~ N3krA a.k.a punked666 ~
“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
Μία δουλειά στην άκρη του κόσμου.
Ένας φονιάς μισθού σε μία μεγάλη εταιρία πετρελαίου.
Δεν ξέρω γιατί έκανα τα μισά από τα πράγματα που έχω κάνει.
Ξέρω όμως ότι ανήκω εδώ...
.. με άντρες σαν εμένα...
.. πρώην κατάδικοι...
.. φυγάδες και περιπλανώμενοι.
Καθίκια.
Άντρες ακατάλληλοι για την ανθρωπότητα.
Μετάφραση- Χρονισμός REMEDY - TSOUPPPP
Δεν περνάει ούτε δευτερόλεπτο που να μην βρίσκεσαι στο μυαλό μου.
Θέλω να δω το πρόσωπό σου.
Θέλω να κρατήσω τα χέρια σου στα δικά μου.
Θέλω να σε νιώσω κοντά μου.
Ξέρω ότι αυτό δε θα γίνει ποτέ επειδή με άφησες.
Δεν μπορώ να σε φέρω πίσω.
Φαντάζομαι ότι κινούμαι όπως οι αναθεματισμένοι.
Καταραμένος.
Νιώθω ότι μόνο λίγος χρόνος μου απομένει.
Δεν ξέρω γιατί στο γράφω αυτό.
Δεν ξέρω τι μπορεί να βγει από αυτό.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε φέρω πίσω.
Δεν ξέρω γιατί μας έχει συμβεί αυτό.
Νιώθω ότι φταίω εγώ που είμαι γρουσούζης.
Είναι δηλητήριο.
Έπαψα να προσφέρω καλά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο.
Για άλλη μία φορά θα μπω στη μάχη.
Θα είναι η τελευταία καλή μάχη που θα δώσω.
Να ζήσω και να πεθάνω σήμερα.
Πάμε παιδιά, πρέπει να φύγουμε.
Τελειώνετε, παιδιά.
Συγνώμη, φίλε.
Τέτοιο κρύο δεν έχει κάνει ποτέ.
Γδύθηκα να κάνω μπάνιο και σταλα- χτίτες έπεσαν από τα παπάρια μου.
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να γίνει τέτοιο πράγμα.
Έχεις κοπέλα στο Άνκορατζ;
Όχι.
Έχω μερικές κοπέλες εγώ.
Η μία έκανε έκτρωση. Τουλάχιστον έτσι μου είπε.
Από τότε με κυνηγάει για χρήμα.
Σκύλα, μαζί πηδηχτήκαμε, ας μοιραστούμε τα έξοδα.
Είμαι ο Φλάνερι. Τοντ. Εσύ είσαι ο Οτμεντ, έτσι;
- Όττουγει. - Συγνώμη, φίλε.
Ελεύθερος σκοπευτής, έτσι;
Ποιο ήταν το μεγαλύτερο που έχεις πετύχει;
Είδα το ντοκιμαντέρ που έκανε αυτός ο πούστης...
Άκου, φίλε. Δεν έχω όρεξη για κουβέντα.
Θέλω την ησυχία μου. Λίγο να χαλαρώσω, εντάξει;
Μια χαρά.
- Πρέπει να καθίσετε. - Ναι, κάθομαι.
Λένε ότι αν φας αχινό, όχι μόνο δεν έχεις στύση..
.. σε δηλητηριάζει και βγάζεις κοκκινίλες.
Όχι, το αντίθετο γίνεται.
Έχει χάλια γεύση πάντως.
Έχεις δει πως είναι;
Στύση κάνεις, αλλά παθαίνεις ακράτεια.
Κατουράς σαν σιντριβάνι.
Όπως όταν ήμουν παιδί.
Γάμησέ τα.
Παιδιά, μη βάζετε το κεφάλι ανάμεσα στα πόδια...
.. που σου λένε να κάνεις όταν είναι να πέσει.
Σκάσε.
Γιατί να το πεις αυτό;
Απλώς λέω ότι το είδα σε ένα ντοκιμαντέρ.
Έπεφτε ένα αεροπλάνο και επειδή οι επιβάτες ήταν σκυμμένοι..
.. η σπονδυλική στήλη τους μπήκε στο κρανίο τους.
Σταμάτα, καθίκι.
Απλώς λέω.
Όποιος είναι κοντά του να του ρίξει μπουνιά.
Τί θα γίνει τώρα, θα πιάσουμε το σωστό ύψος;
Πολλή ευαισθησία έπεσε εδώ μέσα.
Το εσωτερικό του παραθύρου γέμισε πάγο.
- Καθίστε όλοι κάτω. - Τί γίνεται;
Τί συμβαίνει;
Καθίστε κάτω, παρακαλώ.
Ψόφο κάνει.
Να μας πει ο πιλότος τι γίνεται.
Αυτά δεν είναι φυσιολογικά πράγματα.
Πρέπει να καθίσετε κάτω.
Βοήθεια.
Ήρθα. Έφτασα.
Πέσαμε.
- Θεέ μου! Αυτός κόπηκε στα δύο. - Μην τον κοιτάς.
Εμένα να κοιτάς.
Τα χέρια μου και ο αυχένας μου γαμήθηκαν.
- Όλα θα πάνε καλά. - Ναι, φανταστικά όλα.
- Χτύπησες πουθενά αλλού; - Δεν μπορώ να καταλάβω.
- Πάω να φέρω κάτι να σε σκεπάσω. - Μη με αφήνεις.
Μη φοβάσαι.
Γύρνα πίσω.
Έχω παυσίπονα στη βαλίτσα μου.
Πρέπει να πάρω τη Βανέσα.
