Δύο καπουτσίνο, δύο σάντουιτς με μπέικον, Μικ.
Κράτα τα ρέστα.
Αστείο, ε; Μη νομίζεις ότι σ'έχω δει ποτέ με μετρητά στα χέρια σου.
-Νάτος! -Όι, όι!
Τι ώρα το λες αυτό;
Τι παραγγείλατε παιδιά; Όπα!
Tρία. Τρία απ'όλα, Μικ!
Δε με περιμένατε ν'ανέβω το ανάχωμα, έτσι δεν είναι;
Υγείες, συνάδελφε.
Ένα φλυτζάνι τσάι και 4 ζάχαρες, παρακαλώ.
Πήρες λίγο βάρος, Χάρολντ;
Εντάξει;
Ναι.
Πώς τα πας;
Ήντιθ!
Εδώ είσαι.
Πού νόμιζες θα ήμουν;
Δεν σε είχα δει εδώ και μέρες.
Τι;
Νόμιζα ότι πέθανες.
Καλημέρα, Μπέρνι. Ωραία βόλτα;
Έι, μήπως έτυχε να δεις...
Όπα, όπα, όπα! Για βάστα.
-Τι τρέχει; -Τίποτα.
Μόνο που δεν έχω βάψει το πρόσωπό μου.
-Το έχω δει χωρίς μακιγιάζ. -Το 1973.
Δε θα ξανασυμβεί.
Έφυγε μόνο και πήρε μια μεγάλη μπάρα.
-Ωωω. -Πήρε ένα κάρο καινούριο εξοπλισμό.
Μπλακ Φόρεστ, αυτό πήρε.
Δε μπορούμε να πάρουμε αυτό, φυσικά, διότι είναι Γερμανικό.
Ω, Μπέρνι!
Λοιπόν, αν θέλεις να πουλάς σοκολάτες, να μην ξεκινάς παγκόσμιο πόλεμο.
Εντάξει, πεδίο ασφαλές. Μπορείς να μπεις.
Σωστά. Με το που ρίξουμε μια μάσα,
θα σε πάω για μια γύρα στο μέτωπο.
Όταν επιστρέψουμε, θα παίξουμε λίγο ουίστ (παιχνίδι με χαρτιά),
και νομίζω ότι έχουν κι έναν άνδρα στρίπερ για σένα.
Τι πράγμα;
Το τελευταίο το έβγαλα απ'το μυαλό μου.
Είσαι εντάξει;
Όχι, δεν είμαι.
Είμαι απίστευτα γριά.
Ουφ!
-Ορίστε. -Ω! Σ'ευχαριστώ.
Μπέρνι, τι είναι αυτό;
Ω, το έχεις δει;
Είναι Torremolinos.
Λοιπόν, το ξέρω αυτό.
Τι κάνει εκεί;
Ήταν χαρούμενες διακοπές. Θυμάσαι το γάιδαρο;
Τ'όνομά του ήταν Πέδρο.
Και του γυάλισες.
Τ'όνομά του ήταν Μάνουελ, του γαιδάρου.
Ο Πέδρο ήταν ο ιδιοκτήτης.
Κι αυτός ήταν που του γυάλισα.
Aα!
Έλα μέσα, εκτός κι αν είσαι δικαστικός επιμελητής.
Έβαλαν κάτι στο τσάι σου σ'εκείνο τον καφενέ σήμερα το πρωί;
Έι, Ρενέ. Πώς τα πας;
Ω, πολύ καλά, σ'ευχαριστώ, Τζούντιθ.
Λοιπόν, καλός συγχρονισμός. Μόλις έφτιαξα λίγο τσάι. Θέλεις ένα φλυτζάνι;
Ω, θα μου άρεσε ένα, Μπέρνι, όμως έχουμε επιθεώρηση.
Ωωωω.
Δε μπορείς να πεις ότι δε σου πρόσφερα.
Τώρα, τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;
Τους χτύπησα απευθείας.
Λυπάμαι πραγματικά, Μπέρνι.
Το αφήσαμε πολύ αργά.
Τι αφήσαμε; Για τι πράγμα μιλάς;
Το ταξίδι στην παραλία. Την Ημέρα της Απόβασης στη Νορμανδία.
Μπέρνι;
Λοιπόν... Λυπάμαι. Εγώ φταίω.
Έπρεπε να έχω οργανωθεί περισσότερο.
Κάνουν πολύ καλή παράσταση εδώ.
Θα πάω εκεί αντίθετα, ε;
Σ'ευχαριστώ για την προσπάθειά σου.
-Ναι, σ'ευχαριστώ, Τζούντιθ. -Κανένα πρόβλημα.
-Αντίο. -Τα λέμε αργότερα.
Σωστά.
Ετοιμάσου.
Μετά στην παραλία, ε;
Είμαστε τυχεροί που έχουμε ηλιόλουστη μέρα.
-Ω! -Γεια σου, αγάπη.
-Είσαι εντάξει; -Μια χαρά.
Δε... δε σε διέκοψα, ε;
Ω, όχι, όχι.
-Είχα ξυπνήσει. -Ω.
Παίρνω τα χάπια μου.
Ω, τώρα τι άρπαξες από εκεί;
Όχι, θα... θα τα βάλω πίσω.
-Ω. -Ναι.
Θα κάνω τα υπόλοιπα το πρωί.
Δε μπορώ να, ε... τακτοποιηθώ.
Έπρεπε να το είχα τρέξει.
Απλά πήγαινε.
Στη Γαλλία;
Γιατί όχι;
Λοιπόν, δε μπορείς. Το κανονίζουν να είναι ένα μεγάλο ταξίδι.
Έτσι τα κανονίζουν όλα.
Δε μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
Όμως εσύ μπορείς.
Δε θα μπορούσα να σ'αφήσω ολομόναχή σου.
Μα δεν είμαι μοναχή μου.
-Έχω τις νοσοκόμες τριγύρω μου όλη μέρα-- -Δεν... δεν είναι αυτό το θέμα.
Η υγεία σου δεν ήταν καλή τελευταία.
Και τώρα δεν είναι καιρός για μένα να φύγω και να τρέχω σε περιπέτειες.
Εκτός κι αν πρέπει.
Δεν πειράζει.
-Σ'ευχαριστώ. -Aντέλ!
Μπέρνι.
Πρωινός περίπατος νωρίς σήμερα το πρωί;
Ναι.
Τα λέμε αργότερα.
Ναι. Τα λέμε αργότερα. Μμμμ...
Πω ρε φίλε!
Σκάσε.
Είναι η τελευταία κλήσ για την αναχώρηση των 8:15 για το Ουίστρεχαμ.
Όλοι οι επιβάτες, παρακαλώ, των 8:15. Είναι η τελευταία κλήση.
Η P&O Φέρις θα ήθελε να καλωσορίσει
όλους τους βετεράνους και τις οικογένειές τους που ταξιδεύουν στο--
Έχετε χαθεί, κύριε; Θα θέλατε να σας πάω κάπου;
Ω, δε θα με πείραζε.
Είμαι κι εγώ βετεράνος, να πω την αλήθεια, και βοηθάω για το Σ/Κ.
-Με κρατάει μακριά απ'τις κατεργαριές. -Ναι.
Οπότε είναι εντάξει αν ρίξω μια ματιά στο εισιτήριό σας;
Ορίστε.
Δηλαδή, περίμενε, δηλαδή θα στέκεστε σ'όλη τη διαδρομή;
-Ναι. -Δεν έχετε κάθισμα;
Δε μπορούσα να βγάλω με θέση.
Λοιπόν, σ'αυτή την περίπτωση, προτείνω να καρφωθείτε στο μπαράκι.
Καλή ιδέα.
-Ναι, να γίνετε χωρίς πόδια, σαν εμένα! -Ω;
Ναι, πάτησα μια νάρκη στο Χέλμαντ πριν 5 χρόνια.
-Τι; Πάτησες νάρκη; -Είχα μόνο 6 μήνες το νέο ξύλινο πόδι.
-Πω ρε φίλε! -Με ποιούς ήσουν, παρεμπιπτόντως;
Το Βασιλικό Ναυτικό. Μπροστινός Ναύτης.
