Συγχρονισμός by Maestros
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΞ ΑΚΟΗΣ • ΤΖΟ - WEREWOLF - FOXYGROUP •
Στα νεανικά και πιο... "ευάλωτα" χρόνια μου...
...o πατέρας μου, μού έδωσε μία συμβουλή.
" Προσπάθησε να βλέπεις πάντα το καλύτερο στους άλλους", μού έλεγε.
Κατά συνέπεια...
...έγινα επιεικής στις κρίσεις μου.
Ακόμα κι εγώ...
...έχω κάποια όρια.
Εκείνη την εποχή...
...όλοι μας, προσπαθούσαμε πάρα πολύ.
Όσο περισσότερο εξοικειωνόμασταν με την εποχή...
...τόσο πιο πολύ πίναμε!
Και κανείς από μας, δεν συνεισέφερε τίποτα...
...καινούριο.
Όταν γύρισα πίσω, απ' τη Νέα Υόρκη, ήμουν αηδιασμένος.
Κατάλαβα, κύριε Κάραγουει.
Ήμουν αηδιασμένος με τους πάντες και τα πάντα.
Μόνο για έναν άντρα δεν ένιωθα αηδία.
Για έναν...
...κύριε Κάραγουει;
Τον Γκάτσμπι.
Ήταν φίλος σας;
Ήταν...
...ο μοναδικός αισιόδοξος άνθρωπος, που είχα ποτέ γνωρίσει.
Και που πιθανόν ποτέ ξανά δεν θα γνωρίσω.
Είχε "κάτι"...
...μια ευαισθησία.
Ήταν όπως...
...εκείνα τα μηχανήματα που εντοπίζουν τους...
...σεισμούς, σε απόσταση 10.000 μιλίων.
Πού τον γνώρισες;
Σ' ένα πάρτυ...
...στη Νέα Υόρκη.
Το καλοκαίρι του 1922.
Η πόλη...
...ήταν σε μια απίστευτη εγρήγορση!
Η αξία των μετοχών, έφθανε σε σημεία ρεκόρ...
...και η Γουόλ Στριτ, παρουσίαζε ραγδαία οικονομική άνοδο.
Τα πάρτι, ήταν μεγαλύτερα.
Τα σόου, γινόντουσαν όλο και πιο περισσότερα.
Τα κτίρια ήταν ψηλότερα!
Τα ήθη ήταν πιο "χαλαρά" και η ποτοαπαγόρευση...
...είχε γυρίσει "μπούμερανγκ" στους εμπνευστές της...
...κάνοντας το αλκοόλ, πιο φθηνό.
Η Γουόλ Στριτ, έλκυε σαν μαγνήτης τους νέους και φιλόδοξους...
...κι εγώ, ήμουν ένας απ' αυτούς.
Νοίκιασα ένα σπίτι, 20 μίλια έξω απ' την πόλη.
Ζούσα, πλέον, στο Γουέστ Εγκ.
Ήταν ένα σπίτι, ανάμεσα σε επαύλεις νεόπλουτων.
Για να ξεκινήσω αγόρασα μία ντουζίνα τόμους...
...σχετικά με τραπεζικές πιστώσεις και επενδύσεις.
Όλα, ήταν καινούρια για μένα.
Τίποτα δεν είναι 100% σίγουρο.
Αλλά, δε θα πρότεινα να τα επενδύσετε όλα.
Στο Γιέιλ, ονειρευόμουν να γίνω συγγραφέας...
...αλλά, παράτησα αυτά τα όνειρα.
Με τον ήλιο να λάμπει και τα δέντρα να γεμίζουν καρπούς...
...σχεδίαζα να περάσω το καλοκαίρι μου μελετώντας.
Και πιθανόν, να το έκανα...
...αν δεν υπήρχαν, όλες αυτές οι...δελεαστικές προκλήσεις!
Και πίσω απο τους τοίχους και τους φράχτες...
...ένα κολοσσιαίο κάστρο.
...που ανήκε στον κύριο, που ακόμα δεν είχα γνωρίσει...
...και που ονομαζόταν "Γκάτσμπι".
Δηλαδή, ήταν γείτονάς σας.
Γείτονάς μου...
...ναι.
Όταν το σκέφτομαι...
...η ιστορία εκείνου του καλοκαιριού, ξεκίνησε όταν...
...πήγα για φαγητό στο σπίτι της ξαδέρφης μου, της Ντέιζι.
Ζούσε απέναντι απ' τον κόλπο.
Εκεί, που ζούσαν αυτοί που είχαν λεφτά από παλιά.
Στο Ιστ Εγκ.
Ο σύζυγός της, ήταν κληρονόμος μιας απ' τις πιο πλούσιες οικογένειες της Αμερικής.
Τον έλεγαν Τομ Μπιουκάναν.
Όταν σπουδάζαμε στο Γέιλ, ήταν ο πιο δημοφιλής αθλητής.
Τώρα πια, οι ένδοξες μέρες του παρελθόντος είχαν...
...περάσει ανεπιστρεπτί και ασχολιόταν με...
...άλλες "υποθέσεις".
Σου έχω πει, να μη μού τηλεφωνείς εδώ.
Γουέζ!
"Σαίξπηρ"!
Πώς πάει το μεγαλειώδες Αμερικανικό σου μυθιστόρημα;
Προς το παρόν, πουλάω ομόλογα!
- Μετά το φαγητό, εσύ κι εγώ, θα πάμε στην πόλη! - Δεν μπορώ.
- Να μιλήσουμε για τα παλιά! - Αρχίζω δουλειά, αύριο.
Βλακείες! Θα πάμε!
Πρώτη ομάδα! Όλοι Αμερικανοί!
Με έκανε, αυτό που είμαι σήμερα!
Αυτό, μου απονεμήθηκε απ' τον πρίγκιπα της Ουαλίας!
Μεγάλη αδερφάρα!
Έτοιμος;
Πού είσαι;
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Εσύ είσαι, αγάπη μου;
Η Ντέιζι Μπιουκάναν.
Το "χρυσό κορίτσι".
Η απαράμιλλη ζεστασιά στα μάτια της...
...διαβεβαίωνε ότι δεν ήθελε να δει κανέναν άλλον τόσο πολύ!
Τους λείπω καθόλου στο Σικάγο;
Ναι...
Τουλάχιστον 12 άνθρωποι, σού στέλνουν την αγάπη τους.
Υπέροχα...
Κυριολεκτικά, "πενθούν".
Κλαίνε, χτυπιούνται και φωνάζουν: " Ντέιζι Μπιουκάναν...
...δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς εσένα!"
Έχω παραλύσει από ευτυχία!
Από δω, η Τζόρνταν Μπέικερ.
Μια πολύ διάσημη παίκτρια του γκολφ.
Ήταν ο πιο τρομακτικός άνθρωπος, που είχα δει ποτέ στη ζωή μου.
Σας έχω δει στο εξώφυλλο του περιοδικού " Αθλητική ζωή".
Είμαι ο Νικ Κάραγουει.
Απολάμβανα να την κοιτάω!
Είμαι ξαπλωμένη σ' αυτόν τον καναπέ, δεν ξέρω κι εγώ πόσες ώρες!
Αυτό το καλοκαίρι, θα σας τα φτιάξω!
Δεν ακούω λέξη απ' όσα λες!
Νικ, η Ντέιζι μου είπε ότι μένεις πλέον στο Γουέστ Εγκ.
Θα συναναστρέφεσαι και με τους άξεστους νεόπλουτους!
Η ζωή σου είναι αξιολάτρευτη.
Ξέρω κάποιον, απ' το Γουέστ Εγκ.
Δεν γνωρίζω ούτε έναν, από εκείνη την πλευρά του κόλπου.
Πρέπει να ξέρεις τον Γκάτσμπι.
Τον Γκάτσμπι;
Ποιόν Γκάτσμπι;
Το φαγητό σερβίρεται.
Θέλεις ν' ακούσεις ένα οικογενειακό μυστικό;
Γι' αυτό ήρθα!
Είναι σχετικά με τη μύτη του μπάτλερ!
Τα πράγματα, πηγαίνουν απ' το κακό στο χειρότερο.
Νίκι, άκουσα μια φήμη ότι παντρεύεσαι ένα κορίτσι στο Γουέστ Εγκ.
- Μπα! Είμαι πολύ φτωχός εγώ! - Πρέπει να 'ναι γέροι, για να πεθαίνουν γρήγορα!
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; Οτιδήποτε!
Με κάνεις και αισθάνομαι απολίτιστος, Ντέιζι!
O πολιτισμός γίνεται κομμάτια.
Έχεις ακούσει για την άνοδο της αποικιακής αυτοκρατορίας;
Όλοι θα 'πρεπε να το διαβάσουν!
Η κεντρική ιδέα του βιβλίου είναι ότι εξαρτάται από μας, την...
..."κυρίαρχη" φυλή, να έχουμε το νου μας, γιατί οι άλλες φυλές...
...θέλουν να κυριαρχήσουν στα πράγματα.
Ο Τομ έχει γίνει πολύ... "βαθυστόχαστος", τώρα τελευταία.
Διαβάζει βαθυστόχαστα και πολυσέλιδα βιβλία!
Έχει αποδειχτεί...
...επιστημονικά.
Πρέπει να τους νικήσουμε!
Οικία Μπιουκάναν;
Επιστρέφω αμέσως.
Με συγχωρείτε.
Αυτός ο κύριος Γκάτσμπι, τον οποίο αναφέρατε, είναι γείτονάς μου.
Μη μιλάς.
Θέλω ν' ακούσω τι γίνεται.
- Γιατί; Συμβαίνει κάτι; - Νόμιζα ότι το ήξεραν όλοι!
Εγώ, όχι.
Ο Τομ, έχει φιλεναδίτσα στη Νέα Υόρκη.
Φιλεναδίτσα;
Ούτε την ευπρέπεια να μην τηλεφωνεί την ώρα του φαγητού, δεν έχει!
Έτσι δεν είναι;
Μ' αρέσει που σε έχω στο τραπέζι μου, Νίκι.
Μου θυμίζεις "τριαντάφυλλο"!
Δεν είναι σαν ένα "τριανταφυλλάκι";
Μετά το φαγητό, ο Νικ κι εγώ θα πάμε στην πόλη.
Στο κλαμπ του Γιέιλ.
- Νίκι, μείνε... - Δουλεύω νωρίς, αύριο.
- Βλακείες, λες! - Έχουμε τόσα πολλά να πούμε!
Μόνο για κανά δυο ποτάκια!
Κανείς μας, δεν μπορούσε να αγνοήσει αυτόν...
...τον ανυπόμονο και ενοχλητικό μεταλλικό ήχο.
Τι;
Απλά...
...πιστεύω ότι όλα στη Νέα Υόρκη, είναι απαίσια!
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχω πάει παντού και τα 'χω δει όλα.
Περνάω πολύ δύσκολα, Νίκι.
Έχω γίνει κυνική με τα πάντα.
Η κόρη σου μιλάει και τρώει κανονικά;
Ναι.
Άκουσε, Νικ.
Όταν γεννήθηκε...
...ο Τομ ήταν...
...κι εγώ δεν ξέρω πού!
Ένας Θεός ξέρει μόνο!
Όταν ρώτησα τη νοσοκόμα αν ήταν αγόρι ή κορίτσι...
...και μου είπε ότι ήταν κορίτσι...
...έκλαψα.
Είμαι χαρούμενη που έκανα κόρη.
Ελπίζω, όταν μεγαλώσει, να γίνει χαζούλα...
...που είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να γίνει ένα κορίτσι, στον κόσμο αυτό.
Μια όμορφη, μικρή χαζούλα...
Όλα τα λαμπερά και πολύτιμα πράγματα, ξεθωριάζουν τόσο γρήγορα...
...και δεν ξαναγυρίζουν.
Όταν έφτασα σπίτι...
...είδα μια ανθρώπινη φιγούρα, στην προβλήτα του γείτονά μου.
Κάτι μου έλεγε, ότι ήταν...
...ο κύριος Γκάτσμπι.
Φαινόταν σαν να προσπαθούσε να πιάσει κάτι, εκεί, μέσα στα σκοτάδια...
...ένα πράσινο φώς.
Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό, γιατρέ.
Τότε, γράψε γι' αυτό.
- Να γράψω; - Ναι.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Το έχεις πει κι εσύ ο ίδιος, ότι το γράψιμο είναι παρηγοριά για σένα.
Ναι...
Δεν έχει φέρει και πολλή παρηγοριά, σε οποιονδήποτε άλλον!
Δεν ήμουν καλός.
Δεν χρειάζεται να το διαβάσει ποτέ κανένας.
