ΤΟ MEΓA ΤEΙXΟΣ ΟPΘΩNEΤAΙ EΔΩ KAΙ AΙΩNEΣ,
ΩΣ ENA AΠΟ ΤA ΠΙΟ ΔΙAXPΟNΙKA ΘAYMAΤA ΤHΣ ANΘPΩΠΟΤHΤAΣ.
ΤΟ MHKΟΣ ΤΟY ΞEΠEPNA ΤA 8800 XΙΛΙΟMEΤPA
KAΙ XPEΙAΣΤHKAN ΠANΩ AΠΟ 1700 XPΟNΙA ΓΙA NA XΤΙΣΤEΙ.
ΠPΟΣΤAΤEYE AΠΟ ΠΟΛΛΟYΣ KΙNΔYNΟYΣ. KAΠΟΙΟΙ EΙNAΙ ΓNΩΣΤΟΙ, AΛΛΟΙ ΘPYΛΟΙ.
AYΤΟΣ EΙNAΙ ENAΣ AΠΟ ΤΟYΣ ΘPYΛΟYΣ.
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Νατζίντ, ελευθέρωσε τα άλογα!
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Έξι μήνες ταξιδεύουμε.
Και χάσαμε 20 άντρες.
Επιζήσαμε, όμως.
Ναι. Κατά τύχη.
Ο καθένας μας θα μπορούσε να έχει την ίδια μοίρα.
Εμείς ήμασταν οι πιο δυνατοί.
Θυμήσου γιατί είσαι εδώ.
Στη Δύση, θα ήμασταν εχθροί και θα 'πρεπε να σε σκοτώσω.
Τουλάχιστον εδώ, έχουμε κοινό σκοπό.
Ναι.
Αυτή τη μαύρη πυρίτιδα.
Μετατρέπει τον αέρα σε φωτιά.
Και σκοτώνει μια ντουζίνα άντρες ταυτόχρονα.
Είναι το όπλο των ονείρων μας.
Κι αν είναι απλώς ένας μύθος;
Κάποιοι επιβεβαίωσαν πράγματι την ύπαρξη του.
Αυτοί σκοτώθηκαν.
Κι εμείς θα είμαστε οι επόμενοι.
Δεν έχουμε χάρτες,
ούτε φάρμακα,
ούτε τρόφιμα.
Κανείς δεν θα γυρίσει πίσω.
Θα καταμετρήσουμε ό,τι μας απόμεινε
και θα τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.
Δεν έχουμε πολλά.
Το φεγγάρι φωτίζει καλά.
Όταν ξεκουραστούν τα άλογα, φεύγουμε.
- Προς τα πού; - Βόρεια.
Αν συνεχίσουν να μας κυνηγούν, θα τους σκοτώσουμε στα βουνά.
Ο μαγνήτης.
Πολύ βαρύς.
- Άχρηστος. - Θα τον πάρω εγώ.
Χάρισμά σου.
Φίλε μου, μόνο εσύ θα κουβαλούσες έναν παλιομαγνήτη στην έρημο.
Μπορώ να φτιάξω πυξίδα μ' αυτόν.
Ο Pιζέτι δεν θα επιζήσει.
H πληγή του κακοφορμίζει.
Θα σέρνουμε μαζί μας ένα πτώμα.
Το άκουσα αυτό.
Έχει κερδίσει το δικαίωμα να πεθάνει όπου θέλει.
Εμένα μ' έχουν παρατήσει δύο φορές.
- Ήταν κακοτυχία. - Για ποιον;
Γι' αυτούς που με παράτησαν.
Ίσως να 'χει δίκιο ο Pιζέτι.
Πού είναι;
Φυλές των λόφων;
Δεν είναι άνθρωπος.
Τότε τι είναι;
Ό,τι κι αν είναι, έχει βγει για κυνήγι.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Του έκοψα το χέρι.
- Πρέπει να φύγουμε. - Σύμφωνοι.
Θα πάρω μαζί το χέρι.
Τι διάολο το θέλεις;
Για να μου πει κάποιος τι ήταν αυτό που σκότωσα.
Επίμονα αυτά τα καθάρματα, έτσι;
Ο- ' ανέβουμε στο ύψωμα, να τους αντιμετωπίσουμε από εκεί.
Τι ταλαίπωρος και άχαρος τρόπος να πεθάνει κανείς.
Παναγία μου.
Δεν νιώθω την ανάγκη να πεθάνω πολεμώντας.
Σύμφωνοι.
Λέω να το ρισκάρουμε με τους κυρίους που είναι μπροστά μας.
Καιρό έχω να παραδοθώ.
Θα θυμηθείς πώς γίνεται.
Ακολούθησέ με και δεν θα πάθουμε τίποτα.
Αλίμονο, φίλε μου.
Όπου πας, εγώ ακολουθώ.
Δες πόσο θαυμάσια τα έχεις καταφέρει ως τώρα.
Όλοι οι αρχηγοί στη Μεγάλη Αίθουσα!
Όλοι οι αρχηγοί, αναφορά στον στρατηγό! Στην άκρη!
H αρχηγός Λιν να παρουσιαστεί αμέσως!
Καλείται η αρχηγός Λιν!
H αρχηγός Λιν να παρουσιαστεί αμέσως!
Ξέρουν τι είναι.
Και δεν χαίρονται που το βλέπουν.
Ένας λόγος παραπάνω να φύγουμε γρήγορα από δω.
Τα όπλα μας είναι πάνω σ' εκείνο το τραπέζι.
