Κυρίες και κύριοι, έφτασε η στιγμή που όλοι περιμένατε
Ψάχνατε στο σκοτάδι
Με ιδρώτα τα σανίδια βρέχατε
Και στα κόκκαλα βαθιά μια λαχτάρα ανείπωτη νιώθατε
Σας κόβει την ανάσα Σας κλέβει το μυαλό
Κι αφήνετε πίσω ό,τι είναι αληθινό
Μην το πολεμάτε, τρέχει καταπάνω σας
Μόνο αυτή η στιγμή υπάρχει Μη σας νοιάζει το μετά
Το πιο κρυφό σας όνειρο, δε βλέπετε, πλησιάζει
Αφεθείτε, γιατί νιώθετε το συναίσθημα να βράζει
Είναι φωτιά, ελευθεριά, πλημμύρα
Είναι στον άμβωνα ιερέας Και πίστη τυφλή
Κάτι σπάει τα τούβλα κάθε τοίχου που κρατά
Όλα όσα ξέρετε
Πείτε μου, θέλετε να πάτε
Εκεί όπου όλα τα σκεπάζουν τα πολύχρωμα τα φώτα;
Εκεί όπου οι απόκληροι έρχονται πρώτα
Το αδύνατον ζωντανεύει και σας κυριεύει
Είναι η καλύτερη παράσταση!
Ξεκινάμε, προχωράμε μπροστά
Ούτε ο ήλιος δε μας σταματά
Το βλέπετε να ζωντανεύει και σας κυριεύει
Είναι η καλύτερη παράσταση!
Είναι όλα όσα θέλετε
Είναι όλα όσα λαχταράτε Κι είναι εδώ μπροστά σας
Εδώ θέλετε να είστε
Είναι όλα όσα θέλετε
Είναι όλα όσα λαχταράτε
Κι είναι εδώ μπροστά σας
Εδώ θέλετε να είστε
Είναι όλα όσα θέλετε
Είναι όλα όσα λαχταράτε
Κι είναι εδώ μπροστά σας
Εδώ θέλετε να είστε
Είναι όλα όσα θέλετε
Είναι όλα όσα λαχταράτε
Κι είναι εδώ μπροστά σας
Καταλαβαίνω, ναι. Ευχαριστώ πολύ, κ. Τζέφρις.
Θα έχετε τα χρήματα ως το βράδυ.
Πάμε.
Φινέα, κάνε γρήγορα. Θα χάσουμε το τρένο.
Στάσου ίσια.
Σκούπισε αυτή τη βρώμα.
Το μικρό δάχτυλο ψηλά.
Το χέρι απλωμένο, ο αγκώνας έξω.
Σιγοπίνεις, δε ρουφάς.
Το μικρό δάχτυλο ψηλά, το χέρι απλωμένο...
...ο αγκώνας έξω.
Ίσιο το φλιτζάνι σου.
Κατέβασε το φλιτζάνι απαλά.
Να το ξανακάνουμε;
Το μικρό δάχτυλο ψηλά...
...το χέρι απλωμένο, ο αγκώνας έξω.
Με χάρη.
Τσάριτι, έλα εδώ.
Το φόρεμά σου.
Έτσι σου έχουμε μάθει να συμπεριφέρεσαι;
Εγώ φταίω, κύριε.
Την έκανα να γελάσει.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου.
Μείνε μακριά από την κόρη μου.
Πώς βγήκες έξω;
Από το παράθυρο.
Ο πατέρας θα με στείλει σε σχολείο για καλούς τρόπους.
Δεν ξέρω ποιο θα είναι το μέλλον μου.
Εγώ ξέρω.
Κλείνω τα μάτια και βλέπω
Έναν κόσμο που με περιμένει
Έναν κόσμο που είναι δικός μου
Μέσα στο σκοτάδι, μέσα από την πόρτα
Εκεί όπου δεν έχει ξαναπάει κανείς
Αλλά σπίτι μου το νιώθω
Ας λένε, ας λένε
Ότι ακούγεται τρελό
Ας λένε, ας λένε ότι έχω χάσει το μυαλό
Δε με νοιάζει, δε με νοιάζει, ας με λένε τρελό
Μπορούμε να ζήσουμε σε κόσμο που σχεδιάσαμε εμείς
Γιατί κάθε βράδυ στο κρεβάτι όταν ξαπλώνω
Χρώματα φωτεινά μού γεμίζουν το μυαλό
Ένα εκατομμύριο όνειρα ξύπνιο με κρατούν
Σκέφτομαι πώς μπορεί να γίνει ο κόσμος
Ένα όραμα αυτού που βλέπω εγώ
Ένα εκατομμύριο όνειρα χρειάζονται μόνο
Ένα εκατομμύριο όνειρα για τον κόσμο που θα φτιάξουμε
Ας λένε, ας λένε ότι ακούγεται τρελό
Ας λένε, ας λένε ότι έχουμε χάσει το μυαλό
Αρκετά!
-Τσάριτι! -Φιν, σταμάτα! Φεύγουμε.
Δε με νοιάζει, δε με νοιάζει, ας μας λένε τρελούς
Αγαπητή Τσάριτι
Θα το σκάσουμε για έναν κόσμο που σχεδιάσαμε εμείς
Γιατί κάθε βράδυ στο κρεβάτι όταν ξαπλώνω
Χρώματα φωτεινά μού γεμίζουν το μυαλό
Ένα εκατομμύρο όνειρα ξύπνιο με κρατούν
Σκέφτομαι πώς μπορεί να γίνει ο κόσμος
Ένα όραμα αυτού που βλέπω εγώ
Ένα εκατομμύριο όνειρα χρειάζονται μόνο
Όχι!
Ένα εκατομμύριο όνειρα Για τον κόσμο που θα φτιάξουμε
Εφημερίδες! Εκπλητικές ιστορίες από όλο τον κόσμο!
Ένα εκατομμύριο όνειρα ξύπνια
Με κρατούν
Σκέφτομαι πώς μπορεί να γίνει ο κόσμος
Ένα όραμα αυτού που βλέπω εγώ
Ένα εκατομμύριο όνειρα χρειάζονται μόνο
Ένα εκατομμύριο όνειρα
Για τον κόσμο που θα φτιάξουμε
Ελάτε στον Μεγάλο Αμερικανικό Σιδηρόδρομο!
Τρία γεύματα την ημέρα. Κεραμίδι πάνω απ' το κεφάλι σας.
Δίκαιοι και γενναιόδωροι μισθοί. Ελάτε να κάνετε την τύχη σας!
Δείτε τους ανοιχτούς ορίζοντες της Αμερικής!
Σας περιμένει η ευκαιρία, κύριε, στον σιδηρόδρομο!
Κύριε, ξέρω ότι δεν μεγάλωσα στα πλούτη...
...αλλά θα φροντίσω την κόρη σας...
...και θα της προσφέρω μια υπέροχη ζωή, όπως αυτή εδώ.
Αντίο, μητέρα.
Θα επιστρέψει.
Αργά ή γρήγορα, θα βαρεθεί τη ζωή σου...
...θα βαρεθεί να μην έχει τίποτα και θα γυρίσει τρέχοντας πίσω.
Κάθε βράδυ στο κρεβάτι όταν ξαπλώνω
Χρώματα φωτεινά μού γεμίζουν το μυαλό
Ένα εκατομμύριο όνειρα ξύπνιο με κρατούν
Σκέφτομαι πώς μπορεί να γίνει ο κόσμος
Ένα όραμα αυτού που βλέπω εγώ
Ένα εκατομμύριο όνειρα χρειάζονται μόνο
Ένα εκατομμύριο όνειρα για τον κόσμο που θα φτιάξουμε
Ας είναι και μεγάλο, ας είναι και μικρό
Θέλω να το ζήσω όλο αυτό
Μοιράσου τα όνειρα μαζί μου
Ας είσαι λάθος, ας είσαι σωστός
Πες μόνο πως μαζί σου θα με πάρεις
Στον κόσμο που βλέπεις
Στον κόσμο που βλέπω όταν κλείνω τα μάτια
Όταν κλείνω τα μάτια
Κάθε βράδυ στο κρεβάτι όταν ξαπλώνω
Χρώματα φωτεινά μού γεμίζουν το μυαλό
Ένα εκατομμύριο όνειρα ξύπνια με κρατούν
Ένα εκατομμύριο όνειρα
Σκέφτομαι πώς μπορεί να γίνει ο κόσμος
Ένα όραμα αυτού που βλέπω εγώ
Ένα εκατομμύριο όνειρα χρειάζονται μόνο
Ένα εκατομμύριο όνειρα για τον κόσμο που θα φτιάξουμε
Για τον κόσμο που θα φτιάξουμε
-Κύριε Σμιθ; -Ναι.
-Δείτε αυτό. -Φυσικά.
Ναι, το βλέπω. Ευχαριστώ, Τσάλμερς, τελειώσαμε.
Κύριε, Φινέας Τέιλορ Μπάρνουμ. Αν μου επιτρέπετε...
Έχω ικανότητες και ιδέες...
...που ξεπερνούν το να χτυπώ νούμερα σε υπολογιστική μηχανή.
Διάβασα για έναν Γερμανό, τον Λίλιενταλ, που έφτιαξε...
...ένα ανεμόπτερο για να πετάει ο άνθρωπος.
Δεν είναι εκπληκτικό;
Αν το εφαρμόζατε σ' αυτήν την επιχείρηση, θα ήταν επαναστατικό.
Κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Απολύεστε όλοι.
Χρεωκοπία;
Μα η εταιρεία είχε μια ντουζίνα πλοία.
Ναι, στον βυθό της Θάλασσας της Νότιας Κίνας.
Βούλιαξαν όλα σε τυφώνα.
ΜΗΤΡΩΟ ΠΛΟΙΩΝ
-Σ' έπιασα! -Θα δεις τώρα!
Θεέ μου! Νωρίς γύρισες.
Και μέχρι νεωτέρας.