-Ναι. -Ασυρματιστής. Μπέρναρντ Τζόρνταν.
-Μαρμελάδα; -Συγγνώμη;
Θα θέλατε λίγη μαρμελάδα;
Ωωω, ναι, παρακαλώ!
Πώς τα πάτε; Που είστε κι οι δύο σας εδώ;
-Έχετε αρκετό χώρο; -Λοιπόν, εγώ έχω.
Απ'την άλλη, εγώ είμαι συμμαζεμένη.
Απλά κοίτα το χάλι που άφησε εκεί κάτω.
Ω, σ'ευχαριστώ.
Ακόμα θεωρώ ότι δεν έπρεπε να το είχε κάνει.
Εγώ πρέπει να είμαι εδώ εξαιτίας της περίθαλψης,
αλλά... εκείνος μπορούσε να είχε μείνει στο σπίτι για λιγάκι περισσότερο.
Του λείπετε!
-Ω. -Λοιπόν, μου το είπε.
Mμμ-μμμ.
Πού είναι, τέλος πάντων;
-Συγγνώμη; -Ο Μπέρνι;
Ω!
Είναι έξω.
Ωωω, Θεούλη μου! Τι νόστιμο. Μμμ.
Εντάξει, τελείωσες.
-Πήρες το κουτί με τις δόσεις σου γι'αργότερα. -Α-χα.
Εγώ... την κάνω.
Έγινε.
-Τα λέμε αργότερα, Ρενέ. -Αντίο για τώρα.
-Είσαι εντάξει εκεί; -Ναι.
Από δω. Ναι, σ'ευχαριστώ.
Η τελετή είναι αύριο και...
Θ'αράξουμε στο πλύσιμο στη Γραμμή Ζίγκφριντ
Αν η Γραμμή Ζίγκφριντ είναι ακόμα εκεί
Αγαπητή Μητέρα, σου γράφω από κάπου στη Γαλλία
Ελπίζοντας το γράμμα μου να σε βρει καλά
Ο Λοχίας λέει ότι τα πάω καλά Ένας στρατιώτης και μισός
Να ένα τραγούδι που όλοι τραγουδάμε θα σε κάνει να γελάσεις
Πα-ρα-ρα, πα-ρα-ρα πα-ρα-ρα, πα-πα, πα-πα
Θ'αράξουμε στο πλύσιμο στη Γραμμή Ζίγκφριντ
Έχεις τίποτα άπλυτα αγαπητή Μητέρα;
Καθώς δεν έχουμε τίποτα περισσότερο να πούμε, ας χειροκροτήσουμε ακόμα μια φορά
τη Λίζι Λου, την ’ννι Ντέζι και τη Λέιντι Τζέιν, τα Κάντι Γκερλς.
Είσαι εντάξει;
Συ... συγγνώμη, δεν ήθελα να...
Φίλε θα 'πρεπε να μπορείς να κάνεις... Λοιπόν, συγκεκριμένα πράγματα... εν ειρήνη.
Α... Ανησύχησα. Φαι... φαινόσουν να είσαι σε φάση ενόχλησης.
Όχι, όχι, είμαι... είμαι εντάξει.
Δεν έχω ακόμα ισορροπία πάνω σε πλοίο που κουνάει.
Κι είμαι πρώην του Ναυτικού!
Φυσικά. ’ρθουρ. ’ρθουρ Χάουαρντ-Τζόνσον.
Είναι λιγάκι γλωσσοδέτης, το ξέρω.
Μπέρνι. Μπέρνι Τζόρνταν. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Θα ήθελες άλλο ένα; Μόλις πήγαινα προς το μπαρ.
Εκτός κι αν θέλεις να βγεις έξω στο κατάστρωμα, ε; Με τους υπόλοιπους;
Ε... όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Αλλά εντάξει.
Ω...
Όχι εσύ... Εσύ σίγουρα όχι.
Ωωω!
Φίφι.
Ω, πω-πω. Για δες!
Θεσπέσιο!
Για περίμενε.
Φίφι, με βοήθησες να το βρω.
Ω, είσαι αστέρι.
Για πάμε.
Ω! Ω!
Έλα! Τσάκα-τσάκα! Είναι σαν νεκροταφείο εδώ μέσα, κύριε Αργέ.
Πολύ αργά; Πολύ αργά; Ξεδιάντροπε!
Ελάτε, αγόρια!
Ελάτε!
Όου!
Ου-ου!
-Θέλω να σε πάω κάπου. -Ω, ναι;
Δηλαδή, μόνο αν θέλεις.
-Ήταν απλά αυτό το μέρος-- -Ξέρεις, ε...
Θα πήγαινα οπουδήποτε μαζί σου.
Απολύτως οπουδήποτε.
Για περίμενε.
Έλα μέσα.
Να πάρει. Σας διέρρηξαν;
Όλ'αυτά τα πράγματα παντού, τα οποία είναι παγίδα για να πέσεις, για την ακρίβεια.
Πρέπει πραγματικά να τα καθαρίσεις όλ'αυτά.
Κάποια ξύπνησε στραβά σήμερα το πρωί.
Αν ήταν και στο κρεβάτι.
Έχεις πολύ μαύρους κύκλους κάτω απ'τα μάτια σου.
Τσάι κάτω απόψε, ή εδώ πάνω;
-Εδώ πάνω. -Το ίδιο και για τον Μπέρνι;
Λοιπόν, τώρα... Mμμ, δεν ξέρω διότι δεν έχει γυρίσει ακόμα.
Αλήθεια;
Mμμ.
Λοιπόν, πες του να χτυπήσει το κουδούνι, ναι; Όταν αποφασίσει.
Έγινε, έγινε.
Λοιπόν, τότε, Ρενέ, πρέπει να κάνω τη γύρα μου και στους υπόλοιπους.
-Ουφ! -Είσαι εντάξει, Ρενέ;
Ω, δεν είναι... τίποτα. Μόνο ένα τσίμπημα. Ουφ!
Κάθισε, δεν πρέπει να στέκεσαι.
Εντάξει είμαι.
Έχω πάρει χάπια και χάπια.
Ο γιατρός, είναι... Είναι στη γύρα του. Θα... Θα πάω να τον φέρω.
Αντέλ, πανικοβάλεσσαι!
Σ'ευχαριστώ.
Λοιπόν, με ποιόν έχεις έρθει, Μπέρνι; Κάποιον οργανισμό ή...
Όχι, όχι. Είμαι μόνος μου.
Ήταν, ε... λιγάκι αργά.
Σου είπα ότι ήμουν στο Ναυτικό.
Εσύ δεν είπες τίποτα.
Ω, RAF. Επικεφαλής βομβαρδιστικών.
Ήμουν στο Χάλιφαξ, ρυμουλκούσα τα ανεμόπτερα, τα καϋμένα τα κωλόπαιδα.
Και μετά κατευθείαν πίσω στην καθημερινή δουλειά του βομβαρδισμού των Καννών.
Tα πέτυχα 4 φορές στο τέλος, και τα ίσιωνα.
Εγώ δε θα μπορούσα ποτέ να πάω τόσο ψηλά. Ζαλίζομαι και στην οροφή ενός λεωφορείου.
Λοιπόν, εκεί πάνω υπήρχε μια φοβερή θέα πιο ασφαλής απ'ότι κάτι εκεί που ήσουν εσύ.
Και μετά; Τι έκανες μετά;
Ήμουν δάσκαλος σ'ένα απ'τα καλύτερα δημόσια σχολεία της Αγγλίας.
-Μπορείς να το πιστέψεις; -Ω, μπορώ να σε πιστέψω.
Με την προφορά σου, θα μπορούσες να χαράξεις γυαλί.
Πόσες φορές έχεις έρθει στη Γαλλία;
Όχι, αυτή... αυτή είναι η πρώτη μου, να πω την αλήθεια.
Ω.
Για την ακρίβεια, αν με συγχωρείς;
Νομίζω ότι πρέπει να ενδώσω σε μια άλλη απ'τις προσβολές της γεροντικής ηλικίας.
Ω.
Δεν πειράζει.
Είναι στηθάγχη.
