Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Καλησπέρα Λος Άντζελες.
Στους 17 βαθμούς η θερμοκρασία στην Πόλη των Αγγέλων.
Ακούστε τις μεγαλύτερες επιτυχίες...
2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020
ΜΗ ΔΟΚΙΜΑΣΜΕΝΑ
ΔΟΚΙΜΑΣΜΕΝΑ
Εδώ είμαστε.
- Είσαι έτοιμη; - Να μείνω μαζί σου;
Μάλιστα, κυρία μου.
Αν θέλεις να με παρατήσεις, πρέπει να το κάνεις σύντομα.
Μαξ, μπες δεξιά και σταμάτα.
- Γιατί; - Σε παρακαλώ.
Ξέρω πού πάω.
Είδα τι συμβαίνει μετά και θέλω να μ' ακούσεις.
Σε παρακαλώ, μπες στη δεξιά λωρίδα.
Σωστά. Προβλέπεις το μέλλον. Ξέχασα.
- Έπρεπε να το είχες πει. - Στο είπα. Πολλές φορές.
Για όνομα του Θεού.
Χάριετ, θέλεις να σκοτωθούμε;
Όχι, σ' αγαπώ. Προσπαθώ να σε σώσω, ηλίθιε.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Να με σώσεις;
Σταμάτα το αυτοκίνητο, Μαξ!
Μωρό μου, άσε με να οδηγήσω.
Μακάρι να μη μου έλειπες τόσο πολύ.
Εδώ είμαι...
ΟΙ ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ
Το ξέρω.
3Μ ΩΤΟΑΣΠΙΔΕΣ
ΑΣΦΑΛΗ ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ
- Καλημέρα, Ακουστικά. - Γεια, Ντολόρες.
Πώς θα αρχίσω ξανά χωρίς αυτόν;
Μερικές φορές θυμώνω. Τσακώνομαι μ' ένα φάντασμα.
Μετά έχω ενοχές.
Σε καταλαβαίνω, Αν. Και σ' ευχαριστώ.
Το να αγαπάς κάποιον που χάνεις, το να αγαπάς γενικά,
είναι μερικές φορές σαν ψυχική ασθένεια.
Απλώς δεν την καλύπτει η ασφάλιση.
Έχει κανείς κάτι άλλο να πει, πριν τελειώσουμε;
Ωραία, ας το τελειώσουμε.
Η απώλεια είναι για πάντα,
αλλά η θλίψη είναι προσωρινή.
Ακριβώς. Καλή εβδομάδα, παιδιά.
Μπορώ να κάνω κάτι για να είσαι πιο άνετα εδώ;
Όχι, εντάξει είναι. Ευχαριστώ.
Πλησιάζουν δύο χρόνια.
Ναι, όντως.
- Παίρνεις τα φάρμακά σου; - Ναι.
Είχες άλλες κρίσεις;
Όχι, αποφεύγω όλα τα ερεθίσματα. Τη μουσική γενικά, οπότε...
Ξέρεις ότι δεν είναι μόνο η μουσική.
Επιλέγεις συνειδητά να κρυφτείς στη θλίψη σου.
Κατάλαβα.
Εντάξει.
Να προσέχεις.
Θα προσέχω. Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Αλήθεια;
- Τόσο μαστουρωμένη είναι; - Όχι,.
- Γεια σου. - Γεια σου.
- Σ’ αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ, παλιοφρικιό.
Έρχομαι αμέσως.
Έλα, ρε μωρό μου.
Χάριετ, έλα να χορέψουμε.
- Σαμ, μου λείπεις. - Τι;
Κυρία;
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Μίλησέ μου. Είσαι καλά; Να καλέσω ασθενοφόρο;
- Τι έγινε; - Τίποτα.
Σίγουρα είσαι καλά;
Πέρασε. Καλά είμαι. Πρέπει να φύγω.
Και αύριο να με καλέσει ο δικηγόρος σου;
Να φωτογραφίσω την ασφάλειά σου;
Μου δίνεις την ασφάλειά σου;
Ναι. Πάρε με τηλέφωνο και θα το τακτοποιήσουμε.
- Σύμφωνοι. - Ειλικρινά λυπάμαι.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Ναι. - Θέλω να μιλήσουμε. Είναι ασφαλές;
Ναι, έλα.
Γεια.
Είμαι έτοιμος
- Δεν ήθελα να σε διακόψω. - Ήθελες.
Μην το πιέζεις, μην το ζορίζεις
Ας το να βγει φυσικά
- Πολύ καλή συμβουλή. - Ποια συμβουλή;
Οι στίχοι. Λεόν Χέινγουντ. Μεγάλο τραγούδι.
Μην πιέζεις, μην ζορίζεις Ας το να βγει φυσικά
Τα μπάσα είναι χαμηλά.
Θα συμβεί σίγουρα αν Ήταν γραφτό ν' αγαπήσεις.
Τέλεια!
Η υπομονή δεν είναι η καλύτερη αρετή μου.
Τι έγινε;
Συνδέθηκα με τον Μαξ.
Συγκλονιστικό.
Όχι, έγινε δημόσια. Άκουσα ένα από τα τραγούδια μας.
Αισθάνθηκες περίεργα;
- Ναι, λιποθύμησα μες στον δρόμο. - Πού πήγες;
Απόκριες, 2018. Έκανες μασκέ πάρτι. Είχες ντυθεί Πρινς.
Σοβαρά;
Δεν άφησα να εξελιχθεί. Αποσυνδέθηκα κι έφυγα.
Το 2018. Ήμουν ακόμα με τον Σέιν, σωστά;
- Μόρις, λιποθύμησα στην κίνηση. - Μαλάκας.
Χαλάρωσε. Είσαι εδώ τώρα, σώα και αβλαβής.
Καλά που δεν έκανες ξόρκια δημόσια.
Δεν είναι ξόρκια.
Ό,τι κι αν είναι, μια χαρά είσαι.
Το TikTok εξακολουθεί να κυβερνά, και είμαι ακόμα μόνος,
οπότε το χωροχρονικό συνεχές, είναι άθικτο.
Αύριο θα είναι δύο χρόνια.
Το ξέρω, μωρό μου.
Αλλά ίσως είναι καιρός ν' αρχίσεις να ζεις στον παρόντα χρόνο, πάλι.
