Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@ΟriginaΙ*21 #by Κom...#{<%>}
ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΜΙΛΙ
Κέιτι!
Κόρα!
Αγαπάς την αδελφή σου;
Αν βγάλετε άχνα, ξέρετε τι θα γίνει.
Καλημέρα, Εστέλ.
- Πώς σου φαίνομαι, Πολ; - Πολύ καλύτερα.
Καλημέρα, κύριε Έντζκομπ.
Γλυκό;
Όχι, μόνο δύο φέτες ψημένο ψωμί.
Ό,τι περίσσεψε.
Ξερό και κρύο, όπως πάντα.
Το κρύο είναι καλύτερο.
Ιδίως σ’ αυτούς τους μεγάλους περίπατους.
Σωστά;
Μη σας δει η αδελφή Γκοντζίλα μόνο. Θα χαλάσει τον κόσμο.
Δεν πρέπει να σας αφήνουμε να φεύγετε μόνος, το ξέρετε.
Πού πηγαίνετε κάθε μέρα; Τι κάνετε στους λόφους;
Περπατάω.
Μου αρέσει να περπατάω.
Μην πέσετε, και σπάσετε κανένα γοφό.
Δε θέλω να τρέχω να σας ψάχνω.
Θέλεις αυτόν τον άντρα μόνιμα στη ζωή σου;
Παραδέχομαι τα λάθη.
Λέει ότι δεν είναι καλός μπαμπάς.
Δεν μπορείς να ζητάς τίποτα. Εγώ έχω 6 παιδιά.
Γιατί βλέπουμε πάντα αυτό;
Είναι ενδιαφέρον.
Ενδιαφέρον αυτοί οι αγράμματοι αιμομίκτες;
Όλο για πηδήματα μιλάνε.
Είσαι εντάξει;
Φαίνεσαι κουρασμένος. Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Είμαι μια χαρά, αλήθεια.
Εξαντλείσαι κάθε μέρα μ’ αυτούς τους περιπάτους.
Όχι πως με ρώτησες.
Απλά δεν κοιμήθηκα καλά.
Είδα μερικούς εφιάλτες.
Θα συνέλθω.
Αυτό αξίζει να το δούμε.
Πολ, τι έπαθες;
Θεέ μου.
Πρέπει να φύγω από ‘δώ.
Μερικές φορές έρχεσαι αντιμέτωπος με το παρελθόν...
...είτε θες είτε όχι. Νιώθω ανόητος.
Η ταινία έφταιγε, έτσι;
Έχω 60 χρόνια να μιλήσω γι’ αυτά τα πράγματα, Έλλι.
60 χρόνια.
Πολ, είμαι φίλη σου.
Σου είπα ποτέ ότι ήμουν δεσμοφύλακας στο μεγάλο Κραχ;
Κάτι ανέφερες.
Σου είπα ότι ήμουν υπεύθυνος στην πτέρυγα μελλοθανάτων;
Η πτέρυγα μελλοθανάτων λεγόταν "Το Τελευταίο Μίλι".
Εμείς την αποκαλούσαμε "Το Πράσινο Μίλι".
Το πάτωμα είχε το χρώμα μαραμένου μοσχολέμονου.
Είχαμε την ηλεκτρική καρέκλα.
"Γριά Σπίθα", τη λέγαμε.
Έζησα πολλά χρόνια...
Αλλά δε θα ξεχάσω ποτέ το 1935.
Εκείνη τη χρονιά...
...είχα τη χειρότερη ουρολοίμωξη στη ζωή μου.
Ήταν...
Και ήταν η χρονιά...
...με τον Τζον Κόφι...
...και τα δύο νεκρά κοριτσάκια.
Δώσε μου την πτέρυγα Ε.
Πτέρυγα Ε...
Εντάξει.
Πολ, έρχεται κρατούμενος.
Δώσε μου ένα λεπτό!
Είσαι καλά;
Για άνθρωπο που κατουράει ξυραφάκια, ναι.
Έπρεπε να είχες ρεπό και να πήγαινες στο γιατρό.
Με τη νέα άφιξη; Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Άλλωστε...
...δεν είναι πια τόσο άσχημα. Νομίζω ότι περνάει.
Δείξε λίγη ζωντάνια, Ντιν.
Να πάρει.
Κάθισαν πάνω στον άξονα.
Τι έκαναν;
Έσπασαν τα ελατήρια;
Νεκρός!
Περνάει ο νεκρός!
Περνάει ένας νεκρός εδώ!
Τι είναι αυτά που φωνάζει;
Σκέψου το καλά αν θα μπεις στο κελί μ’ αυτόν τον τύπο.
Είναι τεράστιος.
Όχι πιο πολύ από σένα.
Νεκρός!
Περνάει ο νεκρός!
Νεκρός!
Περνάει ο νεκρός!
Περνάει ένας νεκρός εδώ!
Νεκρός!
Πέρσι, αρκετά!
Θα έχω φασαρίες μαζί σου, μεγάλε;
Μιλάς;
Ναι, αφεντικό, μιλάω.
Προχώρα.
Μεταφέρουν το αναρρωτήριο.
Πήγαινε να δεις αν χρειάζονται βοήθεια.
Έχουν όσους άντρες χρειάζονται.
Τότε πήγαινε να βεβαιωθείς.
Δεν με νοιάζει πού θα πας, αρκεί να μην είσαι εδώ τώρα.
Καλά.
Μου έσπασες το δάχτυλο!
Χάθηκε το χαμόγελο, όμως απ’ τη σκατόφατσά σου!
Τσακίσου απ’ την πτέρυγά μου!
Άντε στα κομμάτια.
Θα το κοιτάξουμε, Ντελ. Στο μεταξύ, κάνε ησυχία.
Αν αφήσω τον Χάρυ να σου βγάλει τις αλυσίδες...
...θα είσαι φρόνιμος;
Σε λένε Τζον Κόφι.
Μάλιστα, αφεντικό.
Όπως ο καφές, μόνο που γράφεται διαφορετικά.
Ξέρεις να γράφεις;
Μόνο το όνομά μου.
Με λένε Πολ Έντζκομπ.
Αν δεν είμαι εγώ εδώ, μπορείς να ζητάς...
...τους τρεις κυρίους εδώ.
Καμία απορία;
Αφήνετε ανοικτό το φως τη νύχτα;
Επειδή φοβάμαι το σκοτάδι μερικές φορές...
...αν είμαι σε ξένο μέρος.
Είναι αρκετά φωτεινά εδώ όλη τη νύχτα.
Αφήνουμε μερικά φώτα αναμμένα στο διάδρομο.
Στο διάδρομο;
Εκεί πέρα.
Μπορείς να καθίσεις.
Δεν μπόρεσα να το σταματήσω.
Προσπάθησα να το πάρω πίσω, αλλά ήταν πολύ αργά.
Πήγαινε τον Ντελ, να δουν αν έσπασαν τα δάχτυλά του.
Και βέβαια έσπασαν. Τα άκουσα να σπάνε.
Άκουσες τι φώναζε όταν φέραμε τον χαζό.
Τον άκουσε όλη η φυλακή.
Τον άτιμο!
Θα δώσεις λόγο που τον έδιωξες απ’ το Μίλι.
Θα το αντιμετωπίσω όταν έρθει η ώρα.
Τώρα πες μου για τον Κόφι. Εκτός απ’ το πόσο ψηλός είναι.
Είναι τερατώδης!
Φαίνεται πειθήνιος, όμως.
Λέτε να ‘ναι καθυστερημένος;
Μας έστειλαν έναν χαζό να εκτελέσουμε.
Του αξίζει να ψηθεί για ότι έκανε.
Κάνει το αίμα σου να παγώνει.
- Τι έγινε; - Χάθηκαν τα κορίτσια!
Μπαμπά, κοίτα! Υπάρχει αίμα!
Θεέ μου.
Πάρε τηλέφωνο αμέσως και πες τους ότι πήγαμε δυτικά.
Πρόσεχε τι λέω! Τραβήξαμε δυτικά!
Κέντρο, με ακούτε;
Κάποιος πήρε τα κοριτσάκια μου!
Αίμα παντού...
Κέιτι!
Κόρα!
Χριστέ μου!
Θα σε σκοτώσω!
Δεν μπόρεσα να το σταματήσω!
Προσπάθησα να το πάρω πίσω, αλλά ήταν πολύ αργά.
Συλλαμβάνεσαι για φόνο.
Διακόπτω;
Τελείωσα σχεδόν.
Πώς είναι η όμορφη γυναίκα σου;
Η Μελίντα δεν είναι καθόλου καλά, Πολ.
Και άλλοι πονοκέφαλοι;
Έπεσε πάλι στο κρεβάτι χθες.
Ήταν ο χειρότερος.
Θα την πάω στο Βίκσμπεργκ για εξετάσεις.
Ακτινογραφίες στο κεφάλι και ποιος ξέρει τι άλλο.
Είναι τρομοκρατημένη.
Για να πω την αλήθεια, το ίδιο κι εγώ.
Αν είναι κάτι που μπορούν να δουν στις ακτινογραφίες...
...ίσως να ‘ναι κάτι που θα θεραπεύσουν.
Ίσως.
Μόλις ήρθε αυτό.
Η ημερομηνία εκτέλεσης για τον Μπίτερμπακ.
Δεν ήρθες ως εδώ μόνο για να μου δώσεις αυτό.
Πήρα ένα οργισμένο τηλεφώνημα απ’ την πρωτεύουσα πριν 20'.
Αλήθεια έδιωξες τον Πέρσι Ουέτμορ απ’ την πτέρυγα;
Ναι.
Σίγουρα είχες τους λόγους σου, Πολ.
Αλλά η σύζυγος του κυβερνήτη έχει μόνο έναν ανηψιό...
...και το όνομά του τυχαίνει να ‘ναι Πέρσι Ουέτμορ.
Ο μικρός Πέρσι...
...μας κάρφωσε στη θεία του σαν μαθητριούλα.
Είπε ότι χτύπησε έναν κρατού- μενο επειδή είχε νεύρα;
Έσπασε τρία δάχτυλα του Έντουαρντ Ντελακρουά.
Δεν το έμαθα αυτό. Σίγουρα ούτε εκείνη.
Είναι μοχθηρός κι ηλίθιος.
Άσχημος συνδυασμός για εδώ.
Αργά ή γρήγορα, κάποιον θα σκοτώσει.
Κράτα.
Ίσως να μη μείνει για πολύ.