Έχεις τρελαθεί;
Μπορώ να σκοτώσω τους φρουρούς περιμετρικά με το τόξο.
Εσύ θα κόψεις τα πόδια των αξιωματικών.
Ομολογώ πως δεν με ξετρελαίνει το σχέδιό σου.
Πού βρέθηκε αυτό;
Μιλάς Αγγλικά.
Καταπληκτικά.
Πού βρέθηκε αυτό;
Δεν βρέθηκε.
Το κόψαμε.
Αυτό το πράγμα ξέκανε τρεις άντρες πριν το σκοτώσουμε.
Πού;
Δύο μέρες δρόμο με τ' άλογα.
Βόρεια, στα βουνά.
Δύο μέρες δρόμο στα βόρεια, λέει, στα βουνά.
Ισχυρίζονται ότι το σκότωσαν.
Δύο μέρες;
Νωρίτερα απ' όσο περιμέναμε.
Σύμβουλε Γουάνγκ!
Σας ακούω, στρατηγέ.
Αυτοί οι δύο το σκότωσαν;
Εσείς οι δύο το κάνατε αυτό;
Βασικά...
Εγώ το σκότωσα.
Μόνος σου;
Λέει ότι το σκότωσε μόνος του.
Ολομόναχος;
Αδύνατον.
Πες μου πώς.
Με ένα χτύπημα του σπαθιού.
Το χέρι κόπηκε εύκολα.
Το θηρίο έπεσε σε ένα βάραθρο.
Για ποιον λόγο ήρθατε εδώ;
Ήρθαμε για εμπόριο.
Μας έστησαν ενέδρα.
Φρουροί!
Είστε στρατιώτες.
Αρχηγέ Λιν.
Στάσου.
Στρατηγέ.
Ισχυρίζονται πως είναι έμποροι που έπεσαν σε ενέδρα.
Αυτοί οι βάρβαροι είναι ψεύτες.
Ίσως όχι.
Έφεραν το χέρι εδώ.
Έχει κοπεί πρόσφατα.
Υπάρχει πράσινο αίμα στο σπαθί του.
Αυτά αποδεικνύουν τα λεγόμενά του.
Για να προστατευθεί το μυστικό μας,
πρέπει να τους σκοτώσουμε.
Για να μην έχουμε προβλήματα.
Συμφωνώ.
Να τους σκοτώσουμε!
Στρατηγέ.
Ώσπου να μάθουμε την αλήθεια,
προτείνω να τους κρατήσουμε ζωντανούς.
Συναγερμός!
Στρατηγέ, σινιάλα καπνού από τους πύργους!
Δεχόμαστε επίθεση!
Πηγαίνετέ τους στο κρατητήριο.
Όλοι σε θέσεις μάχης!
Θα μας σκοτώσεις, αδελφή;
Δυο ταξιδιώτες που χάθηκαν;
Τι συμβαίνει εδώ;
Θα μας σκοτώσει αυτή η σκύλα;
Νομίζω πως θα της άρεσε.
Αν πρόκειται να πεθάνουμε, αγαπητή μου, θέλουμε χρόνο για να προσευχηθούμε.
Προσπαθώ να κάνω κάτι.
Αδελφή, μπορώ να καταλάβω πότε γίνεται πολιορκία.
Τι κίνδυνος σας απειλεί και χρειάζεστε τέτοιο τείχος;
Τι διάολο σκοτώσαμε εκεί πέρα;
Τάο Τέι.
Σκοτώσατε έναν ανιχνευτή των Τάο Τέι.
Το σκότωσες μόνος σου.
Έχεις δίκιο.
Μας πολιορκούν.
Αλλά περιμέναμε την επίθεση σε τουλάχιστον εννιά μέρες.
- Επίθεση; - Τάο Τέι;
Τι διάολο είναι το Τάο Τέι;
Πολλά στην ιστορία σας έχουν σημασία.
Δεν θα πεθάνετε σήμερα.
- Κάνε γρήγορα! - Συγγνώμη, κύριε.
- Δεν βρίσκω το κλειδί. - Άσ' το!
Φέρε τους στο Τείχος. Να τους προσέχεις!
Στρατηγέ.
Συμβαίνει τελικά.
Ναι.
Εξήντα χρόνια προετοιμαζόμαστε γι' αυτή τη στιγμή.
Αυτοί με τα μαύρα είναι το πεζικό.
Κι αυτοί με τα κόκκινα;
Αυτοί είναι οι τοξότες.
Και οι μπλε;
Είναι όλες γυναίκες.
Αυτές τι διάολο κάνουν;
Κοίτα τι στρατό έχουν.
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Απίστευτο.
Φαίνονται ανήσυχοι.
Με τέτοιο τείχος, δεν θα 'πρεπε να ανησυχούν τόσο.
Το ακούς;
Όπλα μεγάλης εμβέλειας!
Να σημάνουν τα τύμπανα όπλα μεγάλης εμβέλειας!
Στοχεύστε στα μάτια!
Να επιτεθούν οι Γερανοί!
Γουίλιαμ, κοίτα εκεί.
Γιατί δεν είναι κι αυτός δεμένος;
Αυτός θα μας βγάλει από δω.
Στρατηγέ. Να η Βασίλισσα! Αυτή έχει το πρόσταγμα!
Επίθεση στη Βασίλισσα!
Συμπλοκή!
Μάλιστα! Συμπλοκή!
Τα τύμπανα, σήμα για συμπλοκή!
Πρέπει να μετακινηθούμε!