-Ω. -Το ξέρουμε ότι το έχεις αυτό.
Ο πόνος έφυγε τελείως. Αισθάνομαι σαν απατεώνας.
Ρενέ, θα σου γράψω μερικά χάπια γλυκερίνης.
Αν νιώσεις άβολα,
βάλε ένα κάτω απ'τη γλώσσα σου και άστο να λιώσει, καλά;
Καλά.
Αν ανησυχείς, πες σε κάποιον να με πάρει.
Δεν πρέπει να το παρακάνεις, Ρενέ.
Με όλο το σεβασμό, Γιατρέ, πριν καναδυό βδομάδες
μου έλεγες να αξιοποιήσω το χρόνο μου.
Εσύ το έλεγες, έτσι δεν είναι;
-Φυσικά. -Mμμ-μμμ.
Καταλαβαίνω.
Σ'ευχαριστώ.
Δοκίμασα στην καφετέρια, μπροστά, το... το μαγαζί στο Λάνσντάουν.
Το Κόκκινο Λιοντάρι. Κανείς δεν τον έχει δει.
Οπότε πού είναι;
Είναι σχεδόν 90 χρονών. Δε μπορεί να έχει πάει μακριά.
-Για τον Μπέρνι μιλάτε; -Ναι.
Θα θέλει να είναι μαζί της αν δεν αισθάνεται καλά.
Αλλά έχει εξαφανιστεί από προσώπου Γης.
Είναι στο Μπράιτον.
-Τι; -Εκεί πήγαινε.
Έξω απ'το Χόουβ και... όταν έπεσα πάνω του.
Έπεσες πάνω του;
-Ναι. -Τι ώρα;
Στις 6 και τέταρτο, περίπου.
Στις 6 και τέταρτο; Και δεν σκέφτηκες να πεις κάτω μέχρι τώρα;
Δεν ήξερα ότι τον ψάχνατε μέχρι τώρα, το ήξερα;
Ω! Πώς τα πάει, Γιατρέ; Είναι όλα καλά;
Ναι. Ξεκουράζεται.
Και οφείλει να το πάει ήρεμα τις επόμενες καναδυό μέρες.
-Έχε το νου σου, εντάξει; -Mμμ-μμμ.
Καλώς. Οπότε εγώ καλύτερα να επιστρέψω στους άλλους.
Μάρτιν... για τον Μπέρνι, καμία αναφορά, εντάξει;
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται τώρα η Ρενέ είναι έξτρα άγχος.
Ω, κι εσύ, έλα μαζί μου.
-Πού πηγαίνουμε; -Ν'ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο.
Έλα.
Τζόρνταν!
Φτάσαμε στο Καλαί.
Πλάκα κάνω, πλάκα κάνω.
Έλα.
Θα τους πολεμήσουμε στις παραλίες.
Εδώ είσαι!
-Ω, συγγνώμη, ’ρθουρ-- -Όχι, όχι, δεν πειράζει. Ειλικρινά.
Απλά κρατούσα αυτά. Είναι όλα τα επίγεια αγαθά σου.
’κου, έχεις κάπου να μείνεις εδώ;
-Όχι. -Όχι, όχι, δεν πειράζει. Ειλικρινά.
Γι'αυτό ρωτάω. Μπορείς να ακολουθήσεις εμάς.
Αυτοί είναι οι δικοί μου εκεί πέρα. Δε θα είναι καμία ενόχληση.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά από μετρητά--
Έχουμε μπόλικο χώρο στο λεωφορείο κι εγώ είμαι σ'ένα διπλό δωμάτιο που είναι ήδη πληρωμένο,
οπότε δε χρειάζεται να ξοδέψεις δεκάρα.
Κι έτσι κι αλλιώς, νομίζω ότι δε θα με πείραζε λίγη παρέα, Μπέρνι,
για να είμαι... για να είμαι ειλικρινής. Αν... αν είσαι εντάξει μ'αυτό;
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.
Έλα, πάμε να φύγουμε από δω.
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά. Απλά μετά από 9 ώρες, πρέπει να... καταλαβαίνετε.
Όχι, όχι, όχι. Κάνατε το σωστό.
Θα... θα κυκλοφορήσω τις λεπτομέρειες αυτές και... και θα τουιτάρουμε κιόλας.
Μπορεί... μπορεί να είναι αποτελεσματικό αυτό.
Έχουμε τη φωτογραφία, αυτό είναι το κλειδί.
Θα τη δώσω στα περιπολικά. Ίσως να κάνω κι ένα τηλεφώνημα στο νοσοκομείο;
Ξέρετε, απλά για να είναι ενήμεροι.
Ξέρετε, για παν ενδεχόμενο.
Ρενέ;
Ρενέ!
Εδώ.
Πού ήσουν;
Κάτω απ'το κρεβάτι κι έψαχνα κάτι και το βρήκα. Το πίεζα.
Τι πράγμα;
Είναι αυτό, το πίεσα.
Υποτίθεται θα ήσουν ήρεμη, όχι να ψαχουλεύεις εδώ κι εκεί.
Τι μας λες, μια χαρά είμαι.
Απλά προσπαθώ να σ'έχω στο νου μου συνέχεια.
Πολύ καλά.
Πολύ, πολύ καλά.
-Τέλος πάντων, σου αγόρασα κάτι. -Ωωω.
Φις εν τσιπς.
Ω, Αντέλ!
Τι ωραίο.
Του Μπέρνι πού είναι; Θα τα φέρει αργότερα ο Μάρτιν;
Ω, το πρόσωπό σου, αξιαγάπητο. Το πρόσωπό σου!
Σε πειράζω.
Ο Μπέρνι! Ω...
Είναι αδικαιολογήτως απών.
Λοιπόν, όλοι το ξέρουν, αλλά κανένας δε μιλάει γι'αυτό,
διότι φοβούνται ότι αυτό θα μ'αποτελειώσει.
Ούτε εγώ έχω πει τίποτα γι'αυτό
διότι θέλω να σιγουρευτώ ότι θα έχει αρκετό χρόνο να φτάσει εκεί.
Να φτάσει πού; Πού είναι;
Είναι στη Γαλλία.
Λοιπόν, τι στην ευχή κάνει εκεί;
Παρακολουθεί τις εκδηλώσεις μνήμης της απόβασης στη Νορμανδία.
Μα αυτό ήταν πλήρες, δεν υπήρχε χώρος για το ταξίδι.
Α, μα τα κατάφερε μόνος του.
-Στα 90 του; -Mμμ-μμμ.
Όλη τη διαδρομή μέχρι το Κανάλι;
Λοιπόν, το έχει ξανακάνει.
Μόνο που τότε, φυσικά, τον πυροβολούσαν.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Αισθάνομαι πολύ ένοχη που δεν έλεγξα το πρωί ότι...
Σου αγόρασα μέχρι και μεγάλο ψάρι, Ρενέ.
Τόσο άσχημα αισθανόμουν.
Ω...
Έι-ω.
Mμμ...
Ναι, λέγε, Βίκι.
Είναι εντάξει, είναι ασφαλής.
Μόλις με ειδοποίησε το τμήμα, είναι στη Γαλλία.
Τι πράγμα;
Είναι στη Γαλλία.
Είναι βετεράνος της απόβασης στην Νορμανδία, προφανώς.
Δε μπορούσε να μπει στο ταξίδι, οπότε απλά πήγε με τα πόδια εκεί μόνος του.
Εκτός ότι ποτέ δεν ασχολήθηκε να το πει σε κάποιον.
Ωραίος ο τύπος.
Έχει ζωή ακόμα το γέρικο σκυλί, ε;
Ω, ο Αρχιφύλακας θέλει να κατεβάσουμε το τουίτ. Τι να γράψω;
Λοιπόν, αυτό. Είναι ήρωας πολέμου,
ήθελε να κάνει το σωστό, μόνο που δε μπορούσε,
οπότε το έσκασε αντίθετα απ'το σπίτι των δικών του.
Δίεση, "Ο Μεγάλος Δραπέτης."
Εγώ τελείωσα.