Έμαθα από αξιόπιστη πηγή πως έκανε αίτηση για το Μπράιαρ Ριτζ.
Το ψυχιατρείο.
Για διοικητική θέση.
Καλύτερος μισθός.
Τότε γιατί είναι ακόμη εδώ;
Μπορεί να προωθήσει την αίτησή του.
Με τέτοιο μέσο, μπορεί να έχει όποια θέση θελήσει.
Ξέρεις τι λέω;
Νομίζω ότι θέλει να δει κάποιον να ψήνεται από κοντά.
Θα έχει την ευκαιρία του. Έτσι δεν είναι;
Ίσως τότε να ικανοποιηθεί και να φύγει. Στο μεταξύ...
- ... εσύ θα διατηρήσεις την τάξη. - Φυσικά.
Φυσικά.
Σ’ ευχαριστώ, Πολ.
Την αγάπη μου στη Μελίντα.
Σίγουρα η ακτινογραφία δε θα δείξει τίποτα.
Είναι πολύ δυνατά η μουσική;
Απλά είναι άδεια η πλευρά του άντρα μου στο κρεβάτι.
Είπε να σου πω ότι απόψε δυσκολεύεται να κοιμηθεί.
Ανησυχείς για τη Μελίντα;
Αυτό σε κρατάει ξύπνιο;
Αυτό...
...και διάφορα άλλα.
Άλλα.
Ήρθε νέος τρόφιμος σήμερα.
Ένας καθυστερημένος.
Θέλω να μάθω τι έκανε;
Συμβαίνουν πολλά σ’ αυτόν το κόσμο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τα επιτρέπει ο Θεός.
Έλα να ξαπλώσεις.
Έχω κάτι που θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Μπορείς να πάρεις όσο θέλεις.
Έχω ακόμη πρόβλημα με τα υδραυλικά μου.
Δε θέλω να σε κολλήσω.
Πήγες στον γιατρό;
Θα μου δώσει σουλφαμίδες...
...και θα ξερνάω όλη την εβδομάδα.
Θα κάνει τον κύκλο του. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Καημενούλη μου.
Φαίνεται πως έδωσαν κονδύλια και προσέλαβαν νέο φύλακα.
Κοίτα πάλι.
Είναι...
...εκεί πέρα.
Είναι αφύσικο ένα ποντίκι να πλησιάζει τους ανθρώπους.
Ίσως είναι λυσσασμένο.
Η αυθεντία στα ποντίκια.
Ο Ποντικολόγος.
Βλέπεις να έχει αφρούς στο στόμα;
Δεν βλέπω καν το στόμα του.
- Όχι, θα γεμίσουμε ποντίκια! - Θέλω μόνο να δω τι θα κάνει.
Για το καλό της επιστήμης.
Μπήκε στην απομόνωση.
Θα μασουλήσει την επένδυση...
...για να φτιάξει τη φωλιά του.
Εντάξει...
...πάμε να πιάσουμε το άτιμο το ποντίκι.
Αφεντικό...
...είδα ένα ποντίκι να περνάει.
Τίποτα δεν σου ξεφεύγει.
Πέρασε από δίπλα σου.
Όχι, ήμουν εδώ συνέχεια.
Τότε πού διάολο είναι;
Δεν ξέρω.
Τρεις μεγάλοι άντρες...
...και τους την έφερε ένα ποντίκι.
Με τόση φασαρία, θα το διώξαμε για τα καλά.
Ναι, δε θα το ξαναδούμε.
Καθαρματάκι.
Να πάρει.
Να ‘τος, αληθινός γίγαντας. Νόμιζα ότι μου έκαναν πλάκα.
Είναι ένα ποντίκι.
Ο Μπρουτ είπε ότι ήρθε εδώ χθες...
...ζητιανεύοντας για φαΐ.
Πλησίασε ως το γραφείο.
Κάνε στην άκρη, Πέρσι.
Να δούμε τι θα κάνει.
Είναι γενναίος, του το παραδέχομαι αυτό.
Σιχαμένο!
Πέρσι, τρελός είσαι;
Θα σε σκοτώσω!
Θα σε κάνω λιώμα!
Ένα ποντίκι είναι, βλαμμένε!
Ασχημο...
Μ’ ακούς;
Θα σου ξεριζώσω το κεφάλι...
...σιχαμερό πλάσμα!
Ο Πέρσι γνώρισε το ποντίκι σας.
Είναι κάπου εδώ μέσα. Θα το λιώσω το βρωμιάρικο!
Πέρσι, το δοκιμάσαμε αυτό.
Τι είπες;
Ψάξε με την ψυχή σου. Ελπίζω να το πιάσεις.
Για φαντάσου, δεν είναι εκεί μέσα;
Τι έκπληξη κι αυτή.
Πέρσι, για σκέψου λίγο τι έκανες τώρα.
Προσπαθούσα να πιάσω το ποντίκι. Τυφλός είσαι;
Τρόμαξες εμένα και τον Μπιλ...
...χώρια τους τρόφιμους.
Και;
Δεν είναι σε παιδικό σταθμό, αν δεν το πρόσεξες.
Αν και εσύ έτσι τους φέρεσαι.
Δεν τους τρομάζουμε περισσότερο απ’ όσο πρέπει.
Αρκετό άγχος έχουν ήδη.
Αν αγχωθούν πολύ, μπορεί να πάθουν αμόκ.
Να βλάψουν τον εαυτό τους και τους άλλους. Γι’ αυτό πρέπει...
...να μιλάμε...
...όχι να φωνάζουμε.
Να θεωρείς αυτό το μέρος σαν Εντατική σε νοσοκομείο.
Είναι ένας κουβάς κάτουρα για να πνίγεις αρουραίους.
Αυτά.
Δεν αρέσει σε κάποιον αυτό;
Φιλήστε μου τον πισινό.
Κάν’ το, αν τολμάς.
Θα βρεθείς άνεργος στη στιγμή.
Όλοι ξέρουμε ποιος είναι οι διασυνδέσεις σου.
Αν απειλήσεις ξανά κάποιον εδώ, θα σε βαρέσουμε όλοι.
Και στο διάολο η δουλειά.
Τελείωσες;
Βάλε τα όλα πάλι μέσα. Μου βρωμίζεις την πτέρυγα.
Άρλεν...
...ήρθαν η κόρη σου και η οικογένειά της.
Βιάσου. Θέλω τουλάχιστον δύο πρόβες, πριν γυρίσει.
Κάθομαι!
Αρχίζει η δοκιμή, όλοι στις θέσεις σας!
Άρλεν Μπίτερμπακ, έλα έξω.
Βγαίνω έξω.
- Είναι ξυρισμένο σωστά το κεφάλι; - Όχι, έχει πιτυρίδα και βρωμάει.
Άρα ναι.
Περπατάω το Μίλι, περπατάω το Μίλι...
Πέφτω στα γόνατα. Προσεύχομαι.
Ο Κύριος είναι ο ποιμήν μου και όλα αυτά.
Λυπάμαι για όσα κακά έκανα και για αυτούς που αδίκησα.
Ελπίζω να με συγχωρήσουν...
Και δε θα το ξανακάνω, αυτό είναι σίγουρο.
Δε θα έρθει κανένας Τσερόκι μάγος...
...να κουνά το πουλί του;
Προσεύχομαι ακόμη.
- Τα βρίσκω με τον Ιησού. - Κάνε το ήσυχα!
Δεν πιστεύω ότι κουνάνε τα πουλιά τους, Χάρυ.
Ο Μπίτερμπακ είναι Χριστιανός και θα ‘ρθει ο πάτερ Σούστερ.
Είναι καλός και γρήγορος. Δεν τους αναστατώνει.
Όρθιος. Αρκετά προσευχήθηκες για σήμερα.
Περπατάω το Μίλι...
Περπατάω το Πράσινο Μίλι.
Κάθομαι τώρα.
Κάθομαι στη Γριά Σπίθα.
Εγώ τι να κάνω;
Βλέπε να μαθαίνεις.
Μου περνάνε τα λουριά.
Μου περνάνε σίδερα.
Μου περνάνε τα καλώδια.
Μου βάζουν τα ηλεκτρόδια.
Φάση ένα.
Φάση ένα σημαίνει ότι ανάβω τη γεννήτρια.
Θα δεις τα φώτα να πυρακτώνουν στη φυλακή.
Άρλεν Μπίτερμπακ...
...οι ένορκοι σε καταδίκασαν σε θάνατο...
...ποινή που επέβαλε αξιοσέβα- στος δικαστής της πολιτείας.
Έχεις κάτι να πεις πριν εκτελεστεί η ποινή σου;
Θέλω τηγανητό κοτόπουλο με σάλτσα και θέλω να χέσω στο καπέλο σου.
Θέλω τη Μέι Γουέστ να κάτσει πάνω στη μάπα μου, είμαι ερωτιάρης.
Μπάσταρδε.
Καλό.
Ήρεμα.
Σκασμός!
Άλλο ένα τέτοιο σχόλιο και θα πω να περάσει στη Φάση 2.
Και θα έχω έναν τρελό έμπιστο κατάδικο λιγότερο.
Ήταν πολύ αστείο.
Θα το κάνουμε αλήθεια αύριο.
Δε θέλω να το θυμηθείτε και να σκάσετε στα γέλια.
Δεν σας ήρθε ποτέ...
...να γελάσετε στην εκκλησία; Είναι το ίδιο.
Συγγνώμη, έχεις δίκιο. Ας συνεχίσουμε.
Μουσκεύω το σφουγγάρι.
Μου περνάνε τη μαύρη κουκούλα.
Βάζω το σκουφί.
Γιατί του βάζει το σφουγγάρι;
Στέλνει τον ηλεκτρισμό στον εγκέφαλο γρήγορα σαν σφαίρα.
Δεν κατεβάζεις ποτέ τον διακόπτη χωρίς αυτό.
Σκάσε, Τουτ.
Με βιδώνουν.
Το σκουφί μου.
Άρλεν Μπίτερμπακ...
...το ρεύμα θα περάσει απ’ το σώμα σου, μέχρι να πεθάνεις...
...σύμφωνα με το νόμο της πολιτείας.
Ο Θεός να σε λυπηθεί.
Αμήν.
Φάση Δύο.
Και τελείωσε.
Ψήνομαι!
Είμαι ψητή γαλοπούλα!
Τι συγκλονιστική εμπειρία!
Ένας μάρτυρας ήρθε μία μέρα νωρίτερα.
