Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια ART-emida
Διανομή Υποτίτλων subz.blog-spot.gr
Όσα παιδιά ενδιαφέρονται να βοηθήσουν σε μεταφράσεις
ας επικοινωνήσουν στο kexag31@hotmail.com ή στο σκάιπ στο kexag31
Όταν ήμουν μικρός, το Τικλ Χεντ ήταν ένα περήφανο ψαροχώρι.
Τότε, οι κάτοικοι Τικλ Χεντ ήταν δυνατοί, αξιοπρεπείς, γενναίοι.
Οι καθημερινότητά τους είχε ένα στόχο.
Η ζωή που έκαναν, δεν ήταν για αδύναμους ή για τεμπέληδες.
Απ' όσο θυμάμαι, μπορώ με ειλικρίνεια να πω, ότι ζούσαν πολύ ωραία.
Ο Αξέχαστος μήνας.
Ο πατέρας μου δούλευε 14 ώρες την ημέρα, ώσπου να "ανοίξουν" τα χέρια του...
Ρισκάροντας την ζωή του και τα χέρια του, παλεύοντας με την αμείλικτη θάλασσα...
Ώστε να έχουμε φαγητό στο τραπέζι
σκεπή και ζεστασιά στο σπίτι.
Τη νύχτα ο πατέρας μου έλαμπε με περηφάνια επειδή κατά βάθος ήξερε ότι την άξιζε.
Άξιζε κάθε πολύτιμη στιγμή της ζωής του.
Ήξερε ότι η σκληρή δουλειά τον έκανε άξιο για τον μπακαλιάρο στο πιάτο του...
Τη μυρωδιά του αλατιού στο δέρμα του, άξιο για τα άστρα στον ουρανό.
Αχ, Έρνεστ!
Άλις!
Όλο το ψαροχώρι ήταν άξιο για τις συνέπειες της ευτυχίας.
Μερικοί πίστευαν ότι ήταν πιο άξιοι από άλλους.
Αληθινή ευτυχία.
Μέρεϋ, σταμάτα να ενοχλείς την γάτα.
- Καλημέρα, Σάμι. - Ευχαριστώ.
Καλημέρα Σιζ.
Γεια σου, Φράνκι.
- Ορίστε, αγαπητέ μου. - Ευχαριστώ, Καθ.
- Καλημέρα, Μέρεϋ. - Ευχαριστώ.
Ο κ. Πέλεϊ μού ζήτησε να πάρω εγώ την επιταγή επιδόματός του.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Καλή συνέχεια. - Θα τα πούμε αργότερα.
Καλημέρα, Τζο.
Πολύ ωραία. Ορίστε.
Μην ξεχάσεις το συμβούλιο της πόλης, εντάξει;
Επόμενος. - Η επιταγή μου και του κ. Πέλεϊ.
Μέρεϋ, στο έχω εξηγήσει. Δεν μπορώ να την εξαργυρώσω.
Κάθε μήνα τα ίδια.
- Θα χάσω τη δουλειά μου. - Όχι. Είδες την εξουσιοδότηση.
Είναι νόμιμη. - Είναι παράνομη.
Ευχαριστώ.
Μην ξεχάσεις το συμβούλιο της πόλης, εντάξει;
Επόμενος.
Το δημοτικό συμβούλιο του Τικλ Χεντ.
Γεια.
Τηλεφώνησε ο αδελφός μου. - Αλήθεια;
Τι κάνει; - Καλά.
Υπάρχει μια θέση εργασίας στο Σεντ Τζονς.
Βέβαια! Προτιμάς να μείνεις εδώ.
Εδώ είναι το σπίτι μας.
Προτιμάς να μείνεις εδώ και να ζούμε κλέβοντας, Μέρεϋ.
Κλέβοντας;
Κλέβεις από την καλωδιακή!
Πείραξες το ρολόι του ρεύματος! - Δεν έγινε επίτηδες.
Πουλάς τον σολομό που πιάνεις με το δίχτυ της ρέγγας
και παίρνεις παράνομα δεύτερο επίδομα. - Παράνομα;
Αυτή είναι η εξουσιοδότηση. Είναι γραμμένη με μελάνι.
Είναι καθήκον μου να παίρνω και να καταθέτω του κ. Πέλεϊ την επιταγή επιδόματος.
Ο ίδιος έγραψε αυτή την εξουσιοδότηση. Μου ανέθεσε μια αποστολή.
- Ο κ. Πέλεϊ έχει πεθάνει. - Όχι, σύμφωνα με το μητρώο.
Ώσπου να πεθάνει σε όλη την επικράτεια ο κ. Πέλεϊ, θα έχω αυτό το καθήκον.
- Γιατί πρέπει πάντα εσύ να αποφασίζεις; - Εγώ θα δουλεύω.
Η δουλειά είναι για εμένα, Μέρεϋ. Εγώ θα δουλεύω.
Αρχίζει το δημοτικό συμβούλιο.
Μέρεϋ.
Τι να πω στον αδελφό μου;
Μέρεϋ!
Πού είναι όλοι;
Είναι μποτιλιαρισμένοι.
Μέρεϋ;
Αυτή κι αν είναι έκπληξη! - Σιωπή.
Η εταιρία εξακολουθεί να σκέφτεται την πρότασή μας για το εργοστάσιο.
Γι' αυτό τους πρόσφερα πλήρη φοροαπαλλαγή, για να τους γλυκάνω.
Γιατί να τους δώσεις φοροαπαλλαγή; Θα τους δελέαζες, με 2% λιγότερο από το Πορτ Αν.
Να τους δελέαζα; Χένρι, δεν ήθελα να τους δελεάσω.
Ήθελα να τους τυφλώσω, για να μην δουν τις ελλείψεις που έχει η προσφορά μας.
- Ναι, αλλά πλήρη φοροαπαλλαγή; - Δεν είναι εκεί το πρόβλημα...
- Για πόσα χρόνια; - Για πάντα. Το πρόβλημα είναι...
- Ναι, αλλά... - Για πάντα.
Τους πρόσφερα πλήρη φοροαπαλλαγή για πάντα
καθώς και την παρθενιά της κόρης σου.
- Για τι πράγματα μιλάς; - Ο Τομ σε πειράζει.
Όλοι ξέρουμε ότι η Λούση την έχει χάσει εδώ και καιρό.
Η φοροαπαλλαγή και η παρθενιά της κόρης του είναι άσχετα.
Γιατί;
Η ασφαλιστική της εταιρίας απαιτεί από την πόλη, να έχει έναν κάτοικο γιατρό.
Χωρίς γιατρό, δεν έχει εργοστάσιο.
- Γιατί δεν παίρνουμε έναν γιατρό; - Ψάχνουμε εδώ και 8 χρόνια, Μέρεϊ.
Ας σταματήσουμε να ψάχνουμε κι ας αρχίσουμε να βρίσκουμε!
Εσύ είσαι ο δήμαρχός μας, έτσι; Εσύ είναι ο άνθρωπός μας.
Το ξέρω ότι μπορείς να τα καταφέρεις! Είπες ότι θα το έκανες και θα το κάνεις.
Τι θα κάνει η Μπαρμπ στην πόλη;
Δε θα πάει στην πόλη.
Αν παρόλα αυτά πάει...
Αν πάει...
Τι θα σου απομείνει;
Τι εννοείς;
Αυτή θα δουλεύει. Εσένα τι θα σου απομείνει; Ποιος θα είναι ο ρόλος σου;
Φαντάζομαι ότι θα γίνεις η νέα κυρία του σπιτιού.
Μάλλον θα κάνεις τα ψώνια, το μαγείρεμα, το πλύσιμο και θα κουτσομπολεύεις.
Μερικές φορές τους αρέσει να κάνουν μαζί, χειροτεχνίες.
Κάνουν μαθήματα γιόγκα.
Θα λατρέψεις την γιόγκα. Κάνει καλό στη στάση του σώματος.
Θα είναι το νέο αφεντικό σε μια σεξουαλική διάσταση.
Ποιος θα οδηγεί;
Δε θα πάει στην πόλη.
Μέρεϋ!
- Λίζι, πάρε την κούτα. - Με όλα αυτά;
- Ναι, κράτα την από τον πάτο. - Εντάξει.
- Μέρεϋ! - ΤΙ συμβαίνει;
Διακοπές.
Διακοπές;
Με τα έπιπλά σου;
Βρήκα δουλειά στην πόλη. Ξέρεις πώς είναι, Μέρεϋ.
Η Λίζι πρέπει να βάλει σιδεράκια. Δεν μπορεί να βάλει εδώ...
Έχει τα απαίσια δόντια της μάνας της. - Σ' ευχαριστώ, Τομ.
