MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
Δεν νομίζω να χαρεί η μανούλα σου γι'αυτά.
Πανέμορφη μέρα... η γαμημένη!
Μετάφραση Εξακοής - Χρονισμός: *REMEDY@STAN* Επιμέλεια – Ενσωμάτωση: *Astatos* ALL FroM the UndisputeD TeaM
Ποιος διάολο είσαι;
Είμαι ο Έντ Μακμπραϊντ, αρχηγέ.
- Δεν σε ξέρω. - Μόλις μετατέθηκα από Δουβλίνο.
Μεγάλος και τρανός από τη πόλη, ε;
Και εγώ, ένα ταπεινό χωριατόπαιδο.
Ελεεινό;
Ελεεινό χωριατόπαιδο;
- Ταπεινό σου είπα! - Δεν το κατάλαβα.
- Άκουσα ελεεινό. - Δεν είσαι και τόσο ξύπνιος.
Δεν θα τα πάμε καλά... εγώ πίνω λάτε!
Εμένα καπουτσίνο μου είπαν.
Τι στο διάολο κάνει αυτός εδώ;
Φωτογραφίζει το σημείο του εγκλήματος.
- Τι νόμιζες; - Μήπως είσαι βλάκας;
Σπάσε, Μικ, μη τα πω στη μάνα σου.
Πήρα αυτό που ήθελα, Τζέρι.
Καθαρή διασκέδαση είναι μόνο.
Ανησυχώ γι' αυτό το παιδί.
Ψυχαγωγείται φωτογραφίζοντας πτώματα.
Είναι αρρώστια.
Αυτός μοιάζει με τον παραγωγό Μπρένταν Φόλεϋ.
Ήξερα τον πατέρα του.
Το έσκασε με τη ξαδέλφη μου.
Όχι τρέχοντας. Ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι.
- Ήταν... πώς το λένε; - Παραπληγικός.
Σπαστικός, ναι.
Τσουλώντας έφυγαν.
Μπρένταν Φόλεϋ. Θα πιάσω ν'αναλάβω.
Είπα του μοιάζει, δεν είπα ότι ήταν ο ίδιος.
Επιτρέπεται να αφαιρούνται αυτά;
Είναι σελίδες της Βίβλου.
Φαντάστηκα ότι είναι θρησκευτικό έγκλημα.
Ομορφόπαιδο ήταν. Όμορφα χείλη.
Τι να σημαίνει άραγε η γλάστρα;
Μήπως το είδος έχει σημασία;
Το είδος ε;
Εξυπνάκια!
Τι διάολο κάνεις;
Έχω χάρισμα. Δεν στο είπε κανείς;
Αγγίζοντας το πτώμα, βλέπω οράματα.
Δεν νομίζω ότι...
Πλάκα κάνω, ηρέμησε, με τις μαλακίες σου.
Αυτό ήταν ασέβεια!
Γαμήσου μέχρι την Αμερική, που θα μου πεις εσύ!
Τράβα με τον γαμημένο Μπαράκ Ομπάμα!
Μια παρατήρηση έκανα.
Υπάρχουν χρήματα στο σπίτι;
Όχι! Δηλαδή δεν έψαξα.
Σιγά μη σου καίγεται γαμημένο καρφί να ελέγξεις.
"Πεντέμισι"
Πεντέμισι;
Τι διάολο να σημαίνει αυτό;
Υπάρχει μια ταινία "Οκτώμισι"
Του Φελίνι.
Άλλη μια ταινία λέγεται "Επτά"
Θα βγάλουμε λίστα με ταινίες που έχουν αριθμό για τίτλο;
Ίσως αυτός να είναι το πέμπτο...
...συν μισό θύμα.
Για συνέχισε..
Μπορεί να σκότωσε 4 άτομα πριν
.. και να έκοψε κάποιον στη μέση, αφήνοντας τον μισό.
Έτσι, αυτός εδώ είναι ο πέμπτος... συν μισό.
Ενδιαφέρουσα θεωρία.
Δηλαδή έχουμε δολοφόνο κατά συρροή.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.
Πρώτη φορά συμβαίνει στο Γκαλγουεϊ.
Κουνέλι.
Αρχιφύλακας Τζέρι Μπόιλ, τμήμα μπάτσων!
Γεια σου, γουρουνάκι!
Έχω πληροφορίες για τη χθεσινή δολοφονία.
Ποια δολοφονία;
Μέσα σε ένα 24ωρο, πόσες είχες;
Άσε να το ξέρουμε μόνο εμείς.
Αυτό δεν έχει νόημα.
Έχεις πληροφορία ή κάθεσαι και αυνανίζεσαι;
Πώς είπες σε λένε; Μπόιλ;
Αρχιφύλακας Τζέρι Μπόιλ, ο τελευταίος των Μοϊκανών.
Εννοώ τη δολοφονία στο Λέτερμορ.
Αυτή με "θρησκευτική σημασία"
"Θρησκευτικής σημασίας" Μάλιστα.
Έχεις ιδέα τι εννοώ;
Άλισταρ Κρουλεϊ.
Άντον ΛεΒεϊ (σατανιστής)
Ο Σιμόν ο Μάγος. Τέτοιο πράγμα;
Ένα χειροκρότημα για το μπλε τερατάκι.
Ο Μπίλι Ντιβάνι το έκανε.
Ασχολείται με τη Μαύρη Μαγεία.
Μαγεία με κεφαλαίο "Μ".
Αμέ!
Μου το ομολόγησε όταν ήταν λιώμα.
Ο Μπίλι Ντιβάνι δεν θα έβλαπτε μύγα.
Δεν έβλαψε μύγα.
Πυροβόλησε κάποιον στο κεφάλι.
Έχεις δίκιο. Πώς λέγεσαι;
Είμαι ο Μπόζο, ο γαμημένος ο κλόουν!
"Μπόζο ο γαμημένος κλόουν"
Δεν ήξερα ότι ήρθε το τσίρκο.
Ο Μπίλι Ντιβάνι, δολοφόνος;
Ένα τόσο καλό παιδί;
Το παίζεις τενίστας σαν τον γαμημένο Αντι Μέρεϊ!
Εκεί που θα πας, θα κάνεις καιρό να παίξεις.
Σκουός έπαιζα.
Δεν υπάρχει γαμημένο γήπεδο σκουός εκεί!
Ιταλός είσαι;
Όχι! Γιατί το ρωτάνε όλοι αυτό;
- Γιατί μοιάζεις. - Μαλακίες!
Μοιάζεις! Δεν είναι σαν Ιταλός;
Ανάρμοστη συμπεριφορά με τετράποδο βλέπω.
Τόσα χρόνια και υπάρχει ακόμα γραμμένο;
Το ίδιο έπαθε και ο Πολάνσκι.
Πρόβατο δεν ήταν;
Ήταν λάμα.
Ήξερες εσύ ότι είναι παράνομο να ενοχλήσεις μια λάμα;
Θα το φανταζόμουν.
Τι θα σκεφτούν οι γονείς της;
Που ήσουν περίπου στις 21:00 χθες το βράδυ;
"Περίπου" ήμουν στη παμπ του Χάνλεϊς
χτυπούσα τον Τζόι Μπρένταν μέχρι αναισθησίας.
Και γιατί...
Γιατί τον χτυπούσες τον Τζόι Μπρίνταν;
Με προκάλεσε... κάπως.
Άκου, πίναμε τις μπύρες μας, έτσι;
Θυμήθηκε πάλι τα 200 ευρώ που του χρωστάω.
Έχει όμως ένα χρόνο τον υπολογιστή μου.
Είπα θα του τα δώσω όταν πάρω τον υπολογιστή μου.
Ξαφνικά, σηκώθηκε οργισμένος ουρλιάζοντας για τα λεφτά.
Έπιασα, λοιπόν, ό, τι βρήκα μπροστά μου.
Έτυχε να είναι το πλατύστομο όπλο του παππού μου.
Τι πράγμα;
Πλατύστομο πιστόλι, αντίκα.
Έκανα επίδειξη... κάπως.
Κι άρχισα να τον χτυπάω στο κεφάλι.
Δεν ξέρω τι με έπιασε. Ήταν.. κάπως βίαιο.
Τι είναι αυτά που λες;
Τον πυροβόλησες στο κεφάλι.
Έχωσες σελίδες Βίβλου στο στόμα του.
Του έβαλες μια γλάστρα
.. και έγραψες "51/2" στον τοίχο.
Ο Χριστούλης πάνω σε ξύλο!
Είμαι εδώ κατά λάθος!
Για τον Τζόι δεν είμαι εδώ;
Τι διάολο συμβαίνει;
Η κτηνώδης δολοφονία στο εξοχικό.
Τι λες τώρα;
Κατά τις 21:00 δεν έγινε αυτό;
Μόλις είπα ήμουν στο Χάνλεϊς. Υπάρχουν 20 μάρτυρες.
Ο Τζόι ήταν ζωντανός όταν έφυγα. Κατά λάθος είμαι εδώ!
Ούρλιαζε με το σκατόχειλό του!
- Εσύ είπες ότι έπεσε αναίσθητος! - Ναι, αλλά μετά ξύπνησε!