Ένα τηλέφωνο πρέπει να πάρω.
Έχεις πάθει σοκ, Χερνάντες.
Πρέπει όμως να σηκωθείς για να με βοηθήσεις.
- Τί έγινε; - Έπεσε το αεροπλάνο.
- Συντρίφθηκε. - Όχι. Δεν γίνεται αυτό.
Εγώ απλώς κοιμόμουν. Μαλακίες. Δεν μπορεί να έγινε αυτό.
- Οι πιλότοι; - Τί λες τώρα;
Δεν υπάρχει αεροπλάνο. Έγινε κομμάτια. Κοίτα.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Γάμησέ τα. Δεν το πιστεύω.
- Πέθανε κόσμος; - Ναι.
Βοήθησέ με να βρούμε τους επιζώντες.
- Μπορείς να περπατήσεις; - Ναι.
Βοήθεια.
Πολύ αίμα. Πρέπει να καλέσουμε βοήθεια.
Δε θα έπρεπε να χάνω τόσο αίμα.
Όττγουει, βοήθησέ τον.
Υπερβολικό αίμα χάνω. Δεν πρέπει να γίνεται αυτό.
Βοήθησέ με. Κάτι δεν πάει καλά.
Δε νιώθω καλά. Κάτι πολύ κακό έχει γίνει.
Άκουσέ με.
Θα πεθάνεις τώρα. Συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
Όχι.
Για μισό λεπτό.
Μισό λεπτό.
Ησύχασε.
Μη φοβάσαι.
Κοίταξέ με και συνέχισε να με κοιτάς.
Μη φοβάσαι. Μη σταματάς να με κοιτάς.
Θα περάσει από πάνω σου και θα νιώσεις ζεστασιά.
Θα νιώσεις όμορφα και ζεστά.
Θα περάσει σαν κύμα. Μη φοβάσαι.
Άφησε ελεύθερες τις σκέψεις σου.
Σκέψου όλα τα όμορφα. Όλα τα καλά πράγματα που έζησες.
Αγαπάς κάποια; Ποιαν αγαπάς;
Ρόζι.
- Είναι η κορούλα σου; - Ναι.
Να σε πάει η Ρόζι. Να σε πάει εκείνη.
Μη φοβάσαι.
Πέθανε;
Πέθανε, έτσι;
- Το ένιωσες; - Ναι.
Τον ένιωσα να φεύγει.
Είμαστε όλοι εδώ;
Είμαστε όλοι ζωντανοί;
Ένας, δύο, τρεις..
Είμαστε επτά. Απ' ό,τι ξέρουμε είμαστε επτά.
Εντάξει.
Χάρηκες, μαλάκα;
Έπρεπε να μιλάς συνέχεια και να μας γρουσουζέψεις;
Δεν έκανα τίποτα εγώ. Εγώ έριξα το αεροπλάνο;
Πρέπει να ανάψουμε φωτιά.
Δε φταίω εγώ.
Μαζέψτε αντικείμενα που καίγονται.
Καθίσματα, βαλίτσες, ξύλα.
Τί κάνεις;
Είπα ότι πρέπει να ανάψουμε φωτιά.
Έχει 10 βαθμούς κάτω από το μηδέν και η θερμοκρασία πέφτει συνεχώς.
Για να μην πεθάνουμε, θα ανάψουμε φωτιά.
Μετά θα βρούμε τροφή.
Την αυγή θα αρχίσουμε να περπατάμε βόρια.
Δεν πρόκειται να μας βρει κανείς εδώ.
Κάποιος θα μας βρει. Δεν μπορεί, θα μας ψάχνουν.
Θα είδαν το αεροσκάφος να χάνεται από το ραντάρ.
Αν στείλουν 50 διασωστικά αεροπλάνα, μπορεί να μας βρουν.
Δε θα στείλουν όμως 50, γιατί δεν θα έχει σημασία.
Ούτε για τα δύο πρώτα δεν προφταίνουμε να περιμένουμε.
Μα, κανείς δε δίνει δεκάρα για εμάς.
Ξέρεις πόσα από τα χρήματά μας μπήκαν στις τσέπες τους τώρα;
Αν δεν κινηθούμε τώρα, θα είμαστε χαμένοι.
Θα παγώσετε, δεν πρόκειται να γλιτώσετε από αυτό.
Καθίκι.
Φύγε από εκεί, βλαμμένε.
Νερό, ξύλα και ρούχα.
Δεν μπορείς να το κάψεις αυτό, θα μας σκοτώσει.
Πρέπει να κάνουμε κάτι με τους σορούς.
Γάμα τους σορούς.
Γάμησε τα πτώματα και πιάσε ότι καίγεται.
Αλλιώς και εσύ θα καταντήσεις πτώμα.
- Ηρέμησε, Ράμπο. - Ναι, καλά, που θα ηρεμήσω.
Βρίσκονται παντού.
Βρήκα ένα βιβλίο που λέγεται "Τη Γαμήσαμε Όλοι".
Είναι μπεστ-σέλερ.
- Ηρέμησε με αυτό, ρε φίλε. - Γιατί;
Γιατί δεν θέλω να πάρουμε φωτιά.
Είναι κανείς;
Σε βλέπω. Έρχομαι.
Χριστέ μου.
Φύγε, γαμημένε.
- Πού πήγαν; - Είσαι καλά.
Τους είδες;
Είσαι εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Μη μένουμε σε ένα σημείο.
Τί διάολο ήταν αυτό 'Οττγουει;
Τί στο διάολο ήταν αυτό;
Εγώ δεν το είδα, το άκουσα.
Τεράστια ήταν.