- Γλυκιά μου, ξέρεις τι εννοώ. - Ναι, ότι είμαι άσχημη.
Τουλάχιστον, δεν πήρε τα αυτιά σου. - Μην αναφέρεσαι σ' αυτά!
Τι θα γίνει με το εργοστάσιο, κύριε δήμαρχε;
Καλές διακοπές, φιλαράκο.
- Με εγκαταλείπεις; - Όχι, Μέρεϋ. Πάω να δουλέψω.
Πλησιάζουμε στο να βρούμε γιατρό.
Δεν μου αρέσει αυτό που έχουμε απογίνει, Μέρεϋ.
Είναι δύσκολη εποχή.
Δε φταίει η εποχή. Εμείς φταίμε. Δεν μας αναγνωρίζω.
Αυτό ήταν, Σάιμον.
Αυτό ήταν.
Φεύγω.
Θα με επισκέπτεσαι στην πόλη;
Όχι.
Σάιμον...
- Φοβάμαι τα αεροπλάνα. - Να έρθεις οδικός.
Δεν οδηγώ.
Μιλάω σοβαρά. Θέλω να με επισκέπτεσαι που και που.
Δε θα έρχομαι.
Έλα με το λεωφορείο.
Δεν ξέρω πώς να έρθω με το λεωφορείο.
Τότε, πώς πηγαίνεις στην πόλη;
Δεν έχω πάει ποτέ στην πόλη.
Ποτέ;
Όχι.
- Δεν έχεις πάει ποτέ στην πόλη; - Όχι.
Τυχεράκια.
Καλωσήλθατε στο αεροδρόμιο του Σάιντ Τζωρτζ...
Όχι. Δεν είμαι ακόμη μεθυσμένος.
Όχι, δεν είμαι.
Μωρό μου, πραγματικά δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Είπα, συγγνώμη. Θα το ξαναπώ, συγγνώμη! Έχασα την πτήση μου.
Πλήρωσα πολλά λεφτά για εισιτήριο για την επόμενη πτήση.
Έχω 35 λεπτά διορία να την προλάβω.
Αντίο, Πωλ.
- Γεια σου, αφεντικό. - Γεια.
Περίμενε ένα λεπτό.
- Μπορείτε να περάστε από εδώ; - Ορίστε;
- Περάστε από εδώ. - Όχι, όχι, κύριε.
- Από εδώ, κύριε. - Πρέπει να προλάβω την πτήση μου.
Εντάξει. Τέλεια. Καταπληκτικά.
Βερμούδα.
Αυτό είναι πουκάμισο.
- Αυτές είναι μπάλες του κρίκετ. - Του κρίκετ;
Ναι, παίζω κρίκετ.
Κέρδισα το τουρνουά. Εξού το έπαθλο και το μεθύσι.
Βιάζομαι. Έχω πτήση να προλάβω.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Είμαι γιατρός. Έχω προγραμματισμένο χειρουργείο.
Ενώ εσύ καταγραφείς τα πράγματά μου,
ένα παιδάκι, ο Τζίμι, σκέφτεται το μέλλον του, που θα είναι ακρωτηριασμένος.
Μπορεί να χάσει το πόδι του, κύριε.
Ο Τζίμι μπορεί να ακρωτηριαστεί κι εγώ πρέπει να φύγω για να το αποτρέψω.
Τώρα αμέσως, κύριε. Τώρα! Καλά.
Εντάξει, είναι κοκαΐνη.
Μόλις τελείωσα την ειδικότητά μου ως πλαστικός χειρούργος.
Είμαι πολύ καλός και μπορώ να διορθώσω ό,τι θέλεις δωρεάν. Χωρίς χρέωση.
Ίσως θέλει κάτι η γυναίκα σου; Μπορεί να θέλει αυξητική στήθους.
Ή να θέλει ανόρθωση οπίσθιων. Κάνω θαύματα, κύριε.
Μπορώ να διορθώσω τα αυτιά σου.
Μην αναφέρεσαι στα αυτιά μου.
Ώστε είσαι γιατρός. - Ναι, κύριε.
Πού είναι όλοι;
Φταίει το αναθεματισμένο μποτιλιάρισμα.
Θεούλη μου!
Ακούσατε, ακούσατε!
Ακούσατε, ακούσατε, να πάρει!
Θα σας πω μόνο ένα πράγμα.
Όταν ακούτε να χτυπάει η καμπάνα και δεν είναι Κυριακή πρωί
σημαίνει ότι έχουμε δημοτικό συμβούλιο.
Και το κάνουμε επειδή η πόλη χρειάζεται να γίνει συμβούλιο.
Είναι καθήκον σας να παραβρίσκεστε!
Εντάξει.
Πρώτο θέμα του συμβουλίου...
Κυρίες και κύριοι με χαρά σας ανακοινώνω ότι θα έρθει γιατρός για έναν μήνα.
Έχουμε διορία έναν μήνα, να τον πείσουμε να υπογράψει μακροπρόθεσμη σύμβαση.
Γιατί μόλις μάθαμε ότι αν ο γιατρός αποφασίσει να μείνει εδώ...
Θα κτιστεί εδώ το εργοστάσιο!
Αν έχουμε γιατρό, το εργοστάσιο είναι σίγουρη υπόθεση.
Σωστά; Σίγουρη υπόθεση!
Τι είναι αυτό το εργοστάσιο;
Χέρμπερτ, το έχουμε ξαναπεί εκατοντάδες φορές.
Είναι μια εγκατάσταση επαναδιαμόρφωσης πετροχημικού υποπροϊόντος.
Τι φτιάχνει το εργοστάσιο;
Είναι πολύ απλό, Χέρμπερτ.
Παίρνουν πετροχημικά απόβλητα από τις πετρελαιοπηγές κι από αλλού και...
Δεν ξέρω. Έχουν θέσεις εργασίας. Πλήρης απασχόλησης για όλους.
Ποιος θέλει να έχει μισθό;
Ποιος θέλει να έχει γραμμένο το κρατικό επίδομα;
Ποιος θέλει να δουλέψει και πάλι;
Σηκώστε τα χέρια σας. Σηκώστε τα χέρια σας!
Έτσι μπράβο! Ναι! Σηκώστε τα χέρια σας!
Ναι!
Εντάξει.
Έχουμε έναν μήνα διορία να κάνουμε τον άνθρωπό μας...
τον δρ. Πωλ Λούις να πιστέψει.
Έναν μήνα, να τον κάνουμε να πιστέψει σαν παιδί
ότι Τικλ Χεντ είναι το καλύτερο μέρος στον κόσμο για να αποκαλεί, σπίτι.
Έναν μήνα.
Υπάρχουν πράγματα στην παραλία. Πρέπει να γίνει ξεκαθάρισμα. Μεγάλο ξεκαθάρισμα.
Πράγματι. Πρέπει να μας βοηθήσουν κι άλλοι.
Μέρεϋ, δεν είναι σίγουρη υπόθεση.
Η διαδικασία καλλωπισμού που έλεγες, ίσως να βάφαμε λίγο...
Πρέπει να κάνουμε κάτι καλύτερο. Το ψαροχώρι πρέπει να γίνει στα μέτρα του.
Δηλαδή, πρέπει να γίνουμε ψαροχώρι φιλικό προς την κοκαΐνη;
Μέρεϋ, δεν είναι σίγουρη υπόθεση. Ούτε κοντεύει να γίνει.
- Δεν είπα σίγουρη υπόθεση. - Ναι, το είπες!
- Θέλω να το πιστέψει ο κόσμος. - Είναι ψέματα.
Μόνο ψέματα έχουμε.
Πρέπει να είναι κεραυνοβόλος έρωτας. - Σωστά. Οι λεπτομέρειες είναι σημαντικές.
Για παράδειγμα, ο κ. δήμαρχος είπε ότι στον γιατρό αρέσει το κρίκετ.
- Κρίκετ, κρίκετ; (γρύλος) - Ναι.
Σκέτη αηδία. Δεν μας έφτανε το σούσι!
Όχι, κρίκετ! Το άθλημα! Κρίκετ!
Το άθλημα, για όνομα! Το άθλημα!
Τι κάνουν, τρέχουν;
Όχι, είναι με μια μπάλα κι ένα επίπεδο ρόπαλο. Δεν το έχεις δει;
Όχι!
Μάλλον θα έχουν μικρά ρόπαλα! Γρύλοι!
- Άκου. - Ναι.
Τι άλλο έχουμε; - Υπάρχει μια πληθώρα σπιτιών...
Ξέρετε τι θα τον ξελογιάσει; Ξέρετε; Το να βρίσκει λεφτά.