Μπορείς να το κάψεις, μετά.
Για τι πράγμα να γράψω;
Για οτιδήποτε.
Οτιδήποτε σ' ευχαριστεί.
Για μια ανάμνηση...
...για μια σκέψη, για ένα μέρος.
Γράψ' τα!
Για ένα μέρος...
Η "κοιλάδα με τις στάχτες", ήταν ένα αποκρουστικό μέρος.
Η χωματερή της Νέας Υόρκης στα...
...μέσα της διαδρομής, ανάμεσα στο Γουέστ Εγκ και στην πόλη...
...ήταν μια περιοχή απαξιωμένη, απ' την υπόλοιπη Πολιτεία...
...και ήταν γεμάτη από ανθρώπους, που κατέρρεαν μέσα στον γεμάτο σκόνη αέρα!
Αυτό το φανταστικό σκηνικό, έπαιρνε ζωή...
...υπό το βλέμμα του δόκτωρ Τ. Τζέι Έκελμπεργκ...
...ενός ξεχασμένου οφθαλμίατρου, του οποίου τα μάτια κοιτούσαν στο...πουθενά!
Όπως τα μάτια του θεού.
Όταν ο Τομ με προσκάλεσε στην πόλη...
...προφανώς, για γεύμα στο " Κλαμπ του Γιέιλ"...
...η μέρα, πήρε μία απροσδόκητη τροπή.
- Τι εννοείς; - Έχε μου εμπιστοσύνη!
Τι κάνουμε;
Τομ, περίμενε!
Γεια σου, Γουίλσον.
Πώς πάνε οι δουλειές;
Δεν έχω παράπονο.
Πότε θα μου πουλήσεις εκείνο το αυτοκίνητο;
Ακόμα οι άντρες μου δουλεύουν πάνω σ' αυτό.
Το πάνε πολύ αργά, ε;
Μάλλον, πρέπει να το πουλήσω σε κάποιον άλλο.
Όχι, όχι! Δεν ήθελα να πω αυτό...
Αν πρόκειται για δουλειές, θα πρέπει να μιλήσεις με μένα.
Φέρε καρέκλες, να καθίσουν!
Φυσικά.
Ας μιλήσουμε για δουλειές.
Πάω να φέρω τις καρέκλες.
- Γιατί δεν διασκεδάζεις τους... - Κάνε γρήγορα!
- Γλυκάκι, κανείς; - Όχι, ευχαριστώ.
Κυρία Γουίλσον...
...από δω, ο Νικ Κάραγουει. - Χάρηκα!
Είναι συγγραφέας.
Το παλεύω.
- Θέλω να ανέβεις στο επόμενο τρένο. - Ναι;
Μπορούμε να μιλήσουμε...
...για το διαμέρισμα;
Κύριε Μπιουκάναν, θέλετε μια σόδα;
Όχι, είμαι εντάξει!
Τηλεφώνησε στην αδερφή σου, αν σου αρέσει.
- Όχι, όχι, ευχαριστώ. - Η Κάθριν θεωρείται πολύ όμορφη.
Αλήθεια, δεν μπορώ.
Θες να προσβληθεί η Μιρτλ;
Είναι αγένεια!
Είμαι η Κάθριν...
...και έχουμε πάρτι!
Δεν είμαι σίγουρος, ότι η στιγμή είναι κατάλληλη...
Μόλις έφευγα.
- Αλλά, υπάρχουν κάποιοι που θα... - Τσέστερ...
...αυτός, πρέπει να 'ναι ο ξάδερφος. Είσαι εξιολάτρευτος!
Τσέστερ Μακ Κι. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Έλα...Σου αρέσω;
Αλήθεια, πρέπει να φύγω!
Μιρτλ, βάλε τους να πιουν, πριν αποκοιμηθούν όλοι!
Τομ, φεύγω τώρα!
- Νικ, περίμενε! - Φεύγω. Πρέπει να φύγω από δω.
Βλακείες! Έλα, μίλα τους!
Δεν αισθάνομαι άνετα, εδώ μέσα!
Ξέρω, πως σ' αρέσει να "κοιτάς".
Το θυμάμαι απ' το πανεπιστήμιο. Δεν σε κρίνω.
Έχουμε μπροστά μας, όλο το καλοκαίρι! Θα καθίσεις στην άκρη να κοιτάς...
...ή θα... "παίξεις μπάλα";
Βγάλε το καπέλο σου και μείνε για λίγο!
Ο Μακ Κι, είναι καλλιτέχνης. Φωτογράφος.
- Και ο Νικ είναι καλλιτέχνης. - Όχι, δε θα το 'λεγα.
- Γράφω λίγο... - Αλήθεια;
Μένεις κι εσύ στο Λονγκ Άιλαντ;
Μένω στο Γουέστ Έγκ.
Ήμουν εκεί σ' ένα πάρτι, πριν ένα μήνα.
Στο σπίτι κάποιου κύριου Γκάτσμπι.
Τον ξέρεις;
Μένω ακριβώς δίπλα του.
Είναι ξάδερφος του Αυτοκράτορα Γουέλιμς.
Ξέρεις, του σατανικού Γερμανού βασιλιά.
Μακ Κι, τράβα μια φωτογραφία αυτό!
Δεν είμαι εγώ, σαν εκείνα τα μοντέλα!
Αλλά μπορώ να γίνω αν θέλεις!
Κανένας τους, δεν αντέχει τον άντρα μου!
Ούτε ο Γουίλσον σού αρέσει;
Είναι ένας τυχάρπαστος!
Όχι, ευχαριστώ. Αισθάνομαι πολύ καλά, χωρίς να πιω τίποτα!
Χαπάκια για τα νεύρα! Μου τα δίνει ένας γιατρός, στο Κουίνς.
Θες ένα;
Όχι. Τα νεύρα μου είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Είχα μεθύσει, μόνο δυο φορές στη ζωή μου.
Και η δεύτερη φορά...
...ήταν εκείνο το απόγευμα.
Εκείνο το βράδυ, στο διαμέρισμα που είχε ο Τομ για την Μιρτλ...
...αφεθήκαμε στην "χημική" τρέλα...
...και στις επιθυμίες της σάρκας, που μας έκαναν έρμαιά της!
Ξαφνικά, άρχισε να μ' αρέσει η Νέα Υόρκη.
Ψηλά, πάνω απ' την πόλη...
...τα κίτρινα παράθυρά μας, έκρυβαν ακατανόμαστα ανθρώπινα μυστικά...
...απ' τους τυχαίους θεατές, στον δρόμο.
Ήμουν κι εγώ, σαν κι αυτόν.
Κοιτούσα ψηλά και καταλάβαινα ότι...
...ήμουν "μέσα"...
...και ταυτόχρονα... "έξω".
Μαγεμένος και ταυτόχρονα αηδιασμένος...
...από την ανεξάντλητη ποικιλία...
...της ζωής.
Δεν είχα ιδέα πώς είχα γυρίσει σπίτι...
...αλλά ήξερα, ότι είχα ξυπνήσει με την αίσθηση...
...ότι ο Γκάτσμπι, με παρακολουθούσε.
Σε παρακολουθούσε;
Ναι.
Ο Γκάτσμπι, πάντα με παρακολουθούσε.
Και πώς το ήξερες αυτό;
Έλαβα μια πρόσκληση...
Μόνο εγώ.
Κανένας άλλος, εκτός από μένα, δεν είχε...
...λάβει ποτέ αντίστοιχη πρόσκληση για πάρτι του.
Βλέπετε, οι υπόλοιποι Νεουορκέζοι, έρχονταν...
...απρόσκλητοι.
Όλοι τους, έμπαιναν στα αυτοκίνητά τους και κάθε Σαββατοκύριακο...
...κατέληγαν στο σπίτι του Γκάτσμπι!
Και το εννοώ. Όλοι!
Από κάθε κοινωνική τάξη. Από κάθε γωνιά της Νέας Υόρκης!
Όλο αυτό το " Καρναβάλι", λάμβανε χώρα στο σπίτι του Γκάτσμπι!
Έβλεπες από επενδυτές, πλέιμποι, εκδότες, μέχρι και ξανθές νοσοκόμες!
Κληρονόμους, που συνέκριναν τις περιουσίες τους στην παραλία του Γκάτσμπι.
Το αφεντικό μου, ο Γουόλτερ Τσέις...
...έχανε λεφτά, στο τραπέζι της ρουλέτας.
Αρθρογράφους, γκάνγκστερ, κυβερνήτες, που αντάλλασαν τηλέφωνα...
...αστέρες του κινηματογράφου...
...σκηνοθέτες του Μπρόντγουέι...
..."προστάτες των ηθών"...
...αποστάτες...
...ακόμα και...
...τον απόγονο του Μπετόβεν!
Ξέρετε πού μπορώ να βρω τον οικοδεσπότη...
...τον κύριο Γκάτσμπι; Μένω ακριβώς δίπλα.
Τον Γκάτσμπι; Δεν έχω δει ποτέ τον κύριο Γκάτσμπι, κύριε!
Κανένας δεν τον έχει δει ποτέ!
Αισθάνθηκα μόνος και λίγο ντροπιασμένος.
Αποφάσισα, όμως, να περάσω καλά!
Περίμενα να σε δω εδώ.
Γεια!
Θυμάμαι, ότι μένεις ακριβώς δίπλα.
Σαν λούνα παρκ είναι!
Πάμε;
Έλαβες πρόσκληση;
Δεν προσκαλείται κανείς στου Γκάτσμπι!
Εμένα με προσκάλεσε.
Φαίνεται, ότι είμαι ο μόνος!
Ποιος είναι αυτός ο Γκάτσμπι;
Ήταν Γερμανός κατάσκοπος, κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Ο Τέντι Μπάρτον. Ο Νικ Κάραγουει.
Γερμανός κατάσκοπος;
- Όχι! Είναι ο δολοφόνος του Αυτοκράτορα! - Το 'χω ακούσει κι εγώ αυτό!
Σκοτώνει για πλάκα! Χωρίς χρέωση!
Είναι σίγουρα πιο πλούσιος απ' τον Θεό!
Δεν νομίζω να πιστεύεις ότι έχει σκοτώσει άνθρωπο;
Πάμε να τον βρούμε και να τον ρωτήσουμε εμείς οι ίδιοι.
Η δεσποινίδα Γκιλ Μακ Γκρέι!
Πάμε να βρούμε τον κύριο Γκάτσμπι!
Έλα!
Κάνετε λάθος!
Γιατί εγώ, είμαι ο μυστηριώδης κύριος Γκάτσμπι!
Δεν θα τον βρείτε!
Αυτό το σπίτι...
...και όλα τα υπόλοιπα...
...είναι μέρος, μιας περίτεχνης μεταμφίεσης!
Ο Κύριος Γκάτσμπι...
...δεν υπάρχει.
Τον έχω γνωρίσει.
Αλήθεια;
Ποιον απ' όλους;
Τον πρίγκιπα...
...τον κατάσκοπο...
... ή το δολοφόνο;
Εγώ, δεν μπορώ να βρω κανέναν τους.
Δεν υπάρχει τίποτα αληθινό σχετικά με τον κύριο Γκάτσμπι.
Δε με νοιάζει!
Κάνει μεγάλα πάρτι και τα μεγάλα πάρτι δημιουργούν οικειότητα.
Στα μικρά πάρτι, δεν δημιουργούνται "στενές" σχέσεις.
Αυτό, είναι αλήθεια.
Γιατί γίνεται όλο αυτό;
Αυτή, αγαπητέ μου...
...είναι η πραγματική ερώτηση!
Έλα να χορέψουμε!
Μην μπαίνεις στη μέση, Κάραγουει!
Κοίτα γύρω σου!
Τα πλούσια κορίτσια, δεν παντρεύονται φτωχά αγόρια!
Είναι δικιά μου.
Μου φαίνεσαι γνωστός. Ήσουν στην Τρίτη Μεραρχία, στον πόλεμο;
Ναι.
Εγώ, ήμουν στην Έβδομη.
Μου φαίνεσαι γνωστός. Περνάς καλά, παλιόφιλε;
Είναι απίστευτο, όλο αυτό! Μένω ακριβώς δίπλα!
Μου έστειλε και πρόσκληση!
Φάινεται, ότι έστειλε μόνο σε μένα!
Παρ' όλα αυτά, δεν έχω γνωρίσει τον κύριο Γκάτσμπι, ακόμα.
Κανένας δεν τον έχει γνωρίσει!
Λένε ότι είναι τρίτος ξάδερφος του Κάιζερ και δεύτερος ξάδερφος του Διαβόλου!