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Θα περάσεις τη ζωή σου ψάχνοντας ένα τραγούδι;
Κι αν μπορώ να τον σώσω;
Αν αλλάξω τη στιγμή και δεν συμβεί το ατύχημα;
Θα άκουγα κάθε δίσκο που υπάρχει, για να το βρω.
Γι απόψε, μην ταξιδέψεις στον χρόνο. Απλά κάνε ένα διάλειμμα.
Δεν θα στρίψει, και δεν θα σταματήσεις το αμάξι.
Το ξέρω.
Δεν μπορώ να αλλάξω κάτι που κάνει.
Αυτό είναι...Ελπίζω να βρεις τον τρόπο.
Μου λείπει το κορίτσι που γνώρισα στο πρώτο έτος,
που μ' έβγαζε σε μέρη ανορθόδοξα, σε αντεργκράουντ μπαρ με καραόκε,
μπίνγκο για τραβεστί, Ρέιβ σε κινέζικο, εγκαταλελειμμένο εστιατόριο.
Θεέ μου. Σταμάτα.
Καινούργιοι είναι;
Ναι.
- Να δανειστώ μερικούς, να τους δοκιμάσω; - Φυσικά.
Θα είμαι DJ αύριο βράδυ, στο Κάουντερποϊντ.
Θα ήταν ωραίο να περάσεις. Θα παίξω τα ασφαλή κομμάτια.
Ναι, αμέ.
Ζήσε, μωρό μου. Ζήσε.
Ίσως.
Εντάξει, τέλεια. Μοίρασε μερικά απ' αυτά.
- Στη βιβλιοθήκη; - Ό, τι μπορούμε κάνουμε.
Ωραία.
Ο χαμένος δίσκος, θα φανερωθεί. Εντάξει;
Ευχαριστώ.
ΑΣΦΑΛΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ;
- Καλή παραγωγή. - Ήρθα για τον Κέντρικ, μαλακία είναι.
Μου αρέσει.
Περισσότερο από τα Σουγκέιζινγκ που με βάζεις ν' ακούω;
Πόσες φορές ήρθα να σε δω να παίζεις Ντίσκο και Χάουζ;
Όσες ήθελες. Γιατί είναι τζετ.
Ακούς τα τραγούδια και τα χορεύεις.
Εδώ δεν γίνεται.
Yacht-rock έχει τρομερή παραγωγή. Απίστευτα άλμπουμ.
Ταπετσαρίες Σόνικ, σάντουιτς με ζαμπόν, σε λευκό ψωμί πολυτελείας.
Έχουν γράψει διατριβές για τους Στίλι Νταν.
Δεκτό. Ο Ντόναλντ Φάγκεν ήταν ιδιοφυΐα.
Είσαι σπαστικός.
Μου αρέσουν τα σάντουιτς.
Μπορώ;
Μην παίρνεις τίποτα από αγνώστους.
Με λένε Μαξ. Τώρα δεν είμαστε άγνωστοι.
Ο μπάφος είναι δικός μου. Φυσικά, μπορείς
Ευχαριστώ.
- Τι έγινε; - Μαντ Μαξ.
Δεν την έχω δει την ταινία.
Παίζει η Τίνα Τέρνερ στο τρίτο Μαντ Μαξ.
Θα τη δούμε μαζί.
- Μαζί; Γιατί το λες αυτό; - Βλέπω το μέλλον.
Αλήθεια;
Τι κάνουμε μετά;
Θα σε ακολουθήσω.
Αρχίζω να πιστεύω στον κεραυνοβόλο έρωτα.
Μέχρι τώρα πίστευα ότι συνέβαινε σε ταινίες.
- Ή στον Σαίξπηρ. - Ή στον Σαίξπηρ.
Ή στους ρομαντικούς ποιητές, Λόρδος Βύρων, κλπ.
Συγγνώμη.
Φαίνεσαι πολύ σίγουρη.
Τι κατάληξη έχει;
Τραγική.
Λοιπόν.
Λοιπόν;
Καλός ο μπάφος.
Για όνομα του Λούθερ Βάντρος, τι έγινε;
Μόλις βρήκα τον άντρα της ζωής μου.
Το βλέπω. Δεν σε σταματάει τίποτα.
Λοιπόν, θα τον αφήσεις να φύγει;
Το σκέφτεται.
Περίμενε και θα δεις.
Μέλλουσα κοπέλα μου! Πώς σε λένε;
Χάριετ!
Λοιπόν, Χάριετ, έρχεσαι;
Πανάθεμά με.
ΔΙΣΚΟΙ ΤΟΥ ΜΑΞ
Γεια σου, μαμά.
Ναι, θα πάω στη δουλειά.
Ξέρω, καλά είμαι.
Ναι, όλα καλά. Είμαι εντάξει, τώρα.
Νομίζω, θα επιστρέψω σύντομα στο στούντιο.
Πώς πας; Πώς είναι η Νέα Υόρκη;
Ναι, έλεγα για την Ημέρα των Ευχαριστιών, αλλά τώρα βιάζομαι, να φύγω.
Να σε πάρω αργότερα;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Νιώθω σαν να είμαι σε αυτόματο πιλότο.
Έκλαψα περισσότερο για τον σκύλο μου παρά για τον πατέρα μου.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι σωστό ή λάθος, αλλά αυτό ακριβώς ένιωσα.
Ευχαριστώ, Ρόμπερτ.
Ποιος άλλος θα ήθελε να μοιραστεί κάτι;
Εγώ.
Εντάξει, Χάριετ. Τι έχεις κατά νου;
Σήμερα συμπληρώνονται δύο χρόνια, από τότε που πέθανε ο φίλος μου ο Μαξ.
Είναι μεγάλο ορόσημο.
Ναι, απλώς τον βλέπω συνέχεια.
Είναι πολύ εύκολο να γυρίσεις στο παρελθόν.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω για να το διορθώσω, οπότε θα επικεντρωθώ σε αυτό.
Μπορεί να μη στεκόμουν εδώ τώρα,
να νιώθω ράκος και να φαίνομαι παράλογη. Οπότε...
Εντάξει. Τι εννοείς;
Εννοώ...
Τέλεια.
Μην σε απασχολεί.
Έχουμε ανοιχτές καρέκλες.
- Συνέχισε, Χάριετ. - Τελείωσα. Ευχαριστώ.
Καλώς, σ' ευχαριστώ.
Κανείς άλλος;
Ο νέος φίλος;
ΦΑΣΜΑ ΚΕΝΤΡΟ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
- Ναι, φυσικά. - Τι αδέξια.