Ορίστε;
Το να βρίσκει λεφτά. Τίποτα δεν με ευχαριστεί εμένα περισσότερο.
Είναι πολύ ικανοποιητικό. Καθώς περπατάς, να βρίσκεις 5 δολάρια, μπροστά σου.
Αισθάνεσαι τυχερός.
Θα έχουμε μία μόνο ευκαιρία. Ας μην τα κάνουμε θάλασσα.
- Είπες λεπτομέρειες. - Χένρι...
Μην τα κάνεις θάλασσα!
Είναι ένα από τα πρώτα σπίτια που θα δει.
Το ξέρω.
Δεν σχηματίζεις καλή πρώτη εντύπωση.
Είναι πρόβλημα.
Λοιπόν, αυτή είναι η εμφάνιση του κρίκετ.
Αυτό είναι το γήπεδο του κρίκετ.
Οι κανόνες.
Μπορώ να σας τους τυπώσω.
Ναι.
Ναι;
Θέλετε κάτι άλλο;
Όχι.
Μπορείς να μας δείξεις φωτογραφίες από άτακτες νοσοκόμες;
Φυσικά.
- Τα τύπωσα. - Τέλεια.
Εντάξει.
Λοιπόν, είναι καθήκον σας να μελετήσετε αυτούς τους κανόνες.
Πρέπει να γίνουμε όλοι λάτρεις του κρίκετ.
Μοίρασε από εκεί. Ορίστε.
Είναι σαν το μπέιζμπολ, αλλά υπάρχουν μόνο δύο βάσεις και κανείς δεν φοράει γάντια.
Ένας φοράει γάντι.
Το γήπεδο του κρίκετ είναι στρογγυλό με ένα ορθογώνιο στο κέντρο.
Μπορείς να το φτιάξεις; Έχεις ασβέστη; - Βέβαια. Έχω σακιά.
Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά.
Θα χρειαστούμε πολύ λευκό ύφασμα.
Πού θα βρούμε τόσο πολύ ύφασμα;
Ένα, δύο, τρία.
- Αυτά είναι ροζ! - Θα τα βάλουμε στη χλωρίνη.
- Μα είναι ροζ! - Θα τα ξεβάψουμε με την χλωρίνη!
Ο γιατρός θα μείνει στο ωραίο μας σπίτι για ένα μήνα.
- Κι εμείς; - Εμείς θα μείνουμε στους Ουίλιαμς.
Έχει κανείς άλλος να κάνει ανακοίνωση;
Λούσι;
Τι;
Θέλει κανείς να μοιραστεί κάτι;
Νέα, ενημέρωση.
Καινούργια κατορθώματα.
Σπασμένα φράγματα;
- Αυτό είναι. - Τι;
Θεούλη μου.
Ξέρουμε πώς να το συνδέσουμε;
Δεν έχω ιδέα.
- Εξακολουθεί να είναι ροζ. - Δεν είναι ροζ.
Είναι ροζ.
Ακόμη και το βράδυ είναι φρικτό.
- Για τι πράγμα μιλά; - Τίποτα σπουδαίο.
Όλοι συνεισφέρουν. - Ναι. Χρησιμοποιείς την σοφίτα μου.
Το εκτιμώ αλλά αυτό θα βοηθούσε πραγματικά και μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.
Αποκλείεται!
Λίγο αθώο φλερτ.
Μέρεϋ! Όχι!
- Δεν αναφέρομαι σε συνουσία. - Συνουσία;
Είπα, δεν αναφέρομαι σε συνουσία.
- Δεν είμαι πόρνη, Μέρεϋ. - Το ξέρω ότι δεν είσαι.
Είσαι μια όμορφη νέα γυναίκα.
Το μόνο που ζητάω, αν είναι δυνατόν, είναι να φλερτάρεις λίγο τον γιατρό.
Όχι!
Είναι αρραβωνιασμένος. - Ακριβώς.
Άρα ποιο είναι το νόημα να τον φλερτάρω;
Για τον ανδρισμό του. Να τον κάνεις να είναι επιθυμητός, να αισθάνεται ζωντανός.
Να κάνεις το Τικλ Χεντ το τέλειο μέρος να είναι κανείς άνδρας!
Αυτό θέλεις;
Αυτό θα σε ευχαριστήσει, Μέρεϋ; Να με δεις να ρίχνομαι, σε έναν ξένο;
Ναι.
Όχι. Η απάντησή μου είναι όχι. Όχι λέω και στο εργοστάσιο.
Είναι μια εγκατάσταση επαναδιαμόρφωσης πετροχημικού υποπροϊόντος.
- Είναι εταιρία πετρελαίου! - Είναι ανακύκλωση. Είναι καλό.
Δεν είναι καλό; - Όχι.
Είναι κίνηση της εταιρίας για να ξεπληρώσει τη ζημιά του προκαλεί στο περιβάλλον!
- Άστους να πληρώσουν! - Δεν τους θέλω εδώ!
Εσύ είσαι βολεμένη με την δουλειά σου. Σωστά;
Δημόσιος υπάλληλος με επίδομα αδείας.
Το μόνο που σου ζητάω είναι λίγο φλερτ!
Γεια σου, Ανέτ.
Έχεις τρελαθεί.
Έχεις τρελαθεί! - Είσαι η κατάλληλη γι' αυτό.
Ένας αγώνας κρίκετ χωρίζεται σε περιόδους που ονομάζονται ίνιγκς.
Η μια ομάδα παρατάσσεται και η άλλη ροπαλοφορεί.
Οι δυο ομάδες αλλάζουν θέσεις μετά από κάθε ίνιγκ.
Εντάξει, άρα αλλάζουμε θέσεις.
Τα 11 μέλη της ομάδας που παρατάσσεται βρίσκονται στο γήπεδο
αλλά μόνο δύο μέλη της ομάδας που ροπαλοφόρει βρίσκονται στο γήπεδο.
Καθόμαστε δίπλα δίπλα. Αντικριστά; Βγάζει κανείς νόημα από όλα αυτά;
Περίμενε. Θέλω να το δω.
Τζο, λυπούμαστε που πήραμε τα κουπιά σου.
Εντάξει, τρέξτε.
Περιμένετε! Ήταν απαίσιο!
Εντελώς απαίσιο!
Πάμε!
Δεξί πόδι. Αριστερό πόδι. Δεξί πόδι.
Αυτό είναι το αριστερό σου πόδι, Χένρι.
Από την αρχή.
Δεξί πόδι. Αριστερό πόδι.
Πλαϊνό βήμα.
Ρίψη!
Μπράβο. Επιστρέψτε στην αρχή.
Εντάξει, Χένρι.
Βγαίνει από το παιχνίδι.
Τώρα πρέπει να τρέξεις.
Την έριξε.
Τρέξε!
Κι εσύ, πρέπει να τρέξεις.
Συνέχισε να τρέχεις. Πού είναι η μπάλα;
Ναι! Ναι.
- Κι αυτό είναι το πάνω μέρος. - Ναι.
- Ταιριάζει με την περίσταση. - Ωραίος φαίνεσαι! Κομψός!
Σου έβαλα επιπλέον προστασία εκεί κάτω.
Ναι, ωραία. Ορίστε.
Γιατί είναι ροζ;
Καλή τύχη, Μέρεϋ!
Πώς είναι;
Καθόλου καλά.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Φταίει ο καθαρός αέρας.
Έχω συνηθίσει το πολύ πυκνό νέφος. Γι' αυτό δεν φεύγω από την πόλη.
Παθαίνω κρίσεις πανικού όταν δεν μου επιτίθεται καθημερινά κάποιος άστεγος.
Ναι.
Αυτά δεν δουλεύουν εδώ. Μόνο το σταθερό τηλέφωνο λειτουργεί. Λυπάμαι.
Τέλεια.
- Έρχονται! - Τι;
Έρχονται!
Σηκωθείτε!
Ελάτε, όλοι μαζί!
Πάρτε θέσεις!
Ας παίξουμε κρίκετ!
Πλάκα μου κάνεις!
Είναι αλήθεια;
Αυτό!
- Σου αρέσει το κρίκετ; - Το λατρεύω.
Ζω για το κρίκετ. - Αλήθεια;
- Εσύ παίζεις; - Και βέβαια. Πολύ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Παίζουμε το τελευταίο παιχνίδι της σεζόν.
Μπράβο! Τα κατάφερες!
Καλή βολή!
Πάμε! Πάμε!
Μην κοιτάτε!
Οι πατεράδες μας έπαιζαν. Είναι μεγάλη παράδοση για το ψαροχώρι μας.
