Έχουμε πολλά οχήματα, πιθανούς νεκρούς, πολλούς τραυματίες.
Θα χρειαστούμε περισσότερα ασθενοφόρα.
Ειδοποιήθηκαν. Δε γνωρίζουμε πιθανό χρόνο άφιξης.
Θα χρειαστώ τους νοσοκόμους.
Φρόντισε να τους στείλεις!
Μ' ακούς;
’κουσέ με. ’κου!
Κοίταξέ με... Κοίταξέ με στα μάτια.
Το νιώθεις αυτό; Είναι το χέρι μου. Κράτησέ το.
Θα σε πάρουμε από εδώ.
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!
Εντάξει, είσαι ασφαλής τώρα.
Θα γίνεις καλά.
Κουράγιο... Μια χαρά τα πηγαίνεις.
Κρατήσου... Μη μ' αφήνεις. Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου, εντάξει;
Μείνε μαζί μου. Ωραία...
Μείνε μαζί μου.
Ένα χρόνο αργότερα
Αυτό είναι το αμάξι μου. Τι κάνεις;
-Σε είδα! Τι πήρες; -Σου έσβησα τους προβολείς.
Μήπως πήρες το τηλέφωνο;
Ξύπνα! Σε βοήθησα!
Σε βοήθησα.
Συγγνώμη...
Αυτό με ρωτάνε πρώτα.
Αν έχω σκοτώσει κανέναν.
Και τόσο φυσιολογικά, λες και ρωτάνε τι αμάξι έχω.
Γιατί δε ρωτάνε αν έσωσα κανέναν;
Έσωσες; Έσωσες κανέναν;
Η μητέρα μου θα έλεγε ότι μόνο ο Θεός σώζει.
Πρέπει να είναι συναρπαστικό που πιάνεις τους κακούς.
Αυτό θα συζητάμε όλο το βράδυ;
Με συγχωρείς...
Δεν είμαι πολύ καλή στα ραντεβού.
Α.Τ.ΣΙΚΑΓΟ
Ο συνοδός σου μάλλον χάλια ήταν.
Δε λέω την ιστορία μου σ' έναν ξένο.
"Τι δουλειά κάνεις;" "Από πού είσαι;"
Το πρόβλημά σου δεν ήταν...
ότι ρώταγε πολλά.
Απλώς, δεν ήθελες να κοιμηθείς μαζί του.
Το πρόβλημα ήταν ότι μόνο αυτό ήθελα. Η συζήτηση με νευρίασε.
Κοριτσάκι μου, αν χρειάζεσαι μόνο σεξ...
Βούλωσ' το.
Τι; Μα, το συζητάμε κάθε βδομάδα επί έξι μήνες.
Το συζητήσαμε τρεις χιλιάδες φορές!
Έλα τώρα!
Δε θα το ξανασυζητήσουμε. Περίμενε λίγο.
Να μη σ' ενδιαφέρει. Περίμενε!
Τα κλειδιά είναι στην πόρτα.
Κλείσε τότε. Δε με νοιάζει.
Εσύ μένεις στο 215;
’ντε πηδήξου! Όχι εσύ. Στον ηλίθιο μιλάω.
Ξέρεις κάτι; Μην κάνεις τον κόπο.
Είμαι ο Κατς.
Ετοιμαζόταν να πάει για ύπνο. Έτσι δεν είναι, Τσάρλι;
Μόλις παρήγγειλα πίτσα. Δεν ξέρω αν πεινάς ή...
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει...
Θα τα ξαναπούμε.
-Δεν είδα το φορτηγάκι του... -Δεν είναι εδώ.
-Πώς τα πας; -Καλά είμαι.
Η Κάθι κι ο Λάρι Τζούνιορ; Θα έχει μεγαλώσει τώρα.
Μεγαλώνει γρήγορα.
Σου μοιάζει περισσότερο, ή είναι πιο τυχερός;
Μοιάζει στην Κάθι, μα πήρε τη δύναμή μου. Έχει γερή λαβή.
Τι μήνυμα ήταν αυτό, ότι πρέπει να μιλήσουμε;
’σχημο ακούγεται.
Η μαμά κι ο μπαμπάς ανανεώνουν τους όρκους τους.
Με εκκλησία, παπά και τα σχετικά.
Θα κάνουν πάρτι στο σπίτι μετά. Η μαμά θέλει να έρθεις.
-Εκείνος θέλει; -Θα τον πείσουμε.
Πέρασαν 10 χρόνια και δεν το ξεχνάει...
Όχι, Σάρον, δε σ' αφήνω να με παρασύρεις.
Τα έχω ξεπεράσει αυτά.
Ακόμη τον φοβάσαι.
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι ωραίο να έρχεσαι με τη στολή σου.
Θα νομίζει ο κόσμος, ότι έχουμε μπλεξίματα.
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Θα σε σκοτώσω!
Θα ρίξω εσένα πάνω στο αμάξι, καταραμένη σκύλα!
Βούλωσε το! Συλλαμβάνεσαι.
Είσαι ωραία δεσποινιδούλα!
Αυτά τα μελιά μάτια... ’ντε πηδήξου!
Έπρεπε να σε πάω πίσω να σε πηδήξω, μωρό μου.
Εδώ 7673. Φέρνουμε ύποπτο για κράτηση.
Σου πηγαίνει η στολή. Γιατί δεν τη βγάζεις;
Βγάλε μου τις χειροπέδες! Μια φορά θέλω να σε αγγίξω!
Κόφ' το!
Θα με συλλάβεις. Δώσε μου ένα γλυκό χάδι.
Παράτα με ήσυχο, αδερφάρα! Σαν μπέικον μυρίζει εδώ.
Δε θέλω τέτοιο χάδι, γλύκα!
Θα σε βάλουμε στον πάγκο, γιατί δεν έχω χρόνο να σε προσέχω.
Βάλε τα χέρια ψηλά από το κεφάλι. Γύρνα. Κάτσε κάτω.
Κάτσε, είπα!
Έχεις άλλο έγγραφο σύλληψης;
Σκύλα!
-Χρειάζεται μαντίλι. -Θέλω να σου μιλήσω λίγο.