Υπάρχουν και χειρότεροι.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, απλώς...
Πληγωμένος εγωισμός.
Τι είναι αυτά;
Προσπαθούν να σώσουν το δισκοπωλείο.
- Είναι είδος προς εξαφάνιση; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που σε διέκοψα, νωρίτερα.
Κάθε άλλο. Πρώτη φορά αποφάσισα να πω κάτι εκεί μέσα,
οπότε σίγουρα με έσωσες από το να φανώ ηλίθια.
Όχι.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα.
Έχουμε συναντηθεί;
- Όχι, από όσο γνωρίζω. - Καλώς. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
ΧΑΡΙΕΤ Ασφαλές;
- Γεια. - Γεια σου, Ακουστικά.
Καλό είναι;
Γιατί φοβάσαι τόσο τα μπάσα, τελευταία;
- Τι ακούμε; - Δεν με πείθεις.
- Είναι οι Roxy, αλλά είναι διασκευή. - Ψάξε στο προωθητικό πακέτο 12 ιντσών.
Τομ, πού είναι το προωθητικό πακέτο;
Ακριβώς στα αριστερά σου.
Ναι.
Ήρθες.
Έπρεπε να έρθω για τη διάσωση.
Εντάξει, Μπάτμαν.
Εννοώ ότι μπορώ τουλάχιστον ν' αγοράσω μερικούς δίσκους.
Δουλεύεις εδώ;
Όχι. Ο φίλος μου παίζει χατιρικά μουσική. Ξέρει τον ιδιοκτήτη.
Οι γονείς μου άκουγαν αυτό το άλμπουμ, ξανά και ξανά.
Είναι κλασικό.
- Μου αρέσει αυτό που κάνει η μουσική. - Τι κάνει;
Σε τραβάει πίσω σε κάποια στιγμή στον χρόνο.
Ναι.
Συγγνώμη για τη νοσταλγία.
Είσαι χωμένος στη νοσταλγία μέχρι τον λαιμό.
- Μου αρέσει αυτή η έκδοση. - Ξέρω. Βασικά το έψαχνα.
ΡΟΞΙ ΜΙΟΥΖΙΚ ΔΙΑΣΚΕΥΕΣ
- Αυτό είναι; - Ναι.
Τομ, έχεις άλλο αντίγραφο;
Είναι περιορισμένη έκδοση. Μόνο ένα πήραμε.
Μάλλον είναι δικό μου.
Βασικά έχεις πικάπ;
Έχω.
Σώπα!
Δεν το πιστεύω ότι μου το κάνεις αυτό.
Εντάξει.
- Τι λες για κοινή επιμέλεια; - Του δίσκου;
Του δίσκου.
Αν μου δώσεις...
το τηλέφωνό σου, θα κανονίσουμε τις λεπτομέρειες της συμφωνίας.
Σύμφωνοι.
Θα 'χεις νέα από τους δικηγόρους μου.
Θα περιμένω.
Πηγαίνω τώρα.
Εντάξει.
Φιλαράκι, για να τον κλέψεις, πρέπει να τον πληρώσεις.
Συγγνώμη.
Πόσο κάνει;
Για σένα; Δεκαπέντε δολάρια.
- Κράτησε τα ρέστα. - Ευχαριστώ.
Θα με αφήσεις εδώ ολομόναχη;
Θα με αφήσεις να μπω μόνος μου;
Τι σόι κοπέλα μου είσαι;
- Μαξ, πρέπει να σου πω κάτι. - Μ' αγαπάς τρελά;
- Σοβαρά. - Τι το καλύτερο;
Τι θα μου έλεγες;
Θα σου πω την επόμενη φορά.
Ναι;
Αν θες να δεις ζωντανό τον δίσκο σου, έλα στο Άστυ.
Ποιος είναι;
Ο Ντέιβιντ.
Από το δισκοπωλείο, την ομάδα υποστήριξης θλίψης.
Έκανα πλάκα.
- Γεια. - Σε ξύπνησα;
Όχι, συγγνώμη.
- Ναι. Όχι. Εκτός αν δεν θέλεις. - Θέλω. Θα σε δω στις 4:00.
Φέρε αποδείξεις ότι ζει.
Είναι κάτι που νομίζω ότι λένε σε καταστάσεις ομηρίας.
Ναι.
- Ωραία. Θα... - Εντάξει.
- Θα τα πούμε μετά. - Υποθέτω, γεια.
Γεια.
ΚΑΦΕ ΑΣΤΥ
- Γεια. - Γεια. Συγγνώμη.
- Τι ακούς; - Τι είπες;
- Τι ακούς; - Τίποτα.
Ακούγεται μουσική από τ' ακουστικά.
Απλώς ψάχνω τραγούδια στο Spotify.
Δεν θα βγάλεις καθόλου τ' ακουστικά;
Δεν γίνεται να τα βγάλω.
- Καλά. - Συγγνώμη. Είναι ιατρικό θέμα.
Τι σόι ιατρικό;
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. Είναι περίπλοκο.
Καλώς.
Εξάλλου δεν μ' αρέσει να μιλάω. Λέω βλακείες.
- Οπότε, μη βγάζεις τ' ακουστικά. - Σωστά. Απλώς θα κάθομαι εδώ αμήχανα.
Τέλεια. Θα σε κοιτάζω ενώ πίνεις καφέ και ακούς μουσική.
- Θα είναι πολύ παράξενο. - Ωραία.
Όσο για μένα, είμαι μια χαρά. Η ζωή μου είναι τέλεια. Θα τα καταφέρω.
Σωστά. Κι εγώ το ίδιο.
Είμαι πολύ πρακτική και ισορροπημένη.
Γι αυτό οι επισκέψεις με τη Δρ Μπάρτλετ.
- Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; - Από τότε που άρχισαν όλα.
Είχα ένα ατύχημα με το αγόρι μου. Ήταν το αγόρι μου.
Λυπάμαι.
Απλώς δεν μπορώ να συνέλθω.
Κι εσύ;
Οι γονείς μου.
Η μητέρα μου αρρώστησε και πέθανε.
Λίγους μήνες μετά, έφυγε κι ο πατέρας μου.
Ήταν όμορφο, κατά μια θλιβερή έννοια. Σαν να μην μπορούσε να ζήσει χωρίς αυτήν.
Αλλά είναι μια χαρά, γιατί πάντα ήθελα να μείνω ορφανός.