Δεν έχω ξαναδεί γήπεδο σε τέτοια τοποθεσία.
Ναι, τους το λέω άλλα δεν με ακούν.
Τελευταίο παιχνίδι, είπες;
Πάμε.
- Πρέπει να πάμε! - Αποκλείεται.
- Να δούμε μόνο 6 βολές. - Δεν θέλουν κοινό.
Πρέπει να πάμε, Μέρεϋ.
Πάμε. Να δούμε μόνο 6 βολές. Κάν' το για εμένα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Θέλει να παρακολουθήσει το παιχνίδι. - Τι;
Αυτό ήταν. Την πατήσαμε.
Όχι, όχι. Κορνάρισε. Κάτι θα σκεφτώ.
- Πίτερ, είσαι ο επόμενος! - Ελάτε. Οργανωθείτε!
- Έρχονται. - Τι;
Έρχονται!
Έρχονται, σας λέω, έρχονται!
Χριστούλη μου.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε όταν χτυπήσουμε την μπάλα;
Όχι.
- Υπάρχει εναλλακτικό σχέδιο; - Όχι, δεν υπάρχει.
Ο γιατρός θα παραξενευτεί που είμαστε ντυμένοι σαν παίκτες του κρίκετ
έχουμε παρόμοιο εξοπλισμό, αλλά δεν έχουμε ιδέα πώς να παίξουμε κρίκετ!
Συνεχίστε να παίζεται!
Όλα θα πάνε καλά. Μια χαρά.
Χριστούλη μου!
Τι θα κάνουμε;
Νόμιζα ότι θα σας αρέσει το χόκεϊ.
Τι θα κάνουμε;
Δεν θέλουμε ούτε να το ακούμε!
Τι θα κάνουμε;
Σάιμον...
Τι θα κάνουμε;
Ορίστε...
Τελείωσε το παιχνίδι. Τελείωσε η σεζόν. Ας επιστρέψουμε στη βάρκα.
Και οι δύο ομάδες κέρδισαν;
Η μια ομάδα κέρδισε το πρωτάθλημα και η άλλη το παιχνίδι.
Είναι ευγενής άμιλλα.
- Μην με αγκαλιάζεις. - Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Είναι ένα μικρό ψαροχώρι με μεγάλη καρδιά!
- Έλα, θα σου φέρουν τα πράγματα. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Θα τα φέρουν. Μην ανησυχείς. Έλα.
Αυτό είναι το καμάρι του Τικλ Χεντ. Δεν επιτρέπεται να το επισκευάσουμε.
Σπίτι παγκόσμιας κληρονομιάς.
Φτάσαμε. Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
Τα πράγματά σου θα έρθουν σε λίγο. - Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Μήπως θέλεις κοκαΐνη;
Συγγνώμη, τι είπες;
Μας τελείωσε.
Ναι, δεν...
Δεν είναι...
Καλά.
Αλλά ευχαριστώ.
Εύχομαι να χαρείς το όμορφο ψαροχώρι μας.
Κάτι ακούω.
Κάτι ακούω, σίγουρα.
- Τηλεφωνεί. - Ναι!
Δυνάμωσέ το. Συνέδεσε τα μεγάφωνα!
Θεέ μου!
Έλεν;
- Παρακαλώ; - Έλεν!
Μην πειράξεις το κουμπί!
- Χένρι! - Εντάξει!
Όχι, όχι!
Ορίστε.
- Με ακούς, Έλεν; - Παρακαλώ;
- Είμαι ο Πωλ. - Πωλ!
Δεν θα πιστέψεις πόσους δυσαρεστημένους πελάτες σου, είχα να αντιμετωπίσω.
Δουλεύει!
Δεν θα έχει νέο στήθος στο γάμο της κόρης της.
Έβγαλες βόλτα τον σκύλο; - Ναι.
Να τον βγάζει δύο με τρεις φορές την ημέρα. Κάθε μέρα, ανελλιπώς.
Να του μιλάς. - Δεν πρόκειται να του μιλάω.
Θα πάθει κατάθλιψη. Πρέπει να του μιλάς.
Είναι καλός ακροατής. - Είναι σκύλος. Δεν μιλάω σε σκύλους.
Το πάρκο σκύλων! Μην πας σε αυτό που πάμε.
Επέστρεψε ο σκύλος που τον νευριάζει και τον απαξιώνει.
Παθαίνει υπεραναπλήρωση. Δεν το θέλουμε αυτό.
- Πρέπει να τα γράφουμε όλα αυτά; - Ναι!
Πώς είναι...
Η πόλη που βρίσκεσαι; - Εδώ που είμαι.
Από ιατρικής άποψης;
Συγγενομιξία.
Αυτό δεν θα το γράψω.
Και το σπίτι;
Το σπίτι; Ναι, είναι...
Είναι αποκρουστικό.
Αποκρουστικό;
Δεν το άκουσα αυτό, Χένρι. Δεν άκουσα τι είπε ο γιατρός για το σπίτι σου.
Πρέπει να φύγω. Έχω αργήσει. Θα βγούμε με τα κορίτσια.
Μίλησα με τον Μπέρνι, πριν φύγω. Λέει ότι δεν είναι γκέι.
Ο Μπέρνι είναι γκέι;
Προσποιείται για να ρίχνει γυναίκες. Αισθάνονται ξεχωριστές, έτσι λέει.
- Μπορεί να το δοκιμάσω αυτό. - Για όνομα!
Πού θα πας;
Θα πάμε για φαΐ. Στο Ταζ!
Ταζ.
Στο Ταζ! Θα σκότωνα να είχα τώρα ένα αρνάκι Ντάνσακ.
Πικάντικο ή όχι;
- Γιατί θα σκότωνε; - Για αρνάκι Νταν... κάτι.
Ταζ. Ταζ. Ταζ Μαχάλ. Είναι μπαχαρικό.
Μπαχαρικό.
Χαίρεται.
Γεια.
Είμαι ο Πωλ.
Ο νέος γιατρός.
Καταπληκτικά.
Ξέρεις πού είναι το εστιατόριο;
Περνάς τον λόφο, κοντά στην προβλήτα. Από μπροστά του πέρασες.
Σωστά.
Τι είδους βλάκας θα χάνονταν σε ένα τόσο μικρό χωριό;
Φαντάζομαι, ένας πολύ μεγάλος βλάκας.
Είναι ψαροχώρι, όχι χωριό.
Ψαροχώρι. Θα το θυμάμαι.
- Καλησπέρα. - Γεια σας.
Σήμερα έχουμε καροτόσουπα.
Τα πιάτα ημέρα είναι ψάρι πλευρονήκτης, ζεστό σάντουιτς γαλοπούλας
και αρνάκι Ντάνσακ.
Αρνάκι Ντάνσακ;
Ναι, είναι το διάσημο αρνάκι Ντάνσακ φεστιβάλ μας.
Αυτό θα πάρω.
Εντάξει. Ένα αρνάκι Ντάνσακ.
Γεια.
Τα έχω τσούξει.
Αυτό θέλει να ακούσει μια γυναίκα, όταν άγνωστος της χτυπάει την πόρτα νυχτιάτικα.
Ρώτησα να μάθω που μένεις.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Στις δέκα το βράδυ;
Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας για συγγνώμες;
Θα δουλέψεις σήμερα;
Ναι.
Απλά...
Θα χρειαστώ ένα λεπτό.
- Καλά. - Εντάξει.
Είμαι ο δρ. Λούις.
- Χέρμπερτ. - Δρ. Λούις.
Πέρασε.
Δρ. Λούις. Πέρασε.
Κάθισε.
Εισπνοή...
Εκπνοή.
Άνοιξε καλά το στόμα σου και πες Α.
Εισπνοή...
Εκπνοή.
Μπράβο.
Έχεις πρηστεί; Εντάξει.
- Καλό δεν είναι; - Ναι.
Σωστά. Καλό είναι.
Θα βάλουμε ένα τσιρότο και θα είσαι πανέτοιμη.
Ξάπλωσε εδώ με το κεφάλι από αυτή την πλευρά, παρακαλώ.
Θα σου ρίξω μια ματιά.
Πονάς όταν σε πιέζω; - Όχι.
- Όταν σε αφήνω; - Όχι.
Εντάξει, Κάλβερτ. Να σου ρίξω μια ματιά;
- Ναι. - Τέλεια.
Ποιος σου το έβαλε αυτό, αν επιτρέπετε;
Μόνος μου το έβαλα.
Εντάξει.
Πάσχω από αυτό που αποκαλούμε "πόδι του αθλητή" και δεν υποχωρεί.
Εντάξει.
Με τρώει πάρα πολύ και συνέχεια. Επίσης εξαπλώνεται.