Να ξανακάνουμε μία από τις συζητήσεις μας;
Γιατί; Εσύ θ' άφηνες να σου πιάσει τα "καρύδια";
Από το περιπολικό το σχεδίαζες. Περίμενες να του κάνεις κάτι.
Αν νομίζεις ότι παραφέρθηκα, γράψ' το στην αναφορά.
Μισώ τη νυχτερινή βάρδια, γιατί μου αναστατώνει τον οργανισμό.
Οι αηδίες που τρως σε αναστατώνουν.
Μ' αρέσει η νυχτερινή. Δεν έχει κίνηση.
Τίποτα χειρότερο από καταδίωξη σε ώρα αιχμής.
Σταματάς για τσιγάρο, γιατί δε θα φτάσεις εγκαίρως.
Η νυχτερινή σ' αρέσει, γιατί δεν κοιμάσαι τα βράδια.
Είναι κάτι που με κοιμίζει.
Η φωνή σου; Ξέχασα, αυτή κοιμίζει τη γυναίκα σου.
Καλέστε βοήθεια!
Έριαλ και Τρίτη!
Ακίνητοι! Σταματήστε!
Ακίνητοι!
Κατευθύνονται νότια!
Πόγκο! Περίμενε!
Πέτα το πιστόλι! Πέταξέ το!
Πόγκο, πού είσαι;
Να πάρει!
Αυτή είναι για τον αδερφό μου, σκύλα.
Πέτα το πιστόλι! Πέτα το!
Πέτα το, είπα!
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι!
Είσαι καλά, Πόγκο; Ακίνητος! Κάτω!
Μακριά από το πιστόλι!
-Πόγκο, είσαι καλά; -Εντάξει...
Ακίνητος!
-Εντάξει είναι αυτός. -Σου είπα να περιμένεις!
Εδώ 7673!
Χτυπήθηκε η συνάδελφός μου! Χρεαζόμαστε ασθενοφόρο!
Σου πήρα νεκταρίνια, γιατί τα ροδάκινα ήταν σκληρά.
Το παλτό σου είναι βρόμικο.
-Έριξα κάποιον κάτω. -Γιατί το έκανες αυτό;
Είχε τη μπάλα και θα έβαζε γκολ.
Μπορείς να σοβαρευτείς; Είναι Τετάρτη σήμερα.
Όχι.
Γνώρισα κάποια.
Πήρες μπροκολίνια! Σ' ευχαριστώ.
Γυναίκα ήταν.
Δεν την έριξες κάτω...
-Είναι αστυνομικός. -Έχεις μπλεξίματα;
Δε νομίζω.
Καλό αυτό.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Θα σε δω την άλλη βδομάδα.
Γυρνάω να δω κι αναρωτιέμαι ξαφνικά πού είναι τα πιτσούνια.
Βλέπω φωλιές με αβγά, αλλά δε βλέπω περιστεράκια. Γιατί;
Πολύ μεγάλα ερωτηματικά...
Έχω ένα μεγάλο για σένα. Θα σε ρωτήσω ιδιαιτέρως.
Ξέρεις κάτι; Τηλεφώνα μ' αυτό στη γυναίκα σου να τη ρωτήσεις.
Το νοσοκομείο!
Θα γίνει καλά;
-Ο Μπράιαν θα γίνει καλά. -Δε σας το είπα; Είναι σκληρός.
Πού είναι ο συνεργάτης σου; Κι εγώ έχω γυναίκα.
Ναι, αλλά η δική του τον αγαπάει.
-Στο αποχωρητήριο πάω. -Να φτιάξει το μακιγιάζ της.
Αλήθεια, θέλω πίσω το κραγιόν που σου δάνεισα.
Δεν πίστευα ότι θα έρθεις. Γιατί κάθεσαι εδώ;
Δε μιλάω σε πολύ κόσμο.
Θα ήθελες να καθίσεις;
Ασφαλώς.
Δε σ' ευχαρίστησα. Είμαι η Σάρον Πογκ.
Σκέτο Κατς σε λένε;
Γιατί το έκανες αυτό, Κατς; Γιατί επιτέθηκες σε οπλισμένο;
Θα σε σκότωνε.
Μπορεί να σκότωνε εσένα. Μήπως θες να πεθάνεις;
Όχι. Δεν είχα χρόνο να το σκεφτώ.
-Τώρα, τι σκέφτεσαι γι' αυτό; -Ότι άξιζε το ρίσκο.
Για κάποια που δε γνώριζες;
Και για τη δουλειά που κάνεις. Είστε σπουδαίοι οι αστυνομικοί.
Μας προστατεύετε. Αυτό είναι σκληρή δουλειά.
Οι πυροσβέστες θεωρούνται ήρωες και τους χαιρετούν τα παιδιά.
Τους αστυνομικούς έπρεπε να χαιρετούν.
-Γιατί γελάς; -Τίποτα...
Σκέφτεσαι πόσοι κυκλοφορούν, επειδή τους σώσατε εσείς;
Γιατί τους βοηθήσατε, ή πιάσατε κάποιον που θα τους έβλαπτε;
Ή απλώς επειδή κάνατε τη δουλειά σας.
Τώρα, κυκλοφορώ εγώ χάρη σ' εσένα.
Ίσως πρέπει να γίνεις εσύ αστυνομικός.
Δεν ξέρω... Δε μου πηγαίνουν τα καπέλα.
Τι δουλειά κάνεις; Πού μένεις; Πού δουλεύεις;
Εντάξει...
Συγγνώμη. Όταν πάω να συζητήσω μου βγαίνει σαν ανάκριση.
Έχεις ωραίο χαμόγελο.
Πόγκο... Θα μας γνωρίσεις τον ήρωά σου;
Κατς, αυτός είναι ο Ρέι.
Γεια σου, Ρέι.
Κάτσε μαζί μας να σε κεράσουμε. Πρέπει, αφού έσωσες την Πόγκο.
Εγώ είμαι λίγο κουρασμένη. Θα γυρίσω στο σπίτι.
Δε διέκοψα τίποτα, ε;
Μπορώ να σε πάω στο αυτοκίνητό σου, αν θέλεις.
Δεν είναι καλή γειτονιά. Ίσως πρέπει να σε συνοδέψω εγώ.