Μάλλον δεν ήμουν καλός οικοδεσπότης μέχρι τώρα, παλιόφιλε!
Βλέπεις...
...εγώ είμαι ο Γκάτσμπι.
Το χαμόγελό του, ήταν απ' αυτά τα σπάνια χαμόγελα...
...που συναντάς ελάχιστες φορές στη ζωή σου!
Ήταν σαν να 'λεγε ότι με καταλάβαινε και πίστευε...
...σε μένα, όπως θα 'θελα να με καταλαβαίνουν...
...και να πιστεύουν σε μένα και οι άλλοι!
Με συγχωρείς, παλιόφιλε! Νόμιζα πως γνώριζες.
Παρακαλώ...
...δεν ξέρω τι να πω.
Συγχωρήστε με.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα. - Έχω πιει πολύ!
Κύριε Γκάτσμπι, τηλεφώνημα απ' το Σικάγο.
Θα πάω να παραλάβω το καινούριο μου υδροπλάνο.
Θέλετε να έρθετε μαζί μου;
Τι ώρα;
Ό,τι ώρα σας βολεύει.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Ελπίζω να σάς ξαναδώ, δεσποινίς Μπέικερ.
Αν υπάρχει κάτι που θέλεις...
...απλά, ζήτησέ το.
Με συγχωρείτε, τώρα. Θα σας δω, αργότερα.
- Τον περίμενα... - Γέρο και θλιμμένο;
Ναι.
Οι νεαροί άντρες, δεν εμφανίζονται απ΄το...
...πουθενά μέσα από ένα "παλάτι" στο Λονγκ Άιλαντ.
Μου είπε κάποτε ότι αποφοίτησε απ' την Οξφόρδη.
Δεν το πιστεύω, όμως.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω.
Απλά δεν πιστεύω ότι πήγε εκεί.
Πώς είπατε;
Κυρία Μπέικερ, ο κύριος Γκάτσμπι θα ήθελε να σας μιλήσει...
...μόνη σας.
Να μου μιλήσει;
Μάλιστα, κυρία μου.
Νικ!
Μόλις τώρα άκουσα το πιο σοκαριστικό πράγμα!
Πού ήσουν; Το αυτοκίνητο περιμένει!
Απίστευτο!
Τώρα κατάλαβα τι συμβαίνει!
Τώρα βγαίνει νόημα!
Τι βγάζει νόημα;
Όλα!
Πρέπει να φύγουμε!
Λυπάμαι, αλλά ορκίστηκα να μην το πω πουθενά!
Πες μου!
Νικ, συγγνώμη αλλά ορκίστηκα!
Ορκίστηκα να μην πω!
Με συγχωρείς που την κράτησα τόση ώρα, παλιόφιλε.
Μην ξεχάσεις, θα πάμε για το υδροπλάνο αύριο το πρωί.
Ναι!
Κύριε Γκάτσμπι... Τηλέφωνο από Φιλαδέλφεια.
Καληνύχτα, παλιόφιλε!
Καληνύχτα!
Ευχαριστώ!
Νικ! Έλα να με δεις!
Θα πιούμε τσάι την άλλη εβδομάδα!
Μένω στον τέταρτο όροφο!
Θα σου τηλεφωνήσω!
Πήγαμε βόλτα με το υδροπλάνο...
...και πήγα σε άλλα δύο πάρτι του.
Έκανα μπάνιο στην παραλία του.
Ξέρεις, γιατρέ...
...συνειδητοποίησα, ότι δεν ήξερα τίποτα...
...για τον Γκάτσμπι. Απολύτως τίποτα!
Μέχρι που...
Όμορφο δεν είναι, παλιόφιλε;
Το 'χεις ξαναδεί;
Υπερτροφοδοτούμενος κινητήρας.
Ντύσου!
Πάμε για φαγητό.
Παλιόφιλε...
Ποια είναι η γνώμη σου για μένα;
- Η γνώμη μου; - Ναι! Η γνώμη σου!
Δε θέλω να 'χεις λάθος εντύπωση, απ' όλες...
...αυτές τις περίεργες κατηγορίες που μου προσάπτουν.
Είναι εντελώς ψέματα, στο εγγυώμαι.
Θάρρος ή αλήθεια;
Θες θάρρος ή αλήθεια, για να μάθεις για μένα;
Είμαι γιος πλούσιας οικογένειας, απ' τα Μεσοδυτικά.
Ξαφνικά, πέθαναν όλοι.
Μεγάλωσα στην Αμερική, αλλά μορφώθηκα στην Οξφόρδη...
...όπως ήταν και η οικογενειακή συνήθεια των προγόνων μου.
Ο τρόπος που μιλούσε!
Γι' αυτό, οι άνθρωποι πίστευαν ότι ήταν ψεύτης!
Όταν πέθαναν οι γονείς μου...
...κληρονόμησα πάρα πολλά χρήματα.
Μετά απ' αυτό, ήμουν κάτι σαν νεαρός "πρίγκιπας"...
...όλων των πρωτευουσών της Ευρώπης.
Ναι. Της Ευρώπης.
Βενετία, Ρώμη, Βιέννη, Ζυρίχη...
...Ελσίνκι, Μόσχα, Κωνσταντινούπολη... Συνέλεγα κοσμήματα, κυρίως ρουμπίνια.
Πήγαινα για κυνήγι, ζωγράφιζα μόνο για τον εαυτό μου...
Κι εκεί που έλεγα, ότι δεν θα μπορούσε να γίνει καλύτερο...
...μου προέκυψε...ήρωας πολέμου!
Μόνος του, είχε κατατροπώσει το γερμανικό στρατό!
Πήρα δύο οπλοπολυβόλα, ήταν πενταπλάσιοι από μας...
Υπήρχε μισό μίλι άνοιγμα, αποφάσισα να πάω απο πίσω.
Μείναμε εκεί δύο μέρες.
Από τους 130 άντρες, χάσαμε μόνο τους 16!
Οι κυβερνήσεις των αντιπάλων, μου απένειμαν μετάλια!
Αυτό, είναι απ' το Μαυροβούνιο.
Στον αρχιλοχία Τζέι Γκάτσμπι, για τη συγκλονιστική μάχη που έδωσε!
Αυτό το κουβαλάω πάντα πάνω μου, σαν σουβενίρ...
...απ' τις μέρες μου στην Οξφόρδη.
Είναι απ' τα φοιτητικά μου χρόνια.
Ο άντρας στα αριστερά μου, είναι τώρα Κόμης.
Τι μπορούσα να πω;
Δεν υπήρχε αμφιβολία, ότι η φωτογραφία ήταν αυθεντική.
Όλα ήταν αλήθεια;
Φυσικά δεν είσαι υποχρεωμένος να πιστέψεις όλα όσα σου λέω, παλιόφιλε.
Σήμερα, θα σε γνωρίσω σε μερικούς απ' τους...
...πιο διαπρεπείς επισκέπτες της Νέας Υόρκης.
Τον κύριο Γούλφσχαιμ.
Τον καλό μου φίλο.
Και θα σου επιβεβαιώσει όλα όσα σου είπα, σχετικά με τον καλό μου χαρακτήρα.
- Δεν χρειάζεται. - Κι όμως, χρειάζεται.
Ήθελα να μάθεις κάποια πράγματα, για τη ζωή μου.
Δεν ήθελα να σκεφτείς, ότι δεν είμαι κάποιος σπουδαίος.
Παλιόφιλε...
...θα σου ζητήσω κάτι πολύ σημαντικό, σήμερα.
- Κάτι σημαντικό; - Ναι.
Η δεσποινίς Μπέικερ θα σου εξηγήσει τα πάντα, το απόγευμα που θα πιείτε τσάι.
Η Τζόρνταν; Τι σχέση έχει μ' αυτό;
Σε διαβεβαιώνω, ότι δεν είναι κάτι παράνομο.
Η δεσποινίς Μπέικερ είναι μια τίμια αθλήτρια.
Δε θα 'κανε ποτέ κάτι που δε θα 'ταν σωστό.
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Εντάξει, παλιόφιλε! Εντάξει!
Εντάξει, κύριε Γκάτσμπι! Θα τα ξαναπούμε.
- Με συγχωρείτε! - Ευχαριστώ!
Είναι κάποιος απ' τους παλιούς συμφοιτητές στην Οξφόρδη;
Κάποτε έκανα μια "χάρη" στον αρχηγό της αστυνομίας.
Μου στέλνει κάρτα κάθε Χριστούγεννα, από τότε.
Μάλλον, νιώθει υποχρεωμένος!
Όταν φτάσαμε στη γέφυρα, είχα μπερδευτεί πάρα πολύ.
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
Αλλά η θέα της πόλης απ' τη γέφυρα του Κουίνς...
...είναι πάντα σαν να την βλέπεις για πρώτη φορά.
Γεμάτη υποσχέσεις, ότι θα ανακαλύψεις όλο το...
...μυστήριο και την ομορφιά του κόσμου.
Οτιδήποτε μπορούσε να συμβεί.
Καθώς περνούσαμε τη γέφυρα, σκέφτηκα...
...ότι πραγματικά οτιδήποτε μπορούσε να συμβεί!
Ακόμα και ο Γκάτσμπι!
Το αγόρι μου!
Μυρίζεις υπέροχα!
Είσαι μια χαρά!
Κύριε Κάραγοουει, από δω ο καλός μου φίλος Μάιλ Γούλσφχαιμ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Κάραγουει.
Επίσης.
Έχω μάθει τα πάντα για σας.
-Κατάλαβα. - Ναι, ο κύριος Γκάτσμπι μιλάει συνέχεια για σας.
Πάμε;
Ελάτε.
Ελάτε να "τσιμπήσουμε" κάτι.
Είμαι κάθετος!
Θα κρατήσει το στόμα του κλειστό, αλλιώς δε θα πάρει φράγκο!
Θα μιλήσουμε γι' αυτό, αργότερα.
Γεια σας, κύριε Γκάτσμπι!
Γεια σου και σένα!
Να προσέχετε το φίλο μου!
Είναι ο επόμενος πρωταθλητής βαρέων βαρών!
Συλλαμβάνεσαι!
Προσέξτε γιατί το 'χετε κάνει αίθουσα δικαστηρίου εδώ μέσα, Αρχηγέ!
Αυτός, είναι ο Αρχηγός της αστυνομίας.
Πρόσεχε μ' αυτές!
Παρήγγειλα αστακό, με λαχανάκια Βρυξελλών και βότανα!
Πώς πάνε οι δουλειές με τις βόμβες, κύριε Κάραγουει;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Κατάλαβα, ότι χρειάζεστε έναν επαγγελματικό "σύνδεσμο".
Όχι, όχι, όχι!
Δεν είναι αυτός, Μάιλ.
Αυτός είναι ο φίλος μου, που σου έλεγα.
Με συγχωρείτε!
Σας πέρασα για κάποιον άλλο!
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να κάνω εκείνο το τηλεφώνημα.
Τι κύριος!
Προέρχεται από μία απ' τις καλύτερες οικογένειες, στα Μεσοδυτικά.
Εξαιρετική οικογένεια!
Όταν πρωτογνώρισα τον κύριο Γκάτσμπι, ακριβώς μετά τον πόλεμο...
...κατάλαβα ότι είχα ανακαλύψει έναν άντρα, αριστοκρατικής ανατροφής.
Με τρόπους, με μόρφωση...
...κι έναν άντρα της Οξφόρδης!
- Γνωρίζετε την Οξφόρδη; - Μάλιστα.
Την έχω ακουστά.
Θα ξέρετε, λοιπόν, ότι οι παντρεμένες γυναίκες...
...δεν έχουν να "φοβηθούν" έναν τέτοιον άντρα.
Για παράδειγμα...
...δε θα "κοιτούσε" ποτέ τη δική σας γυναίκα!
Δεν είμαι παντρεμένος.
Ναι, αλλά δουλεύετε στην Γουόλ Στριτ. Σωστά;
Μάλιστα.
Κοιτάξτε την καρφίτσα, στη γραβάτα μου.
Είναι ένα εξαιρετικό δείγμα, ανθρώπινου οστού.
Κύριοι...
...όλα καλά; - Ναι!
Ναι, εμείς...
...μιλούσαμε για τις...γυναίκες των άλλων.
- Τις γυναίκες των άλλων; - Ναι.
Πρέπει να πηγαίνω.
Θα σας αφήσω, να μιλήσετε για τα σπορ και τις γυναίκες σας!
Τις γυναίκες των άλλων;
Ποιος είναι, τελικά; Κάποιος ηθοποιός;
Ο Μάιλ; Όχι, όχι!
Είναι τζογαδόρος.
Είναι αυτός που "έφτιαξε" το πρωτάθλημα της Βόρειας Αμερικής του 1919.