Ας το κάνουμε πάλι, και αυτή τη φορά σωστά.
Σηκώστε τον ηλίθιο απ’ την καρέκλα.
Αν ένας άνθρωπος μετανοήσει ειλικρινά για όσα έκανε...
...λες να μπορεί να γυρίσει στην εποχή που ήταν ευτυχισμένος...
...και να ζήσει εκεί για πάντα;
Μήπως έτσι είναι ο παράδεισος;
Αυτό πιστεύω κι εγώ.
Είχα μια νέα σύζυγο όταν ήμουν 18.
Περάσαμε το πρώτο μας καλοκαίρι στα βουνά. Κάναμε έρωτα κάθε νύχτα.
Μετά έμενε ξαπλωμένη...
...με τα στήθη γυμνά στο φως της φωτιάς.
Και μιλούσαμε μέχρι που έβγαινε ο ήλιος.
Εκείνη ήταν η καλύτερη εποχή.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα τα βγάλεις πέρα.
Άρλεν Μπίτερμπακ, το ρεύμα θα περάσει απ’ το σώμα σου...
...μέχρι να πεθάνεις, σύμφωνα με τον νόμο της πολιτείας.
Ο Θεός να σε λυπηθεί.
Φάση Δύο.
Ξανά.
Έχε γειά, αρχηγέ.
Στείλε καμιά κάρτα απ’ την κόλαση. Να μας πεις αν κάνει αρκετή ζέστη.
Πλήρωσε για ότι έκανε.
Ξόφλησε το χρέος του...
...γι’ αυτό κοντά τα χέρια σου!
Τι τον κωλοτρώει;
Εσύ.
Πάντα εσύ, Πέρσι.
Μισείτε τον καινούργιο; Έτσι γίνεται εδώ;
Γιατί δεν φεύγεις; Πάρε τη δουλειά στο Μπάιαρ Ριτζ.
Ναι, ξέρω γι’ αυτό.
Φαίνεται πολύ καλή δουλειά.
Ίσως να την πάρω, μόλις με βάλεις υπεύθυνο εκτέλεσης.
Ναι, καλά άκουσες.
Θέλω τη θέση το Μπρούταλ στην επόμενη εκτέλεση.
Δεν αρκεί δεις άνθρωπο να πεθαίνει. Θες να μυρίσεις τα π’ αυτά ψημένα.
Θέλω μόνο να μπω υπεύθυνος.
Για μια φορά.
Και μετά...
...θα με ξεφορτωθείς. Στο ορκίζομαι.
Κι αν αρνηθώ;
Ίσως να μείνω για πάντα.
Να κάνω καριέρα εδώ...
...αφεντικό.
Δε θα το πιστέψετε αυτό.
Κοίτα.
Δάμασα το ποντίκι.
Το βλέπουμε αυτό.
Κοιτάξτε τι κάνει.
Δεν είναι σπουδαίος;
Είναι έξυπνος ο κύριος Τζιγκλς.
Έτσι τον λένε.
Μου το ψιθύρισε στο αυτί.
Μπορώ να έχω ένα κουτί για να κοιμάται εδώ μαζί μου;
Τα Αγγλικά σου βελτιώνονται, βλέπω, όταν θέλεις κάτι.
Θέλετε να δείτε τι άλλο κάνει;
Κοίτα.
Θέλεις να παίξουμε, κύριε Τζιγκλς;
Προσέξτε.
Το φέρνει κάθε φορά.
Είναι έξυπνο ποντίκι, Ντελ. Σαν ποντίκι από τσίρκο.
Αυτό είναι.
Κι όταν βγω από ‘δώ, θα με κάνει πλούσιο.
Θα δεις.
Θέλεις να παίξουμε πάλι;
Φαίνεται πως βρήκες καινούργιο φίλο.
Μην τον πειράξεις.
Είναι εκείνο που κυνήγησα;
Ναι...
Μόνο που ο Ντελ λέει πως το λένε κύριο Τζιγκλς.
Αλήθεια;
Ο Ντελ θέλει ένα κουτί.
Νομίζει το ποντίκι θα κοιμάται μέσα.
Τι λες εσύ;
Να βρούμε ένα κουτί από πούρα...
...και να βάλουμε βαμβάκι μέσα.
Έτσι θα βολευτεί ωραία.
Είπε να βρούμε ένα κουτί από πούρα.
Zήτησες να με δεις;
Κλείσε την πόρτα.
Έρχεται νέος κρατούμενος αύριο.
Ο Ουίλιαμ Ουόρτον.
Είναι αυτό που λέμε...
...προβληματικό παιδί.
Έχει τατουάζ στο αριστερό χέρι τον "Μπίλι δε Κιντ".
Περιφερόταν στην πολιτεία τα τελευταία χρόνια...
...προκαλώντας φασαρίες.
Τελικά, τράβηξε τον πρώτο λαχνό.
Σκότωσε τρεις ανθρώπους σε μία ληστεία.
Η μία ήταν έγκυος γυναίκα.
Όλο άσχημα νέα μαθαίνω.
Είναι όγκος, Πολ.
Όγκος στον εγκέφαλο.
Έκαναν...
...ακτινογραφία.
Είναι όσο ένα λεμόνι, είπαν.
Και είναι πολύ βαθιά...
...εκεί που δεν μπορούν να το χειρουργήσουν.
Δεν της το είπα.
Δεν ξέρω πώς να της το πω.
Όσο κι αν προσπαθώ...
...δεν μπορώ να σκεφτώ πώς να πω στη γυναίκα μου...
...ότι θα πεθάνει.
Θεέ μου.
Θα πάω.
Θα πάω να δω τον γιατρό.
Σήμερα.
Μόλις τακτοποιήσουμε τον νέο κρατούμενο.
Τόσο άσχημα είναι;
Είναι μαστουρωμένος ως τα μπούνια.
Ντιν, δώσε μου τα ρούχα.
Ο Ουίλιαμ Ουόρτον;
Βάλε τα ρούχα.
Θα πρέπει να τον ντύσουμε εμείς.
Καβγατζής, είπες;
Εμένα μου φαίνεσαι για κουτορνίθι.
Σε έκριναν ικανό. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Θα καβαλήσεις τον κεραυνό.
Σκάσε και βοήθησέ μας.
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Είσαι σαν να έχεις πυρετό.
Αφεντικό Έντζκομπ.
Σε χρειάζομαι εδώ.
Έχω άλλες δουλειές τώρα.
Κάθισε ήσυχα στο κελί σου.
Σύνελθε.
Πρόσεχε.
Αυτό θα πει γλέντι!
Άφησέ τον.
Ρίξε του!
Ναι, ρίξε του!
Χτύπησέ τον, Πέρσι! Χτύπα τον, διάολε!
Χτύπα με.
Χτύπησέ τον!
Χτύπα με.
Σε προειδοποιώ!
Εμένα προειδοποιείς;
Είσαι τεράστιος καριόλης. Από πού ξεφύτρωσες;
Σήκω, Ντιν.
Πάρε αναπνοές.
Με αιφνιδίασε.
Νομίσαμε ότι ήταν μαστουρωμένος.
Όλοι δε νομίσαμε ότι ήταν μαστουρωμένος;
Δεν ρωτήσατε;
Είναι ένα λάθος...
...που δε θα ξανακάνετε.
Πήγαινε τον Ντιν και τον Χάρυ να τους εξετάσουν.
Πέρσι, γράψε εσύ την αναφορά στον διευθυντή.
Πες ότι όλα είναι υπό έλεγχο.
Μην παρατείνεις την αγωνία.
Φαίνεσαι έτοιμος να καταρρεύσεις.
Θα μείνω στο Μίλι μέχρι να γυρίσεις.
Πήγαινε.
Πάμε να σε δει ο γιατρός.
Αφεντικό, σε χρειάζομαι εδώ.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή, Τζον Κόφι.
Καθόλου.
Μα πρέπει να σε δω, αφεντικό. Πρέπει να σου μιλήσω.
Πιο κοντά.
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να τον πλησιάσεις.
Κοίτα τη δουλειά σου, Ντελ.
Τι θέλεις, Τζον Κόφι;
Να το βοηθήσω.
Μη φοβάσαι.
Βοήθεια!
Ο Τζον Κόφι σκοτώνει το αφεντικό Έντζκομπ!
Τι κάνεις;
Αφεντικό Στάντον, βοήθεια! Ας έρθει κάποιος!
Ο Τζον Κόφι σκοτώνει το αφεντικό Έντζκομπ!
Ντελ, για το Θεό, σκάσε!
Τι μου έκανες;
Το βοήθησα.
Δεν το βοήθησα;
Το πήρα πίσω.
Είμαι πολύ κουρασμένος τώρα, αφεντικό.
Χάλια.
Αφεντικό, τι σου έκανε;
Γλυκέ μου, πώς αισθάνεσαι;
Όχι πολύ άσχημα.
Τι είπε ο γιατρός.
Τους ξέρεις τους γιατρούς.
Αλαμπουρνέζικα.
Έχουμε βραστό απόψε.
Τι κάνεις;
Σαν τι νιώθεις ότι κάνω;
Ξέρω τι νιώθω.
Νιώθω υπέροχα.
Όχι πως παραπονιέμαι...
...αλλά από 19 χρονών, είχαμε να το κάνουμε τέσσερις φορές.
Όταν ήταν εδώ η μαμά σου.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Η αλήθεια είναι...
...πως δεν πήγα στον Δρ. Μπίσοπ χθες.
Μπρούταλ, ο Πολ είμαι.
Λέω να δηλώσω ασθένεια. Θα με καλύψεις;
Τέλεια.
Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα.
Σίγουρα πρέπει να το κάνεις αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος για τι είμαι σίγουρος.
ΣΑΣ ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΖΟΥΜΕ
Δεν υπάρχουν δουλειές. Πάτε πίσω.
Μπερτ, έχεις παρέα.
Να σας προσφέρω ένα αναψυκτικό;
Ναι, θα ήταν ότι πρέπει.
Στο γραφείο σας είπαν ότι θα σας έβρισκα σπίτι σήμερα.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Εξαρτάται, κύριε...
Πολ Έντζκομπ. Επόπτης πτέρυγας θανατοποινιτών.
Το Πράσινο Μίλι.
Το έχω ακουστά. Έχασα μερικούς πελάτες εκεί.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για έναν.
Καθήστε.
Για ποιον πελάτη;
Μου ανάψατε την περιέργεια.