Υπάρχει ένα οργανωμένο ταξίδι από δω
σε κάποιο, ε, μουσείο ή κάποια έκθεση, αν γουστάρεις.
Όχι, θα πάω μια βόλτα στην παραλία.
-Ω. -Ναι.
-Στο Σπαθί, σωστά; -Ναι.
Θα σ'ενημερώσω.
Τέλεια. Τα λέμε αργότερα, τότε.
Τα λέμε τότε.
Καλημέρα.
Υγείες.
Έι, συνάδελφε, δε μπορούμε να να βγούμε στη στεριά μ'αυτό, μπορούμε;
Γιατί στην ευχή με ρωτάς τότε, ε;
Λοιπόν, επειδή έχεις ξανάρθει εδώ, έτσι δεν είναι;
Κουνήσου! Κουνήσου, κουνήσου!
Ξέρεις, με την πρώτη ομάδα.
Πώς πήγε;
Σκατά.
-Ανατιναχτήκαμε σαν ωρολογιακές βόμβες. -Ναι.
-Έρχεται! -Αυτά τα σχεδιάζουν, ξέρεις;
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Κουνηθείτε!
Κύριε.
-Ω. -Κύριε;
Ε; Τι;
Ευχαριστούμε, Κύριε. Ευχαριστούμε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μπέρνι! Μπέρνι!
Εδώ πέρα!
Έλα μέσα.
-Όλα καλά, Κύριε; -Ευχαριστώ.
Λοιπόν πώς πήγες; Καλά;
Μια χαρά.
Φυσικά.
Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα.
Πιες ένα ποτό.
Ω, ε... o Αμερικανός φίλος μας,
ο Μάρσαλ... μάλλον σε καλή φόρμα,
προσφέρθηκε ευγενικά να μας παρέχει ολόκληρο το τραπέζι με κρασί για το υπόλοιπο βράδυ.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Λοιπόν, μείνε. Θα σου κάνει καλό, γέρο.
Κύριοι, από δω ο φίλος μου ο Μπέρνι.
Βασιλικό Ναυτικό.
Ο κόσμος είναι πάντοτε πιο αποδεκτός όταν τον βλέπεις μέσα από γυαλί, Μπέρνι.
Mμμμ.
Το θέμα είναι ότι στο τέλος όλα εξελίχθηκαν προς το καλύτερο.
Ω, ναι. Με το που εντοπίσει κάποιος τον Μπέρνι κάτω στη Γαλλία
και σιγουρευτούμε ότι είναι εντάξει.
Ο Μπέρνι είναι ένας πολύ επινοητικός άνδρας.
Ω, και παρεμπιπτόντως, Αντέλ, εκείνο το ψάρι ήταν φοβερό.
Ο Μπέρνι θ'αναστατωθεί πάρα πολύ που δεν έφαγε.
Να ξέρεις όμως, μπορώ απλά να τον φανταστώ να έχει πέσει με τα μούτρα σ'ένα γεμάτο πιάτο με σαλιγκάρια.
E, Τζούντιθ;
Ωωωω...
-Τι μπελάς, είσαι. -Ω, έλα.
Παραείναι σοβαρή. Πρέπει να χαλαρώσει,
αλλιώς θ'αρρωστήσει.
Για να σ'αλλάξουμε. Έχω ετοιμάσει το κρεβάτι σου.
Mμμ... Τι είναι αυτά στα χέρια σου;
Δε σου αρέσουν;
Λοιπόν, αν είναι να δουλέψεις σε λούνα παρκ, ναι.
Όμως τι πιστεύει η μητέρα σου γι'αυτά; Τι λέει;
Δε νομίζω ότι τα έχει παρατηρήσει καν.
Οπότε ο Ρίτσαρντ είπε, "Λυπάμαι τρομερά, Βίκαρ,
αναφέρεσαι στο αεροπλάνο, εκείνο το Φόκερ."
Εγώ νόμιζα ότι εννοούσε κάτι άλλο εντελώς.
Ορίστε, πάρε άλλη μια ελιά. Θα απορροφήσει το ποτό.
9 η ώρα! Ποιός πάει για ύπνο στις 9;
Μόνο οι ξαναμμένοι κι οι ανάπηροι, αυτοί πάνε.
-Ρενέ. -Τι;
Δεν τα εφηύρε αυτά η δική σου σειρά, ξέρεις.
Ωωω... Όου!
-Τι κάνεις; -Ω, τις ασκήσεις για τα γόνατά μου.
Ο Μπέρνι με βοηθάει μ'αυτές, αλλά φυσικά... αυτός δεν είναι εδώ.
Θέλεις να σε βοηθήσω εγώ;
Ω, Αντέλ, θα μπορούσες; Θα ήταν θαυμάσιο.
Απλά τράβα το γόνατο πάνω λιγάκι...
και μετά κάτω.
-Έτσι; -Ω, τέλεια.
Στον πόλεμο, αν θα πήγαινα σε χορό,
ξύριζα τα πόδια μου,
και μετά έβαζα ένα σωρό από υγρά φύλλα τσαγιού,
τα τύλιγα σε μουσελίνα, και μετά τα εφάρμοζα ταμποναριστά πάνω στα πόδια.
Τους έδινα έξτρα χρώμα.
Σαν αυτομαύρισμα.
Ακριβώς.
Μόνο που έπρεπε να προσέχεις
διότι αν ζεσταινόσουν κι άρχιζες να ιδρώνεις,
τότε θα ήταν σα να είχες βουτήξει μέσα σε πισίνα από σερβιέτες.
Ω, σ'ευχαριστώ. Αρκετά.
Ω, Αντέλ, Αντέλ, Αντέλ.
Είσαι ένα πραγματικά καλό κορίτσι.
Λοιπόν, απλά χαίρομαι που η μέρα τελείωσε όπως τελείωσε.
Όλα εντάξει, όπως είπες.
Ναι. Σ'ευχαριστώ.
Σωστά, λοιπόν... Τα λέμε αύριο.
’κου, όταν πας σπίτι, πάρε ένα κουταλάκι του τσαγιού, βάλτο στον πάγο,
μετά χρησιμοποίησέ το για να πιέσεις αυτές τις σακούλες κάτω απ'τα μάτια σου.
Θα εξαφανιστούν, και κανένας δε θα γνωρίζει ότι ξεσάλωνες όλη νύχτα.
Τι λες τώρα...
Έλα. Νομίζεις ότι απλά φύτρωσα απ'τη μήτρα της μάνας μου πριν 150 χρόνια;
Ω!
Έι-ω!
Κύριοι, θα πάμε να κάνουμε λίγη άσκηση.
-Και σας ευχαριστούμε πάρα πολύ. -Χαρά μας!
-Θα σας δούμε όλους αύριο. -Να προσέχετε.
Ώρα να φεύγουμε!
Δε ξέρω γιατί κάνετε τόση φασαρία.
Είναι ώρα να φύγετε, Κύριε.
Όχι, Κύριε. Όχι...
Έι! Έι, Μπέρνι!
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Τίποτα, τίποτα. Θέλω απλά άλλο ένα ποτό.
Όχι, Κύριε. Έχουμε κλείσει τώρα.
’Θλιε μπάσταρδε.
-Δεν πειράζει. -Περάστε έξω.
Όλα εντάξει, είναι δικός μας. Θα το διαχειριστούμε, μην ανησυχείτε.
Γιατί δεν κάθεσαι απλά;
-Τι κοιτάτε; -Τίποτα δεν κάνουν.
Γιατί δε γυρίζεις στο ξενοδοχείο σου;
Διότι δεν είμαι κανένα μωρό!
Θεέ μου, εγώ... εγώ απλά...
Εγώ απλά... απλά θέλω ένα ποτό. Μόνο αυτό θέλω.
Δεν κάνω κακό σε κανένα.
Θα μπλέξεις.
Έλα.
Ναι, εντάξει.
Τώρα, κοίτα... ξέ... ξέρω που είναι, είναι μόλις μετά τη γωνία.
Γι'αυτό είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι; Όταν γυρίζεις σπίτι.
Δε φεύγει, έτσι δεν είναι;
Τα πράγματα εκεί μέσα.
Όπως όταν δεν πρέπει ν'αφήσεις κανέναν άνδρα πίσω.