- Το "έφτιαξε"; - Ναι. Το "έφτιαξε".
Πώς το κατάφερε αυτό;
Είδε την ευκαιρία και την "άρπαξε", υποθέτω!
Είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος.
Παλιόφιλε, σχετικά με την...
...δεσποινίδα Μπέικερ και αυτό που θα σου ζητούσα...
- Νικ! - Τομ!
Τι έκπληξη!
Δεν περίμενα να σε βρω εδώ!
Η Ντέιζι, είναι πολύ θυμωμένη...
...επειδή δεν της έχεις τηλεφωνήσει!
Κύριε Γκάτσμπι, από δω ο κύριος Μπιουκάναν.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Με τίποτα δεν περίμενα να σε βρω, σ' αυτόν τον "ναό της αρετής"!
Απλά, τρώγαμε με τον κύριο Γκάτσμπι.
Τι παιχνίδι παίζετε, εσύ και ο Γκάτσμπι;
Ήρθε και με πήρε με το μοδάτο κίτρινο αυτοκίνητό...
...του και μου μιλούσε συνέχεια για τη ζωή του...
Σ' ακούνε όλοι!
Τι είναι αυτό το τόσο τρομερό, που θέλει να μου ζητήσει;
Θέλει να καλέσεις την Ντέιζι για τσάι!
Την Ντέιζι;
Ο Γκάτσμπι...
...γιατί;
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Το κατάλαβα κι εγώ, εκείνο το βράδυ.
Γνώρισα τον Γκάτσμπι...
...πριν 5 χρόνια.
Ήταν τη μέρα που πήρα τα καινούρια μου παπούτσια, για το γκολφ.
Η Ντέιζι ήταν, με διαφορά, η πιο δημοφιλής...
...απ' τα κορίτσια που άρεσαν στους αξιωματικούς.
Γεια σου, Τζόρνταν.
Ένας απ' αυτούς, ήταν στο αυτοκίνητο μαζί της.
Και ήταν ο Γκάτσμπι.
Ο τρόπος που την κοιτούσε, ήταν ο τρόπος...
...που κάθε κορίτσι θέλει να την κοιτά ένας άντρας.
Λοιπόν...
...πες μου τι έγινε.
Μα...δεν ξέρω.
Ο Γκάτσμπι, πήγε να πολεμήσει...
...κι έτσι, χωρίστηκαν.
Η Ντέιζι, τον περίμενε...
αλλά, για κάποιον άγνωστο λόγο, ο Γκάτσμπι δεν μπορούσε να επιστρέψει.
Έναν χρόνο μετά ο Τομ Μπιουκάναν, απ' το Σικάγο...
...τη γέμισε διαμάντια και την "κατάφερε".
Της έκανε δώρο ένα κολιέ με πέρλες, αξίας 315.000 δολαρίων!
Αλλά, το πρωί του γάμου...
...η Ντέιζι έλαβε ένα γράμμα.
Τι έγραφε το γράμμα;
Δεν ξέρω.
Δεν μου είπε.
Αλλά, ήταν πολύ αργά.
Εκείνη τη μέρα, στις 5 το απόγευμα...
...η Ντέιζι Φέι και ο Τομ Μπιουκάναν παντρεύτηκαν...
...και ο γάμος τους, άφησε εποχή με τη χλιδή του!
Mετά το μήνα του μέλιτος, τούς είδα στην Σάντα Μπάρμπαρα.
Ήταν πολύ συγκινητικό. Δεν είχα ξαναδεί κοπέλα πιο ερωτευμένη με τον άντρα της.
Μια βδομάδα αργότερα, ο Τομ τράκαρε το αυτοκίνητό του.
Το κορίτσι που ήταν μαζί του, ήταν καμαριέρα...
...στο ξενοδοχείο που έμεναν στην Σάντα Μπάρμπαρα!
Έγιναν βούκινο στις εφημερίδες!
Είναι μια παράξενη σύμπτωση.
Ποια;
Το σπίτι του Γκάτσμπι, είναι απέναντι απ' τον κόλπο.
Δεν είναι σύμπτωση.
Αγόρασε εκείνο το σπίτι, για να βρίσκεται κοντά της.
Έκανε όλα αυτά τα πάρτι, με την ελπίδα ότι θα πήγαινε σε κάποιο απ' αυτά κι εκείνη.
Ρωτούσε συνεχώς για την Ντέιζι. Εγώ, ήμουν απλά η πρώτη που την γνώριζα.
Όλα αυτά, για ένα κορίτσι που έχει να δει 5 χρόνια;
Και τώρα, θέλει εγώ να την καλέσω για τσάι.
Τι μετριοφροσύνη!
Σου κάνει εντύπωση, έτσι δεν είναι;
Γεια σας, "πιτσουνάκια" μου!
Πού πάτε, παιδιά;
Στο Λονγκ Άιλαντ, παρακαλώ.
Πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνω;
Θέλει η Ντέιζι, να δει τον Γκάτσμπι;
Δεν πρέπει να το μάθει.
Εσύ θα την προσκαλέσεις κι αυτός, θα περάσει "τυχαία" από κει.
Θυμάμαι, ότι ένιωσα αποδιοργανωμένος.
Ήταν σωστό να φέρω την Ντέιζι...
...μια παντρεμένη γυναίκα...
...σε επαφή μ' έναν άντρα, που δεν ήξερα σχεδόν καθόλου;
Όταν επέστρεψα σπίτι...
...το σπίτι του Γκάτσμπι ήταν φωταγωγημένο...
...σαν να επρόκειτο να γίνει άλλο ένα "άγριο" πάρτι.
Αλλά, δεν ακουγόταν ούτε ψίθυρος.
- Σας ευχαριστώ. - Καληνύχτα σας!
Το σπίτι σου μοιάζει...
...με ένα τεράστιο λούνα παρκ, ή σαν το νησί Κόνι!
- Αλήθεια; - Ναι!
Εγώ...
...έριχνα μια ματιά σε κάποια απ' τα δωμάτια.
Τι θα 'λεγες να πηγαίναμε στο νησί Κόνι, παλιόφιλε;
Θα μπορούσαμε να πάμε με το αυτοκίνητό μου.
Είναι πολύ αργά!
Μπορούμε να κάνουμε μια βουτιά στην πισίνα...
Πρέπει να πάω για ύπνο!
Θα χαρώ πολύ να το κάνω.
Θα πάρω τηλέφωνο την Ντέιζι και θα την καλέσω για τσάι.
- Ποια μέρα σε βολεύει; - Εσένα ποια μέρα σε βολεύει!
- Δε θα 'θελα να σε βάλω σε μπελάδες... - Μεθαύριο είναι καλά;
Μεθαύριο;
Θέλω να κόψω το γρασίδι.
Παλιόφιλε, δεν με ξέρεις πολύ καλά, σωστά;
Όχι, ιδιαίτερα.
Πρέπει να σου πω...
...ότι έχω μια "βοηθητική" επιχειρηματική δραστηριότητα.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω, έτσι;
- Πουλάς ομόλογα. Έτσι δεν είναι, παλιόφιλε; - Προσπαθώ.
Είναι άκρως εμπιστευτικό, αλλά ίσως μπορέσεις...
...να βγάλεις αρκετά χρήματα απ' αυτή τη δραστηριότητα.
Όχι, σ' ευχαριστώ. Έχω ήδη πολλή δουλειά.
Δεν θα χρειαστεί να κάνεις δουλειές με τον Γούλσφχαιμ, σε διαβεβαιώνω γι' αυτό!
Μια χάρη είναι. Μόνο μια χάρη.
Είναι χαρά μου να το κάνω.
- Χάρη; - Ναι.
- Καληνύχτα, λοιπόν. - Καληνύχτα.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΞ ΑΚΟΗΣ • ΤΖΟ - WEREWOLF - FOXYGROUP •
Μια εφημερίδα έγραψε, ότι η βροχή θα σταματούσε στις 4.
Νομίζω ήταν...
...η "Τζέρναλ".
Στα δεξιά, κύριοι.
Στα δεξιά, με προσοχή.
Σας ευχαριστώ.
Είναι όλα εντάξει;
Το γρασίδι είναι πολύ καλό, αν εννοείς αυτό.
Το γρασίδι;
Ποιο γρασίδι;
Έφερα γλυκάκια!
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι;
Ίσως να χρειαστώ λίγα περισσότερα λουλούδια!
Έκανες εξαιρετική δουλειά!
Υπέροχη!
Μήπως το παρακάναμε λίγο;
Πιστεύω, ότι είναι ακριβώς αυτό που θέλεις.
Κι εγώ, αυτό πιστεύω.
Δεν μπορώ να περιμένω όλη μέρα!
Φεύγω!
Μην γίνεσαι ανόητος, μένουν μόλις δύο λεπτά...
Αυτή είναι!
Σ' αρέσει εδώ που μένεις, αγαπημένε μου;
Ναι, με βολεύει πολύ.
Γιατί έπρεπε να έρθω μόνη μου;
Για να μου πεις ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου;
Για να δεις το μυστικό του "κάστρου" του Κάραγουει.
Πες στον οδηγό σου, να φύγει.
Έλα πίσω σε μια ώρα, Φέρντι!
Τον λένε Φέρντι.
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω!
Νοίκιασες θερμοκήπιο;
Είναι ερωτευμένος μαζί μου!
Θα μπορούσες;
Είναι αστείο.
Τι είναι αστείο;
Τι κάνεις;
Σίγουρα, χαίρομαι που σε βλέπω και πάλι.
Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω πάλι.
Ορίστε.
Είχαμε γνωριστεί, παλιά.
Θα το φτιάξω, αμέσως.
Με συγχωρείς για το ρολόι.
- Παλιό είναι. - Είναι υπέροχο. Υπέροχο!
Έχουμε χρόνια να βρεθούμε.
5 χρόνια.
Τσάι;
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Χωρίς ζάχαρη. - Το ίδιο και εγώ.
Πρέπει να πεταχτώ μέχρι την πόλη.
Επιστρέφω αμέσως!
Πρέπει να σου πω κάτι!
Επιστρέφω αμέσως!
Ήταν λάθος! Ήταν ένα τρομερό λάθος!
Απλά, ντρέπεσαι. Και η Ντέιζι ντρέπεται.
Ντρέπεται;
Ναι. Όσο κι εσύ.
Κάνεις σαν μικρό παιδί!
Γίνεσαι αγενής! Η Ντέιζι, είναι εκεί μέσα ολομόναχη...
Αναπολώντας την ιστορία μου, μέχρι στιγμής...
...ενθυμούμαι ότι...
...για δεύτερη φορά, εκείνο το καλοκαίρι...
..."φρουρούσα" τα μυστικά άλλων ανθρώπων.
Για άλλη μία φορά, ήμουν "μέσα"...
και "έξω".
Σταμάτησε να βρέχει!
Ναι...
...όντως.
Τι γνώμη έχεις γι' αυτό, Νταίζη;
Κοίτα.
Νίκι!
Τι αστείο!
Κοίτα! Είναι το σπίτι μου!
Εκεί, απέναντι στον κόλπο.
Το ξέρω.
Έχω την ίδια θέα κι απ' το δικό μου σπίτι.
Πού είναι το σπίτι σου;
Νικ!
Θέλω εσύ και η Ντέιζι, να έρθετε σπίτι μου.
Να της το δείξω.
Είσαι σίγουρος πως θες να 'ρθω κι εγώ;
Απολύτως, παλιόφιλε!
Απολύτως.
Άνοιξε τις πύλες!
Ανοίξτε τις πύλες!
Οι πύλες είναι από ένα κάστρο, στην Νορμανδία.
- Είναι έξοχο! - Σου αρέσει;
Το λατρεύω!
Μα, πώς ζεις σ' αυτό ολομόναχος;
Δεν είμαι ολομόναχος.
Είναι πάντα γεμάτο...
...με ενδιαφέροντες και διάσημους ανθρώπους!
Έλα μαζί μου.
Ωραίο δε φαίνεται το σπίτι τη μέρα;
Είναι υπέροχο!
Ελάτε και οι δύο! Θέλω βασιλική ξενάγηση!
Διαλέγω πάντα, τα πιο φρέσκα φρούτα!
Άλλο ένα;
Έτοιμοι για μια φωτογραφία;
Θα μπορούσε να γίνει εξώφυλλο στο "Βογκ", σωστά;
Είναι πανέμορφο!
Είναι απ' την Νέα Ορλεάνη.
Μπορώ να παίξω;
Θα φέρουμε τον πιανίστα.
Ξυπνήστε τον!
Μουσική...