Τον Τζον Κόφι.
Σας προκαλεί φασαρίες;
Δεν του αρέσει το σκοτάδι και κλαίει μερικές φορές...
...αλλά...
Κλαίει; Έχει πολλούς λόγους να κλαίει.
Ξέρετε τι έκανε.
Διάβασα τα πρακτικά.
Παιδιά!
Παιδιά, έτοιμο το φαγητό.
Ερχόμαστε, μαμά.
Τι ακριβώς προσπαθείτε να μάθετε;
Είχε ξανακάνει άλλη φορά κάτι τέτοιο;
Γιατί; Είπε τίποτα;
Όποιος κάνει κάτι τέτοιο...
...σημαίνει ότι το έχει ξανακάνει και του άρεσε.
Σκέφτηκα να μάθω για το παρελθόν του.
Ένας τόσο μεγαλόσωμος άντρας, και έγχρωμος, δε θα ‘ναι δύσκολο.
Λογικά, αλλά κάνεις λάθος.
Πίστεψέ με, προσπαθήσαμε.
Σαν να έπεσε απ’ τον ουρανό.
Πώς είναι δυνατόν;
Είμαστε σε οικονομική ύφεση. Το 1/3 των πολιτών είναι άνεργοι.
Οι άνθρωποι περιφέρονται ψάχνοντας για δουλειά.
Ακόμη κι έναν τέτοιο γίγαντα δε θα τον πρόσεχαν.
Μέχρι που σκότωσε δύο κοριτσάκια.
Είναι...
...παράξενος, ομολογώ.
Αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει αληθινή βία μέσα του.
Ξέρω από βίαιους ανθρώπους.
Τους αντιμετωπίζω καθημερινά.
Δεν ήρθες να με ρωτήσεις αν είχε σκοτώσει ξανά.
Ήρθες να μάθεις αν πιστεύω καν ότι το έκανε αυτός.
Τι λες;
Ήταν ξεκάθαρο.
Βρέθηκε με τα θύματα στα χέρια του.
Και όμως τον υπερασπιστήκατε.
Όλοι δικαιούνται υπεράσπιση.
Παιδιά, φαγητό!
Ακούστε τη μητέρα σας!
Θα σου πω κάτι.
Κι άκουσε καλά, γιατί θα σου φανεί χρήσιμο.
Ακούω.
Είχαμε έναν σκύλο.
Έναν γλυκό μπασταρδόσκυλο.
Ξέρεις.
Ένας καλός κοπρίτης είναι σαν έναν νέγρο.
Το γνωρίζεις.
Συχνά, το αγαπάς. Είναι άχρηστο...
...αλλά το κρατάς, επειδή νομίζεις ότι σ’ αγαπάει.
Αν είσαι τυχερός, δεν μαθαί- νεις ποτέ ότι δεν είναι έτσι.
Η γυναίκα μου κι εγώ δεν ήμασταν τόσο τυχεροί.
Κέιλεμπ, έλα εδώ.
Σε παρακαλώ, γιε μου.
Έχει ακόμη ένα γερό μάτι.
Είναι τυχερός...
...που δεν τυφλώθηκε τελείως.
Πέφτουμε γονατιστοί και ευχαριστούμε τον Θεό γι’ αυτό.
Σωστά, Κέιλεμπ;
Πήγαινε μέσα.
Ο σκύλος επιτέθηκε στον γιο μου χωρίς λόγο.
Απλά του μπήκε στο μυαλό μια μέρα.
Το ίδιο και ο Τζον Κόφι.
Το μετάνιωσε μετά. Γι’ αυτό δεν έχω αμφιβολία.
Αλλά το κοριτσάκια...
...είχαν βιαστεί και δολοφονηθεί.
Ίσως να μην το είχε ξανακάνει ποτέ.
Ο σκύλος μου δεν είχε δαγκώσει άλλη φορά.
Αλλά δεν κάθισα να το σκεφτώ.
Πήγα με την καραμπίνα μου και του τίναξα τα μυαλά.
Είναι ένοχος ο Κόφι;
Ναι, είναι.
Μην αμφιβάλλεις γι’ αυτό.
Και μη του γυρίσεις ποτέ την πλάτη.
Ίσως να γλυτώσεις μια φορά, ίσως και εκατό φορές...
Αλλά στο τέλος...
...θα σε δαγκώσει.
Μυρίζω καλαμποκόψωμο.
Είναι απ’ τη γυναίκα μου.
Ήθελε να σ’ ευχαριστήσει.
Να με ευχαριστήσει για τι;
Ξέρεις...
Που με βοήθησες.
Σε βοήθησα με τι;
Ξέρεις...
Ικανοποιήθηκε η κυρία σου;
Αρκετές φορές.
Τζον, το μυρίζω από ‘δώ.
Να δώσω λίγο στον Ντελ και στον κύριο Τζιγκλς;
Δικό σου είναι. Μπορείς να το κάνεις ό,τι θέλεις.
Αυτό είναι για τον Ντελ και τον κύριο Τζιγκλς.
Σ’ εμένα όχι; Δε θα φάω κι εγώ λίγο;
Είναι δικό σου. Κάνε ό,τι θέλεις.
Λέω να κρατήσω το υπόλοιπο, τότε.
Προσφορά απ’ τον κύριο απέναντι.
Καλοσύνη σου, Τζον.
Σ’ ευχαριστώ. Κι η μάνα μου θα σ’ ευχαριστούσε, αλλά είναι νεκρή.
Τίποτα.
Μην κρύβεις τίποτα από μένα, ηλίθιε σκυλάραπα.
Έρχεται το αφεντικό.
Θα μιλάς ευγενικά στην πτέρυγά μου.
Αυτή τη φορά θα στη χαρίσω.
Αλλά είναι η τελευταία.
Αυτό ήταν όλο;
Θα πρέπει να σε ξεπληρώσω για τα υπόλοιπα.
Έχω καλό σημάδι, έτσι;
Να έβλεπες τη φάτσα σου!
Το πιστεύετε αυτό;
Το κάθαρμα με κατούρησε.
Σας άρεσε αυτό;
Ετοιμάζω και κάτι κουράδες.
Ωραίες και μαλακές.
Θα σας τις σερβίρω αύριο.
Από καιρό δεν σκοπεύαμε να καθαρίσουμε το δωμάτιο;
Προσέχετε. Είναι εύθραυστα.
Τι είναι σήμερα; Μέρα μετακόμισης;
Θέλετε να έρθετε εδώ να ξεσκονίσετε λιγάκι;
Να μου γλύψετε το πουλί.
Θα μπείτε όρθιοι.
...αλλά θα βγείτε ξαπλωτοί.
Ο Μπίλι δε Κιντ το εγγυάται αυτό.
Έλα, ρε καθίκι.
Αυτή τη φορά δε θα μου τη φέρεις. Θα παλέψουμε σαν άντρες.
Εμένα κατούρησες;
Έλα, Άγριε Μπιλ. Θα πας μια βολτίτσα.
Μη με λες έτσι! Ο Μπιλ Χίκοκ δεν ήταν καουμπόι!
Ήταν ένα καθίκι αστυνόμος!
Τον σκότωσε ένας μεθύστακας, τον βλαμμένο!
Για φαντάσου, μάθημα ιστορίας.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα μάθεις στο Πράσινο Μίλι.
Ευχαριστώ, Άγριε Μπιλ.
Όχι εκεί μέσα.
Θα είμαι φρόνιμος.
Αλήθεια.
Τον έπιασε κρίση.
Δε θα πάθει τίποτα.
Παιδιά.
Λίγο καλαμποκόψωμο ήθελα μόνο, καριόληδες!
Πήρα το μάθημά μου.
Θα είμαι καλό παιδί.
Θα σου δώσω 5 σεντς για τη γκοφρέτα.
Ο μικρός Μόγλης!
Πώς είστε, αφέντη;
Ελπίζω να είναι έτοιμα τα μπαγκάζια σου.
Είμαι έτοιμος για ταξίδι!
Πού θα πάμε; Φύγαμε!
Ήταν πρωτότυπο κόλπο...
...πρέπει να το παραδεχθείς.
Ντελ, σήκω. Είναι μεγάλη μέρα για σένα και τον κύριο Τζιγκλς.
Τι λες;
Κάποιοι σπουδαίοι έμαθαν για αυτόν. Θέλουν να τον δουν.
Και όχι μόνο δεσμοφύλακες.
Ο ένας είναι πολιτικός που ήρθε απ’ την πρωτεύουσα.
Εσείς θα έρθετε;
Έχουμε άλλα καθήκοντα.
Κοίτα να τους καταπλήξεις.
Να τους καταπλήξεις, Ντελ.
Όπως λέει ο κύριος Χάρυ.
Ας βιαστούμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αρχίζει η πρόβα.
Κουνηθείτε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Δέκα χρόνια φτιάχνω εδώ τα υδραυλικά.
Πρώτη φορά φοράω γραβάτα.
Είσαι επίσημο πρόσωπο τώρα, γι’ αυτό βγάλε το σκασμό.
Καθήστε όλοι.
Είναι καταπληκτικό.
Εντουάρ Ντελακρουά, το ρεύμα θα περάσει απ’ το σώμα σου...
...μέχρι να πεθάνεις...
...σύμφωνα με το νόμο της πολιτείας.
Ο Θεός να σε λυπηθεί.
Φάση Δύο.
Τελειώσαμε.
Πολύ καλά. Πολύ επαγγελματικά.
Ας το ξανακάνουμε.
Είπες όλα τα λόγια σωστά.
Είναι δύσκολο να μη γελάσεις με τον Τουτ.
Έδεσες γερά το λουρί στο πηγούνι του...
Σταματήστε.
Ξετρελάθηκαν με τον κύριο Τζιγκλς.
Γελούσαν, χειροκροτούσαν.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Δεν είναι σπουδαίο;
Τα πήγες καλά, γέρο μου.
Χαιρόμαστε για σένα.
Ναι, χαιρόμαστε.
Πέρσι, σκατιάρη.
Σήκω, Ντελ.
Πλάκα έκανα, βρε κουτορνίθι.
Πλάκα έκανα.
Περνούσαμε...
Είσαι μια γλύκα.
Απαλός σαν κορίτσι.
Θα προτιμούσα να πηδήξω εσένα...
...παρά την αδελφή σου.
Τον άφησα. Πλάκα έκανα.
Δε θα πείραζα ούτε τρίχα απ’ το όμορφο κεφαλάκι του.