Δεν πίστευα ότι θα έμενες πολύ σ' αυτή τη δουλειά.
Ή σε οποιαδήποτε δουλειά, προφανώς.
Αυτό κάνει τη ζωή μας συναρπαστική.
Τσάριτι.
Δεν είναι αυτή η ζωή που σου υποσχέθηκα.
Μα έχω όλα όσα θέλω.
Και η μαγεία;
Τι είναι αυτά τα δυο κορίτσια;
Συνεταιράκια, δείτε ποιος ήρθε στο μαντρί.
Μπαμπά!
-Ελάτε εδώ! -Έφερες δώρο;
Δώρο για ποιο λόγο;
-Για τα γενέθλιά μου. -Ποια;
-Τα γενέθλιά μου. -Δεν έχεις γενέθλια.
Εντάξει, έχω ένα δώρο...
...αλλά δεν είναι οποιοδήποτε δώρο.
Είναι το πιο απίθανο δώρο γενεθλίων.
Αυτή η εκπληκτική μηχανή...
...δημιουργήθηκε από τον Λεονάρντο ντα Βίντσι πριν από 400 χρόνια.
Αλλά τα σχέδια είχαν χαθεί για αιώνες...
...ώσπου την περασμένη εβδομάδα, ξεβράστηκε ένα πειρατικό καράβι...
...στις ακτές του Ναντάκετ.
Βρήκαν σκελετούς και θησαυρούς...
...και τα σχέδια διασώθηκαν από τον ίδιο τον Τ. Γ. Μέρκανταϊλ.
Τα σχέδια πέρασαν από το γραφείο μου για πολύ λίγο...
...αλλά κατάφερα να τα απομνημονεύσω.
Και αν θυμάμαι καλά...
Χρόνια πολλά, Κάρολαϊν.
Είναι μια μηχανή ευχών.
Λέτε τις ευχές σας...
...και τις κρατά ασφαλείς μέχρι να πραγματοποιηθούν.
Ακόμα κι αν τις ξεχάσετε, οι ευχές είναι πάντα εκεί.
Να κάνω μια ευχή;
Κάνε. Εμπρός.
Εύχομαι να παντρευτώ τον Άι-Βασίλη.
Πολύ καλή ευχή.
Εύχομαι να είχα παπούτσια μπαλέτου.
Κι αυτή είναι καλή ευχή.
Εσύ τι εύχεσαι, μαμά;
Εύχομαι...
...να νιώθουμε τόση ευτυχία όσο τώρα, για πάντα...
...εσύ κι εσύ...
...κι ο πατέρας σας.
Βαρετό!
Βαρετό;
Από πότε είναι βαρετή η ευτυχία;
Κάθε βράδυ στο κρεβάτι όταν ξαπλώνω
Χρώματα φωτεινά μού γεμίζουν το μυαλό
Ένα εκατομμύριο όνειρα ξύπνια με κρατούν
Σκέφτομαι πώς μπορεί να γίνει ο κόσμος
Ένα όραμα αυτού που βλέπω εγώ
Ένα εκατομμύριο όνειρα χρειάζονται μόνο
Ένα εκατομμύριο όνειρα
Για τον κόσμο που θα φτιάξουμε
Η τιμή των κατσικιών ανεβαίνει και του χοιρινού κατεβαίνει.
Τσαρλς, φεύγουμε.
Η τράπεζα δανείζει χρήματα μόνο σε όσους έχουν χρήματα.
Τι διάολο κοιτάς εσύ, ηλίθιε;
Κύριε Μπάρνουμ.
Το εγχείρημα που προτείνετε είναι επισφαλές και κάπως παράξενο.
Είναι καλή επένδυση, κύριε.
Ο κόσμος δεν το παραδέχεται...
...αλλά τους συναρπάζει το εξωτικό και το μακάβριο.
Γι' αυτό το κοιτάμε επίμονα.
Η τράπεζα θα χρειαστεί σημαντικές εγγυήσεις.
Φυσικά. Δε θα έλεγα κάτι διαφορετικό.
Οι τίτλοι ολόκληρου του στόλου μου εμπορικών πλοίων.
Γιατί να μας δανείσει η τράπεζα 10.000 δολάρια;
Επειδή βάλαμε ενέχυρο.
-Μα δεν έχουμε τίποτα, αγάπη μου. -Και βέβαια έχουμε.
-Στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας. -Στη Νότια Κίνα;
Βαθιά στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας.
Και τι αγοράσαμε με αυτό το δάνειο;
"Αμερικανικό Μουσείο Αξιοπερίεργων Μπάρνουμ."
Τι είδους μουσείο είναι;
Ένα μέρος που σε συνεπαίρνει.
Ένα μέρος όπου ο κόσμος βλέπει πράγματα που δεν έχει ξαναδεί.
-Κέρινα ομοιώματα; -Ναι.
Είναι πολύ μόδα στην Ευρώπη. Κοίτα.
Η Μαρία Αντουανέτα με κομμένο λαιμό. Ο Ναπολέων.
Ελάτε εδώ. Βλέπετε;
Γνωρίσατε ήδη κάποιους από τους διασημότερους ανθρώπους.
Αλλά δεν είναι όλοι κέρινοι.
Αυτός είναι ο σπουδαίος Ο'Μάλεϊ.
Ειδικός στην ταχυδακτυλουργία. Βασιλιάς της απάτης.
Δε μοιάζεις με μάγο.
Είμαι κλέφτης.
Πολύ καλός κλέφτης.
Τον έπιασα να μου κλέβει το ρολόι.
-Βλέπετε; -Ένας ελέφαντας!
Όχι τυχαίος ελέφαντας.
Μπορώ να σας φέρω κάτι ωραίο. Απλώς ζητήστε το.
Είναι ένα ζώο δέκα τόνων κατευθείαν από τα λιβάδια της Αφρικής.
Και κοιτάξτε.
Η πιο ψηλή καμηλοπάρδαλη του κόσμου.
-Να σκαρφαλώσω στο πόδι της; -Και βέβαια όχι. Εντάξει.
Ξέρω πώς φαίνεται.
Αν δεν ήξερες, θα ανησυχούσα.
Χρειάζεται λίγη δουλειά.
Το δάνειο πρέπει να πληρώνεται κάθε μήνα.
Θα πληρώνουμε. Πελάτες χρειαζόμαστε.
-Εκατοντάδες. -Θα τους έχουμε.
Καλώς ήρθατε στο Μουσείο Μπάρνουμ. Μια ώρα απ' τον χρόνο σας.
Αλλά θα αλλάξει τη ζωή σας. Παραστάσεις κάθε μια ώρα.
Μ' αρέσει το φόρεμά σας.
Δεν είναι για τους λιπόψυχους, αλλά θα σας αρέσει πολύ.
Μισή τιμή για όποιον φοράει καπέλο. Εσείς, κύριε!
Καλώς ήρθατε στο Μουσείο Μπάρνουμ.
Σκουπίδια.
Καλώς ήρθατε στο Μουσείο, όλοι εδώ είναι ξεχωριστοί...
Πόσα εισιτήρια;
-Τρία. -Τρία.
Οικογενειακά Έξοδα Ψώνια - Σχολικά
Μπαμπά.
Πούλησες άλλα εισιτήρια σήμερα;
Μερικά. Ναι.
Οι περισσότεροι βιάζονταν να πάνε σπίτι, είναι Παρασκευή.
ΤΟΣΟΔΟΥΛΗΣ
Αλλά πουλήσαμε μερικά.
Νομίζω ότι έχεις πολλά πεθαμένα πράγματα στο μουσείο σου, μπαμπά.
Έτσι λες;
Έχει δίκιο. Χρειάζεσαι κάτι ζωντανό.
Κοιμηθείτε εσείς οι δυο.
Κάτι συναρπαστικό.
Δύσκολη λέξη αυτή.
Δική σου λέξη είναι.
Κάτι που να μην είναι βαλσαμωμένο.
-Μια γοργόνα, ας πούμε. -Ή έναν μονόκερο.
Οι μονόκεροι δεν είναι αληθινοί.
Ούτε οι γοργόνες είναι αληθινές.
Θα είστε η Γερτρούδη Στράτον. Γυρεύω τον γιο σας.
Δεν έχω γιο.
Το αρχείο του νοσοκομείου λέει ότι έχετε. Τσαρλς, σωστά; 22 ετών;
Τσαρλς!
Φ.Τ. Μπάρνουμ, στη διάθεσή σας.
Ετοιμάζω μια παράσταση...
...και χρειάζομαι πρωταγωνιστή.
Θες να γελάει ο κόσμος μαζί μου.
Ούτως ή άλλως γελάνε, μικρέ. Τουλάχιστον θα πληρώνεσαι.
Βλέπω έναν στρατιώτη, όχι, στρατηγό...
...να ιππεύει στη σκηνή μ' ένα σπαθί κι ένα όπλο...
...και την πιο όμορφη στολή που έχει φτιαχτεί ποτέ.
Θα έρχονται άνθρωποι από όλο τον κόσμο κι όταν τον βλέπουν, δε θα γελάνε.
Θα χαιρετάνε.
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ ΑΤΟΜΑ
ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΕΡΙΕΡΓΑ
Πώς πάει, κορίτσια;
Γυρεύεις τέρατα;
Ξέρω πού θα βρεις ένα.
Αλήθεια;
Ελάτε, κορίτσια.
-Γεια σας. -Κύριε, δεν πρέπει να είστε εδώ.
Συγγνώμη, ποια τραγουδάει;
Εσύ είσαι, έτσι;
Κύριε, πρέπει να φύγετε.
Είσαι τόσο ταλαντούχα, ευλογημένη...
Εκπληκτική.
Μοναδική.
Θα έλεγα ακόμα και όμορφη.
Κύριε.
Σας παρακαλώ, αφήστε με ήσυχη.
Δεν καταλαβαίνουν, αλλά θα καταλάβουν.
Αυτή η ουρά είναι τόσο...