-Δεν έχω αυτοκίνητο. -Να σε πάω στο σπίτι σου;
Ευχαριστώ. Προτιμώ να περπατήσω.
Μπορείς να οδηγήσεις;
Δεν είμαι μεθυσμένη. Νομίζεις ότι μέθυσα;
Θα το καταλάβεις αν μεθύσω. Θα ξεράσω και δεν ξερνάω ποτέ.
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Μπες στο αυτοκίνητο.
Μένω στην ’σλαντ, κοντά στη 18η.
-Δεν οδηγώ ποτέ. -Γιατί;
Τι;
Προσπαθούσα να σε φανταστώ χωρίς τα ρούχα σου.
Δεν εννοούσα αυτό. Προσπαθούσα να σε φανταστώ χωρίς τη στολή.
Στο ρεπό σου, με ρούχα κανονικά.
Δε μένω εδώ.
Το ξέρω. Εδώ μένω εγώ.
Είδες αυτούς τους τύπους στο μπαρ; Είναι φίλοι μου.
Περίπου. Δουλεύουμε μαζί, λέμε αστεία, κάνουμε βλακείες...
αλλά δεν μπορώ να πω σ' αυτούς...
Όποτε κλείνω τα μάτια μου, βλέπω το καταραμένο όπλο.
Ακούω το "μπαμ"...
νιώθω μία σφαίρα να χτυπάει το στήθος μου και...
Δεν ξέρω γιατί σου τα λέω αυτά, εκτός ίσως επειδή ήσουν εκεί...
Μάλλον μέθυσα.
Θέλω να μάθω πώς έτυχε να είσαι στο στάδιο εκείνη τη στιγμή.
Κι αν δεν ήσουν εκεί;
Μάλλον έπρεπε να συναντηθούμε.
Αν θέλεις, μπορείς να έρθεις μέσα για λίγο.
Θέλεις ένα ποτό;
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
Κάθισε.
Θα κάνω μερικές βόλτες.
Μην κοιτάς. Δε συμμάζεψα.
Και λοιπόν; Είναι πιο αληθινά έτσι.
Είναι αγένεια.
Τώρα που είμαι εδώ, μοιάζεις να έχεις θυμώσει.
Πίστεψέ με, όταν θυμώσω, θα το καταλάβεις.
Απλώς, δεν έχω συνηθίσει να βάζω τον καθένα εδώ μέσα.
Εσύ, όμως, είσαι εδώ... Ξέρεις κάτι; Ας πούμε για κάτι ανόητο.
Εσύ πρώτη.
Τι ήταν αυτό που είπες, ότι "έπρεπε" να συναντηθούμε;
Μου θυμίζει λίγο το "Οι Φίλοι Σας Τα Μέντιουμ".
Μερικοί λένε ότι εκπέμπουμε μία συγκεκριμένη οσμή...
που την εντοπίζει ο εγκέφαλος μόνο ενός προσώπου.
Δηλαδή, μυρίζουμε ο ένας τον άλλον.
-Ποιος το λέει αυτό; -Δεν έχω ιδέα.
Είσαι τρελός.
Ευχαριστώ που ανέβηκες.
Θέλεις να φύγω τώρα;
Όχι! Δηλαδή, δεν είναι ανάγκη.
-Είσαι καλά τώρα. -Σαν γιατρός ήρθες εδώ;
Τώρα, είσαι θυμωμένη;
Ίσως είναι καλύτερα να φύγεις.
Μπορώ να ξαναέρθω κάποτε;
Η μυρωδιά θα φταίει.
Πρέπει να φύγω.
Θεέ μου!
Τι διάβολο έχεις πάθει; Στραβός είσαι; Βλαμμένε!
Μπαμπά!
Τι κάνετε εσείς εδώ; Γεια σου!
Η μαμά σου ήθελε να έρθουμε. Μόλις φάγαμε.
-Μπορούμε να φύγουμε τώρα; -Σε λίγο.
Είναι πολύ καλά. Θα χαρεί να σε δει.
Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ;
Μίλησες με τον Λάρι. Μου το είπε.
Μου είπε για την ανανέωση των όρκων...
Ελπίζω να έρθεις.
Έλα τώρα, πρέπει να έρθεις.
Θεία Σάρον, μπορώ να πάω να δω το περιπολικό σου;
Έλα, μαμά!
Εγώ δε θα πάω.
Γεια.
Ίδιο είναι. Μυρίζει ακόμη τσιγαρίλα.
-Νόμιζα ότι το έκοψε. -Το μείωσε σε 6 την ημέρα.
Σου είπε ο Λάρι ότι πέρασα; Γι' αυτό τηλεφώνησες;
Τηλεφώνησα γιατί θέλουμε να έρθεις στην ανανέωση των όρκων.
Γιατί τους ανανεώνετε;
Είναι κάτι σαν καινούρια αρχή.
Δική σου ιδέα.
Και των δύο. Έτσι, θα ευλογηθεί ο γάμος μας.
Δεν είχε ευλογηθεί πριν;
Φυσικά και είχε ευλογηθεί!
Εσύ μόνο...
Σκέφτεσαι μόνο τα κακά. Ποτέ δε θυμάσαι τα καλά.
Μακάρι να τα θυμόσουν.
Κι εγώ το ίδιο εύχομαι.
Ο μπαμπάς; Θυμάται τίποτα καλό για μένα;
Δε σε μισεί.
Απλώς, νιώθει ακόμη πληγωμένος.
Εγώ τον πλήγωσα;
Έτσι που τον συνέλαβαν; Κανείς δεν το ξεχνάει αυτό.
Ξέχασες τι σου έκανε;
Δεν ήταν κακό... Εσύ το παρουσιάζεις χειρότερο.
Κι έχει χρόνια να το ξανακάνει.
Χαίρομαι! Πέτυχε, δηλαδή! Γι'αυτό το έκανα κι εγώ, μαμά!
Χριστέ μου, γιατί τιμωρούμαι εγώ γι' αυτό;
Δε σε τιμωρεί κανείς.
Σε προσκαλούμε.
Θα έρθεις;
ΚΑΤΣ - 555-0139
Έχεις τηλεφωνητή;
Έχεις αυτόματο τηλεφωνητή;
Κλείνεις για να πάρω τον τηλεφωνητή σου;
Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Γεια. Η Σάρον είμαι.