...για να χορέψουμε όλη νύχτα!
Είναι θαυμάσιος μουσικός!
Δεν είναι υπέροχη, παλιόφιλε;
Έχω κάποιον στην Αγγλία, που μου αγοράζει ρούχα.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι σαν αυτό!
Αυτό, για την κυρία.
Είναι όλα, απ' τις τελευταίες κολεξιόν μόδας!
Θες και μεταξωτά;
Είναι όλα τόσο όμορφα!
Μεταξωτά!
Τι συμβαίνει;
Ντέιζι, πες μου τι συμβαίνει.
Με κάνουν και θλίβομαι, όλα αυτά.
Γιατί;
Επειδή...
Πέντε χαμένα χρόνια...
..."κρεμασμένα" στα χείλη της Ντέιζι...
...κι αυτή, το μόνο που μπορούσε να πει, ήταν...
Δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφα ρούχα!
Αν δεν είχε ομίχλη...
...θα μπορούσαμε να δούμε το πράσινο φως.
Ποιο πράσινο φως;
Αυτό, που βλέπω όλη νύχτα απ' την προβλήτα σου!
Πιθανόν ο Γκάτσμπι να κατάλαβε ότι η τεράστια σημασία...
...που απέδιδε σ' εκείνο το φως, είχε πια εξαφανιστεί για πάντα.
Τώρα πια ήταν ένα απλό πράσινο φως, σε μια προβλήτα.
Κι έτσι τα πράγματα που τον "μάγευαν", είχαν μειωθεί κατά ένα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο πατέρας σου;
Είναι ο κύριος Νταν Κόντιο.
Είναι νεκρός.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος, πριν πολλά χρόνια.
Δεν μου 'χες πει ποτέ, ότι χτένιζες τα μαλλιά σου έτσι. Ούτε ότι είχες γιοτ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Κάθισε.
Έχω συλλέξει πολλά αποκόμματα.
Σχετικά με σένα.
Κράτησες τα γράμματά μου!
Αυτή, είναι η πρώτη...
...φωτογραφία, που έχω από σένα.
Άφησα αυτή την αγάπη, να τελειώσει έτσι.
Γύρνα πίσω!
Θα είμαι εδώ, να σε περιμένω και να ελπίζω.
Κάθε στιγμή μαζί σου, υπάρχει ακόμα στο μυαλό μου.
Με συγχωρείτε.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, παλιόφιλε.
Είπα, ότι είναι μια μικρή πόλη.
Αν προσπαθήσεις να το πουλήσεις, δε θ' αντέξει η μικρή σου πόλη!
Μιλάμε αργότερα, παλιόφιλε.
Εντάξει.
Ο Κλιπ Σπρίνγκερ!
Πρέπει να ξύπνησε!
Πάμε;
Μακάρι να 'χα κάνει τα πάντα μαζί σου!
Σ' όλη μου τη ζωή...
...ήθελα να είμαι, όπως είμαι αυτή τη στιγμή!
Θα είσαι...
Μακάρι ο Γκάτσμπι να ήθελε, απλά...
...να κρατήσει στην αγκαλιά του, την Ντέιζι.
Αλλά, αυτός, έκανε μεγαλόπνοα σχέδια για τη ζωή του μαζί με την Ντέιζι!
Μόνο στο τέλος εκείνου του καλοκαιριού...
...την τελευταία βραδιά...
...μου μίλησε για το πώς είχε ονειρευτεί...
...τη ζωή του, από τότε που ήταν μικρό παιδί.
Βλέπετε, γιατρέ...
...το πραγματικό όνομα του Γκάτσμπι, ήταν...
...Τζέιμς Γκαμπς.
Οι γονείς του, ήταν φτωχοί αγρότες...
...από τη Βόρεια Ντακότα.
Ποτέ δεν τους αποδέχτηκε σαν γονείς του.
Στη φαντασία του, ήταν ο Υιός του Θεού...
...και η μοίρα του, ήταν να δοξαστεί στο μέλλον.
Κυνηγώντας τη μοίρα του, ο 16 χρονος Γκαμπς, έφυγε πολύ, πολύ μακριά.
Ένα απόγευμα, πέρα απ' την ακτή της λίμνης Σουπίριορ, εντόπισε ένα γιοτ.
Πλησίασε και έσωσε το γιοτ και τον καπετάνιο του...
...τον αλκοολικό εκατομμυριούχο Νταν Κόντι.
Πρέπει να βγούμε στην ακτή!
Ελάτε, κύριε, πρέπει να βγούμε στην ακτή!
Τι στο διάολο κάνεις;
Παλιόφιλε;
Αυτή, ήταν η ευκαιρία του και...
...την άρπαξε!
Τότε, αποφάσισα ότι θα λεγόμουν, πλέον, Τζέι Γκάτσμπι.
Κατάφερε να βγάλει το γιοτ στη στεριά...
...και να εισέλθει στην καινούρια του ζωή!
Ο Γκάτσμπι, επέδειξε τεχνική και φιλοδοξία.
Για πέντε ολόκληρα χρόνια, γυρνούσαν με το γιοτ όλον τον κόσμο.
Ήταν πολύ καλός μαζί μου.
Μου έμαθε τα πάντα.
Πώς να ντύνεται, να φέρεται και να μιλάει σαν τζέντλεμαν.
Δείχνει μια χαρά, έτσι δεν είναι;
Ο Γκάτσμπι, ήλπιζε να κληρονομήσει την περιουσία του Κόντι...
...αλλά, όταν αυτός πέθανε, η οικογένεια του Κόντι...
...τον εξαπάτησε στην κληρονομιά.
Έμεινε με την ικανότητα του... Να το παίζει τζέτλεμαν...
...αλλά ήταν, για ακόμα μια φορά, πάμφτωχος!
Μέχρι τα μέσα εκείνου του καλοκαιριού...
...ο Γκάτσμπι, είχε γίνει πρωτοσέλιδο σε όλες τις εφημερίδες!
Από πού προέρχονταν τα χρήματα;
Αυτό ήθελαν να μάθουν όλοι στη Νέα Υόρκη.
Η ίδια ερώτηση, γυρνούσε στο μυαλό του Τομ...
...όταν, μια φορά, συνόδεψε την Ντέιζι σε ένα απ' τα...
...μεγαλειώδη πάρτι του Γκάτσμπι!
Όλοι αυτοί οι νεόπλουτοι, είναι απλώς βρωμιάρηδες κατασκευαστές πισίνων!
Ο Γκάτσμπι, δεν είναι έτσι.
Είναι επιχειρηματίας. Έχει πολλά φαρμακεία.
Να σας συστήσω στον Γερουσιαστή Γκούλαν.
Ο κύριος Κάραγουει... Ο κύριος γερουσιαστής ...
Η κυρία Μπιουκάναν...
- Γοητευμένος! - Χαίρω πολύ!
Και ο κύριος Μπιουκάναν.
Δεν είναι γλυκούλης;
Όχι. Δε θα το΄λεγα.
Πάντα είναι ευχαρίστησή μου, να γνωρίζω έναν Μπιουκάναν!
- Παρομοίως! - Θα σας δω αργότερα, Γερουσιαστά.
Άκου..."γλυκούλης"!
Απλά, σε πειράζει.
- Να σας κάνω μια "ξενάγηση"; - Φυσικά.
- Είναι πολλοί άνθρωποι που έχεις ακουστά, εδώ. - Βεβαίως!
Μην μας "γυρίσεις" και πολύ.
Δε νομίζω ότι γνωρίζω ούτε έναν.
Αλήθεια;
Σίγουρα, όμως, γνωρίζετε εκείνη την κυρία.
Η Μάρλεν Ντίτριχ!
Λατρεύω τις ταινίες της!
Να σου την γνωρίσω.
Δε μ' άρεσε καθόλου, που με αποκάλεσε "γλυκούλη"!
Αυτά τα πράγματα, μ' ενθουσιάζουν τόσο πολύ!
Ωραίος αργός χορός!
Νομίζω ότι έχουμε ξαναγνωριστεί, κύριε Μπιουκάναν.
Πριν από έναν μήνα περίπου.
Σωστά!
Και ήσουν μαζί με τον Νικ!
Στο κουρείο!
Σωστά.
Ξέρω τη γυναίκα σου.
Αλήθεια;
Ναι.
Κύριε Γκάτσμπι...
...είναι ο κύριος Σλέιτλ εδώ.
Όχι! Όχι τώρα!
Κύριε Μπιουκάναν...
...θα σας πείραζε;
Φυσικά όχι.
Νομίζω πως μπορώ να διασκεδάσω και μόνος μου.
Σε περίπτωση, που χρειαστεί να γράψεις καμιά διεύθυνση.
Με συγχωρείτε, κύριε.
- Υπέροχο το πάρτι σου, Τζέι! - Να 'στε καλά, κύριε Μακλάναχαν.
Είναι κουραστικοί αυτοί οι τύποι.
Το ξέρω.
Θα προτιμούσα, να ήμασταν ολομόναχοι.
Έχω μια ιδέα...
...αλλά, πρέπει να τ' αποφασίσεις κι εσύ.
Φυσικά, αν κάτι δεν σου αρέσει θα το αλλάξουμε.
Είναι τέλειο.
Ακαταμάχητη φαντασία.
Αναρωτιέμαι πού διάολο γνώρισε την Ντέιζι.
Θα το μάθω.
Είδες τη γυναίκα μου;
Όχι.
Όχι, εδώ και κάποια ώρα.
Περίεργο, μου φάνηκε ότι την είδα εδώ πέρα.
Μακάρι να μπορούσαμε να φύγουμε μαζί.
Να φύγουμε μαζί;
Δε νομίζω ότι...
Δε θα ήταν ηθικό.
Μένεις εδώ κοντά, Νικ;
Δίπλα μένω.
Αλήθεια;
Θα ζήσουμε εδώ.
Σε αυτό το σπίτι.
Εσύ και εγώ.
Είναι ώρα, να το πούμε στον Τομ.
Τι άξεστοι τύποι!
Αν τη δεις...
...πες της, ότι την ψάχνω.
Να της το πεις.
Θυμάσαι πόσο ωραία περνούσαμε;
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορούμε να ξαναπεράσουμε έτσι.
Είναι κανείς εδώ;
Γεια σου, Νίκι.
Μιλούσαμε.
Για ποιο πράγμα;
Για κάποια πράγματα...
...σχετικά με το μέλλον.
Το λαμπρό μέλλον!
Ο Τομ σε ψάχνει παντού.
Κύριε Γκάτσμπι...
...είναι ο κύριος Σλέιγκαλ...
...και δεν ακούγεται καλά.
Με συγχωρείτε.
Νικ...
...θα σε πείραζε;
Φυσικά, όχι.
Ο Γκάτσμπι εξαφανίστηκε, για να αντιμετωπίσει κάποια διαμάχη.
Η Ντέιζι περίμενε...
...αλλά, ο Γκάτσμπι δεν μπορούσε να επιστρέψει.
Πού ήσουν;
Με τον Νίκι. Ο κύριος Γκάτσμπι, μας έδειχνε το σπίτι.
Θα πρέπει να "ζορίστηκε" πολύ, για να φτιάξει μια τέτοια έπαυλη!
Θέλω να μάθω ποιος είναι.
Με τι ασχολείται.
Και θα κάνω ένα σχέδιο, για να το ανακαλύψω.
Εδώ είσαι!
Η Ντέιζι, μόλις έφυγε.
Μου είπε να σου πω, ότι πέρασε τέλεια!
Δεν της άρεσε.
Φυσικά και της άρεσε!
Όχι, όχι.
Δεν της άρεσε.
Δεν πέρασε καλά.
Και τώρα, είμαι μακριά της.
Είναι πολύ δύσκολο, να την κάνω να καταλάβει.
Για το πάρτι μιλάς;
Το πάρτι;
Δε δίνω δεκάρα για τα πάρτι!
Τελειώσαμε, κύριοι!
Σας ευχαριστώ.
Βλέπεις...
...πρέπει να πει στον Τομ, ότι ποτέ δεν τον αγάπησε.
Τι πράγμα;
Λέω να πάμε στο πατρικό της, πρώτα.
Οι γονείς της είναι υπέροχοι άνθρωποι, παλιόφιλε.
Θα παντρευτούμε εκεί.
Η Ντέιζι κι εγώ, θα ξεκινήσουμε πάλι από κει που μείναμε πριν 5 χρόνια.
Δε θα ζητούσα τόσα πολλά απ' αυτήν, αν ήμουν στη θέση σου.
Δεν ζητάω πολλά.
Με συγχωρείς, παλιόφιλε, απλά...