Ακόμα κι αν είναι μαλάκας, τον αρπάζεις και τον βγάζεις απ'τον κίνδυνο.
Ναι... εγώ το έχασα αυτό.
Βρετανός... Βρετανός στρατιώτης, ε;
Όλοι για έναν.
Κι ένας για όλους.
Νομίζω ότι αυτός ήταν ο Γάλλος στρατιώτης, να πω την αλήθεια...
-Ω, νάτα! -Πρόσεχε μ'αυτό!
Τελείωσες;
-Εντάξει, πίσω στη βάρκα. -Τι;
Εμείς ξεκινήσαμε νωρίτερα από σας.
Όπως στο 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Μην το αναφέρεις αυτό ξανά! Ήταν χαρά μας.
Ξέρεις, πρέπει να έχεις ένα ποτήρι νερό δίπλα σου.
Μμμμ;
Ω, θα πάρω.
Ναι, είναι... είναι καλή ιδέα.
Να πω την αλήθεια, αι... αισθάνομαι εντάξει τώρα.
Λοιπόν... δεν έμεινε τίποτα να ξεράσω, οπότε είναι το ίδιο.
Ω, σου... σου έβγαλα εισιτήριο, παρεμπιπτόντως.
Είναι το επίσημο.
Στην αρένα, ξεκινάει στις 11:00.
Πώς το κατάφερες αυτό;
Σου είπα, οι Αμερικανοί.
Είναι απίστευτο. Κάθεσαι ακριβώς πίσω απ'τη Βασίλισσα
και τον Πρόεδρο Ομπάμα.
Φυσικά και κάθομαι.
Τέλος πάντων... Καληνύχτα, Μπέρνι.
-Καληνύχτα. -Κι ευχαριστώ που με φροντίζεις.
Και τον Σκοτ.
Ελπίζω να μη σου ξενέρωσα τη μέρα.
Μην είσαι ανόητος.
Χαίρομαι να βοηθάω.
-Καληνύχτα. -Αντίο...
Προσέχετε! Σ'ετοιμότητα!
Oϊ! Έχεις καπνό;
Όχι, όχι για μένα. Για σένα. Εσένα.
Έρχεται!
Πώς σε λένε;
-Ντ-Ντάγκλας... -Ε;
-Ντάγκλας Μπένετ. -Λοιπόν, εγώ είμαι ο Μπέρνι.
Από πού είσαι, Ντάγκλας;
Nότιγχαμ.
Είμαι απ'το Νότιγχαμ.
Οι Φύλακες του Σέργουντ.
Το ίδιο όπως αυτά... τα Πλέιερ.
Και η φιλενάδα μου, δουλεύει για το εργοστάσιο.
Αναμονή!
Ναι, ναι, αυτή είναι.
Είναι αυτό που λένε ένας... ένας ’γγελος.
-Να πάρει η ευχή. -Ναι.
Ναι, είναι άπαιχτη, δεν είναι;
Τι είναι αυτό;
Είναι το γράμμα μου... αν τη βγάλω.
Ετοίμασέ τους, Τζόρνταν! Μπαίνουμε!
Έι, δε θα το χρειαστείς αυτό το γράμμα, Ντάγκλας...
Είσαι σαν εμένα, είσαι μαχητής. Μμμμ;
Μπέρνι;
Τι τρέχει;
Όλα καλά. Εδώ... Απλά... απλά γύρνα στο κρεβάτι.
Όλα καλά.
Έλεγα τίποτα;
Όχι, απλά άκουσα ένα θόρυβο και κοίταξα και...
-Κι ήσουν εκεί. -Ω.
Συμβαίνει συχνά;
Λοιπόν, ναι, ναι, αλλά μόνο αραιά και που.
Ω...
Ο αδελφός μου υπνοβατούσε.
Ξεκίνησε στο ιδιωτικό σχολείο, φρικτό μέρος.
Αυτό του έκανε.
Εσύ το κάνεις;
Όχι! Σβήνω σαν το φως.
Λοιπόν, πέσε πάλι.
Η κρίση αποτράπηκε.
Όχι... εντάξει είναι.
Δηλαδή, εγώ... θα χαρώ να καθήσω απλά λιγάκι.
Θα... θα πιω μια ασπιρίνη, να πω την αλήθεια.
Δε θα 'πρεπε να έχω πιεί καθόλου, ξέρεις.
Ω; Παίρνεις φάρμακα;
Κουνιέμαι.
Όχι, εγώ...
Είμαι αλκοολικός.
Συγγνώμη, είναι λιγάκι...
Είναι λιγάκι... τα-τα!
Αλλά ορίστε, αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Το... το συκώτι μου είναι τέζα, οπότε δε θα μπορώ να είμαι στην 75η επέτειο,
αυτό είναι σίγουρο, οπότε ήταν ή τώρα ή ποτέ.
Δεν είχα ιδέα.
-Λοιπόν, που... που να το ξέρεις. -Όχι.
Είμαι... είμαι καλός στο να το κρύβω.
Κάποιες φορές.
Μήπως...
Μήπως ξέρεις τον Τσαρλς Κόσλεϊ; Είναι πολεμικός ποιητής.
Όχι... ξέρεις ότι δεν ξέρω τον Τσαρλς Κόσλεϊ.
Υπηρέτησε, ήταν στο Ναυτικό, όπως εσύ, οπότε γνώριζε για τι πράγμα μιλούσε.
Τέλος πάντων, έγραψε μια στροφή που ονομαζόταν "Στο Βρετανικό Πολεμικό Κοιμητήριο, στο Μπαγιώ."
Έχει να κάνει με το νεκροταφείο στο τέρμα του δρόμου, στο Μπαγιώ.
Πρέπει να το ξέρεις το μέρος.
Το έχω ακούσει.
Υπάρχουν σχεδόν 5000 νεκροί εκεί μέσα.
Όλοι Βρετανοί.
Σχεδόν όλοι τους σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια της απόβασης,
συμπεριλαμβανομένου του αδελφού μου.
Η ειρωνία είναι ότι αυτός δεν χάθηκε στη μάχη, όχι.
Ήταν της ΡΑΦ, όπως εγώ, και πυροβολήθηκε πάνω απ'το Έσσεν
καναδυό μήνες πριν, κι εγώ... εγώ υπέθεσα ότι ήταν νεκρός.
Όμως αυτός διασώθηκε και συνδέθηκε με την Αντίσταση.
Ήταν... Ήταν καθοδόν για την πατρίδα.
Την Αγγλία.
Και τρύπωσε στις Κάννες όταν εγώ...
πέταξα κατά μήκος και τα ίσιωσα όλα.
Χριστέ μου.
Σκοτώθηκαν 3000 περίπου συνολικά.
Πολίτες, αυτοί που ήταν στο έδαφος...
Συχνά αναρωτιόμουν αν ήταν μια απ'τις δικές μου βόμβες που πέτυχε τον Κλάιβ.
Τέλος πάντων, ο λόγος που στα λέω αυτά, Μπέρνι, είναι διότι εγώ...
Δεν έχω πάει ποτέ στον τάφο του.
Δεν μπορούσα, για οποιονδήποτε λόγο, όμως αυτό ήταν το σχέδιο.
Σήμερα το απόγευμα, επιτέλους θα πήγαινα και... και θα υπέβαλλα τα σέβη μου.
Όμως δεν πήγα.
Έμεινα στην πόλη και αντίθετα κατουρήθηκα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, δε... δε θα 'πρεπε να σε φορτώνω με τις ντροπιαστικές ιστορίες μου.
Είναι μόνο που...
Είναι μόνο... Περιστασιακά, γνωρίζω κάποιον
και με κάνουν να πιστεύω ότι ίσως, ίσως θα μπορούσα να είμαι διαφορετικός.
Ίσως θα μπορούσα να παλέψω κι εγώ τους δαίμονές μου, εκτός...
Ότι πρέπει να είσαι γενναίος για να το κάνεις αυτό.
Είμαστε σχεδόν εκεί, το υπόσχομαι.
Μην κρυφοκοιτάς. Είπα, μην κρυφοκοιτάς.