Δεν είναι πια "αθλητικό πόδι" αλλά μπούτι.
Φοβάμαι μην προχωρήσει ακόμη πιο ψηλά.
Θέλεις να το δεις;
Φυσικά.
Ναι. Αυτό είναι...
Αν εξακολουθείς να πονάς, ξαναέλα σε δύο εβδομάδες.
Η Λίζα έχει κονδυλώματα στο πέλμα. Ο Κιθ έπεσε κι έγδαρε το πόδι του.
Ο Τζέιμς, η Σέρη και η Κρίστα έχουν ωτίτιδα
και ο μικρός Κένι βήχει τα βράδια. Μπορεί να έχει άσθμα ή αλλεργία.
Τέλος ο Ντέβιντ συνεχίζει την νυκτουρία. - Μαμά!
Ο άνθρωπος είναι γιατρός!
Έχω δοκιμάσει τα πάντα. Απειλές, καλοπιάσματα. Τίποτα δεν πιάνει.
Είναι ένας κατρουλής.
Κάτι άλλο;
Πρέπει να μου γράψετε αντισυλληπτικά.
Δηλαδή, δεν θα έρθεις αυτή την Τρίτη;
Έχω δουλειά.
Δεν θα αντέξω ένα μήνα εδώ, χωρίς να σε δω.
Το ξέρω.
Εδώ είναι πολυτάραχα.
Θα σε ξανακαλέσω. Εντάξει. Γεια.
- Γεια σου, φίλε. - Γεια!
- Πώς ήταν η πρώτη μέρα σου; - Πολυάσχολη. Ναι.
Υπερβολικά φορτωμένη, Μέρεϋ.
Μ' αυτόν τον ρυθμό αμφιβάλω αν θα αντέξω μια εβδομάδα.
Έχετε τρελαθεί όλοι;
Ο γιατρός είπε ότι κούραρε 43 ασθενείς μέσα σε μια μέρα!
Είπε ότι είδε πράγματα που δεν είχε ξαναδεί, σε όλη την καριέρα του.
Σας παραθέτω τα λόγια του...
"Αισθάνθηκα λες και μεταφέρθηκα...
Στον μεσαίωνα".
Έτσι θα ξελογιάσουμε τον καλό μας γιατρό;
Ποιος εδώ μέσα πάσχει από τρομακτικό "αθλητικό πόδι";
Ποιος;
Φρανκ;
Είπες στον εαυτό σου "Ο μόνος τρόπος για να πείσω τον γιατρό να μείνει εδώ είναι
"να του δείξω ότι εδώ στο Τικλ Χεντ υπάρχει ο πιο ισχυρός μύκητας ποδιού;".
Είναι πολύ ενοχλητικό.
Από εδώ και πέρα, εγώ θα κλείνω τα ραντεβού του γιατρού.
Εντάξει. Ανέτ.
Ποιος έχει σειρά;
Εγώ.
Κι εγώ.
Θεέ μου!
Φρανκ;
- Ξέρω. Δε θα ξανά αναφέρω την πάθησή μου. - Όχι.
- Σου αρέσει η μουσική, έτσι; - Ναι.
Τέλεια, επειδή στον γιατρό αρέσει η τζαζ.
- Μισώ την τζαζ. - Αλήθεια;
Λοιπόν, είμαι πολυάσχολος. Πρέπει να πάω κάπου. Γι' αυτό στηρίζομαι πάνω σου.
Όχι, όχι. Μισώ την τζαζ.
Μισώ την τζαζ!
Καλημέρα.
Πέρασε.
Παρακαλώ;
Κύριε Άντερσον, είμαι ο Μέρεϋ Φρεντς από το Τικλ Χεντ.
Ποιος;
Ο Μέρεϋ Φρεντς. Ο καινούργιος δήμαρχος του Τικλ Χεντ.
Πλειοδοτούμε για το εργοστάσιο που...
Ναι, κ. Φρεντς. Τώρα θυμήθηκα την πρόταση της πόλης σας.
Σας ενημερώνω ότι έχουμε γιατρό πλήρης απασχόλησης.
Τέλεια νέα. Θα το σημειώσω.
Για να είμαι ειλικρινής η πόλη Πορτ Ανν, έκανε καλύτερη προσφορά.
Εμείς μπορούμε να κάνουμε καλύτερη. Ό,τι χρειαστεί.
Ναι, ήταν πολύ δημιουργικοί. Σκέφτηκαν μια ιδέα...
Κι εμείς μπορούμε να γίνουμε δημιουργικοί. Μπορούμε, πίστεψέ με Τιμ.
Κύριε, συμπεριέλαβαν μια "προσωπική ασφάλεια"...
Πόσο είναι η προσωπική τους ασφάλεια;
- Δωροδοκία! Θέλει μίζα; - Έτσι γίνονται αυτές οι δουλειές!
100.000 δολάρια;
Ψίχουλα μπροστά στο κέδρος από το εργοστάσιο!
Δεν μπορώ να σου δώσω τόσα λεφτά, εντάξει;
Κάθισε.
Θα είναι δάνειο!
Μέρεϋ, αποκλείεται να τα δώσει το αφεντικό μου.
Το αφεντικό σου; Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Θα με αντικαταστήσουν με ΑΤΜ.
Είσαι ήδη ΑΤΜ!
Έπρεπε να το κάνουμε σωστά. Γιατί δεν φόρεσες γραβάτα; Μας βλέπουν από την κάμερα.
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω, κύριοι;
- Χένρι, ξέρεις γιατί είμαστε εδώ! - Θέλετε δάνειο;
Κατάλαβα.
Τα ονόματά σας;
- Θα σου δώσω μπουνιά στον λαιμό. - Ήρεμα, Σάιμον.
Ηρέμησε.
Τα ονόματά σας;
Είναι τα ίδια με χθες.
Μπαρμπ;
Μέρεϋ;
Τι κάνεις;
Θεέ μου!
Δεν του άρεσε η μακαρονάδα. Τον έπιασε καούρα.
Του λείπει ο σκύλος του. Είναι σπάνιελ. Το λένε Μπάκετ. (κουβάς)
Ωραίο όνομα.
Μήπως να του πάρουμε ένα κατοικίδιο;
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Η σελίδα.
Μουτζούρες.
Δείξε μου.
Όχι.
Έλα τώρα.
Είναι προσωπικές πληροφορίες.
Μπορεί να τον βλάψουν.
Βέρα, δεν θα του κάνουμε κακό.
Το υπόσχομαι.
Δεν είχε πατέρα.
Είναι τέλεια!
Πολύ ωραία.
Φανταστικά.
Τι τρέχει με την Καθλίν;
Με την ταχυδρόμο Καθλίν;
Είστε το θέμα του χωριού.
Είναι κολακευτικό Μέρεϋ και πραγματικά είναι πανέμορφη.
Μπορώ να σου εγγυηθώ ότι δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας.
Εννοώ απολύτως τίποτα
Τι έχεις να πεις για τον εθισμό σου στην κοκαΐνη;
Τον...
Δεν είναι...
- Είναι υπό έλεγχο. - Είσαι σίγουρος;
Τότε σταμάτα να μπλέκεις μ' αυτήν. - Σίγουρα!
Θα σου καταστρέψει την ζωή. Θα στην ρημάξει.
- Δεν είναι... - Την ζωή σου...
- Έχεις δίκιο. - Θα στην ρημάξει.
Συνέχεια μιλάει για εσένα.
Ξέρεις...
Είμαι πολύ καλός στο να "πιάνω" σήματα...
Αλλά από αυτήν είναι...
Είναι απόμακρη.
Εννοώ...
Εννοώ είναι πολύ απόμακρη.
Ξέρεις...
Από την στιγμή που είσαι αρραβωνιασμένος, μπορεί να προτιμά να κρατάει αποστάσεις.
Αλλά είναι ερωτευμένη. - Τι; Μέρεϋ...
Είναι... Μαζί μου;
Έτσι είπε.
Κάτι που αφορά το χαμόγελό σου. - Τι;
Ορίστε. Αυτό θα εννοούσε.
Όχι. Όχι.
Να αυτό εδώ το χαμόγελο, την τρελαίνει.
Σου υπόσχομαι ότι πριν φύγω θα πιάσω κι εγώ ένα ψάρι.
Υπομονή, γιε μου. Θα πάρεις του πάρεις τον αέρα.
Για κλάματα είναι.
Δεν τα έχω πιει.
Έκανες ένα βήμα προς την σωστή κατεύθυνση.
Αναρωτιόμουν, μήπως ξέρεις καμιά ταχυδρόμο,
που να θέλει να μοιραστεί μερικά κράκερς και τυρί...