Ίσως μπορούμε να φάμε μαζί πρωινό.
Συνήθως, ξυπνάω νωρίς και τρέχω στο πάρκο Λίνκολν.
Υπάρχει μια καφετέρια ακριβώς απέναντι.
Γύρω στις 8; Αν έρθεις, ήρθες.
Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Γεια. Μην το σηκώσεις. ’κου, δεν κοιμήθηκα καλά...
κι ίσως να ήταν κακή ιδέα, τελικά.
Ένιωσα κάπως παράξενα χθες βράδυ και...
Είμαι καλά τώρα. Ας το αφήσουμε έτσι.
Γαμώτο!
Τι είναι!
Ποιος είναι;
Πάνω που πήγαινα να κοιμηθώ!
Είχαμε ραντεβού.
Πάντως, είχαμε κανονίσει. Τα τηρώ αυτά.
Σ' ενοχλούν οι πόρτες; Σου τηλεφώνησα στις επτά.
Ξυπνάω νωρίς. Ήρθα με τα πόδια. Σε περίμενα εκεί.
Κοίτα τα μηνύματα. Χρειάζομαι ύπνο. Έλα πάλι σ' ένα μήνα.
Γιατί να ξαναέρθω;
Γιατί ήρθες;
Για να σου πω ότι όταν λες πως θα είσαι κάπου...
ο άλλος αλλάζει τη ζωή του και πρέπει να το ξέρεις...
Τι έχεις στη σακούλα; Τι έχεις εκεί;
Να μη σε νοιάζει.
-Έχεις καφέ; -Λες να σου αξίζει καφές;
Φαϊ έχεις;
Δε σου αξίζει ούτε φαϊ.
Έχεις καφέ, ζαχαρίνη...
Σκέτο.
Σκέτο τον θέλω.
Τι είδους ζωή άλλαξες για να πας να πάρεις καφέ;
Δε μίλησες για σένα. Τι δουλειά κάνεις;
Τι σημασία έχει;
Είσαι στην κρεβατοκάμαρά μου και κοιτάς τα εσώρουχά μου.
Γι' αυτό έχει σημασία. Ποιος είσαι;
Κάποιος που τηρεί τα ραντεβού του.
Είσαι παντρεμένος!
Δώσε μου τον καφέ. Δώσε μου πίσω τον καφέ μου!
Ξέρω. Είσαι κακοποιός. Μάλλον εγκληματίας.
Αυτό μου έλειπε τώρα.
Με λένε Κατς. Δεν εγκληματώ. Μ' αρέσει να είμαι μαζί σου.
Τρίχες!
Σε μπάζω μέσα. Να μην ξέρω τίποτα; Θέλω λεπτομέρειες.
Κι εγώ θέλω ν' αρχίσω από εδώ.
Επειδή έτσι είναι.
Δικοί σου κανόνες.
Δικοί μου κανόνες.
Ωραία. Έτσι κι αλλιώς, δεν ήθελα να σε γνωρίσω τόσο.
Δε θέλω τέτοια. Είμαι κουρασμένη.
Γεια.
Να περάσω;
Έλα μέσα.
Πρέπει να κοιτάξεις το θέμα της πόρτας.
Εδώ μένεις;
Εδώ δε μένει κανείς. Για βιτρίνα το έχεις;
Είναι αυτό που μου έλεγες;
Για την ανάκριση. Χρειάζομαι δικηγόρο;
Δε θέλω να με δουλεύουν.
Δε σε δουλεύω.
Πες μου τότε, ποιος είσαι;
Τι θες να μάθεις;
Για τη ζωή σου. Δε θέλω εκπλήξεις.
Αυτή είναι. Κοιμάμαι εδώ, περπατάω στην πόλη, αυτά.
Αυτά είναι όλα;
Εκτός από σένα. Από το πώς νιώθω για σένα.
Πώς;
Εκπληκτικά. Νόμιζα ότι ήταν αδύνατον.
Νόμιζα ότι... Νόμιζα ότι ήμουν...
Τι νόμιζες ότι ήσουν; Αδερφή;
Νεκρός.
Πρέπει να καταλάβω τώρα;
Όχι, δεν είσαι υποχρεωμένη.
Αναρωτιέσαι ποτέ τι θα πει "απ'αρχής";
Τι εννοούν οι άνθρωποι που λένε ότι αρχίζουν απ'αρχής;
Αυτή είναι η αρχή.
Αυτό σίγουρα είναι αρχή.
-Δηλαδή, ξέρει πού μένεις; -Δεν είναι επικίνδυνος.
Δεν υπάρχει σε κανένα αρχείο. Δε βρήκα κανέναν Κατς...
Έλεγξες το όνομά του; Δεν πιστεύω ότι το έκανες αυτό.
Προσπαθώ να σε προφυλάξω.
Δεν είναι ανάγκη να με προφυλάξεις!
Ούτε μικρό ούτε επώνυμο έχει. Είναι παράξενο αυτό.
Το θυμάμαι αυτό! Ήταν χαμόγελο!
Θυμάσαι την αστυνομικίνα; Μου έκανε επίσκεψη.
Βγαίνετε;
Κάνει πολλές ερωτήσεις. Θέλει να μάθει τα πάντα.
Φυσικό είναι. Όλοι το θέλουν. Μίλησέ της.
Μίλησέ της. Μίλα σε κάποιον. Έχει περάσει ένας χρόνος.
Όποτε το συζητώ, γίνεται κάπως πιο εύκολο.
Δε λέω ότι ξεχνάω, αλλά...
Είναι καλή;
Είναι... σκληρή.
Είναι όμορφη;
Αυτό δεν έχει σημασία.
Όμορφη είναι.
Είναι θυμωμένη μαζί μου.
Ζήτα της συγγνώμη. Για οτιδήποτε.
Μας αρέσει να ζητάνε συγγνώμη οι άντρες.
Στην περίπτωση του Πάκο, συνδυάζουμε δύο χρώματα.
Θα το αφήσουμε λίγο να στεγνώσει...
Θα γνωρίσουμε ανθρώπους που ανακάλυψαν πόσο εύκολο είναι...