Πλάκα κάνω.
- Να την προσέχεις. - Θα την προσέχω.
Πολύ όμορφο.
Θα σου το στείλω.
- Συγγνώμη. Συγγνώμη. - Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Δεν σου φαίνονται καλά τα πράγματα, ε;
Όχι, δεν φαίνονται.
Ναι. Έχεις χάσει το παιχνίδι.
Μακάρι να γινόταν αλλιώς.
Τι κάνεις; Όχι, μ' αρέσει το τραγούδι.
- Συγγνώμη. - Είσαι εντάξει;
Ειλικρινά λυπάμαι.
Δηλαδή σηκώθηκες κι έφυγες;
Ναι. Δεν ήθελα να πάθω κρίση μπροστά του και να τον φρικάρω.
Οπότε, είχες μια κρίση μπροστά του, τον φρίκαρες και μετά έφυγες τρέχοντας.
Ναι, έτσι που το θέτεις, δεν ακούγεται και τόσο λογικό.
Λάθος κίνηση. Θα μπορούσες να του εξηγήσεις.
Και τι να πω; "Ταξιδεύω πίσω στο χρόνο
όποτε ένα τραγούδι μου θυμίζει το αγόρι μου";
Πώς να βγω έτσι με κάποιον άλλον;
Είναι καιρός να προχωρήσεις.
Πούλησε το Hi-Fi και τους δίσκους του. Πέταξε τη σπασμένη καρέκλα του.
Βγες μ' αυτόν τον νεαρό.
- Ο Μαξ θα το ήθελε. - Όχι, δεν θα το ήθελε.
Έχασες τον εαυτό σου όταν τον έχασες.
Καθίκι.
Καθίκι;
Σε συμπονούσα. Τώρα απλώς σε λυπάμαι.
- Κατάλαβα. Βαρέθηκες τις παπαριές μου. - Ναι, τις βαρέθηκα.
Χαραμίζεις τη ζωή σου και το ταλέντο σου.
Θα μπορούσες να είσαι ο επόμενος Άλαν Πάρσονς.
Μόρις, ποτέ δεν θα γινόμουν ο Άλαν Πάρσονς.
Καλά.
Είμαι εδώ για σένα,
αλλά είμαι ο τελευταίος που έμεινε.
Όλους τους άλλους τους έκανες πέρα. Πρέπει να αποδεχθείς την πραγματικότητα.
Σου αρέσει αυτός ο τύπος;
Ναι, απλώς...
αισθάνομαι ότι απατάω τον Μαξ.
Δεν θέλω να είμαι αναίσθητος, αλλά δεν μπορείς να απατήσεις έναν νεκρό.
Συγγνώμη, αλλά είναι αλήθεια.
Δεν θα είναι όταν βρω τον δίσκο,
και δεν αγοράσει την καρέκλα.
Αν πω ότι ανησυχώ για σένα, θα είναι ευφημισμός.
Έχεις καμιά συναυλία, τώρα κοντά;
Ναι. Bears in Space.
Θέλεις πρόσκληση;
- Ίντι; - Ναι;
ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΘΑΝΟΝΤΟΣ
Θα κατέβεις να ρωτήσεις τους πελάτες, αν θέλουν βοήθεια;
Όχι.
Έχω μια ιδέα. Όταν φαλίρει το μαγαζί,
να δουλέψεις στα Στάρμπακς, για να σπουδάσεις.
Έχω μια καλύτερη.
Να το πουλήσουμε και μετά ν' ανοίξουμε ένα Στάρμπακς.
Αλλιώς θα μείνουμε εδώ, στοιχειωμένοι από τους γονείς μας.
Κομμένη αυτή η συζήτηση. Δεν πουλάμε.
Θα εξοφλήσω το σπουδαστικό δάνειο. Κι εσύ θα γυρίσεις στην ΕΦ.
Θέλεις ν' αναλάβεις τη διαχείριση;
Ανέλαβε εσύ.
Την άλλη εβδομάδα θα πάω στην έρημο, με την παρέα.
Θα μπορούσες να κλείσεις το μαγαζί, και να έρθεις μαζί μας.
Όχι, ευχαριστώ. Αλλά εσύ να πας, να διασκεδάσεις.
Δεν ξέρω αν είσαι παθητικά επιθετικός.
Ούτε εγώ. Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά απόψε θα κλείσεις εσύ.
Ωραία.
- Πώς πάει η ψυχοθεραπεία; - Καλά.
- Έλα κι εσύ, αν θέλεις. - Όχι, ευχαριστώ.
Ήταν ένα κορίτσι εκεί...
Μην κάνεις πάλι το τραυματισμένο πουλί.
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
Παρακαλώ.
- Μπορείτε να με εξυπηρετήσετε, παρακαλώ; - Εσύ αναλαμβάνεις.
- Χαμογέλα. - Μη μου λες τι να κάνω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Υπάρχει λόγος που σχετίζονται, σε πολλές γλώσσες,
η λέξη για την αγάπη και η λέξη για τα παθήματα.
Για σκεφτείτε το καλύτερα Όλοι το παθαίνουν.
Όλοι το έχουν βιώσει τόσο πολύ, που έχουν μόνο μια λέξη για αυτό.
Είμαστε τυχεροί που έχουμε δύο. Είναι τύχη αυτό; Δεν ξέρω.
Σε κάθε περίπτωση, δεν είμαστε μόνοι σε αυτόν τον πλανήτη...
Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι, λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε στο καφέ.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Ξέρω ότι περνάς τα δικά σου.
Κανένα πρόβλημα.
Θα με αφήσεις να επανορθώσω; Θα είμαι καλύτερη, το υπόσχομαι.
Φυσικά.
Θα τα βγάλω μέσα.
Λέγεται σειρά, αγάπη μου. Το τέλος είναι κοντά στον Καναδά.
Είμαστε στη λίστα του Μόρις.
- Όνομα; - Χάριετ Γκίμπονς.
Δεν είσαι πια στο Σίλβερ Λέικ.
- Δεν μένουμε στο Σίλβερ Λέικ. - Σίγουρα. Καλή διασκέδαση.
- Γεια! - Γεια!
Ντέιβιντ, Μόρις. Μόρις, Ντέιβιντ.
Δεν συστηθήκαμε στο δισκάδικο.
- Σωστά. - Ναι, δικό μου λάθος.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κι εγώ.
Κούκλα, είναι καλό παιδί.
Καλή διασκέδαση.