Λέτε να γίνω λυκάνθρωπος τώρα;
Δεν πιστεύω να είναι αληθινά πράγματα αυτά;
Τί λες εσύ, χαμένε;
- Σοβαρά τώρα. - Από λύσσα; Πού να ξέρω.
Δεν είπα ότι θα βγάλει νύχια και δόντια.
Λέτε να υπάρχουν κι άλλοι;
Λύκοι; Μπορεί.
Είναι πολύ πιθανόν.
Δε θα έπρεπε να ανησυχούμε για τους λύκους τώρα.
Θα πρέπει να φροντίσουμε να βρούμε τροφή.
Περαστικοί θα είναι μάλλον.
Να είναι περαστικοί αντί για ποιο πράγμα;
Αντί να ζουν και να κυνηγούν εδώ.
Οι λύκοι έχουν 300 μίλια ακτίνα έδαφός τους από τη φωλιά τους.
Σκοτώνουν στα 30 μίλια από εκεί.
Αν είμαστε κοντά στη φωλιά τους..
.. και βρισκόμαστε μέσα στην ακτίνα αυτή,
.. τότε θα μας κυνηγήσουν.
Πώς θα ξέρουμε αν βρισκόμαστε κοντά;
Δεν το ξέρουμε. Μπορεί απλώς να έτρωγαν εδώ.
Υπάρχουν παντού πτώματα.
Εγώ τους απείλησα και μου επιτέθηκαν.
Αν δηλαδή βρισκόμαστε μέσα στην ακτίνα τους, τί θα μας κάνουν;
Νόμιζα ότι οι λύκοι φοβόντουσαν τους ανθρώπους.
Όχι εάν βρισκόμαστε κοντά στη φωλιά τους.
Δε φοβούνται τίποτα τότε.
Τί είδους λύκοι είναι; Πώς λέγονται οι φυτοφάγοι λύκοι;
Δε λέγονται λύκοι πάντως.
Φυτοφάγα ζώα εννοείς.
Μην ελπίζεις καλύτερα.
Εσύ γιατί έγινες ο ειδικός για τα ζώα ξαφνικά;
Πληρώνομαι να σκοτώνω τέτοιους λύκους.
Για να μη σκοτώσουν εσένα.
Είναι λογικό λοιπόν να ξέρω ότι είναι ανθρωποφάγοι.
Δε τους νοιάζει να τρώνε μούρα και θάμνους.
Υπάρχει αίμα στην ατμόσφαιρα και θάνατος.
Το μυρίζουν ότι είμαστε τραυματισμένοι.
Ας ελπίσουμε ότι δε θα μας πειράξουν.
Πρέπει να πάρουμε τα πτώματα από εδώ.
Μετά, πρέπει να βρούμε τροφή.
Κοίτα τι βρήκα.
Μη το κάνεις αυτό.
Φίλε, έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Έχει GPS.
Λειτουργεί.
Φτάνει στα 12.000 περίπου.
Τί ωραία. Αν σου δίνει ελπίδα.
Πολύ αστείος είσαι.
Πολύ ωραίο αυτό, φίλε. Είναι δερμάτινο.
Είναι πολύ ωραίο και ακριβό.
Αφού δε μας έδωσαν οι μαλάκες μπόνους...
.. θα δεχτώ τη προσφορά αυτή εκ μέρους όλων μας.
Να το βάλεις εκεί που το βρήκες.
Δε θα αφαιρούμε αντικείμενα από τους νεκρούς για την πάρτη μας.
Ήσουν τυχερός σήμερα που δεν πέθανες και εσύ.
- Δε θα το ξαναπώ. - Κάνε πίσω.
Σε πέντε δευτερόλεπτα θα σε πλακώσω στο ξύλο.
Θα καταπιείς πολύ αίμα για ένα γαμημένο πορτοφόλι.
Δε χωνεύω τέτοιους τύπους.
Νομίζω ότι έχουμε αρκετό ποτό για να μεθύσετε άλλες δύο φορές.
Μετά όλοι θα είμαστε νηφάλιοι.
- Καλό το ουίσκι. - Ναι.
Θέλετε καφέ ή διάφανο;
Εγώ το καφέ.
- Δεν έχει τεκίλα, λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Μέσα σε εκείνο το καρότσι σερβιρίσματος, τι να έχει;
Υπάρχουν παντού πτώματα, μη ρισκάρεις να φας κρέας από εκεί.
Όπως σε εκείνη την ταινία που έπεσε το αεροπλάνο και έτρωγαν...
.. κομμάτια παγωμένου κώλου ενός πεθαμένου επιβάτη.
Ήταν λίγο αστείο. Σουβλάκι κώλου νεκρού.
Ένα κομμένο πουλί θα μπορούσε να ήταν λουκάνικο.
Μακάρι να ζούσαν μερικά από τα άλλα παιδιά.
Το ακούσατε αυτό;
Σηκωθείτε.
Τί διάολο είναι αυτό;
Μην κινείστε.
Χριστέ μου.
Να τον κοιτάτε επίμονα και εσείς.
Γιατί πλησιάζουν.
Γάμα το. Εγώ γυρίζω πίσω στο αεροπλάνο.
Μην κουνιέσαι, Χένρυ.
Κοίτα ένα γαμημένο πράγμα.
Θα κάνουμε 2ωρες βάρδιες. Κοιμηθείτε εσείς, θα ξεκινήσω εγώ.
Ναι, σιγά μην κοιμηθούμε.
Να μη φοβάσαι.
- Μη σε πάρει ο ύπνος. - Θα είμαι εντάξει.
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ.
Γαμημένε.
Πού είναι το παιδί μου τώρα που τον χρειάζομαι;
Χριστέ μου.
Θεέ μου.
Αχ! Όχι. Όχι.
Χερνάντες!