να αποκτήσουν επαγγελματικό κούρεμα στο σπίτι τους...
με το Φλομπί Ακριβείας...
Εμπρός;
-Νόμιζα ότι θα βρω τηλεφωνητή. -Να το κλείσω και να πάρεις;
Όχι, απλώς νόμιζα ότι θα δούλευες.
-Μακάρι να δούλευα. -Δεν έχεις ύπνο;
Ούτε εγώ. Θέλεις να πάμε κάπου;
Τώρα; Είναι 3 π.μ. Όλος ο κόσμος κοιμάται.
Όχι όλος ο κόσμος.
Είναι ραντεβουδάκι;
Επίσημο ραντεβού.
-Να φάμε; -Μπορούμε να ξεκουραστούμε.
Ξεκουράσου εσύ. Τα λέμε.
-Μακάρι να κάναμε μπάνιο. -Γιατί δεν μπορούμε;
Με τα ρούχα;
Δεν μπορείς να βγάλεις τα ρούχα σε δημόσιο πάρκο!
Πρέπει να μάθεις να παίρνεις ρεπό.
Πού πας;
Θα σε μαρτυρήσω!
Κρύο είναι!
Είναι παγωμένο!
Φίλα με κάπου, όπου δε μ' έχουν φιλήσει.
Κάπου που δε μ' έχουν φιλήσει.
Ευχαριστώ.
Τσάρλι! Σου είπα να μη βγαίνεις έξω χωρίς εμένα!
Πρέπει να φύγω.
1034 προς Ρομπ 67. Οικία Πογκ.
Πιθανό 415. Είναι ένας γείτονας έξω.
-Πού είναι ο Λάρι; Πού είναι; -Δεν τον συλλάβαμε επίσημα.
Ωραία. Πού είναι; Μη μου μιλάς λες κι είμαι παιδί!
Είναι πίσω με τον Ντάνι.
Η Κάθι είναι μέσα με το παιδί. Η Βανέσα είναι μαζί τους.
Δεν τα βγάζω πέρα μαζί της. Δοκίμασε κι εσύ.
Καλά είμαι. Οι γείτονες είναι νέοι και κάλεσαν την αστυνομία.
-Καλώς ήρθες στη γειτονιά. -Θα κάνατε μεγάλη φασαρία.
Τσακωθήκαμε. Τσακώνονται οι άνθρωποι.
Γιατί δε μου λες...
-Μην τα κάνεις χειρότερα. -Γίνονται και χειρότερα;
Δεν το ήθελε. Δεν έχει ξανασυμβεί.
’σ' τα αυτά, Σάρον. Δεν τα ανέχομαι από σένα αυτά.
Εσύ ήρθες στο σπίτι μου, με την αστυνομία! Με ποιο δικαίωμα;
Δε σε χτύπησα εγώ, Κάθι.
Δε θέλω τον οίκτο σου, Σάρον.
Έγινε, εντάξει; Είναι πολύ ταραγμένος.
Αυτός είναι ταραγμένος; Να πάει να πηδηχτεί!
Τον Λάρι Τζούνιορ τον χτύπησε;
Δε θα το έκανε ποτέ αυτό. Είναι καλός άνθρωπος, Σάρον.
Αυτό έλεγε η μητέρα μας.
"Ο πατέρας σας είναι καλός. Δεν το ήθελε. Είναι ταραγμένος."
Έξω από το σπίτι μου. Ξεκουμπίσου από το σπίτι μου!
Έχεις ρωτήσει ποτέ για σύμβουλο;
Θες να χτυπήσεις γυναίκα; Χτύπα εμένα!
-Ατύχημα ήταν. -Σαν να χτύπησε με αμάξι είναι.
Σκασμός! Με αηδιάζεις, βρομο-δειλέ!
Τσούλα!
-Τι κάνεις; -Φύγε από πάνω μου!
Το είδατε και οι τρεις!
Είστε μάρτυρες! Μου επιτέθηκε! Θέλω να της κάνω μήνυση!
-Δεν το θες αυτό. -Ας μου κάνει μήνυση!
Τι λες; Είδες τι έκανε. Αιμορραγώ.
Δεν είδα τίποτα. Σκόνταψες κι έπεσες, εντάξει;
Κοιτάξτε την! Είναι τρελή!
Αν την ξαναγγίξεις, θα σε συλλάβω εγώ η ίδια!
Σαν εκείνον είσαι!
Ναι; Κι εσύ;
Ζήτα βοήθεια.
Εντάξει. Ευχαριστώ που ήρθες.
Η μητέρα μου έλεγε πάντα ότι ήταν "οικογενειακό θέμα".
Ότι είχα παραβεί κάποιον ιερό όρκο. Δεν ξέρω...
Όταν μπήκαμε εκείνη τη μέρα και τον είδαμε να τη χτυπάει...
εγώ...
Τι έπρεπε να κάνω;
Ο Λάρι έμπαινε πάντα μπροστά για να την προστατέψει.
Πάντα το πλήρωνε.
Εγώ δεν έκανα ποτέ τίποτα.
Απλώς, έτρεχα και κρυβόμουν.
Εσύ έκανες κάτι. Έκανες το σωστό. Κάλεσες βοήθεια.
Και πόσο καλό μου έκανε!
Δεν το έκανες για σένα.
Όλα αυτά τα χρόνια...
ο μπαμπάς μου δε με έβλαψε ποτέ, ούτε μία φορά.
Σ' έβλαψε.
Θα συζητήσω κάτι συνταγματικά θέματα με το δικηγόρο μου.
Έχει και συνταγματικά!
-Δεν είναι δικό μου, σκύλα. -Πρόσεχε πώς μιλάς, αδερφέ.
Ο Υπαστυνόμος Φάνσι υπερασπίζεται την κυρά του.
Θες να "ρίξεις" τη συνάδελφό σου. Σωστά, αστυνόμε Τσουλί;
Ή αστυνόμος Σκύλα;
-Θ' αντισταθείς; -Δεν είδες τίποτα.
Εσύ χαράμισε τη ζωή σου αν θες.