Καθώς κι ένα, όχι και τόσο καλό, μπουκάλι με κόκκινο κρασί;
Θα έχω τον νου μου.
Είστε υγιέστατος, κύριε.
Τι έπαθες εκεί;
Φταίει το υποκατάστατο.
Το υποκατάστατο;
Δεν επιτρέπετε να μιλάμε γι' αυτό.
Εντάξει.
- Σε ρώτησε; - Ναι.
Μπράβο!
Πέρασαν δύο εβδομάδες και το σχέδιό μας λειτουργούσε άψογα.
Η καρδιά του Πωλ είχε οδηγηθεί στα σωστά μέρη.
Βοηθούσαν όλοι, όπως μπορούσαν.
Η καθημερινότητά μας ξαναείχε έναν σκοπό.
Έχεις μεγάλη ουλή στον αριστερό σου ώμο.
Άσε με να μαντέψω. Φταίει το υποκατάστατο;
Είχαμε ενωθεί και δουλεύαμε νυχθημερόν για έναν κοινό σκοπό.
- Θα το δυναμώσω. - Εντάξει.
Είσαι έτοιμος;
Εδώ είναι το σόλο.
Τώρα!
Είναι τέλειο!
Αλλά παρ' όλες τις προσπάθειές μας ο γιατρός άρχισε να αισθάνεται μοναξιά.
Το ξέρω ότι μιλάμε καθημερινά, αλλά δεν είναι το ίδιο.
Δεν είναι το ίδιο. Δεν είσαι εδώ, δίπλα μου...
Μού έχει λείψει αυτό, μού έχεις λείψει εσύ.
Πες μου, τι θα έκανες αν ήσουν εδώ;
Πες μου.
- Τι θα έκανα; - Ναι. Πες μου τι θα έκανες;
Πες μου, κακό αγόρι.
Κακό αγόρι;
Αρχικά...
Θα σε φιλούσα στον λαιμό.
Έτσι θα έκανες; - Ναι.
Μετά θα συνέχιζα...
Χαϊδεύοντας τα χέρια σου... και την πλάτη σου.
Κι αυτά τα πάρα πολύ μακριά πόδια σου.
Αρχίζει να κάνει ζέστη εδώ μέσα.
- Καλύτερα να γδυθείς. - Το έχω κάνει ήδη.
Ωραία.
- Θέλω ένα τσιγάρο. - Το έχεις κόψει.
Καλά, δεν θα το καπνίσω. Απλά θα το ρουφάω.
Πες μου, μετά τι θα έκανες, Δρ. Λούις;
Θα έκανα...
Πες μου.
- Θα έκανα...
Πες μου.
Θα έκανα...
Για όνομα του Θεού, πες της!
Θα έπαιζα με το μηχάνημά μου.
Και μετά πού θα το έβαζες;
Τι είπε;
Νομίζω ότι είπε μηχάνημα.
Πες μου.
Θα χρησιμοποιήσει το μηχάνημά του. Τι στο καλό εννοεί;
Μετά...
Θα χάιδευα τα πόδια σου...
Με το φουλαρισμένο μηχάνημά μου.
Γιατί να το κάνει αυτό;
- Όλα αυτά τα γράφουμε; - Ναι. Φυσικά και τα γράφουμε!
Και μετά θα το γύριζα ανάποδα
και θα καθάριζα το σύστημα προσγείωσης. (καβάλο)
Νομίζω ότι πρέπει να το ζωγραφίσω.
Και μετά θα έβλεπα αν θέλει να πάρει μπροστά μόνο του.
Με τα πόδια της;
Αυτό έμαθα.
Είπε ότι ήθελε να τρίψει...
Το μεγάλο μηχάνημά του στα πόδια της.
Το μηχάνημά του;
Τι εννοεί;
Όχι!
Θα το έκανα μια φορά.
- Με το πόδι σου; - Ναι.
Εγώ θα ανησυχούσα για τους μύκητες.
Τι; Εξαπλώνονται πολύ γρήγορα. Θα σας δείξω. Έχουν αναρριχηθεί στο πόδι μου.
- Γεια σου, Βέρα. - Μέρεϋ.
Το πήρες;
Να πάρει!
Δεν είχε χώρο στην συντήρηση.
Το κατέψυξες;
- Δεν είναι εντελώς παγωμένο. - Κουνήσου!
Είμαι νεκρός.
Πόσο χρονών είσαι τώρα Πωλ;
Εικοσιεννιά.
Γιατί;
Ο γιος μου θα ήταν περίπου στην ηλικία σου.
Τον χάσαμε πριν από δέκα χρόνια.
Λυπάμαι, δεν το ήξερα. Πώς τον λέγανε;
Τζέραλντ.
- Εγώ έχασα τον πατέρα μου. - Αλήθεια;
Δεν συνηθίζω να μιλάω γι' αυτό.
Ούτε κι εγώ για τον γιο μου.
Μάλλον έτσι θα ένιωθα αν βρίσκονταν κοντά μου.
Πέθανε όταν ήμουν δύο χρονών.
Μπουρμπουλήθρες.
Ναι. Μπουρμπουλήθρες! Τι σημαίνει αυτό;
Εκεί είναι μεγάλο ψάρι!
Όχι, ηρέμησε!
- Τσιμπάει! - Ηρέμησε.
Να μην το χάσουμε.
Χαλάρωσε. Ηρέμησε. Θα το πιάσουμε.
Εντάξει. Ηρέμησε.
Τσιμπάει. Τι να κάνω; Να το τραβήξω;
Ναι, τύλιξε και τράβα.
Ήρεμα! Τύλιξε!
Είναι μαχητής!
Είναι τεράστιο, Μέρεϋ!
Συνέχισε να τυλίγεις.
Το είδες;
- Έρχεται! - Πιάσ' το!
Πιάσ' το!
Ορίστε!
Ναι!
Είναι κρύο.
Ναι.
Σχεδόν παγωμένο θα έλεγα.
Ναι. Είναι από τον πάτο της θάλασσας.
Ακριβώς από εδώ κάτω. Είναι πολύ ωραίο.
Πάγωσαν τα χέρια μου!
Σ' ευχαριστώ. Πραγματικά! Φρέσκο ψάρι!
Είσαι γεννημένος ψαράς. Μπράβο.
Ορίστε!
Στον μεγάλο ψαρά!
Απορρίφθηκε.
Γιατί;
Καταρχάς 100.000 δολάρια είναι πολλά λεφτά.
Κατά δεύτερον, δεν έχουμε πεδία να συμπληρώσεις στην αίτησή μας για μίζα.
- Δεν είναι μίζα. - Είναι.
Είσαι ο διευθυντής της τράπεζας;
Γιατί αν είσαι πραγματικά, η θέση αυτή έχει μεγάλες ευθύνες.
Προφανώς έχεις πολλά έγγραφα να σφραγίσεις.
Σταμάτα! Όχι. Σταμάτα!
Προφανώς έχεις πολυσύνθετους λογαριασμούς να κοιτάξεις.
Σταμάτα! Όχι! Μέρεϋ!
Σταμάτα!
Μετά φαντάζομαι κάνεις διάλειμμα 15 λεπτά σερφάροντας...
- Σταμάτα! - Στο ίντερνετ.
Ίσως να αφιερώνεις χρόνο για να γυαλίσεις μπαστούνι του κρίκετ.
- Όχι! Μας βλέπουν από την κάμερα. - Αλήθεια;
- Μέρεϋ! - Και κάτι άλλο...
Μέρος της δουλειάς σου είναι να πιστεύεις στο σχέδιο.
Πρέπει να είσαι μέρος του σχεδίου.
Ο διευθυντής της τράπεζας ασχολείται με το σχέδιο, ρισκάρει την φήμη του.
Τα παίζει όλα για όλα, ρίχνει κορόνα ή γράμματα!
Κοιτάζει τον ανώτερο στα μάτια και του λέει: "Ξέχνα την αίτηση!
"Είμαι σίγουρος ότι αυτό το σχέδιο θα πετύχει!"
Ο διευθυντής της τράπεζας τα κάνει όλα αυτά!
Αν δεν μπορείς να τα κάνεις, πολύ φοβάμαι ότι είσαι...
Μην το πεις, εντάξει; Απλά, μην το πεις.
Μην το πεις.
Αν δεν μπορείς να τα κάνεις αυτά, τότε δεν είσαι τίποτα παραπάνω από ένα ΑΤΜ.
Πρέπει να υπογράψω κάπου;
Απολαμβάνεις την διαμονή σου εδώ;
Ναι.
Θέλω να πω είναι λίγο διαφορετικά.