Θεέ μου! Κύριε ελέησον!
Λοιπόν. Ανν και Γ.Ν. Γουίλερ. Αδέλφια;
-Μάλιστα. -Τέλεια. Και τι κάνετε;
-Εναέρια ακροβατικά. -Ακροβατικά. Εντάξει.
Δε θα αρέσει στον κόσμο αν μας βγάλετε στη σκηνή.
Βασίζομαι σ' αυτό.
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΚΡΟΒΑΤΙΚΑ
Είναι σε όλο...
-Σε όλο το σώμα. -Τέλεια. Δε χρειάζεται να το δω.
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΤΑ ΤΑΤΟΥΑΖ
Ναι!
ΤΟ ΠΑΙΔΙ-ΣΚΥΛΟΣ
Να ρωτήσω πόσο βαρύς είστε; Μπορείτε να πείτε ένα νούμερο;
-Θα προτιμούσα να μην πω... -Μόνο μεταξύ μας.
230 κιλά.
-340 κιλά, είπατε; -340 κιλά, ναι!
Ο ΠΙΟ ΒΑΡΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Πώς σε λένε;
Βασίλι Πάλβος, κύριε.
Θα το αλλάξουμε αυτό το όνομα.
Νομίζω ότι είσαι Ιρλανδός.
Ο ΙΡΛΑΝΔΟΣ ΓΙΓΑΝΤΑΣ
Έχουμε παράσταση!
Καλό, αλλά το θέλω πέντε φορές μεγαλύτερο.
Και το θέλω παντού!
Σε άμαξες, τρένα...
...κάρα, κιβώτια, μπουκάλια γάλακτος, όπου κοιτάνε!
Αμερικανικό Μουσείο Μπάρνουμ.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Περνάς έτσι τις μέρες σου Με το κεφάλι σκυφτό
Κάτω από έναν γκρίζο ουρανό
Σαν ζόμπι σε λαβύρινθο
Δύο, παρακαλώ.
Κοιμάσαι μέσα σου
Αλλά μπορείς να ξυπνήσεις
Είσαι ένας όρθιος νεκρός Νομίζεις πως δεν έχεις άλλη επιλογή
Αλλά μπορείς ν'αλλάξεις Και να φωτίσεις τη μέρα την πιο σκοτεινή
Ο ήλιος βγαίνει, σε τυφλώνει Πάρε έναν κόσμο κι άλλαξέ τον
Άσε πίσω το στενό μυαλό Ποτέ ξανά δε θα είσαι ο ίδιος
Ζωντάνεψε
Το φως σου άναψε Άσ' το δυνατά να λάμπει
Ως τον ουρανό να φτάσει
Κι είναι ορθάνοιχτο Κι εσύ ηλεκτρισμένος
Κι ο κόσμος γίνεται φαντασίωση Κι εσύ στο απόγειό σου φτάνεις
Γιατί ονειρεύεσαι Με τα μάτια ορθάνοιχτα
Και ξέρεις ότι να γυρίσεις δεν μπορείς Στον κόσμο που ζούσες πριν
Γιατί ονειρεύεσαι Με τα μάτια ορθάνοιχτα
Γι' αυτό ζωντάνεψε!
-Λέτι! Περιμένουν! -Ποιο πράγμα;
-Εσένα. -Όχι.
Δεν το ξέρουν ακόμα...
...αλλά θα σε λατρέψουν.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Τομ!
Επάνω, επάνω!
Το βλέπω στα μάτια σου
Πιστεύεις αυτό το ψέμα Ότι πρέπει το πρόσωπο να κρύβεις
Φοβάσαι να βγεις έξω
Γι' αυτό την πόρτα σου κλειδώνεις
Αλλά μη μείνεις έτσι
Όχι πια ζωή στις σκιές Εσύ κι εγώ, ξέρουμε τι σημαίνει αυτό
Γιατί όταν το δεις Ποτέ πια δε θα είσαι ο ίδιος
Κεραυνός που χτυπά
Και θα συνεχίσει να λαμποκοπά
Θα αποδείξεις ότι σπουδαίος είσαι
Μη φοβάσαι
Ζωντάνεψε
Το φως σου άναψε Άσ' το δυνατά να λάμπει
Ως τον ουρανό να φτάσει
Κι είναι ορθάνοιχτο Κι εσύ ηλεκτρισμένος
Κι ο κόσμος γίνεται φαντασίωση Κι εσύ στο απόγειό σου φτάνεις
Γιατί ονειρεύεσαι Με τα μάτια ορθάνοιχτα
Και ξέρεις ότι να γυρίσεις δεν μπορείς Στον κόσμο που ζούσες πριν
Γιατί ονειρευόμαστε Με τα μάτια ορθάνοιχτα
Γι' αυτό ζωντάνεψε!
Μπράβο!
Ήταν υπέροχο!
-Κι άλλο! -Φανταστικό!
Αυτό είναι κακό.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΠΑΡΝΟΥΜ Ένα Πρωτόγονο Τσίρκο Απάτης
"Εγκληματικό." "Εξευτελιστικό."
"Τσίρκο." Μ' αρέσει το "τσίρκο".
Ακριβώς, χοντρέ!
Θα προστατέψετε τη μουσάτη;
Αρκετά!
Γουόλτερ!
Όλοι μέσα. Αμέσως.
Κοίτα που φεύγουν!
-Δε σας θέλουμε! -Φύγετε από 'δω!
Έτσι μπράβο, τέρατα! Σας καλεί ο αφέντης σας!
Φτάνει τώρα, κύριε.
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο να δείτε!
Στη διάθεσή σας!
Στείλε την κριτική σε όλες τις εφημερίδες της Ν. Υόρκης.
Μισή τιμή σε όσους τη φέρουν εδώ.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΣΤΗ ΜΙΣΗ ΤΙΜΗ για το ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΠΑΡΝΟΥΜ
Ελάτε όλοι, ελάτε μόνοι, Εμπρός, ελάτε
Όλοι όσοι κρύβετε ένα όνειρο
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΑΠΑΤΗΣ
Ελάτε όλοι, το κάλεσμα ακούτε
Όλοι όσοι ψάχνετε Έναν τρόπο να ξεφύγετε
Να ξεφύγετε!
Κι ο κόσμος γίνεται φαντασίωση Κι εσύ στο απόγειό σου φτάνεις
Γιατί ονειρεύεσαι Με τα μάτια ορθάνοιχτα
Και ξέρεις ότι να γυρίσεις δεν μπορείς Στον κόσμο που ζούσες πριν
Γιατί ονειρευόμαστε Με τα μάτια ορθάνοιχτα
Κι ο κόσμος γίνεται φαντασίωση Κι εσύ στο απόγειό σου φτάνεις
Γιατί ονειρεύεσαι Με τα μάτια ορθάνοιχτα
Και ξέρεις ότι να γυρίσεις δεν μπορείς Στον κόσμο που ζούσες πριν
Γιατί ονειρευόμαστε Με τα μάτια ορθάνοιχτα
Γι' αυτό ζωντάνεψε!
Ζωντάνεψε
Φυστίκια. Πάρτε φυστίκια εδώ.
Ζεστά, αλατισμένα φυστίκια. Καυτά!
Ένα για μένα, ένα για την κυρία.
Ο'Μάλεϊ.
Ο κύριος Μπένετ από τη Herald.
Ήρθατε να δείτε κι άλλη παράσταση;
Πείτε μου, κύριε Μπάρνουμ...
...σας ενοχλεί που όλα όσα πουλάτε είναι ψεύτικα;
Αυτά τα χαμόγελα σάς φαίνονται ψεύτικα;
Δεν έχει σημασία πού οφείλονται. Η χαρά είναι αληθινή.
Ώστε είστε φιλάνθρωπος;
Η υπερβολή δεν είναι το χειρότερο έγκλημα.
Οι άνθρωποι υποφέρουν πιο πολύ όταν φαντάζονται λίγα, παρά πολλά.
Το δόγμα ενός αληθινού απατεώνα.
Εσείς πότε χαμογελάσατε τελευταία φορά;
Ή γελάσατε; Αληθινά;
Ένας κριτικός θεάτρου που δε βρίσκει χαρά στο θέατρο.
Ποιος είναι ο απατεώνας;
Κύριε Μπένετ.
Αυτή η λέξη που χρησιμοποιήσατε για την παράστασή μου;
Ακούγεται ωραία.
ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ ΤΟΥ Φ.Τ. ΜΠΑΡΝΟΥΜ
Από δω.
Δε νομίζεις ότι υπάρχει αρκετή τυφλή εμπιστοσύνη στη ζωή μου;
Αυτό δεν την κάνει τόσο διασκεδαστική;
Προχώρα.
Είσαι έτοιμη;
-Αυτό είναι; -Αυτό.
Έλα. Πάμε.
Σπρώξτε.
Έλεν, αυτό είναι για σένα.
Και, Κάρολαϊν, αυτό για σένα.
Υπάρχει σχολή μπαλέτου στον δρόμο μας.
Μετά το σπίτι των γονιών σου, συγκεκριμένα.
Μη μου πεις ότι αγόρασες το σπίτι για να μπεις στη μύτη των γονιών μου;
Δεν ήταν ο μόνος λόγος.
Αυτή είναι η ζωή που σου υποσχέθηκα.
Χορεύουμε;
Φιν, είναι πανέμορφο, αλλά δε χρειαζόμαστε όλα αυτά για να...
Μου πήρε μόνο 25 χρόνια, αλλά καλώς ήρθες στο σπίτι σου, Τσάριτι Μπάρνουμ.
Να ο Μπάρνουμ.
Αγάπη μου, ποιος είναι ο νεαρός εκεί;
Είναι ο Φίλιπ Καρλάιλ.
Λίγο σκανδαλώδης, λένε.
Το τελευταίο του έργο έγινε επιτυχία στο Λονδίνο.
Έργο; Πληρώνεις λεφτά...
...για να βλέπεις κάποιους να μιλάνε για δυο ώρες...