Αυτή τη ζωή θες για τον μικρό σου αδερφό;
Να μπει σε συμμορία και να σκοτωθεί σαν τον αδερφό σου;
-Είναι μικρός. Έχει ευκαιρία. -Ενώ εγώ δεν έχω;
Λέω ότι αυτή είναι η δική σου ευκαιρία.
Το θέμα είναι αν είσαι αρκετά έξυπνος για να το δεις.
Έλα, μπες πίσω.
Επιφοίτηση σου ήρθε;
Μη μου τα πρήζεις.
Εμπρός.
Γεια.
Έχεις καινούρια έπιπλα.
Και καινούριο φίλο. Ποιος είναι;
-Έβγαλες το σκυλί σου Μπομπ; -Όχι, έτσι τον έλεγαν.
Αυτός σου το είπε;
Έχω κι εγώ κάτι.Πρόσκληση για ανανέωση όρκων των δικών μου.
Ήρθε σήμερα. Τη βρήκα σήμερα στο ταχυδρομικό κουτί.
Θα πας;
Δεν ξέρω. Εσύ θα πήγαινες;
Ζητάς να έρθω μαζί σου;
Γιατί; Θα το έκανες;
Μπορεί να έρθει ο Μπομπ;
Φυσικά.
Τώρα που το κανονίσαμε αυτό, τάισέ με. Πεινάω.
Θα πάρω το σακάκι μου.
’λλαξε και μπλούζα. Μυρίζεις σαν σκύλος.
Τι κάνεις;
-Τι τα θες τόσα παιχνίδια; -Μην ψάχνεις ξένα πράγματα.
Ανοιχτό ήταν.
Γιατί έχεις αυτά τα παιχνίδια;
Με συγχωρείς. Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
Έλα. Πάμε να φύγουμε.
Τίποτα. Πάμε.
Να 'σαι φρόνιμος, Μπομπ.
Τους ξέρεις;
-Πώς τα πας; -Παλεύω.
Δοκίμασε κι εσύ. Εμπρός...
-Νιώθω σαν ηλίθια. -Δοκίμασε πάλι.
Τι είναι; Σ' αρέσουν τα μπλουζ;
Πάμε μέσα.
Έλα.
Βγάλε το σακάκι σου. Ας μείνουμε λίγο.
Απίθανο! Δεν ήξερα ότι παίζεις τρομπέτα!Γιατί δε μου το είπες;
Δεν ξέρω.
Γιατί έφυγες; Ήταν εκπληκτικό!
Δεν το πιστεύω! Στιβ Λάμπερτ!
Είσαι καλά; Πάνε κάπου...
Με μπερδεύετε με άλλον. Με συγχωρείτε.
Πλάκα μου κάνεις; Εγώ είμαι, Στίβι! Ο Τόνι!
Δεν ξέρω κανέναν Στιβ ή Στίβι.
Πλάκα μου κάνεις; ’κουσα στο γραφείο τη μελωδία σου.
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω; Δε σας ξέρω! Αφήστε με!
Μπορείς να μου εξηγήσεις; Ποιος είναι ο τύπος; Του χρωστάς;
Δεν τον ξέρω.
Σε λένε Στιβ;
Με λένε Κατς. Τι θέλεις από μένα;
Την αλήθεια! Ποιος είναι ο Στιβ Λάμπερτ;
Ζούμε σε κάποιο ψέμα;Τι θα μάθω μετά; Ότι είσαι παντρεμένος;
-Πού πας; -Τι θέλεις να πω;
Δε θέλω να πεις τίποτα! Εντάξει; Μην πεις τίποτα!
Θες να φύγεις; Φύγε.
ΛΑΜΠΕΡΤ, ΣΤΙΒΕΝ
ΘΑΝΑΣΙΜΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ
Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Κατς, εγώ είμαι. Μπορείς να το σηκώσεις;
Ίσως μπορείς να με συναντήσεις αύριο...
στο μαγαζί που λέγεται Ενρίκο, Χόλστεντ και Μάριον.
Γύρω στις 2, εντάξει;
Εντάξει. Γεια.
Γεια.
-Σχετικά με τις προάλλες... -Δε χρειάζεται να εξηγήσεις.
Μάλλον πρέπει να εξηγήσω! Όμως, είμαι εντάξει.
Πάμε.
Νόμιζα ότι θα πιούμε καφέ.
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς. Δε θα σε πλήγωνα ποτέ.
Θυμάσαι που είπες ότι κάποιοι είναι γραφτό να γνωριστούν;
Ίσως ήταν γραφτό να γνωριστούμε εκείνη τη νύχτα.
Τη νύχτα που σου κράταγα το χέρι.
Μπορεί να μη θυμάσαι. Ήσουν αναίσθητος...
Ήμουν εκεί.
Εγώ ήρθα εκείνη τη νύχτα. Στο ατύχημα.
Τι μου λες;
Ίσως γι' αυτό ξαναβρεθήκαμε. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Καλά είμαι.
Δε νομίζω. Προσποιείσαι ότι όλα πάνε καλά. Λες ψέματα.
Τότε, πήγαινε εκεί μέσα. Προχώρα και θα έρθω μαζί σου.
Το κάνω γιατί είχες μία οικογένεια.
Είχες γυναίκα και παιδί. Λυπάμαι που συνέβη αυτό.
Τι θέλεις; Έχω προσωπική ζωή. Ας μην το συζητάμε.
Έγινε! Είναι αλήθεια!
Ας μην το συζητήσουμε.Σ' αρέσει να πιέζεις τους ανθρώπους.
Θέλω να σε καταλάβω,να σε μάθω, αλλά πρέπει να μου ανοιχτείς.
Είναι δύσκολο. Μόνο να φανταστώ μπορώ...
Δεν μπορείς! Δεν ξέρεις πώς νιώθω που έκανα ό,τι έκανα...
Μείνε μαζί μου. Δεν έκανες τίποτα. Δε φταις εσύ.
Ήμουν εκεί, είδα της αναφορές! Εκείνο το φορτηγό...
Κατς, σε παρακαλώ... Προσπαθώ να σου πω κάτι.
Προσπαθώ να σου πω ότι δεν είσαι μόνος σου.
Προσπαθώ να σου πω...
Μη...