...είναι τόσο λυπηρό, γιατί είναι πολύ δύσκολο να την κάνω να καταλάβει.
Είναι πολύ δύσκολο να την κάνω να καταλάβει!
Αγόρασα όλα αυτά για χάρη της...όλα αυτά...κι αυτή...
...θέλει απλά να το σκάσουμε!
Θέλει να τ' αφήσει όλα αυτά.
Τζέι...
...δε γίνεται να επαναλάβεις το παρελθόν!
Δεν μπορώ να επαναλάβω το παρελθόν;
Όχι!
Φυσικά και μπορώ.
Φυσικά μπορώ.
Θα κάνω τα πράγματα, όπως ήταν και πριν.
Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που...
Μιλούσε πολύ σχετικά με το παρελθόν.
Σαν να 'θελε να ανακτήσει κάτι.
Αν μπορέσω να γυρίσω πίσω στην αρχή...
...όλα θα γίνουν όπως τότε!
Είχε το όραμα, ότι θα περνούσε όλη του τη ζωή με την Ντέιζι.
Ένα βράδυ...
...πριν 5 χρόνια...
...ο Γκάτσμπι, βρέθηκε στο σπίτι της Ντέιζι κατά τύχη.
Είχα πάει στο σπίτι της...
...στο χορό που διοργάνωναν, για τους αξιωματούχους.
Δεν είχα ξαναβρεθεί σε τόσο όμορφο σπίτι!
Η στολή του, έκρυβε την αλήθεια.
Ότι δηλαδή, ήταν ένας άντρας...
...που είχε μεγάλα σχέδια για τον εαυτό του.
- Ντέιζι, μην τρέχεις στη σκάλα! - Με συγχωρείς, μητέρα.
Υπάρχουν πολλοί συμπαθητικοί αξιωματικοί εδώ.
Καλό θα 'ταν, να γνωρίσεις κάποιον απ' αυτούς.
Πάντα ήξερα, ότι μπορούσα να "αναρριχηθώ".
Και θα το έκανα, μόνος μου.
Ήξερα, όταν...
...φίλησα αυτό το κορίτσι...
...ότι θα 'μουν για πάντα "παντρεμένος" μαζί της.
Κι έτσι, σταμάτησα.
Σταμάτησα και...
...περίμενα...
...για μια στιγμή, που θα κρατούσε περισσότερο.
Ήξερε, ότι το μυαλό του δε θα 'ταν ποτέ ξανά ελεύθερο...
...όπως το μυαλό του Θεού.
Και ο έρωτάς του, θα άλλαζε τη μοίρα του...
...για πάντα.
Και τότε, άφησα τον εαυτό μου ελεύθερο.
"Άνθισε" στην αγκαλιά του, σαν λουλούδι.
Η "μετενσάρκωση", είχε ολοκληρωθεί.
Ήταν τεράστιο λάθος για έναν άντρα, σαν κι εμένα, να ερωτευτεί.
Είμαι μόνο 32 χρονών. Και δεν πρέπει να ξεχάσω...
...ότι έχασα την Ντέιζι μια φορά στο παρελθόν.
Η ζωή μου, παλιόφιλε...η ζωή μου...
...η ζωή μου, πρέπει να είναι...έτσι!
Πρέπει να συνεχίσω να προσπαθώ.
Πρέπει να πάει στον Τομ...
...και να του πει, ότι δεν τον αγάπησε ποτέ.
Μάλλον, πρέπει να της δώσω περισσότερο χρόνο.
Περισσότερο χρόνο.
Μην ανησυχείς, παλιόφιλε! Μην ανησυχείς!
Μπορώ να την προστατεύσω εδώ. Καληνύχτα.
Έχεις άδικο σχετικά με το παρελθόν, παλιόφιλε!
Έχεις άδικο.
Ακουγόταν μουσική απ' το σπίτι του γείτονά μου, όλο το καλοκαίρι.
Και στους κήπους του, πολλά κορίτσια πηγαινοέρχονταν...
...ανάμεσα σε ψιθύρους, γέλια και σταρ του σινεμά.
Πρωινό!
Ναι...
...ευχαριστώ.
Οι ψίθυροι, οι σαμπάνιες και οι σταρ...
Μετά την επίσκεψη του Τομ και της Ντέιζι...
...τα φώτα στο σπίτι του Γκάτσμπι, άρχισαν να σβήνουν το ένα μετά το άλλο.
Δεν ξανάγιναν πάρτι.
Οι επισκέψεις της Ντέιζι, δεν κατάφερναν να είναι διακριτικές.
Η φήμη αυτή, που ήταν πηγή ικανοποίησης για τον Γκάτσμπι...
...είχε εξελιχθεί σε απειλή.
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑ;
Δε θέλω να γυρίσω σπίτι.
Απέλυσα τους υπηρέτες.
Η Ντέιζι, έρχεται μερικές φορές...
...και δε θέλω, εδώ μέσα, ανθρώπους...
...που μπορεί να κουτσομπολεύουν, μέχρι ν' αποφασίσουμε τι θα κάνουμε.
Αυτές οι πόλεις, είναι...
...πολύ "κλειστές", παλιόφιλε.
Δε θέλω να βγει στις εφημερίδες. Με καταλαβαίνεις;
Είναι άνθρωποι, για τους οποίους ο Γούλσφχαιμ θα 'θελε πολύ να κάνει κάτι.
Ποια η διαφορά, απ' τη στιγμή που μπορούν...
...να μαγειρεύουν και να στρώνουν τα κρεβάτια, ε;
Νικ, η Ντέιζι είναι έτοιμη!
Μόνο ένα πράγμα θέλει, να βρίσκεσαι στο σπίτι της για το δείπνο αύριο.
Θα 'ρθεις, παλιόφιλε;
Η Ντέιζι σε χρειάζεται.
Σε χρειαζόμαστε.
Θα 'ρθεις, παλιόφιλε;
Διάβασα κάπου...
...ότι ο ήλιος, κάθε χρόνο, καίει και περισσότερο.
Για ένα λεπτό...
Είναι το αντίθετο.
Ο ήλιος γίνεται πιο κρύος, κάθε χρόνο.
Πολύ θα 'θελα να 'μουν εκεί έξω, σήμερα.
Μένω ακριβώς απέναντί σας.
Εκεί πέρα.
Κάθε βράδυ, βλέπω...
..εκείνο το φως, στην άκρη της προβλήτας σας.
Ποιο φως;
Βλέπετε, κύριε Μπιουκάναν, ήθελα να είμαι κοντά.
Κάνει πολλή ζέστη!
Όλα, είναι τόσο μπερδεμένα!
Τι κάνουμε σήμερα, τι θα κάνουμε αύριο και τι μετά από 30 χρόνια;
Να μην είσαι περίεργη!
Πάμε στην πόλη! Ποιος θέλει να πάει στην πόλη;
Αυτές οι ιδέες του κύριου Γκάτσμπι!
Φαίνεσαι τόσο ψύχραιμος.
Πάντα φαίνεσαι τόσο ψύχραιμος!
Σαν να κάνεις φωτογράφιση!
"Ο άντρας, με τα μοντέρνα και όμορφα πουκάμισα!"
Είχε πει στον Γκάτσμπι, ότι τον αγαπούσε.
Και ο Τομ το είχε δει.
Πάμε στην πόλη!
Εγώ, είμαι "μέσα"!
Φέρ' τε μου το αμάξι, μπροστά!
Τώρα αμέσως; Μπορώ, τουλάχιστον, να καπνίσω ένα τσιγάρο πρώτα;
Να είμαστε εκεί, για μεσημεριανό.
Έλα! Ας διασκεδάσουμε λίγο!
Έχει πολλή ζέστη, για γκρινιάζουμε!
Ήταν δική σου ιδέα! Γιατί δεν πάμε όλοι στην πόλη;
Άλλαξα γνώμη, "αγριάνθρωπε"!
Έλα! Θα κλείσουμε ένα μεγάλο και όμορφο δωμάτιο, στο Πλάζα...
...έναν κουβά παγάκια, ένα μπουκάλι ουίσκι...θα έχει πλάκα.
Έλα! Δική σου ιδέα ήταν.
Εντάξει. Ας το κάνουμε όπως θες εσύ, Τομ!
Έλα, Τζόρνταν!
Θα 'ρθετε μαζί μας, κύριε Γκάτσμπι;
Θα πάρουμε και δυο μπουκάλια ουίσκι, μαζί μας.
Έλα, Νικ!
Κύριε Γκάτσμπι...
...γιατί δεν παίρνετε το δικό μου αυτοκίνητο...
...και να πάρω εγώ τους άλλους με το δικό σας;
Δε νομίζω ότι έχει πολλή βενζίνη, παλιόφιλε.
Έχει αρκετή!
Αν ξεμείνω, θα σταματήσω σε κανένα..."φαρμακείο"!
Έχω ακούσει, ότι μπορείς να αγοράσεις ό,τι θες στα φαρμακεία στις μέρες μας.
- Πάρε τον Νικ και την Τζόρνταν. - Ναι, υποθέτω πως μπορείς.
Θα σας συναντήσουμε στο Πλάζα.
Θα οδηγήσω εγώ και θα καπνίσω και δύο τσιγάρα!
Μάλλον, θα θεωρείς ότι του την "είπα"!
Απλά, έχω "ένστικτο" με τέτοιους τύπους.
Έκανα, βέβαια, και μια μικρή έρευνα για τον λεγάμενο.
Και βρήκες, ότι έχει σπουδάσει στην Οξφόρδη;
Ούτε κατά διάνοια!
Σχεδόν, έχουμε μείνει από καύσιμα.
Γουίλσον!
Τι περιμένεις; Έλα να μας βάλεις βενζίνη!
Πρέπει να το κάνω μόνος μου;
Συγγνώμη, αλλά είμαι λίγο άρρωστος.
Γιατί;
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Μάλλον, υπερκόπωση.
Η γυναίκα μου κι εγώ, λέμε να μετακομίσουμε δυτικά.
Θέλει η γυναίκα σου;
Ο Τομ, είχε αρχίσει να πανικοβάλλεται.
Η ερωμένη του και η γυναίκα του, πριν μια ώρα, ήταν και οι δυο "σίγουρες"...
...και τώρα, και οι δύο, "ξεγλιστρούσαν" απ' τον έλεγχο του.
Σκέφτηκα πολύ, τις τελευταίες δύο μέρες.
Θα πάει δυτικά, είτε το θέλει είτε όχι!
Τι σου χρωστάω;
- 1,20 δολάρια. - Θα σου το στείλω το αυτοκίνητο, αύριο!
Εντάξει, εντάξει.
Άνοιξε κι άλλο παράθυρο!
Δεν υπάρχουν άλλα!
Τότε, πες να μας φέρουν ένα τσεκούρι!
Γλυκιά μου, ξέχνα τη ζέστη.
Είμαστε και πολλοί στο δωμάτιο, κι ανεβαίνει κι άλλο η θερμοκρασία.
Εγώ, πάντως, δε νιώθω καλύτερα όταν είμαι μόνος μου, παλιόφιλε.
Αυτή είναι μια πολύ προσφιλής έκφραση για σας, έτσι δεν είναι;
Ποια;
"Παλιόφιλε".
Από ποιον την "κολλήσατε";
Τομ, αν αρχίσεις να κάνεις προσωπικά σχόλια, θα σηκωθώ να φύγω!
Κύριε Γκάτσμπι...
...καταλαβαίνω ότι είστε ένας άντρας με νοοτροπία Οξφόρδης.
Όχι, όχι ακριβώς.
Μα, πήγατε στην Οξφόρδη.
Ναι, πήγα εκεί.
Στην Οξφόρδη, ή σε κανένα χοιροστάσιο;
Είπα ότι πήγα εκεί. Δεν το 'πα;
Σας άκουσα.
Απλά, θέλω να μάθω πότε πήγατε.
Θέλετε να μάθετε πότε πήγα;
Λοιπόν, κύριε Γκάτσμπι...
Το 1919, έμεινα μόνο 5 μήνες γι' αυτό δεν...
...αποκαλώ τον εαυτό μου "άνθρωπο της Οξφόρδης".
Ήταν μια ευκαιρία που δώθηκε σε μας...
...τους αξιωματικούς που πολεμήσαμε στον πόλεμο.
Ήθελα να σηκωθώ και να χτυπήσω τον Γκάτσμπι στην πλάτη.
Θα σου ετοιμάσω ένα ποτό, Τομ.
- Γελοιοποιείσαι, αυτή τη στιγμή! - Για μισό λεπτό!
Έχω να κάνω άλλη μια ερώτηση στον κύριο Γκάτσμπι.
Παρακαλώ, συνεχίστε, κύριε Μπιουκάναν.