Δεν κρυφοκοιτάω.
Πρόσεχε.
Σωστά. Τώρα μπορείς να κοιτάξεις.
Ναι, αποκαλείται η αγία ώρα.
Το φως είναι απλά, δηλαδή, διαφορετικό...
οποιαδήποτε άλλη στιγμή της ημέρας.
Φυσιολογικά, απλά κοιμάσαι ακριβώς μ'αυτό.
Είναι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Ω...
Τι;
Είναι ένα άγριο τριαντάφυλλο. Τα λατρεύω, είναι φανταστικά.
Ω, ναι;
Τι;
Είναι περιορισμένη, έτσι δεν είναι;
Η γνώση σου για τον φυσικό κόσμο;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Λοιπόν, πρέπει να εκτιμήσεις ότι δεν έχω δει ποτέ
θημωνιά πριν με κατεβάσουν εδώ κάτω.
Όμως μαθαίνω.
Έτσι.
Δε θα το ξεχάσω ποτέ τώρα.
Ειδικά αφού το τριαντάφυλλο είναι το αγαπημένο μου λουλούδι.
Διότι είναι τέρμα Αγγλικό.
-Ναι, και το αγαπημένο μου ζώο-- -Να μαντέψω εγώ.
Είναι... ο σκύλος;
-Τους λατρεύω. -Κι εγώ.
Ποιό σ'αρέσει περισσότερο;
Δε μπορώ να σου πω. Θα με θεωρήσεις τέρμα ψώνιο.
Είναι τα πουντλ.
Σ'αρέσουν τα πουντλ.
Και;
Δηλαδή, είναι τόσο έξυπνα.
Η θεία μου είχε ένα που μπορούσε να μετρήσει.
Και... Λοιπόν, δε βγάζουν πολλές τρίχες,
συν ότι αν πας στο λεωφορείο, έχουν το τέλειο μέγεθος για να μπορείς--
Ρενέ...
Μπέρνι...
Μέρα, Ρενέ. Το πρωινό σου είναι έτοιμο.
Έρχομαι.
Ωωωω, Θεέ μου! Είμαι στο Πικαντίλι Σίρκους.
Καλημέρα και σε σένα.
Ω, δεν έχεις δει αυτό που μόλις είδα εγώ.
Πρέπει να βάλεις μερικά χρήματα στην άκρη, Αντέλ, για πλαστική χειρουργική.
Αυτή είναι η συμβουλή μου, γενικώς.
Το τσάι είναι εκεί επίσης.
Σ'ευχαριστώ.
Ω... Τι είναι αυτό;
Ω, συγγνώμη, το είχε νωρίτερα. Είναι ένα ειδικό πρόγραμμα.
Όλες οι παραλίες. Αυτή εδώ, αυτή είναι που βρίσκεται ο Μπέρνι.
-Αυτή είναι η κύρια, αυτή. -Ποτέ.
Έι, μπορεί να τον εντοπίσεις στην τηλεόραση, Ρενέ.
Νάτος! Ακόμα το 'χει!
Ήξερα ότι θα ήταν μεγάλη, είναι η 70η επέτειος, αλλά όχι τόσο μεγάλη.
Φυσικά και είναι. Ο κόσμος αγαπάει τον πόλεμο, κοιτάζοντας το παρελθόν.
Κι η Βασίλισσα είναι εκεί. Πάντα υπάρχει ενδιαφέρον όπου πηγαίνει.
Λοιπόν, και βέβαια υπάρχει.
-Θα σου βάλω κάτι από πάνω. -Tα.
Αυτός είναι...
...άνοιξέ το.
...κάποιου είδους επίσημης αναγνώρισης,
αφού ξεπρόβαλλε ότι ο βετεράνος της απόβασης στη Νορμανδία ήταν τόσο αποφασισμένος να τιμήσει--
Το έχετε δεί; ’νοιξε την τηλεόραση!
Ανοιχτή είναι, αυτό κοιτάμε.
...με τα ίδια του τα χέρια, κι είχε ξεκινήσει αυτό που τώρα αποκαλείται
"Η Μεγάλη Απόδραση."
Απόδραση;
Μπράβο, Μπέρνι Τζόρνταν.
Τι μπορείς να μας πεις, Τζο;
Γεια, Λώρα. Λοιπόν, απλά ότι έχω πληροφορηθεί
πως δε μπορούσε να πάει με οργανωμένο ταξίδι,
χθες το πρωί, ενώ οι περισσότεροι απ'τους συγκατοίκους του εδώ
στη μονάδα ηλικιωμένων Πάινς στο Χόουβ...
-Είμαστε στην τηλεόραση. -...ήταν ακόμα σε βαθύ ύπνο...
Σουτ, σουτ.
Είμαστε στην τηλεόραση. Η μαμά μου θα το λατρέψει αυτό.
...και έτρεξε προς την ακτή.
Και μετά βασίστηκε στο φέρι--
Είναι ήρωας, Ρενέ. Αληθινός ήρωας!
Ρενέ, το έχεις δει αυτό;
-...έφτασε στη Γαλλία... -Δεν ενοχλεί τους Γάλλους τώρα.
Ω, στα τσακίδια.
Ένα ωφέλιμο μάθημα για όλους μας, νομίζω.
Υπάρχουν 90χρονοι που επανεπιτίθενται στις ακτές της Νορμανδίας.
Τζο;
Το που ακριβώς είναι, Λώρα, κανένας δεν είναι τελείως σίγουρος.
Όμως αυτό για το οποίο είναι όλοι σίγουροι είναι πως στον Μπέρναρντ Τζόρνταν,
ο κόσμος έχει ανακαλύψει έναν γέρο στρατιώτη
που ποτέ δε θ'αποτύχει ν'απαντήσει στο στρατιωτικό καθήκον του.
-Τι φοβερή ιστορία. --Aπολύτως.
Συγγνώμη, έχω έναν προστάτη με μέγεθος διαστημόπλοιου.
Δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό, ’ρθουρ.
Πρέπει να πάμε... στο Μπαγιώ.
Όχι, όχι. Είπα ότι δε μπορώ, ακόμα κι αν είσαι μαζί μου.
Πρέπει.
Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να πάω, κι εσύ πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Κυρίες και κύριοι, η τελετή θα ξεκινήσει σε 15 λεπτά.
-Παρακαλώ προχωρήστε-- -Θα είναι όλη στην αρένα, πάω στοίχημα.
Σωστά. Έλα.
Ευχαριστώ, Αντουάν. Υπέροχα.
Ναι, αυτός είναι. Τσάο.
-Θα χαρεί να σε πάει οδηγώντας. -Tρομερά.
-Και θα είναι εδώ σε λίγο. -Είπε πόσα;
Ω, όχι, όχι, όχι. Χαρά του.
Ω! Ευχαριστώ. Χίλια ευχαριστώ!
-Και ορίστε. -Σ'ευχαριστώ.
Έι, Μόρις. Έχεις έτοιμο τον άλλο γύρο για μένα;
Και μην αφήσεις αυτούς τους τύπους να πληρώσουν αυτή τη φορά, ε;
Φυσικά, Κύριε. Θα τα φέρω.
Παρακαλώ; Ποιοί είναι αυτοί;
Είναι Γερμανοί.
Τι κάνουν εδώ;
A, το ίδιο με σας, μάλλον.
Να τιμήσουν τους πεσόντες συντρόφους τους.
Ω.
Ήταν σε κάποια παραλία τη μέρα της απόβασης;
Ο Χάινριχ ήταν.
Ε... Ο Γκάντερ ήταν στο Τζούνο, όπως κι ο Γενς.
Οι άλλοι τρεις υπερασπίστηκαν την Ομάχα.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να τους μιλήσω;
Δε... δε θα νομίζουν ότι είμαι αγενής, ε;
-’ρθουρ, Μπέρναρντ. -Παρακαλώ.
Είχαν εμπλακεί με τις αποβάσεις. Ήθελαν να πουν ένα γεια.
Πως είστε;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Θέλει να ξέρει τι κάνατε κι οι δυό σας.
A... εμ...
Εγώ, Βασιλικό Ναυτικό. Αυτός είναι της Βασιλικής Αεροπορίας.