Τα είπες όλα;
Όλα τα είπα.
Έκανε καταγγελία;
Όχι, δεν έκανε. Μάλλον τσάμπα είμαστε εδώ.
Φέρε τον Τζόι για ανάκριση.
Κάποιος να κατηγορηθεί για το χάσιμο χρόνου.
Μετά φέρε τον παππού αυτουνού για κατοχή παράνομου όπλου.
Έλα τώρα!
Θα πιάσω να το αναλάβω, αρχηγέ.
"Θα πιάσω, αρχηγέ" Λες και είναι στο γαμημένο Ντιτρόιτ.
Η πρόγνωση, λοιπόν, της μητέρας σας είναι 6-8 εβδομάδες.
- Μου το είπαν. - Τόσο της έμεινε τότε.
Φαίνεται καλά και υγιής.
Δεν μετράει η εμφάνιση, αλλά τι γίνεται μέσα.
Αυτό που καταβροχθίζει τα σωθικά.
Να είναι ήρεμη θέλω μόνο.
Μετάφραση REMEDY@STAN****
Τι διαβάζεις;
Ποτέ δεν κατάλαβα τους Ρώσους συγγραφείς.
Αργούν να φτάσουν στο γαμημένο νόημα.
Ούτε ο Ντασκιόφσκι σ'αρέσει;
Ο χειρότερος ήταν αυτός.
Αν και ο Γκόγκολ ήταν καλός.
Πέθανε νωρίς όμως, ο καημένος.
Πώς τα περνάς εδώ;
Καλά, φαντάζομαι.
Είναι τόσο βαρετοί.
Ποιοι;
Αυτοί εδώ. Είναι τόσο απαισιόδοξοι.
Έχουν ένα δίκιο.
Να μη παρατραβάνε όμως το γαμημένο σκοινί!
Νωρίς είναι για να πίνεις.
Είσαι ακόμα σε υπηρεσία.
Λείπεις τη μισή μέρα.
Θα μου πεις κάτι ή θα δηλώνεις μόνο μαλακίες.
Τελικά, το θύμα στο Λέτερμορ είναι αγνώστου ταυτότητος.
Αγνώστου ταυτότητος;
- Αυτό σημαίνει... - Ξέρω τι σημαίνει. Λέγε...
Ήταν ψεύτικα τα στοιχεία που έδωσε ο τύπος..
Στείλαμε αποτυπώματα για έλεγχο.
Κάτι άλλο; Σκυλοβαρέθηκα.
Κάλεσαν το τμήμα σε σύσκεψη.
Θα έρθει ένας από το Εφ-Μπι-Αι για ενημέρωση.
Ειδικός πράκτωρ Ουέντελ Έβερτ.
Και τι έγινε;
Μπορεί να είναι για τον φόνο.
Να έχει ψυχολογικό προφίλ του δράστη.
Λαθρεμπόριο ναρκωτικών είναι.
Αλλιώς, κάποιος κάνει μαλακίες στο μουσείο πάλι.
Αυτό το βρίσκω συγκλονιστικό.
Αμέ! Γαμημένη διασκέδαση είναι.
Αν νομίζεις είναι συγκλονιστικό να στέκεσαι στο κωλολιμάνι...
στη γαμημένη βροχή, περιμένοντας το γαμημένο πλοίο
το οποίο δεν θα έρθει ποτέ.
Συγκλονιστικό!
Τράβα φέρε μια μπύρα.
Αναζητούμε ένα πλοίο 18 μέτρων..
...με το όνομα Άνναμπελ Λι.
Χάσαμε τα ίχνη του πριν τρεις εβδομάδες
όταν έφυγε από Άγιο Δομίνικο.
Υπάρχει φορτίο με κοκαΐνη αξίας $500.000.000
Αυτό σημαίνει μισό δισεκατομμύριο. Μισό.
Ευχαριστώ, επιθεωρητή Στάντον, τόσο είναι.
Αλλαγή εικόνας.
Αναζητούνται οι ακόλουθοι για λαθρεμπόριο ναρκωτικών:
Ο Φράνσις Σιχι Σκέβιντον από το Δουβλίνο.
Αλλαγή εικόνας
Ο Λίαμ Ο'Λίρυ, επίσης από το Δουβλίνο.
Επόμενη εικόνα.
Ο Κλαίντ Κορνέλ από το Λονδίνο.
Επόμενη εικόνα.
Και ο Τζεϊμς Μακόρμακ από την Ιρλανδία.
Είναι άκρως επικίνδυνοι και...
Ορίστε.
Εγώ νόμιζα ότι μόνο οι μαύροι ήταν έμποροι ναρκωτικών.
Τί είπες;
Νόμιζα μόνο οι μαύροι ήταν έμποροι ναρκωτικών
...και οι Μεξικάνοι.
Πώς τους λένε;
Υπάρχει πάντως λέξη για σένα, αλλά δεν θα επεκταθώ.
Όπως έλεγα, είναι άκρως επικίνδυνοι.
Μουλάρια! Μουλάρια ναρκωτικών!
Αρκετή πολυλογία, Μποίλ.
Ζήτησε συγνώμη.
Μα, για ποιο πράγμα;
Ξέρεις.
Για τα ρατσιστικά σχόλια.
Είμαι Ιρλανδός! Στη κουλτούρα μου είναι.
Φτάνει! Μας έκανες ρεζίλι.
- Κωλομπεκρή! - Γύρνα στο Δουβλίνο, μαλάκα.
Θα σε σκίσω!
Καθίστε κάτω!
Ηρεμήστε, παιδιά.
Όχι μπροστά στον Αμερικάνο.
- Αστειεύεται. - Και με διακόπτει εσκεμμένα.
Πλάκα έκανα. Δεν εννόησα κάτι.
$500.000.000 σου κοκαΐνη σας φαίνεται αστείο;
Τόσο λέτε εσείς.
Ορίστε;
Τόσο λέτε όλοι.
Πετάτε ποσά όπως $10.000.000 κοκαΐνης
ή $20.000.000 ή "μισό δισεκατομμύριο".
Αναρωτιέμαι που αγοράζετε την κοκαΐνη σας,
.. γιατί σίγουρα δεν ψωνίζουμε από το ίδιο σημείο.
Φτάνει, Μπόιλ!
Αν συνεχίσεις, θα πρέπει να σε τιμωρήσω.
Δεν πιστεύω.
Δεν το πιστεύεις;
Έχεις μεγάλα αρχίδια να μιλάς έτσι σε ανώτερό σου.
- Αν ήσουν στην Αμερική. - Δεν είμαστε.
- Αν ήσουν, θα δούλευες τροχαία. - Στο γαμημένο Γκάλγουεϊ είμαστε.
Γκάλγουεϊ!
Τέρμα! Σε βάζω...
Ψάχνετε τρεις άνδρες, όχι τέσσερις.
Γιατί το λες αυτό;
Ο Μακόρμακ είναι νεκρός.
Και εσύ πού το ξέρεις;
Ελπίζω, δηλαδή, γιατί τον έχουν στο γαμημένο νεκροτομείο.
- Σόπενχάουερ; - Εγώ λέω Νίτσε.
- Σιγά μην έχεις διαβάσει Νίτσε. - Έχω διαβάσει!
- Ο Αντίχριστος. - Μας φώτισες τώρα.
- Αμάν πια! - Μέχρι τα παιδάκια το ξέρουν!
- Μπέρτραν Ράσελ. - Τον ακούς τώρα;
Με τους γαμημένους Άγγλους. Όλα με αυτούς.
"Ο αγαπημένος σου φιλόσοφος;"
Και δια μαγείας γαμημένος Άγγλος είναι.
Ουαλός ήταν.
- Ο Μπέρτραν Ράσελ ήταν Ουαλός. - Ουαλός ήταν;
Αμέ.
Δεν το γνώριζα αυτό.
Δεν ξέρω άλλον αξιανάγνωστο Ουαλό.
Ο Ντεϊβιντ Τόμας;
Αυτό που άκουσες.
"Αν δεν πας στη πόλη πάνω σε γαϊδούρι,
το πλήθος δεν θα ψάλλει "ωσαννά"
Νίτσε!
- Αυτό μάλιστα. - Ωραίο.
Γαμώτο.
Δεν τρέχαμε.
Το ξέρω.
- Είναι χαλασμένα τα φώτα; - Όχι, εντάξει είναι.
Τί διάολο μας σταμάτησες τότε;
Ορίστε;
Τί διάολο μας σταμάτησες;
Γαμημένε καριόλη.
Όλοι έξω.
Να χαίρεστε τον φίλο σας.
Άγγλος είναι, τι περιμένεις;
- Ταυτότητες παρακαλώ. - Από το Δουβλίνο είσαι;
Ταυτότητες, παρακαλώ.
Πώς λέγεσαι; Ξέρω πολλούς στο Δουβλίνο.
Ξέρεις αστυνομικούς στο Δουβλίνο;
Είναι πολύ κοινωνικός.
Δεν βλάπτω κανέναν. Πώς λέγεσαι;
Θα τελειώνουμε καμιά φορά;
Πώς λέγεσαι;
Μακμπραϊντ.