Τι είδους πρόβλημα θες να προκαλέσεις στο σπίτι μου;
Δεν προκαλεί κανένα πρόβλημα! Εσύ, προκαλείς το πρόβλημα!
- Έλεγξε τα νεύρα σου! - Να ελέγξω τα νεύρα μου;
Υποθέτω ότι η νέα "τάση" είναι να κάθεσαι αραχτός...
...και να βλέπεις τον κύριο "Κανένα" απ' το...
...πουθενά, να κάνει έρωτα με τη γυναίκα σου!
Αν αυτή είναι η καινούρια "τάση", εγώ δε θα την ακολουθήσω!
Σήμερα, οι άνθρωποι ξεκινάνε την οικογενειακή τους ζωή...
...και μετά...
...τα "πετάνε" όλα και καταλήγουν να παντρεύονται οι λευκοί με τους μαύρους!
Η γυναίκα σου, δε σ' αγαπάει!
Ποτέ δε σ' αγάπησε...
...γιατί αγαπάει εμένα.
Πρέπει να 'σαι τρελός!
Όχι, παλιόφιλε.
Βλέπεις...
...δε σ' αγάπησε ποτέ.
Σε παντρεύτηκε επειδή ήμουν φτωχός, και επειδή κουράστηκε να με περιμένει.
Αυτό ήταν τρομερό λάθος. Αλλά η καρδιά της...
...δεν αγάπησε ποτέ κανέναν άλλον, παρά μόνο εμένα!
- Πρέπει να φύγουμε. - Μείνε.
Κάτσε κάτω, Ντέιζι!
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Ντέιζι...
Αυτό που συμβαίνει...
Σου είπα τι γίνεται. "Γίνεται", εδώ και πέντε χρόνια!
Τον συναντάς...
...εδώ και πέντε χρόνια;
Δεν με συναντούσε, δεν μπορούσε.
Αλλά αγαπιόμασταν όλο αυτό το διάστημα.
Αυτό είναι όλο;
Είσαι τρελός!
Δεν μπορώ να ξέρω τι γινόταν πριν 5 χρόνια...
...επειδή δεν γνώριζα την Ντέιζι, τότε.
Και δεν μπορώ να καταλάβω, πώς κατάφερες και την πλησίασες.
Μήπως έφερνες τα λαχανικά, απ' την πίσω πόρτα;
Όλα τα υπόλοιπα, είναι τερατώδη ψέματα! Η Ντέιζι μ' αγάπησε...
...όταν με παντρεύτηκε...
...και μ' αγαπάει ακόμα! - Όχι!
Λυπάμαι κύριε Μπιουκάναν! Όχι!
Μ' αγαπάει και την αγαπώ κι εγώ!
Σ' αγαπώ, Ντέιζι.
Μπορεί κάποιες φορές να..."ξεπορτίζω", αλλά πάντα γυρνάω σε σένα!
Η καρδιά μου σε αγαπά.
Μου προκαλείς αηδία!
Ξέρεις γιατί φύγαμε απ' το Σικάγο;
Γιατί δε λες την ιστορία με τη φιλεναδίτσα σου;
Έχει τελειώσει αυτό, Ντέιζι, καλή μου! Έχει τελειώσει!
Πες του την αλήθεια! Πες του!
Ότι δεν τον αγάπησες ποτέ.
- Και όλα αυτά, θα σβηστούν για πάντα! - Πώς θα μπορούσα να τον αγαπάω;
Πες του πως δεν τον αγάπησες ποτέ και όλα θα ξεχαστούν!
Ντέιζι...
Ντέιζι, πες του το!
Δεν τον αγάπησα ποτέ.
Ποτέ;
- Όχι; - Όχι.
Δεν σε παραμέλησα ποτέ, γλυκιά μου.
Ούτε καν εκείνη την ημέρα που σε κουβάλησα...
...απ' την πισίνα για να μην βραχούν τα παπούτσια σου;
Ποτέ!
Σε παρακαλώ, μη...
Ντέιζι...
Τζέι...
Ζητάς πάρα πολλά.
Σ΄αγαπώ τώρα, δεν είναι αρκετό αυτό;
Τον αγάπησα κάποτε, αλλά αγάπησα κι εσένα!
Μ' αγαπάς; Αλήθεια;
Μ' αγαπάς;
Ακόμα κι αυτό, είναι ένα ψέμα. Δεν ήξερε, ότι είσαι ένα ψέμα!
Υπάρχουν πράγματα, Γκάτσμπι, ανάμεσα στην...
...Ντέιζι και σε μένα, που δε θα μάθεις ποτέ!
Πράγματα που κανείς απο εμάς δεν μπορεί να ξεχάσει!
Θέλω να μιλήσω στην Ντέιζι.
Την έχεις αναστατώσει, παλιόφιλε, δεν το βλέπεις;
Ντέιζι!
Αν θες να πω ότι δεν αγάπησα ποτέ τον Τομ, δε θα 'ναι αλήθεια!
- Φυσικά και δε θα 'ναι! - Λες κι έχει καμιά σημασία για σένα!
Φυσικά κι έχει σημασία!
Θα το παίρνω σοβαρά υπ' όψιν, από δω και πέρα!
Δεν θα φροντίζεις εσύ την Ντέζι πια!
- Θα σε αφήσει. - Βλακείες!
- Κι όμως, θα γίνει! - Όχι, όχι, όχι!
Όχι, δε θα μ' αφήσει! Με τίποτα.
Για έναν τιποτένιο, σαν εσένα!
Κύριε Γκάτσμπι ποιος είστε ακριβώς, τέλος πάντων;
Έκανα μια μικρή "έρευνα", σχετικά με τις "δουλειές" σας.
Είσαι συναιτεράκι του Γούλσφχαιμ!
Πάμε σπίτι!
Αυτός και ο Γούλσφχαιμ, αγόρασαν πολλά φαρμακεία...
...και πουλούσαν αλκοόλ, σ' όλη τη χώρα!
- Και λοιπόν, παλιόφιλε; - Μη με λες παλιόφιλο!
Κι αυτά τα φαρμακεία δεν είναι τίποτα...
...μπροστά στις άλλες παράνομες δραστηριότητες που έχετε!
Ο φίλος σου, ο Γουόλτερ Τσέις δεν είχε πρόβλημα να "συνεργαστεί" μαζί μας!
Αυτό, είναι αλήθεια!
Ο "αξιότιμος" τραπεζίτης Γουόλτερ Τσέις, είναι χρεωμένος μέχρι το λαιμό...
...στον τοκογλύφο, τον Γούλσφχαιμ!
- Αυτό, ονομάζεται "απληστία", παλιόφιλε. - Ακριβώς!
Κι εσύ, έχεις τη μισή Γουόλ Στριτ να κολυμπάει στην πισίνα σου...
...στο "λούνα παρκ" σου, κάθε Σαββατοκύριακο!
Εκπλήσσομαι που δεν σε "τράβηξε¨ και σένα σε αυτό!
Θεέ μου! Το έχει κάνει!
Αυτός, δεν έχει καμία σχέση με...
...με τις κομπίνες σου;
Ντέιζι...
...δεν βλέπεις ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Με το σπίτι του...
...και τα πάρτι του...
...και τα μοδάτα ρούχα του;
Όλα αυτά, είναι απλά μια "βιτρίνα"!
Συνεργάζεται με τον Γούλσφαιμ, τον γκάγκστερ!
Αγοράζει τα ρούχα του, με τα λεφτά του αξιοσέβαστου Γουόλτερ Τσέις!
Το μόνο αξιοσέβαστο πράγμα επάνω σου, είναι τα λεφτά.
Τα χρήματά σου. Αυτό είναι όλο.
Έχω ακριβώς όσα κι εσύ. Αυτό, σημαίνει ότι είμαστε ίσοι.
Όχι! Όχι!
Είμαστε διαφορετικοί.
Εγώ, αυτοί...
...αυτή.
Είμαστε όλοι, διαφορετικοί από σένα.
Γεννηθήκαμε διαφορετικοί.
Είναι στο αίμα μας.
Γεννηθήκαμε "διαφορετικοί"...
...σε αντίθεση με σένα.
Έτσι είναι.
Μια κοπέλα σαν κι αυτή...
Σκάσε! Σκάσε!
Σκάσε!
Ο Γκάτσμπι εκείνη τη στιγμή, έδειχνε...
...σαν να...
...είχε σκοτώσει κάποιον.
Με συγχωρείτε.
Έχασα την ψυχραιμία μου.
Ακριβώς, κύριε Γκάτσμπι.
Μας έδειξες κάποιους απ' τους "αριστοκρατικούς" σου τρόπους!
Ντέιζι, γλυκιά μου...
Αυτό, δεν...
...αλλάζει τίποτα.
Ντέιζι, μίλα μου, αγάπη μου.
Απλά, έχασα λίγο την ψυχραιμία μου. Αυτό είναι όλο.
Ξεκίνησε να μιλά με ενθουσιασμό.
Κάθε του λέξη, όμως, έκανε την Ντέιζι να...
...κλείνεται όλο και πιο πολύ στον εαυτό της.
Σε παρακαλώ, Τομ! Δεν αντέχω άλλο!
Γιατί δεν ξεκινάτε σιγά σιγά για το σπίτι...
...με το αυτοκίνητο του κύριου Γκάτσμπι.
Έλα. Δε θα σ' ενοχλήσει.
Φαντάζομαι ότι καταλαβαίνετε, ότι αυτή η συνάντησή μας έλαβε τέλος.
Θέλετε κανένα απ' αυτά;
Τζόρνταν;
Νικ;
Νικ!
Τι;
Θέλεις ένα;
Όχι.
Μόλις, το θυμήθηκα.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
Χαρούμενα γενέθλια.
30. Η υπόσχεση, μιας δεκαετίας γεμάτης μοναξιά.
Καθώς το "χτύπημα" απ' το πέρασμα σ' αυτή τη δεκαετία, έσβηνε σιγά σιγά...
...ο Γκάτσμπι και η Ντέιζι, διέσχιζαν τη γέφυρα προς...
... το θάνατο!
Μη μου λες ψέματα!
Που τα βρήκες αυτά;
Ο Θεός βλέπει τα πάντα!
Πιο σιγά! Πιο σιγά!
Υπάρχει πρόβλημα μπροστά, κύριε!
Ωραία! Ο Γουίλσον, θα 'χει δουλειά επιτέλους!
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Μια ματιά μόνο. Ελάτε.
- Κύριε, θα σας παρακαλέσω να μην... - Παράτα με!
Είμαι μια χαρά!
Μια χαρά είμαι.
Την γνώριζες;
Όχι.
Θα σας ζητήσω να κάνετε πίσω, κύριε.
Τι συνέβη;
Έτρεξε στο δρόμο.
Το κάθαρμα, δεν σταμάτησε κάν το αμάξι του.
Το είδα εγώ το αυτοκίνητο.
Ήταν ένα κίτρινο αυτοκίνητο.
Ένα μεγάλο κίτρινο αυτοκίνητο.
Εμφανίστηκε απο το πουθενά.
Ένα μεγάλο κίτρινο αμάξι.
Αμάξι κατα παραγγελία.
Δεν χρειάζεται να μου πείτε τι αυτοκίνητο ήταν.
Ξέρω τι αυτοκίνητο ήταν.
Μόλις, επέτρεψα από Νέα Υόρκη.
Θα σου τον βρω!
Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!
Βάλ' του ένα ποτό! Βάλ' του ένα ποτό!
Εκείνο το κίτρινο αυτοκίνητο, δεν ήταν δικό μου!
Μ' άκουσες; Δεν το 'χω δει, όλο το απόγευμα.
Τι χρώμα είναι το δικό σας αυτοκίνητο;
Μπλε.
Μόλις, επιστρέψαμε από Νέα Υόρκη.
Μόλις σταματήσανε!
Εντάξει.
Μπλε.
Πάρε.
Άκουσέ με.
Ποιανού είναι το κίτρινο αυτοκίνητο;
Τζέι Γκάτσμπι.
Είναι ένας απατεώνας, Τζορτζ.
Κάνει όλα αυτά τα πάρτι, για τα οποία γράφουν όλες οι εφημερίδες.
Μπορεί να 'ταν κάποιος που "τραβιόταν" με την Μιρτλ.
Ίσως, γι' αυτό τη σκότωσε!
Ίσως.
Μόνο ο Θεός ξέρει.
Γιατί;
Κάτι πρέπει να γίνει, μ' αυτόν τον απατεώνα.
Θα το πληρώσει.
Θα το πληρώσει, σίγουρα.
Τον δειλό!
Δεν σταμάτησε καν το αμάξι του!