...και μετά λένε εμένα απατεώνα.
Τι μυρίζει έτσι; Το μυρίζεις αυτό;
Όντως κάτι μυρίζει.
Ξέρω τι είναι. Φυστίκια.
Μπορώ να το δω.
"Η νεότερη πρίμα μπαλαρίνα στην ιστορία του Μπαλέτου Σίτι."
Τα παρατάω.
Γιατί να τα παρατήσεις;
Ξεκίνησα πολύ αργά. Δε θα φτάσω ποτέ τις άλλες.
Κάρολαϊν, ήσουν η καλύτερη στη σκηνή.
Λες να μην μπορώ να ξεχωρίσω το ταλέντο;
Το μπαλέτο θέλει χρόνια σκληρής δουλειάς. Δεν είναι σαν το τσίρκο.
Δεν μπορείς να προσποιηθείς.
Δε γίνεται να σταματήσει.
Απλώς νιώθει άβολα με τα άλλα κορίτσια.
Το ελπίζω. Δεν έχω ξαναδεί τόσες πριμαντόνες στη ζωή μου.
Ναι, αλλά αυτές οι πριμαντόνες είναι σημαντικές στη ζωή της τώρα.
Θα μάθει να τις αγνοεί, όπως εγώ.
Δεν πρέπει να το μάθει αυτό.
Η υψηλή κοινωνία της Ν. Υόρκης δε θα μας αποδεχτεί ποτέ.
Αλλιώς θα έπρεπε να κόψουν την κριτική και να κάνουν κάτι στη ζωή τους.
Δεν είμαι εγώ το θέμα.
Ώστε είναι διαφορετικό από όλα τα άλλα;
Θέλω να είναι περήφανη για κείνη, για την οικογένειά της.
Είναι περήφανη.
Δε χρειάζεται να γίνουμε σαν τους Καρλάιλ.
Κύριε Καρλάιλ, εσείς είστε ο παραγωγός του έργου;
Ναι, εγώ.
Επιστροφές χρημάτων στο μπροστινό ταμείο.
Φ.Τ. Μπάρνουμ.
-Από το τσίρκο; -Ναι. Έχετε έρθει;
Και βέβαια όχι. Αλλά έχω δει τα πλήθη.
Ο κόσμος βγαίνει από εσάς πιο χαρούμενος από ό,τι μπήκε.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για το έργο μου.
Κι όμως δε δυσκολεύεστε να πουλάτε εισιτήρια.
Επειδή πουλάω αρετή.
Να σας κεράσω ένα ποτό;
Θέλω να προσεγγίσω τους πλούσιους.
Να παρουσιάσω αληθινά έργα, να αυξήσω τη γοητεία μας, να τραβήξω τους σνομπ.
Αν ξέρατε πόσο καταπιεστικοί είναι...
Ελάτε στο τσίρκο, λοιπόν.
Έχετε ταλέντο στον χώρο του θεάματος.
Δείξτε μου πώς να τραβήξω τους ψηλομύτηδες.
Μιλάτε σοβαρά;
Κύριε Μπάρνουμ, δεν μπορώ να το σκάσω έτσι για το τσίρκο.
Γιατί όχι; Δεν ακούγεται συναρπαστικό;
Ας πούμε ότι νιώθω πιο άνετα όταν θαυμάζω το θέαμα από μακριά.
Εφησυχασμός, ο εχθρός της προόδου.
Ακόμα κι η παρέα μαζί σας ίσως μου κοστίσει την κληρονομιά μου.
Μπορεί να σας κοστίσει περισσότερο. Θα ρισκάρετε τα πάντα.
Αλλά από την άλλη, θα είστε ένας ελεύθερος άνθρωπος.
Εδώ και τώρα Μια προσφορά σού κάνω
Δε θέλω να σε κυνηγώ, το βλέπεις, το ξέρω
Έλα μαζί μου Και θα σ' ελευθερώσω
Από την πλήξη και τους τοίχους Που σε περιβάλλουν
Το σύνηθες άλλαξε Με κάτι ζωηρό
Και τρελό αν είναι Με λίγη τρέλα ζήσε
Μπορείς να είσαι συνετός Βασιλιάς του κλασικού
Ή να τα ρισκάρεις όλα και να δεις
Δε θέλεις να ξεφύγεις Από τον ίδιο ρόλο που πάντα παίζεις;
Έχω αυτό που θέλεις Έλα μαζί μου, το ρίσκο πάρε
Θα σε πάει στην άλλη πλευρά
Μπορείς να κάνεις αυτό που κάνεις Ή να κάνεις σαν εμένα
Να μείνεις στο κλουβί Ή να πάρεις το κλειδί
Ξαφνικά είσαι ελεύθερος Να πετάξεις
Θα σε πάει στην άλλη πλευρά
Λοιπόν, φίλε μου Θέλεις να με πείσεις
Όμως, δυστυχώς Δε θα τα καταφέρεις
Ευχαριστώ, αλλά όχι Είμαι καλά, νομίζω
Μ' αρέσει η ζωή Που λες ότι με παγιδεύει
Σε θαυμάζω, σίγουρα Κι όλο αυτό που κάνεις
Είναι σίγουρα θαυμάσιο Ναι, σίγουρα
Αλλά εγώ με πλούσιους ζω Και δε μαζεύουμε τα τσόφλια
Αυτό σε σένα το αφήνω
Ξέρεις ότι είμαι καλά Με τον ρόλο αυτού που έχει τα λεφτά
Έχω αυτό που θέλω Και ρίσκο δε θέλω να πάρω
Δε θέλω να δω την άλλη πλευρά
Γι' αυτό κάνε ό,τι κάνεις Κι εγώ θα κάνω αυτό που κάνω
Δεν είναι κλουβί Και δε χρειάζομαι κλειδί
Να πάρει Δε βλέπεις ότι είμαι μια χαρά;
Δε θέλω να δω την άλλη πλευρά
Έτσι στ' αλήθεια θες τις μέρες να περάσεις;
Ουίσκι, πλήξη, θέατρα και πάρτι;
Αν μπλεχτώ μαζί σου Περίγελος θα γίνω
Ατιμασμένος και φτωχός Άλλος ένας γελωτοποιός
Αλλά επιτέλους θα ζήσεις λίγο Θα γελάσεις λίγο
Άσε να σου δώσω ελευθερία Να ονειρευτείς και να ξυπνήσεις
Τον πόνο να γιατρέψεις Τους τοίχους να γκρεμίσεις
Είναι ένα ρίσκο που αξίζει να το πάρεις
Αλλά αυτό θα το αφήσω σε σένα
Με δελεάζεις, αλλά αυτό θα μου κοστίσει
Τι ποσοστό η παράστασή σου θα μου δώσει;
Δίκαιο αυτό που λες Θες κι εσύ το μερίδιό σου
Θα σου δώσω επτά Κι ας δώσουμε τα χέρια
Δεν είμαι χτεσινός Δεκαοχτώ μου κάνουν
Μήπως θέλεις να σου δώσω παραπάνω απ' όσα βγάζω;
-Δεκαπέντε -Δίνω οκτώ
-Δώδεκα -Ίσως εννιά
Δέκα
Κύριε, φαίνεται ότι αποκτήσατε συνέταιρο.
Αυτό που απέκτησα είναι ένας καλοπληρωμένος μαθητευόμενος.
Δε θες να ξεφύγεις
Έναν τελείως νέο ρόλο να παίξεις
-Γιατί έχω -Αυτό που θες
Έλα μαζί μου και το ρίσκο πάρε Στην άλλη πλευρά
Αν κάνεις ό,τι κάνω
Αν κάνεις ό,τι εγώ
Ξέχνα το κλουβί Ξέρουμε να φτιάχνουμε κλειδί
Να πάρει Ξαφνικά είμαστε ελεύθεροι να πετάξουμε
Πάμε στην άλλη πλευρά
-Αν κάνεις ό,τι κάνω -Στην άλλη πλευρά
-Αν κάνεις ό,τι εγώ -Θα πάμε στην άλλη πλευρά
Αν το κάνεις
Πάμε στην άλλη πλευρά
Ποια είναι αυτή;
Κανείς δεν αγοράζει καπέλα εδώ. Πηγαίνετε μπροστά, εμπρός!
Γ.Ν., Ανν, να σας συστήσω τον νέο μου συνέταιρο, κ. Φίλιπ Καρλάιλ.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Ποιο είναι το νούμερό σας, κ. Καρλάιλ;
Δεν έχω νούμερο.
Όλοι έχουν ένα νούμερο.
-Κύριε Μπάρνουμ! -Ναι.
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Φίλιπ, ακολούθησέ με!
Είναι κάπως άσχημα.
Πάντα είναι, σωστά;
ΜΠΟΫΚΟΤΑΖ ΣΤΟ ΜΠΑΡΝΟΥΜ
Τίποτα δεν τραβά τα πλήθη όπως ένα πλήθος.
-Δε σας θέλουμε στην πόλη μας! -Πηγαίντε σπίτια σας, τέρατα!
Τέρατα!
"Η Ντροπή της Πόλης."
"Οι διαδηλώσεις επιβεβαιώνουν τη φήμη του...
"...ως διασπορέα του προσβλητικού και ανάρμοστου."
"Προσβλητικό και ανάρμοστο." Κύριε Μπένετ, κοκκινίζω.
Όχι, εγώ κοκκινίζω.
Τι σε νοιάζει τι λέει ο Μπένετ;
-Είναι σεμνότυφος. -Και σνομπ.
Και τον διαβάζουν όλοι οι σνομπ της Ν.Υόρκης. Σκέφτεται γι' αυτούς.
Δεν έλεγες ότι ευημερούμε εν μέσω αντιπαράθεσης;
Ναι, όμως...
Έχεις κάτι να πεις γι' αυτό;
Ξέρεις κάτι; Για να είμαι ειλικρινής, έχω.
Έλεν, σταμάτα.
"Ο Προσωπάρχης...
