Για όνομα του Θεού, Eben. Πιο σιγά.
Το πιο γλυκό χοιρινό που έχω φάει, Dawsey.
Ζουμερό. Και,
Isola...
...το τζιν σου...
Θα μας συλλάβουν εξαιτίας του!
Eben.
Εσείς οι δύο προχωρείστε.
Θα τον γυρίσω πίσω από το χωράφι.
Χέστους!
Αυτό είναι το δικό μας νησί, το δικό μας σπίτι, όχι το δικό τους!
Αυτοί οι τετραγωνοκέφαλοι κόπανοι μπορούν να πάνε...
Στοπ!
Χαρτιά!
Φυσικά...
Το γουρούνι ήταν υπέροχο, Dawsey.
- Όμως εκείνη η πίττα... -Παραβιάζετε την απαγόρευση κυκλοφορίας.
Ποιος είναι ο σκοπός της συνάθροισής σας;
- Εμείς... -Διαβάζαμε.
Έχουμε μια λέσχη βιβλίου, ξέρετε.
Ξέρετε ότι οι Αρχές προσπαθούν..
να ενθαρρύνουν τους πολιτιστικούς συλλόγους ως μέρος
της υποδειγματικής κατοχής σας.
Ναι, ναι, αγαπάμε τα βιβλία.
Πώς λέγεται η λέσχη σας;
- Η Λέσχη Λογοτεχνίας και... - Η απαίσια πατατόπιττα...
Η Λέσχη Λογοτεχνίας και Πατατόπιττας...
Η Λέσχη Λογοτεχνίας και Πατατόπιττας του Guernsey.
Ναι. Πρέπει να είναι στη λίστα. Λέσχη Λογοτεχνίας...
Δεν κατάσχετε φλούδες πατάτας ακόμα, έτσι δεν είναι;
Αυτή η συνάθροιση είναι παράνομη. Θα έρθετε μαζί μας.
Όλοι σας!
Είσαι καλά, Eben;
Να βοηθήσω να τον βάλουμε στο αμάξι σας;
Να καταχωρήσετε αυτή την ομάδα,
αύριο το πρωί!
Ευχαριστούμε.
Mετάφραση: Calamity Jane
Λοιπόν, οιTimes επικοινώνησαν μαζί μου.
Kαινούργια μπογιά.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που το είδες αυτό;
Κάποιος θα πίστευε σχεδόν ότι ο πόλεμος έχει τελειώσει.
Ναι, ήθελαν να κάνεις ένα άρθρο για το διάβασμα.
Όχι, Sidney, όχι.
Δεν...νομίζω ότι θέλω πια άλλο Izzy.
Βασικά θέλουν την Juliet Ashton.
Αυτή τη φορά είναι η δικιά σου φωνή. Είπα ναι.
Αλήθεια;
Εσύ μπορεί να έλεγες όχι κι εγώ παίρνω καλύτερες αποφάσεις.
Λοιπόν, η περιοδεία σου ξεκινάει από εβδομάδα. Από το Bath στο Yorkshire.
Οι Times θα γεμίσουν όμορφα το κενό.
Κι εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, φθάσαμε.
Η στάση μας.
Σας ευχαριστώ.
- Miss Ashton; - Ναι;
Θέλατε πάντα να γίνετε συγγραφέας;
Ναι, πάντα. Είναι τέλεια δουλειά.
Να κάθεσαι μέσα, και πάντα κοντά σε μια τσαγιέρα.
Έχει τα πάνω και τα κάτω του. Το πρώτο μου βιβλίο,
Μια Κριτική Βιογραφία της Anne Bronte, πούλησε μόνο...
Πόσα αντίτυπα, Sidney;
Ο εκδότης μου, Mr. Sidney Stark.
28 αντίτυπα...
παγκοσμίως.
Γιατί Izzy Bickerstaff;
Γιατί δεν γράφετε με το όνομά σας;
Αλλά...δεν ξέρω ποιο μου ήρθε πρώτο.
Το όνομα του Izzy ή η φωνή του.
Όπως και νάχει, και τα δύο φαίνεται να ταιριάζουν στο πνεύμα του
περισσότερο από τα δικά μου.
Δουλεύετε κάποιο καινούργιο βιβλίο;
Δεν είμαι σίγουρη ότι θα αποκαλούσα τον Izzy βιβλίο
περισσότερο μια συλλογή ελαφρά διασκεδαστικών δοκιμίων.
Δουλεύω.
Αγγλικά κουσούρια.
Μια συλλογή του Αγγλικού παραλογισμού.
Για παράδειγμα, υπάρχει ένας Λονδρέζικος σύλλογος για την δημόσια ευπρέπεια...
που υποστηρίζει να φορούν παντελόνια τα άλογα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Miss Ashton.
Πάρα πολύ.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
- Ευχαριστώ. -Ο καημένος ο γερο- Izzy.
Δεν του άρεσε ο πόλεμος, σωστά;
Ήθελε μόνο να τον αφήνουν μόνο του με τη μπύρα του.
Εδώ είμαστε.
Ειλικρινά, ο Izzy Bickerstaff είναι η αιτία που
έχετε πρώτες θέσεις εδώ, Miss Ashton.
Αλλά δεν πρέπει να καθυστερείτε.
Γιατί θα φύγει σε μια στιγμή.
Το πρες παπιέ του πατέρα.
Juliet;
Juliet,
πού είσαι;
Απομακρύνσου από την άκρη! Όχι!
Είναι εντάξει.
Καθαρό κρύσταλλο.
Ναι. Είναι πολύ ωραίο.
Βλέπεις...
το κρύσταλλο, Juliet;
Υπέροχο.
Υπέροχη θέα των Κήπων του Kensington.
Το Albert Hall, εδώ δίπλα.
Είναι κλοπή με αυτή την τιμή.
Είναι πολύ όμορφο.
Ήξερα ότι θα σου αρέσει.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Σύντομα θα μπορείς να πάρεις κάτι κομψό.
Νιώθω εντελώς απατεώνας εδώ.
Juliet, χρειάζεσαι κάτι καλύτερο από μια στενή γκαρσονιέρα στο Battersea
με τρεις βαλίτσες και μια γραφομηχανή.
- Συνειδητοποιώ. -Κατάλαβα.
Καημενούλα, αισθάνεσαι ότι δεν έχεις υποφέρει αρκετά.
Δεν το νομίζω.
Εγώ δεν μπορώ...
να σε ελαφρύνω από το ιερό καθήκον σου, αλλά άκου,
θα γοράσουμε
καινούργιο διαμέρισμα για όλους όσους βομβαρδίστηκαν στο Λονδίνο,
μόλις ο Izzy πάει στο νούμερο 1.
Θα αισθανθείς καλύτερα τότε;
Δυνατό ξεκίνημα.
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα κανονικό σπιτικό.
Είναι κανονικό σπιτικό, Sidney.
Μόνο που δεν είναι δικό μου.
Περνάω.
Θα χρειαστείς ένα τεράστιο παράθυρο
για να βάλεις μπροστά το γραφείο σου.
Γιατί τώρα δεν έχεις αρκετό ήλιο.
Γκαρσόν, θα κρατήσω τη μπουκάλα.
Τζάκι να σε κρατάει ζεστή,
-όταν δεν είσαι μαζί μου. - Markham Reynolds,
διπλωμάτης και μέντιουμ.
- Είσαι ένα θαύμα. -Στις υπηρεσίες σας.
Μάλιστα.
Αλλά τι να σου κάνει το παράθυρο
αν δεν σου έχω δώσει μια θέα;
Δες αυτό.
Mr. Reynolds, σας ζήτησα να σταματήσετε.
Θεέ μου, σε έπιασαν.
Κι όμως επιμένετε. Κοιτάξτε αυτό.
Φαντάζεστε ότι έχω μια αποθήκη
γεμάτη με βάζα για να τα χρησιμοποιούν οι ένοικοι;
Ζητώ και πάλι συγγνώμη, Mrs. Burns.
Οι καιροί είναι δύσκολοι.
Οι ανθοπώλες χρειάζονται δουλειά.
Λουλούδια.
Ελπίζω να ξέρει τι τυχερό κορίτσι είναι.
-Έλα. -Αντίο, Mrs. Burns.
- Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Το ταχυδρομείο σου.
-Ευχαριστώ. -Και τα λουλούδια σου.
Παρακαλώ, κρατήστε για σας τα λουλούδια, Mrs. Burns.
...ευχαριστώ.
Και όχι άλλη γραφομηχανή τώρα, Miss Ashton.
- Είναι περασμένες δέκα. -Εντάξει.
Αυτός ο ήχος είναι χειρότερος από πυροβολισμό.
Προωθημένο από την Oakley Street.
"Αγαπητή Miss Ashton, ονομάζομαι Dawsey Adams.
Ζω στη φάρμα μου, στο νησί Guernsey."
Guernsey;
"Ξέρω για σας, γιατί έχω ένα παλιό βιβλίο.
Τα Επιλεγμένα Δοκίμια του Elia, από τον Charles Lamb...
που έχει γραμμένο μέσα το όνομα και τη διεύθυνσή σας."
Το διάβασα πολλές φορές.
Δεν υπήρχαν πολλά πράγματα να κάνει κανείς στην Κατοχή
και ο Charles Lamb με έκανε να γελάσω.
"...ειδικά όταν έγραψε για το ψητό γουρούνι."
Είμαι μέλος μια λέσχης βιβλίου,
Λέσχη Λογοτεχνίας και Πατατόπιττας του Guernsey,
που δημιουργήσαμε γιατί έπρεπε να κρατήσουμε
κρυφό ένα ψητό γουρούνι από τους Γερμανούς.
Γι αυτό, μου αρέσει ο Charles Lamb.
Γι αυτό σας γράφω. Οι Γερμανοί έχουν φύγει τώρα,
αλλά δεν έχουν μείνει βιβλιοπωλεία στο Guernsey.
Ψάχνω ένα αντίτυπο του "Tales from Shakespeare", του Charles Lamb,
που νομίζω ότι έγραψε για παιδιά.
Θα μπορούσατε να μου στείλετε τη διεύθυνση ενός βιβλιοπωλείου στο Λονδίνο;
Ελπίζω να μη σας δημιουργώ πρόβλημα.
Dawsey Adams.
Αγαπητέ Mr. Adams,
Χάρηκα πάρα πολύ που με βρήκε το γράμμα σας κι σας βρήκε το βιβλίο μου.
Ήταν πολύ λυπηρό που αποχωρίστηκα τον Mr. Lamb,
αλλά δεν είχα χρήματα εκείνο τον καιρό.
Ίσως υπάρχουν κάποια πατριωτικά ένστικτα
στα βιβλία, που τα οδηγούν στους τέλειους αναγνώστες τους.
Τι ωραίο θα ήταν, αν αλήθευε κάτι τέτοιο.
- Ορίστε. -Θα το πάρω.
Βρήκα το βιβλίο του Lamb
και με χαρά θα σας το φέρω,
με αντάλλαγμα τις απαντήσεις σε 3 ερωτήσεις.
Γιατί έπρεπε να κρατηθεί κρυφό ένα ψητό γουρούνι;
Πώς σας έκανε ένα γουρούνι να ιδρύσετε μια φιλολογική λέσχη;
Και, το κυριότερο,
τι είναι η Πατατόπιττα;
Με συγχωρείτε.
Γεια σου.
Καλωσήλθες.