Η ψωλή σου ήταν σκληρή.
Νομίζω ότι γουστάρεις τον Μπίλι δε Κιντ.
Αλλά βρωμάς.
Κοιτάξτε.
Κατουρήθηκε πάνω του.
Θεέ μου.
Κοιτάξτε τι έκανε ο μεγάλος.
Χτυπάει τους άλλους με το ρόπαλο.
Αλλά αν τον αγγίξει κάποιος, κατουριέται σαν μωρό.
Μάθε πότε να το βουλώνεις.
Μη με αγγίζεις.
Αν πείτε γι’ αυτό σε κανέναν...
...θα πω να σας απολύσουν.
Το ορκίζομαι!
Ό,τι γίνεται στο Μίλι, δεν βγαίνει παραέξω.
Γέλα, αδερφάρα!
Συνέχισε να γελάς!
Θα ‘πρεπε να σε λένε κατρουλή.
Ο Πέρσι ο Κατρουλής
Με το βρεγμένο το βρακί
Τι λες για τον Ντιν; Έχει ένα αγοράκι.
Θα ήθελε ένα ποντίκι.
Πώς να εμπιστευτώ σ’ ένα παιδί τον κύριο Τζιγκλς;
Θα ξεχνάει να τον τα ζει.
Πώς θα τον εκπαιδεύει; Ένα παιδί είναι μόνο.
Θα τον πάρω εγώ, τότε.
Εγώ.
Ευχαριστώ πολύ, αλλά...
...μένεις στο δάσος.
Ο κύριος Τζιγκλς...
...θα φοβάται να μείνει στο μεγάλο δάσος.
Τι λες για την Ποντικούπολη;
Τουριστικό πάρκο στη Φλόριντα.
Στο Ταλαχάσι, νομίζω.
Σωστά δεν λέω, Πολ;
Είναι λίγο πιο κάτω απ’ το Πανεπιστήμιο Σκύλων.
Λες να δεχθούν τον κύριο Τζιγκλς;
Λες να έχει τα προσόντα;
Είναι πολύ έξυπνος.
Τι είναι η Ποντικούπολη;
Τουριστικό πάρκο, είπα.
Μπαίνεις σε μια σκηνή.
- Πληρώνεις; - Και βέβαια πληρώνεις.
10 σεντς το άτομο.
Δύο σεντς για τα παιδιά.
Μέσα στη σκηνή έχουν...
...μία ποντικούπολη...
...φτιαγμένη από...
...κουτιά, χαρτιά υγείας, με παραθυράκια...
Και έχουν το Τσίρκο Αστέρων Ποντικούπολη.
Έχουν ένα ποντίκι που κάνει ακροβατικά.
Ποντίκια που κυλάνε βαρέλια. Που στοιβάζουν νομίσματα.
Αυτό είναι το κατάλληλο μέρος για τον κ. Τζιγκλς.
Θα γίνεις ποντίκι τσίρκου τελικά.
Θα μένεις σε ποντικούπολη στη Φλόριντα.
Ήξερα ότι θα τον σκότωνα αργά ή γρήγορα.
Ήταν θέμα χρόνου.
Άκαρδο καθίκι!
Δώσε τον σ’ εμένα.
Ίσως υπάρχει ακόμη χρόνος.
Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ, Τζον.
Βοήθησέ τον.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ τον.
Χριστέ μου!
Η ουρά.
Κοιτάξτε την ουρά!
Τι έκανες;
Βοήθησα το ποντίκι το Ντελ...
...καλό ποντίκι.
Θα ζήσει σε μια ποντικούπολη...
...στην...
...Φλόριντα;
Ο Πέρσι κακός άνθρωπος.
Πάτησε το ποντίκι το Ντελ.
Το πήρα πίσω, όμως.
Μπρουτ...
...έλα μαζί μου.
Εσείς συνεχίστε το παιχνίδι σας.
Μην αρχίσετε τώρα.
Ένα ποντίκι ήταν μόνο.
Δεν είχε θέση εδώ μέσα.
Το ποντίκι είναι μια χαρά.
Δεν αξίζεις για τίποτα...
...ούτε για να σκοτώνεις ποντίκια.
Περιμένεις να σε πιστέψω;
Άκουσα το άτιμο να συνθλίβεται.
Δεν χαίρεσαι που είναι καλά ο κ. Τζιγκλς;
Μετά απ’ όσα είπαμε...
...ότι πρέπει να τους κρατάμε ήρεμους;
Τι παιχνίδι είναι αυτό;
Δεν είναι παιχνίδι.
Δες και μόνος σου.
Πήγαινε.
Δε θ’ αφήσω να πάθει τίποτα ο κ. Τζιγκλς.
Τα αλλάξατε με κάποιο τρόπο, μπάσταρδοι.
Πάντα έχω ένα ποντίκι μαζί για τέτοιες περιπτώσεις.
Παίζετε μαζί μου. Και οι δύο σας.
Ποιος νομίζετε ότι είστε;
Είμαστε οι συνάδελφοί σου.
Αλλά όχι για πολύ.
Πέρσι, θέλω το λόγο σου.
Αν σε βάλω υπεύθυνο για τον Ντελ...
...την επόμενη μέρα θα ζητήσεις μετάθεση για το ψυχιατρείο.
Κι αν τηλεφωνήσω σε κάποιους και πω ότι με φοβερίζεις;
Κάν’ το...
...και θα σε κάνουμε να φτύσεις αίμα εδώ μέσα.
Για ένα ποντίκι;
Όχι.
4 άντρες θα ορκιστούν ότι πάγωσες, όταν ο Μπιλ επιτέθηκε στον Ντιν.
Ακόμη κι ο θείος σου, ο κυβερνήτης θα δυσαρεστηθεί.
Κάτι τέτοια γράφονται στον φάκελό σου.
Θα σ’ ακολουθεί για πάρα πολύ καιρό.
Αν σε βάλω υπεύθυνο...
...θα ζητήσεις μετάθεση.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Εντάξει.
Όταν υπόσχεσαι σ’ έναν άντρα, δίνετε τα χέρια.
Χαιρέτησε, κύριε Τζιγκλς.
Εντουάρ Ντελακρουά, βγες έξω.
Αφεντικό Έντζκομπ.
Μην αφήσεις να πάθει τίποτα ο κ. Τζιγκλς.
Πάρ’ τον.
Δεν μπορώ να έχω ένα ποντίκι στον ώμο μου όταν...
...ξέρεις.
Θα τον πάρω εγώ.
Μόνο για τώρα, αν δεν έχει αντίρρηση ο Ντελ.
Πάρ' τον εσύ, μέχρι να τελειώσει αυτή η ανοησία.
Θα τον πας στην Ποντικούπολη;
Μάλλον θα πάμε μαζί.
Ίσως να πάμε για διακοπές.
Οι άνθρωποι θα πληρώνουν 10 σεντς για να τον δουν.
Δύο σεντς για τα παιδιά. Έτσι δεν είναι;
Είσαι καλός άνθρωπος, Χάουελ.
Και εσύ.
Μακάρι να σας είχα γνωρίσει κάπου αλλού.
Ελπίζω να τρέμει από φόβο.
Να ξέρει ότι τον περιμένουν οι δαίμονες του Σατανά.
Μη φοβάσαι, Ντελ.
Φάση Ένα.
Κάθισε ήσυχος, κύριε Τζιγκλς.
Μείνε ήσυχος κι ακίνητος.
Εντουάρ Ντελακρουά...
...οι ένορκοι σε καταδίκασαν σε θάνατο.
Ποινή που επέβαλε αξιοσέβα- στος δικαστής της πολιτείας.
Έχεις κάτι να πεις πριν εκτελεστεί η ποινή;
Λυπάμαι για ότι...
Λυπάμαι για ότι έκανα.
Θα έδινα τα πάντα για να το άλλαζα...
...αλλά δεν μπορώ.
Ο Θεός να με λυπηθεί.
Μη ξεχάσεις την Ποντικούπολη.
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.
Είναι ένα παραμύθι που είπαν για να σε ηρεμήσουν.
Σκέφτηκα να στο πω, αδερφάρα.
Εντουάρ Ντελακρουά...
...το ρεύμα θα περάσει απ’ το σώμα σου μέχρι να πεθάνεις...
...σύμφωνα με το νόμο της πολιτείας.
Ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή σου.
Φάση Δύο!
Είναι στεγνό!
- Το σφουγγάρι είναι στεγνό! - Μην τον σταματήσεις!
Είναι πολύ αργά γι’ αυτό!
Είναι φυσιολογικό αυτό;
Τι μυρωδιά!
Ψήνεται τώρα! Τον ψήνουν καλά!
Θα στήσουμε χορό!
Ψήνεται τώρα!
Να κλείσω το ρεύμα;
Όχι, συνέχισε!
Γίνεται ψητός τώρα!
Γιατί δεν το κλείνεις;
Είναι ακόμη ζωντανός! Να το κλείσω όσο είναι ζωντανός;
Κοίτα, κάθαρμα!
Όλα είναι υπό έλεγχο!
Μείνετε όλοι ψύχραιμοι.
Κλείσ’ το!
Εσύ να το κάνεις.
Εσύ κάνεις κουμάντο, έτσι;
Δεν ήξερα ότι το σφουγγάρι έπρεπε να ήταν βρεγμένο.
Όχι!
Πώς μπορείς να λες όχι;
Είδες τι έκανε!
Ο Ντελακρουά είναι νεκρός! Ο Πέρσι δεν αξίζει τον κόπο!
Και θα τη γλυτώσει;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Χριστέ μου.
Το πάτωμα γέμισε ξερατά.
Και η μυρωδιά...
Είπα ν’ ανοίξουν και τις δύο πόρτες, αλλά η μυρωδιά θα μείνει 5 χρόνια.
Αυτό λέω.
Και ο κάφρος ο Ουόρτον τραγουδάει γι’ αυτό!
Ακούγεται από κει πάνω!
Έχει καλή φωνή, Χαλ;
Εντάξει...
Τι στην οργή έγινε;
Μία εκτέλεση.
Επιτυχημένη.
Πώς στην ευχή το αποκαλείς αυτό επιτυχία;
Ο Ντελακρουά είναι νεκρός.
Έτσι δεν είναι;
Έχεις κάτι να πεις;
Δεν ήξερα ότι το σφουγγάρι έπρεπε να ήταν βρεγμένο.