Μάλλον έχω συνηθίσει στα εστιατόρια, τα θέατρα...
Στο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας, σε άλλες κουλτούρες κι ευκαιρίες. Αλλά εδώ είναι...
- Στο μικρό μας χωριό... - Όχι, δεν το είπα αυτό.
Στο μικρό ψαροχώρι... Είναι οι άνθρωποι.
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις τι κάνουν, γιατί απλά ξέρεις.
Κι αυτό είναι κάτι ξεχωριστό...
Καταλαβαίνεις;
Ειδικότερα αν αυτοί οι άνθρωποι σου ανοίγονται.
- Γεια σου, Πωλ. - Γεια.
Είχα κάτι ασθενείς σήμερα το πρωί και είχαν απαίσιες ουλές.
Ναι.
Ξέρεις ποιος είναι το υποκατάστατο, Μέρεϋ;
Δεν μπορώ να πω.
Σε παρακαλώ.
Ο χασάπης! Τους κούραρε ο χασάπης.
Ήταν ο μοναδικός που είχε γνώσεις της ανθρώπινης ανατομίας.
Προφανώς διάβασε βιβλία του '80. Μπορείς να το φανταστείς;
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα απολυμαίνεται. Είναι γελοίο, από πλευράς υγιεινής.
Πρέπει να δεις το μέγεθος των ουλών που έχουν μείνει.
Πώς ζουν έτσι; Είναι γελοίο. Όλοι αξίζουν το δικαίωμα να έχουν γιατρό!
Είμαστε στον 21ο αιώνα, σωστά;
Άκου κι αυτό. Ο δήμαρχος μού έλεγε για τον κύριο Σμιθ.
Έπαθε καρδιακή προσβολή και οι άλλοι τον έβλεπαν και δεν είχαν ποιον να καλέσουν.
Ο κ. Σμιθ πέθανε επειδή δεν είχαν ποιον να καλέσουν για βοήθεια.
Πέθανε. Πέθανε!
Ποιος είναι ο κύριος Σμιθ;
Είπα κάτι που θα μπορούσε να είχε συμβεί.
Είναι βασικό δικαίωμα να έχεις γιατρό. Δεν συμφωνείς;
Έλεν;
Ναι.
Μ' ακούς;
Ναι. Σ' ακούω.
Μου φαίνεται ότι δεν με προσέχεις.
Όχι. Απλά έχω αργήσει. Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη που σε απασχολώ με τα τοπικά προβλήματα.
Θα σου τηλεφωνήσω. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Την λατρεύει. Πώς θα την πείσεις να έρθει;
- Ναι; - Τζακ.
- Γεια! - Γεια σου. Πωλ.
Τρελάθηκες εκεί ή ακόμη; Τι κάνεις;
Αυτός είναι ο κολλητός του.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; Γράψε τον αγώνα Πακιστάν εναντίον Αγγλίας.
Αυτή την φορά μην μου πεις το αποτέλεσμα, γιατί δεν θα έχει νόημα.
Εντάξει.
Επίσης, έχεις δει την Έλεν τελευταία;
Όχι. Γιατί;
Δεν ξέρω. Μού ακούγεται περίεργα στο τηλέφωνο
Μπορείς να την προσέχεις; - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Εντάξει. Ακούστε.
Τηλεφώνησε ο κύριος Άντερσον από την πετρελαϊκή εταιρία.
Έχουμε πρόβλημα.
Χρειάζονται 150 εργάτες για το εργοστάσιο κι αν δεν είμαστε τόσοι, δεν θα γίνει εδώ.
Θα τα καταφέρουμε αν συνεργαστούμε.
Ακούστε λοιπόν το σχέδιο.
Η κρατική απογραφή λέει 125.
Υπάρχει κόσμος στο ψαροχώρι μας που δεν είναι καταγεγραμμένος εδώ και χρόνια.
Για να μην πληρώνουν φόρους. Με την έλλειψη μπακαλιάρου, δεν έχουν δουλειά.
Έλα, Μπίλι!
Βιάσου!
Γρήγορα! Βάλτε τα εκεί. Ναι!
Βλέπεις; Είναι όλα εδώ.
Δεν έπαιρναν το επίδομα;
Είναι γραφειοκρατικό λάθος.
Ο πληθυσμός εδώ είναι 221 άτομα, κύριε Άντερσον.
Πρέπει να έχεις αποδείξεις για να το υποστηρίζεις αυτό.
Ποιον θα εμπιστευτείς;
Έναν υπάλληλο στην Οττάβα που έκανε την μέτρηση χωρίς να έρθει εδώ,
ή τον δήμαρχο της πόλης που ξέρει καλύτερα; Έχω μετρήσει όλα τα κεφάλια.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Εντάξει. Έχω μια ιδέα.
Πόσα άτομα πιστεύεις ότι είναι εδώ μέσα τώρα;
Εκατό, πάνω κάτω.
Είναι ογδόντα τέσσερα, Τριπ.
Ακολούθησέ με. Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Ορίστε; - Έλα.
Εντάξει! Φύγετε!
Φύγετε, φύγετε!
Πού πάνε όλοι;
Είναι...
Οκτώ η ώρα.
Αρχίζει το αγαπημένο μας τηλεοπτικό σόου. Δεν πίνουμε κάτι;
Πολλοί δεν βγαίνουν συχνά από τα σπίτια τους.
Πολλοί θα επιστρέψουν εδώ, όταν θα έχουν δουλειά.
Υπάρχουν και οι γηραιότεροι.
Άρα υπάρχει πολύς κόσμος εδώ.
Στην υγειά μας.
Ο πληθυσμός ήταν διπλάσιος, πριν να σταματήσει η αλιεία.
Θα επιστρέψουν σύντομα.
Από εδώ.
Πού πάμε;
Εντάξει. Ώρα να πηγαίνω.
Όχι, όχι! Κάθισε.
Ας μιλήσουμε για το κρίκετ! Το αγαπώ. Το λατρεύω!
Πάμε! Κουνηθείτε.
Γρήγορα!
Καθίστε κάτω.
I-23!
Μπίνγκο!
Κυρίες και κύριοι, έχουμε νικήτρια. Μπορεί κάποιος να το ελέγξει;
- Ισχύει το μπίνγκο! - Έχουμε πράγματι μπίνγκο.
Το επόμενο γράμμα είναι το Τ! Το γράμμα T!
B-14.
Είναι ογδόντα δύο άτομα, Τριπ.
Το επόμενο παιχνίδι είναι για το μαγικό Τ. Μαγικό T.
Ορίστε.
Προχωρήστε κύριοι. Θα σας συναντήσω στο ελικόπτερο.
Πώς πάει η "προσωπική ασφάλιση";
Θεωρείστε ότι είναι έτοιμη, κύριε Άντερσον.
Τέλεια. Θα είμαστε σε επικοινωνία.
Ναι.
Πώς μπορώ να επιστρέψω στο εστιατόριο που ήμασταν;
- Στο εστιατόριο; - Ναι, ξέχασα το καπέλο μου.
Κατηφόρισε και μετά στρίψε προς τα αριστερά. Θα το βρεις.
Θα συναντηθούμε εκεί.
Εντάξει.
Πηγαίνετε όλοι πίσω!
Ξαναπάει στο εστιατόριο! Αλλάξτε ρούχα!
Ποιος είναι ο καλύτερος παίκτης;
Ποιος είναι;
Ένα, δύο, τρία.
Άνταμ Γκίλκριστ! - Άνταμ Γκίλκρεστ!
- Απίστευτο! - Ναι!
Θυμάσαι έναν αγώνα...
Το '06; - Το '06!
Γεια σας.
Φοράς το καπέλο μου.
Συγγνώμη. Εγώ απλά...
Το κρατούσα ζεστό.
Θα μου το δώσεις;
Ναι, φυσικά.
Που πήγαν όλοι;
Είναι περασμένες 8.
Ξεκίνησε το αγαπημένο τους τηλεοπτικό σόου.
Α!
Ναι.
Είπε "Α!"...
Και μετά έφυγε.
- Έτσι απλά έφυγε; - Ναι.
"Α!";
Ήταν σαν "Α... "
Ή μήπως ήταν... "Α, παλιοψεύτες!".
Λυπάμαι, Μέρεϋ. Δεν έδωσα σημασία στο "Α", εντάξει;
Δεν πίνω ποτέ! Δεν είμαι συνηθισμένος.
Θέλω μια μπύρα.
Για να δούμε τι θα κάνει;
Ναι.
Ωραίο!
Ναι.
Είδε το κενό τετράγωνο στους στυλίσκους στο οφσάιντ. Πολύ καλή όραση.