Αυτό το φόρεμα παραείναι όμορφο για να έχεις ένα σύννεφο
παρκαρισμένο στο μέτωπό σου.
Νιώθεις ποτέ σαν να βγήκαμε
από ένα μακρύ, μαύρο τούνελ σε ένα καρναβάλι;
Δεν σου αρέσουν τα καρναβάλια;
Μετά από ένα μακρύ, μαύρο τούνελ, ένα καρναβάλι είναι θαυμάσιο.
Έλα να χορέψουμε.
Ξέρεις, σκέφτηκα κι άλλο την άποψή σου.
Ο Sidney έχει βρει
λίγα ακόμα διαμερίσματα για να δω. Είναι απλά
- θέμα χρόνου. -Σκέφτηκα...
ότι υπάρχουν διαμερίσματα στην 5η Λεωφόρο.
Που κοιτάζουν το Central Park.
Με θέα στη λίμνη,
ολόκληρο τον ταμιευτήρα.
Υπάρχει και μικρή λιμνούλα, που τα παιδιά ρίχνουν καραβάκια.
Δεν έχω πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη.
Θα ήταν πολύ διασκεδαστικό, να σου δείξω την πόλη μου.
Είναι κάτι που αξίζει να το σκεφτείς.
Αγαπητή Miss Ashton. Σας ευχαριστώ που μου βρήκατε
ένα αντίτυπο του "Tales from Shakespeare" του Μr. Lamb.
Kαι επιπρόσθετα, που το στείλατε ως δώρο.
Ευχαρίστως θα κανονίσω το χρέος μου απαντώντας στις ερωτήσεις σας.
Ένα ψητό γουρούνι έπρεπε να κρατηθεί μυστικό,
επειδή οι Γερμανοί μας πήραν όλα τα ζώα το 1940,
για να ταίσουν τους στρατιώτες τους στην ηπειρωτική χώρα.
Αυτή είναι η φάρμα μου!
-Αυτά είναι τα γουρούνια μου: - Ήταν παράνομο
να κρατάς έστω και ένα.
Ναι.
Με διέταξαν να καλλιεργήσω πατάτες.
Η τροφή ήταν ήδη ελάχιστη τον πρώτο χειμώνα της Κατοχής.
Ένα κανονικό γεύμα έμενε μόνο στις αναμνήσεις μας,
όπως και τα ραδιόφωνά μας, που τα είχαν πάρει,
και το ταχυδρομείο, που είχαν σταματήσει,
και τα τηλεγραφικά καλώδια, που είχαν κόψει.
Ζούσαμε τη ζωή μας απομονωμένοι.
Μετά, μια μέρα...
Χασαπομάχαιρο;
Mrs. Maugery.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είδες; Στο είπα ότι θα ερχόταν.
- Γεια σου, κορίτσι μου. - Ενώ η Mrs. Maugery είχε κρύψει το γουρούνι...
Ελπίζω να μην σκεφτείς κακό για μένα.
...η ιδέα να το ψήσουν και να κάνουν ένα δείπνο
ανήκε στην Elizabeth McKenna.
Όλοι πεινούσαμε,
όμως η Elizabeth είχε συνειδητοποιήσει
την πραγματική πείνα μας...
...για επαφή,
για την παρέα άλλων ανθρώπων.
Για συντροφικότητα.
Amelia;
-Ευχαριστώ πολύ που με καλέσατε. -Ευχαρίστησή μας.
Παναγιά μου.
Η Miss Isola Pribby, μια άλλη γειτόνισσα,
παρείχε το τζιν, που έφτιαχνε μόνη της,
μαζί με άλλα φαρμακευτικά βότανα και σπιτικές θεραπείες.
Αυτό έχουμε απόψε.
Miss Pribby.
Ευχαριστώ.
-Υγείες. -Υγείες.
Να πάρω το παλτό σου;
Dawsey!
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
-Καλησπέρα, Eben. - Amelia.
Ο Eben Ramsey, ο τοπικός ταχυδρόμος μας,
- έφερε... - Μια εντελώς νέα δημιουργία.
Μια πατατόπιττα.
Χωρίς βούτυρο, χωρίς αλεύρι,
μόνο πατάτες...
...και φλούδες πατάτας.
-Ακούγεται πολύ ωραίο. -Υπέροχα.
Ο Pat, ο Pat Murphy έχει μεγαλώσει
-και έχει χάσει τη λάμψη του. -Ναι.
Γνωριζόμαστε όλοι, φυσικά, αλλά όχι καλά.
Η κοινή μας γνωριμία ήταν η Elizabeth.
Και για λίγες ώρες, μας μάζεψε,
και μας βοήθησε να ξεχάσουμε την Κατοχή,
τους Γερμανούς, τον πόλεμο. Όλα όσα είχαμε χάσει.
Και να θυμηθούμε την ανθρωπιά μας.
Ήταν για τον σύζυγό της. Και τον βρήκαν
-κάτω απ' τη γυναίκα του. -Όχι.
Ίσως πέθανε από φυσικά αίτια,
αλλά νομίζω ότι ίσως έφταιγε η βαφή μου.
Αλήθεια;
Σταματήστε!
Ποιο είναι το όνομα της λέσχης σας;
Μετά απ' αυτό, δεν είχαμε άλλη επιλογή, από το να ιδρύσουμε
στ' αλήθεια τη Λέσχη Λογοτεχνίας και Πατατόπιττας του Guernsey.
Ναι, πάρτο αυτό.
Κι έτσι έμαθα τον Charles Lamb.
Μην το διαβάσεις τώρα.
Θεέ μου.
Εντάξει, πάμε, πάμε.
Είναι το τελευταίο κούτσουρο.
Είναι και αυτό του Anthony Trollope.
- Trollope. - Ενδιαφέρεται κανείς;
- Ναι. -Λοιπόν, αφήστε τον Dawsey...
Εγώ δεν θάθελα να το διαβάσω αυτό.
Mary Shelley...
Yeats; W.B. Yeats; W.B. Yeats;
Όχι για μένα.
"Η Jane Austen ήξερε για τι πράγμα μιλούσε,
και μιλούσε πολύ κομψά.
Η κακία είναι αυτή που κρατά μια κοινωνία ενωμένη."
Αυτό,
και ένα αξιόπιστο ταχυδρομείο.
"Κατά βάθος...
η ευπρέπεια...
απασχολεί τους άλλους.
Όταν αυτό δεν υπάρχει,
ανοίγουν σίγουρα οι πύλες της Κολάσεως.
Και η άγνοια είναι βασιλιάς."
Ο επιτηρητής δεν ξαναήρθε.
Η λέσχη βιβλίου της Παρασκευής έγινε καταφύγιο για μας.
Μια ιδιωτική ελευθερία
να βλέπεις τον κόσμο να σκοτεινιάζει γύρω σου,
αλλά να χρειάζεσαι μόνο ένα κερί, για να βλέπεις να ξετυλίσσονται νέοι κόσμοι.
Αυτό βρήκαμε στη λέσχη μας.
Αλλά δεν χρειάζεται εγώ να σας το πω αυτό.
Ξέρετε ήδη τι μπορούν να κάνουν τα βιβλία.
Είναι κάτι που μοιραζόμαστε...
όσο διαφορετικές και να είναι οι ζωές μας.
Αγαπητέ Mr. Adams...
τα βιβλία υπήρξαν και για μένα ένα καταφύγιο.
Όταν έχασα τους γονείς μου,
έκανα οικογένειά μου τον κόσμο των βιβλίων.
Με έσωσαν,
εντελώς.
Ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη που αυτοπροσκαλούμαι,
αλλά πρέπει να έρθω να γνωρίσω τη λέσχη σας.
Ελπίζω λοιπόν να μου επιτρέψετε να παρακολουθήσω τη συνάντησή σας
και να μάθω περισσότερα για την ιστορία σας.
Ο Charles Lamb είναι υπεύθυνος
που μου επέτρεψε να σκεφτώ ότι ίσως είμαι ευπρόσδεκτη.
Ειλικρινά δική σας, Juliet Ashton.
Υ.Γ. Αν και πρώτα είμαι αναγνώστρια, είμαι και συγγραφέας.
Σας προσφέρω αυτό σαν απόδειξη, ότι έρχομαι εν ειρήνη.
Sidney...
- Sidney... - ...περίμενε ένα λεπτό.
Mrs. B; Ευχαριστώ.
Juliet, δεν μπορείς
να πας σε συνάντηση λέσχης βιβλίου στο νησί Guernsey.
Είναι πράξη πίστης, ότι θα με αφήσουν να παρακολουθήσω.
Την Παρασκευή δίνεις διάλεξη το Cambridge.
Όμως η Λέσχη έχει συνάντηση τις Παρασκευές.
Ανυπομονώ.
Θα λείψω μόνο το Σαββατοκύριακο, θα είμαι πίσω τη Δευτέρα.
- Εδιμβούργο. -Είσαι στο Εδιμβούργο τη Δευτέρα!
Ειλικρινά δεν ξέρω γιατί σου δίνουμε πρόγραμμα,
ειλικρινά δεν ξέρω.
Εσύ φταις. Είπες ναι στους Times.
Συγγνώμη, εγώ φταίω;
Sidney... Τι έκαναν τα βιβλία...
τι έκανε το διάβασμα γι αυτούς τους ανθρώπους.
Επιτέλους, θα έχω κάτι σοβαρό να γράψω.
Δεν είναι για να αποφύγεις να διαβάσεις τον Izzy στο Cambridge, έτσι;
Δεν...
- Δεν το σκας; -Είσαι πολύ αστείος.
Δεν φαντάζομαι ότι ο Mark θα σε αφήσει να πας πολύ μακριά εξάλλου.
Να με αφήσει;
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι;
Βέβαια.
Πες το πάλι αυτό.
Τι; Έχω τα πάντα.
Mark, είναι η Μάγχη, ότι η Θάλασσα της Κίνας.
Πες, "Βέβαια,"
ή πες απλά, "Ναι."
Τι;
Juliet...
...άσε με να σου δώσω το τέλειο σπιτικό σου.
Ήδη ξέρω ότι το δικό μου είναι μαζί σου.
Είτε βρίσκεται εδώ, ή στη Νέα Υόρκη, ή στο Βόρειο Πόλο.
Θέλω να φτιάξουμε μαζί αυτό το σπιτικό.
Το δικό μας.
Πες ότι θα με παντρευτείς, Juliet.
-Ναι. -Ξέρω ότι είμαστε μαζί
έξι μήνες, αλλά ήταν οι πιο ευτυχισμένοι έξι...
Ναι.
- Ναι; -Ναι.
Συγχαρητήρια.
Καλημέρα.
Θα φέρω άλλο ένα φορτίο.
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω ένα μέρος για να μείνω.
Peter, πρόσεχε!
Συγγνώμη.
Πηγαίνετε στο Ταχυδρομείο. Εκείνοι μπορεί να σας βοηθήσουν.
Μάλιστα.
Συγγνώμη, από κάτω!
Ευχαριστώ. Νομίζω.
Ευχαριστώ.
-Χαίρετε. -Ποιος είναι;
-Μια δεσποινίς. -Τι θέλει;
Πρόλαβα να ρωτήσω;
Με έστειλαν από το Crown Hotel.
Είναι κλειστοί. Έχει φύγει η σκεπή.
Ναι, το ξέρω.
Ένας κύριος από κει είπε, ότι ίσως μπορείτε να...
να βοηθήσετε με...