Χορεύεις πολύ καλά.
- Προπονούμαι πολλά χρόνια. - Αλήθεια;
Όχι.
Για να καταλάβω.
Φοράς ακουστικά παντού εκτός από δισκάδικα και γκέι μπαρ.
Ξέρω. Δεν φαίνεται λογικό.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Μάλλον...
με στοιχειώνει η μουσική.
Σε στοιχειώνει η μουσική;
- Δουλεύεις στη μουσική βιομηχανία; - Δούλευα. Αυτό ήταν που ήθελα πάντα.
Κι αυτό που κάνω είναι παράλογο. Άρα το έχουμε αυτό και οι δύο.
Αλήθεια; Εμένα μου φαίνεται λογικό.
Έβαλα σε αναμονή αυτό που ήταν η ζωή μου
για να φροντίσω το χάος που άφησαν στην αδερφή μου κι εμένα, οι γονείς μου.
Πλάκα θα έχει.
Μεγάλη πλάκα.
Ήταν ωραία.
Τι σου άρεσε;
Δεν ξέρω. Απόψε. Ό, τι κι αν είναι αυτό.
Για μένα είναι.
Φεύγεις;
Ναι. Όσο είναι ακόμα καιρός, σωστά;
- Απλώς, δουλεύω αύριο. - Πάντα το βάζεις στα πόδια.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ που άναψες τη νύχτα.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Καλή νύχτα.
Γεια σας, για την Χάριετ;
Έγινε τίποτα;
Γαμώτο.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΑΔΙΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ
ΧΑ. ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΟΜΟΥΝ. ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ ΧΑΡΗ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΑ ΠΟΛΥ! Χ.
Ο άντρας μου, πριν πεθάνει, είπε κάτι που μου έμεινε.
Είπε "Ζήσε την παύλα σου".
Στην ταφόπλακά του αναγράφεται η ημερομηνία γέννησης και θανάτου του.
Και ενδιάμεσα είναι η παύλα.
Ίσως είναι κάπως γλυκερό,
αλλά πάντα πίστευα ότι κάποια λόγια, είναι πολύ καλό να τα θυμάσαι.
Γεια.
Έχεις κανονίσει κάτι γι' απόψε;
- Εσύ πρώτα. - Όχι, δεν έχω κανονίσει τίποτα.
Ωραία. Ούτε κι εγώ.
Τέλεια.
- Θες να κάνουμε κάτι; - Ναι.
Δικό σου είναι;
Τώρα είναι.
Τι είπες τώρα! Είναι φανταστικό.
Μάζευε σκόνη στο γκαράζ
οπότε αποφάσισα να το κάνω μια γύρα.
Πάμε μια βόλτα;
Ναι.
Μπες μέσα.
Που πάμε;
Δεν ξέρω ακόμα.
Πιάνει πάντα αυτό;
Τι εννοείς;
Πας με κυριλέ αντίκα αμάξι, βγάζεις βόλτα μια τύπισσα στο Λος Άντζελες...
- Ναι, πιάνει. - Πάντα;
- Ας ακούσουμε λίγο μουσική. - Δεν χρειάζεται.
Όχι.
Είσαι πανέμορφος, αυτό είναι σίγουρο
Δεν θα ξεθωριάσεις ποτέ
Είσαι υπέροχος αλλά αυτό δεν είναι σίγουρο
Ότι δεν θα αλλάξω ποτέ
Και αν και η αγάπη μου είναι σπάνια
- Και αν και είναι αληθινή - Αν και η αγάπη μου είναι αληθινή
Είμαι σαν πουλί, μόνο πετάω μακριά
Δεν ξέρω πού είναι η ψυχή μου
Δεν ξέρω πού είναι το σπίτι μου
Και μωρό μου θέλω να ξέρεις
Είμαι σαν πουλί, μόνο πετάω μακριά
Δεν ξέρω πού είναι η ψυχή μου
Δεν ξέρω πού είναι το σπίτι μου
Σωστά.
Η πίστη σου σε μένα με κάνει να δακρύζω
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια
Τι;
Μπορείς να σταματήσεις;
- Τώρα αμέσως; - Ναι.
101.7 ΚΛΑ
Θεέ μου!
Τι;
- Τι έγινε; - Όχι. Συγγνώμη.
Χάριετ.
- Θεέ μου. - Τι έγινε;
Πρέπει να φύγω.
- Πρέπει να σε πάω σ' έναν γιατρό. - Καλά είμαι.
Χάριετ. Περίμενε.
Είσαι εντάξει;
Όχι.
Να σε πάω στο σπίτι σου.
Καλά.
Χάριετ.
- Δεν ήξερα ότι είχες σκύλο. - Τον κληρονόμησα.
Ντέιβιντ, είναι...
Είναι πολύ δύσκολο.
Είχα βρει πως να ζω μ' αυτό.
Είχα σφραγίσει το διαμέρισμά μου. Έπιασα δουλειά σε μια βιβλιοθήκη.
Ήταν όλα ασφαλή και...
Έλα εδώ.
Πριν δύο χρόνια, ο φίλος μου ο Μαξ κι εγώ, είχαμε ένα τροχαίο.
Χτύπησα στο κεφάλι κι έμεινα μια βδομάδα σε κώμα.
- Κι από τότε... - Ώστε σ' αυτό ωφελείται αυτό που έγινε.
- Περίπου. - Υποθέτω ότι έχεις πάει σε γιατρούς.
Ψυχιάτρους, νευρολόγους, πολλαπλές ψυχιατρικές αξιολογήσεις,
- ψυχοθεραπεία, τα πάντα. - Και τι σου είπαν να κάνεις;
Δεν έχει σημασία. Τίποτα δεν δουλεύει.
Θυμάσαι όταν είπες ότι κάποια τραγούδια σε πάνε πίσω στο παρελθόν;
Ναι, έχουμε αυτό το κοινό μεταξύ μας.
Μόνο που για μένα, είναι διαφορετικό.
Τα τραγούδια με μεταφέρουν εκεί που τα πρωτακούσαμε ο Μαξ κι εγώ.
Σε όλη τη διάρκεια του τραγουδιού, είμαι πίσω στο παρελθόν,
και ξαναζώ κυριολεκτικά τη ζωή μου.
Άρα σ' αυτά τα επεισόδια, έχεις παραισθήσεις ότι είσαι στο παρελθόν;
Ντέιβιντ, ξέρω πώς ακούγεται αυτό.