"...έλαβε εντολή από τη Βασίλισσα να προσκαλέσει τον κ. Φινέα Τ. Μπάρνουμ...
"...και τον θίασό του σε δεξίωση στο Ανάκτορο Μπάκιγχαμ."
Η Βασίλισσα Βικτωρία; Είναι αλήθεια αυτό;
Έπρεπε να βάλω κάποια μέσα.
Αν θες να σε αποδεχτεί η υψηλή κοινωνία...
...καλύτερα να ξεκινήσεις από την κορυφή.
Έχουμε προσκληθεί όλοι;
Θα πρέπει να πω στη Βασίλισσα ότι θα πάμε όλοι...
...ή κανένας.
Η Βασίλισσα της Αγγλίας! Δε γίνεται καλύτερο.
-Εμείς γιατί δε φοράμε σμόκιν; -Είμαστε οι διασκεδαστές.
Δε βλέπω να φοράς στολή.
Μεγαλειοτάτη, ο κύριος Φινέας Τ. Μπάρνουμ...
...και τα Αξιοπερίεργά του από την Αμερική!
Μεγαλειοτάτη.
Σας παρουσιάζω τον κύριο Μπάρνουμ.
Δική μου η τιμή, κ. Μπάρνουμ.
Κι έχω ακούσει...
...για τον μικρό σας συνταγματάρχη από φίλους στην Αμερική.
Στρατηγός, κυρία.
Είστε πιο κοντός από όσο φανταζόμουν.
Ούτε εσύ φτάνεις το ψηλότερο ράφι, γλυκιά μου.
Καλά πήγε αυτό.
Μεγαλειοτάτη.
Φίλιπ.
Η δεσποινίς Τζένι Λιντ.
Είναι λαμπερή.
Ποια είναι αυτή;
Η τραγουδίστρια όπερας;
Τραγουδίστρια, ε;
Είναι η πιο διάσημη ερμηνεύτρια στην Ευρώπη.
Έχει γεμίσει τη Σκάλα του Μιλάνου δώδεκα φορές.
Για να μην αναφέρω την Όπερα της Γαλλίας.
Τι κάνεις;
Σε ακολουθώ, για να με συστήσεις στη δίδα Λιντ.
Να σε συστήσω; Δεν την ξέρω.
Όλοι την ξέρουν. Εσύ το είπες μόλις.
Ακριβώς. Δεν πλησιάζεις τέτοια γυναίκα.
Γιατί; Είμαστε ευχάριστοι. Άνθρωπος είναι.
Δεσποινίς Λιντ.
Λέγομαι Φίλιπ Καρλάιλ.
Κι αυτός ο εξαίρετος κύριος δίπλα μου...
Φινέας Τέιλορ Μπάρνουμ.
Χαίρω πάρα πολύ.
Φυσικά, είστε ο Αμερικανός. Νομίζω ότι έχω ακούσει για σας.
Αν με έχετε ακουστά εδώ πέρα...
...τότε κάτι κάνω σωστά.
Ή κάτι κάνετε πολύ λάθος.
Στον κόσμο της διαφήμισης, δεν υπάρχει διαφορά.
Πιστεύω πως αυτά είναι λόγια απατεώνα, κ. Μπάρνουμ.
Καλλιτέχνη, δις Λιντ, απλού καλλιτέχνη.
Ο καλύτερος στη δική μου πλευρά του Ατλαντικού.
Αφού το λέτε.
Το λέω, αλλά δε χρειάζεται.
-Σωστά; -Όχι, είναι από τους καλύτερους.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Δις Λιντ...
Θα μπω στο θέμα. Θέλω να σας φέρω στη Νέα Υόρκη.
Αν συμφωνήσετε, θα σας κάνω την πιο διάσημη τραγουδίστρια...
...όχι στην Ευρώπη, αλλά στον κόσμο.
Και μ' έχετε ακούσει να τραγουδάω;
-Φυσικά. -Όχι, δε σας έχω ακούσει.
Αλλά όπως και με εμένα, η φήμη σας προηγείται...
...και εμπιστεύομαι τη φήμη σας πιο πολύ απ' το γούστο μου, οπότε...
Δεν έχω πάει ποτέ στην Αμερική.
Θα τραγουδήσετε στο μεγαλύτερο θέατρο...
...με την καλύτερη ορχήστρα, στη σπουδαιότερη πόλη του κόσμου.
"Τζένι Λιντ."
"Μόνο για μία βραδιά." Ίσως και δύο.
Και με ποσοστό 20%, θα αμειφθείτε βασιλικά για τον κόπο σας.
Δίνω τα πιο πολλά έσοδα σε φιλανθρωπίες. Σε ορφανά και χήρες.
"Φωνή Αηδονιού, Καρδιά Αγγέλου."
Τέλειο. Ο Τύπος θα τρελαθεί γι' αυτή την ιστορία.
Δεν είναι ιστορία.
Να σας ρωτήσω κάτι, κ. Μπάρνουμ;
Οτιδήποτε.
Γιατί εμένα;
Ο κόσμος έρχεται στις παραστάσεις μου για τη χαρά της εξαπάτησης.
Θα ήθελα μια φορά να τους δώσω κάτι αληθινό.
Δεσποινίς Λιντ.
Τζένι Λιντ
Όλοι είναι εδώ. Κοίτα. Ακόμα κι οι Γουίνθροπ.
Είσαι ευτυχισμένος;
Θα είμαι, αν αυτό πάει καλά.
Θεέ μου, ελπίζω να ξέρει να τραγουδάει.
-Γιατί αργεί; -Ακόμα πηγαίνουν στις θέσεις τους.
Και μιλώντας για θέσεις... Μόλις έφτασαν ο Τομ, η Λέτι κι οι άλλοι.
Τι;
Πού να τους βάλω; Στο θεωρείο σου;
Εκεί; Όχι, είναι πολύ ορατό.
Ορατό;
Η ακουστική είναι καλύτερη στις θέσεις ορθίων. Εκεί να πάνε.
-Η δις Λιντ είναι έτοιμη. -Δόξα τω Θεώ!
Είναι απίθανο.
-Δεν είναι υπέροχο; -Ναι.
-Μ' αρέσει. -Κοίτα τις κουρτίνες.
Κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Ο Μπάρνουμ είναι αυτός;
Εδώ δεν είναι τσίρκο.
Πρόσφατα είχα το προνόμιο να ακούσω την πιο θεϊκή φωνή...
...που άκουσα ποτέ.
Ξαφνικά έγινε γνώστης.
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται σαν άλλη μια απάτη του Μπάρνουμ...
...αλλά 100 παγωμένα μπουκάλια σαμπάνιας λένε...
...ότι δεν πρόκειται για άλλη μια παράσταση τσίρκου.
Σας παρουσιάζω...
...το Αηδόνι της Σουηδίας...
...τη δεσποινίδα Τζένι Λιντ.
Προσπαθώ να κρατήσω την ανάσα μου
Ας μείνουν όλα έτσι
Ας μην τελειώσει αυτή η στιγμή
Πυροδότησες ένα όνειρο μέσα μου
Που όλο δυναμώνει
Το ακούς που αντηχεί;
Πιάσε το χέρι μου
Θα το μοιραστείς αυτό μαζί μου;
Γιατί χωρίς εσένα, αγάπη μου
Όλη η λάμψη χιλίων προβολέων
Όλα τα αστέρια που κλέβουμε απ' τον ουρανό
Ποτέ δε θα 'ναι αρκετά
Δε θα είναι αρκετά
Πύργοι από χρυσάφι είναι πολύ λίγοι
Τα χέρια αυτά τον κόσμο μπορούν να κρατήσουν
Αλλά ποτέ δε θα είναι αρκετό
Δε θα είναι αρκετό
Για μένα
Ποτέ, ποτέ
Ποτέ, για μένα
Για μένα
Ποτέ δεν είναι αρκετό
Για μένα
Όλη η λάμψη χιλίων προβολέων
Όλα τα αστέρια που κλέβουμε απ' τον ουρανό
Ποτέ δε θα είναι αρκετά
Δε θα είναι αρκετά
Πύργοι από χρυσάφι είναι πολύ λίγοι
Αυτά τα χέρια μπορούν τον κόσμο να κρατήσουν
Αλλά ποτέ δε θα είναι αρκετό
Δε θα είναι αρκετό
Για μένα
Μπράβο!
Κι άλλο!
Υπέροχο!
Εκπληκτική!
Κι άλλο!
Έξοχη!
Κι άλλο!
Τζένι, η γυναίκα μου Τσάριτι κι οι κόρες μας.
Φυσικά, έχω ακούσει πολλά για σας.
Ο πατέρας σου μου είπε ότι σου αρέσει το μπαλέτο.
Ναι, κάνω μαθήματα.
Αλήθεια;
-Φυσικά. -Ναι, φυσικά.
-Κι εσύ, Έλεν; -Είστε σαν πριγκίπισσα.
Οφείλω να το παραδεχτώ, Μπάρνουμ.
Είναι εξαιρετική.
Φτάνει για να φέρει χαρά και στον πιο στριφνό κριτικό, έτσι;
Στα χέρια ενός αληθινού μαικήνα της τέχνης...
...μπορεί να γίνει σπουδαία σ' αυτή τη χώρα.
Κρίμα, έπεσε στα χέρια σας.
Είστε καλύτερος στο χαρτί, κ. Μπένετ...
...όσο απίστευτο κι αν είναι αυτό.
-Θέλω πολύ να γνωρίσω τη δίδα Λιντ. -Και θα τη γνωρίσετε.
Δώστε μου λίγο χρόνο.
-Φινέα. -Ναι.
Τα πήγες καλά.
Ευχαριστώ.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.
Με συγχωρείς, Τζένι. Να σου συστήσω τους γονείς της Τσάριτι.
Ο κύριος κι η κυρία Χάλετ.
Χαίρω πολύ.
-Μητέρα. -Γεια σου, αγάπη μου.
Αυτές είναι...