Γνωρίζουμε τα πάντα για σένα, Μακμπραϊντ.
Λίαμ, δεν ξέρουμε τα πάντα;
Έτσι είναι, Φράνσις.
Θα έπρεπε να λέμε τα ονόματά μας;
- Τι πειράζει τώρα, Λίαμ; - Σωστά.
Όλα τα ξέρουμε για σένα, Μακμπραϊντ.
Τίποτα δεν ξέρετε.
Σταμάτα, δεν έχει νόημα, Μακμπραϊντ.
Σταμάτα, Μακμπραϊντ!
Γύρνα, σαν καλό παιδάκι!
Προτιμώ να μη γυρίσω, αν δεν σε πειράζει.
Να φανεί με τι δειλία πράξατε!
Ό, τι πεις!
Μια χαρά το δέχθηκε.
Φιλοσοφικά, θα έλεγα.
Τι θα γίνει, θα φύγουμε;
Πρέπει να εξαφανίσουμε το πτώμα.
Δεν κάνω χειρωνακτική εργασία.
- Έλα τώρα! - Όχι!
Όταν έπιασα δουλειά ως διακινητής ναρκωτικών...
.. δεν μου είπαν ότι πρέπει να σηκώνω και βάρη.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗ ΚΟΝΕΜΑΡΑ
Στη δύση, λοιπόν.
Έχεις έρθει ποτέ Ιρλανδία, Ουέντελ;
Δεν θα το 'λεγα.
Από πού κατάγεσαι;
Κατάγομαι από το Ουισκόνσιν.
Πού δηλαδή;
Κανόσια.
Κανόσια, Ουισκόνσον.
Και πώς βρέθηκες στο Τεννεσί;
Πού ξέρεις ότι μένω εκεί;
Εκεί δεν πήγες όταν πήρες μετάθεση;
Έψαξες πληροφορίες για εμένα;
Σίγουρα έκανες το ίδιο για μένα.
Λυπάμαι, δεν είχα χρόνο.
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
Ξέρεις που θα ήθελα να πάω;
Όχι, πού θα ήθελες να πας;
Τούπαλα. Εκεί που γεννήθηκε ο Έλβις.
Στο Μισισίπι;
Η γυναίκα μου είναι από το Τζάκσον.
- Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; - Οκτώ χρόνια.
Παιδιά;
Δύο γιους.
Ο Στέντον είναι πέντε ετών και ο Χιούι τριών μηνών.
- Έχω φωτογραφία. - Δε θέλω.
Ορίστε;
Δε θέλω να δω.
Όλα τα μωρά είναι ίδια.
Μόνο όταν είναι κακάσχημο...
...διαφέρει από τα άλλα.
Αν, λοιπόν, δεν θα μου δείξεις ένα κακάσχημο μωρό
...δε θέλω να δω.
Γαμημένη αγένεια!
Μπορεί να είναι, μπορεί να μην είναι.
Είναι!
Θα ήθελα οικογένεια.
Σε αυτή τη φάση όμως, πηδιέμαι με πόρνες και πίνω μόνο.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μου τα λες αυτά.
Έχω διαβάσει..
Ότι μεταφέρουν την κόκα από την Κολομβία
με μικρά υποβρύχια,
υποβρύχια που κατασκεύασαν μόνοι τους.
Τρελό ακούγεται, αλλά είναι αλήθεια.
Σωστά τα λες.
Πανούργοι σκατούλιδες.
Είναι να τους θαυμάζεις.
Όχι, δεν είναι αξιοθαύμαστοι.
Είναι.
Έχεις πάει ποτέ στην Αμερική;
Ναι, πήγα μια φορά στο Ντίσνεϊ, στη Φλόριδα.
- Μικρός, με την οικογένειά σου; - Όχι, πέρυσι πήγα.
- Με κάποια γυναίκα; - Όχι, προς θεού!
Πήγες μόνος σου;
Ναι, είχε πολύ πλάκα.
Βγήκα φωτογραφία με τον Γκούφι.
Ο Γκούφι είναι ο αγαπημένος μου:)
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι εντελώς ηλίθιος...
...ή αν είσαι πανέξυπνος.
Αρχιφύλακα Μποίλ;
Μάλλον μπερδεύτηκες, δεν είναι σήμερα το ραντεβού.
Ορίστε;
Από το πρακτορείο δεν είσαι;
Όχι. Αγνοείται ο σύζυγός μου.
Με συγχωρείς! Πέρασε!
Πάω να φορέσω κάτι λιγότερα άνετο.
Ένα τσαγάκι.
Λοιπόν;
Είπες αγνοείται ο άνδρας σου.
- Πώς σε λένε; - Γκαμπριέλα.
Είμαι ο Τζέρι.
Για πες μου.
Εξαφανίστηκε ο άνδρας μου νομίζω.
Το όνομα του;
Ένταν Μακμπραϊντ.
Ο αστυνομικός;
Ναι, άρχισε σήμερα εδώ.
Πόση ώρα λείπει;
- Από απόψε λείπει. - Σχεδόν καθόλου.
Μπορεί να τα πίνει κάπου.
Δεν πίνει.
Δεν πίνει;
Στις οκτώ με πήρε και είπε ότι έρχεται.
Το κινητό του είναι απενεργοποιημένο.
Δεν έχει γίνει κανένα ατύχημα πάντως.
Και εγώ πριν λίγο ήρθα.
Να έχει σχέση με κάποια υπόθεσή σας;
Δηλαδή να είναι μυστικός πράκτορας της μαφίας;
Για τέτοια πας στο Λίμερικ.
- Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; - Τρία χρόνια.
Από τη Ρουμανία είσαι;
Κροατία.
Παίζουν καλό ποδόσφαιρο οι Κροάτες.
Έπαιζαν δηλαδή.
Κάποια λογική εξήγηση θα υπάρχει.
Αν αύριο δεν έχεις νέα,
και έχουν περάσει 24 ώρες
θα μπορώ να ανακοινώσω εξαφάνιση.
Μα, πώς το λένε στη τηλεόραση;
Ποιο;
Αναγγελία εξαφανισμένου;
"Θα αναγγείλω εξαφάνιση"
Κάπως έτσι. Δεν το λένε πια έτσι.
Στο καλό.
- Ευχαριστώ και πάλι. - Καλή επιτυχία.
Μετάφραση REMEDY@ STAN****
Ψυχρούλα κάνει, ε;
Κολυμπάς εντυπωσιακά.
Ήρθα 4ος στου Ολυμπιακούς.
Μαλακίες λες.
Το '88, στη Σεούλ.
Καλοί άνθρωποι οι Κορεάτες. Υπέροχο φαγητό.
Μαλακίες λες!
1500 μέτρα ελεύθερο έκανα.
Πίστευα θα πάρω το χάλκινο.
Ήταν όμως δύο Γερμανοί
που μάλλον πήραν φάρμακα.
Ήταν και ο Ρώσος. Τον αποκαλούσαν Τέρας Κυμάτων.
Ήρθες τέταρτος;
Ναι, αλλά δεν παίρνεις μετάλλιο.
Σκληρός ο κόσμος.
Λοιπόν; Κανόσια, Ουισκόνσιν είπαμε;
Σε εργατική περιοχή μεγάλωσες;
- Τι; - Σε εργατική περιοχή μεγάλωσες;
Μήπως δεν είχαν εργατικές πολυκατοικίες εκεί;
Όχι, δεν μεγάλωσα σε εργατική περιοχή.
Θα σου κάνει εντύπωση, αλλά είχαμε οικονομική άνεση.
Όταν λέω άνετα, εννοώ ιδιωτικά σχολεία και Γεϊλ.
Είχα υποτροφία Ρόουντς.
Σιγά μη ξέρεις τι είναι αυτό.
- Ξέρω τι είναι. - Για πες μου.
Ο Κρις Κριστόφερσον είχε υποτροφία Ρόουντς.
Ναι. Είχε υποτροφία Ρόουντς, έχεις δίκιο.
Οικονομική άνεση, έτσι;
Καλοκαίρια στο Χάμπτονς, σκι στο Άσπεν.
Τέτοια πράγματα.
Νόμιζα ότι δεν κάνουν καλό σκι οι μαύροι.
Ή μήπως δεν είναι καλοί στη κολύμβηση;
Χα!
Τι λες να κάνεις σήμερα;
Δεν ξέρουμε ποιος σκότωσε τον Μακόρμακ και γιατί.
Δεν υπήρχαν αρκετά αποδεικτικά στοιχεία.
Είπα, λοιπόν, να κάνουμε έρευνα στην γειτονιά.
Εκεί που βρέθηκε το πτώμα.
Μπορεί να ξέρει κάποιος κάτι.
Πρέπει όμως να λάβουμε υπόψη ότι ο Μακόρμακ
θα διακινούσε ναρκωτικά σε πολλά σημεία της περιοχής.
Τι;
Συγνώμη.
Μόλις είπες "Να κάνουμε" μπερδεύτηκα.
Ναι, εμείς. Εγώ και εσύ.
Σήμερα έχω ρεπό. Δεν στο είπα;
Έχεις ρεπό;
Το έχω κανονίσει καιρό, ρώτα τον Στάντον.