Βγαίνει καθόλου από κει πίσω;
Δεν έχει και πολλές επιλογές, προς το παρόν, για να μείνετε.
Υπάρχει η Charlotte Stimple.
Νοικιάζει δωμάτια, μερικές φορές. Είναι καθαρή.
Ο Eli μπορεί να σας πάει εκεί, αν θέλετε.
Δεν θα ήθελα να κάνει κόπο.
Έτσι κι αλλιώς έχει να παραδώσει γράμματα.
- Τότε ευχαριστώ. - Eben Ramsey.
Eben Ramsey;
Ο Eben Ramsey Ο Εφευρέτης της Πατατόπιττας;
Μας για σας έχω έρθει.
Για κείνον;
Ήρθατε για την πίττα του;
Όχι, ήρθα για τη συνάντηση της λέσχης σας.
Αλληλογραφώ με ένα φίλο σας, τον Mr. Adams.
-Η συγγραφέας; Είστε η συγγραφέας; -Ναι.
Ναι, εγώ είμαι.
Είμαι η Juliet Ashton.
- Είστε πολύ όμορφη. -Ευχαριστώ.
Παναγιά μου.
Eli, φέρε το κάρο. Θα σας πάει κατευθείαν στη Charlotte.
Θα τους ειδοποιήσω όλους ότι ήρθατε.
Μια αληθινή συγγραφέας...
έρχεται να μας δει.
5,6 σελίνια τη βραδιά.
Θαυμάσια.
Προκαταβολικά, αν δεν σας πειράζει.
Και βέβαια.
Και τι σας φέρνει εδώ από το Λονδίνο;
Και το μπάνιο είναι...;
Στο τέλος του διαδρόμου.
-Οι πετσέτες είναι... -Βλέπω.
Ευχαριστώ και πάλι.
Χρειάζομαι τα κουπόνια σας αν θέλετε γάλα με τον καφέ σας.
Το σκέτο τσάι είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
-Καλησπέρα! -Καλησπέρα.
Γεια σας.
Mrs. Maugery;
-Καλησπέρα, είμαι η Ju... - Η Miss Ashton.
Ναι, σας περιμέναμε.
- Μάλλον ξαφνικά. -Το ξέρω.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Αφού ήρθατε.
Περάστε.
Ευχαριστώ.
Miss Ashton;
Juliet, παρακαλώ.
Φοβάμαι ότι έκανα λάθος και προσκαλέστηκα...
Όχι, όχι, όχι. Χαιρόμαστε πάρα πολύ που ήρθατε.
Η τελευταία αληθινή συγγραφέας που είχαμε ήταν η Clara Saussey.
Μας διάβασε το βιβλίο συνταγών της το '44.
Ίσα ίσα γλίτωσε τη ζωή της.
Πεθαίναμε της πείνας τότε.
Είμαι η Isola Pribby.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Είμαι τόσο...
χαρούμενη που ήρθα...
- Έχει έρθει ο Mr. Adams; - Ο Dawsey;
Ναι, δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα.
Τον εμφανίσατε.
Και η ιδρύτρια της λέσχης σας...
Η ιδρύτρια της λέσχης σας, Elizabeth McKenna;
Ανυπομονώ πολύ να τη γνωρίσω.
Δεν θα την γνωρίσετε.
Δεν βρίσκεται στο νησί αυτή τη στιγμή.
Ωραία Juliet.
Ξανασυναντιόμαστε.
Eben.
- Λοιπόν, ποιος παρουσιάζει απόψε; -Εσείς φυσικά.
- Εγώ; -Ναι, ελπίζαμε,
να μας διαβάζατε τουλάχιστον το πρώτο κεφάλαιο.
Κανείς μας δεν είχε ως τώρα την ευκαιρία
να το διαβάσει για τον εαυτό του.
- Μα δεν μπορούμε να αρχίσουμε χωρίς τον... - Dawsey!
Χαίρετε.
- Dawsey Adams. - Juliet Ashton.
-Γνωρίζεστε. -Ευχαριστώ.
Κατά κάποιον τρόπο, ναι.
Νωρίτερα.
Κόντεψα να τη σκοτώσω το πρωί στις σκάλες του The Crown.
Νόμιζα από πριν.
Όμως αυτό βγάζει νόημα.
Ευχαριστώ και πάλι για τα βιβλία.
Ευχαριστώ.
Η Miss Ashton ετοιμαζόταν να μας διαβάσει από το βιβλίο της.
Ναι...
...να ξεκινήσουμε τότε.
Ωραία Juliet.
Εδώ;
Καλή τύχη.
Θα τα πούμε στην άλλη πλευρά.
Μάλιστα.
Μάλιστα...
Ο παρουσιαστής στέκεται συνήθως.
Ξεκινήστε.
"Anne Bronte...
...μια ζωή."
Πιστεύετε ότι η Anne Bronte είναι καλύτερη από τη Charlotte;
-Συμφωνώ. -Εγώ όχι.
-Το The Tenant of Wildfell Hall... -Ναι.
...πιο σημαντικό βιβλίο από το Wuthering Heights;
-Όχι, όχι! - Τι ιδέα!
- Όχι, όχι καλύτερο... - Συμφωνώ μαζί σας.
Λέω ότι η Anne είναι πιο μοντέρνα από την Emily.
- Μάλιστα. -Σέβεται το στάτους των γυναικών.
Περισσότερο από τη Charlotte Bronte όταν έγραφε τη Jane Eyre;
Πολύ αμφίβολο. Αμφίβολο, αμφίβολο.
- "Πιστεύετε... -Εγώ...
...ότι επειδή είμαι φτωχή, κοινή και μικρή,
ότι είμαι άπονη και άκαρδη;
Πιστεύετε λάθος!
Έχω την ίδια ψυχή με σας! Και την ίδια καρδιά!"
- Το έκανες θαυμάσια! -Είσαι εντάξει;
Μου αρέσει πολύ η Jane Eyre.
- Κι εγώ το ίδιο! - Jane Eyre. Αυτό είναι...
Κι εγώ το ίδιο. Και αν και η υπόθεση της Jane,
"Έχω την ίδια ψυχή με σας,"
ήταν αξιοσημείωτη απευθύνόμενη σε έναν τζέντλεμαν.
- Ναι. -Μόλις αρχίζει
να πλησιάζει στην ιδέα της ισότητας μεταξύ τους.
Στο Wildfell Hall, η Anne Bronte δείχνει
την ουσιαστική ανισορροπία δύναμης μεταξύ ανδρών και γυναικών
στην αποπνικτική, ιεραρχική δομή του Βικτωριανού γάμου.
Προκάλεσε τη συντηρητική σκέψη μιας ολόκληρης κοινωνίας
και άλλαξε τα μυαλά των ανθρώπων.
Πολύ καλά.
Δεν είχα ιδέα. Η Anne Bronte, έκανε κι αυτή πολλά, έτσι;
Πολύ καλά, Miss Ashton.
- Συνεχίσατε, ενάντια σε όλα τα επιχειρήματα. -Αυτό είναι υπέροχο. Υπέροχο.
Όμως...
φοβάμαι ότι δεν έχετε ζήσει ακόμα ολόκληρη την εμπειρία.
Δύσκολο να το πιστέψω.
Η δεύτερη επίθεση από την οποία επιβιώσατε σήμερα. Ωραία.
Μια αυθεντική πατατόπιττα.
Η πρωτότυπη συνταγή.
Χωρίς βούτυρο, χωρίς αλεύρι.
Έχει πατάτες,
και πατατόφλουδες.
Θα θέλετε να πιείτε αυτό το τζιν πολύ γρήγορα μετά.
Δοκιμάστε λίγο, ορίστε.
-Είναι ασφαλές. -Είναι απλώς πατάτες.
Γρήγορα, ορίστε.
Είναι το χειρότερο.
-Είναι απαίσια! -Είναι φρικτή. Φρικτή..
- Όμως το τζιν είναι πολύ καλό. -Της αρέσει το δικό μου.
Παρόλα αυτά, Mr. Ramsey, θα ήθελα πολύ να πάρω
- τη συνταγή σας, αν μπορώ. -Μέθυσε ήδη.
Θα ήταν πολύ ωραίο να το βάλω στο άρθρο,
ο κόσμος αγαπάει τέτοιες λεπτομέρειες.
Άρθρο;
Τι άρθρο;
Συγχωρέστε με.
Βιάστηκα...
ΟιTimes μου ζήτησαν να γράψω ένα άρθρο για την ανάγνωση.
Και θα ήθελα πολύ να γράψω για σας.
Για όλους σας,
για τη Λέσχη.
Περιγράψατε μια τόσο ζωντανή ιστορία στα γράμματά σας.
- Ήρθατε να γράψετε για μας; - Είναι για τους Times του Λονδίνου.
Δηλαδή, μόνο με την άδειά σας, φυσικά.
Σίγουρα θα υπάρχουν πιο ενδιαφέροντα θέματα να γράψετε.
Όχι, όμως η...
Η ιστορία της ομάδας σας και πώς φτιάχτηκε, είμαι σίγουρη
- ότι θα εμπνεύσει πολλούς όπως... -Δεν νομίζω.
-Είμαι σίγουρη ότι θα τους αρέσει. -Όχι.
Είμαι σίγουρη ότι δεν ενδιαφερόμαστε
να εμπνεύσουμε τους αναγνώστες των Times του Λονδίνου.
Πάντως σας ευχαριστούμε.
Μάλιστα, συγγνώμη, εγώ...
Συγγνώμη που πιέζω, αλλά θα ήθελα να καταλάβω.
Μα πώς θα μπορούσατε να καταλάβετε;
Και, και...
Και...και ο κόσμος...
Ο κόσμος δεν θα καταλάβαινε.
Λυπάμαι που ήρθατε μέχρις εδώ για το τίποτα.
Είδα ένα όνειρο.
Έλα εδώ.
- Και ποια είναι αυτή; -Αυτή είναι η Kit.
Η κόρη της Elizabeth.
Μπαμπάκα...
μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
Ναι.
Θα πάμε σε λίγο.
Λυπάμαι πολύ αν σας έφερα σε δύσκολη θέση.
Αισθάνομαι ότι σας οφείλω μια τεράστια συγγνώμη.
Συγγνώμη για ποιο πράγμα;
Που υπέθεσα ότι οι φίλοι σας ήταν και δικοί μου.
Που έγινα απρόσκλητος επισκέπτης.
Και εντελώς ανόητη.
Και που φαντάστηκα ότι σε όλους θα άρεσε πολύ
να αναφερθούν τους Times του Λονδίνου.
Η Amelia είναι κλειστό άτομο.
Εγώ δεν θα το σκεφτόμουν και τόσο πολύ.
Στείλατε δύο βιβλία σε έναν άγνωστο.
Δεν μπορεί να είστε και τόσο κακιά, Miss Ashton.
Θα αισθανόμουν πολύ καλύτερα αν με φωνάζατε Juliet.
Ευχαριστώ που ήρθες
και μου επέτρεψες να δώσω εικόνα στο όνομα,
Juliet.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα, λοιπόν.
Bouan gniet.
Νομίζω ότι ανέφερα ότι μου αρέσει να κλειδώνω γύρω στις 9.
Συγγνώμη.
- Ελπίζω να μη σας κράτησα ξύπνια. -Με κρατήσατε.
- Στις 10:15 μπήκατε μέσα. - Ήμουν στης Amelia Maugery,
στη συνάντηση της λέσχης βιβλίου.