Ναι, αυτές είναι οι εγγονές σας.
-Φινέα, όχι εδώ. -Όχι εδώ;
Φοβάσαι μην ντροπιάσω τους γονείς σου μπροστά στους πλούσιους φίλους τους;
Δε νομίζω ότι έχω τέτοια δύναμη.
Ένας ασήμαντος σαν εμένα, που προοριζόταν να ζήσει μια ασήμαντη ζωή.
Τόση περιουσία, κι όμως είσαι ακόμα ο γιος του ράφτη.
Έξω.
Λοιπόν, Φινέα...
...νομίζω πως σου είπα ότι η δωρεάν σαμπάνια είναι συνταγή για καταστροφή.
Τσάριτι.
Σηκώστε τα ποτήρια σας, παρακαλώ.
Στον κύριο Μπάρνουμ...
...που απέδειξε μια για πάντα...
...ότι η θέση ενός ανθρώπου περιορίζεται μόνο...
...από τη φαντασία του.
-Στον Μπάρνουμ! -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Δύσκολα καταλαβαίνεις τον πλούτο και τα προνόμια...
...όταν έχεις γεννηθεί μ' αυτά.
Μερικές φορές κι εγώ νιώθω ότι δεν έχω θέση εδώ.
Εσύ;
Γεννήθηκα εκτός γάμου...
...κι αυτό ντρόπιασε την οικογένειά μου.
Και η ζωή πάντα μου θυμίζει ότι δε μου αξίζει μια θέση σ' αυτόν τον κόσμο.
Κι αυτό αφήνει ένα κενό που καμιά επευφημία δεν μπορεί να γεμίσει.
Κύριε Φινέα!
-Θεέ μου, αυτή η γυναίκα τραγουδάει! -Το ξέρω.
Της αρέσουν οι άντρες με στολή;
Σίγουρα. Τι κάνετε εδώ; Έχετε παράσταση σε μια ώρα.
Έχουμε αρκετό χρόνο για τουλάχιστον τρία ποτά. Ελάτε, πάμε.
-Όχι, Λέτι. -Τι;
Έχει πολύ κόσμο εδώ. Δεν μπορείτε να περιφέρεστε...
Παιδιά!
Ποιος θα πληρώσει εισιτήριο αν μπορούν να σας δουν όλοι δωρεάν;
Καλή παράσταση.
Κυρίες και κύριοι, μια πρόποση!
Τζένι, η Αμερική δε το ξέρει ακόμα...
...αλλά θα σε λατρέψει.
Στη δίδα Λιντ!
Δε μου είναι ξένο το σκοτάδι
Κρύψου, λένε
Δε θέλουμε τα σπασμένα κομμάτια σου
Έμαθα να ντρέπομαι για τις ουλές μου
Φύγε, λένε
Κανείς δε σ' αγαπά όπως είσαι
Μα δε θα τους αφήσω σκόνη να με κάνουν
Ξέρω ότι υπάρχει μέρος και για μας
Γιατί είμαστε θαυμάσιοι
Όταν λόγια σκληρά Θέλουν να με πληγώσουν
Πλημμύρες θα στείλω, τα λόγια να πνίξουν
Είμαι γενναία Έχω πληγές
Είμαι αυτή που είμαι Αυτή είμαι εγώ
Κοιτάξτε με, είμαι εδώ
Και περπατώ στον δικό μου ρυθμό
Δε φοβάμαι να με δουν
Συγγνώμη δε ζητώ Αυτή είμαι εγώ
Τι κάνουν εδώ αυτοί;
Κι άλλες σφαίρες το κορμί μου χτυπούν
Ρίξτε όσο θέλετε
Απόψε δεν αφήνω την ντροπή να με βρει
Σπάμε τα οδοφράγματα κι αγγίζουμε τον ήλιο
Είμαστε μαχητές
Ναι, αυτό έχουμε γίνει
Δε θα τους αφήσω σκόνη να με κάνουν
Ξέρω ότι υπάρχει μέρος και για μας
Πηγαίντε σπίτια σας!
Είμαστε θαυμάσιοι
Όταν λόγια σκληρά Θέλουν να με πληγώσουν
Πλημμύρες θα στείλω τα λόγια να πνίξουν
Είμαι γενναίος, έχω πληγές
Είμαι αυτός που είμαι Αυτός είμαι εγώ
Κοιτάξτε με, είμαι εδώ
Και περπατώ στον δικό μου ρυθμό
Δε φοβάμαι να με δουν
Συγγνώμη δε ζητώ Αυτός είμαι εγώ
Και ξέρω ότι αξίζω την αγάπη σας
Δεν υπάρχει τίποτα που να μη μου αξίζει
Όταν λόγια σκληρά Θέλουν να με πληγώσουν
Πλημμύρες θα στείλω τα λόγια να πνίξουν
Αυτό είναι γενναίο Είναι πληγωμένο
Αυτό πρέπει να είμαι Αυτή είμαι εγώ
Κοιτάξτε με, είμαι εδώ
Και περπατώ στον δικό μου ρυθμό
Δε φοβάμαι μη με δουν Συγγνώμη δε ζητώ
Αυτή είμαι εγώ
Όταν λόγια σκληρά Θέλουν να με πληγώσουν
Πλημμύρες θα στείλω τα λόγια να πνίξουν
Αυτός είμαι εγώ
Γιατί δε βάζεις κι άλλες εμφανίσεις στη Ν.Υόρκη; Γιατί να κάνεις τουρνέ;
Γιατί ο Ναπολέων πήγε στη Ρωσία;
Ο Ναπολέων ηττήθηκε.
Ο Ναπολέων δεν είχε 60μελή ορχήστρα.
60μελή ορχήστρα;
Βρες τους πιο φτηνούς μουσικούς και δες τι θα γίνει.
Πρέπει και να τους στεγάσουμε.
Βρες ζευγάρια, θα μοιράζονται το κρεβάτι. Ο'Μάλεϊ, είναι ο κουμπαράς της Κάρολαϊν.
Πρόγραμμα κατά παραγγελία; Πυροτεχνήματα;
Μέσα στα θέατρα;
Είναι ιδιοφυϊές.
Όχι. Φ.Τ...
Είναι τα πιο διάσημα θέατρα της χώρας. Προαγοράζεις εσύ τα εισιτήρια.
Ναι. Πήρα δάνειο.
-Πληρώνουμε την Τζένι προκαταβολικά; -Πήρα μεγάλο δάνειο.
Δε θα δεις κέρδος πριν την 40ή παράσταση...
Την 41η, για την ακρίβεια.
-Ρισκάρεις όλα όσα κατάφερες. -Πώς λες ότι τα κατάφερα;
Θα έχουμε πολλά κέρδη μετά απ' αυτό.
-Φ.Τ. -Τι;
Η προσοχή σου έχει διασπαστεί καιρό τώρα.
Οι θεατές μειώθηκαν, οι διαδηλωτές ολοένα πληθαίνουν.
Πρέπει να πείσεις τον κόσμο να ξανάρθει.
"Αν δεν πήγατε στο Μουσείο Μπάρνουμ τελευταία, δεν έχετε πάει ποτέ."
Έρχονται να δουν εσένα.
Τις δικές σου τρελές ιδέες...
...τα δικά σου νέα νούμερα, το ασυνήθιστο.
Δείξ' τους εσύ ένα χαμόγελο. Αυτό θα είναι ασυνήθιστο.
Κάνε πρόβες.
Ξεκαθάρισέ τους ότι θέλω να σου δείχνουν τον σεβασμό που αξίζεις...
...κι ότι πρέπει να είναι καλοί μαζί σου.
Σαν τα χιόνια!
-Ούτε να πει "γεια" δεν μπορούσε. -Ή "αντίο".
Φεύγει για τουρνέ. Λυπάμαι, παιδιά.
Σύνελθε, Καρλάιλ. Δεν έχεις να πας κάπου;
Ανν Γουίλερ.
Ο κ. Μπάρνουμ είπε ότι έχει αφήσει εισιτήριο για μένα.
Λυπάμαι.
Νομίζω ότι πρέπει να είναι μόνο ένα.
Όχι, δύο πρέπει να είναι.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν, αν το ζητούσα.
Πέντε λεπτά ως την αυλαία.
Πάντα ήθελα να πάω στο θέατρο.
Φίλιπ, εσύ είσαι;
Μητέρα.
Πατέρα. Από δω η Ανν Γουίλερ.
Φίλιπ, δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Άλλο να κάνεις δουλειές με αυτόν τον Μπάρνουμ...
...κι άλλο να κυκλοφορείς με την υπηρεσία!
Ανν.
Ανν!
Πώς τολμάς να της μιλάς έτσι;
Ξεχνάς τη θέση σου, Φίλιπ.
Τη θέση μου;
Αν αυτή είναι η θέση μου, δε θέλω να έχω καμία σχέση.
Ανν.
Είναι μικρόνοες άνθρωποι.
Τι σε νοιάζει τι σκέφτονται;
Δεν είναι μόνο αυτοί.
Εσένα δε σ' έχουν κοιτάξει ποτέ όπως κοίταξαν εμένα οι γονείς σου.
Όπως θα μας κοιτούσαν όλοι.