Κι ήσουν εσύ που ήσουν εδώ, Χάινριχ.
Αυτή ήταν η ακτή σου.
Ναι.
Το Σπαθί.
Κι εμένα.
Εμ...
Μπορείς να του πεις ότι θέλω να πάρει αυτό το εισιτήριο;
Πρέπει να πας και να καθίσεις εκεί.
Πες του ότι πρέπει να το κάνει αυτό.
Έχεις το δικό σου, ’ρθουρ;
Έχουμε μόνο δύο,
όμως... είναι οι καλύτερες θέσεις στο σπίτι.
-"Περπάτησα... περπάτησα..." -Τι;
"Εγώ... εγώ περπάτησα εκεί που..."
-Ρενέ! -Ρενέ, καναδυό λόγια;
Ναι;
Ω.
-Είσαι καλά; -Ω.
Ανησυχούσα. Όλη αυτή η φασαρία και τέτοια.
Φασαρία; Αυτό νομίζεις πως είναι;
Κανένας δε γνωρίζει για την ακρίβεια αν είναι εντάξει, ή που είναι καν.
-Ρενέ... -Ήταν μεταξύ εμένα κι αυτού.
Πάντα έτσι ήταν όταν είχε να κάνει με τον πόλεμο.
Είναι δική μας δουλειά.
Τωρά αυτό τους βάζει όλους μέσα.
Κι αυτό απλά ψάχνει για μπελάδες.
Πρέπει να κρατάς το κεφάλι σου κάτω,
τα μάτια σου ευθεία μπροστά...
αλλιώς θα συμβούν άσχημα πράγματα.
Γεια, Ρενέ.
Τον χαιρέτησα.
Τον άφησα να φύγει.
Ενώ αυτό που έπρεπε να είχα πει ήταν...
"Δε θ'ανέβεις σ'αυτό το πλοίο, Μπέρναρντ Τζόρνταν.
Δε θ'ανέβεις."
Και μετά το ξανάκανα.
"Περπά... περπάτησα, περπάτησα εκεί που...
Στους ομιλούντες τάφους τους
και τα μπλουζάκια των 5000 που κοίτονται στη γη
Όταν η ιστορία... όταν η ιστορία...
Όταν η ιστορία με 10 πανδαισίες φωτιάς
είχε φάει...
Είχε φάει... τον κόκκινο αέρα"
Εδώ, Μπέρνι! Μπέρνι, συνάδελφε, θέλω μια χάρη!
Τι κάνεις;
Είχα μια σκέψη...
Κι αν πνιγόμουν;
Τι;
Θα μπορούσα να πνιγώ και μετά θα φουσκώσω, ε;
Κι αυτό αν με βρουν. Θα μπορούσα να ξεβραστώ στη θάλασσα--
-Μπένετ! -Απλά γύρνα πίσω στο καταραμένο το τανκ!
Πάρτο, εντάξει; Για παν ενδεχόμενο.
Μπέρνι, σε παρακαλώ.
Απλά πάρτο.
Η διεύθυνση είναι στο πάνω μέρος του γράμματος. Και τ'όνομά της είναι Βέρα.
Και, Μπέρνι, αν όντως πρέπει, ξέρεις, στείλε το γράμμα--
Ετοίμασέ τον, Τζόρνταν!
Σου είπα ότι θα γυρίσεις.
Πες στη Βέρα ότι... ότι είπα πως ήταν... ήταν--
-Σου είπα-- -Ήταν απίστευτα εκπληκτική.
Γεια σου, Ντάγκλας.
Λυπάμαι πολύ.
Τι κρίμα!
E;
Τι κρίμα.
Τι είναι, Μπέρνι;
Τι τρέχει;
Τίποτα, ε... είμαι μια χαρά.
Αποστολή εξετελέσθη.
Σωστά.
Μήπως... θέλεις να φάμε κάτι;
Ή...
Τι θέλεις να κάνεις τώρα;
Θέλω να πάω σπίτι.
Και να δω το κορίτσι μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Υποθέτω ότι δε θα ξαναϊδωθούμε.
Τι θα λεγες... στην άλλη πλευρά;
Αυτά είναι εντελώς μπούρδες, Μπέρνι. Το ξέρεις αυτό!
Ήταν τιμή μου.
Μια απόλυτη τιμή.
Παρομοίως.
Μπέρνι. Μπέρνι.
-Κουράστηκα να σε ψάχνω. -Τι κάνεις;
-Έχω κάτι που θέλω να σου δώσω. -Τι είναι;
-Είναι ένα κρουασάν. -Ένα τι;
Ένα κρουασάν. Είναι δηλαδή το εθνικό πιάτο της Γαλλίας.
Φαίνονταν πολύ καλύτερα νωρίτερα.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το πως συμπεριφέρθηκα χθες το βράδυ.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι μ'έπιασε.
Ω, αλήθεια... Είσαι νέος.
Ξέχνα το.
Ω, σ'ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ, Μπέρνι.
Διότι, άκουσε, είσαι έμπνευση για μένα.
Όλα όσα έχεις κάνει, ο τρόπος που διάγεις τον εαυτό σου.
Είναι άνθρωποι σαν εσένα που με κάνουν να νιώθω σωστά υπερήφανος και σεβαστός να είμαι μέρος--
Σταμάτα!
Εντάξει;
Σταμάτα να λες τέτοια πράγματα.
Απλά βρες βοήθεια.
Διότι ξέρω τι περνάς, Σκοτ.
Και δε θέλω να σου συμβεί τίποτα κακό.
Όμως αυτή τη στιγμή, είσαι ένα γαμημένο χάλι.
Μμμμ;
Νάτη, εκείνο το παράθυρο.
Ρενέ! Τι θα πεις στον Μπέρνι όταν επιστρέψει;
Πάρε!
Ρένε!
Σκ...
Ω...
Ω, Θεέ μου...
Ωωωω...
Ρενέ.
Ρενέ!
Καλά είμαι. Απλά δε μπορούσα να βρω τα χάπια μου.
-Χρειάζεσαι το γιατρό; -Όχι, όχι!
Πάει. Δηλαδή, τα χάπια είναι πολύ καλά.
Απλά... δε μπορούσα να τα βρω.
Συγγνώμη.
Θα πρέπει να σταματήσεις να κάνεις αυτές τις στροφές, Ρενέ.
Ή τουλάχιστον να τα παίρνεις όταν είναι κάποιος άλλος εδώ, ε;
Ω, λοιπόν, σ'ευχαριστώ πάρα πολύ. Θα το κάνω.
Πόσο καιρό έχεις;
Παραείσαι έξυπνη για να δουλεύεις εδώ, το ξέρεις;
Σοβαρά, Ρενέ, απλά... απλά πες μου.
Τι έχουν πει;
"Μην αρχίζεις να διαβάζεις μεγάλα βιβλία."
Σταμάτα ν'αστειεύεσαι γι'αυτό.
Δεν είναι αστείο. Γιατί συνεχώς αστειεύεσαι--
Έλα τώρα, είχα μια πολύ καλή ζωή.
-Λοιπόν, ναι, αλλά-- -Χωρίς αλλά.
Στην ηλικία σου, Αντέλ, κρατιέσαι σε κάθε δευτερόλεπτο.
Και κάθε δευτερόλεπτο αξίζει να κρατηθείς πάνω του.
Γενικά.
Αλλά στη δική μου ηλικία, ω... Είσαι βασικά εξουθενωμένη.
Αλλά εσύ!
Είσαι σαν ένα κομμάτι γινωμένο φρούτο.
Δε με νοιάζει.
Το ήξερα.
Το ήξερα με το που άρχισες να βγάζεις όλ'αυτά τα πράγματα,
Ήξερα ότι υπήρχε κάτι--
Ω, έλα! Όλοι τακτοποιούν.
Τι λέει ο Μπέρνι;
Δεν το ξέρει, και δεν του το λέω.
Και δε θα του το πεις ούτε εσύ.
Τι;
Μα είναι ο Μπέρνι, δε μπορείς να μην του το πεις.