- Υπήρχαν τόσο πολλά να συζητήσουμε... -Ξέρω με ποιον ήσαστε.
Ποτέ δεν τους λείπουν τα λόγια.
Καλύτερα να μην πιστεύετε όλα όσα σας λένε.
Δεν καταλαβαίνω.
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτή την ιστορία από αυτά που λένε.
Περισσότερα σε ποια ιστορία;
Miss Ashton,
Ποτέ δεν κουτσομπολεύω.
Οπότε, όσο λιγότερα λέγονται γι αυτά,
τόσο το καλύτερο.
Θα χαρείς να μάθεις
ότι διάβασα σε ακροατήριο χθες βράδυ τελικά.
Ναι;
Δούλεψες τελικά;
Πώς πήγε ο Izzy στα νησιά της Μάγχης;
Βασικά, μου ζήτησαν να διαβάσω
από τη βιογραφία της Bronte.
Πού το ξέθαψαν αυτό;
- Ήταν πολύ μεγάλη επιτυχία. -Είμαι σίγουρος.
Να πάρει, Mrs. B. Καλημέρα.
Αλλά...
...δεν θέλουν να γράψω γι αυτούς.
Tεράστια επιτυχία! Θα σε έχω πίσω νωρίτερα τώρα.
Γυρίζεις πίσω, καλή μου;
Mrs. B,
-ξανακλείστε το Εδιμβούργο για μια βδομάδα... - Όχι, όχι. Όχι, Sidney;
-Είμαι ακόμα εδώ. - Για ποιο λόγο;
Άκουσε...
Άκουσε, Sidney... Έχω και άλλα νέα.
Εντάξει.
Προετοιμάζομαι να τα ακούσω.
Εγώ...
Ελπίζω να μη σε πειράζει να με παραδώσεις.
-Ορίστε; -Αρραβωνιάστηκα...
και θα παντρευτώ.
Ο Mark μου έκανε πρόταση.
Sidney;
Ναι, αγάπη μου, γεια σου. Συγχαρητήρια.
Αυτά είναι υπέροχα νέα. Τα καλύτερα νέα.
- Είσαι ευτυχισμένη; - Ναι. Ευτυχισμένη.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, Sidney. Είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Εντάξει, τότε είμαι κι εγώ.
- Και ο Mark; Ο Mark είναι ευτυχισμένος; - Ναι.
- Είναι εκεί μαζί σου; - Όχι...
Μου το είπε πριν φύγω. Ήρθα μόνη μου.
Sid...
Sidney, εμπρός; Sidney;
Ένα και έντεκα, παρακαλώ.
Σου αρέσει ο Kipling;
Ναι. Προσπαθώ να καλύψω τα κενά μου.
Δεν πήγα και πολύ σχολείο στο Dereham.
Αλλά η Λέσχη με πήρε απ' το χέρι.
Μέχρι το τέλος της χρονιάς θα έχω γίνει ξεφτέρι.
-Τι έκανες στο Dereham; -Εκεί με έστειλαν για τον πόλεμο.
Όταν έστελναν μακριά τα παιδιά.
Δεν ήξερα ότι το έκαναν κι εδώ αυτό.
Πριν την Κατοχή,
όταν οι Γερμανοί ήταν ακριβώς απέναντι στη Γαλλία.
Όλοι ήξεραν ότι θα έρχονταν εδώ μετά.
Το μάθαμε την προηγούμενη νύχτα.
Η Αγγλία έστειλε πλοία.
Για να σε δω.
Έλα εδώ τώρα.
Εντάξει.
Οι γονείς πίσω απ' τη γραμμή.
Μόνο παιδιά στην προβλήτα.
Πάρτε ταμπελάκια, παρακαλώ.
Πάμε, πάμε. Γρήγορα τώρα.
Ελάτε, από δω.
Πάρτε ένα ταμπελάκι και φυλάξτε το.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
- Eli, ορίστε. -Καλό παιδί.
Νάμαστε.
Έτοιμος για την περιπέτειά σου;
Έλα μαζί μου.
Δώσε μου το χέρι σου.
Υπόσχομαι ότι θα προσέχω τον παππού σου, Eli.
Μην ανησυχείς.
Ακόμα κι εσείς δεν μπορείτε να πολεμήσετε τους Γερμανούς, μις.
Και ίσως έρθουν και στην Αγγλία.
Δώσε μου το χέρι σου.
Αυτό το είχαν δώσει στον πατέρα μου, στον Μεγάλο Πόλεμο,
για την ανδρεία του.
Και όποιος το έχει κοντά του,
γίνεται γενναίος ακόμη κι αν φοβάται.
Το αισθάνεσαι;
Τότε πρέπει να το τρίψεις.
Η μαγεία αρχίζει μόλις ζεσταθεί.
- Τώρα το αισθάνομαι. -Αυτό είναι.
Λοιπόν, να μου το φέρεις πίσω με ασφάλεια.
Αυστηρά όχι γονείς στο λιμάνι.
Νάτος.
Η χειρότερη μέρα του πολέμου.
Κοντέψαμε να σπάσουμε, εκείνη τη μέρα.
Όταν ήρθαν οι Γερμανοί, μερικές μέρες αργότερα,
ήμαστε οι μισοί εδώ.
Οι καρδιές μας...
ήταν κιόλας αλλού..
Έχει γίνει λείο.
Χρειαζόμουν πολύ κουράγιο.
Μη στενοχωριέσαι, Eli. Θα της το δώσεις πίσω.
Ο κόσμος γυρίζει πίσω συνέχεια, σαν κι εσένα.
Γυρίζει πίσω;
Πόσον καιρό λείπει η Elizabeth;
Τι μέρα ήταν κι εκείνη.
Ο Eli ήταν το πρώτο αγόρι που κατέβηκε.
Ψήλωσε πολύ σε 5 χρόνια.
Ποιος να τον αναγνώριζε;
Εγώ.
Εγώ θα τον αναγνώριζα.
Θέλετε ένα κεκάκι;
Φρεσκοψημένο.
Οι Γερμανοί την συνέλαβαν το '44. Την έστειλαν στην Ηπειρωτική Ευρώπη.
Τη συνέλαβαν; Γιατί;
Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εκεί.
Και δεν λένε.
Ήλπιζα να σας δελεάσω για μια βόλτα, με αντάλλαγμα
μερικά από τα κεκάκια του Eben.
Πολύ καλύτερα από την πατατόπιττά του.
Ναι.
-Το ελπίζω. -Πάμε.
Ευχαριστώ.
-Έλα! -Πρόσεχε, Kit!
Είναι εντάξει.
Ξέρει πού πηγαίνει.
Συγγνώμη, θα έβγαζα τα παπούτσια μου
αν δεν υπήρχε όλο αυτό το σύρμα.
Μην ανησυχείτε για το σύρμα.
Τις νάρκες πρέπει να προσέχετε.
Τις νάρκες;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, δεν είναι αστείο.
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Όμως έβαλαν νάρκες στις ακτές.
Σε όλη την περίμετρο του νησιού.
Χρειάστηκε προσπάθεια, αλλά τελικά τα καθαρίσαμε όλα.
Είσαι ασφαλής.
Ωραία.
Τι είναι αυτά;
Ένα από τα παρατηρητήρια των Γερμανών.
Τα έβαζαν σε κάθε σημείο που έβλεπε τη θάλασσα.
Και έβαζαν θέσεις οπλοπολυβόλων σε όλη την ακτογραμμή.
Μετέτρεψαν το Guernsey σε φρούριο.
Ή σε φυλακή.
Σας είχαν φυλακίσει εδώ;
Είχαν φυλακίσει και τους εαυτούς τους μαζί μας.
Χρειαζόταν κάποιος πολύ σκληρός για να κτίσει κάτι
τόσο άσχημο σε ένα τόσο όμορφο μέρος.
Δεν τα έχτισαν εκείνοι,
οι Γερμανοί, μόνο τα σχεδίασαν.
Τότε ποιος;
Τους έλεγαν εργάτες Todt.
Ήταν σκλάβοι. Χιλιάδες απ' αυτούς.
Σταλμένοι από το Ράιχ, για εργασία. Από την Πολωνία, τη Ρωσία.
Δούλευαν μέρα νύχτα.
Τους κρατούσαν σε μαντριά, να τους βαράει ο ήλιος,
η βροχή.
Ούτε σε ζώα δεν φέρεσαι έτσι.
Εμείς οι νησιώτες σχεδόν λιμοκτονήσαμε.
Όμως εκείνοι λιμοκτόνησαν,
λιμοκτόνησαν...
και πέθαναν.
Dawsey...
ξέρω ότι δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά...
μπορείς να μου πεις γιατί έστειλαν μακριά την Elizabeth;
Τι συνέβη;
Βοήθησε κάποιον...
και συνελήφθη.
Βοήθησε κάποιον;
Έχεις ιδέα πού βρίσκεται;
Ή δεν έχεις καθόλου νέα της;
- Χαίρετε. - Juliet.
Τι ωραία έκπληξη. Νόμιζα ότι έφυγες.
Όχι ακόμα.
Και φυσικά όχι χωρίς λίγο από το τζιν σου.
Ήθελα να πάρω λίγο για το φίλο μου, τον Sidney.
Sidney.
Το ήξερα ότι είχες κάποιον μέσα στην καρδιά σου.
Το κατάλαβα όταν γνωριστήκαμε.
Δηλαδή, όχι αμέσως, αλλά λίγο μετά.
Πολύ...
Δυνατό συναίσθημα. Τι γεύση νομίζεις ότι θα άρεσε στον Sidney;
- Ποιες είναι οι επιλογές μου; -Για να δούμε,
έχουμε με άρωμα γλυκάνισου και με αγριοσταφίδα.
Isola, πώς είναι νόμιμα αυτά;
Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι.
Όμως του Αστυνόμου φαίνεται ότι του αρέσει.
- Μάλιστα. -Θέλεις λίγο;
Έμαθα για την Elizabeth,
ότι συνελήφθη.
Πιστεύεις ότι γι αυτό η Amelia δεν ήθελε να γράψω για τη λέσχη;
Καλό κορίτσι.
Έχει να κάνει με την Elizabeth;
Με αυτόν που βοήθησε;
Αυτό που πρέπει να καταλάβεις είναι
ότι η Elizabeth είναι σαν άλλη κόρη για την Amelia.
- Άλλη κόρη; - Μετά από τη Jane, κόρη της Amelia,
εκείνη και η Elizabeth ήταν οι καλύτερες φίλες.
Η Elizabeth ερχόταν κάθε καλοκαίρι από το Λονδίνο, από μικρή.
Εκείνο εκεί είναι η αγροικία της.
Μπορούσε να έχει φύγει το 1940, με τις μεγάλες εκκενώσεις, αλλά...
η Jane ήταν έγκυος.
Κι έτσι έμεινε...
για τη Jane.
Μετά χτύπησαν οι Γερμανοί, και ήταν πολύ αργά για όλους.
Κι εκεί είδα την Amelia, με την Elizabeth.
Στο νοσοκομείο.
Η Jane βρέθηκε σε ένα βομβαρδισμό στην πόλη και ξεκίνησε ο τοκετός.
Έχασε το μωρό.
Και μετά χάθηκε κι εκείνη.
Άφησέ την.
Οι Γερμανοί ήρθαν 3 μέρες μετά.
Τους νικήσαμε το '18.
Και νάτοι πάλι.
Πώς το αφήσαμε να συμβεί;
Ντροπή! Ντροπή σας!