Κάτσε, για να καταλάβω...
Ερευνούμε μια δολοφονία και υπόθεση διακίνησης κοκαΐνης
...αξίας πάνω από μισό εκατομμύριο...
Δισεκατομμύριο!
Μισό δισεκατομμύριο δολάρια...
...και εσύ μου λες θα πάρεις ρεπό;
Τι θα αλλάξει σε 24 ώρες;
Τι αλλάζει σε 24 ώρες;
Σε αστυνομικές σειρές στη τηλεόραση αλλάζει μόνο,
όχι σύμφωνα με τη δική μου πείρα.
Γιατί επαναλαμβάνεις ό, τι λέω;
Γεια σας Ονομάζομαι Γουέντελ Έβερτ.
Είμαι ειδικός πράκτορας του Εφ-Μπι-Αι.
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Μπάρτλεϊ!
Είναι ένας μαύρος στην πόρτα!
Δεν μιλάτε αγγλικά;
Τι θα ήθελες;
Ούτε εσείς μιλάτε αγγλικά.
Αν θέλεις αγγλικά, να πας Αγγλία. Εδώ είναι Ιρλανδία.
Να σας δείξω κάποιες φωτογραφίες μόνο.
Πείτε μου αν αναγνωρίζετε κάποιον.
Όχι. Και να τους ήξερα, δεν θα στο έλεγα.
Τώρα με συγχωρείτε, πρέπει να φτιάξω το λαμπατέρ μου.
Ήταν δώρο από τη θεία μου που μένει στην Αυστραλία.
Καλή σου μέρα.
Υπάρχει κάποιος άλλος που να μπορώ...;
Πού θα μας πας για να μας κάνεις πρόστυχα πράγματα;
- Έχω κλείσει δωμάτιο στο Τζί. - Στη χλιδή!
Δεν θα κάνουμε τσιγκουνιές.
Μήπως παραείμαστε επίσημα ντυμένες;
Είστε δεν είστε, αν δεν τους αρέσει
θα έχουν να κάνουν με τον αρχιφύλακα Τζέρι Μπόιλ!
Η τρέλα της εξουσίας!
Λένε η εξουσία σε κάνει διεφθαρμένο.
Και είμαι εντελώς διεφθαρμένος!
Σε λίγο, θα δείτε πόσο!
Εσύ είσαι ο άνθρωπος του Εφ-Μπι-Αι;
Ναι, εγώ είμαι.
Από τη μονάδα μελέτης ανθρώπινης συμπεριφοράς;
Όχι, κάνω έρευνα για λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Σιγά το πράγμα!
Τι κάνεις εκεί πάνω; Μόλις έφαγα!
Δεν είσαι σε κακή κατάσταση για την ηλικία σου!
Τέτοια μου λέει και η μάνα μου.
Αρχηγέ μου!
Δεν είσαι γέρος, μην την ακούς!
Θα μπορούσα να ήμουν πατέρας σας.
Σκέψου το αυτό όταν μας πηδάς..
...αν τη βρίσκεις έτσι!
Είσαι ανώμαλη. Νομίζω είμαι ερωτευμένος!
- Τι κάνεις; - Αναμνηστική φωτογραφία έβγαλα.
Για να το βάλεις στο αρχείο σου!
Θα το βάλω στο δικό σου αρχείο.
Ένας άνδρας με πάθος!
Σουτιέν ενισχυμένο!
Άνοιξε, να δεις πολύ μικρά στηθάκια.
Δεν πειράζει, το πέος μου είναι μικρούλι.
Τι κάνετε, κύριε;
Είμαι ο Ουέντελ Έβερτ, ειδικός πράκτορας...
Κύριε;
Τον ξέρεις αυτόν;
Αυτόν μήπως;
Ούτε εσύ μιλάς αγγλικά;
Αυτή είναι ζωή!
Δηλαδή η υπηρεσία ήταν ικανοποιητική;
Ξεζουμίστηκα. Δεν υπάρχει στάλα.
Πες καλά πράγματα για μας στο πρακτορείο.
Παίρνετε πέντε αστέρια.
Μακάρι να είχα φέρει τις χειροπέδες μου.
Μπορούμε την επόμενη φορά.
Θέλετε να το κάνουμε αυτό;
Μόνο με σένα, αρχηγέ. Μόνο για σένα!
Γάμησέ τα.
Δεν καταλαβαίνω.
Επειδή βρέθηκε εδώ σημαίνει ότι αυτοκτόνησε;
Συνήθως αυτοκτονούν εδώ.
Πολλοί ντόπιοι αυτοκτονούν εδώ.
Γι'αυτό πρέπει να ανεχτούμε αυτές τις πριμαντόνες...
...και τις βλακείες τους.
Δεν νομίζω ότι αυτοκτόνησε ο Ένταν.
Ούτε εγώ το πιστεύω, για να είμαι ειλικρινής.
Δεν φαινόταν αρκετά έξυπνος για κάτι τέτοιο.
Αν δεν είναι αυτοκτονία, είναι εγκληματική ενέργεια.
Εγκληματική ενέργεια;
Δολοφονία, κάποια έχθρα.
Ποιος να ήθελε να κάνει κακό στον Ένταν;
Αστυνομικός είναι, μπορεί να τον είχε άχτι κάποιος.
Είναι πιο λογική εξήγηση από την αυτοκτονία.
Υπάρχει κάτι που μπορείς να πεις για να βοηθηθούμε;
- Κάτι προσωπικό; - Είναι ομοφυλόφιλος.
Είναι ομοφυλόφιλος. Ξέρεις, όταν δυο άνδρες...
Το γνωρίζω πως γίνεται.
Δεν το είχα καταλάβει.
Λες να γνώρισε κάποιον που να του έκανε κακό;
Όπως κάποιος... πώς τους λένε...;
Πληρωμένο έρωτα;
Πληρωμένο, κάπως έτσι.
Δεν υπάρχουν πολλοί τέτοιοι εδώ.
Έτσι ξέρω. Ίσως στην πόλη να υπάρχουν.
Γιατί τον παντρεύτηκες;
Για τη βίζα, έτσι;
Μεταξύ μας θα μείνει.
Ναι.
Εγώ πήρα τη βίζα μου και αυτός θα φαινόταν...
Έντιμος.
Ναι, έντιμος.
Ουέντελ.
Ωραίο κουστούμι. Κάνεις και ταχυδακτυλουργικά;
Άντε γαμήσου, αρχηγέ.
Ένα ουίσκι παρακαλώ, με πάγο.
"Αν πρέπει να προσέχεις για να μη πιεις πολύ"
- Τι πίνεις; - Μπύρα.
Και δύο μπύρες, επίσης.
Όπως κάποτε είπε ένας χονδρός...
"είναι γιατί δεν είσαι άξιος εμπιστοσύνης όταν πίνεις."
- Έμαθες κάτι; - Τίποτα απολύτως.
- Οι άνθρωποι εδώ... - Δεν έχεις συνηθίσει...
Ακριβώς.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι δεν μιλούν με τον νόμο.
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν αγγλικά.
Μια χαρά ξέρουν. Εδώ μιλούν κελτικά.
Δεν στο μάθανε αυτό στο Λάνγκλεϊ;
Όχι, δεν μου το έμαθαν στο Λάνκγλεϊ.
Το Λάνγκλεϊ είναι της ΣΙΑ, βλάκα. Δεν είναι του Εφ-Μπι-Αι.
Δεν ήξερες τι γλώσσα μιλούν στη δυτική Ιρλανδία...
...και εγώ είμαι βλάκας;
Καλά.
- Πώς ήταν το ρεπό σου; - Γεμάτη ενέργεια.
Άκου, κάτι προέκυψε και δεν εννοώ τη στύση μου.
Ένας δικός μου αγνοείται, ο Μακμπραϊντ.
Βρήκαν το αμάξι σε γνωστό σημείο αυτοκτονιών.
Ήταν εν ώρα υπηρεσίας.
Υπάρχουν σημάδια εγκληματικής ενέργειας;
Μέχρι στιγμής, όχι.
Προφανώς δεν πιστεύεις ότι αυτοκτόνησε,
.. πού πάει το μυαλό σου;
Πρώτα δολοφονείται ο Μακκορμακ.
Τώρα χάθηκαν τα ίχνη ενός αστυνομικού,
.. παραείναι σύμπτωση.
- Μήπως βρήκε κάτι και... - ... τον καθάρισαν.
Να τον καθάρισαν, ναι.
Πρώτη μέρα στη δουλειά και στη Κονεμάρα.
Διπλή ατυχία.
Όντως. Από που να ξεκινήσουμε;
Λέω να ξεκινήσουμε από αυτά... και βλέπουμε.
Slainte.
"Εις υγείαν" στα κελτικά.
Ποια ήταν η πρώτη υπόθεση που έλυσες;
Ένας τύπος έκλεψε μια στρουθοκάμηλο
Την έκλεψε και την πέρασε από τα σύνορα.
Κάτι ήθελε να κάνει με τα αυγά της.
Πολύ πρωτότυπο. Καλύτερα από το να διακινεί κρακ.