Γιατί όχι;
Δεν υπάρχει κάτι που μπορεί να κάνει, θα του ραγίσει η καρδιά το να γνωρίζει
ότι θα φύγω πριν απ'αυτόν.
Δε θα το πω στον Μπέρνι.
Ω...
Τον βρήκα.
Γεια. Με συγχωρείτε, είστε ο Μπέρναρντ Τζόρνταν;
Ναι. Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, όχι, καθόλου. Χά... χάρηκα που σας γνώρισα.
Είμαι η Σάντι, η Επικεφαλής Τύπου για την P & O Ferries.
Ω, γεια σου, Σάντι.
-Ψάχνουμε-- -Να πάρει!
Τι είναι αυτό;
Παρακαλώ, όχι φωτογραφίες.
Τι συμβαίνει;
Ορίστε, Κύριε, ένα λουκάνικο.
Ω, ένα λουκάνικο! Σ'ευχαριστώ.
Κι ορίστε, Κύριε.
-Καλή όρεξη. -Σ'ευχαριστώ.
Ένα μπουκάλι ρούμι. Πω ρε φίλε!
Ρενέ. Ρενέ, τον βρήκαν.
-Είναι σ'ένα φέρι κι επιστρέφει από τη Γαλλία. -Σ'ευχαριστώ!
-Έλα! -Όου!
Μπέρνι, Μπέρνι, τι θα πεις στη σύζυγό σου;
"Δώσμου ένα φιλί αλλιώς θα ξαναφύγω."
Κάτω απ'τα αστέρια που έχουν παγώσει απ'το χειμώνα
Κάτω απ'το Αυγουστιάτικο φεγγάρι που καίει πάνω...
Ω, είναι υπερμεγέθες.
Τώρα, πού αλλού μπορούμε να πάμε;
Θα είσαι πολύ ωραία
Θα είσαι παράδεισος
Να γυρίσεις σπίτι
Θέλω να γυρίσω σπίτι σε σένα
Θα είσαι τόσο ωραία, τόσο ωραία τόσο ωραία να γυρίσω σπίτι
Κι αγάπη
Γάμα το.
Μπέρνι!
Γεια.
Πώς αισθάνεσαι που γύρισες;
Ωραία.
Πώς ήταν που ήσουν στη Γαλλία για τις επιμνημόσυνες...
Ένα σημείωμα, παρακαλώ, την επόμενη φορά. Ένα σημείωμα.
Έι, συνάδελφε. Τα κατάφερες.
-Θα σε σκοτώσω αν το ξανακάνεις. -Καλωσήλθες, Μπέρνι.
Σε περιμένει.
Ευχαριστώ.
Μπέρνι.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Ω, λυ... Λυπάμαι, Ρενέ.
Τι;
Έκανα πίσω. Έκανα πίσω, αλήθεια.
Είναι σαν τη Φίφι, καταλαβαίνεις;
Μετά... δεν κράτησα το λόγο μου... και μετά να βοηθήσω εσένα.
Ξέρεις; Ήμουν στις εφημερίδες, ήμουν στην τηλεόραση.
-Ο Μεγάλος Δραπέτης. -Ναι, τα είδα όλα.
Ένας 90χρονος που αποφεύγει τα φέρετρα τιμάει τους ένδοξους νεκρούς.
-Μπέρνι, τι είναι; -Η αλήθεια!
Το να πεις την αλήθεια!
Διότι ο κόσμος δεν την λέει.
Το μόνο που θέλουν είναι ένα χαρούμενο τέλος.
Για κοίτα μας, εδώ.
Πιάνουμε τη λαβή και τραβάμε τον καταραμένο σπάγκο.
Όλοι εκείνοι οι καϋμένοι μαλάκες έξω...
Αυτή είναι η αλήθεια.
Έτσι μοιάζει η γεροντική ηλικία.
Και δεν υπάρχει απόδραση.
Όχι για όλους.
Ποτέ.
Τι σου συνέβη στη Γαλλία;
Τι;
Πες μου.
Μμμ;
Πήγα να δω εκείνο το παληκάρι.
Εκεί που είναι θαμμένος.
Τον Ντάγκλας.
Τον Ντάγκλας Μπένετ.
Τζόρνταν!
Ξεφόρτωμα φορτίου!
Ετοίμασέ τους! Σ'αναμονή!
Πάμε.
Πάμε, ανόητε μαλάκα.
Μπανγκ!
Έφυγε.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Μ'εμπιστεύτηκε.
Είπα ότι θα ήταν εντάξει.
Σκοτώθηκε...
επειδή εγώ τον έκανα να κατέβει απ'το σκάφος.
Όταν γύρισες σπίτι, Μπέρνι...
ήσουν πληγωμένος πολύ.
Είχες κάτι μέσα σου, πίστευα ότι θα μου έλεγες τι ήταν.
Όμως ποτέ δεν το έκανες.
Κι εγώ δε θα στο ζητούσα.
Σκέφτηκα, "Αν τον ακουμπήσω καν,
θα διαλυθεί κι αυτό θα είναι το τέλος μας."
Μια ζωή, χωρίς εσένα
δε θα μπορούσα ούτε να το διανοηθώ.
Μ'έχεις αγαπήσει για 70 χρόνια,
έχεις ξοδέψει κάθε πιθανή σπιθαμή καλής τύχης
χτίζοντας ένα γάμο μαζί μου.
Κι αυτό ήταν αυτό που ήταν, Μπέρνι.
Ήταν η καλή σου τύχη που σε βοήθησε να βγάλεις τον πόλεμο.
Και η κακή τύχη του Ντάγκλας να μην τον βγάλει.
Δεν ήταν δικό σου φταίξιμο που σκοτώθηκε στην ακτή.
Δεν ήταν τότε, και δεν είναι τώρα.
Κι αυτή, αυτή είναι η αλήθεια.
Και θα σου πω αυτό,
δεν ξοδέψαμε ποτέ ούτε ένα δευτερόλεπτο απ'το χρόνο μας μαζί.
Εντάξει, κάναμε μόνο φυσιολογικά, μικρά, καθημερινά πράγματα.
Ομως, Θεέ μου, τα κάναμε καλά.
-Κι ακόμα τα κάνουμε. -Ναι.
Ω...
-Η ταχύτητα που πάνε αυτά τα ποδήλατα. -Ειλικρινά.
-Αυτοί οι ποδηλάτες είναι επικίνδυνοι. -Οι ποδηλάτες--
Ω, κοίτα, ω, κοίτα! Ορίστε!
Ω! Ω, γεια σου, όμορφη.
Σου φέρνει αναμνήσεις, έτσι δεν είναι;
Ναι. Είμαστε πολύ γέροι για να πάρουμε κι άλλο σκύλο, έτσι δεν είναι;
Σίγουρα είμαστε πολύ γέροι. Δε μπορούμε να πάρουμε πουντλ πλέον.
Όχι, λοιπόν, χέζουν παντού.
-Σε παρακαλώ; -Γι'αυτό λέγονται πουντλ.
Γιατί σ'ενθαρρύνω;
5, 4, 3, 2, 1!
-Πρέπει να γυρίσουμε. -Έγινε.
Ναι.
Θέλεις παγωτό;
Όχι, έχω σοκολάτα πάνω στο δωμάτιο.
-Κι είναι υπερμεγέθης. -Ω!
Όμως εγώ σου πήρα λουκάνικο.
Ω, τι τυχερός.
Μπέρνι!
Βλάκας.
Έι-ω.
’ντε.
Ωωωω.
Ωωωω, κοίτα ποιος περιμένει.
-Εντάξει; -Γεια.
Ευλογία στην καρδιά σου.
Θα έρθεις στο κρεβάτι;
-Στο δικό σου ή στο δικό μου; -Ωωωω!
Αν ποτέ, ποτέ, φύγεις ξανά...
θα έρθω μαζί σου.
Mμμ-μμμ.
Ο ΜΠΕΡΝΙ ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΠΕΘΑΝΕ 6 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
H ΡΕΝΕ ΠΗΓΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ, ΜΕΤΑ ΑΠΟ 7 ΜΕΡΕΣ
O ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΡΑΠΕΤΗΣ Υπότιτλοι sougadim