Τον έφαγαν.
Χριστέ μου, τον έφαγαν.
Δεν τον έτρωγαν, τον σκότωναν.
Πώς και δεν το ακούσαμε;
Πόσοι λύκοι χρειάστηκαν για να γίνει αυτό;
Μπορούμε να κατασκευάσουμε ένα είδος πλατφόρμας.
Δε θα είμαστε όμως καλυμμένοι.
Τί εννοείς πλατφόρμα; Να τους αντιμετωπίσουμε θέλεις;
Είναι τεράστιοι οι γαμημένοι Τρελάθηκες;
Θα πάρουν θάρρος και θα έρθουν.
Γιατί όμως; Δεν τους πειράζουμε και δε θέλουν τροφή.
Δε μας θέλουν εδώ, γι αυτό το κάνουν.
Υπάρχουν δέντρα εκεί.
Αν φτάσουμε εκεί, ίσως μας παρατήσουν.
Αν μας δουν να φεύγουμε μπορεί να...
Μαλακίες λες. Τί πάει να πει "μπορεί να";
Πλάκα μας κάνεις με το "μπορεί να";
Κατούρησαν παντού γιατί ήθελαν να το μαρκάρουν.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε, θα πεθάνουμε της πείνας.
Υπάρχει μεγάλο κενό μέχρι εκείνο το δάσος...
...αλλά εάν φτάσουμε θα μπορέσουμε να αμυνθούμε καλύτερα.
Να είμαστε λιγότερα ακάλυπτοι. Δεν ξέρω.
Ναι, πού να ξέρεις εσύ;
Εσένα δε σε διόρισε κανένας για τίποτα.
Φτάσαμε στο σημείο, κορίτσια.
Ο καθένας να πάρει το δρόμο του.
Τί μαλακίες λες;
Δε θα άντεχες ούτε 5 λεπτά μόνος σου εδώ.
Εγώ επέζησα όταν έπεσε αυτό εκεί.
Αυτό δε θα είναι τίποτα.
Εγώ θα βρω δρόμο με ή χωρίς εσάς.
Θα πάρω ό,τι μπορώ να κρατήσω και θα πάω προς το δάσος.
Αν θέλετε να έρθετε μαζί μου, μαζέψτε τα όλα.
Γαμημένοι τρελοί είμαστε.
Να μαζέψουμε όλα τα πορτοφόλια των νεκρών..
.. για τις οικογένειές τους.
Είπε κανείς πορτοφόλια; Θα τα πάρω εγώ τα πορτοφόλια.
Χένρικ, μπορείς να τα κρατήσεις εσύ;
Ναι, ας χασομερήσουμε λίγο ακόμη.
Αν και ο καιρός πρόκειται να φέρει το χάος...
.. ασχολήσου με τα πορτοφόλια εσύ.
Γαμημένοι ηλίθιοι.
Στον Χερνάντεζ.
Μαζέψτε όσα μπορείτε.
Όσα μπορείτε, για να χάσετε όσο γαμημένο χρόνο μπορείτε.
Εγώ θα κάτσω εδώ με το φίλο μου τον Τζακ Ντάνιελς.
Θα χασομερήσω από μόνος μου.
Γιατί δεν μας βοηθάς, φίλε;
Σας βοηθάω. Μένω ζεστός.
Αν βρείτε καμία καπότα, να την κρατήσετε.
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα βρίσκομαι εδώ με σας τις αδελφές.
Γιατί δε βουλώνεις το γαμημένο στόμα σου;
Το κλειδί της επιβίωσης είναι τα πορτοφόλια.
Τα πορτοφόλια είναι το παν.
Πάρε.
Περίμενε.
Αισθάνομαι ότι κάτι πρέπει να πούμε... τόσα πτώματα.
Τόσοι πέθαναν και δε μου φαίνεται σωστό..
.. να φύγουμε έτσι απλά.
Δεν ξέρω κάποια προσευχή οπότε θα πω μονάχα...
.. ο Θεός ας αναπαύσει την ψυχή αυτών των αντρών
Μερικοί ήταν φίλοι μας.
Μπορεί να είχαμε πεθάνει και εμείς μαζί τους.
Ευχαριστούμε, λοιπόν, που μας βοήθησες και που μας έσωσες.
Και αν γίνεται, να συνεχίσεις να το κάνεις.
Μη νοιάζεστε για εμένα γαμημένοι.
Ξέρω ότι βιάζεστε να φτάσετε στα δέντρα. Μία χαρά.
Όχι.
Βοήθεια.
Γαμώτο.
Χένρικ.
Χριστέ μου.
Θέλεις να πεις κάτι;
Πάμε να συνεχίσουμε. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Όλο και πιο μακριά φαίνονται τα δέντρα.
Σκοτεινιάζει.
Δεν ξέρουμε αν πλησιάζουμε τη φωλιά ή αν απομακρυνόμαστε.
Γιατί δε μείναμε στο αεροπλάνο;
Μα, μας είχαν περικυκλώσει οι λύκοι.
Και πώς ξέρεις ότι δεν το κάνουν και τώρα;
Καλύτερα να πάμε στα δέντρα.
Καλύτερα, μέχρι να μας φάνε.
Τί είναι αυτό;
Τρέξτε.
Φύγετε για τα δέντρα.
Τρέξτε. Μη σταματάτε.
Μη κοιτάτε πίσω σας.
Μας φτάνουν. Μη σταματάτε.
Τους βλέπεις; Τους βλέπεις;
Είναι παντού γύρω μας.
Χρειαζόμαστε φωτιά για να μη μας πλησιάζουν.
Γρήγορα.
Είναι βρεγμένα τα ξύλα.
Γρήγορα.