Πόσα χρόνια κατουρούσες στο καπάκι της λεκάνης...
...πριν σου πει κάποιος να το σηκώνεις;
Ο Πέρσι τα σκάτωσε.
Είναι απλό.
Είναι η επίσημη άποψή σου;
Αυτή δεν πρέπει να ‘ναι;
Θα ζητήσει μετάθεση αύριο για το Μπάιαρ Ριτζ.
Θα πάει σε καλύτερη δουλειά.
Σωστά, Πέρσι;
Αν συνεχίσεις, θα περάσεις μια ζωή στην απομόνωση!
Ο δύστυχος ο Ντελ.
Είσαι καλά;
Τον ένιωθα από ‘δώ.
Τι εννοείς;
Το άκουγες.
Αυτό εννοείς;
Γλύτωσε τώρα, όμως.
Αυτός είναι ο τυχερός.
Ό,τι κι αν έγινε, ο Ντελ είναι ο τυχερός.
Πού είναι ο κ. Τζιγκλς;
Το έσκασε κάτω απ’ την πόρτα.
Δε νομίζω ότι θα γυρίσει.
Το ένιωσε κι εκείνος, μέσα από μένα.
Δεν ήθελα να τον πονέσω.
Όλος ο πόνος ξεχύθηκε.
Είμαι πολύ κουρασμένος τώρα, αφεντικό.
Χάλια.
Κι εγώ, Τζον.
Κι εγώ.
Δεν το αντέχω αυτό.
Το ξέρω.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Κοίτα.
Μας έλειψες στην εκκλησία.
Είσαι πολύ όμορφη.
Είναι μία απ’ τις καλές μέρες.
Ευχαριστώ τον Θεό γι’ αυτό.
Πώς είναι μια άσχημη μέρα;
Μερικές φορές...
...δεν είναι ο εαυτός της πια.
Βλαστημάει.
Απλά λέει.
Πρόστυχα λόγια που δεν τα βάζει ο νους σου.
Δεν ξέρει καν ότι το κάνει.
Δεν ήξερα ότι είχε ακούσει ποτέ τέτοιες λέξεις.
Να την ακούς να τις λέει με τη γλυκιά της φωνή...
Χαίρομαι που έχει μία καλή μέρα.
Χαίρομαι για σένα και την Τζαν.
Αν δεν μου πεις τι σ’ απασχολεί...
...θα σε πνίξω με το μαξιλάρι.
Σκέφτομαι ότι σ’ αγαπάω.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν χανόσουν.
Επίσης σκέφτομαι να καλέσω τα παιδιά εδώ αύριο.
Ξέρεις να μαγειρεύεις το κοτόπουλο.
Είναι αληθινή απόλαυση, πριν πάω για δουλειά.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Θα φας μόνος τις πατάτες;
Ναι. Χάρυ, θέλεις πατάτες;
Θα δούμε τα πόδια σου σύντομα εκεί μέσα.
Είδατε όλοι τι έκανε στο ποντίκι.
Θα προτιμούσα να μην το είχες αναφέρει αυτό σήμερα.
Και εγώ όλο τον χρόνο.
Έκανε το ίδιο σ’ εμένα.
Έβαλε τα χέρια του πάνω μου...
...και πήρε την ουρολοίμωξή μου.
Είναι αλήθεια.
Όταν γύρισε σπίτι εκείνη τη μέρα, ήταν...
...καλύτερα.
Μιλάς για...
...αληθινή γιατρειά;
Για θαύμα το Χριστού;
Ναι.
Αν το λες εσύ, το πιστεύω.
Τι σχέση έχει μ’ εμάς;
Σκέφτεσαι τη Μελίντα.
Τη Μελίντα;
Τη Μελίντα Μουρς;
Νομίζεις ότι μπορείς να τη βοηθήσεις;
Δεν είναι ουρολοίμωξη, ούτε ένα ποντίκι...
...αλλά νομίζω ότι υπάρχει μια ελπίδα.
Μιλάς για τις δουλειές μας. Να βάλουμε μέσα μια γυναίκα;
Ο Χαλ δε θα το δεχόταν αυτό.
Δε θα πίστευε ούτε τα ίδια του τα μάτια.
Άρα λες...
...να πάμε τον Τζον Κόφι σ’ εκείνη.
Δεν ρισκάρουμε μόνο τις δουλειές μας.
Θα πάμε φυλακή.
Όχι εσύ, Ντιν.
Εσύ θα μείνεις στο Μίλι.
Έτσι, θα μπορείς να τ’ αρνηθείς όλα.
Γιατί να μείνω εγώ πίσω;
Ο γιος μας μεγάλωσε...
...έφυγε να σπουδάσει.
Τα κορίτσια του Χάρυ είναι παντρεμένα τώρα.
Ο Μπρούταλ είναι ανύπαντρος.
Εσύ έχεις δύο παιδιά και περιμένεις τρίτο.
Ας μην το συζητάμε σαν να πρόκειται να το κάνουμε.
Μπρούταλ, πες κάτι κι εσύ.
Σίγουρα είναι καλή γυναίκα.
Η καλύτερη.
Αυτό που της συνέβη είναι ντροπή...
...να το βλέπεις και να το νιώθεις.
Δεν αμφιβάλλω.
Αλλά δεν την ξέρουμε όπως εσύ και η Τζαν.
Κι ας μη ξεχνάμε ότι ο Τζον Κόφι είναι δολοφόνος.
Κι αν αποδράσει;
Δε θέλω να πάω φυλακή...
...αλλά κυρίως δε θέλω να έχω τύψεις για ένα νεκρό παιδί.
Δε νομίζω πως θα γίνει αυτό.
Μάλιστα...
...δεν πιστεύω πως το έκανε καν αυτός.
Ο Θεός δε θα έδινε ένα τέτοιο χάρισμα...
...στα χέρια ανθρώπου που θα σκότωνε παιδί.
Συγκινητικό αυτό, αλλά θα εκτελεστεί για το έγκλημα.
Και επίσης...
...είναι τεράστιος.
Αν προσπαθήσει να ξεφύγει, θα χρειαστούν πολλές σφαίρες.
Θα πρέπει να έχουμε τουφέκια, εκτός απ’ τα περίστροφα.
Θα επιμείνω σ’ αυτό.
Αν επιχειρήσει οτιδήποτε...
...θα πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Καταλαβαίνεις;
Πες μας, λοιπόν, το σχέδιό σου.
Εκεί είναι.
- Να ‘το. - Βλέπω.
Λες να ‘ναι αρκετό;
Δεν ξέρω.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΓΙΑ ΨΥXΑΣΘΕΝΕΙΣ
Διψάτε;
Κατευθείαν απ’ το ψυγείο.
Τέλεια.
Κάνει ζέστη.
Δε θα μου δώσετε κι εμένα;
- Σιγά μη σου δώσουμε. - Γιατί το αξίζεις;
Επειδή έχω μεγάλη ψωλή.
Η ημερήσια αναφορά λέει πως ήταν εντάξει.
Ναι, ήμουν φρόνιμος.
Μην είστε τσιγγούνηδες.
Έλα τώρα, αφεντικό.
Ήμουν καλός όλη μέρα.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Κάνει πολύ ζέστη στο κελί και ξεράθηκε ο λαιμός μου.
Δώστε μου λίγο.
Θα είσαι φρόνιμος;
Δώσ’ το, κόπανε.
Υποσχέσου...
...αλλιώς θα το πιω εδώ μπροστά σου.
Μην κάνεις έτσι.
Θα είμαι φρόνιμος.
Το φλυτζάνι.
Όποιος θέλει να κάνει πίσω, ας το πει τώρα.
Μετά από αυτό, δεν υπάρχει γυρισμός.
Θα το κάνουμε;
Ναι, ωραία θα ήταν.
Θέλω να πάω μια βόλτα.
Συμφωνούμε όλοι, φαίνεται.
Τι σημαίνει αυτό;
Εκδίκηση.
Αφήστε με!
Η "Μις Πολύ Πίπα".
- Τι θα έλεγε η μάνα σου; - Άφησέ με, αγράμματε!
Ξέρω σπουδαίους ανθρώπους!
Άπλωσε τα χέρια σου σαν καλό παιδί.
Δεν μπορείς να μ’ αναγκάσεις.
Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος.
Θα απλώσεις τα χέρια σου;
Σου ξεριζώνει τα αυτιά. Εγώ θα έκανα ό,τι λέει.
Σε παρακαλώ, Πολ.
Σε παρακαλώ, μη με βάλεις με τον Άγριο Μπιλ.
Μόνο εσύ θα το σκεφτόσουν αυτό.
Μη μου το κάνετε αυτό!
Δεν μπορείτε!
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
Μπορούμε και θα το κάνουμε.
Θα σ’ αφήσουμε λίγες ώρες, ν’ αναλογιστείς τι έκανες στον Ντελ.
Αν νιώσεις μοναξιά, σκέψου τη Δις Πολύ Πίπα.
Ας τα πούμε άλλη μια φορά.
Τι θα πεις, αν έρθει κανείς;
Ο Κόφι έβαλε τις φωνές όταν έσβησαν τα φώτα...
Του βάλαμε ζουρλομανδύα και τον κλείσαμε στην απομόνωση.
Θ' ακούσουν τη φασαρία και θα νομίσουν ότι είναι αυτός.
Εγώ;
Εσύ πήγες να εξετάσεις τον φάκελο του Ντελ...
...επειδή πήγε τόσο στραβά η εκτέλεση.
Θα πάμε βόλτα τώρα;
Ακριβώς, θα πάμε βόλτα.
Τι θα πεις για μας;
Εσύ, ο Χάρυ κι ο Πέρσι λουφάρετε στο πλυντήριο.
Θα είστε πίσω σε μερικές ώρες.
Πού νομίζεις ότι πας;
Είσαι κακός άνθρωπος.
Όσο κακός θα ήθελες, αράπη.
Τι συμβαίνει;
Όλο το δωμάτιο γυρίζει.
Σαν να τα κοπάνησα.
Σαν να...
Κάτι.
Οι αράπηδες θα έπρεπε να ‘χαν δική τους ηλεκτρική καρέκλα.
Οι λευκοί...
...δεν πρέπει να κάθονται με τους αράπηδες.
Είναι κακός άνθρωπος.
Κοίτα, αφεντικό.
Είναι η Κασσιόπεια, η κυρία στην κουνιστή καρέκλα!
Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Βλέπεις την κυρία;
Την βλέπουμε, Τζον.
