κάπου.
Εδώ μέσα...
έκανα διάφορα με τη θεία σου.
Θα σου τα πω
και δεν θα θες να φύγεις.
Καταλαβαίνεις;
Εκείνη τη μέρα, μόνο είδα και άκουσα.
Όμως δεν θέλω να πάω 2η φορά.
Αυτό είναι συμπύκνωμα οπίου.
Με 3 σταγόνες, κοιμάσαι όλη νύχτα.
Με 5, χάνεις τις αισθήσεις σου.
Αν θέλετε να πεθάνετε σε 5 λεπτά,
τότε πιείτε όλο το φιαλίδιο.
Όσο το έχετε, ο θείος σας δεν μπορεί να σας πάει στο κελάρι.
Τουλάχιστον, θα πεθάνετε γρήγορα.
Αν δέχεστε την πρότασή μου, δείτε το σαν γαμήλιο δώρο.
Είναι πιο ακριβό από διαμάντι.
Βρείτε μου μια θεραπαινίδα.
Κάποια για την οποία κανείς δεν θα νοιαστεί αν εξαφανιστεί.
Καλό θα ήταν να είναι αφελής.
Κάποια να την κλείσουμε σε άσυλο
με το δικό μου όνομα και να μην φύγει ποτέ.
Αν είναι να τη βρω όμως,
τι θα κάνετε με την Κέικο;
Είμαι πιο ωραία από την Κυρία Χίντεκο;
Σοβαρά μιλάτε;
Εννοείται.
Καλή είναι και η Χίντεκο, αλλά εσύ, Κέικο, είσαι θεά.
Μιλάτε Κορεάτικα;
Έμαθα Κορεάτικα,
για να σου μιλήσω.
Ήθελα πολύ να σ’ το πω αυτό.
Θέλω να σε ξελογιάσω.
Αξιολάτρευτη καυλιάρα.
Αν το μάθει κανείς, θα χάσω τη δουλειά μου.
Μην ανησυχείς.
Έλα να ζήσεις μαζί μου.
Η θεραπαινίς που έστειλε ο Κόμης είναι η κατάλληλη.
φαίνεται κουτή και αφελής.
Μητέρα!
Αν θες, άσε τη Σουκ-Χι να δει τα ρούχα και τα κοσμήματά σου.
Τρελαίνεται για κάτι τέτοια.
Δεν πειράζει αν το δει αυτό.
Είναι αναλφάβητη και δεν ξέρει να διαβάζει.
Με βοηθάς να το διαβάσω;
Αυτό είναι το όνομά σου;
Δεν ξέρεις ούτε το όνομά σου;
Τι έπαθε το πόδι σου;
Ποια ήταν;
Ποια πήρε το παπούτσι της Τάμακο;
Θα της ζητήσεις συγγνώμη μπροστά σε όλες τις υπηρέτριες.
Αν φύγει εξαιτίας σας,
θα σας γδύσω και θα σας πετάξω στον δρόμο.
Τώρα είναι λείο;
Είναι εντάξει το άρωμα;
Δεν μπαίνεις κι εσύ στο νερό;
Πώς;
Μην ντρέπεστε, Κυρία.
Και οι κοσμηματοπώλες τα μπερδεύουν.
Αλήθεια;
Σας επιστρέφω τα σκουλαρίκια που δανείστηκα.
Οι γυναίκες λατρεύουν τα παιχνίδια της μοίρας.
Πάντα φοράει τα σκουλαρίκια όταν κοιτάζεται στον καθρέφτη.
Η Σουκ-Χι θα κάνει ό,τι μπορεί.
Δεν θα μας υποψιαστεί.
Μέχρι να έρθει η ώρα, μην την αφήσεις να καταλάβει.
Άσ’ τη να κάνει ό,τι μπορεί για να με ερωτευτείς.
Θα κάνει τα πάντα για να σε πείσει.
Για εμένα;
Τώρα μοιάζεις με Κυρία.
Πώς πέθανε η μαμά σου;
Χαίρομαι που σε γέννησα πριν πεθάνω!
Δεν το μετάνιωσα καθόλου!
Είναι όπως στα βιβλία;
Οι άντρες είστε γουρούνια.