- Elizabeth! - Ντροπή για την Πολωνία, τη Γαλλία,
και τώρα για το Guernsey! Ντροπή!
Έλα εδώ. Έλα.
Eίναι εντάξει, εντάξει.
Μις, πρέπει να μείνετε πίσω.
Εντάξει, εντάξει. Είναι καλά.
Δεν είναι τίποτε. Απλά ενθουσιάστηκε.
Δεν κάνει τίποτε. Θα τη σταματήσουμε τώρα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Καλά, αλλά ποιον υπερασπίζεστε;
Και με ποιανού το μέρος είστε;
Και οι δυο σας! Εμπρός, στο καθήκον σας.
Πράξτε το καθήκον σας.
Έχασα ήδη δύο ανθρώπους.
Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.
Όμως την έχασε, έτσι δεν είναι;
Οι Γερμανοί πήραν την Elizabeth.
Γι αυτό πιστεύω ότι η Amelia δεν θέλει να μιλάει για τη Λέσχη.
Και ο λόγος που δεν θέλει να γράψει κανείς γι αυτό.
Πολύ οδυνηρό.
Έχει χάσει πάρα πολλά.
- Δεν ήξερα. -Ο πόλεμος συνεχίζεται...
για μας.
Ειδικά για την Amelia.
Δεν πιστεύω ότι θα λήξει μέχρι να επιστρέψει η Elizabeth.
Και ο Kit να είναι πάλι με τη μητέρα του.
Εδώ είναι τα υπόλοιπα από το '40 μέχρι το '41.
Ευχαριστώ.
Mrs. Maugery;
Mrs. Maugery, καλημέρα.
Miss Ashton, καλημέρα.
Πίστευα ότι θα έχετε φύγει μέχρι τώρα.
Ναι, σχεδίαζα να φύγω, όμως ήμουν...
Ήμουν περίεργη, και ήθελα να κάνω λίγη έρευνα.
-Τότε να μη σας κρατάω. -Έρευνα για την Κατοχή.
Ναι, το συμπέρανα. Δεν θα ήταν για...
...την τοπική χλωρίδα και πανίδα,
έτσι δεν είναι;
- Δεν θα γράψω για τη Λέσχη... -Καλημέρα.
...το υπόσχομαι.
Κι εγώ έχω χάσει κόσμο, Mrs. Maugery.
Ανθρώπους που μου λείπουν αφάνταστα.
Όλοι έχασαν κάποιον σε αυτό τον πόλεμο.
Τους γονείς μου.
Ξέρω πώς είναι να είσαι χωρίς μητέρα.
Αν με αφήνατε, θα ήθελα να προσπαθήσω να βοηθήσω.
Να κάνω ό,τι μπορώ
για να βρω την Elizabeth και να τη φέρω πίσω.
Για τον Kit.
Σας παρακαλώ.
M-C-K-E-N-N-A,
Elizabeth Anne McKenna.
Αγγλική υπήκοος.
Είκοσι οκτώ ετών.
Έχεις την ημερομηνία απέλασής της;
Όχι, όχι ακριβώς.
συνελήφθη στις 11 Ιουνίου.
-11 Ιουνίου. - Πιστεύουν ότι την έστειλαν...
Μάλιστα, κύριε.
Πιστεύουν ότι την έστειλαν μακριά από το νησί
μέσα στις επόμενες ημέρες.
Ξέρεις πού την έστειλαν;
Όχι, μόνο στην Ηπειρωτική χώρα.
Από τότε έμαθε κάτι κανείς;
Όχι.
- Αν είναι να βρεθεί, εμείς θα τη βρούμε. - Mark, ευχαριστώ.
Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει γι αυτούς. Δεν θα τελειώσει.
Μέχρι να επιστρέψει η μητέρα αυτού του παιδιού.
Μέχρι τότε, το μόνο που κάνουν είναι να περιμένουν.
Ξέρω κι εγώ πώς είναι.
Σου είπα,
- άλλες μια- δυο μέρες. - Μάλιστα, μάλιστα.
Κάνεις έρευνα, το κατάλαβα.
Μη με κατηγορείς επειδή είμαι λιγάκι ανυπόμονος.
Ξέρεις, έβαλα βέρα σε μια κοπέλα κι εκείνη εξαφανίστηκε.
Εδώ είναι. Θα επιστρέψω πίσω σύντομα.
Μέχρι την Τετάρτη. Έχουμε το δείπνο με τους Cavanaghs.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Έλα, γουρουνίτσα.
Έλα, γουρουνίτσα...
Έλα εδώ.
Έτοιμη;
Είναι δυνατά.
Πάρτην. Κράτα της.
- Έλα. -Καλά.
Το ξέρεις τώρα.
Dawsey, νομίζω ότι ίσως έχεις πρόβλημα.
Μάλιστα.
- Ωραία. Εσύ μείνε εδώ. - Kit, τα γουρούνια τρελλάθηκαν.
Δεν θα μιλάει γι αυτούς.
Μόνο για την Κατοχή.
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν θέλουν να είναι μέρος του άρθρου των Times ;
Του άρθρου των Times ; Όχι, όχι, αυτό έχει τελειώσει προ πολλού.
Μιλάω για...
Δεν ξέρω ακόμα για τι πράγμα μιλάω, όμως, Sidney,
συναρπαστικό.
Όσο άσχημο και να ήταν για μας,
αυτοί οι άνθρωποι έπρεπε να ζήσουν με τον εχθρό τους.
Ξέρεις πότε μπορώ να πω στον κόσμο
ότι θα περάσεις από το μαγαζί τους για διάβασμα βιβλίου;
Μιλάω με όλους τους ντόπιους.
- Οι προσωπικές τους ιστορίες... - Juliet.
Εντάξει, είμαι όλος αυτιά.
Παραδίδομαι.
Ευχαριστώ.
"Ο Dawsey Adams καταδικάστηκε σε 3 βδομάδες φυλακή
για επίθεση και ξυλοδαρμό κατά του Mr. Edward Meares."
Ο Dawsey
επιτέθηκε σε άνθρωπο;
Συγγνώμη.
Σε βλέπω με αυτούς,
και σε ακούω επάνω να γράφεις
και ανησυχώ
πάρα πολύ,
ποια ιστορία
σε έχουν βάλει να γράψεις.
Συγκεντρώνω σημειώσεις για την Κατοχή του Guernsey.
Όμορφα παραμύθια για την ηρωική καλοσύνη και αρετή της, σίγουρα.
Η Elizabeth McKenna...
δεν ήταν αγία.
- Ποιος από μας είναι; - Πίστεψέ με, θα κριθεί.
Τίποτε άλλο από μια κοινή γυναίκα.
Καθόλου καλύτερη από τις άλλες μικρές πόρνες
που κατέβαζαν τα βρακιά τους για έξτρα μερίδες φαγητού ή τσιγάρα.
Για κραγιόν.
Και λέρωναν το νησί με τα βρώμικα, μισό-Γερμανάκια μπάσταρδά τους.
- "Μισό" τι; -Βλέπεις,
το ήξερα.
Ήξερα ότι δεν σου το είπαν αυτό.
Το λατρεμένο μικρό της μυστικό που το μεγαλώνουν απουσία της
εκείνοι.
Είσαι σίγουρη ότι μιλούσε για την Elizabeth;
Δεν θα επαναλάβω αυτά που είπε.
Εξαιρετική προσέγγιση.
Isola, υπονόησε με το λιγότερο ευγενικό τρόπο,
ότι η Kit είναι μισή Γερμανίδα.
Όλοι είμαστε μισό από κάτι, Juliet.
Και ακόμα παραπάνω.
Isola.
Η Kit είναι παιδί του Dawsey...
- Παιδί του Dawsey. - ...ή όχι;
Γιατί τον φωνάζει μπαμπά;
Δεν είναι δική μου ιστορία για να την πω.
Είναι τεσσάρων ετών.
Πρέπει να φωνάζει κάποιον 'μπαμπά'.
Μάλλον ο πατέρας της θα ήταν ο καλύτερος υποψήφιος γι αυτό.
Αλλά αυτός...
δεν είσαι εσύ.
Ονομάζεται Christian Hellman.
Και είναι Γερμανός, Dawsey;
-Ναζί; Όπως είπε η Charlotte; -Όχι.
Όχι! Ναι.
Ναι, αλλά...
όχι όπως είπε η Charlotte.
Ήταν φίλος μου.
Ο Frank Hood είχε μια αγελάδα το '41.
Είχε πρόβλημα να γεννήσει το μικρό της.
Δεν ξέρω πώς αντέχει.
Νιώθω δύο πόδια ακριβώς εδώ.
-Και τη μύτη. -Γεννάει λίγο νωρίς.
Μα...
Άκουσα το ζώο από το δρόμο.
Κάνει πολλή φασαρία για σας;
Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε ησυχία.
Τι έχει πάθει;
Αυτό προσπαθούμε να βρούμε.
Όμως μπορείς να βάλεις μέσα της το κεφάλι σου, αν θέλεις να ψάξεις.
Δεν θέλουμε φασαρίαες. Θα δηλώσουμε τη γέννα,
- αν ζήσει. -Είμαι γιατρός.
Αφήστε με να βοηθήσω.
Κράτα το σφιχτά.
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι.
Καλό κορίτσι.
Έλα.
Καλό κορίτσι.
Είναι εντάξει.
Είναι καλά.
Ο ώμος;
Με κλώτσησε άλογο όταν ήμουν μικρός.
Και το σπάσιμο δεν έδεσε σωστά.
Έχεις πόνο;
Μόνο επειδή με εμποδίζει να φορέσω τη στολή.
Με εμποδίζει να σας πολεμήσω.
Η έκφραση της Elizabeth όταν μας είδε μαζί με τον Christian.
Και μετά είδα το πρόσωπο του Christian.
Εντάξει, είναι φίλος.
Αναρωτιόμουν πάντα ποιον εννοούσε απ' τους δύο όταν το είπε αυτό..
Είχαν γνωριστεί στο νοσοκομείο που υπηρετούσε ο Christian.
Ήξεραν πόσο επικίνδυνο ήταν και για τους δυο τους.
Έπρεπε να τους είχα πει να είναι πιο προσεκτικοί
αλλά ήταν ευτυχισμένη.
Γεια σας, κύριοι.
Γεια σου.
Τι...
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Το μενού στηςCharlotte Stimple είναι...
περιορισμένο.
Και εδώ το βρίσκεις βελτιωμένο;
-Δεν είναι Λονδίνο. -Δεν με πειράζει. Μου αρέσει.
- Ποιος είναι με την Kit; -Η Amelia την προσέχει.
Εμείς τελειώναμε τη στέγη του ξενοδοχείου.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Ένα ποτήρι μπύρα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Τι;
Δεν είσαι αυτό που περίμενα.
Όχι;
Πώς με φανταζόσαστε, Mr. Adams,
όταν μου γράφατε γράμμα;
Με φούστα τουίντ. Πολύ...
φαρδιά κάτω.
Δόντια σαν άλογο.
Λίγες τούφες γκρίζων μαλλιών.
-Γυαλιά πατομπούκαλα. - Ακούγεται υπέροχη.
Κι εσύ;
Ποιος ήταν ο εκτροφέας γουρουνιών στον οποίο έστελνες βιβλία;
Είχα μερικές ιδέες.
Αλλά ήταν περισσότερο η αίσθηση
ότι έγραφα σε κάποιον που ήδη με καταλάβαινε.