-Υποτίθεται ότι είσαι πατέρας! -Γιατί δεν τον παίρνεις μαζί;
Θα έχω δουλειά! Δε θα έχω χρόνο γι' αυτόν!
Είναι η πρώτη μου έκθεση στη Νέα Υόρκη. Καταλαβαίνεις;
Γεια.
Φοβερός χαιρετισμός. Τι έπαθες;
Δε μου τηλεφώνησες. Έχεις 3-4 μέρες να έρθεις στη δουλειά.
Σε παράτησε το φρικιό;
Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι. Είναι το καλύτερο για όλους.
-Ποιοι είναι οι όλοι; -Εγώ.
Θα βάλεις ένα ποτήρι στον συνεργάτη σου;
Σ' έριξε. Σε κατάφερε, έτσι δεν είναι;
Θα σου δώσω μία πολύ δυνατή συμβουλή.
’λλαξε θέμα.
Η Σαρλίν είναι έγκυος.
Αυτό είναι σπουδαίο.
Συγχαρητήρια.
Δεν είμαι σίγουρος αν είμαι έτοιμος να γίνω μπαμπάς.
Δεν ξεπέρασα ακόμη τη Μις Στίλγουελ.
Την καθηγήτρια των Αγγλικών. Στίλγουελ με τον Καυτό Πισινό.
Ξέρω ότι πρέπει να τα περάσεις αυτά.
Θα πω στο αφεντικό ότι πέρασα...
κι ήσουν πολύ άρρωστη, έβηχες...
Δε θα το αφήσω να συνεχιστεί πολύ αυτό.
Έχουμε δουλειά εκεί έξω.
Να καθαρίσουμε τους δρόμους, πριν βγει το μωρό μου. Εντάξει;
Τον περίμενα σήμερα το πρωί. Μου κάνει τα ψώνια.
Του δίνω από τα λεφτά της ασφάλειας κάθε βδομάδα.
Δεν μπορώ να το συζητήσω μαζί του.
Όταν έρχεται εδώ, μιλάτε ποτέ για το ατύχημα;
Αναφέρει ποτέ το παρελθόν;
Προσπαθώ να τον αφήσω να το ξεπεράσει μόνος του.
Νιώθω ότι το χρειάζεται.
Εσύ γιατί είσαι εδώ, Σάρον;
Θέλω να μάθω πώς θα τον βοηθήσω.
-Τον βοηθάς. -Δε νομίζω.
Γιατί το λες αυτό;
Τον πήγα στο νεκροταφείο προχθές.
Σκέφτηκα ότι ίσως βοηθούσε. Πρέπει να το αντιμετωπίσει.
Θα το αντιμετωπίσει. Όταν έρθει η ώρα.
Έχτισε έναν τοίχο γύρω από εκείνη τη μέρα και τη νύχτα...
την κόρη, τον εγγονό μου...
Δεν μπορεί να κάνει αλλιώς.
Νεκροταφείο...
Ξέρεις πόσο δυσκολεύομαι εγώ να πάω στο νεκροταφείο;
Προσπαθούσα να τον βοηθήσω να φτιάξει τη ζωή του.
Μα, άρχισε να επιστρέφει.
’λλαξε πολύ τις τελευταίες βδομάδες.
Το σπίτι του, η ζωή του... Ερωτεύτηκε.
Γιατί να πιέσεις τα πράγματα; Γιατί βιάζονται όλοι σήμερα;
Φοβήθηκα.
Μήπως τον χάσω. Και μάλλον αυτό έπαθα. Τον έχασα.
Προσπαθούσες να βρεις το δρόμο σου. Τι άλλο μπορεί να γίνει;
Λες να'μαι πάντα σίγουρη για το τι πρέπει ή δεν πρέπει να πω;
Προσπαθώ μόνο να κάνω το σωστό...
κι ελπίζω ότι θα βρει την αγάπη μέσα σ' αυτό.
Κοίτα πώς είσαι... Τόσο ανήσυχη και δυστυχισμένη...
Υπάρχει αγάπη σ' αυτό.
Ήθελα να ευχηθώ το καλύτερο και στους δύο.
Γεια, μαμά και μπαμπά. Ήθελα μόνο να σας συγχαρώ.
Γεια, μαμά, μπαμπά...
Πέρασα να σας συγχαρώ...
και να σας πω ότι το βρίσκω σπουδαίο.
Αυτά τα παπούτσια...
Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Κατς, μπορείς να το σηκώσεις;
Θα μου τηλεφωνήσεις;
Δηλώσατε την αγάπη σας ο ένας για τον άλλο μπρος στο Χριστό.
Σας ευλόγησε στη βάφτιση, σας έδωσε δύναμη με τον γάμο...
ώστε να εκτελείτε τα γαμήλια καθήκοντα με αμοιβαία πίστη.
Η Εκκλησία σάς συγχαίρει και χαίρεται μαζί σας...
που φτάσατε σ' αυτό το σταθμό του ταξιδιού σας.
Είστε έτοιμοι να δοθείτε στην ένωση αυτή που σας ξεπερνάει...
στην ένωση που έχει ήδη ευλογηθεί από τον Κύριο;
Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον, δώστε τα χέρια κι επαναλάβετε:
Εγώ ο Καρλ, δέχομαι εσένα, Ζοζεφίν...
ως σύζυγό μου.
Εγώ η Ζοζεφίν, δέχομαι εσένα, Καρλ, ως σύζυγό μου.
Υπόσχομαι να είμαι ειλικρινής σε καλές και κακές στιγμές...
σε αρρώστια και υγεία.
Θα σ' αγαπώ και θα σε τιμώ μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Γεια, ’ννι.
Δε σας ξέχασα.
Απλώς, δεν μπορούσα να σας βρω.
Ξύπνησα και λείπατε.
Είχαν χαθεί τα πάντα. Χάθηκαν σε μία στιγμή.
Δε θυμόμουν εκείνη τη στιγμή. Την έχασα.
Νομίζω ότι τα βρήκα όλα τώρα, αν και έχω κομπιουτεράκι.
Ξέρετε ότι η μέρα έχει 1400 λεπτά;
Έτσι, το υπολόγισα.
Ήμουν...
29 ετών, 3 μηνών και 8 ημερών.