Γιατί κάνεις πάντα τέτοια;
Με ρωτάς τι σκέφτομαι;
Πιστεύεις ότι με ενδιαφέρει το κορμί σου μόνο;
Έτσι λες;
Τότε, σίγουρα έχεις διαβάσει πάρα πολλά πορνογραφήματα.
Αν είναι κάτι που θέλω από εσένα,
Δεν είναι τα μάτια, τα χέρια ή ο κώλος σου...
...αλλά τα λεφτά σου.
Πάνω απ’ όλα χρήματα.
Πολύ με διασκεδάζει να σκανδαλίζω μια αριστοκράτισσα σαν και σένα.
Γιατί το επιτρέπει;
Γιατί είναι θυμωμένη; W
Γιατί κοιμάται ανήσυχα;
Κάθε φορά που βλέπω τον Κόμη, η Σουκ-Χι θυμώνει.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Κρατήσου, σε παρακαλώ, όταν επιστρέψει η Σουκ-χι.
Όταν μας δει έτσι,
μόνο τότε θα πιστέψει τον αρραβώνα μας.
Κάνε πως είμαι άλλο άτομο.
Θα σκέφτομαι κι εγώ μία άλλη.
Και ποια θα σκέφτεσαι;
Τη Δούκισσα Ιουλιέτα.
Κυρία!
Κόμη!
Κυρία...
Κλείδωσε βαθιά τα αισθήματά της.
Ο Κιμ-Λαν δεν καταλάβαινε.
Όταν το έμαθε η Λαίδη,
έφερε στον Κιμ-Λαν 4 ασημένιες μπάλες.
Τις έλεγε «Μπάλες της Απόστασης».
Τις είχε για να διαστέλλεται.
Δύο για να βάλει μέσα στη Λαίδη
και δύο για να βάλει μέσα της.
Άνοιξαν και οι δύο τα πόδια τους,
σαν δύο ψαλίδια,
και περιπλάκησαν.
Άγγιζαν η μία την άλλη.
Τα χείλη των αιδοίων τους τρίβονταν
σε συνδυασμό με τον ήχο που έκαναν οι μπάλες.
Έπεσε το ρεύμα. Φέρτε λάμπες.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Ο Κιμ-Λαν ρώτησε:
«Πότε θα το βάλω μέσα;»
Η Λαίδη ρώτησε: «Γιατί;»
Και το έχωσε πιο βαθιά,
βάζοντας το σάλιο της.
«Γιατί μου τα λες αυτά;»
«Για να φιληθούμε.»
«Γιατί θωπεύεις τα στήθια μου;»
«Γιατί είναι υγρό το μουνάκι μου;»
Και δάγκωσε απαλά τον ώμο της.
Όσο οι μπάλες ήταν μέσα τους...
Ήταν εξαιρετικό!
Τι όμορφο!
Αν το έβλεπε ο Κόμης αυτό...
Θα ήταν τόσο τρυφερός όσο εσύ;
Φυσικά.
Και μετά, ο Κόμης θα...
θα θέλει...
επίσης...
Συνέχισε, Τάμακο...
Όπως θα έκανε ο Κόμης.
Ο Κόμης...
Θα του άρεσε πολύ αυτό.
Και ύστερα,
θα έκανε αυτό...
Τόσο απαλό, τόσο ζεστό...
Τόσο υγρό!
Η ομορφιά σου μου κόβει την ανάσα.
Αφέντρα, θέλετε να συνεχίσω;
Ναι, συνέχισε.
Μάθε μου τα πάντα.
Θα πέθαινα ευτυχής γνωρίζοντας ότι είχα την τύχη να σε γευτώ.
Είμαι καλή;
Υπόσχεσαι να μην μ’ αφήσεις ποτέ;
Ναι!
Οπωσδήποτε!
Δεν πρόκειται να...
Αφέντρα!
Στην αρχή δεν ήξερε τίποτα!
Αλλά το έχει μέσα της!
Περίμενε!
Σταμάτα!
Εξαιτίας σου δεν τα κατάφερα!
Δεν έχει ιδέα για τίποτα.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα την τρομάξεις.
Βλέπεις;
Αν αμφισβητεί τον γάμο,
τότε ίσως παραιτηθεί.