Δεν χρειαζόταν να δίνω πάρα πολλλές εξηγήσεις σε σένα.
Πόσα απ' αυτά έχεις πιει;
Υποθέτω ήταν εξαιτίας του Charles Lamb.
-Στην υγεία του Charles Lamb, τότε. - Ναι.
"Ευχαριστημένος με λίγα,
αν και εύχεται για περισσότερα".
Μπράβο.
"Τα ζώα είναι πολύ σοφά.
Τα στόματά τους δεν λένε ψέμματα.
Αλλά ο άνθρωπος με καμτσίκι και μαστίγιο, σπάει τη συντροφιά τους.
Όταν έχει οργώσει τη γη του, λέει, 'αυτά καταλαβαίνουν'.
Όμως τα ζώα μαζεύονται μαζί,
Ελεύθερα από τον ζυγό και την αλυσίδα.
Λένε καθώς καπνίζουν τα σχισμένα πλευρά,
- όχι... - "Όχι...
μίλησε το μαστίγιο."
Το διάβασες πολύ ωραία, Eli.
Πάρα πολύ καλά.
Σου είπε για τον Christian.
Ξέρεις.
Μερικά πράγματα, ναι.
Ζέστανε την τσαγιέρα.
Θα ξεπροβοδίσω τους άλλους.
Καληνύχτα.
Δώσε μου ένα φιλάκι.
- Καληνύχτα, γιαγιά. -Καλό κορίτσι.
Είχα τεθεί εναντίον του.
Όταν τον έφερε εδώ σε μια συνάθροιση.
"'Να σαπίσεις', μουρμούρισε ο άντρας, με ένα τρομερό πάθος
ανάμεσα στα σφιγμένα δόντια του."
"Αν είχα το κουράγιο να πω τη λέξη,
θα μπορούσα να ελευθερωθώ από σένα εν μια νυκτί.
Κατάρες στο κεφάλι σου και μαύρος θάνατος
στην καρδιά σου, δαιμόνιο.
'Τι κάνεις εδώ;' Ο άντρας κουνούσε τη γροθιά του
καθώς έλεγε αυτά τα λόγια ασυνάρτητα."
Δεν σε νοιάζει που τον αγαπάω;
Με αηδιάζει.
Σκότωσε την Jane.
Σκότωσε τον άντρα μου.
-Δεν τους σκότωσε ο Christian. -Τους σκότωσε.
Εκείνοι τους σκότωσαν.
Elizabeth...
σε παρακαλώ, μη μας υποβάλλεις σε αυτό.
Τελείωσέ το.
- Δεν μπορώ. -Γιατί; Γιατί δεν μπορείς;
Γιατί δεν θέλω.
Και δεν θα μπορούσα...
εξάλλου.
Elizabeth.
Elizabeth;
Ανακάλυψαν τον Christian
να μπαίνει κρυφά στο στρατόπεδο εκείνη τη νύχτα.
Την επομένη τον έστειλαν μακριά.
Οπότε, η ευχή μου πραγματοποιήθηκε,
έτσι δεν είναι;
Δεν είδαν ξανά ο ένας τον άλλον.
Το σκάφος του χτύπησε τορπίλλη...
καθώς έβγαινε από το λιμάνι.
Πέθανε.
Τώρα βρίσκεται στον πάτο της θάλασσας.
Όπως ο σύζυγός μου.
Χαμένος σε μια θάλασσα λάσπης
στον ποταμό Somme.
Και δεν είχε προλάβει να του πει για την Kit.
Δεν ήξερε...
ότι άφησε δύο ψυχές πίσω.
Αν φταίει κάποιος,
αυτός είμαι εγώ.
Μόνον εγώ.
Εγκατέλειψα την Elizabeth όταν με χρειαζόταν.
Τώρα το μόνο που έχει σημασία είναι να προστατεύσω την Kit.
Να προστατεύσετε την Kit;
Από τι;
Αν η Elizabeth δεν επιστρέψει,
οι μόνοι εν ζωή συγγενείς του παιδιού...
είναι Γερμανοί.
Μπορεί να έρθουν να την πάρουν.
Όχι.
Αφού η ίδια είπατε ότι...
ότι ο Christian δεν ήξερε για την Kit.
Και ακόμη κι αν ήξερε...
Amelia,
-η Kit είναι ασφαλής. -Δεν το ξέρεις αυτό.
Πίστεψέ με.
Είδα πράγματα που δεν πίστευα ποτέ ότι θα συμβούν, να συμβαίνουν.
Δεν μπορώ να χάσω και άλλον από τους Γερμανούς.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ.
- Τι νομίζετε ότι κάνετε; -Πήγες με το μέρος τους.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Και όλοι με προειδοποίησαν για σας.
- Η ψυχή σας διατρέχει θανάσιμο κίνδυνο. -Η ψυχή μου.
Ευχαριστώ.
Αλλά αυτή τη στιγμή φοβάμαι κυρίως για την ιδιωτικότητά μου.
Miss Ashton, ας προσευχηθούμε.
Προσεύχομαι να με αφήσετε, πριν σας χτυπήσω.
Αυτό είναι ένα βιβλίο γεμάτο αγάπη.
Και το παραβλέπετε όλο
από λάθος εκτίμηση και μικροπρεπή κακία.
"Ψάξε και θα βρεις," όντως.
Εγώ είμαι εκείνη που θα προσευχηθώ για σας, Miss Stimple.
Αλλά από ασφαλή απόσταση.
Juliet;
Δεν έχω αλλού να πάω.
Νομίζω ότι η Amelia αισθάνεται ντροπή
που τους μισούσε όλους τόσο.
Δεν μπορούσε να δει ότι ο Christian ήταν διαφορετικός,
όπως μπορούσε η Elizabeth.
Και νομίζεις ότι η Elizabeth είχε δίκιο;
Το ξέρω.
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.
Όλα όσα ξέρω για τον έρωτα στην πραγματική ζωή είναι
η Elizabeth και ο Christian.
Αλλά πες μου για τον καλό σου.
Θέλω να ακούσω τα πάντα για τον Sidney σου.
Βασικά, ο Sidney είναι ο εκδότης μου.
Και ο παλιότερός μου φίλος.
Παρόλα αυτά υπάρχει πιθανότητα;
Θα υπήρχε μεγαλύτερη πιθανότητα αν με έλεγαν George.
Ή ίσως Tom.
Του αρέσουν τα αντρικά ονόματα;
Όντως, του αρέσουν.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Και εξάλλου, Isola...
είμαι αρραβωνιασμένη.
Τι;
Με ποιον;
-Με τον Mark, Markham Reynolds. - Markham;
-Τι κομψό. - Είναι Αμερικανός.
Αλλά πού είναι το δαχτυλίδι;
Ή είναι πολύ φτωχός;
Δεν πειράζει βέβαια.
Δεν είναι φτωχός.
Όχι.
Γιατί δεν το φοράς;
Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα, υποθέτω.
Και ήθελα να το κρατήσω ασφαλές.
Λοιπόν, τι είδους βιβλία αρέσουν στον Markham;
Εσύ...
μοιράστηκες μια παθιασμένη σχέση;
Isola.
Εγώ δεν έχω ποτέ μοιραστεί κάποια παθιασμένη σχέση.
Είμαι μόνο όμορφη από μέσα μου.
Είσαι όμορφη και εξωτερικά.
- Και αρέσει στους άνδρες αυτό. -Ανοησίες.
Θα υπάρχει κάποιος εδώ που να σου αρέσει.
Όχι. Όχι προς το παρόν.
-Αλλά έχω το Wuthering Heights, σωστά;
Δεν σε πειράζει να είσαι μόνη σου;
Υποθέτω.
Μερικές φορές.
Αλλά μετά σκέφτομαι πόσο ωραιότερο θα είναι
όταν ο Heathcliff μου τελικά εμφανιστεί.
Και πόσο χαρούμενη θα είμαι
που αποφάσισα να τον περιμένω.
Προσοχή!
Ωραία, εδώ είσαι.
Γεια σου.
- Είσαι απασχολημένη; -Όχι.
Ήρθε καινούργιο τζάμι για το θερμοκήπιο σήμερα στο λιμάνι.
Πήγαινα να βοηθήσω στο ξεφόρτωμα
αλλά χρειάζομαι κάποιον να πάει σπίτι την Kit.
Ευχαρίστως να το κάνω εγώ.
Σίγουρα δεν είναι πρόβλημα;
Και βέβαια όχι.
Ευχαριστώ.
Αντίο! Εντάξει.
Πάμε.
Kit, πιο σιγά. Περίμενέ με.
Μακριά!
Μακριά.
Kit!
Juliet! Εδώ πάνω!
Θέλεις να δεις το κουτί των θησαυρών μου;
Θαυμάσιο.
Εδώ είμαι εγώ και η μαμά μου.
Με αγαπάει πάρα πολύ, αλλά δεν μπορεί να είναι εδώ τώρα.
Και θα γυρίσει όσο πιο σύντομα μπορεί.
Είναι πολύ όμορφη.
Σ' ευχαριστώ.
Ένα τόσο μικρό πράγμα.
Μόνο ένα βιβλίο.
Κι όμως με έφερε μέχρι εδώ.
- Η Kit κοιμάται στο δωμάτιό της. - Ευχαριστώ που την πρόσεχες.
Περάσαμε πολύ ωραία.
Σε συμπαθεί.
Καλύτερα να γυρίσω.
- Καλημέρα. -Καλημέρα.
- Miss. Miss Ashton! - Ναι;
Τηλέφωνο για σας στο Ταχυδρομείο.
Από κάποιον Mark Reynolds.
-Δεν το σηκώνει; -Όχι.
- Δεν άφησε μήνυμα; -Όχι, λυπάμαι.
- Θα προσπαθήσουμε πάλι αργότερα. -Όχι.
Δεν πειράζει.
Απλώς, αν ξαναπάρει,
πες του ότι είμαι στην εφημερ...
Eben;
Ελπίζω να μη σε πειράζει που ρωτάω, αλλά
ποιος είναι αυτός ο άντρας που παραμονεύει συνέχεια;
Εκείνος;
Παραμονεύει συνεχώς τον Dawsey.
Ναι, δεν μου κάνει έκπληξη.
Είναι ο Eddie Meares.
Ο τύπος που κατέδωσε την Elizabeth.
Κατέδωσε την Elizabeth;
Μεταξύ άλλων.
Κυρίες μου.
Ναι, έβγαλε καλά λεφτά κατά τη διάρκεια του πολέμου,
αλλά τώρα πληρώνει το τίμημα.
Κοίταξέ τον.
Είναι αυτός που χτύπησε ο Dawsey.
Ήταν πολύ όμορφο θέαμα.
Έπρεπε να έχω πουλήσει εισιτήρια.
Ήρεμα, αγόρι μου. Ήρεμα.
Καινούργιο τζάκετ, Eddie;
Τα πας μια χαρά.
Αφού η δουλειά πάει καλά.
Eddie, ποια δουλειά είναι αυτή;
Θα έλεγα ότι αυτό το τζάκετ φτιάχτηκε από το τομάρι της Elizabeth McKenna.
Και τι δουλειά έχετε εσείς μ' αυτό;
Αυτή η πόρνη δεν ήταν καν από δω.
Είναι κρίμα που δεν έβαλαν στο καράβι και το μπασταρδάκι της.
Εσύ είσαι ο μπάσταρδος, Meares.