Να μετακινηθούμε, αλλιώς θα πεθάνουμε!
Φύγε, φύγε!
Πήγαινε να πολεμήσεις!
Ελευθέρωσέ με!
Πολεμάμε ή το σκάμε;
Πού να πάμε;
Στοχεύστε στα μάτια!
Γουίλιαμ!
Κοίτα! Σκύλα!
Γουίλιαμ.
Θέλω ευκαιρία για βολή.
Ποιος θεός έπλασε αυτά τα πράγματα;
Κανείς απ' όσους γνωρίζουμε.
Λες να μας κρεμάσουν τώρα;
Καλό θα μου έκανε η ανάπαυση.
Πολεμήσατε καλά σήμερα.
Κερδίσατε τον έπαινο του στρατηγού Σάο.
Θα ξανάρθουν αυτά;
Ναι.
Μόνο να προετοιμαστούμε μπορούμε.
Πηγαίνετέ τους στον στρατώνα.
Χρειάζονται ανάπαυση.
Μάλιστα!
Σ' ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
Αρχηγέ Λιν.
Έχεις μεγαλώσει στην Ανώνυμη Στρατιά.
Σε έχω διδάξει πολλά
κι εσύ μαθαίνεις,
αλλά και αυτά μαθαίνουν.
Ο σύμβουλος Γουάνγκ μάς προειδοποίησε ότι εξελίσσονται.
Κανείς δεν τον άκουσε.
Οι εχθροί που αντιμετωπίζουμε σήμερα
είναι πιο έξυπνοι απ' όσο ήταν πριν από 60 χρόνια.
Να επιτηρείς στενά τους ξένους.
Δεν πρέπει να διαφύγουν.
Πρέπει να κρατήσουμε τα μυστικά του Τείχους.
Μάλιστα, κύριε!
Ποιος είσαι;
Ήρεμα.
Είμαι ο Μπάλαρντ.
Γουίλιαμ.
Κι αυτός είναι ο Τόβαρ.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Ήρθαμε να βρούμε πυρίτιδα.
Είμαι σίγουρος.
Κι εγώ αυτήν ήρθα να βρω μαζί με κάτι μισθοφόρους.
Πριν από είκοσι πέντε χρόνια.
Και βρήκες;
Άλλο είναι να τη βρεις κι άλλο να την πάρεις και να φύγεις ζωντανός.
Σώσατε τον δυτικό πυργίσκο. Εξαιρετικά διπλωματική ενέργεια.
Δεν το κάναμε από διπλωματία.
Προσπαθούσαμε να μείνουμε ζωντανοί.
- Βρομάτε σαν ζώα. - Ευχαριστούμε.
Πλυθείτε
και θα σας δώσουν φαγητό.
Ξέρει πού είναι η πυρίτιδα.
Τότε γιατί είναι ακόμα εδώ;
Χρειάζεται βοήθεια για να φύγει;
Ακριβώς.
Παίζουμε τον ρόλο μας,
παίρνουμε την πυρίτιδα και γυρίζουμε στην πατρίδα μας.
Δεν ήρθα εδώ γι' αυτό.
Ποιο απ' όλα;
Όλα αυτά. Αλλά κυρίως το να πολεμάω τέρατα.
Είναι πάρα πολλά.
Πράγματι βρομάμε.
Ο στρατηγός Σάο σάς καλωσορίζει ως επίτιμους προσκεκλημένους
της Ανώνυμης Στρατιάς και σας ευχαριστεί για τις ικανότητες και το θάρρος σας.
Μας τιμά αυτή η τιμή.
Τίποτα καλύτερο δεν βρήκες να πεις;
Στρατηγέ.
Δεν μπορώ να μην αναρωτηθώ
γιατί ένας τόσο ικανός τοξότης
χρησιμοποιεί ένα τόσο πρωτόγονο τόξο.
Ο αρχηγός Τσεν πιστεύει ότι το τόξο σου
δεν είναι αντάξιο των ικανοτήτων σου.
Πες του ότι καλύτερο όπλο δεν υπάρχει εδώ μέσα.
Ισχυρίζεται ότι το όπλο του είναι το καλύτερο απ' όλα.
Ας μας το αποδείξει.
Κάντε του χώρο!
Θέλουν να σε δουν να τοξεύεις.
Εδώ μέσα;
Εκτός αν φοβάται.
Υπάρχουν πολλοί θεατές.
Τι είπε;
Πιστεύει ότι φοβάσαι.
Μπροστά σε τόσο κόσμο.
Φέρε ένα κύπελλο.
- Τώρα; - Φέρε ένα κύπελλο.
Θέλω να φάω.
Θυμάσαι πώς το κάνουμε;
- Την περασμένη φορά, δεν πήγε καλά. - Είχαμε μεθύσει.
Πόσο ψηλά;
Εννιά μέτρα. Εξήντα πόντους δεξιά.
Γύρνα.
Όχι, θα το κάνω έτσι.
- Μετράω. - Φίλε μου...
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Πέτα το!
Καλή σου τύχη.
Εγώ θέλω να φάω.
Ποιος σου έμαθε Αγγλικά;
Ο σερ Μπάλαρντ.
Αγγλικά και Λατινικά.
Έμαθα πως είναι εδώ 25 χρόνια.
Δεν τον αφήνετε να φύγει.
Πρέπει να μείνει εδώ.
Κι εμείς;
Τρώγε πιο αργά. Τα γεύματα εδώ είναι τακτικά.
Ελπίζω να μη μείνω τόσο καιρό.
M' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι,
αλλά προτείνω να κρατήσεις μυστικά τα σχέδιά σου.
Δεν είστε οι πρώτοι Δυτικοί που ήρθαν εδώ ψάχνοντας για πυρίτιδα.
Θα το συζητήσουμε απόψε. Φέρε και τον σύντροφό σου.
Εσύ πόσο καιρό είσαι εδώ;
Πάντα εδώ ήμουν.
Ούτε πέντε χρονών δεν ήμουν όταν ήρθα.
Δεν έχω άλλη οικογένεια.
Είμαστε ίδιοι.
Ανήκα στον στρατό από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.
Ως στρατιώτης;
Κάτι χειρότερο. Μαζευτής.
Τσούρμα ολόκληρα παιδιών μάζευαν ό,τι απέμενε στο πεδίο της μάχης
Μετά, όταν η μάχη είχε τελειώσει.
Έγινα υπηρέτης, μετά βοηθός λογχοφόρου...
Για την πατρίδα σου;
Όχι. Πολεμούσα για να τρέφομαι.
Πολεμάς για να έχεις να φας.
Αν ζήσεις αρκετά, πολεμάς για τα λεφτά.
Υπό πόσες σημαίες πολεμάς;
Δεν ξέρω.
Πολέμησα για τον Χάρολντ ενάντια στους Δανούς.
Έσωσα τη ζωή ενός δούκα. Πολεμούσα γι' αυτόν μέχρι που πέθανε.
Πολέμησα για την Ισπανία ενάντια στους Φράγκους.
Μετά για τους Φράγκους ενάντια στη Βουλόνη.
Πολέμησα για τον Πάπα.
Πολλές σημαίες.
Δεν είμαστε ίδιοι.
Έλα να με βρεις στο Τείχος. Έχω κάτι να σου δείξω.
Πρέπει να την προσέχει αυτήν.
Είναι πολύ ισχυρή εδώ.
Τότε θα είναι δίκαιη η αναμέτρηση.
Έλα.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Οι άντρες είναι βαριοί. Πώς θα τον τραβήξουμε;
Λέει ότι οι άντρες έχουν πολλά να μας διδάξουν.
Δεν πιστεύω πως είπε αυτό.
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
Πιστεύω πως φοβάσαι.
Το ίδιο είπες και σήμερα το πρωί.
Και όμως,
- ορίστε πού είμαι. - Ναι.
Ορίστε πού είσαι.
Θα κάνεις το άλμα; Ή όχι;
Αυτοί εκεί ξέρουν τι κάνουν;
Λάθος ερώτημα.
Αν ο ιμάντας έχει συνδεθεί ή όχι,
αυτό είναι το ερώτημα.
Και η απάντηση;
Σιν ρεν.
Σιν ρεν σημαίνει εμπιστοσύνη. Να έχεις πίστη.
Εδώ, σε αυτή τη στρατιά,
δεν πολεμάμε μόνο για τροφή και χρήματα.
Αφιερώνουμε τη ζωή μας σε κάτι μεγαλύτερο.
Το σιν ρεν είναι η σημαία μας.
Εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
Με κάθε τρόπο, κάθε στιγμή.
Ωραία όλα αυτά, αλλά εγώ δεν θα κάνω το άλμα.
Είμαι ζωντανός σήμερα, επειδή δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Πρέπει να μάθεις να εμπιστεύεσαι,
για να μπορούν να σε εμπιστευθούν.
Τότε έχεις δίκιο.
Δεν είμαστε ίδιοι.
Επαγρυπνείτε! Πλησιάζει η επόμενη επίθεση.
Θεέ μου!
Μια πρόγευση, ένα δείγμα.
Λίγοι κόκκοι κλεμμένοι από το απόθεμα πυρίτιδας του συμβούλου Γουάνγκ.
Γνωρίζει τέλεια πώς γίνεται η μεταλλαγή αυτών των ουσιών.
Λένε πως υπάρχει κάποιο όπλο.
Υπάρχουν πολλά όπλα εδώ.
Γιατί δεν τα έχουμε δει;
Υπάρχουν πολλά που δεν έχετε δει.
Και πολλά που πρέπει να προσεύχεστε να μη χρειαστούν
πριν τελειώσει η πολιορκία.
Τα Τάο Τέι θα επιστρέψουν.
Όταν τα τύμπανα καλούν στη μάχη,
οι φρουροί φεύγουν από τα πόστα τους και παίρνουν θέση στο Τείχος.
Αυτή τη στιγμή περιμένουμε.
Θέλουμε να το σκάσουμε
την ώρα που θα μαίνεται η μάχη.
Και οι πόρτες στο οπλοστάσιο; Έχεις τα κλειδιά;
Έχω πυρίτιδα.
Φτάνει για κάμποσες πόρτες.
Αν μας βάλει μέσα, θα βγούμε εμείς.
Ο σύμβουλος Γουάνγκ θέλει να σας δει.
Την ώρα που πολεμούσατε, πού ήταν αυτή η πέτρα;
Στο σακίδιό μου.
H αόρατη δύναμή της είναι τεράστια.
Πιστεύω ότι αυτή η παράξενη πέτρα μπορεί να μας βοηθήσει.
Δοκιμάζουμε τα πάντα.
Πού είναι τα Τάο Τέι τώρα;
Στα βουνά, ανασυντάσσονται.
Από πού προέρχονται;
Πριν από 20 αιώνες περίπου,
η απληστία ενός αυτοκράτορα έφερε μεγάλη δυστυχία σε όλη την Κίνα.