Έκλεισα το ραδιόφωνο και έτσι τελείωσε το επεισόδιο;
Είχα διακόψει το τραγούδι στο παρελθόν για να επιστρέψω νωρίς.
Κατάλαβα.
Γι' αυτό φοράς ακουστικά.
Ναι. Μπορεί να πυροδοτηθώ από οτιδήποτε,
οποτεδήποτε, παντού και δεν μ' αφήνουν, να πάω πίσω, εκτός κι αν το θέλω.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι μια λίστα με τραγούδια από συγκεκριμένες στιγμές της ζωής μας.
Αυτός είναι;
Ναι.
Είναι όμορφος.
Οπότε κάθεσαι σε αυτό το δωμάτιο,
γυρίζεις στο παρελθόν και βγαίνεις με το νεκρό αγόρι σου;
Κοίτα, έχω πολλά να κάνω αύριο.
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. Μου αρέσεις πολύ.
Κι εμένα μ' αρέσεις.
Ίσως χρειάζεσαι λίγο χρόνο για να καταλάβεις.
- Μαξιμίλιαν; - Ναι, αγάπη μου;
Τι θα κάνεις σήμερα;
- Τα πάντα. - Ναι;
- Ναι. - Τι εμπεριέχει αυτό;
Θα πάω μ' εσένα και τον σκύλο, να πάρω καφέ.
- Θα σε κοιτάζω με λατρεία. - Ναι, είσαι καλό παιδί.
Και θα σου υπενθυμίζω πόσο εξοργιστικά γοητευτική είσαι.
- Τι νομίζεις ότι θα μας συμβεί; - Τι εννοείς;
Θα καταλήξουμε μαζί;
Τι; Είσαι η Μπόνι για τον Κλάιντ μου.
Δεν πήγε και πολύ καλά γι' αυτούς.
Τι είναι αυτά που λες;
Έλα εδώ.
Σ' αγαπώ. Ας περάσουμε την Κυριακή μας.
Θα μείνουμε μαζί. Θα μιξάρεις τον δίσκο μου.
Θα ξυπνάμε, θα μυρίζουμε τον καφέ, θ' απολαμβάνουμε τη στιγμή.
Ξανά και ξανά. Θα είναι υπέροχα. Θα τα κάνουμε όλα.
Απλώς μέρα με τη μέρα. Εντάξει;
Τι συμβαίνει;
Σε ποιον θα τα πουλήσεις;
Ένας αδερφός από τη Βόρεια Καρολίνα, που θα τα χρυσοπληρώσει.
Του είπα ότι ήταν διασκευές του Μανκούζο στο Λοφτ.
Ήταν πράγματι;
Είναι πιθανόν. Τα πήρα από κάποιον στη Νέα Υόρκη
που έλεγε ότι είχε πάει στο Λοφτ.
Λες να ήμασταν ακόμα μαζί με τον Μαξ;
Δεν ξέρω.
Τον αγαπούσα, αλλά ήταν σε άλλο μήκος κύματος.
Ναι, ήταν.
Δεν πρόλαβες να δεις
αν ταιριάζατε σαν ζευγάρι.
Αν δεν ήμουν τόσο χαζή εκείνη τη μέρα
δεν θα είχε γίνει το ατύχημα.
Αυτό είναι βλακεία. Για πες;
Όλη αυτή η φαντασίωση είναι ότι βασανίζεσαι από την ενοχή σου;
Τι λάθος έκανες; Αντίθετα, διόρθωσες την χαζή μουσική του.
- Δεν ήταν χαζή μουσική. - Σταμάτα.
Καυτός σαν την κόλαση αλλά κακή αντιγραφή των Mumford and Sons.
Τρίτος ξένος ξάδερφος.
Θεματοφύλακας είσαι;
Ναι, είμαι.
Στις παραστάσεις του, ήθελα ν' αυτοκτονήσω.
Εμένα μου άρεσαν.
Συμφωνώ ότι διαφωνούμε.
Πώς θα ήταν η ζωή σου αν άλλαζες το παρελθόν και έσωζες τον Μαξ;
Ακόμα κι αν ήταν αυτός,
που θα ήθελε να είναι με το άτομο που έγινες;
Αν βρω το τραγούδι και τον σώσω,
θα ξαναβρώ τον παλιό μου εαυτό.
- Μιλάω για την πραγματικότητα. - Κι εγώ.
Ο Ντέιβιντ ήταν τεράστια στροφή στη ζωή μου.
Είχα δομήσει τα πράγματα πολύ συγκεκριμένα.
- Για να μη ζεις τη ζωή σου. - Για να την κρατώ σε τάξη.
Δεν τα θαλάσσωσες με τον Ντέιβιντ, ε;
Φιληθήκαμε.
Άρα υπάρχει ελπίδα.
Και μετά τα σκάτωσα όλα.
- Του είπες γι αυτό; - Ναι.
Δεν σε πιστεύω.
Είσαι κανονική σαμποτέρ.
Η πιο μακροχρόνια σχέση σου, κρατάει μία νύχτα.
Μετά το πρωινό.
Σ’ αγαπάω.
Ζήσαμε μαζί αρκετό καιρό.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ο Ντέιβιντ είναι ευκαιρία.
Μην την αφήσεις να χαθεί.
Γνώρισες κάποιον άλλο, έναν πολύ ωραίο, καλό τύπο.
Γιατί να είναι κακό;
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Παρακαλώ.
Τουλάχιστον τώρα ξέρεις πού πας να μπλεχτείς.
Σωστά. Ταξιδεύεις στο χρόνο.
Ντέιβιντ, ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά ορκίζομαι ότι πραγματικά προσπαθώ.
Ποτέ δεν δίνω προσοχή στα σήματα κινδύνου.
Κι εγώ είμαι κινούμενο σήμα κινδύνου. Το ξέρω πολύ καλά.
Ειλικρινά δεν θέλω να μ' αρέσεις.
Ειλικρινά κι εγώ δεν θέλω να μ' αρέσεις.
Πού είμαστε;
Θα δεις.
Σοβαρά τώρα, τι είναι εδώ;
Ντέιβιντ;
- Γεια. - Γεια. Καιρό έχω να σε δω.
- Πώς πάει; - Καλά. Η Ίντι;
Μια χαρά, όπως πάντα.
- Να σου γνωρίσω τη Χάριετ. - Χάρηκα.
Χάρηκα.