Γρήγορα!
Τώρα!
Ας πηγαίνουμε, μεγάλε.
Ξέρεις πού σε πηγαίνουμε;
Να βοηθήσω μια κυρία;
Ναι.
Πώς το ξέρεις;
Δεν ξέρω.
Για να πω την αλήθεια, δεν ξέρω πολλά.
Ποτέ δεν ήξερα.
Μπορούμε ακόμη να γυρίσουμε πίσω.
Αφεντικό, κοίτα.
Κάποιος είναι ξύπνιος.
Ήταν λάθος.
Πώς μας ήρθε, Πολ;
Είναι πολύ αργά τώρα. Τζον, μείνε εδώ.
Χάρυ, κράτησε τον Τζον εδώ μέχρι να σε φωνάξουμε.
Ποιος είναι εκεί στις 2:30 τα ξημερώματα;
Εμείς είμαστε. Ο Πολ κι ο Μπρούταλ.
Δεν έγινε καμία εξέγερση;
Όχι, για το Θεό, πάρε το δάχτυλο απ’ τη σκανδάλη.
Είστε όμηροι;
Ποιος είναι εκεί;
- Ποιος είναι στο φορτηγάκι; - Τα φώτα.
Ο Τζον Κόφι!
Ακίνητος!
Μείνε εκεί που είσαι!
Στάσου!
Σου το λέω.
Σταμάτα, αλλιώς πυροβολώ!
Χαλ, κατέβασε το όπλο!
Σε ποιον μιλάς εκεί κάτω;
Ανάθεμά σε!
Κανένας δεν έπαθε τίποτα. Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Δεν καταλαβαίνω.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Τι θέλεις;
Διώξ' τους!
Δε θέλω πλασιέ...
...στη μέση της νύχτας.
Πες τους να πάνε στα τσακίδια.
Να βοηθήσω.
Να βοηθήσω θέλω μόνο, αφεντικό.
Δεν μπορείς. Κανένας δεν μπορεί.
Μην πας εκεί μέσα!
Μην το κάνεις!
Δεν είμαι ντυμένη για να δεχθώ επισκέψεις.
Σταμάτα αμέσως! Με ακούς;
- Δε θέλω να πάει εκεί πάνω. - Αφεντικό...
...κάνε ησυχία.
Μη φοβάσαι, Χαλ.
Πρόσεξέ τον.
Μη με πλησιάζεις, μπάσταρδε!
Γιατί έχεις τόσες ουλές;
Ποιος σε χτύπησε τόσο άσχημα;
Δε θυμάμαι, κυρία.
Πώς σε λένε;
Τζον Κόφι. Όπως ο καφές...
...μόνο που γράφεται διαφορετικά.
Κυρία;
Ναι, Τζον Κόφι;
Το βλέπω.
Τι συμβαίνει;
Μείνε ακίνητη. Ήσυχη και ακίνητη.
Φτύσε το, Τζον!
Ξέρασέ το, όπως έκανες πριν.
Πνίγεται μ’ αυτό που ρούφηξε από μέσα της.
Θα συνέλθω. Αφήστε με μόνο.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Πηγαίναμε στο νοσοκομείο στο Βίκσμπεργκ.
Θυμάσαι;
Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία πια.
Έκανα την ακτινογραφία;
Έκανα;
Ναι, ήταν καθαρή. Δεν υπήρχε όγκος.
Μπορείς να σηκωθείς;
Μπορείς να γυρίσεις και να δεις την κυρία;
Πώς σε λένε;
Τζον Κόφι, κυρία.
Όπως ο καφές...
...που γράφεται διαφορετικά.
Γράφεται τελείως διαφορετικά.
Όχι, δεν πρέπει...
Σε ονειρεύτηκα.
Είδα ότι περιπλανιόσουν στο σκοτάδι.
Το ίδιο κι εγώ.
Και βρήκαμε ο ένας τον άλλο.
Βρήκαμε ο ένας τον άλλο στο σκοτάδι.
Πάρε το, Τζον. Είναι δώρο.
Είναι ο Άγιος Χριστόφορος.
Θέλω να το πάρεις, κύριε Κόφι.
Και να το φοράς. Θα σε φυλάει.
Σε παρακαλώ.
Να το φοράς για χάρη μου.
Ευχαριστώ, κυρία.
Εγώ σ’ ευχαριστώ, Τζον.
Αν πέσει, θα χρειαστούμε γερανό να τον σηκώσουμε.
Πρέπει να σταθείς στα πόδια σου, Τζον.
Δε θα καθίσει στη Γριά Σπίθα. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Για κάποιο λόγο κατάπιε εκείνο το πράγμα.
Έχει λίγες μέρες ζωής.
Θα τον βρούμε νεκρό στο κρεβάτι του.
Αν αυτή είναι η επιλογή του, την κέρδισε.
Ας τον πάμε πίσω στο Μίλι.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Λείψατε πολύ ώρα.
Ο Άγριος Μπιλ ξυπνάει.
Τι έπαθε αυτός;
Πονάει πολύ, Ντιν.
Θα σε βάλουμε στο κρεβάτι σου, Τζον.
Τι έγινε με την κυρία Μουρς;
Ήταν όπως με το ποντίκι;
Έγινε...
...θαύμα;
Ναι, έγινε θαύμα.
Να πάρει.
Θέλω να μιλήσουμε, όχι να βάλουμε τις φωνές.
Αν σου βγάλω την ταινία, θα είσαι ήρεμος;
Η μάνα μου έλεγε πως αν το κάνεις γρήγορα, δεν πονάει.
Μάλλον έκανε λάθος.
Βγάλε μου τον ζουρλομανδύα.
Σ’ ένα λεπτό.
Τώρα! Θέλω τώρα!
Σκάσε και άκου.
Σου άξιζε να τιμωρηθείς γι’ αυτό που έκανες στον Ντελ.
Δέξου το, αλλιώς θα μετανιώσεις που γεννήθηκες.
Θα πούμε πώς σαμποτάρισες την εκτέλεση το Ντελ...
...και πως κατουρήθηκες σαν φοβισμένο κοριτσάκι.
Αλλά, Πέρσι.
...πρόσεξέ με τώρα.
Θα φροντίσουμε επίσης να σε τσακίσουν στο ξύλο.
Ξέρουμε κι εμείς ανθρώπους.
Είσαι τόσο χαζός που δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Ό,τι έγινε έγινε.
Το μόνο που πληγώθηκε είναι η υπερηφάνεια σου.
Κανένας δε θα μάθει γι’ αυτό, εκτός από εμάς εδώ.
Ό,τι γίνεται στο Μίλι, δεν βγαίνει παραέξω.
Πάντα έτσι γίνεται.
Μπορώ να βγάλω τον ζουρλομανδύα τώρα;
Τα πράγματά μου;
Σκέψου το, Πέρσι.
Αυτό θα κάνω.
Θα το σκεφτώ πολύ σοβαρά.
Αρχίζοντας από τώρα.
Θα μιλήσει. Αργά ή γρήγορα.
Τζον, άφησέ τον!
Άφησέ τον, Τζον!
Τζον, άφησέ τον!
Τζον, σταμάτα!
Άφησέ τον!
Ησύχασε.
Είσαι καλά;
Τι κοιτάς εσύ;
Τι κοιτάς, μαλακισμένο;
Θες να μου φιλήσεις τον πισινό; Να μου κάνεις τίποτα βιστσιόζικο;
Πάρε το όπλο.
Τιμώρησα τους κακούς.
Τους τιμώρησα και τους δύο.
Γιατί;
Γιατί τον Άγριο Μπιλ;
Είδα μέσα στην καρδιά του όταν μου έπιασε το χέρι.
Είδα τι έκανε ο Άγριος Μπίλι.
Το είδα ολοκάθαρα.
Δεν μπορείς να κρύψεις αυτό που είναι στην καρδιά σου.
Τι;
Τι είδες;
Πιάσε το χέρι μου.
Δες μόνος σου.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να σου δώσω λίγο απ’ τον εαυτό μου.
Ένα δώρο.
Ένα δώρο απ’ ότι έχω μέσα μου, για να δεις μόνος σου.
Είναι ώρα για φαγητό!
Φέρε τα κορίτσια!
Ακούσατε τη μητέρα σας.
Ερχόμαστε, μπαμπά.
Έλα, Μπίλι. Αρκετά σε κούρασα σήμερα.
Έλα να φας.
Αγαπάς την αδελφή σου; Αν βγάλεις άχνα, ξέρεις τι θα γίνει.
Θα σκοτώσω αυτήν, αντί για σένα.
Αν βγάλεις άχνα, θα σκοτώσω αυτήν.
Τις σκότωσε με την αγάπη τους. Αγαπούσαν η μία την άλλη.
Τώρα βλέπεις πώς είναι.
Έτσι είναι κάθε μέρα.
Έτσι είναι σε όλο τον κόσμο.
Πέρσι.
Πέρσι Ουέτμορ.
Με ακούς; Μίλα, αν μας ακούς.
Τρελάθηκε για τα καλά.
Εχω ερωτήσεις.
Τη μια στιγμή ήταν καλά, και την άλλη...
Πριν λίγες μέρες, τον άρπαξε μέσα απ’ τα κάγκελα.
Τρόμαξε τόσο πολύ, που κατουρήθηκε.
Δεν το περιμέναμε.
Θα σε καλύψω όσο μπορώ...
...έστω κι αν χάσω τη δουλειά μου.
Αλλά πρέπει να μάθω...
Αυτό έχει σχέση με ό,τι έγινε στο σπίτι μου;
Έχει σχέση, Πολ;
Όχι.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΜΠΡΑΪΑΡ ΡΙΤZ
Ο Χαλ ξέρει; Ότι ο Κόφι είναι αθώος;
Μπορεί να βοηθήσει;
Έχει τη δύναμη να κάνει κάτι γι’ αυτό;
Να σταματήσει την εκτέλεση;
Όχι.
Τότε μην του το πεις.
Αν δεν μπορεί να βοηθήσει, μην του το πεις.
Ποτέ.
Δε θα το πω.
Δεν υπάρχει λύση για σένα, έτσι;
Όχι.
Και το σκέφτηκα πολύ.
Σκέφτηκα κάθε πιθανό τρόπο.
Θα σου πω την αλήθεια.
Έχω κάνει κάποια πράγματα για τα οποία δεν καμαρώνω...
Μα είναι η πρώτη φορά που νιώθω ότι θα πάω στην κόλαση.