Άναψε τη γαμημένη φωτιά.
Έλα, μωρό μου.
Μη μου πεις δεν ανάβει.
Άντε.
Άντε πια.
Έπιασε.
Να ανάψουμε πολλές φωτιές τριγύρω.
Να σταματήσουμε τα καθάρματα πριν μας πιάσουν.
Τί διάολο ήταν αυτό;
Ο αρχηγός της αγέλης. Τον προκάλεσαν.
Για όποιο λόγο και να το έκαναν, ο αρχηγός τους αντιμετώπισε.
Τί κάνουμε τώρα;
Θα τους σκοτώσουμε.
Έναν-έναν.
Προσπαθούν να υπερισχύσουν.
- Τί διάολο τα θες αυτά; - Θα σας εξηγήσω.
Ο Τάλγκετ έχει μονωτική αυτοκόλλητη ταινία.
Κάπου εδώ την έχω.
Παίρνουμε κέλυφος κυνηγετικού όπλου.
Άκρη ακοντίου.
Βάζουμε την άκρη μέσα για να πυροδοτήσει το κέλυφος.
Θα το στηρίξουμε με αυτά τα ξύλα και λίγη ταινία.
Είναι πολύ απλό.
Ρίχνετε όταν πλησιάσουν οι λύκοι.
Να έρθει πολύ κοντά και τον χτυπάτε δυνατά.
Θα πιάσει.
Είναι σαν ραβδί έκρηξης.
Όταν πυροβολήσει το χαλαρώνεις και έχεις να κάνεις τη δουλειά σου.
Εκτός αν θέλεις να πυγμαχήσεις μαζί τους.
Ορίστε.
Μία βολή ο καθένας.
Να πετύχετε το στόχο σας.
Περάστε τις άκρες από τη φωτιά για να σκληρύνουν.
Εδώ φτάσαμε, παιδιά;
Θα κάνουμε μαλακίες τύπου ΜακΓκαιβερ;
Εντάξει. Ωραία λοιπόν.
Και εμένα μου αρέσει να γελάω, όπως όλος ο κόσμος.
Βλέπουν καλά τη νύχτα.
Δε μας δίνεις ένα ποτάκι τώρα;
Συνιστώ να μοιράσουμε σε μερίδες αυτό που έχουμε.
Εγώ συνιστώ να μου φιλήσεις τον κώλο.
Τί είσαι, αστυνομία ποτών;
Τί μαλακίες είναι αυτές που κάνετε με κανόνες και διαταγές;
Πού βρισκόμαστε;
Για δείτε. Είμαστε στη πόλη αυτών που τη γαμήσανε.
Ο πληθυσμός είναι πέντε και μειώνεται.
Κανά δύο μέρες, άντε τρεις αν οργανωθούμε καλύτερα.
Αυτός ο γαμημένος είναι αυτός που τα κανονίζει;
Ο μεγάλος κυνηγός λύκων.
Και αυτά τα αυτοσχέδια, γαμημένα, καμάκια για λύκους.
Γιατί φέρνεις αντίρρηση για τα πάντα και γκρινιάζεις συνέχεια;
Γιατί θέλω να ζήσω, γαμημένε. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Δε θέλω να με χέζουν οι λύκοι εδώ στο βουνό.
Φοβάσαι.
Τί;
Δεν είναι ανάγκη να κάνεις έτσι.
Μας κάνεις το μάγκα. Πού είναι το κακό στο να φοβάσαι;
Δε φοβάμαι.
- Δε φοβάσαι; - Όχι.
- Εγώ είμαι κατατρομαγμένος. - Το βλέπω.
Δεν ντρέπομαι καθόλου να το πω.
Έχω χεστεί πάνω μου.
Επειδή είσαι άχρηστος.
Δεν ζω με φόβο στην καρδιά μου.
Στη φυλακή το έμαθες αυτό; Το έγραψε κάποιος στον τοίχο;
Πρόσεχε, μαλάκα.
Τα λόγια δε φτουράνε τώρα εδώ.
Δε φοβάσαι; Δεν το παραδέχεσαι, είσαι γελοίος, μάλλον, ψεύτης.
Έπρεπε να σε είχα καθαρίσει από το αεροπλάνο.
Σήκω. Σήκω Ιρλανδέ μαλάκα.
Ελάτε, τώρα.
Παράτα με.
Σκάστε. Εσείς οι χέστιδες με αηδιάζετε.
Γαμώτο.
Ο Φλάνερι πέθανε εξαιτίας σου, αλλά εγώ δε θα πεθάνω.
Έλα, να σου δείξω πως γίνεται. Σήκωσε τις γροθιές σου.
Γαμημένε.
Θα κόψεις τις μαλακίες. Με ακούς;
Σήκω πάνω.
Τί διάολο.
- Τί θέλει; - Εσένα.
Μη μου το ξανακάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
Φτάνει πια.
Μαλακίες έλεγα. Συγνώμη.
Έλα εδώ, γαμημένε.
Μάλλον τον σκότωσες.
Νομίζω ότι μου έφυγε το νύχι.
Ο μεγάλος είναι αυτός; Τεράστιος είναι.
Δεν είναι ο αρχηγός.
Είναι ο τελευταίος, το απόβλητο.
Τον έστειλαν να δοκιμάσει εσένα, Ντίαζ.
Πάρ τα λοιπόν.
Γαμημένε σκύλε.
Να βρούμε ένα μεγάλο κλαδί και να το ακονίσουμε.
Να το χώσουμε στον κώλο του και να ψήσουμε το κάθαρμα.
Θα το φάμε.
Δεν είσαι και τόσο σκληρός τώρα, λύκε μου.
- Θες; - Όχι.