Έχεις πάρει ποτέ κράκ;
Λες να στο έλεγα αν είχα πάρει;
Εγώ έχω πιει.
Για άλλη μια φορά, δεν πρέπει να μου τα λες αυτά.
Λένε ότι με τη μία φορά κολλάς
Μαλακίες είναι αυτές. Προπαγάνδα για τα παιδιά.
- Είσαι αντισυμβατικός αστυφύλακας. - Ευχαριστώ!
Δεν ήταν κομπλιμέντο αυτό.
Αφού το ξέρω ότι αστειεύεσαι μόνο.
Τι σε έχει μαγέψει τόσο πολύ;
Με πήρε κάποιος τηλέφωνο και νόμιζα ότι ήταν φάρσα.
Είπε ότι τον Μακόρμακ τον σκότωσε ο Μπίλι Ντιβάνι.
- Ποιος είναι ο Ντιβάνι, ο Ιταλός; - Ναι.
Το άλλοθι του Μπίλι είναι ότι βρισκόταν στο Χάνλεϊς.
Χτυπούσε αυτόν εκεί, τον Τζόι Μπρένταν.
Και λοιπόν;
Σκεφτόμουν, λοιπόν, ότι όποιος πήρε τηλέφωνο, ήταν εκεί.
Είδε τον Μπίλι Ντιβάνι να κακοποιεί τον Μπρέταν
και είπε να τον ενοχοποιήσει και για τον Μακόρμακ.
Ακριβώς.
Κοίτα ο πιτσιρικάς με τι ζήλο τον χτυπάει!
Για πάγωσε την εικόνα λίγο!
Όχι, γύρνα πίσω την εικόνα!
Φέρ' το εδώ!
Που να πάρει! Ο Σίχι και ο Κορνέλ είναι!
Κοίτα! Αυτοί είναι!
Όταν ο γάιδαρος πηδήξει τον ιπποπόταμο
τότε ήρθε η ώρα της διασκέδασης.
Τι είπες τώρα;
Όταν ο γάιδαρος πηδήξει τον ιπποπόταμο...
ήρθε η ώρα της διασκέδασης.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
- Ο Σίχι είπε να στο πούμε. - Σας δούλευε!
- Ωραίο. Αληθινό δέρμα; - Σου φαίνομαι φτηνιάρης;
Είναι όλα εκεί, έτσι;
- Ορίστε; - Είναι όλα μέσα;
- Όχι, πήρα δύο χιλιάρικα. - Τι;
Εννοείται όλα τα γαμημένα είναι μέσα!
Εδώ έχουμε ξεκαθάρισμα λογαριασμού!
Εμείς πληρώνουμε και εσείς κοιτάτε τη γαμημένη δουλειά σας!
Αυτός είναι ο σκοπός της συναλλαγής!
Γιατί στο διάολο να σε κλέψω στο τέλος;
Δεν έχει νόημα αυτό. Γιατί να το κάνω;
Ανατρέπεται έτσι όλη η γαμημένη συνεργασία.
Γάμησε με πια!
Κάποιος ξύπνησε στραβά σήμερα.
Κωλοβρετανοί!
Οι μεγάλοι και τρανοί από την πόλη.
- Εδώ είναι τα τρία κεντρικά λιμάνια. - Μπάρνα, Σπίτο, Ρος Αβίλ.
Ωραία. Να στείλουμε, λοιπόν, μια ομάδα σε κάθε λιμάνι.
- Εντάξει. - Μετά να πάμε σε όλα.
Βλέπω έναν μεγάλο χάρτη και άνδρες να δείχνουν.
Θα γίνεται κάτι σημαντικό.
Και θέλω να μετακινήσω τις ομάδες σε όλα τα λιμάνια.
Πήραν όλα μπρος, λοιπόν;
Με συγχωρείτε μισό λεπτό.
Έλα εδώ.
Συγνώμη, δεν ήθελα να σε θίξω.
Μη με αγγίξεις ποτέ ξανά με αυτόν τον τρόπο.
Ούτε εσύ να μου ξαναμιλήσεις έτσι ποτέ.
Τώρα είναι τα γαμημένα ζόμπι εδώ.
Με τα κινητά τηλέφωνα και υπολογιστές.
Θα δουλέψουμε όλοι μαζί σ'αυτή τη σημαντική υπόθεση.
Πολύ σοφιστικέ.
- Αυτό που θέλω από εσένα... - Αλήθεια, τι θες από εμένα;
Τους γαμημένους καφέδες να σας φέρνω;
Μπόιλ, σε ζητάει απεγνωσμένα ένα παιδάκι.
Θα έχει χαθεί η γατούλα του.
Άντε, να του μιλήσεις.
- Πού είναι; - Πέρα.
Δεν το έκρυψαν καλά, τσαπατσουλιές έκαναν.
Μάλλον θα ήρθαν νύχτα.
Θα ήταν δύσκολα τη νύχτα.
Ναι, θα και τίποτα φαντάσματα εδώ, και πνεύματα.
Δεν ξέρω για τα πνεύματα. Ποιον να δουν;
Εσύ τι έκανες εδώ, αλήθεια;
Ηρωίνη.
Μην είσαι εξυπνάκιας, Γιουτζίν.
Έλα, να με βοηθήσεις.
- Τι με κοιτάς; - Κάτι βούτηξες.
- Δεν πήρα! - Δεν έκανες καν τον έκπληκτο!
Μου θυμίζεις την αδικία των Μπέρμιγκχαμ Έξι!
Δώσε, σκατούλι. Μη με κάνεις να σε ψάξω.
Τρελάθηκες που θα με ψάξεις; Θα σε καταγγείλω!
Μήπως θες να στις βρέξω για τα καλά;
Θα το κάνω χωρίς δεύτερη κουβέντα.
Τι στο διάολο κάνεις;
Μια σταλίτσα είναι!
Είναι ένα Ντέριντζερ.
Ο Τζον Γούιλξ σκότωσε τον Αβραάμ Λίνκολν με τέτοιο..
Δεν φαίνεται ότι μπορεί να κάνει κάτι σοβαρό.
Κάνουν τη δουλειά τους, από ό, τι ξέρω.
Αν και δεν καταλαβαίνω τον ντόρο.
Ίσως είναι καλά να σκοτώνουν μικρά προτεσταντάκια.
Να σκοτώνουν προτεσταντάκια! Πλάκα έχεις.
- Τι στο διάολο γίνεται πια; - Σε ενόχλησε κάποιος;
- Όχι. - Τι πρόβλημα έχεις τότε;
Βαρέθηκα τους ανθρώπους από αυτή τη δουλειά.
Τι περιμένεις; Είμαστε διακινούμε ναρκωτικά.
Λες να θέλει ο Δαλάι Λάμα να ασχοληθεί;
Το πνεύμα μου αναρωτιέται ποιο είναι το νόημα.
Είναι όλα τόσο γαμημένα ανούσια.
- Τα λεφτά; - Ναι, τα λεφτά.
Πόσα θες για να είσαι ευτυχισμένος;
- Οι πουτάνες; - Ναι, και οι πουτάνες.
Είμαι σε φάση που ψάχνω σχέση με σκοπό.
Και εγώ το ίδιο.
Μονογαμική.
Ο Στάντον δεν μπορούσε να εγγυηθεί μόνο για έναν.
Λέει ότι παραείναι απρόβλεπτος.
Μη μου πεις, να μαντέψω...
Μπόιλ.
Ναι, αυτό το όνομα είπε.
Μ'αρέσουν οι καρχαρίες...
...με παρηγορούν.
Δεν με βοήθησε καθόλου.
Στην ηλικία σου, τι να έχεις να εξομολογηθείς πια;
Τι σχέση έχει η ηλικία μου;
Ο Πολ Ποτ ήταν 70 όταν πέθανε.
Ναι, αλλά νομίζω ήταν αρκετά πιο αμαρτωλός από εσένα.
Τόσα ξέρεις εσύ.
Έκανες τίποτα όργια και θες να καθαρίσεις τη ψυχή σου;
Φύγε από εδώ.
Να αδειάσω το πιστόλι στον κώλο γριάς πόρνης δηλαδή;
Πώς πάνε τα πράγματα στον κόσμο του νόμου;
Ήρθε ένας τύπος από το Εφ-Μπι-Αι
Από τη μονάδα μελέτης ανθρώπινης συμπεριφοράς;
Ναρκωτικών.
- Βέβαια. - Ναι.
- Τι είδους ναρκωτικά; - Κοκαΐνη.
Κοκαΐνη; Μακάρι να είχα λίγη.
- Λένε ότι σε ανεβάζει πολύ! - Ναι, σε ανεβάζει.
Βοηθάει και με τις γκομενίτσες, τρελαίνονται να παίρνουν.
- Έχουν δίκιο. - Αλήθεια είναι.
Το νιτρικό αμύλιο τι μπορεί να σου κάνει;
Ο προσωπικός φαρμακοποιός σού είμαι;
Τι σε έπιασε και θες να μάθεις;
- Δεν ξέρω, νιώθω ότι έχασα. - Έχασες το νιτρικό αμύλιο;
- Όχι, γενικά μιλάω. - Τι μαλακίες λες τώρα;
Δεν είσαι η μόνη.