Ήταν το λεπτό νούμερο 17 εκατομμύρια...
810 χιλιάδες διακόσια, ή κάτι τέτοιο.
Εκείνο έχασα.
Όταν έχασα εκείνο το λεπτό, προσπάθησα να τα χάσω όλα...
Όλες τις αναμνήσεις, γιατί πόναγα πάρα πολύ.
Προσπάθησα, αλλά...
Αλλά δεν τα κατάφερα.
Μαξ, ήσουν άρρωστος. Θυμάσαι; Είχες τα γενέθλιά σου...
κι έφαγες πάρα πολύ.
’ννι, εσύ είπες, "Πιο σιγά πήγαινε. Είναι βρεγμένα."
Κι είχες δίκιο. Έπρεπε να πάω πιο σιγά.
Πολλές φορές έπρεπε να πάω πιο σιγά.
Όμως, δεν άκουγα πάντα. Δε σ' άκουσα όταν εσύ...
όταν είπες, "Στιβ, σε παρακαλώ, μείνε πιο πολύ καιρό μαζί μας."
Εκείνη τη μέρα, σ' έκανα να χαμογελάσεις.
Με κοίταξες.
Κι εγώ έκανα γκριμάτσα.
Τότε, χαμογελάσαμε όλοι.
Ήταν σπουδαία στιγμή. Ήταν.
Πόσο χαίρομαι που βρήκα εκείνη τη στιγμή.
Ό,τι και να γίνει, δε θα την ξεχάσω ποτέ.
Μπαμπά!
Πιάσε!
Δε θα ξεχάσω ποτέ πια.
Σας αγαπώ.
Μην τον κάνεις να μιλήσει για τίποτα σήμερα.
Ξέρω.
Ήταν ωραία τελετή.
Μας τελειώνει το κοτόπουλο. Δεν τρώει κανείς χοιρινό.
Πάντως είναι ωραίο πάρτι.
Φαίνεστε ευτυχισμένοι. 30 χρόνια κι ακόμη ερωτευμένοι.
Και το βρίσκεις κακό;
Όχι βέβαια.
Είσαι πολύ όμορφη.
Μπαμπά...
Μη φεύγεις, εντάξει;
-Δουλεύει; Θέλει έλεγχο; -Μια χαρά είναι.
Τι διάβολο κάνεις;
Τι θες; Γιατί τον προστατεύεις; "Μην ενοχλείς το πατέρα σου."
Θα σ' ενοχλήσω για ένα λεπτό. Μπορείς να το αντέξεις;
-Γιατί δε φεύγεις από 'δω; -Αυτό αφορά εμένα κι εκείνον.
Αφήστε μας μόνους και οι δύο για ένα λεπτό μόνο!
Εσύ τι λες, μπαμπά; Θέλεις να φύγω;
Εσένα ρωτάω. Είμαι ευπρόσδεκτη εδώ;
Δεν είσαι εδώ; Τι θέλεις;
Θέλω να μάθω!
Με θέλεις εδώ;
Μ' αγαπάς ακόμη; Θέλω να μάθω.
Νιώθω σαν...
Πώς νιώθεις, μπαμπά;
Νιώθω σαν να μην έχω κόρη πια.
Έχεις. Κι είναι κρίμα που δε θα τη γνωρίσεις.
Η σειρά μου.
Γεια, μαμά, μπαμπά. Συγχαρητήρια.
Ξέρετε, τώρα που είμαι στο σπίτι, θυμάμαι κάτι.
Ήμουν δέκα χρονών...
και με τον Λάρι παίζαμε την εισβολή των εξωγήινων.
Θυμάσαι, Λαρ; Πάντως, κάναμε μεγάλη φασαρία.
Ο μπαμπάς γύρισε από τη δουλειά κουρασμένος και τσαντισμένος.
Εμείς ουρλιάζαμε κι εκείνος όρμησε στο δωμάτιο και φώναξε:
"Τι διάβολο κάνετε;" Εγώ φοβήθηκα.
Φοβήθηκα πάρα πολύ.
Και είπα, "Παίζουμε την εισβολή των εξωγήινων, μπαμπά."
Κι είπε, "Θα σου δείξω εγώ εισβολή εξωγήινων."
Με σηκώνει από το πάτωμα και με πετάει πάνω στον καναπέ.
Μετά, σηκώνει τον Λάρι και πετάει κι αυτόν στον καναπέ.
Και μετά, αρχίζει να κάνει διάφορες φωνές από τέρατα.
Λέει, "Ήρθαμε στη Γη να σας λιώσουμε!"
Εγώ κι ο Λάρι πηδήξαμε πάνω του...
και βάλαμε τέτοια γέλια, που εγώ κόντεψα να κατουρηθώ.
Εμείς τρέχαμε και πέφταμε πάνω του κι αυτός μας πέταγε.
Μούγκριζε και φώναζε...
Και ήταν...
Ήταν σπουδαία.
Δε θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Και μου λείπει αυτό.
Μου λείπει.
Τέλος πάντων...
ήθελα να σ' ευχαριστήσω για αυτό, μπαμπά.
Σ' ευχαριστώ.
Αντίο.
Τι ζητάς εδώ;
Εσύ με κάλεσες. Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Που ήθελα να είναι όλα τέλεια. Δίκιο είχες. Σε πίεσα πολύ.
Και καταλαβαίνω ότι δε χρειάζεται να είναι τέλειο.
Θέλω να πω, μπορεί να είναι όπως να 'ναι.
Δε με συμπαθούν πολύ εδώ.
Είναι τυχεροί που σ' έχουν.
-Πολύ ωραία κουβέντα αυτή. -Είναι η αλήθεια.
Γιατί προσπαθείς τόσο να μην κλάψεις;
Είναι άδικο.
Εγώ έκανα το σωστό. Ξέρω ότι το έκανα.
Κι είναι άδικο που με αποκλείουν.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια.
Πήγα, Σάρον.
Πήγα να δω τη γυναίκα μου και το γιο μου σήμερα.
Και τους είπα ότι τους αγαπώ κι ότι μου λείπουν.
Μετά, τους είπα για σένα.
Τους είπα πόσο σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα οδηγήσω εγώ.
***www.greeksubs.cjb.net***