Μα, έλα.
Το λευκό ή το σκούρο κρέας είναι αυτό εδώ;
Όσο μαύρο γίνεται.
Ξέρω ότι έχει απαίσια γεύση...
.. αλλά μάλλον θα κάνουμε καιρό να ξαναφάμε κρέας.
Είναι φρικαλέο κιόλας.
- Σκατά γεύση έχει. - Το ξέρω.
Έχει γεύση σκατά σκύλου.
Εγώ προτιμώ τις γάτες.
- Είσαι καλά, Μπέρκ; - Ναι.
- Νιώθω κάπως. Ζαλίζομαι λίγο. - Κάτσε κάτω.
- Λες να μας παρακολουθούν; - Αμέ.
Μας παρακολουθούν.
Αν μας γαμάς, θα σε γαμήσουμε.
Το ακούτε;
Δεν είστε εσείς τα ζώα. Εμείς είμαστε τα ζώα.
Έλα εδώ, γαμημένε. Έλα εδώ, σκυλάκι.
Έτσι.
Σου λείπει κάποια βίδα. Αυτό είναι διεφθαρμένο.
Δεν είμαι τρελός, μία χαρά είμαι.
Αυτό είναι τρελό.
Ήθελες να κλέψεις τη ζωή μου; Έλα, λοιπόν, γαμημένε.
Φτάνει. Ακούγονται τα κόκκαλα να ραγίζουν.
- Κοπρόσκυλο. - Έλα, να τελειώνουμε.
Το σκυλάκι θέλει να πάει σπίτι του.
Θέλει να δει τα αδελφάκια του.
Εγώ τον βοηθάω να πάει στα αδέλφια του.
Πείτε αντίο, παιδιά.
Πάρτε τον, γαμημένοι.
Να συνεχίσουμε να προχωράμε.
Αυτά τα καταραμένα μας καλούν σε μάχη.
Τί διάολο λες, Τάλγκετ;
Οι λύκοι είναι τα μόνα ζώα που αναζητούν εκδίκηση.
Δε θέλω να ακούσω άλλα για τους γαμημένους λύκους.
Θα νομίζεις ότι τα βλέπεις παντού σε λίγο.
Πώς τα πας, Μπέργκ;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Πρέπει να συνεχίσω.
Όττγουει, δε γίνεται να συνεχίσουμε.
Δεν πρέπει να σταματήσουμε, γιατί μας ψάχνουν οι λύκοι.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Όττγουει, ο Μπεργκ έχει πρόβλημα, φίλε.
Θα πιάσει.
Αδιέξοδο είναι.
Είναι κλειστό, όμως, πίσω μας.
Θα πρέπει να μπουν από μπροστά.
Ας ανάψουμε φωτιά.
Λειτουργεί ακόμα αυτό το πράγμα;
Μέχρι 12000 μέτρα.
Κάτι θα έκανε και αυτό, έτσι;
Κάθομαι και σκέφτομαι ότι χτυπήσαμε με 400 μίλια την ώρα.
Κι όμως, ζούμε.
Έπεσε το αεροπλάνο και ζήσαμε.
Αν δεν ήταν να γίνει έτσι ή να μην ήταν ο προορισμός μας...
Για των παντοδύναμο μιλάς;
Ένα γαμημένο παραμύθι είναι αυτό.
Δεν ήταν τίποτα εκτός από καθαρή τύχη.
Ο Φλάνερη επέζησε, το ίδιο και ο Χερνάντες.
Δεν έχει όμως σημασία πια.
Δεν υπάρχει πεπρωμένο.
Έχει πεθάνει.
Πού νομίζεις ότι πήγαν τα παιδιά;
Λες να πήγαν στον παράδεισο και έγιναν αγγελάκια;
Όχι. Θα σου πω εγώ που είναι.
Δεν είναι πουθενά.
Πουθενά. Απλώς έφυγαν.
Εγώ δεν το πιστεύω αυτό.
Εγώ το πιστεύω.
Μακάρι να μην το πίστευα.
Μακάρι να μπορούσα να τα πίστευα όλα αυτά τα πράγματα.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Το κρύο.
Το κρύο είναι πραγματικό και ο αέρας στους πνεύμονές μου.
Κι αυτά τα παλιόσκυλα που βρίσκονται εκεί στο σκοτάδι και μας κυνηγούν.
Εγώ για αυτόν τον κόσμο μας ανησυχώ, Τάλγκετ.
Δεν ανησυχώ για τον άλλον κόσμο.
- Και η πίστη σου; - Τί;
Είναι σημαντική.
Έμμα; Είναι μαζί σας;
- Μη φοβάσαι, μεγάλε. - Ήταν έξω και της μιλούσα.
Δεν ήρθε ακόμη.
- Να της πείτε ότι είμαι εδώ. - Θα της το πω. Ξάπλωσε.
Θα έρθει. Θα έρθει η Έμμα.
Έχει παραισθήσεις;
Υποξία είναι. Ο εγκέφαλός του στερείται το οξυγόνο.
Υποξία; Οι υπόλοιποι γιατί δεν το πάθαμε;
Εξαρτάται από τον άνθρωπο. Μερικοί δεν αντέχουν στο υψόμετρο.
- Ποια είναι η Έμμα; - Η αδελφή του.
Πέθανε όταν αυτός ήταν μικρός.
Η κόρη μου η Μαίρη έχει πολύ μακριά μαλλιά μέχρι τη μέση.
Ο κανόνας της είναι ότι θα είμαι ο μόνος που θα την κουρέψει.
Καμιά φορά έρχεται όταν κοιμάμαι και ανεβαίνει πάνω μου.
Αρχίζει να κουνάει το κεφάλι της και με γαργαλάει με τα μαλλιά της.