Πρέπει να την πείσεις ότι με έχεις ερωτευτεί.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι;
Θέλω να τα παρατήσω.
Τι έχετε πάθει όλες σήμερα;
Το λες επειδή τη λυπάσαι, έτσι;
Γιατί κάνουν έτσι οι γυναίκες;
Όμως, η Σουκ-Χι που λυπάσαι,
ξέρεις τι λέει για σένα;
Είσαι, λέει, τόσο αφελής που και να σε χουφτώσουν, δεν θα πάρεις χαμπάρι.
Λέει ότι είσαι αξιοθρήνητη και πως ντρέπεσαι εύκολα.
Πως είσαι μεγάλο θύμα.
Με αυτό το αθώο και αφελές πρόσωπο σου...
Ναι, Κυρία, σίγουρα θα τον ερωτευτείτε τον Κόμη.
Ακόμα και αν αγαπώ αυτόν, αλλά άλλο άτομο;
Πιστεύεις ότι κάποια...
σαν κι εμένα...
μπορεί να παντρευτεί εκείνον;
Σίγουρα, ναι.
Κυρία!
Καλύτερα να μην είχα γεννηθεί ποτέ.
Καλύτερα να μην είχα πάρει ανάσα, να μην είχα ζήσει.
Άσε με.
Κυρία, έκανα λάθος.
Θα με αφήσεις τώρα;
Κυρία, έκανα λάθος.
Μην σκοτωθείτε, εγώ φταίω.
Σε τι έφταιξες;
Εγώ σας έμπλεξα και σας έπεισα να παντρευτείτε αυτό το κάθαρμα.
Αυτός θέλει να σας κλείσει στο άσυλο ανιάτων.
Μην πεθάνετε!
Μην τον παντρευτείτε, Κυρία!
Σου-Χι, νοιάζεσαι για μένα;
Κι εγώ νοιάζομαι για σένα.
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
Νομίζεις ότι με γέλασες;
Εσύ είσαι αυτή που γελάστηκε.
Εσύ είσαι αυτή που θα κλείσει στο άσυλο.
Θα σε κλείσει εκεί μέσα με το δικό μου όνομα.
Μετά, θα πάρω την ταυτότητά σου και θα φύγω μαζί με το κάθαρμα.
Δεν σου κρατάω κακία λοιπόν,
επειδή θέλησες να κάνεις το ίδιο.
Τι καριόλης είναι αυτός, ρε γαμώτο!
Με συγχωρείτε, Κυρία!
Γεια σας. Η Σουκ-Χι είμαι.
Σας γράφω για να σας πω για μια αλλαγή στο σχέδιο.
Η Κυρία Χίντεκο αποφάσισε να συνεργαστούμε,
αλλά πρέπει να σας στείλω κάτι.
Να θυμάσαι πάντοτε τι υπάρχει στο κελάρι.
Έλα μαζί μου κάπου.
Μου έχεις μάθει ήδη το ιαπωνικό αλφάβητο.
Αυτός ο καριόλης το ζωγράφισε;
Αυτό καθόταν κι έκανε λοιπόν;
Γι’ αυτούς τους βρομόγερους;
Όταν θέλει η κόρη ενός ευγενούς ξέρει να παίζει βρόμικα.
Η κόρη τότε γίνεται και αυτή μία απατεώνισσα.
Σαν και αυτή που με έσωσε.
Τη δική μου Τάμακο.
Τη δική μου Σουκ-Χι.
Πουτάνας γιε!
Άντε γαμηθείτε, ρε σκρόφες!
Κυρία!
Αφήστε με!
Κυρία...
Πεινάω.
Φοράω ένα εξαίρετο κοστούμι
σε ένα πολυτελές γαλλικό εστιατόριο.
Αυτοί είναι αξιωματικοί των αποικιών.
Μερικοί από αυτούς με γνωρίζουν.
Γι’ αυτό με πειράζουν.
Νόμιζα ότι θα φώναζαν τον υπεύθυνο να μου δώσει πόδι.
Καταλαβαίνεις;
Περιμένουν να φάω σαν χωριάτης.
Τι αστείο!
Άρχισαν ήδη να με λένε Κόμη.
Και άρχισα να αποκτώ φήμη.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν νοιάζομαι τόσο τα λεφτά.