Ή το κατάλαβα λάθος, Adams;
Ίσως τη μοιράστηκες με τον κακό φίλο σου;
Άστο, Dawsey!
Αναγκάστηκαν να του βάλουν ποινή 3 εβδομάδες, αλλά...
έκανε μόνο μια.
Θα την είχα κάνει εγώ αν μπορούσα.
Κι αυτός.
Τώρα πρέπει να ζει με τον εαυτό του.
Ο Θεός να τον βοηθήσει.
Γιατί η Kit ζει μαζί σου αντί να ζει με την Amelia ή...;
Γιατί η Elizabeth την άφησε σε μένα.
Μα γιατί;
Dawsey...
τι συνέβη;
Γουρουνάκια.
Γουρούνι.
Ήρθε στο σπίτι εκείνη τη νύχτα.
Τη νύχτα που την συνέλαβαν.
Ένας από τους σκλάβους- εργάτες,
ένα αγόρι,
το είχε σκάσει με κάποιον τρόπο.
Τον βρήκε.
Ήταν πληγωμένος,
άρρωστος.
Χρειαζόταν βοήθεια.
-Μάλιστα. -Έλα, γουρουνάκι.
Γι αυτό μου έφερε την Kit.
Θα την πρόσεχα...
όσο θα πήγαινε για προμήθειες;
Δεν μπορείς να τριγυρίζεις στο νησί μετά την απαγόρευση της κυκλοφορίας.
-Δεν έχω επιλογή. -Και βέβαια έχεις.
Έχεις επιλογή, έχεις μια ευθύνη.
Δεν θα το κάνω. Δεν μπορείς να την αφήσεις εδώ.
- Έχεις καθόλου ψωμί; - Πήγαινέ την στην Amelia ή στην Isola.
Θα λείψω για 20 λεπτά.
Έχεις καθόλου ψωμί;
Elizabeth.
Επειδή μου δίνεις το τελευταίο σου κομμάτι ψωμί όταν στο ζητάω,
γι αυτό σου την εμπιστεύομαι.
Elizabeth!
- Elizabeth! -Dawsey, πήγαινε πίσω!
Δεν μπορείς να το διακινδυνεύσεις, είναι πολύ επικίνδυνο.
- Έχεις ένα παιδί. -Κι αυτό είναι παιδί κάποιου.
Πώς θα μπορούσα να κοιτάξω στα μάτια τη μητέρα του, αν δεν βοηθούσα;
Δεν θα την γνωρίσεις ποτέ!
Αν δεν τον βοηθήσω, θα πεθάνει.
Τι θέλεις να κάνω, να κοιτάξω απ' την άλλη;
- Ναι, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ!
Σε παρακαλώ.
Θα πάω εγώ.
- Πες μου τι θέλεις από το νοσοκομείο και... -Δεν θα σε αφήσουν να μπεις.
Θα γυρίσω. Σε δύο λεπτάκια.
Τον πυροβόλησαν στην άκρη του δρόμου.
Και συνέλαβαν την Elizabeth.
Έπρεπε να την είχα καρφώσει στην πόρτα.
Αλλά την άφησα να φύγει.
Δεν φταις εσύ.
- Φταίω. - Dawsey...
δεν είναι δίκαιο,
η επιλογή που έκανε εκείνη,
για την Kit...
για σένα.
Μεγαλώνεις αυτό το παιδί ολομόναχος.
Μα...την αγαπάω.
Αγαπάω την Kit.
Αγαπάς την Elizabeth;
-Εκεί πέρα. - Juliet!
Ma...
Mark;
Mark! Τι κάνεις εδώ;
- Γεια. -Χαίρετε.
Τι κάνετε;
Mark Reynolds.
Dawsey Adams.
Ο εκτροφέας γουρουνιών και βιβλιόφιλος, που γράφει τα γράμματα;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
-Ελπίζω να μην ενοχλώ. -Όχι, τι κάνεις εδώ;
Αν μου το ξαναρωτήσεις αυτό, θα αισθανθώ λιγάκι ανεπιθύμητος.
Μου έλειψες. Ελπίζω αυτό να είναι αρκετό.
Περισσότερο από αρκετό.
Απλώς εξεπλάγην.
-Αυτό είναι όλο. -Προσπάθησα να σε πάρω χθες.
Και σκέφτηκα,
γιατί να μην πάρω μια πτήση,
και να έρθω να δω τι είναι τόσο συναρπαστικό εδώ.
Τώρα έχω κάποια ιδέα.
Ξέρεις, είναι ένα όμορφο νησί.
- Ναι. Απλά...
...του λείπει ένας κανονικός ανθοπώλης.
- Κατευθείαν από το Λονδίνο. - Mark, είναι πανέμορφα.
Σ' ευχαριστώ.
Τι θάλεγες για μια ιδιωτική βόλτα;
Ναι.
Και βέβαια.
-Χάρηκα. -Ναι.
Βλέπεις εκείνο με το θερμοκήπιο;
Είναι τη Isola. Εκεί μένω αυτή την εβδομάδα.
Το βλέπεις; Είναι αυτό με τον κήπο.
Έχασες το δαχτυλίδι που σου έδωσα;
Όχι.
Άλλαξες γνώμη;
-Όχι. -Τότε γιατί δεν το φοράς;
Γιατί φοβάμαι μην το χάσω.
Μπορώ να φανταστώ πόσο στοίχισε.
Και ήθελα να το κρατήσω ασφαλές.
Και...
-Θα σου πω την αλήθεια. -Αυτό θα ήταν καλό.
Αισθάνομαι σαν να περιφέρομαι με μια μεγάλη, χρυσή...
κορώνα στο κεφάλι μου. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Η καλή μου τύχη νιώθει...
Φαίνεται ότι ξεχωρίζει εδώ.
Υποθέτω ότι οι χρυσές κορώνες δεν είναι της μόδας στο Guernsey;
Ή ίσως... όχι στις φάρμες γουρουνιών;
Ή ίσως θάθελες να το πάρεις πίσω;
Θέλω πάρα πολύ να σε δω να το φοράς.
Εδώ, που το έβαλα.
Εκτός αν υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις.
Καλώς.
Τώρα ο αληθινός λόγος για τον οποίο ήρθα.
Ο Mark μπόρεσε να την εντοπίσει σε ένα στρατόπεδο στο Ravensbruch.
Πού είναι το Ravensbruch;
Στη Γερμανία.
Υπάρχουν μάρτυρες που την είδαν.
Που ήταν εκεί,
την ημέρα που πέθανε.
-Ξέρουν πώς πέθανε; -Την πυροβόλησαν.
Λένε ότι προσπάθησε να σώσει ένα κορίτσι...
...που έδερναν.
Η Elizabeth
πήρε το ραβδί από τον φρουρό και τον χτύπησε.
Το κορίτσι σώθηκε.
Αλλά αντί γι αυτό σκότωσαν την Elizabeth.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Πού πας, Dawsey;
Να το πω στην Kit.
Αυτή τη στιγμή;
Δεν θέλεις να δώσεις στον εαυτό σου την ευκαιρία να σκεφτεί;
-Τι να σκεφτεί; -Τι θα της πεις;
Εγώ θα το κάνω, Dawsey.
Εγώ θα το κάνω.
Περίμενε.
Έλα εδώ.
Είναι μόλις τεσσάρων.
- Τι μπορεί να καταλάβει; -Εγώ είμαι πολύ μεγάλη...
και δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Τίποτα.
Είναι ώρα να φύγουμε.
Δεν μπορώ και να αναβάλλω
συνέχεια την περιοδεία βιβλίου του Sidney.
Πρέπει κάποια στιγμή να επιστρέψω στο Λονδίνο.
Μετά είναι και ο Mark σου.
Δεν θάθελες να πάει χαμένος.
Όχι.
Καταλαβαίνεις;
Δεν υπάρχει τίποτε που να σε κρατάει εδώ;
Όχι.
Η ζωή μου είναι στο Λονδίνο.
Είναι.
Φοβάμαι το πόσο μοναχικά θα νιώθω τώρα,
μόλις φύγεις.
Είναι απαίσιο να χάνεις μια φίλη, όταν δεν έχεις πολλές.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πάρα πολύ, Amelia.
-Αντίο, Miss. -Συνέχισε με τον Kipling.
Αντίο.
Θα μου λείψεις.
Θα μου λείψετε όλοι σας.
Αυτό είναι δικό σου.
Θέλω να το κρατήσεις.
- Juliet, θα επιβιβαστώ. -Ναι.
Mr. Adams...
- χάρηκα που σας γνώρισα. -Αντίο, Juliet.
Αντίο, Kit.
Kit.
Θα συνεχίσουμε να γράφουμε ο ένας στον άλλον, έτσι δεν είναι;
Ναι, φυσικά.
Αντίο.
Ευτυχώς που ήρθατε, Mr. Stark.
Η καημενούλα,
δεν τρώει, και είναι σιωπηλή.
Για να δούμε τι μπορούμε να διορθώσουμε.
Η σιωπή είναι χειρότερη
από το θόρυβο που έκανε με τα πλήκτρα.
Πρέπει να γράψεις γι αυτούς.
Δεν μπορώ.
Υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω.
Το καταλαβαίνω αυτό, Juliet, αλλά αυτή είναι δική σου ιστορία.
Όπως σε βλέπω και με βλέπεις. Και δεν θα γίνεις καλά
μέχρι να το κάνεις.
Τώρα, η Elizabeth, καλώς ή κακώς, ακολούθησε την καρδιά της.
Πρέπει να κάνεις το ίδιο.
Φοβάμαι.
Κι αν δεν είμαι αρκετά καλή συγγραφέας;
Αμφιβάλλει.
Δεν πιστεύει.
Λαχταράει να την πάρουν στα σοβαρά,
αλλά δεν θα το κάνει αυτό για τον εαυτό της.
Νομίζω ότι είσαι καλύτερη από αυτό που πιστεύεις μέχρι τώρα.
Και ως φίλος σου,
πολλών, πολλών...
πολλών ετών...
...σε βλέπω να προσπαθείς γι αυτό που θέλεις.
Έχεις αυτό το θάρρος.
Γεια σου.
Είσαι εκθαμβωτική.
Ευχαριστώ.
Πρέπει...
να γιορτάσουμε.
Στην υγειά μας.
Juliet, τι είναι;
Mark...
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Νομίζω ότι φταίω εγώ
που σε έφερα πίσω τόσο σύντομα,
ή που σε άφησα να πας στο Guernsey;
Δεν έπρεπε να σε έχω αφήσει από τα μάτια μου.
Νομίζω ότι θα το είχα καταλάβει από μόνη μου αργά ή γρήγορα
ακόμα κι αν δεν είχα πάει πουθενά.
Λυπάμαι, Mark.
Μπορώ να ρωτήσω αν με αγάπησες ποτέ;
Αγάπησα το χρόνο που περάσαμε μαζί.
Και ακόμα νοιάζομαι ειλικρινά για σένα...
Δεν είναι όμως το ίδιο, έτσι δεν είναι;
Αλλά νιώθω απαίσια...
Λυπάμαι πολύ γι αυτό.
Mark, όσο δυστυχής είσαι τώρα με μένα,
το ξέρω ότι αν με παντρευόσουν δεν θα σε έκανε
- τελικά πολύ ευτυχισμένο. -Θα με έκανε, εφόσον δεν μου έλεγες
τι θα με έκανε ευτυχισμένο. Νομίζω ότι ξέρω καλύτερα από σένα.