Ξεκαρδίζεται στα γέλια.
Έχει αυτό το ιδιαίτερο γέλιο που πιάνει τα παιδιά.. νευρικό.
Χάνουν την ανάσα τους και ακούγονται σαν γέροι παρά σαν παιδί.
Πόσο μου λείπει αυτό το παιδάκι.
Έτσι είναι.
Αυτό που σε περιμένει στη ζωή σου...
.. ό,τι και να είναι αυτό...
.. σε κάνει να θέλεις το επόμενο λεπτό πιο πολύ από το τελευταίο.
Παλεύεις για αυτό.
Εγώ μόνο να γαμήσω θέλω, άλλη μία φορά.
Μου το χάλασες. Λέω για το παιδάκι μου κάτι...
Δεν ήθελα να στο χαλάσω.
Δεν μπορώ όμως να χωνέψω ότι η τελευταία γυναίκα που πήδηξα...
.. είναι μία απαίσια 53 πόρνη.
- Μη το συζητάς. - 115 κιλά ήταν, χωρίς πλάκα.
Κάτι θα κόλλησα από αυτήν.. Σαν δωράκι..
Ε, όχι.
Τέλος πάντων.
Τί ειρωνεία να τελειώσω με τέτοιο τρόπο, έτσι;
Η ζωή αξίζει να παλεύεις. Αξίζει.
Ο πατέρας μου ήταν λίγος παράξενος.
Αλλά ήταν καμιά φορά και μεγάλος μαλάκας όταν ήθελε.
Έπινε, θύμωνε. Όλα αυτά.
Ποτέ δεν έκλαψε. Δεν είχε αδυναμίες καθόλου.
Του άρεσαν όμως τα ποιήματα, η ποίηση.
Τα διάβαζε, τα έλεγε. Θα πίστευε ότι φαινόταν ισορροπημένος
Θα ήταν ο τρόπος του για να ζητάει συγνώμη μάλλον.
Είχε ένα ποίημα πάνω από το γραφείο του.
Όταν μεγάλωσα συνειδητοποίησα ότι το είχε γράψει ο ίδιος.
Δεν είχε τίτλο. Ήταν μονάχα τέσσερις σειρές.
Το διάβασα στην κηδεία του.
" Άλλη μία φορά στη μάχη.."
Στην τελευταία καλή μάχη που θα δώσω.
Να ζήσω και να πεθάνω σήμερα.
Να ζήσω και να πεθάνω σήμερα...
Σύννεφα καταιγίδας.
Χιονοθύελλα;
- Μπορεί και άσχημη. - Τέτοια τύχη που έχουμε.
- Δεδομένο είναι. - Να σκεπάσουμε τον Μπεργκ.
Να ακουμπήσουμε πάνω σε αυτά τα δέντρα.
Είναι αρκετά βαθύ σημείο.
Ανησυχώ να μη σβήσει η φωτιά, γιατί θα παγώσουμε όλοι.
Ξύπνα, Μπέργκ. Μη κοιμάσαι.
Έλα.
Ξύπνα σου λέω.
Να μη φοβάσαι.
Τί είναι;
Σηκωθείτε, παιδιά. Τί είναι;
Ήρθαν οι λύκοι;
Υπάρχουν σημάδια νερού πάνω στους κορμούς των δέντρων.
Νερό. Ακούγεται σαν ποτάμι.
Πλάκα κάνεις;
Θα είναι αρκετά μεγάλο για να ακούγεται εδώ πάνω.
Τώρα έχουμε μεγαλύτερες πιθανότητες να βρούμε καταφύγιο.
- Ποιος κατεβαίνει εκεί κάτω; - Εγώ δεν θα μπορέσω καθόλου.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε σε καμία περίπτωση.
- Αυτά τα δέντρα όμως... - Ποια δέντρα;
Αυτά εκεί.
Αν δέσουμε ένα σκοινί από εδώ μέχρι εκεί.
Μπορούμε να σκαρφαλώσουμε εύκολα.
Είναι πολύ απλό, παιδιά...
...οι λύκοι ή αυτά τα δέντρα.
Δε φαντάζομαι να λες να πηδήξουμε από το γκρεμό;
Δεν είπα ότι είναι καλή ιδέα.
Προτείνει να πηδήξουμε από το γκρεμό.
Αυτή θα είναι μία τρελή ιστορία που θα διηγείσαι στα πάρτι.
Με ένα όμορφο κορίτσι να κάθεται στα πόδια σου.
- Εντάξει. Είσαι έτοιμος; - Γιατί όχι;
Πάρε φόρα πριν πέσεις.
Θα κάνεις ελεύθερη πτώση στα 9.5 μέτρα αλλά θα το νιώσεις 9500.
Προσπαθείς να με εμψυχώσεις;
Θα μαζέψουμε το μπόσικο για να μην πέσεις με δύναμη.
- Τράβα. - Θα τα καταφέρω.
Αν θα πεθάνεις, θα είναι φοβερός ο τρόπος.
Καλύτερα να πας πετώντας παρά από τους γαμημένους λύκους.
Ελπίζω να υπάρχει κάτι εκεί κάτω.
Ποιος μαλάκας...
Ανέβασέ με.
Τράβα με.
Χέντρικ;
Μπήκες;
Ναι. Είμαι καλά.
Έχει κανείς τη θέληση να πάει πρώτος;
Τάλγκετ;
Ντίαζ;
Πάω εγώ.
Μη μείνεις για πολύ.
Χένρικ, βεβαιώσου ότι είναι ασφαλισμένο αυτό το πράγμα.
Είναι. Δεν ξέρω όμως για πόση ώρα. Μην αργείτε.