Αυτό είναι τέλειο. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Καλή διασκέδαση.
Πώς είμαι;
Τέλειος! Είσαι κούκλος.
- Θεέ μου. - Θα ταιριάξεις αμέσως.
Σε ευχαριστώ γι' αυτό.
ΑΝΤΙΚΕΣ ΤΟΥ ΧΘΕΣ
- Τι έγινε; - Αυτό είναι το μαγαζί σου;
Ναι. Η αδερφή μου κι εγώ, μεγαλώσαμε στον επάνω όροφο.
Δεν υπήρχε εδώ ένα παλιό πικάπ;
- Τι πικάπ; - Ένα Garrard.
Πού το ξέρεις;
Εσύ μου το είπες.
Σοβαρά;
Ναι.
Είναι επάνω. Έλα να το δεις.
Ήταν των γονιών μου.
Κράτησα ό,τι απόμεινε από τους δίσκους τους.
Αυτοί είναι;
Ναι.
Ήταν στο μαγαζί;
Ναι. Όλοι αυτοί.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Απλώς... Αυτοί είναι όλοι;
Ναι.
ΚΛΑΣΙΚΟΙ ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΣΥΜΦΩΝΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ
Θεέ μου.
Θεέ μου. Αυτό είναι.
- Τι εννοείς; - Έχω ξανάρθει εδώ.
- Όχι, πάλι τα ίδια. - Σε παρακαλώ.
Δεν πιστεύω στα ταξίδια στο χρόνο.
Ξέρω, σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με. Σε παρακαλώ, για δέκα λεπτά.
Εμπιστεύσου με. Πρέπει να δοκιμάσω κάτι.
Όχι. Θα σε πάω στο σπίτι σου.
Πού είναι η καλύτερη κρυψώνα στο μαγαζί;
Να κρύψω κάτι εκεί που μόνο εσύ θα το έβρισκες.
Σε παρακαλώ. Σου ζητώ να πιστέψεις σε μένα.
Σ' εμάς. Για δέκα λεπτά.
Νομίζω ότι μπορώ να σου το αποδείξω.
Εντάξει.
Υπάρχει ένα παλιό θρανίο δίπλα στο ταμείο. Ήταν εκεί από πάντα.
Εντάξει.
Πήγαινε στο θρανίο. Ψάξε στο συρτάρι.
Χάρι. Έλα να καθίσεις.
Το βρήκα. Δεν το πιστεύω ότι το βρήκα. Μπορώ να σε σώσω.
Από τι;
- Απ' αυτή την καρέκλα. - Μ ́ αρέσει αυτή η καρέκλα.
- Δεν θα την πάρουμε. - Είναι τέλεια. Αρτ Ντεκό δεκαετία του '30.
Όχι, δεν την παίρνουμε. Έλα, πάμε.
Μα είναι αναπαυτική. Πόσο κοστίζει η καρέκλα;
- Νομίζω 450 δολάρια. - Είναι πολύ ακριβή. Πάμε, σε παρακαλώ.
Υπάρχουν εκατομμύρια άλλες καρέκλες. Έλα, πάμε.
- Ίσως μπορώ να κατεβάσω την τιμή. - Όχι, δεν πειράζει.
Τομ, μια καλύτερη τιμή για την καρέκλα του κλαμπ;
Δεν είναι για σένα.
- Για μένα την παίρνω. - 380.
Ντέιβιντ, σε ικετεύω.
Ποιος είναι ο Ντέιβιντ;
Όχι, κοίτα, θα σου αγοράσω όποια καρέκλα θέλεις.
Μετά θα έχουμε όλη μας τη ζωή, για ν' αγοράσουμε καινούρια καρέκλα.
Τι τρέχει με σένα; Παίρνω την καρέκλα.
Τι τρέχει, κολιμπρί;
- Φεύγω. - Θα σε δούμε το Σαββατοκύριακο;
Μάλλον θα μείνω στα βόρεια.
- Τα λέμε, μπαμπά. - Να προσέχεις, γιε μου.
Γίνεται να την αφήσετε 300;
Τομ; Μπορείς να φέρεις τη Samsung;
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Χρειάζομαι ένα παλιό θρανίο.
Έχουμε εκεί μερικά θρανία.
- Χάρι, τι κάνεις; - Ένα λεπτό.
ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ ΚΟΛΙΜΠΡΙ 16-10-2020
Τι τρέχει κολιμπρί;
Πέτυχε;
Πώς το ξέρεις;
Είχε γκρίζα μαλλιά δεμένα κοτσίδα. Έλεγε "Τομ, αγάπη μου" τον μπαμπά σου.
Κι εκείνος την έλεγε "Άγγελέ μου".
Τους είδες;
Ναι.
Μπορείς να με πάρεις κι εμένα;
Πού να σε πάρω;
Στο παρελθόν, μαζί σου...
για να τους δω μια τελευταία φορά.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν ελέγχω τίποτα απ' όλα αυτά.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Ταξίδεψες πίσω στο χρόνο.
Σαν απλός επισκέπτης.
Ο Μαξ αγοράζει την καρέκλα. Το ατύχημα συμβαίνει. Άδικα προσπαθώ.
Μόλις άλλαξες το παρελθόν.
Όχι. Αλλάζω μόνο αυτό που κάνω στο παρελθόν.
Δεν μπορώ ν' αλλάξω αυτό που κάνει κάποιος άλλος ή ό,τι του συμβαίνει.
Το ήξερα ότι σε είχα ξαναδεί.
Τι;
Σε είδα εκεί.
Έφευγες πάλι για τα βόρεια.
Ήσουν χαρούμενος.
Ευτυχισμένος.
Σε είδα.
Με είδες κι εσύ.
- Γεια. - Πώς ήταν το ταξίδι;
Άνετο.
Ζήσε με ανοιχτές αγκάλες Σήμερα ξεκινά το βιβλίο σου
Όλα τα υπόλοιπα είναι ακόμη άγραφα
Ήταν αφιερωμένο.
Ωραία. Τώρα η Χάριετ.
Χάριετ!
Καλά είμαι εδώ.
Θα σου διαλέξω εγώ.
Έλα πάμε.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Το έχεις.
Συγγνώμη προκαταβολικά.