Τι σκέφτεται το μικρό σου μυαλουδάκι;
Πες μου, μάνα.
Σκεφτόμουν πως έχω καιρό να ακούσω μουσική.
Ζωντανή μουσική, όπως μια ορχήστρα.
Αν το θες αυτό, μπορώ να κανονίσω κάτι απόψε.
- Αλήθεια; - Θα δω τι υπάρχει.
Δεν είναι και τόσο δύσκολο να σε ικανοποιήσει κανείς.
Το ίδιο μου είπαν στα όργια.
- Πέρασες από μάχη; - Ναι.
- Ποιος στο έκανε αυτό; - Ένας τύπος.
Ένας τύπος; Όχι και τόσο καλός τύπος.
Δεν υπάρχουν καλοί.
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Απαισιόδοξη σε βρίσκω.
Άλλα δύο τέτοια, σοκολάτας, παρακαλώ.
Πώς και γύρισες στο Γκάλγουεϊ, δεν ήταν καλά στο Μπέντον;
Έχει να κάνει με τις φωτογραφίες.
Ποιες φωτογραφίες;
Αυτές που βγάλαμε στο Τζι.
Δηλαδή;
Μου είπαν να σου πω, να κρατήσεις σκυμμένο το κεφάλι...
.. για το καλό σου.
Αν δεν το κάνω, τι θα γίνει;
Προοδεύσαμε καθόλου;
Σίχι!
Αρχιφύλακα Μπόιλ!
Ήταν όλα κανονισμένα από την αρχή, έτσι;
- Πώς τα καταφέρατε; - Τυχαίο ήταν!
Πήρε το αυτί μου ότι ένας μπάτσος γουστάρει πόρνες
.. οπότε είπα να το εκμεταλλευτώ.
Ήταν εντελώς κερδοσκοπικό για μένα.
Μου σηκώνεται η τρίχα με αυτό το τραγούδι.
Τι πέταξαν δηλαδή από τη γέφυρα Ταλαχάτσι;
Πάντα νόμιζα ότι μιλούσε για μωρό.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε, αν το σκεφτείς.
Κανείς δεν ξέρει τι ήταν.
- Πρέπει να είναι κάπως μυστήριο. - Μου σηκώνεται η γαμημένη τρίχα.
Ξέρεις τι με ανατριχιάζει εμένα;
Κάτι μουνιά που χτυπούν γυναίκες.
Δεν το έκανα εγώ.
Ήταν ένα από τα υπερβολικά ενθουσιασμένα τσιράκια μου.
Ο Κορνέλ ή ο Ο'Λίρυ;
- Είσαι καλά ενημερωμένος βλέπω. - Μ'αρέσει να ξέρω τι γίνεται.
Μπράβο σου.
Δεν μ'αρέσει η βία προς τις γυναίκες
ούτε μ'αρέσει ο εκβιασμός.
Έτσι, λοιπόν...
Εμένα γιατί με πληρώνεις;
Θα πληρώσεις όλους τους αστυνομικούς της περιοχής;
- Όλους; - Να μην αυξηθούν οι πιθανότητες;
Ακόμα και τον Ουέντελ;
Τον Αμερικάνο εννοείς;
Όχι, αποφάσισα ότι η εχεμύθεια ήταν το καλύτερο.
Ξέρεις πως είναι οι Αμερικάνοι με τα γαμημένα ιδανικά τους.
Να σου ξεκαθαρίσω ότι είναι ευκαιρία της μιας φοράς.
Αν μου τη φέρεις, τελείωσες.
Και δεν έχει σχέση μόνο με εμένα.
Δεν μπορείς απλά να με συλλάβεις και τελείωσε.
Υπάρχουν άνδρες πίσω μου.
Με κατάλαβες;
Σε κατάλαβα, Σίχι.
Σε κατάλαβα.
Ωραία.
Αντίο, φίλε.
Είσαι καλά;
Πάγωσε το μυαλό μου από το γαμημένο παγωτό.
Αυτό είναι απαίσιο.
Τι θα κάνεις τελικά;
Θα μου περάσει σε λιγάκι.
Όταν λένε για ρευστοποίηση, όπως με τη μαφία...
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι εξουδετερώθηκε κάποιος, ότι σκοτώθηκε.
Τι άλλο θα μπορούσε να σημαίνει;
Το ξέρω, αλλά τους έκαναν ρευστό, υγρό δηλαδή;
Να τους ρευστοποίησαν κανονικά;
Όχι, σημαίνει ότι τους σκότωσαν μόνο.
Θα'ναι χρονοβόρο να "ρευστοποιήσεις" κάποιον.
Θα έπαιρνε πολύ ώρα να γίνει υγρή μορφή.
- Κυρία Μακμπραϊντ - Τον βγήκατε;
Όχι, λυπάμαι. Κάποιες ερωτήσεις θέλαμε ακόμα.
Καθίστε παρακαλώ.
- Νόμιζα ότι ο Μπόιλ... - Τον απαλλάξαμε από την υπόθεση.
Μα, γιατί;
- Υπήρχε θέμα... - Δεν είναι στα καλά του.
Επιθεωρητά Στάντον,
δεν νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε με την κυρία Μακμπραϊντ.
- Δεν συμφωνείτε; - Εσύ ξέρεις πιο πολλά.
Συγνώμη.
Μήπως υπήρχε κάποιος λόγος που θα μπορούσε
να είχε "επιλέξει" ο σύζυγός σας να εξαφανιστεί;
Όχι. Είπα όσα ξέρω στον Αρχιφύλακα Μπόιλ.
Καταλαβαίνω.
Τα έπαιρνε;
Δεν σας καταλαβαίνω;
Ο Μακμπραϊντ έπαιρνε λεφτά από γκάγκστερ μήπως;
Είναι καλός άνθρωπος, γιατί να...
Όχι! Βεβαίως και είναι καλός...
Είμαστε όλοι καλοί...
Η ουσία είναι μία όμως...
Ήρθε στη δυτική Ιρλανδία ακριβώς τη στιγμή
που υπάρχει λαθρεμπόριο ναρκωτικών αξίας μισού δισεκατομμυρίου.
Και ξαφνικά εξαφανίζεται;
Κάτι δεν μου κάθεται καλά.
Επιθεωρητά Στάντον!
- Λέτε ότι είναι εγκληματίας; - Όχι!
Λέω ότι πολλοί κάνουν τα στραβά μάτια για τέτοια λεφτά.
Είναι και από το Δουβλίνο.
Νόμιζα ότι θέλετε να βρείτε τον άνδρα μου.
Αλλά ήρθατε για να τον προσβάλλετε;
Ειλικρινά σας ζητώ συγνώμη για την αναισθησία...
Θα μιλάω μόνο με τον Αρχιφύλακα Μπόιλ από εδώ και πέρα.
Παρακαλώ, να μην έρθετε άλλη φορά στη δουλειά μου.
Καλή σας ημέρα!
Κυρία Μακμπαϊντ, μόνο να...
Οξύθυμη είναι, έτσι;
Έτσι είναι οι Ρουμάνες.
- Γεια χαρά. - Γεια.
- Θες ένα; - Τι είναι;
Δεν ξέρω, μου τα έδωσε ένα παιδί.
- Έχουν διαφορετικά χρώματα. - Άσε, δεν θέλω.
Θα πάρω ένα μοβ, να γίνω ζωηρούλης.
Για να δούμε, λοιπόν.
- Ποιος τα βρήκε; - Ένα αγοράκι.
- Δεν φαντάζομαι να έχουμε μπελάδες; - Όχι, είναι καλό παιδί.
Χάνει λίγο, οπότε και να έλεγε κάτι..
- Αυτά είναι όλα; - Ναι.
Πού είναι το πρόβλημα;
Έπρεπε να είναι 2 καλάσνικοφ, και δύο 9άρια και ένα Ντέριντζερ.
- Τι είναι το Ντέριντζερ; - Ένα μικρό, σαν παιχνίδι.
Ένας γκέι το έκρυβε μέσα στο παντελόνι του.
Υπήρχαν γκέι στο ΙΡΑ;
Ένας ή δύο. Μόνο εκείνοι ήξεραν τα όπλα ΜΑ-5.
Τι είναι;
Αυτά που λείπουν, δύσκολα χάνονται.
Έχεις ιδέα που πήγαν;
Μπορεί να τα έφαγαν ποντίκια.
Δεν μπορώ να το γράψω αυτό στην αναφορά μου.
- 'Οχι; - Δεν νομίζω, όχι!
Γιατί δεν γράφεις, λοιπόν...
ότι ο Αρχιφύλακας Μπόιλ, βγήκε από το γαμημένο δρόμο του...
...για να κάνει σε σας γαμημένη χάρη.
Ενοχλήθηκε πάρα πολύ όταν άρχισες να τον ρωτάς
μαλακίες για γαμημένα όπλα που λείπουν.
Και προσπάθησες να τον ενοχοποιήσεις!
Λες και είναι γαμημένος βρωμόμπατσος!
Μη το κάνεις αυτό.