Οι ουρανοί έστειλαν έναν μετεωρίτη που χτύπησε το όρος Γκογού,
αυτό έγινε πράσινο και εξαπολύθηκαν τα Τάο Τέι.
Από εκείνη την ημέρα, τα Τάο Τέι εμφανίζονται κάθε 60χρόνια
και μαστίζουν τα βόρεια της Kίνας.
Έρχονται να μας θυμίσουν τι συμβαίνει όταν η απληστία γίνεται ανεξέλεγκτη.
Τρώνε οτιδήποτε βρουν, ζωντανό ή νεκρό,
και πηγαίνουν τροφή στη Βασίλισσά τους.
Εξαρτάται από τους στρατιώτες της για την τροφή της.
Μόνο με την τροφή που της παρέχουν μπορεί να πολλαπλασιαστεί.
H πρωτεύουσα, με δύο εκατομμύρια κατοίκους, απέχει μόνο 400χιλιόμετρα.
Αν τα Τάο Τέι έβρισκαν ποτέ τόση πολλή τροφή,
κανένα μέρος σε ολόκληρο τον κόσμο δεν θα ήταν ασφαλές.
Δεν μπορείτε να τα κυνηγήσετε;
Κάποιοι προσπαθούν.
Κι εξαφανίζονται.
Δεν βρίσκουμε ούτε τα κόκαλά τους.
Στρατιώτες εκτός θέσης στον Δυτικό Πύργο!
Γιατί άφησαν τα πτώματα;
Αφιππεύσατε!
Σε σχηματισμό!
Εμπρός!
Σταματήστε.
Αρχηγέ Λιν.
Στρατηγέ...
Μας οδήγησαν στην παγίδα τους.
Υποτιμήσαμε τη νοημοσύνη τους.
Την Ανώνυμη Στρατιά...
θα τη διοικείς εσύ στο εξής.
Στρατηγέ...
Αρχηγοί, αυτή είναι η τελευταία μου διαταγή...
Από τώρα και στο εξής,
θα σας διοικεί η αρχηγός Λιν.
Εμείς οι στρατιώτες της Ανώνυμης Στρατιάς
θα πολεμήσουμε γενναία.
Το Τείχος δεν πρέπει να πέσει!
Θα νικήσουμε τα Τάο Τέι!
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Αναπαύσου εν ειρήνη!
Ο απεσταλμένος Σεν από το παλάτι.
Έφερε σημαντικά στοιχεία που θα βοηθήσουν στην επερχόμενη μάχη.
Είναι μια αναφορά μάχης προ 900 ετών.
Αναφορά μάχης προ 900 ετών.
Στην πύλη Χάνσα,
τρία θηρία ανέβηκαν στο Τείχος.
Σκότωσαν πολλούς άντρες στο διάβα τους.
Έπειτα, με τη χάρη των αρχαίων θεών,
τα θηρία σταμάτησαν
και παρέμειναν ήρεμα καθώς τα σφαγιάζαμε.
Υπήρχε ένας μαγνήτης εκεί ακριβώς σαν αυτόν εδώ.
Στην πύλη Χάνσα, υπήρχε ένας μαγνήτης ακριβώς σαν αυτόν εδώ.
Πιστεύω ότι ο μαγνήτης ήταν ο λόγος που οι δύο Δυτικοί
σκότωσαν το Τάο Τέι τόσο εύκολα.
Πιστεύω πως ο μαγνήτης κάνει τα Τάο Τέι κουφά.
Χωρίς εντολές, μένουν ακίνητα.
Πώς μπορεί να αποδειχθεί αυτό;
Πώς θα βεβαιωθούμε;
Ας το δοκιμάσουμε.
Να αιχμαλωτίσουμε ένα Τάο Τέι.
Να δούμε αν λειτουργεί.
Θέλει να το δοκιμάσει.
Να πιάσει ένα από αυτά.
Πώς;
Δεν υπάρχει δίχτυ που να τα αντέχει.
Να τα κυνηγήσουμε. Όπως τη φάλαινα.
Ξέρετε τι είναι φάλαινα.
Ένα θηρίο της θάλασσας.
Εκατό φορές μεγαλύτερο από το Τάο Τέι.
Μια λόγχη που αρπάζει. Αγκιστρώνει το κόκαλο. Τα τραβάμε πάνω.
Με μια λόγχη, να τα αγκιστρώσουμε.
Ώστε να τα ακινητοποιήσουμε.
Έχω δει να το κάνουν, στην Ισπανία.
Λέει πως έχει δει να το κάνουν, στην Ισπανία.
Τι διάολο κάνεις;
Πρέπει να 'μαστε ελεύθεροι στην επίθεση.
Πόσες ευκαιρίες λες να έχουμε;
Πες πως τραυματίστηκες. Μην εμφανιστείς. Προσποιήσου τον δειλό.
Να ξεφύγεις απ' όλα αυτά.
Αρκετά κάναμε.
Το μείγμα πρέπει να είναι δυνατό,
για να ναρκώσει αυτά τα πλάσματα.
Απλώστε το ομοιόμορφα.
Μάλιστα, αρχηγέ!
Συγκεντρώσου!
Άχρηστε ηλίθιε!
Άντε στην κουζίνα. Εκεί ανήκεις.
- Μάλιστα, αρχηγέ. - Φύγε!
Θα έρθει.
Πότε; Όταν τελειώσει η μάχη;
Θα ξεκινήσουμε εμείς και θα μας βρει.