Δεν είμαι ερωτευμένη
Γι' αυτό μην το ξεχνάς
Είναι απλά μια χαζή φάση που περνώ
Και μόνο και μόνο
Επειδή σε αφήνω να συμμετάσχεις
Μη με καταλάβεις λάθος Μη σκεφτείς ότι τα κατάφερες
Δεν είμαι ερωτευμένη
Όχι, όχι
Είναι η σειρά σου. Εσύ τώρα.
Είναι, γιατί
- Έλα. Είναι η σειρά σου τώρα. - Όχι, όχι.
Έλα εδώ. Γρήγορα.
Εσύ. Έλα, εδώ.
Άντε, πήγαινε.
Ανέβα. Δικό σου.
Εγώ φεύγω.
- Εντάξει. - Όχι, σε παρακαλώ.
Αλλά πάλι
Αυτό δεν σημαίνει ότι σημαίνεις Και πολλά για μένα
Α, τέλεια.
Έτσι, αν σου τηλεφωνώ
Μη δίνεις σημασία
Μη λες στους φίλους σου για μας τους δυο.
- Μπορείς. - Γοητευτικός.
- Ναι. - Ναι.
Δεν είμαι ερωτευμένος, όχι, όχι
- Τραγούδα μαζί μου. - Όχι.
Είναι, γιατί
- Ναι. Και μ' αυτό τελειώνουμε. - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ.
Ωραία. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πώς παραλείπουμε τις διαφημίσεις; Γαμώτο.
Πώς παραλείπουμε τις διαφημίσεις;
Τι τρέχει;
Γιατί αυτό το ύφος;
Να σου κάνω μια περίεργη ερώτηση;
Ναι. Ρίξε το περίεργο.
Αν σου συνέβαινε κάτι κακό κι εγώ μπορούσα να το εμποδίσω.
Αλλά αυτό θα σήμαινε ότι δεν θα συναντιόμασταν ποτέ.
Θα ήθελες να το κάνω;
Τι να κάνεις;
Αν μπορούσα να σώσω τη ζωή σου αλλά δεν θα γνωριζόμασταν.
Μαξ, σε παρακαλώ. Απάντησέ μου.
Όχι, δεν θα ήθελα να σε γνωρίσω ποτέ.
Δεν ξέρω πώς θα ήταν αυτή η ζωή. Δεν το κάνω. Όχι. Μου αρέσει η ζωή μας.
Κι αν ήμουν εγώ;
Αν μου συνέβαινε κάτι;
- Τίποτα δεν θα σου συμβεί. - Μαξ.
Όχι. Θα ήθελα να ζήσεις.
- Και δεν θα γνωριζόμασταν ποτέ. - Ναι, αλλά εσύ θα ζήσεις.
Πρέπει να ζήσεις.
Γιατί σ' αγαπώ σαν τρελός.
Σ' ευχαριστώ.
- Γεια. - Τι έγινε;
Έπεσες και χτύπησες άσκημα στο κεφάλι.
Πού είναι ο σκύλος;
Μην ανησυχείς. Τον έχει η αδελφή μου.
Θεέ μου, αυτό θα γίνεται συνέχεια.
Και νομίζω ότι ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Τι;
Αν το κάνω, θα χάσω κι εσένα.
Γεια σου, Ντίσκο.
Είναι καλά;
Την πήγα στο σπίτι της.
Εσύ είσαι καλά ;
Το να κρατάμε το μαγαζί, δεν τους φέρνει πίσω.
Ας το πουλήσουμε.
Αλήθεια;
Ναι, είχες δίκιο.
Ήρθε η ώρα.
ΕΦΥΓΑ ΒΙΑΣΤΙΚΑ. ΤΑΗΣΕ ΤΟ ΚΟΥΤΑΒΙ!
Σ' ΑΓΑΠΩ ΤΡΕΛΑ! ΧΧΧ ΜΑΞ
Το να μην θυμάσαι κάτι, σημαίνει ότι δεν συνέβη;
Εννοώ, τι θα γίνει μ' εμάς;
Αν δεν μπορέσουμε να θυμηθούμε; Θα γίνουμε πάλι ξένοι;
Δεν ξέρω.
Το ζήσαμε.
Αυτή η στιγμή είναι πραγματική.
Είτε το θυμόμαστε είτε όχι.
Κι έχουμε συναντηθεί ξανά.
Δύο φορές.
Ελπίζω κάποιο κομμάτι σου να με θυμάται.
Κι εγώ το ελπίζω.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Ίσως να μην αλλάξει τίποτα.
Ίσως.
Να μην αλλάξει τίποτα,
κι εσύ να φοράς ακουστικά, σε όλη σου τη ζωή.
Ή να χαθείς.
Και να μ' αφήσεις μόνο μου εδώ, με τον σκύλο σου.
Αυτό είναι το πιο τρομακτικό και εκπληκτικό του να είσαι άνθρωπος.
Ποιο;
Η ικανότητά μας να προχωράμε.
Θα ψάξω να σε βρω.
Κι εγώ θα ψάχνω για σένα.
Τι κατάληξη έχει;
Τραγική.
Λοιπόν.
- Λοιπόν. - Ευχαριστώ για τον μπάφο.
Για όνομα του Λούθερ Βάντρος, τι έγινε;
Αφήνω τον έρωτα της ζωής μου, να φύγει.
Μέλλουσα κοπέλα μου, πώς σε λένε;
Χάριετ.
Λοιπόν, Χάριετ, έρχεσαι;
Σ' αγαπώ.
Τι είπες;
Να περάσεις καλά.
Έλα, Ταγκό, πάμε!
Πρόσεχε.
Γεια.
Ναι, θα συναντήσω τη Νέλι στο στούντιο.
Βγάζω τον σκύλο βόλτα και πάω για καφέ.
Γεια. Θα μύρισες τον σκύλο μου.
Συγγνώμη. Έναν παγωμένο Αμερικάνο, παρακαλώ.
Θα κάνω περισσότερη συμπίεση στα ντραμς.
Ναι, φυσικά.
Παίξ' το από την αρχή.
Μ' αρέσει αυτό.
- Ναι. Κι εμένα μ' αρέσει. - Ωραία.
ΜΟΡΙΣ ΣΤΙΣ 7:00 Μ.Μ. ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ;
Γεια.
- Θεέ μου. Κοίτα ομορφιές. - Τι κάνεις;
- Γεια σου, όμορφη. - Γεια.
- Είσαι καταπληκτική. - Τέλεια.
- Γεια. - Γεια σου.
Κυρίες και κύριοι, οι Roxy Music!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΡΟΝΤΟΓΙΑΝΝΗ