Και σου αξίζει κάποια με την οποία να μπορείς να το μοιραστείς αυτό.
- Που μπορεί να μοιραστεί κάθε υπέροχο... -Ναι, εντάξει.
...πράγμα που έχεις να προσφέρεις.
- Σου αξίζουν καλύτερα. -Μου αξίζουν καλύτερα απ' αυτά που έχω.
Σε αυτό συμφωνώ μαζί σου.
Και θα τα έχεις.
Είμαι σίγουρος. Αλλά όχι σε αυτό το τραπέζι. Καληνύχτα.
Αντίο, Mark.
Αντίο, Juliet.
Η Λέσχη Λογοτεχνίας και Πατατόπιττας του Guernsey.
Παναγιά μου, μεγάλος τίτλος.
- Χωρίς όνομα συγγραφέα; -Χωρίς.
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορείς να το εκδώσεις.
Θα χρειαστείς άδεια, και δεν μπορώ να στη δώσω εγώ.
- Είναι μόνο για σένα. -Ευχαριστώ.
Όμως...
Θα σου γράψω άλλο βιβλίο.
Πιθανότατα κάποιο άλλο μετά απ. αυτό.
Χαίρομαι πάρα πολύ που το ακούω αυτό.
Κάτι άνοιξε μέσα μου, Sidney.
Με κάποιο τρόπο, αυτό το βιβλίο μου άνοιξε την όρεξη για περισσότερα.
Και φθάνουμε σε μια επαγγελματική ερώτηση.
Επαγγελματική;
Ωραία. Είμαι όλος αυτιά.
Έχω ακόμα...
λίγα χρήματα;
Όχι.
Όχι, είσαι αρκετά πλούσια.
Χρειάζομαι μόνο μερικά.
Υπάρχει μια ιδιοκτησία που ίσως ενδιαφερόμουν να αγοράσω.
Αλλά πρέπει να πάω να δω αν είναι ακόμα διαθέσιμο
και αν θα με θέλουν.
Αγαπητό μου κορίτσι, ο καθένας θα ήταν τυχερός να σε έχει.
Κι εγώ είμαι πολύ τυχερή που έχω εσένα.
Αληθεύει.
Καλά, καλά.
- Πήγαινε τώρα, έχω πολλή δουλειά. -Ναι.
Καλά.
Για να ξέρεις...
είμαι ακόμα διαθέσιμος, για να σε παραδώσω στο γαμπρό.
Αν υπάρξει ποτέ τέτοια περίπτωση.
Σ' ευχαριστώ, Sidney.
Για όλα.
Παππού;
Έχει παραλήπτη την Λέσχη.
Από τη Juliet.
Απέξω και δυνατά, γιε μου.
Απέξω και δυνατά.
"Αγαπητοί
Dawsey,
Amelia,
Isola,
Eben, Eli και Kit.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με."
- Για ποιο πράγμα; - "Αυτό είναι το πρώτο.
Ελπίζω να με συγχωρέσετε επειδή αθέτησα την υπόσχεσή μου
να μην γράψω για τη Λέσχη σας.
Είχαμε μια εμπιστοσύνη μεταξύ μας, που λυπάμαι βαθιά που πρόδωσα.
Δεύτερον,
να ξέρετε ότι αυτό το χειρόγραφο...
ανήκει σε σας, για να το κάνετε ό,τι θέλετε.
Δεν θα το εκδώσω.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που το έγραψα.
'Η Γη έμοιαζε με έρημο που έπρεπε να διασχίσω...
ψάχνοντας να βρω τα παλιά οικεία πρόσωπα, '
έγραψε ο Charles Lamb."
Αυτό είναι του Charles Lamb.
Χωρίς να το ξέρω, νοιώθω ότι έψαχνα
για τα παλιά οικεία πρόσωπα εδώ και πολλά χρόνια.
Και δεν ξέρω ακριβώς το γιατί αναγνωρίζω αυτά τα πρόσωπα σε σας.
Όμως αυτό κάνω.
"Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν για μας
να ανήκουμε ήδη σε κάποιον πριν ακόμα τον γνωρίσουμε;"
Ναι, και βέβαια.
"Αν είναι έτσι...
εγώ ανήκω σε σας.
Ή εσείς σε μένα.
Ή εγώ απλά στο πνεύμα που βρήκα ανάμεσά σας στο Guernsey.
Αυτός είναι ένας καλός ορισμός της οικογένειας για μένα."
Σας ευχαριστώ που μοιραστήκατε μαζί μου την ιστορία της οικογένειάς σας.
Και που μοιραστήκατε την Elizabeth μαζί μου.
Αν και δεν την γνώρισα η ίδια,
νιώθω πώς η ζωή της άλλαξε το τόξο της ζωής μου για πάντα
με τρόπο που μόλις αρχίζω να ανακαλύπτω.
Εύχομαι σε όλους γαλήνη.
Και ελπίζω ότι αν τα βιβλία
έχουν τη δύναμη να φέρνουν τους ανθρώπους κοντά,
αυτό εδώ ίσως κάνει το θαύμα του.
"Με αγάπη...
Juliet."
Η Λέσχη Λογοτεχνίας και Πατατόπιττας του Guernsey.
Αυτό είναι το όνομά μου.
Είναι.
- Θα μου το διαβάσεις; -Ναι.
Μια άλλη φορά, εντάξει;
Ποιος θα την προσέξει;
- Εγώ. - Eli, θα με πας στο λιμάνι;
Μπορώ ακόμα να προλάβω το πλοίο των έντεκα.
Πού πας;
Στο Λονδίνο. Όπου βρίσκεται εκείνη.
Σταμάτησέ την, Dawsey.
Σταμάτησέ την.
Μην την αφήσεις να παντρευτεί εκείνον τον Αμερικάνο.
-Δεν πιστεύω ότι θα το κάνει. -Πώς το ξέρεις;
Μας το είπε.
Πρόσεχε την Amelia. Θα επιστρέψω σύντομα.
-Αντίο. -Αντίο.
Πού το λέει αυτό;
Έλα. Πάμε να φτιάξουμε μερικά κεκάκια
για όταν επιστρέψουν.
Amelia, δεν θα το διαβάσεις;
Δεν θέλω να με βλέπουν να κλαίω. Θα το διαβάσω αργότερα.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Dawsey. D... Dawsey;
Με συγχωρείτε. Dawsey!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Dawsey! Συγγνώμη.
Dawsey!
Juliet.
Γεια σου.
Για πού το έβαλες εσύ;
Πήγαινα να σε βρω.
Εμένα;
- Αλήθεια; -Ναι.
Σου έγραψα ένα γράμμα στο πλοίο, μόλις τώρα.
Ήθελα να τα έχω γραμμένα.
Όλα όσα έπρεπε να έχω πει
εδώ και καιρό.
Αυτό είναι βολικό, γιατί κι εγώ ερχόμουν να σε βρω.
Juliet...
Θάθελες να με παντρευτείς;
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Γι αυτό σκέφτηκα να ρωτήσω.
Θεέ μου.
Ναι.
Ναι;
Μετάφραση: Calamity Jane
"Ο Puck είχε βγάλει προσεκτικά
το ξόρκι από τα μάτια του Lysander
με το αντίδοτο που του έδωσε ο Βασιλιάς των Νεράιδων."
"Η Hermia ξύπνησε πρώτη,
και βρίσκοντας τον χαμένο Lysander της να κοιμάται τόσο κοντά της,
τον κοιτούσε και αναρωτιόταν για την παράξενη αλλαγή του.
Ο Lysander ανοίγοντας τα μάτια του
και βλέποντας την αγαπημένη του Hermia,
βρήκε τα λογικά του, που είχε θολώσει το μαγιό ξόρκι.
Και μαζί με τα λογικά του, την αγάπη του
για τη Hermia.
Και άρχισαν να συζητούν για τις περιπέτειες της νύχτας,
αμφιβάλλοντας αν αυτά τα πράγματα έγιναν στ' αλήθεια.
Ή αν είχαν και οι δύο
το ίδιο ακατανόητο όνειρο ."
Ξεκίνα.
"Πεινούσε, είπε.
Ήταν ώρα για φαγητό. Εκτός αυτού, είπε,
'Να ο φάρος. Σχεδόν φθάσαμε.'"
Όλα καλά, Amelia,
- αλλά πού είναι η ιστορία; - Άκουσον, άκουσον..
Η αφήγηση δεν είναι το πρωταρχικό μέλημα
του συγγραφέα, βλέπεις.
- Το καταλαβαίνω αυτό. -Ποτέ δεν ήταν, με τη Virginia Woolf.
Είναι υπερβολικό, να θέλω να συμβεί κάτι;
Είναι το τι συμβαίνει μέσα στους ανθρώπους.
Είναι η ψυχολογία των ανθρώπων.
Είναι η ψυχολογία
των ατόμων που πηγαίνουν βόλτα με ένα σκάφος, Isola.
- Eben. - Τι;
- "Ποιος είσαι;" - "Είμαι ο φτωχούλης Ben Gunn."
- "Βουλιάξατε;" - "Όχι, φίλε. Εξωκοίλαμε!"
"Πέρασαν 3 χρόνια και ζούσαμε με τις κατσίκες."
"Τρία χρόνια;"
"Μετά με καρπούς και στρείδια."
- Στρείδια; - "Πολλές νύχτες
ονειρευόμουν τυρί.
Κυρίως σε τοστ."
Πολύ καλά, παππού.
- "Μη φοβάσαι. - "Μη φοβάσαι.
- Το νησί είναι γεμάτο θορύβους... - Το νησί είναι γεμάτο θορύβους...
- ...ήχους..." - ...ήχους
και γλυκούς αέρηδες που ευφραίνουν και δεν βλάπτουν.
Κάποιες φορές, χιλιάδες παλλόμενα όργανα
ηχούν στα αυτιά μου, και μερικές φορές, φωνές."
Το λατρεύω αυτό.
"Πήρα εκείνο το αγαπημένο χέρι,
και το κράτησα ένα λεπτό στα χείλη μου."
"Μπήκαμε στο δάσος και πήγαμε προς το σπίτι.
Αναγνώστη...
τον παντρεύτηκα."
"Αν υπήρξε ποτέ κάποιος
που κέρδισε ένα καλό τέλος,
- αυτός ήταν..." - "Εγώ."
Μπράβο!
"Απαντάς στο όνομα Ernest.
Μοιάζεις σαν να σε λένε Ernest."
"Μοιάζεις σαν το πιο σοβαρό πρόσωπο
που έχω δει στη ζωή μου..
Είναι εντελώς παράλογο, που λες
ότι δεν σε λένε Ernest."
Sidney, μπράβο!
Θα θέλατε λίγη ακόμα πίττα,
- Mr. Stark; - Για όνομα του Θεού!
Όχι. Τζιν.
Sidney.
Άστο σε μένα.
"Όταν ήμουν τριών, δεν ήμουν πολύ ο εαυτός μου.
Όταν ήμουν τεσσάρων, δεν ήμουν καλύτερα.
Όταν ήμουν πέντε, ήμουν..."
- Ζωντανή. Ναι. - "...ζωντανή..
Αλλά τώρα που είμαι έξι, είμαι έξ..."
- Έξ-υπνη.. - "...έξυπνη.
Οπότε, νομίζω ότι τώρα θα είμαι έξι για..."
- Πάντα. - "...πάντα."
Το είπες τέλεια!
Μπράβο!