Ξέρεις ότι σε θέλω
Δεν είναι μυστικό που προσπαθώ να κρύψω
Ξέρω ότι με θέλεις
Μη λες ότι τα χέρια μας είναι δεμένα
Λες ότι δεν είναι γραφτό Ότι η μοίρα σε τραβά μακριά
Πολύ μακριά από μένα Αλλά είσαι στην καρδιά μου
Ποιος με σταματά, αν αποφασίσω ότι το πεπρωμένο μου είσαι εσύ;
Αν ξαναγράψουμε τη μοίρα;
Αν πούμε ότι φτιαγμένη είσαι για μένα;
Τίποτα να μας χωρίσει δεν μπορεί
Θα 'σαι αυτή που ήταν γραφτό να βρω
Εξαρτάται από σένα Εξαρτάται από μένα
Κανείς τι θα γίνουμε δεν μπορεί να πει
Γιατί δεν ξαναγράφουμε τη μοίρα;
Ο κόσμος απόψε μπορεί δικός μας να γενεί
Λες ότι είναι εύκολο;
Λες ότι δε θέλω σε σένα να τρέξω;
Αλλά υπάρχουν βουνά
Υπάρχουν πόρτες που δεν μπορώ ν' ανοίξω
Ρωτάς γιατί, το ξέρω Επειδή μπορούμε να 'μαστε
Μόνο εσύ κι εγώ μέσα σ' αυτούς τους τοίχους
Αλλά όταν βγούμε έξω Θα ξυπνήσεις και θα δεις
Ότι όλο αυτό είναι χωρίς ελπίδα
Κανείς δεν ξαναγράφει τη μοίρα
Πώς λες ότι δικός μου θα 'σαι;
Όλα μας κρατάνε χωριστά
Και δεν είμαι εγώ αυτή που γραφτό σου είναι να βρεις
Δεν εξαρτάται από σένα Δεν εξαρτάται από μένα
Όταν όλοι μάς λένε τι μπορούμε να γίνουμε
Πώς θα ξαναγράψουμε τη μοίρα;
Πώς θα πούμε ότι ο κόσμος δικός μας είναι απόψε;
Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου
Θέλω μόνο να πέσω μαζί σου
Δώσε, λοιπόν, όλο το είναι σου
-Φαίνεται αδύνατον -Δεν είναι αδύνατον
Είναι αδύνατον;
Πες ότι είναι δυνατόν
Πώς να ξαναγράψουμε τη μοίρα;
Πώς θα πούμε πως φτιαγμένη είσαι για μένα;
Τίποτα δεν μπορεί να μας κρατήσει χωριστά
Γιατί ήταν γραφτό εσένα να βρω
Εξαρτάται από σένα Εξαρτάται από μένα
Κανείς τι θα γίνουμε δεν μπορεί να πει
Γιατί δεν ξαναγράφουμε τη μοίρα;
Θ' αλλάξουμε τον κόσμο, να γίνει δικός μας
Ξέρεις ότι σε θέλω
Δεν είναι κάτι που κρατώ κρυφό
Μα δεν μπορώ να σ' έχω
Θα τσακιστούμε Και τα χέρια έχω δεμένα
Πρώτα αγόρασες σπίτι στον δρόμο των γονιών μου.
Μετά συνάντησες τη Βασίλισσα.
Μετά έφερες την Τζένι Λιντ, μετά τον πατέρα μου, τις προάλλες.
Ποτέ θα αρκεστείς σε όσα έχεις;
Το κάνω για την Κάρολαϊν και την Έλεν.
Κοίτα γύρω σου. Έχουν τα πάντα.
-Δεν καταλαβαίνεις. -Καταλαβαίνω.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Πώς θα μπορούσες;
Στον πατέρα μου φέρονταν σαν να ήταν σκουπίδι.
Και σε μένα το ίδιο. Δε θα φερθούν έτσι στα παιδιά μου.
Δε χρειάζεται να σε αγαπούν όλοι, Φιν.
Μόνο λίγοι καλοί άνθρωποι.
Το ξέρω αυτό.
Κύριε.
Όχι, μπαμπά!
Μπαμπά!
Μπαμπά, περίμενε!
Ξεκίνα!
Περίμενε, μπαμπά!
Κάποιοι λαχταρούν μια ζωή
Οργανωμένη και απλή
Δεμένη με κλωστή
Κάποιοι δε σαλπάρουν με πανιά
Γιατί νιώθουν ασφαλείς στη στεριά
Ακολουθούν όσα είναι γραμμένα
Μα εγώ θα σ' ακολουθούσα
Στο μεγάλο άγνωστο
Σ' έναν κόσμο
Που λέμε δικό μας
Βουνά, πεδιάδες κι ό,τι έχουν ανάμεσα
Έρημο κι ωκεανό
Εκεί με τραβάς
Και χανόμαστε σ' ένα όνειρο μέσα
Πάντα σε κίνηση
Κι όλα τα ρισκάρω
Για να 'μαι μαζί σου
Κι όλα τα ρισκάρω
Για τη ζωή που διαλέξαμε
Χέρι-χέρι
Υποσχέθηκες ποτέ να μη μ' αφήσεις
Σε τεντωμένο σκοινί περπατάμε
Ψηλά στον ουρανό
Τον κόσμο ολάκερο βλέπουμε κάτω
Σε τεντωμένο σκοινί περπατάμε
Ποτέ δεν ξέρω
Θα με πιάσεις αν πέσω;
Όλα είναι περιπέτεια Που ακολουθεί μια υπέροχη θέα
Σε τεντωμένο σκοινί περπατάμε
Μαζί
ΣΙΝΣΙΝΑΤΙ
"Είναι σαν να μάθαμε για πρώτη φορά...
...τι είναι το τραγούδι."
ΤΟΥΡΝΕ ΤΖΕΝΙ ΛΙΝΤ ΣΥΝΤΑΡΑΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
"Η δις Λιντ αξίζει την εκτίμηση και τις επευφημίες του έθνους μας."
Ο κόσμος στα πόδια μας.
Λοιπόν, κύριε Μπάρνουμ.
Στην πραγματοποίηση των ονείρων.
Ευχαριστώ, Τζένι.
Σε δυο ώρες βγαίνεις.
Σου έδωσα τον κόσμο, σωστά;
Πρέπει να φύγω.
Σε αποδιοργανώνω. Λυπάμαι, Τζένι.
Καλύτερα να τελειώσεις την τουρνέ χωρίς εμένα.
-Τι; Φεύγεις; -Το πρόγραμμα προχωρά ομαλά.
Ώστε αυτό ήταν.
Τι εννοείς;
Είμαι άλλο ένα από τα νούμερά σου.
-Τζένι. -Τελείωσα.
Τζένι, σε παρακαλώ.
Πρέπει να τελειώσεις την τουρνέ.
Πρέπει;
Θα καταστραφώ.
Όταν αδιαφορείς για τους άλλους, κ. Μπάρνουμ...
...καταστρέφεις τον εαυτό σου.
Ρίσκαρα τα πάντα.
Το ίδιο κι εγώ.
Φαίνεται ότι χάσαμε κι οι δυο.
Όλα τα αστέρια που κλέβουμε απ' τον ουρανό
Ποτέ δε θα είναι αρκετά
Δε θα είναι αρκετά
Πύργοι από χρυσάφι είναι πολύ λίγοι
Τα χέρια αυτά τον κόσμο μπορούν να κρατήσουν
Αλλά ποτέ δε θα είναι αρκετό
Δε θα είναι αρκετό
Ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτό;
Αυτό ήταν αποχαιρετισμός.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πείτε το στους φίλους, στους γείτονές σας!
Ποιος πέρασε καλά; Εσείς;
Πείτε σε όλους πόσο διασκεδάσατε στο τσίρκο!
Νέα νούμερα κάθε βράδυ!
Παρουσιαστή!
Κύριοι, θα σας ζητήσω να φύγετε.
Εδώ είναι η πόλη μας, μικρέ.
Εσύ πρέπει να φύγεις.
Εσύ και τα τέρατά σου.
Κι οι αράπηδές σου.
Κύριε.
Θα το ζητήσω άλλη μια φορά.
Και μετά τι, μικρέ;
-Σταματήστε! -Πιάστε τον!
Επίθεση!
-Αυτή είναι; -Έτσι νομίζω.
Μπαμπά!
-Κορίτσια! -Μπαμπά!
Μεγαλώσατε πολύ. Σταματήστε.
Γιατί γύρισες νωρίς;
Μου λείψατε.
Αυτό ακούγεται λίγο απατεωνιά.
Φωτιά!
Κάντε στην άκρη!
Γρήγορα! Είναι από το τσίρκο.
Τρέξτε! Πάμε! Φωτιά!
Κορίτσια, μείνετε μαζί μου. Ελάτε. Γρήγορα!
Μείνετε όλοι κοντά!
Φίλιπ! Βγήκαν όλοι;
-Είναι όλοι καλά; -Ναι.
Τα ζώα;
Τα ελευθερώσαμε. Τι άλλο να κάναμε;
Πού είναι η Ανν;
Φίλιπ, όχι!
Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα!
Ανν!
Φίλιπ!
Συνεχίστε με την αντλία!
Να τη!
Φίλιπ!
-Φίλιπ! -Μπαμπά!
Όχι, μπαμπά!
Μπαμπά!
Κάντε πίσω! Παρακαλώ!
Μπαμπά!
Φορείο!
Εισέπνευσε πολύ καπνό. Αναπνέει ακόμα.
Βάλτε τον επάνω!
Αν ξαναγράψουμε τη μοίρα;
Αν πούμε ότι είσαι για μένα φτιαγμένος;
Τίποτα δεν μπορεί να μας κρατήσει χωριστά
Εσύ είσαι αυτός που γραφτό μου ήταν να βρω
Εδώ είμαστε, παιδιά!
Εμπρός! Ευθεία!
Τόμας, βοήθησέ με μ' αυτό.
Αν ήρθες να κομπάσεις, μην το κάνεις.
Έπιασαν τους κακοποιούς που έβαλαν τη φωτιά.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το ξέρεις.
Ποτέ δε μου άρεσε το θέαμά σου.
Αλλά πάντα πίστευα ότι άρεσε στον κόσμο.
Τους άρεσε. Τους αρέσει.
Δε θα το αποκαλούσα τέχνη, ασφαλώς.
Όχι βέβαια.
Αλλά έβαλες κάθε είδος ανθρώπου στη σκηνή μαζί σου...
...όλων των φυλών, μορφών, μεγεθών...
...τους παρουσίασες ως ισότιμους.
Κάποιος άλλος κριτικός θα το έλεγε "ύμνο στην ανθρωπότητα".
Θα μου άρεσε αυτό.