Κάνετε τις ανατινάξεις σας, έτσι;
Δεν προσπαθήσατε ποτέ να κάνετε μία σωστή δουλειά.
Το να ανατινάζετε κατά λάθος Αυστραλούς από απόσταση
...είναι εκεί που τα καταφέρνετε καλύτερα!
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
Σου ζητώ συγνώμη. Μπορούμε να το ξεχάσουμε;
Δέχομαι τη συγνώμη σου.
Μου χρωστάτε όμως, που βγήκα από το δρόμο μου να βοηθήσω.
Θα το αναφέρω στους ανωτέρους.
- Υπάρχει ακόμα τέτοιο πράγμα; - Ναι, αμέ.
Τι άλλο να ζητήσει κανείς;
Από την άλλη πηγαίνεις.
Ξεχάστηκα πάλι.
Ωραία! Αύριο το βράδυ, είμαστε έτοιμοι για δράση!
- Τι μαλάκας είσαι. - Γιατί;
Με τις αμερικανιές σου.
Άκου ' κει... "έτοιμοι για δράση"!
- Με τον μπάτσο τι έγινε; - Δεν ξέρω.
Πρόκειται για ανώμαλο. Είπα τη σωστή λέξη;
Δεν νομίζω να το είπα σωστά.
- Γιατί είναι ανώμαλος; - Δεν τον πείραξε ο εκβιασμός.
Και δεν πήρε τα λεφτά.
- Εντυπωσιάστηκα. - Και εγώ, πρέπει να πω.
Καλή του τύχη, λοιπόν.
Δεν βρίσκεις συχνά τέτοια τιμιότητα στη δική μας δουλειά.
- Ναι, αλλά... - Δεν γίνεται να υπάρχει αυτό.
Πρέπει να τον βγάλουμε από τη μέση.
Γιατί πάντα βάζετε εμένα;
Γιατί είσαι ψυχοπαθής.
Αντικοινωνική συμπεριφορά έχω, δεν είμαι ψυχάκιας.
Μου το εξήγησαν αυτό, όταν ήμουν μέσα.
Και ποια η διαφορά;
Πού να ξέρω; Είναι δύσκολη ερώτηση.
Τι σου είπε ο γιατρός που βγήκα;
Τι να πει;
Δεν θα χάρηκε που πέταξα τη σκούφια μου.
Του είπα θα τον εξορίσω αν φέρει αντίρρηση.
Είσαι ένα τέρας!
- Είσαι καλά; - Ευχαριστώ που με έβγαλες, Τζέρι.
Είσαι καλό παιδί, πάντα ήσουν.
Σταμάτα.
Δεν με στενοχώρησες ποτέ.
Τι είναι αυτά που λες; Ξέρουμε δεν αληθεύει αυτό.
Ας φανταστούμε πως είναι αλήθεια.
Όμορφη μουσική, έτσι;
Κοιτάξαμε στο φαρμακείο, δεν φαίνεται να λείπει κάτι.
Θα τα μάζεψε και θα τα φύλαξε κάπου.
Πάντα έκανε τέτοιες πονηριές.
Δεν άφησε σημείωμα;
Δεν χρειάστηκε να αφήσει σημείωμα.
Δεν είχε κάτι άλλο να πει.
Τζέρι, Στο τέλος πεθαίνει, τι λυπηρό! Με αγάπη, Μαμά
Ήταν περήφανη γυναίκα.
Ήταν γενναία γυναίκα.
Ήταν η μητέρα μου.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι για την μητέρα σου.
Έχασα τον πατέρα μου πριν κάποια χρόνια.
Στην αρχή δεν το συνειδητοποίησα. Αργότερα όμως...
- Είναι αρκετά δύσκολο. - Ναι.
Όντως είναι δύσκολο.
Τι γίνεται με τις έρευνες;
Αξιόπιστες πληροφορίες λένε ότι βρίσκονται στο Κόρκ.
- Ποιοι βρίσκονται; - Ο Σίχι, ο Κορνέλ και ο Ο'Λίρυ.
Από πού είναι η αξιόπιστη πληροφορία;
- Από έμπιστες πηγές. - Έμπιστες πηγές;
Ναι.
Το λιμεναρχείο θα είναι σε επιφυλακή εδώ.
Αλλά εμείς θα βρισκόμαστε στο Κορκ για την επιχείρηση σύλληψης.
- Άρα προχωράτε; - Ναι.
Υπάρχει ήδη κάποιος πράκτορας εκεί.
Εγώ θα πάω απόψε.
Θέλω να σε ευχαριστήσω για όσα έκανες.
Ειλικρινά, το εκτιμώ.
Λοιπόν.
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Ουέντελ.
Θα το κάνω.
- Να είσαι καλά. - Τα λέμε.
Άφησέ το.
Μ'αρέσει αυτός ο τραγουδιστής.
Πρέπει να πάρεις σκύλο ή έναν παπαγάλο ίσως.
Κάτι να σε προειδοποιεί.
Μερικοί έχουν παγόνι.
Εγώ πάντα ήθελα μια καμηλοπάρδαλη.
Δεν θα ήταν πρακτικό να είχες καμηλοπάρδαλη.
Θα έπρεπε να σηκώσεις πιο ψηλά το ταβάνι.
Θα ήταν δαπανηρό.
Για κάτσε κάτω.
Εγώ νόμιζα ότι βρισκόσασταν στο Κόρκ.
"Παραπληροφόρηση" λέγεται στον κόσμο των κατασκόπων.
"Κακή πληροφόρηση".
Κακή πληροφόρηση τότε, εξυπνάκια.
Στο Ρος Αβίλ;
Κοντά έπεσες... στο Σπίτλ.
Δεν ξέρω αν πρέπει να σε σκοτώσω ή να σε δέσω μόνο.
Για να μην κάνεις κάποια βλακεία.
'Εχεις σκοινί και... πώς το λένε...
...χαρτοταινία;
Μπορεί να έχω στην αποθήκη.
Πού να τρέχουμε εκεί έξω τέτοια ώρα;
Δεν μπορούσες να με αφήσεις ήσυχο;
Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω, γιατί σκότωσες τον Μακόρμακ;
Νομίζαμε ότι ήταν πληροφοριοδότης του Εφ-Μπι-Αι.
Νομίζατε ότι ήταν πληροφοριοδότης;
Τελικά, δεν ήταν.
Ήταν άτυχος ο κύριος Μακόρμακ.
Έπρεπε να φυλάξουμε τα ρούχα μας για να έχουμε τα μισά.
Πρέπει να προσέχεις πολύ στο δικό σου επάγγελμα.
Είναι δύσκολη ζωή.
Δεν το καταλαβαίνει ο κόσμος.
Εγώ παίρνω χάπια για το άγχος μου.
Λίθιο.
Πρέπει να προσέχεις με αυτό το πράγμα.
Τι έπαθες;
Μάλλον θα κόλλησα κάτι που δεν έπρεπε.
Το πουλάκι σου το τρώει κανένα μυκητάκι;
Πήγα με δύο γυναίκες.
Μάλλον το παρακάναμε.
Ξέμεινες από προφυλακτικά και είπες να το ρισκάρεις, ε;
Το έχουμε περάσει όλοι.
Από πού ήταν αυτές; Δεν πρέπει να ήταν από εδώ.
Από το Δουβλίνο.
Ας πρόσεχες τότε.
Να είχαμε και μερικά πατατάκια...
...όσο περιμένουμε να αποφασίσεις.
Ναι. Με καμιά σαλτσούλα να τα βουτάμε.
- Μάλλον θα είμαστε ώρα εδώ. - Μπα. Όχι πολύ.
Σε λίγο θα έχουν όλα τελειώσει.
Ποιος ο σκοπός με τον Μακόρμακ;
Για να σας ρίξουμε στάχτη στα μάτια.
- Γιατί γράψατε το πεντέμισι; - Στη τύχη το γράψαμε.
Σε τρώνε ζωντανό τα ρημάδια.
Υποθέτω σκοτώσατε και τον Μακμπραίντ;
Όχι. Αυτό ήταν τυχαίο.
Χωρίς λόγο μας σταμάτησε.
Δεν κοίταγε τη γαμημένη δουλειά του.
Τι κάνατε με πτώμα του;
Το πετάξαμε στη θάλασσα.
Θα το έχουν κατασπαράξει τα ψαράκια πια.
Καλό, ε;
Δυο φόνους κάναμε και γλιτώσαμε.
Δεν γλιτώσατε ακόμα.
Θαυμάζω την σιγουριά σου, αρχηγέ!
Και εγώ θαυμάζω τη δική σου!
- Νομίζω, μου την έκανες! - Μάλλον στην έκανα, ναι.
Σβήνουν τα φώτα;
Μη με κοροϊδεύεις.
Μπα; Όταν το έκανες εσύ;
Δεν πρόλαβα...
Δεν πρόλαβα να κάνω όσα ήθελα να κάνω.
Σαν τι; Θα πήγαινες Ισπανία να τρέξεις με τους ταύρους;
Ειδικός πράκτωρ Ουέντελ Έβερτ.
- Ο Τζέρι Μπόιλ είναι. - Αρχηγέ μου, τι κάνεις;
- Πού είσαι; - Σε λίγο μπαίνω στο Γκόλγουεϊ.