Θα τον υπερασπιστείτε και τώρα;
Έχω καλέσει ταξί.
Έλα να φας κάτι, όση ώρα θα περιμένεις.
Όχι, ευχαριστώ. Θα περιμένω εδώ έξω.
Τι έχεις πάθει;
- Έλα μέσα, Νικ. - Όχι, ευχαριστώ.
- Είναι μόνο 9:30. - Όχι, αρκετά σας ανέχτηκα.
Όλους σας!
Γεια σου, παλιόφιλε.
Τι κάνεις;
Απλά, κάθομαι εδώ.
Ναι, το βλέπω αυτό.
Υπήρξε κανένα πρόβλημα στον δρόμο;
Εκείνη η γυναίκα, που χτύπησες με το αυτοκίνητο, είναι νεκρή, Τζέι.
Το φαντάστηκα.
Το είπα και στην Ντέιζι.
Ακούς τι λες;
Πώς μπόρεσες; Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Τι έχεις πάθει, επιτέλους;
Σε παρακαλώ!
Δεν έχει σημασία!
Δεν έχει σημασία; Κι εκείνη η γυναίκα;
Σκοτώθηκε ακαριαία.
Ήμουν εκεί! Την είδα!
Το καταλαβαίνω! Ήταν δικό μου λάθος!
Βγήκε στο δρόμο βιαστικά σαν να ήθελε να μας μιλήσει.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα!
- Προσπάθησα να... - Αυτή;
Η Ντέιζι οδηγούσε!
Όταν φύγαμε απ' τη Νέα Υόρκη...
...ήταν πολύ εκνευρισμένη...
...και θεώρησε ότι αν οδηγούσε εκείνη, θα ηρεμούσε.
Εκείνη η γυναίκα, πετάχτηκε στον δρόμο μας...
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα!
Δεν έφταιγε αυτή.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι οδηγούσε η Ντέιζι.
Θέλω να μου το υποσχεθείς.
Τζέι...
...πρέπει να πας σπίτι σου, να ξεκουραστείς.
Θα περιμένω εδώ.
- Θα περιμένω όλη νύχτα, αν χρειαστεί. - Όχι, όχι.
Δεν είναι καλή ιδέα!
Υποσχέθηκα να μην την ενοχλήσω, αλλά μετά τα όσα έγιναν το απόγευμα...
Αν προσπαθήσει να την ενοχλήσει...
...αν βιαιοπραγήσει εναντίον της, κατά οποιονδήποτε τρόπο...
Ο Τομ δεν θα την αγγίξει, δεν σκέφτεται καν...
- Δεν τον εμπιστεύομαι. - Εντάξει, εντάξει.
Περίμενε εδώ.
Πάω να δω αν γίνεται φασαρία.
Θα το κάνεις;
Σ' ευχαριστώ, παλιόφιλε.
Θα φύγουμε απ' την πόλη.
Μην ανησυχείς.
Γεια σου, παλιόφιλε.
Τζέι...
Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά όλα.
Στις 4 το πρωί...
...βγήκε στο παράθυρο.
Καλά φαινόταν.
Έκλεισε τα φώτα.
Θα με βοηθήσεις λίγο, παλιόφιλε;
Θα 'πρεπε να του πω, τι είχα μόλις δει...
...αλλά, το μόνο που κατάφερα...
Τζέι, μετά απ' όσα έγιναν...
...πρέπει να φύγεις μακριά από δω.
- Απόψε, θα σε ψάξουν. - Να φύγω;
Δεν μπορώ να φύγω, τώρα.
Όχι, απόψε.
Τζέι, το καταλαβαίνεις ότι μια γυναίκα σκοτώθηκε;
Η Ντέιζι, θα μου τηλεφωνήσει το πρωί.
Και θα κάνουμε σχέδια...
...για να φύγουμε μαζί.
- Η Ντέιζι... - Χρειάζεται χρόνο να σκεφτεί.
Συζητάμε...
...ευχαριστώ.
Απλά, χρειάζεται χρόνο να σκεφτεί.
Απλά χρειάζεται χρόνο για να σκεφτεί, θα μου τηλεφωνήσει το πρωί.
Θα περιμένεις εδώ, μαζί μου;
Ο ήλιος έχει βγει, σχεδόν.
Εκείνη τη νύχτα, μου είπε την αλήθεια...
... όλη την αλήθεια.
Για μία στιγμή, σκέφτηκα...
...πολλά πράγματα...
...η αλήθεια είναι...
...πως είμαι κενός, Υποθέτω ότι έχω φτιάξει ιστορίες σχετικά με μένα...
...ήθελα, όμως, εδώ και πολύ καιρό, να σου πω την αλήθεια.
Μεγάλωσα μέσα στη φτώχεια, παλιόφιλε.
Μου αποκάλυψε την ταπεινή καταγωγή του...
...και την "μεταμόρφωσή" του, δίπλα στον Κόντι.
Τον πόλεμο, την Οξφόρδη,το πώς ακολούθησε τον Γούλσφχαιμ στις δουλειές.
Εκείνη τη νύχτα συνειδητοποίησα το εκπληκτικό χάρισμα του Γκάτσμπι.
Το χάρισμα που δεν βρήκα σε κανέναν άλλον άνθρωπο.
Δεν είχα καταλάβει το πόσο εξαιρετικό και καλό κορίτσι μπορεί να είναι.
Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα το βρώ ποτέ πια.
Σκέφτηκα τη ζωή μου μαζί με την Ντέιζι.
Σκέφτηκα ακόμα και το πώς θα διαχειριζόμασταν μαζί τα χρήματά μου.
Τι έγραφες στο γράμμα;
Της έγραφα το λόγο που, μετά τον πόλεμο...
...δεν μπορούσα να γυρίσω κοντά της.
Της ζήτησα να με περιμένει μέχρι να κατάφερνα...
...να κάνω κάτι δικό μου, αλλά εκείνη...
Εγώ, ένιωθα παντρεμένος μαζί της.
Αυτό ήταν όλο.
Όλα, τα είχε κάνει γι' αυτήν. Το σπίτι, τα πάρτι... τα πάντα.
Ο Θεός βλέπει τα πάντα.
Κύριε Γκάτσμπι, με συγχωρείτε...
...τηλεφώνημα απ' το Σικάγο. - Όχι, τώρα!
Μην το ξανασηκώσεις...
...γιατί περιμένω ένα προσωπικό τηλεφώνημα.
Προσωπικό τηλεφώνημα.
Με συγχωρείτε κύριε Γκάτσμπι...
...Θα αδειάσω την πισίνα πρίν αρχίσουν να πέφτουν τα φύλλα.
Όχι, σήμερα.
Όχι, σήμερα. Είναι πολύ όμορφα.
Το ξέρεις, παλιόφιλε...
...ότι δεν έχω χρησιμοποιήσει αυτήν την πισίνα, όλο το καλοκαίρι;
Πάμε να κάνουμε μια βουτιά!
Φέρε και το τηλέφωνο στην πισίνα.
Πρέπει να φύγω, Τζέι.
Πρέπει να δουλέψω.
Καταλαβαίνω.
Θα σε πάω μέχρι έξω.
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Να με πάρεις, παλιόφιλε.
Σε παρακαλώ.
Υποθέτω, ότι και η Ντέιζι θα μου τηλεφωνήσει.
Ναι, μάλλον...
Αντίο, λοιπόν.
Τζέι!
Δεν το αξίζεις αυτό!
Αξίζεις, πάρα πολλά περισσότερα!
Ήμουν πάντα χαρούμενος, που το είπα αυτό.
Ήταν το μοναδικό κομπλιμέντο, που του έκανα ποτέ.
Εκείνο το πρωί...
...η Γουόλ Στριτ, παρουσίασε ραγδαία οικονομική άνοδο...
...αλλά, εγώ, δεν είχα καμιά όρεξη για δουλειά.
Περίμενα να μου τηλεφωνήσει ο Γκάτσμπι και να μου πει τα νέα...
...ενώ αυτός, περίμενε την Ντέιζι.
Ντέιζι!
Ναι;
Είσαι καλά;
Ναι;
Όλη η υπόλοιπη μέρα, ήταν γεμάτη από...
...αστυνομικούς, φωτογράφους και δημοσιογράφους.
Τα πρωτοσέλιδα, ήταν ένας εφιάλτης!
Τα έριξαν όλα στον Γκάτσμπι.
Την παράνομη σχέση με την Μιρτλ...
...την εγκατάλειψη θύματος τροχαίου...
Όλα!
Κι εγώ, δεν μπορούσα να πω τίποτα...
...εκτός απο το γεγονός ότι τίποτα απο αυτά δεν ήταν αλήθεια.
Οικία Μπιουκάναν.
Μπορώ να μιλήσω στην κυρία Μπιουκάναν;
Είμαι ο κύριος Κάραγουει, ο ξάδερφός της.
Δεν μπορεί να μιλήσει, αυτή τη στιγμή.
Αν της μιλήσετε, πείτε της ότι η κηδεία είναι αύριο.
- Λυπάμαι, κύριε, αλλά έφυγαν. - Έφυγαν;
Ξέρετε πότε θα επιστρέψουν;
Όχι.
Έχουν ήδη αναχωρήσει.
Σας παρακαλώ...ξέρω ότι θα ήθελε να είναι εκεί.
Αν μπορείτε, πείτε της...αφήστε με να της μιλήσω, σας παρακαλώ.
Επιθυμείτε να επικοινωνήσετε μαζί της.
Δεν έχω άλλη πληροφόρηση, κύριε.
- Σας παρακαλώ! - Αντίο σας.
Ναι;
Ήταν επιπόλαιοι άνθρωποι...
...ο Τομ και η Ντέιζι.
Κατέστρεψαν ανθρώπους και πράγματα και...
..."υποχώρησαν" πίσω στα χρήματά τους και στην ξεγνοιασιά τους.
Φύγετε από δω!
Φύγετε!
Φύγετε από δω!
Του έγραψα, τους θερμοπαρακάλεσα...
...αλλά κανείς απο τους εκατοντάδες που απολάμβαναν την φιλοξενία του...
... δεν ήρθε στην κηδεία.
Και η Ντέιζι...
...δεν έστειλε ούτε καν ένα λουλούδι!
Είχε μόνο εμένα.
Ήμουν ο μόνος, που νοιάστηκε γι' αυτόν.
Μετά το θάνατο του Γκάτσμπι...
...η Νέα Υόρκη, ήταν σαν στοιχειωμένη πόλη για μένα.
Αυτή η πόλη..
...που ήταν κάποτε για μένα, μια "χρυσή" οφθαλμαπάτη...
...τώρα, με αηδίαζε.
Την τελευταία μου νύχτα, στη Νέα Υόρκη...
...επέστρεψα σε αυτό το τεράστιο σπίτι, για μία ακόμη φορά.
Οι συνεργάτες του Γούλσφχαιμ είπαν...
...ότι θα έπρεπε να φύγουν από κει.
Δείχνει υπέροχη, έτσι δεν είναι παλιόφιλε;
Μουσική...για να χορέψουμε όλη νύχτα!
Παλιόφιλε...
Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε πάντα έτσι.
Θα είμαστε.
Θυμήθηκα, πώς οδηγήθηκε ο Γκάτσμπι στην "φθορά".
Ο λόγος ήταν...
...ότι είχε ένα "φθαρτό" όνειρο!
Το φεγγάρι, ανέβηκε ψηλότερα...
...και τα μάτια κοίταζαν μελαγχολικά, τον αλλόκοτο άγνωστο κόσμο.
Σκέφτηκα το πράσινο φως που έβλεπε ο Γκάτσμπι, στην άκρη της προβλήτας της Ντέιζι.
Είχε κάνει τόσο δρόμο...
...και το όνειρό του φαινόταν πλέον τόσο κοντά...
...που ήταν σίγουρος ότι θα κατάφερνε να το ζήσει!
Αλλά, δεν ήξερε ότι ήταν ήδη πίσω του!
Ο Γκάτσμπι, πίστευε στο "πράσινο φως".
Το οργασμικό μέλλον, που χρόνο με το χρόνο υποχωρεί μπροστά μας.
Μας διαφεύγει, αλλά δεν έχει σημασία.
Αύριο, θα "τρέξουμε" πιο γρήγορα.
Θα απλώσουμε τα χέρια μας μακρύτερα.
Μία ωραία πρωία...
...ώστε να νικήσουμε...
...βάρκες ενάντια στο ρεύμα...
...να ξαναγεννηθούμε...
...αδιάκοπα.
Μέχρι το τέλος.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΞ ΑΚΟΗΣ • ΤΖΟ - WEREWOLF - FOXYGROUP •