Ελπίζω να το ξαναχτίσεις.
Δόξα τω Θεώ για την τουρνέ της Τζένι. Θα δανειστούμε από τα κέρδη.
Δεν το έμαθες;
Η ΤΖΕΝΙ ΛΙΝΤ ΠΑΡΑΙΤΕΙΤΑΙ!
Λυπάμαι.
ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΜΠΑΡΝΟΥΜ
Τσάριτι;
Θεέ μου, Τσάριτι.
-Δε θέλω να σου μιλήσω. -Τίποτα δε συνέβη.
-Είναι γελοίο. -Σίγουρα. Τίποτα.
Είναι σε όλα τα πρωτοσέλιδα της Ν. Υόρκης.
Επειδή οργάνωσε τη φωτογράφηση. Δεν την αγαπώ!
Και βέβαια δεν την αγαπάς.
Ούτε εκείνη, ούτε εμένα, ούτε κανέναν.
Μόνο τον εαυτό σου και το θέαμά σου.
Τι κάνεις;
Πάω σπίτι μου.
Εδώ είναι το σπίτι σου.
Η τράπεζα...
...μας κάνει έξωση.
Γιατί δε με ρώτησες πριν...
Θα έλεγα ναι.
Ποτέ δε μ' ένοιαζε το ρίσκο, αλλά πάντα το παίρναμε μαζί.
Το περίμενα ότι θα κατέληγες εδώ.
Να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Αν ήρθατε για να πληρωθείτε, τα λεφτά τελείωσαν. Όλα.
-Δεν έμεινε τίποτα. -Βούλωσέ το, Μπάρνουμ.
Δεν καταλαβαίνεις.
Οι ίδιες μας οι μάνες ντρέπονταν για μας.
Μας έκρυβαν μια ζωή.
Κι εσύ μας έβγαλες απ' το σκοτάδι.
Και τώρα μας εγκαταλείπεις κι εσύ.
Ίσως να είσαι απατεώνας.
Ίσως τα έκανες όλα για να βγάλεις λεφτά.
Αλλά μας έδωσες μια αληθινή οικογένεια.
Και το τσίρκο...
...ήταν το σπίτι μας.
Θέλουμε πίσω το σπίτι μας.
Είδα τον ήλιο να σκοτεινιάζει
Κι ένιωσα του χειμώνα τον κρύο άνεμο
Και βλέπεις ποιος σε αγκαλιάζει
Όταν η λάμψη σβήνει Και οι τοίχοι δε βαστούν
Γιατί απ' τα συντρίμια
Αυτό που μένει
Είναι μόνο το αληθινό
Κι αν όλα χαθούν
Εγώ πολλά κέρδισα
Γιατί αυτό με οδήγησε πίσω
Σ' εσάς
Ήπια σαμπάνια με βασιλιάδες
Και πολιτικοί με επευφήμησαν
Αλλά αυτά ήταν όνειρα άλλου
Παγίδες αυτού που απέγινα
Χρόνια και χρόνια Να με δεχτούν ζητούσα
Μια τρελή κούρσα και τίποτα δεν ήταν αρκετό
Αλλά όταν σταματώ
Και σας βλέπω εδώ
Θυμάμαι γιατί τα έκανα όλα αυτά
Και στο εξής
Τα μάτια δε θα τυφλώνονται απ' τα φώτα
Στο εξής
Ό,τι περίμενε το αύριο Σήμερα θα αρχίσει
Κι αυτή η υπόσχεση μέσα μου θ' αρχίσει
Σαν ύμνος στη δική μου την καρδιά
Στο εξής
Και θα γυρίσουμε σπίτι
Πίσω στο σπίτι
Και θα γυρίσουμε σπίτι
Πίσω στο σπίτι
Ναι!
Στο εξής
Τα μάτια δε θα τυφλώνονται απ' τα φώτα
Στο εξής
Ό,τι περίμενε το αύριο Σήμερα ξεκινά
Κι αυτή η υπόσχεση μέσα μου θ' αρχίσει
Σαν ύμνος στην καρδιά μου
Στο εξής
-Στο εξής -Και θα γυρίσουμε σπίτι
Και θα γυρίσουμε σπίτι
Πίσω στο σπίτι
Και θα γυρίσουμε σπίτι
Πίσω στο σπίτι
Είσαι εδώ.
Στο εξής
Πίσω στο σπίτι
Στο εξής
Πίσω στο σπίτι
Κάρολαϊν! Ήρθε.
Θα ήθελα να δω τη γυναίκα μου.
Δεν είναι εδώ.
Είναι στην παραλία!
Ταλαιπώρησα εσένα και την οικογένειά μας.
Με προειδοποίησες...
...κι εγώ δε σε άκουγα.
Εγώ...
Ήθελα να γίνω κάτι παραπάνω από αυτό που ήμουν.
Εγώ δεν ήθελα ποτέ παρά μόνο τον άντρα που αγάπησα.
Αυτή η υπόσχεση μέσα μου θ' αρχίσει
Σαν ύμνος στην καρδιά μου
Ας είναι και μεγάλο
Ας είναι και μικρό
Στο εξής
Η τράπεζα αρνήθηκε;
Κατηγορηματικά.
Κατ' επανάληψη.
Δε νομίζω ότι έχει μείνει τραπεζίτης που μπορώ να πείσω...
...να μου δανείσει κι άλλα χρήματα, οπότε...
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.
Δεν πειράζει, Μπάρνουμ. Το έχουμε συνηθίσει πια.
Ξέρεις, Μπάρνουμ...
...όταν σε γνώρισα...
...είχα μια κληρονομιά, αναγνώριση...
...προσκλήσεις για όλες τις δεξιώσεις στην πόλη.
Και τώρα, χάρη σε σένα, όλα αυτά τελείωσαν.
Το μόνο που έμεινε είναι...
...φιλία, αγάπη και μια δουλειά που λατρεύω.
Έφερες χαρά στη ζωή μου.
-Στις ζωές όλων μας. -Έτσι!
Μακάρι να δεχόταν η τράπεζα τη χαρά ως εγγύηση.
Εκείνοι μπορεί να μην τη δεχτούν...
...αλλά εγώ τη δέχομαι.
Μου ανήκει το 10% της επιχείρησης.
Ξέροντας με ποιον είχα να κάνω...
...προνόησα να εισπράττω το μερίδιό μου κάθε εβδομάδα.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να ρισκάρεις για μένα.
Φυσικά μπορείς.
Μην κάνεις τον συνετό τώρα.
Συνέταιροι.
Πενήντα-πενήντα.
Συνέταιροι.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω πού θα βρούμε λεφτά για κτίριο.
Σωστά.
Κτίριο. Δε χρειαζόμαστε κτίριο.
Τα ακίνητα στο Μανχάταν είναι φρικτή επένδυση.
Μπορώ να πάρω γη κοντά στο λιμάνι με ελάχιστα χρήματα!
Χρειαζόμαστε μόνο μια σκηνή.
Είναι το καλύτερο θέαμα!
Ερχόμαστε σαν κολοσσοί Οι αποστάτες στη σκηνή
Εδώ οι χαμένοι βρίσκονται Και βασιλιάδες γίνονται του τσίρκου
Μην το πολεμάτε, τρέχει καταπάνω σας
Μόνο αυτή η στιγμή υπάρχει Μη σας νοιάζει το μετά
Σας τυφλώνει, ξεπερνάει Όσα ξέρατε ως τώρα
Παραδοθείτε γιατί έρχεστε
Και θέλετε να πάτε
Εκεί όπου όλα τα σκεπάζουν τα πολύχρωμα τα φώτα
Εκεί όπου οι απόκληροι έρχονται πρώτα
Το αδύνατον ζωντανεύει
Και σας κυριεύει
Είναι η καλύτερη παράσταση!
Ξεκινάμε, προχωράμε μπροστά
Κι ούτε ο ήλιος δε μας σταματά
Το βλέπετε να ζωντανεύει
Και σας κυριεύει
Είναι η καλύτερη παράσταση!
Είναι όλα όσα θέλετε
Είναι όλα όσα λαχταράτε
Κι είναι εδώ μπροστά σας
Εδώ θέλετε να είστε
Είναι όλα όσα θέλετε
Είναι όλα όσα λαχταράτε
Κι είναι εδώ μπροστά σας
Εδώ θέλετε να είστε
Εκεί όπου όλα τα σκεπάζουν τα πολύχρωμα τα φώτα
Εκεί όπου οι απόκληροι έρχονται πρώτα
Αυτό είναι για σένα.
Σας κυριεύει Είναι η καλύτερη παράσταση!
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα βλέπω τις κόρες μου να μεγαλώνουν.
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.
Το βλέπετε να ζωντανεύει Και σας κυριεύει
Είναι η καλύτερη παράσταση!
Εκεί όπου όλα τα σκεπάζουν τα πολύχρωμα τα φώτα
Εκεί όπου οι απόκληροι έρχονται πρώτα
Το αδύνατον ζωντανεύει και σας κυριεύει
Είναι η καλύτερη παράσταση!
Ξεκινάμε, προχωράμε μπροστά
Κι ούτε οι τοίχοι δε μας σταματούν
Το βλέπετε, ζωντανεύει Και σας κυριεύει
Είναι η καλύτερη παράσταση!
Όλα όσα θέλετε είναι εδώ μπροστά σας
Και βλέπετε το αδύνατον να ζωντανεύει
Κι ούτε οι τοίχοι δε μας σταματούν
Είναι η καλύτερη παράσταση!
Ο μπαμπάς!
Γεια σας, κορίτσια!
Προσέχετε! Κάντε στην άκρη!
Είναι όλα όσα θες
Είναι όλα όσα λαχταράς
Κι είναι εδώ μπροστά σου
Η ΠΙΟ ΕΥΓΕΝΗΣ ΤΕΧΝΗ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΕΥΤΥΧΕΙΣ. - Φ.Τ. ΜΠΑΡΝΟΥΜ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Όλια Στήνιου