Πρέπει να γυρίσεις.
Θα πάνε απόψε στο Σπίτλ, το Κορκ είναι παγίδα.
- Άκου, ξέρω ότι πέρασες καλά... - Δεν κάνω πλάκα.
Πριν λίγο έπεσα πάνω στον ΟΛίρυ.
Έπεσες πάνω στον Ο'Λίρυ;
Αυτός μάλλον έπεσε πάνω μου. Τον πυροβόλησα.
Τον πυροβόλησες;
Αυτοάμυνα ήταν.
- Είναι νεκρός; - Μισό λεπτό.
Ναι, τώρα είναι νεκρός.
Δεν πρέπει να είναι σωστό αυτό που λες.
Στο Κορκ θα έρθουν. Θα έρθουν στο Κορκ.
Εσύ ξέρεις καλύτερα. Τα λέμε.
Ηλίθιε.
Είναι νεκρός.
Ναι, το επιβεβαίωσα.
- Αυτοκτόνησε; - Όχι.
Τον δολοφόνησαν.
Τον δολοφόνησαν;
Τον πυροβόλησαν και τον πέταξαν στη θάλασσα.
Σκότωσα έναν από τους τύπους που το έκανε.
Πάω να κανονίσω τους υπόλοιπους.
Μα τι λες τώρα;
Θέλω να σου πω...
ότι λυπάμαι που δεν κατάφερα να σε γνωρίσω καλύτερα.
Είσαι υπέροχη γυναίκα.
Αντίο.
Τζέρι;
Τζέρι!
Καθυστερεί πολύ ο μαλάκας.
Είπα ότι δεν θα κάτσει να τον βασανίσει τελικά.
Δεν νομίζω το έχει μέσα του να το αποφύγει.
Τι εννοείς;
Το έχει ψυχολογικό κουσούρι, δεν είναι σαν χόμπι.
Υποθέτω πως έχεις δίκιο.
Με ξεθέωσαν αυτές οι τσούλες.
Μη σας πέσει κανένα!
Πού διάολο τους βρήκες αυτούς;
Έβαλα αγγελία στην εφημερία "Ζητούνται πρωτοπαλίκαρα"
- Δεν στο είπα; - Ήρθα, δεν ήρθα;
Βγες και από πάνω τώρα!
- Άκου, θα καλέσω ενίσχυση... - Γιατί;
Γιατί;
Γιατί θα πεθάνουμε αν δεν έχουμε.
Δεν θα έρθει κανείς. Εγώ και συ είμαστε.
- Τι στο διάολο λες; - Ξέρεις τι λέω.
Μα δεν θα μας...
Δεν πιστεύω να...
"Εννοεί μισό δισεκατομμύριο"
"Μισό."
Εγώ και εσύ είμαστε μόνο.
- Σκατά. - Ακριβώς.
Υποθέτω γι'αυτό έχεις αυτό το τερατούργημα;
- Για σένα είναι. - Δεν πρόκειται να ρίξω με αυτό.
Είναι νησί με κόσμο εδώ!
Πρέπει! Πρέπει να με καλύψεις!
Να σε καλύψω σε τι;
Θα κατέβω και θα τους συλλάβω για δύο δολοφονίες...
...και για λαθρεμπόριο κοκαΐνης.
- Πες μου. - Θα ήθελα να πω κάτι.
Είναι γαμημένη αυτοκτονία!
Το ξέρω!
Και να τα καταφέρω, οι μεγάλοι θα με κυνηγούν συνέχεια.
Δεν θα έχω ποτέ μου ησυχία.
Εσύ καλά είσαι, θα πας στην Αμερική.
Εγώ πού να πάω;
Δυστυχώς, οι Ιρλανδοί ποτέ δεν ξεχνούν.
Εγώ όμως θα κατέβω έτσι και αλλιώς!
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Σκέφτεσαι ότι είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι αυτοί οι τύποι.
Και εσύ, ως πράκτορας Εφ-Μπι-Αι
...έχεις συνηθίσει να ρίχνεις σε άοπλες γυναίκες και παιδιά...
Άντε και γαμήσου πια!
Θα με βοηθήσεις τελικά;
- Έχεις φάει καμιά σφαίρα ποτέ; - Ναι.
Πονάει;
'Οχι, δεν πονάει. Είναι σαν...
Βεβαίως και πονάει! Εσύ τι διάολο νόμιζες;
Έχεις άλλες σφαίρες για αυτό το πράγμα;
Λένε ότι όταν χτυπηθείς...
Όταν λες "λένε" ποιούς εννοείς;
- Δεν ξέρω! Λέω απλά.. - Πονάει!
Πονάει σαν διάολος, φίλε.
- Σκατά! - Ακριβώς!
Πάμε.
Πόσες φορές σε πυροβόλησαν;
- Τρεις φορές. - Τρεις! Χριστέ μου!
Θα το έχεις συνηθίσει πια.
- Θες να ειδοποιήσω κανέναν εάν... - Όχι.
Δεν έχω κανέναν.
Κόλλα κανένα παράσημο πάνω μου...
.. όπως τα παιδιά που επιστρέφουν από το Ιράκ.
Άντε γαμήσου πάλι, αρχηγέ.
Ευχαριστώ που επέστρεψες να με βοηθήσεις, το εκτιμώ.
Τα λέμε.
Πλάκα μου κάνεις;
Ο αστυφύλακας!
Θέλω τους Σίχι και Κορνέλ!
Οι υπόλοιποι να φύγετε, αν είστε έξυπνοι!
Μάλλον δεν είστε!
Φύγαμε!
Πλάκα κάνεις!
Είναι καλύτερα και από τα Χριστούγεννα!
Τι;
Με πέτυχες!
Γκρατζουνίτσα μόνο.
Περίμενε! Περίμενε! Παραδίνομαι!
Μπόιλ!
Τυχερή βολή ήταν αυτή.
Μπα.
Πρέπει να μάθεις να χάνεις.
Αν και δεν χάνουμε κάθε μέρα μισό δισεκατομμύριο δολάρια.
Ήταν $200.000.000!
Πάντα υπερεκτιμούν τις γαμημένες αξίες!
Ήμουν σίγουρος!
Εγώ δεν ξέρω πια τίποτα...
...μικρό βλαμμένο ανθρωπάκι.
Νομίζω ότι τα καταφέρνω μια χαρά.
Εσένα, στην έφερα, Φράνσις Σίχι Σκέβιντον...
...και στους φίλους σου.
- Ποιος έριχνε με το γαμημένο κανόνι; - Ο τύπος από το Εφ-Μπι-Αι.
Θα έχει να διασκεδάσει έτσι, από τότε που έκαψαν
όλα εκείνα τα παιδάκια στο Ουέκο Τέξας.
- Ο μαλάκας ο Ο'Λίρυ. - Δεν ήταν και ο πιο έξυπνος.
Ο Άγγλος δεν ήταν καλύτερος.
Έπρεπε να προσλάβεις Κολομβιανούς, είναι πιο αξιόπιστοι.
Αν περιμένεις να σε ικετέψω, δεν θα το κάνω!
Ξέρω πως να πεθάνω.
Καλά κάνεις, Σίχι.
Μπράβο σου.
Τα λέμε!
Μπόιλ!
Από τον Τύπο είσαι;
Όχι δα!
- Μαλάκα. - Ωραία θα βγει αυτή.
Με μελαγχολικό ύφος.
Μπορείς να το βάλεις σαν εξώφυλλο στο βιβλίο σου.
Ποιο βιβλίο;
Τύποι σαν εσένα, πάντα γράφουν βιβλία..
Με τις γαμημένες εμπειρίες τους.
Μπορείς να το πουλήσεις να γίνει ταινία κιόλας.
Μια ιστορία ενός τύπου έξω από τα νερά του.
Να έχει δράση, λίγο χιούμορ...
.. πετάς μέσα κανένα ζευγαράκι να τη βρίσκει, και είσαι μια χαρά.
Θα χρειαστεί ευτυχισμένο τέλος για να πουλήσει.
Ευτυχισμένο τέλος;
Μόλις έλυσες υπόθεση εκατομμυρίων
και καθάρισες τρεις διακινητές ναρκωτικών μάλιστα!
Πού είναι η δυστυχία σε αυτό;
Χάσαμε έναν καλό άνδρα.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Δεν βρήκαν ποτέ το πτώμα του.
Είναι μεγάλος ο ωκεανός.
Πέθανε.
Θα κάηκε ή θα πνίγηκε.
Μα ήταν πολύ καλός κολυμβητής!
Λυπάμαι, αγόρι μου, μαλακίες ήταν αυτές.
Δεν αγωνίστηκε στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Μπορεί να είναι έτσι.
Εύκολα μπορεί να το ψάξει κανείς αυτό.
MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
"Δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι εντελώς ηλίθιος...
...ή αν είσαι πανέξυπνος."
Μετάφραση Εξακοής - Χρονισμός: *REMEDY@STAN* Επιμέλεια – Ενσωμάτωση: *Astatos* ALL FroM the UndisputeD TeaM