- Είσαι καλά; - Πήγαινε.
Το χέρι σου;
Εντάξει είμαι. Τράβηξέ με εάν κάτι πάει στραβά.
Εντάξει.
Φρικάρω με τα ύψη, φίλε. Τα μισώ.
Τότε, πήγαινε εσύ και θα μείνω εγώ.
Όχι, είμαι καλά. Πέρνα εσύ.
Λίγο χρόνο θέλω να το χωνέψω μόνο.
- Πάμε, παιδιά. - Έρχομαι.
Εντάξει, περνάω τώρα.
Μπορώ να το κάνω.
Τάλγκετ, είσαι έτοιμος;
Προχώρα, Τάλγκετ. Κουνήσου.
Τάλγκετ.
Γεια σου, κοριτσάκι μου.
Μωράκι μου.
Σ'αγαπώ, μπαμπάκα.
Τάλγκετ.
Τον πήραν.
Τον πήραν οι λύκοι.
Οι λύκοι τον πήραν.
Το γόνατό μου. Το γαμημένο γόνατό μου.
Την έβαψα. Το πόδι μου.
- Έλα να σε σηκώσω. - Δεν μπορώ.
Δε θα μας αφήσουν, έτσι δεν είναι;
Τί κάνουν τώρα;
Γαμώτο.
Ξεχάστε το.
Ό,τι δύναμη είχα την εξάντλησα. Τελείωσα.
Θέλω μόνο να καθίσω.
Τα πόδια μου...
Μη κάθεσαι.
- Μη κάθεσαι. - Δε θέλω.
Δε θέλω να διαφωνήσουμε, θέλω μόνο να ξεκουραστώ.
Είναι όλα ξεκάθαρα πια.
Τελείωσα. Τελείωσα.
Έλα, φίλε, σήκω.
Μπορεί να υπάρχει κάποιο σπίτι από εκεί.
Είναι σχεδόν 1.5 χιλιόμετρο.
Δεν μπορώ άλλο να περπατήσω.
Δεν μπορώ ούτε 15 μέτρα να περπατήσω.
Γάμα το.
Προσπάθησα.
Τί διάολο; Σοβαρά μιλάς τώρα;
Νόμιζα ότι θα δούλευε αυτό το γαμημένο ρολόι.
Περνάει από πάνω σου;
Στο αεροπλάνο είπες στον Λου ότι περνάει σαν κύμα πάνω σου.
Ο θάνατος.
Ότι είναι ζεστός. Αλήθεια είναι;
Ναι.
Να τον κουβαλήσουμε.
Να του φτιάξουμε ένα φορείο να τον σύρουμε.
Δεν πάω πουθενά, Χένρικ. Δε θέλω άλλο.
Δεν έχω ανάγκη να πάω πουθενά.
Τί στο διάολο έπαθες;
Αυτό ήταν; Θα κάτσεις εκεί;
- Αυτό θέλεις; - Ναι.
Μετά από όσα ζήσαμε;
Ακριβώς γι αυτό.
Τί έχω να με περιμένει;
Να κάθομαι με ένα τρυπάνι όλη μέρα;
Να μεθάω κάθε βράδυ; Ζωή είναι αυτή;
Γύρνα και κοίτα εκεί. Νιώθω ότι όλα αυτά είναι για εμένα.
Πώς θα το νικήσω αυτό; Πότε θα καλυτερέψουν όλα πια;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Δεν υπάρχουν λόγια.
Το όνομά μου είναι Τζον.
- Εμένα με λένε Πητ. - Πητ; Σου πάει.
- Τζον με λένε και εμένα. - Μα και βέβαια.
Ευχαριστώ, Τζον.
Σε ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Εξαφανίζομαι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Πού πήγαινες εκείνο το βράδυ; Το τελευταίο βράδυ;
Εκεί που έφυγες από το μπαρ.
Είχες το όπλο σου και πήγες έξω.
- Είχα βάρδια. - Όχι.
Θυμάμαι ότι είχες πρωί βάρδια εκείνη την ημέρα.
Βγήκα.
Με το όπλο σου.
Με ακολούθησες;
Όχι.
Δεν περίμενα ότι θα σε έβλεπα ζωντανό πάλι.
Αυτό το ύφος που είχε ο Ντίαζ, το είχα ξαναδεί άλλη μία φορά.
Το είδα στα δικά σου μάτια εκείνο το βράδυ.
Δεν έχει σημασία πια, έτσι;
Δεν πιστεύω να έχει.
Χέντρικ, τρέξε.
Χέντρικ.
Κρατήσου.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Κράτα την αναπνοή σου.
Γαμώτο! Κράτα την αναπνοή σου.
Χριστέ μου, σε παρακαλώ. Μη το κάνει αυτό.
Κάνε κάτι. Κάνε κάτι.
Δόλιε. Απατηλέ. Γαμημένε. Κάνε κάτι.
Απόδειξέ το μου ότι υπάρχεις. Γαμημένε.
Κέρδισέ με. Δείξε μου κάτι αληθινό.
Το έχω ανάγκη τώρα, όχι μετά. Τώρα.
Δείξε μου και θα πιστεύω σε εσένα μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.
Το ορκίζομαι. Σε ζητώ.
Σε αναζητώ.
Γάμα τα. Θα το κάνω μόνος μου.
Θα τα καταφέρω μόνος μου.
Έδώ λοιπόν είναι η γαμημένη φωλιά τους.
Να μη φοβάσαι.
“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
Άλλη μία φορά στη μάχη.
Να δώσω την τελευταία καλή μου μάχη.
Θα ζήσω και θα πεθάνω σήμερα.
Μετάφραση- Χρονισμός REMEDY - TSOUPPPP