Να ξεκινήσουμε;
Είναι μεγάλο το ρίσκο που παίρνουμε.
Τα έχω όλα. Πυρίτιδα, εργαλεία, χάρτες.
Κρυμμένα και παραταγμένα στη διαδρομή.
Όταν ξεκινήσουμε,
δεν υπάρχει επιστροφή.
Να ετοιμαστεί η Ομάδα Θανάτου!
Ετοιμάστε τις λεπίδες!
Λεπίδες εμπρός!
Επίθεση!
Αριστερά!
Δεξιά!
- Θα τον βρω. - Παράτα τον.
Προτιμά να πεθάνει για να εντυπωσιάσει τη νέα στρατηγό
από το να μπει σε όλα τα θησαυροφυλάκια και τα πορνεία του κόσμου.
Για τον Θεό, άνθρωπέ μου. Ήρθε η ώρα!
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτόν.
Περισσότερα λάφυρα για μας!
Τον χρειαζόμαστε για το τόξο του!
Καμάκια!
Καμάκια, αμέσως!
Βολή!
- Εκεί! - Γρήγορα!
Είναι το τελευταίο!
Τραβήξτε!
Όχι, όχι. Σταματήστε!
Σταθείτε!
Είναι πολύ τεντωμένη.
Θα σπάσει η αλυσίδα.
Από κει. Από κει.
Αφήστε το λίγο!
Σταματήστε!
Θέλουμε χρόνο για να λειτουργήσει το υπνωτικό.
Από κει.
Πρέπει να το απομονώσουμε. Να το χωρίσουμε από τα άλλα.
Πύρινο κλοιό!
H αλυσίδα δεν θα κρατήσει πολύ ακόμα!
Το χάνουμε!
Γουίλιαμ, περίμενε.
- Βέλη που σφυρίζουν! - Ναι! Βέλη που σφυρίζουν!
Αυτά τα βέλη σφυρίζουν καθώς τα Τάο Τέι τρέχουν.
Σημάδεψε προς τον ήχο.
Σημαδέψτε μέσα στον κλοιό.
Καλύψτε όλη την περιοχή.
Βολή!
Τραβήξτε!
Σε σώζω μόνο και μόνο για να σε σκοτώσω εγώ.
Πιάσε έναν πέλεκυ, πάμε στα τυφλά.
- Όχι ακόμα. - Ξέρω τι να κάνω!
H φωτιά δεν τα συγκρατεί.
Καλό θάνατο, αδερφέ.
Τι διάολο κάνεις;
Ακούει εκείνη.
Ετοιμάστε όπλα πυρίτιδας!
Ανάψτε τα φιτίλια!
Τα καταφέραμε;
Ναι. Το θηρίο αιχμαλωτίστηκε.
Ο φίλος μου...
Σώος και αβλαβής.
Γιατί κατέβηκες από το Τείχος;
Σιν ρεν.
Σωστά το είπα;
Σ' ευχαριστώ.
Πυρίτιδα.
Είναι τρομερό όπλο.
Θα ήταν καλύτερα να μην το είχες δει.
Ξέρω πολύ λίγα για τον έξω κόσμο.
Αλλά μου φαίνεται
πως η απληστία των ανθρώπων δεν διαφέρει και πολύ από των Τάο Τέι.
Αληθεύει αυτό;
Οι ισχυροί παίρνουν αυτό που θέλουν.
Ξέχνα αυτά που είδες.
Θαυμάσια!
Στείλτε το στην πρωτεύουσα αμέσως.
Όχι! Πρέπει να το μελετήσουμε εδώ!
Αν Τάο Τέι συλληφθεί ζωντανό, στέλνεται στον αυτοκράτορα.
Αυτοκρατορική εντολή.
Είσαι πολύ πιο γενναίος απ' όσο νομίζουν.
Τραυματίστηκες;
Σε έψαχνα.
Για να σε ευχαριστήσω.
Αισθάνεσαι καλά, έτσι;
Μήπως να πεις και κανένα τραγουδάκι;
Θα τραγουδήσω κι εγώ μαζί σου.
Να τραγουδήσουμε μαζί πώς έσωσες τους ευγνώμονες Κινέζους.
Είδες τι έγινε εκεί πέρα και αυτό έχεις να πεις;
Βλέπω πυρίτιδα.
Κάποιον να ξεχνά τους φίλους του.
H πυρίτιδα δεν θα πάει πουθενά.
Αυτό που δεν πάει πουθενά είσαι εσύ.
Δεν θα πάρεις ποτέ αυτό που θέλεις από εδώ.
Νομίζεις πως σε βλέπουν σαν κάποιου είδους ήρωα;
Σαν ενάρετο άντρα;
Μπορεί να ξεγελάσεις αυτούς,
αλλά εγώ ξέρω τι είσαι.
Εσύ ξέρεις τι είσαι.
Κλέφτης,
ψεύτης
και φονιάς.
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω αυτά που έχεις κάνει,
και ποτέ δεν θα γίνεις τίποτα.
Χάρηκα που τα είπαμε, φίλε.
Τα Τάο Τέι πλησιάζουν!
Όλοι οι στρατιώτες στο Τείχος!
- Τίποτα; - Όχι.
Πώς ξέρεις ότι δεν θα μας προδώσει;
Δεν το ξέρω.
Θα τον σκοτώσουν ό,τι και να γίνει.
Όση ώρα προσπαθούν να σκοτώνουν αυτόν,
κανένας δεν θα κυνηγάει εμάς.