Ξέρεις τι θέλω;
Να μην χρειάζεται να δω την τιμή όταν θέλω να πιω κρασί.
Κάτι τέτοιο.
Το ταξίδι με το τραίνο για Βλαδιβοστόκ κρατάει 14 ώρες.
Αυτό είναι ένα κάστρο στη Ρωσία.
Γιατί δεν κάνουμε εκεί τον γάμο;
Σε λίγες μέρες, θα μας πάρουν από το άσυλο,
να πουν ότι η σύζυγός μου πέθανε.
Δηλαδή δεν πρόκειται για απλό εγκλεισμό;
Αυτό να το πεις στην Σουκ-Χι.
Τι νόημα έχει να ζει εκεί μέσα;
Που να πάρει!
Ετοίμασα τα διαβατήρια.
Βάλε τη φωτογραφία σου πάνω από τη δική της.
Αύριο γεννιέται μια νέα Σουκ-Χι.
Είσαι χαρούμενος;
Θα με παντρευτείς ξανά.
Αυτή τη φορά, όμως, με το όνομα της Σουκ-Χι.
Θες να κάνουμε άλλο ένα έγκλημα;
Το ήξερα ότι θα σου άρεσε.
Η Σουκ-Χι σε ένα τέτοιο μέρος...
...τι θλιβερό!
Τη σκέφτεσαι ποτέ;
Όχι. Ούτε τη λυπάμαι.
Εξάλλου, είμαστε παράνομοι.
Είναι ανόητο να αγαπάς κάποιον που σου μοιάζει;
Φυσικά.
Γι’ αυτό, αν και σε αγάπησα,
δεν νιώθω τον παραμικρό οίκτο.
Αγάπη...
Τι ξέρει από αγάπη ένας απατεώνας σαν κι εσένα;
- Τι συνέβη; - Καιγόμαστε, καλέ!
Φωτιά!
Από εδώ!
Επειδή με φρόντισες
και ξεπέρασες τόσα εμπόδια για χάρη μου,
για να ξαναγεννηθώ.
Σου είμαι ευγνώμων.
Θα σε φιλήσω.
Δεν θέλω.
Γιατί;
Δεν μ’ αρέσει να ξεκινάω με φιλιά.
Έτσι δεν θα μάθεις τίποτα.
Θα ξεκινήσω από αλλού.
Θα πάω χαμηλά στην κοιλιά σου και θα σε φιλήσω εκεί πρώτα.
Ένα σκληρό φιλί.
Τότε κάν’ το.
Όμως δεν έχω κέφι τώρα.
Ακόμα να το καταλάβεις,
ότι δεν μπορείς να με γελάσεις.
Για 10 λεπτά.
Αν γίνω δική σου,
Τι θα μου δώσεις;
Ό,τι θέλεις.
Άνευ όρων και ορίων.
Έχω πολλά να σου μάθω.
Θα σε κάνω την απόλυτη γυναίκα.
Χίντεκο!
Διάβασα κι εγώ ένα βιβλίο πριν λίγες μέρες.
Έλεγε, ότι όταν πάρεις μια γυναίκα με τη βία, η ηδονή είναι πιο μεγάλη.
Τώρα, ξάπλωσε...
Με βοηθάτε να το φτάσω;
Δώσε αυτό στον θείο.
Όποτε άκουγα τον θείο και τον Κόμη να μιλάνε άπταιστα γιαπωνέζικα,
κανόνιζαν πώς θα προκαλέσουν έκσταση στους αριστοκράτες.
Μέσα μου ξέρω ότι μόνο στον θείο αξίζει λύπηση.
Βρίσκομαι στην ευτυχή θέση να σου πω, θείε,
πως δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Αυτό το άτομο...
Έλαβες το δώρο μου, θείε;
Θα μιλήσω στα κορεάτικα για να σου εξηγήσω.
Συγγνώμη, η δύναμη της συνήθειας.
Δεν είμαι σ’ αυτή τη σχέση με το ζόρι. Μου αρέσουν οι γυναίκες.
Του είμαι ευγνώμων, γιατί από όλες τις θεραπαινίδες,
μου έστειλε τη Σουκ-Χι.
Είχες πει πως ήθελες να δεις τη συλλογή μου.