Μίλησέ του.
Μίλησε στον Τζον.
Μάθε τι θέλει.
Θα ξέρεις ότι πλησιάζει η ώρα.
Μένουν άλλες δυο μέρες.
Θέλεις να φας κάτι ιδιαίτερο εκείνη τη νύχτα;
Μπορούμε να σου δώσουμε σχεδόν τα πάντα.
Ένα ρολό θα ήταν ωραίο. Με πουρέ και σάλτσα.
Χόρτο.
Ίσως λίγο καλαμποκόψωμο που φτιάχνει η κυρία σου...
...αν δεν της είναι κόπος.
Θέλεις παπά; Κάποιον να προσευχηθεί μαζί σου;
Δε θέλω παπά.
Μπορείς να πεις εσύ μια προσευχή, αν θέλεις.
Εγώ;
Θα μπορούσα, αν είναι ανάγκη.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι πολύ σημαντικό.
Ξέρω τι θα πεις.
Δεν χρειάζεται να το πεις.
Έχω ανάγκη να το πω.
Πες μου τι θέλεις να κάνω.
Θέλεις να σε βγάλω από ‘δώ;
Να σ’ αφήσω να φύγεις; Να δεις πόσο μακριά θα φτάσεις;
Γιατί θα έκανες κάτι τόσο ανόητο;
Τη μέρα της κρίσης μου...
...όταν θα σταθώ μπροστά στον Θεό...
...και με ρωτήσει γιατί...
...σκότωσα ένα απ’ τα αληθινά Του...
...θαύματα...
...τι θα πω;
Ότι έκανα τη δουλειά μου;
Πες στον Θεό ότι έκανες μια καλή πράξη.
Ξέρω ότι υποφέρεις και ανησυχείς.
Το νιώθω σ’ εσένα. Αλλά πρέπει να σταματήσεις τώρα.
Θέλω να τελειώνω μ’ αυτό.
Αλήθεια.
Κουράστηκα, αφεντικό.
Κουράστηκα να περιπλανιέμαι μόνος σαν σπουργίτι στη βροχή.
Κουράστηκα να μην έχω έναν φίλο μαζί...
...να μου πει πού πηγαίνουμε, από πού ερχόμαστε, ή γιατί.
Κυρίως με κούρασε η κακία ανάμεσα στους ανθρώπους.
Βαρέθηκα τον πόνο που νιώθω και ακούω...
...κάθε μέρα.
Παραείναι.
Είναι σαν κομμάτια γυαλί στο μυαλό μου...
...όλη την ώρα.
Καταλαβαίνεις;
Νομίζω πως καταλαβαίνω.
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε για σένα.
Κάτι θα θέλεις.
Δεν έχω δει ποτέ κινηματογράφο.
Είναι άγγελοι.
Άγγελοι, όπως στον παράδεισο.
Θα τα καταφέρω.
Αυτό είναι το δύσκολο.
Σε λίγο, θα είμαι εντάξει.
Θα το πάρω εγώ αυτό τώρα.
Θα στο δώσω πίσω μετά.
Κοιμήθηκα το απόγευμα και είδα ένα όνειρο.
Ονειρεύτηκα το ποντίκι του Ντελ.
Αλήθεια;
Ονειρεύτηκα ότι ο κ. Τζιγκλς πήγε εκεί που έλεγε το αφεντικό Χάουελ.
Στην Ποντικούπολη.
Ονειρεύτηκα ότι υπήρχαν παιδιά.
Και γελούσαν με τα νούμερά του.
Ονειρεύτηκα ότι ήταν εκεί τα δύο ξανθά κοριτσάκια.
Γελούσαν κι εκείνα.
Τις αγκάλιασα και τις κάθισα στα γόνατά μου.
Και δεν έβγαινε πια αίμα απ’ τα μαλλιά τους.
Είδαμε όλοι τον κ. Τζιγκλς να κυλάει την κουβαρίστρα.
Πώς γελούσαμε. Σκάσαμε στα γέλια.
Είναι πολλοί εδώ που με μισούν.
Το νιώθω.
Σαν να με τσιμπάνε μέλισσες.
Νιώσε αυτό που νιώθουμε εμείς, τότε.
Εμείς δεν σε μισούμε.
Το νιώθεις αυτό;
Σκοτώστε τον δύο φορές.
Σκοτώστε δυο φορές τον βιαστή και φονιά μωρών!
Μια χαρά θα είναι.
Σκούπισε το πρόσωπό σου πριν σηκωθείς, Ντιν.
Φάση Ένα.
Πονάς; Ελπίζω να πονάς.
Εύχομαι να υποφέρεις.
Τζον Κόφι, καταδικάστηκες στην ηλεκτρική καρέκλα.
Ποινή που επέβαλε ο αξιοσέβα- στος δικαστής της πολιτείας.
Έχεις κάτι να πεις πριν εκτελεστεί η ποινή;
Λυπάμαι για αυτό που είμαι.
Σε παρακαλώ, αφεντικό...
...μη βάλεις αυτό το πράγμα στο πρόσωπό μου.
Μη με ρίξεις στο σκοτάδι.
Φοβάμαι το σκοτάδι.
Εντάξει, Τζον.
Τζον Κόφι...
...το ρεύμα θα περάσει απ’ το σώμα σου, μέχρι να πεθάνεις...
...σύμφωνα με το νόμο της πολιτείας.
Ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή σου.
Πρέπει να το πεις.
Πρέπει να δώσεις τη διαταγή.
Τις σκότωσε με την αγάπη τους.
Έτσι είναι κάθε μέρα σε όλο τον κόσμο.
Φάση Δύο.
Ήταν η τελευταία εκτέλεση στην οποία πήρα μέρος.
Δεν άντεξα μετά από αυτό. Ούτε και ο Μπρούταλ.
Πήραμε μετάθεση και οι δύο στο Αναμορφωτήριο Αρρένων.
Ήταν εντάξει.
"Να τους προλαβαίνεις νέους", έγινε το σύνθημά μου.
Δεν με πιστεύεις.
Δε θα μου έλεγες ψέματα.
- Αλλά είναι... - Σπουδαία ιστορία.
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
Είπες ότι είχατε...
...έναν μεγάλο γιο το 1935.
Σωστά;
Δεν σου βγαίνουν οι προσθέσεις;
Έχεις όρεξη για μια βόλτα;
Πρόσεχε.
Άφησε τα μάτια σου να προσαρμοστούν.
Εκεί.
Ξύπνα, γέρο μου.
Πολ, δεν είναι δυνατόν.
Έλα εδώ, αγόρι μου.
Έλα να δεις αυτή την κυρία.
Δεν μπορεί να είναι ο κ. Τζιγκλς.
Εμπρός, μπορείς να το κάνεις.
Δεν είναι πια το ίδιο ποντίκι που ήταν τότε.
Αλλά τα βγάζουμε πέρα.
Νομίζω ότι στον κ. Τζιγκλς συνέβη κατά λάθος.
Όταν εκτελέσαμε τον Ντελ, και πήγαν όλα τόσο άσχημα...
...ο Τζον το ένιωσε.
Και ένα μέρος...
...της μαγείας που υπήρχε μέσα του...
...πέρασε στον μικρό μου φίλο.
Όσο για μένα...
...ο Τζον έπρεπε να μου δώσει ένα μέρος απ’ τον εαυτό του...
Ένα δώρο, όπως το έβλεπε...
...για να δω ο ίδιος τι είχε κάνει ο Άγριος Μπιλ.
Όταν ο Τζον το έκανε αυτό...
...όταν έπιασε το χέρι μου...
...ένα μέρος της δύναμης που δρούσε μέσα από κείνον...
...πέρασε σ’ εμένα.
Τι;
Σε μόλυνε με ζωή;
Θα μπορούσες να το πεις.
Μας μόλυνε και τους δύο.
Με ζωή.
Είμαι 108 χρονών, Ελέιν.
Ήμουν 44, όταν ο Τζον Κόφι περπάτησε το Πράσινο Μίλι.
Μην κατηγορείς τον Τζον. Δεν έφταιγε για ό,τι έγινε.
Ήταν μία δύναμη της φύσης.
Είδα εκπληκτικά πράγματα.
Έναν νέο αιώνα.
Αλλά είδα φίλους και αγαπημένους να πεθαίνουν.
Τον Χαλ και τη Μελίντα...
...τον Μπρούτους Χάουελ...
...τη γυναίκα και τον γιο μου.
Και εσένα, Ελέιν.
Κι εσύ θα πεθάνεις.
Και η κατάρα μου είναι ότι ξέρω πως θα το δω.
Είναι η εξιλέωσή μου.
Είναι η τιμωρία μου...
...που άφησα τον Τζον Κόφι να καβαλήσει τον κεραυνό.
Που σκότωσα ένα θαύμα του Θεού.
Θα φύγεις όπως όλοι οι άλλοι κι εγώ θα πρέπει να μείνω.
Θα πεθάνω κάποια στιγμή. Γι’ αυτό είμαι σίγουρος.
Δεν έχω ψευδαισθήσεις αθανασίας.
Αλλά θα έχω ευχηθεί για τον θάνατο...
...πολύ πριν με βρει ο θάνατος.
Μάλιστα, το εύχομαι ήδη.
Κύριε Τζιγκλς;
Πού ήσουν;
Ανησύχησα για σένα, αγόρι μου. Πεινάς;
Πάμε να σου βρούμε κάτι να φας.
Λίγα ψίχουλα...
Ξαγρυπνώ τα περισσότερα βράδια και το σκέφτομαι.
Και περιμένω.
Σκέφτομαι όλους τους ανθρώπους που αγάπησα...
...που τώρα έχουν πια χαθεί.
Σκέφτομαι την όμορφη Τζαν μου...
...που την έχασα πριν τόσα πολλά χρόνια.
Όλοι μας περπατάμε το δικό μας Πράσινο Μίλι...
...ο καθένας με τον ρυθμό του.
Αλλά μία σκέψη...
...με κρατάει ξύπνιο τα πιο πολλά βράδια.
Αν έκανε ένα ποντίκι να ζήσει τόσο πολύ...
...πόση ζωή έχω ακόμη εγώ;
Ο καθένας χρωστά ένα θάνατο.
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.
Αλλά, Θεέ μου...
...μερικές φορές...
...το Πράσινο Μίλι μοιάζει τόσο μακρύ.
Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@ΟriginaΙ*21 #by Κom...#{<%>}