Πρόσεχε με τη φλόγα. Έχουμε πυρίτιδα εδώ.
Τόβαρ.
H σήραγγα φτάνει ως πέρα.
Τα Τάο Τέι διαπέρασαν το Τείχος.
Είναι πιο έξυπνα απ' όσο νομίζαμε.
Καλέστε αμέσως τους αρχηγούς!
Μάλιστα, στρατηγέ.
Πήγαινε να δεις μήπως έσβησε.
Σίγουρα δεν υπάρχει κίνδυνος;
Όχι, κανένας.
Μη δίνεις σημασία. Συνεχίζουμε.
Νόμιζα πως είπες ότι δεν υπήρχε κίνδυνος.
Μπήκαμε μέσα, έτσι δεν είναι;
Εδώ είστε.
Ήρθες στα σύγκαλά σου, βλέπω.
Ο Μπάλαρντ το σχεδίασε καλά.
Θα ξεφύγουμε εύκολα.
Υπάρχει μια πύλη, 32 χιλιόμετρα δυτικά.
Αποφεύγουμε τις φυλές των λόφων.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Μας έχουν ανάγκη εδώ.
Δεν αρκούμε εμείς.
Είναι καταδικασμένοι.
Μην είσαι ανόητος.
Ανόητος ήμουν μέχρι τώρα.
Θα πάψω πια να είμαι.
Αδερφέ, σε παρακαλώ.
Πολεμούσαμε χωρίς λόγο.
Για την απληστία.
Φίλε μου, μετά από τόση αιματοχυσία,
τόσο κρύο, τόσο πόνο,
με αυτή την πυρίτιδα στις σέλες μας,
κερδίζουμε εμείς.
Έλα μαζί μου.
Δεν μπορώ τώρα πια.
Μείνε να πολεμήσεις.
Γουίλιαμ...
Λες να σκοτώθηκε;
Δεν σκοτώνεται τόσο εύκολα αυτός.
Όλες οι επιθέσεις ήταν αντιπερισπασμός,
ενώ έσκαβαν αυτή τη σήραγγα.
Διαπέρασαν το Τείχος.
Όταν φτάσουν στην πρωτεύουσα,
τίποτε στον κόσμο δεν τα σταματάει.
Με τον πιο γρήγορο καλπασμό,
η πρωτεύουσα απέχει δύο μέρες.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα προλάβουμε.
Ο άνεμος είναι δυνατός τώρα.
Θα φυσάει από τα βόρεια όλη τη μέρα αύριο.
Να χρησιμοποιήσουμε τα αερόστατα.
Πότε φτάνουμε στην Μπιανλιάνγκ;
Σε έξι ώρες, αν κρατήσει ο άνεμος.
Αν φτάσουμε ζωντανοί.
Στρατηγέ, καμία δοκιμή δεν έχει πετύχει.
Ετοιμαστείτε!
Πάμε.
H ΠPΩΤEYΟYΣA MΠΙANΛΙANΓK
Πώς το αιχμαλωτίσατε;
Εξοχότατε...
Εξοχότατε!
Είναι ο μαγνήτης!
Κρατά το θηρίο υπό έλεγχο.
Είναι η πιο σημαντική ανακάλυψη
στην ιστορία των Τάο Τέι.
Θα το διερευνήσουμε αμέσως.
Φέρτε τον εδώ!
- Προσπάθησα να τους σταματήσω... - Τολμάς να μου μιλάς;
Εγώ δεν είχα καμία ανάμειξη.
Και ήρθες εδώ για εμπόριο.
Και δεν ήξερες τίποτα για την πυρίτιδα.
Για πόσο χαζή με περνάς;
Αν ήμουν μαζί τους, γιατί να είμαι εδώ; Προσπάθησα να τους σταματήσω...
Ψεύτη!
Λες ψέματα.
Κάτι μέσα σου ξέρει πως αυτό δεν ισχύει.
Αν δεν ήμουν η στρατηγός, θα σε σκότωνα με τα ίδια μου τα χέρια.
Στρατηγέ!
Στρατηγέ.
Πες τι θέλεις!
Ήμουν παρών όταν συνέβη.
Τον είδα να προσπαθεί να τους σταματήσει.
Είσαι βέβαιος;
Αν λες ψέματα, θα σε αποκεφαλίσω!
Ορκίζομαι στην ιερή μου υπόσχεση στην Ανώνυμη Στρατιά!
Φυλακίστε τον.
Στείλτε ιππικό. Κυνηγήστε τους δύο που έφυγαν.
Μάλιστα, στρατηγέ.
Πού πάμε, αριστερά ή δεξιά;
Ανέβα να ρίξεις μια ματιά από το ύψωμα.
Όχι!
Όχι! Κάθαρμα!
- Σταθερή πορεία! - Μάλιστα, στρατηγέ!
Προσοχή στην πυρίτιδα!
Τι συνέβη;
Αποτύχαμε.
Τα Τάο Τέι εισέβαλαν στο Βασίλειο.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις. Πάρε ό,τι θέλεις και πήγαινε.
Αυτή ήταν η τελευταία διαταγή της στρατηγού.
Πού βρίσκεται;
Τι πάει να κάνει;
Να πολεμήσει;
Υπάρχει καμιά πιθανότητα;
Μόνο μία.
Να σκοτωθεί η Βασίλισσα.
Να σκοτωθεί η Βασίλισσα, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.
Φύγε.
Πες στον κόσμο αυτά που είδες
και πες τους τι τους περιμένει.