Μην τη βλέπεις μόνο. Πρέπει να τη νιώσεις κιόλας.
Διάλεξα τα πέντε πράγματα που μου αρέσουν πιο πολύ.
Άκουσε το 1ο:
Το «Καμτσίκι της Ομολογίας».
2ο: «Η Αριστοκρατική Σαύρα».
3ο: «Τα Βρόμικα Εσώρουχα».
Κάν’ το λίγο πιο γρήγορα.
4ο: «Το Γραφείο του δρος Τσαν».
5ο: «Η Κάμαρα του δρος Γιανγκ».
Πώς άφησες να σε κοροϊδέψει αυτό το παλιοκόριτσο;
Όμως, μην ανησυχείς. Θα τους πιάσω.
Έχω ετοιμάσει...
κάτι που δεν θα τους αφήσει να ξεφύγουν.
Αλλάξτε αυτά τα εισιτήρια για Σαγκάη, σας παρακαλώ.
Άρα, δύο αλλαγές εισιτηρίων από Βλαδιβοστόκ για Σαγκάη;
Ναι, ακριβώς.
Τα διαβατήριά σας, παρακαλώ.
Η κυρία Ναμ Σουκ-Χι.
Και ο κύριος Γκάο Φαν-Σου.
Κοστίζει τρία δολάρια παραπάνω.
Εντάξει.
Είμαι ένας πρόστυχος γέρος, που του αρέσουν οι ερωτικές ιστορίες.
Ο καθένας απορροφά μια ιστορία με έναν διαφορετικό τρόπο.
Αυτό είναι το δικό μου πάθος.
Όμως τώρα, όλα τελείωσαν. Τι θα κάνω;
Τώρα, μόνο εσύ μπορείς να μου πεις.
Πώς είναι η Χίντεκο; Είναι καυτή;
Πες μου...
Δώσε μου ένα τσιγάρο. Θα με βοηθήσει να θυμηθώ.
Σου αρέσει το κάπνισμα; Και δεν το έλεγες πιο πριν.
Λοιπόν, πώς είναι η Χίντεκο;
Δεν έχεις παράθυρα εδώ μέσα;
Η Σουκ-Χι θα κρυφακούει. Κάνε λίγη υπομονή.
Ωραία! Έτσι μπράβο!
Στα μισά με έκοψες; Μην μου το χαλάς τώρα!
Να περιγράψεις αν ξεκίνησες με το πρόσωπο, το στήθος ή με τις θηλές.
Ή έπιασες το μουνάκι της;
Ήταν απαλό ή τραχύ;
Είχες πολλές τρίχες; Ήταν μούσκεμα;
Δώσε μου άλλο ένα τσιγάρο.
Πιστεύω ότι τα πιο καλά σημεία δεν γράφτηκαν σε κανένα βιβλίο.
Ήταν λες και άκουγα το τραγούδι ενός παιδιού.
Τότε, σταγόνες κατακόκκινου αίματος άρχισαν να στάζουν.
Μετά απ’ αυτό, άνθισε ως γυναίκα.
Κάποτε ήταν ένα αφελές κοριτσάκι, αλλά τώρα έγινε θαρραλέα.
Τι είναι όλα αυτά που λες;
Θέλω να μου πεις το ζουμί. Τι έγινε ακριβώς. Τη διαδικασία.
Με καταλαβαίνεις, έτσι; Σου αντιστάθηκε;
Της έπιασες τον κώλο; Της μίλησες πρόστυχα;
Αν δεν το έκανες, θα έπρεπε.
Γιατί τώρα είναι χήρα.
Η Χίντεκο είναι η γυναίκα μου.
Ποτέ κανείς άλλος δεν είχε σεξουαλική εμπειρία μαζί της.
Όμως... σε αυτό... το ψυχρό... και... ερεβώδες μέρος...
Έχεις καταντήσει ένας παράφρων.
Η τοξικότητα του καπνού μου είναι πολύ υψηλή. Ένα τσιγάρο φτάνει.
Ακόμα κι έτσι, ο θάνατος είναι πολυτέλεια.
Η • Θ Ε Ρ Α Π Α Ι Ν Ι Σ •-• του Παρκ Τσαν-Γουκ •-• sous-titrage: pierre.beauman
({i}) o •