Θα χρειαστώ το τόξο μου.
Αν είναι να έρθω μαζί σας, θα χρειαστώ το τόξο μου.
Σύμβουλε Γουάνγκ!
Σας παρακαλώ, πάρτε με μαζί σας.
Θέλει να έρθει μαζί μας.
Το κλειδί είναι η απόσταση.
Ο μαγνήτης έχει επίδραση μόνο αν είναι κοντά στο θηρίο.
Επομένως,
η επίδραση εξασθενεί καθώς αυτός απομακρύνεται.
Βλέπετε ότι τώρα έχω πλήρη έλεγχο.
Γράψε τρία μέτρα.
Όχι.
Όχι, μην το πετάτε κοντά στη φωτιά!
Πορεία προς την πίσω πλευρά του παλατιού.
Από πάνω σου!
Ρίξτε χειροβομβίδα!
Μάλιστα, κύριε!
Πίσω σου!
Σε ελευθέρωσα.
Και ορίστε πού είμαι.
Να η Βασίλισσα.
Δεν θα επιτεθούν την ώρα που τρέφεται η Βασίλισσα.
Έχουμε μια ευκαιρία!
Κρατηθείτε!
Δηλώστε τον σκοπό σας!
Στρατηγός Μέι, Ανώνυμη Στρατιά.
Στις διαταγές σας!
Γιατί καθυστερήσατε τόσο;
Τα Τάο Τέι έχουν καταλάβει την πόλη!
Χιλιάδες στρατιώτες και αθώοι πολίτες σκοτώθηκαν.
Αργήσατε πολύ!
Πού είναι το αιχμάλωτο Τάο Τέι;
Στο μπουντρούμι!
Πρέπει να σκοτώσουμε τη Βασίλισσα.
Όταν πεθάνει αυτή, τα Τάο Τέι παραλύουν.
Χωρίς το σήμα της, ο στρατός τους θα ακινητοποιηθεί.
Υπάρχει ένα υπόγειο κανάλι εδώ.
Έχει καταληφθεί;
Τα Τάο Τέι θα είναι στην επιφάνεια.
Κι αυτό που πιάσαμε;
Θα το ζώσουμε με εκρηκτικά.
Θα το ταΐσουμε.
Και θα επιστρέψει στη Βασίλισσά του.
Ωραία.
Θα 'χεις μια τρομερή ουλή, αλλά θα ζήσεις.
Λέει ότι θα ζήσεις.
Θα γυρίσουμε να τον πάρουμε.
Πέρασαν τα θηρία!
Υπομονή, Γουίλιαμ.
Σίγουρα θα πάει στη Βασίλισσα όταν χορτάσει;
Μάλλον.
Θα πάει.
Δέξου το.
Μπορώ να ρίξω βολή από ψηλά.
Φύγετε! Θα τα συγκρατήσω.
Περίμενε. Όχι ακόμα.
Πέτυχέ το.
Πάμε πιο ψηλά.
Θα κάνω καλύτερη βολή.
Στρατηγέ!
Από εσάς εξαρτάται τώρα!
Μας έμεινε μία βολή πυρίτιδας.
Δώσε σε μένα τη λόγχη.
Εκπαιδεύομαι γι' αυτό όλη μου τη ζωή.
Σιν ρεν.
Θα σου δώσω την ευκαιρία.
Σ' έπιασα.
Λοιπόν, πώς περνάς χωρίς εμένα;
Όχι και τόσο συναρπαστικά.
Είσαι ήρωας τελικά.
Έτσι φαίνεται.
Δείχνεις ευχαριστημένος.
Και τι σου δίνουν για όλα αυτά που πέρασες;
Ένα σακί χρυσάφι;
Μια θριαμβευτική παρέλαση πάνω στο Τείχος;
Όση πυρίτιδα μπορώ να κουβαλήσω.
Και συνοδεία ιππικού για να επιστρέψω με ασφάλεια.
Συγχαρητήρια, λοιπόν.
Ευχαριστώ.
Και τι θέλεις εδώ; Ήρθες να μου το τρίψεις στη μούρη;
Άδικο θα είχα;
Την τελευταία φορά που σε είδα, με παράτησες να πεθάνω.
Και την προτελευταία, σου έσωσα τη ζωή.
Πράγματι.
Ξέρεις, ο αυτοκράτορας μού έδωσε μια επιλογή.
Να πάρω την πυρίτιδα
ή να πάρω εσένα.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι διάλεξες την πυρίτιδα.
Ούτε καν σε αναγνωρίζω πια.
Τα άλογα είναι σελωμένα κι έτοιμα. Καλύτερα να ξεκινήσουμε πριν νυχτώσει.
Θα περιμένω μέσα.
Μη φύγεις χωρίς εμένα.
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
Απ' ό,τι έμαθα, σου αξίζουν συγχαρητήρια.
Στρατηγός της βορειοδυτικής επικράτειας.
Είναι μεγάλη τιμή.
Φαίνεται πως έκανες την επιλογή σου.
Αυτόν;
Πίστεψέ με, σκέφτομαι ήδη να τον ανταλλάξω πάλι για την πυρίτιδα.
Το άκουσα αυτό.
Ίσως κάναμε λάθος και οι δύο.
Μοιάζουμε περισσότερο απ' όσο νόμιζα.
Ευχαριστώ, στρατηγέ.
Σίγουρα δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω;
Και βέβαια θέλω.
Μόνο που δεν πιστεύω να καταφέρεις να φύγεις μόνος σου.
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Greek