Ακριβώς. Είναι καλός.
Πόδι πριν τους στυλίσκους.
Πόδι πριν τους στυλίσκους!
Δείτε την επανάληψη! Τώρα. Δείτε το.
- Λες να το χρειαζόμαστε; - Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο. Αυτό δεν είναι κρίκετ, φίλοι μου.
Αυτό δεν είναι καθόλου κρίκετ.
Κοίτα πώς θα το σερβίρει. Θα είναι καλό.
Ωραίο χτύπημα!
Ωραίο! Καλό!
Αρχίσαμε!
Έφυγε, κύριοι!
Πάω στην τουαλέτα. Έχετε τον νου σας! Το παιχνίδι άναψε!
Άναψε!
Αν ήμουν εκεί, θα έπαιρνα το μπαστούνι και θα τους ξυλοφόρτωνα όλους.
Δεν έχουν δικαίωμα να το αποκαλούν σπορ. Δεν είναι σπορ!
Είναι σαν να βλέπεις έναν χρονικά μεγάλο αγώνα μπέιζμπολ. Δεν βγάζεις συμπέρασμα.
Τζο, άλλαξε κανάλι στον αγώνα των Χαμπς. Γρήγορα.
Έλα, έλα...
Όχι!
Ησυχία!
Γύρισε το κανάλι.
Τι έχασα;
Τίποτα, σου κάναμε πλάκα.
- Όχι! - Ναι!
Σοβαρά. Τι έγινε; Τι έχασα;
Αυτός που ρίχνει την μπάλα, την έριξε και την χτύπησαν και πήραν πολλούς πόντους
με έναν πολύ θεαματικό τρόπο.
Επειδή έτρεχαν κι έτρεχαν...
Και πάλι έτρεχαν και μετά μπαμ...
Οι εχθροί μπλόκαραν τον δρομέα...
Με έναν πολύ θεαματικό τρόπο. Επειδή ήταν...
Πιστεύω ότι ήταν εκπληκτικό. Κατά την γνώμη μου ήταν σίγουρα...
Επίδειξη δυνάμεων.
Κατάλαβα.
Πάλι είσαι λιώμα, έτσι;
Ναι! Είμαι χώμα!
Ναι, είμαι σκνίπα. Μη μου δίνεται σημασία.
Μην του δίνεις σημασία. Αυτό κάνουμε εμείς!
Τζο, μου βάζεις ένα διπλό ρούμι όταν θα έχεις την ευκαιρία;
Βρήκα 20 δολάρια, εδώ!
- Μόλις τα βρήκες; - Ναι, τα βρήκα εδώ!
Κάθε φορά!
Ναι. Απίστευτο! Εικοσαδόλαρο.
Κάθε φορά!
Είναι καταπληκτικό!
Γεια, καλέσατε την Έλεν. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Εξακολουθείς να μην απαντάς.
Έμεινα μόνος μου με τις σκέψεις μου.
Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ.
Ονειρεύτηκα εμάς...
Μέναμε δίπλα στη θάλασσα.
Ψήναμε στο μπάρμπεκιου, το απόγευμα...
Ήταν τρία παιδάκια που έτρεχαν τριγύρω...
Χθες το βράδυ, είδα το μέλλον μας...
Ήταν τέλειο.
Θα το λατρέψεις το μέρος αυτό.
Όνειρα γλυκά.
Πρέπει να τον βάλουμε να υπογράψει, αμέσως!
- Όχι, είναι πολύ νωρίς. - Γιατί είναι νωρίς;
Έχει τσιμπήσει το δόλωμα, αλλά τώρα είναι το δύσκολο μέρος.
Όπως έλεγε ο πατέρας μου: "Είναι εύκολο το ψάρι να τσιμπήσει.
"Το δύσκολο είναι να το βγάλεις από την θάλασσα".
Πρέπει να πείσεις το ψάρι ότι το καλύτερο μέρος στον κόσμο, είναι μέσα στην βάρκα.
Πώς θα το καταφέρουμε αυτό;
Όχι! Τίποτα!
Από ότι φαίνεται, θα αργήσουμε.
Θα μείνεις εδώ!
Το αφεντικό μου θα με σκοτώσει!
Εντωμεταξύ, γιατί δεν χαλαρώνεις στο ωραίο μας ψαροχώρι;
- Έχεις καθαρά ρούχα; - Όχι!
Θα σου δώσω εγώ.
Γεια σου, Τζο!
Ποιος είναι ο καινούργιος;
Κάνει αίτηση για να γίνει ο νέος μας γιατρός.
Τον χρειαζόμαστε για να γίνει ένα εργοστάσιο.
- Θέλει να υπογράψει για 5 χρόνια. - Εγώ άκουσα ότι είναι πολύ καλός.
Τι είπε;
Έχεις πλάκα!
Άλλον ένα γύρο, Τζο.
Γεια σου, Πωλ. Δεν σε είδα. Τι κάνεις;
Ξέχασα να σου πω ότι αύριο έχεις άδεια. Ο Δρ. Μόρις θα σε αναπληρώσει.
- Φυσικά, ό,τι θέλεις. - Εντάξει.
- Θα πάμε για ψάρεμα; - Βέβαια. Γιατί όχι;
- Γεια σου, Μέρεϋ! - Γεια σου, Πωλ!
Είσαι έτοιμος για ψάρεμα;
Λυπάμαι, αφεντικό!
Πρέπει να μείνω για να βοηθήσω τον δρ. Μόρις.
Εντάξει, γιατρέ; Πέρασε μέσα.
- Άλλη φορά, τότε. - Ναι! Συγγνώμη.
Γεια σου, Πωλ!
Πότε θα είναι έτοιμη βάρκα;
Σύντομα.
Νομίζω ότι πείσαμε τον γιατρό. Τον πείσαμε!
Τέλεια, Μέρεϋ!
Θα επιστρέψεις, Μπαρμπ.
Θαυμάσια! Χαίρομαι.
Θα επιστρέψεις;
Σ' αγαπώ, Μέρεϋ.
Μου λείπεις.
Το ξέρω ότι τηλεφωνιόμαστε συνέχεια, αλλά...
Δεν είναι το ίδιο.
Όχι.
Δεν είσαι εδώ. Δεν κοιμάσαι δίπλα μου.
Μου λείπεις. Μου λείπεις πραγματικά.
Ναι!
Αν ήσουν εδώ, θα... σε φιλούσα στον λαιμό.
- Μέρεϋ... - Ναι.
Μετά ίσως να σε φιλούσα πιο κάτω.
Μέρεϋ!
Θα ήθελες να ξεκουμπώσεις λίγο τα κουμπιά της μπλούζας σου;
Εντάξει.
Λίγο, θέλω να έχω πρόσβαση εκεί μέσα.
Χαίρομαι που μου τηλεφώνησες, αλλά αποφάσισε σύμφωνα με τους κανονισμούς.
Απέρριψε μια πολύ καλή αίτηση για δάνειο.
Χένρι, αξιολόγησα την αίτηση προσωπικά από σεβασμό προς εσένα.
Μένεις στο Τικλ Χεντ.
Αυτό είναι το θέμα, κα Κάρτερ επειδή...
Είναι πρόβλημα του στιλ, το αυγό έκανε την κότα ή αντίστροφα;
Το ψαροχώρι είναι σε φάση ανάκαμψης από ένα πολύ κερδοφόρο συμβόλαιο.
Δεν δουλεύουμε με το "τώρα". Οι πελάτες μας ρισκάρουν όχι εμείς. Αυτό το ξέρεις.
Είμαι υπάλληλος της τράπεζας εδώ και 18 χρόνια κα Κάρτερ.
Η δουλειά σου είναι να εξαργυρώνεις κρατικά τσεκ. Είναι απλή.
Δεν προσπαθώ να μειώσω την αφοσίωσή σου. Δούλευες για τον πατέρα μου.
Αλλά ειλικρινά... - Μην το πεις.
...θα μπορούσαμε να σε είχαμε αντικαταστήσει με ΑΤΜ.
Το είπε!
Τι είναι αυτά;
Είναι... το δάνειό μας, για την μίζα.
Και αυτό...
Είναι το βιογραφικό μου για το εργοστάσιο.
Θα χάσω την δουλειά μου γι' αυτό.
Αυτό το δάνειο θα μας κοστίσει 500 δολάρια τον μήνα για 20 χρόνια.
Ναι!
Ευχαριστώ, Χένρι!
Ευχαριστώ!
Μέρεϋ!
Τι; Τι;
- Αφού με έφερες σήμερα το πρωί... - Ο Πωλ άφησε ένα μήνυμα...
Προσπαθούσε εδώ και 3 μέρες να επικοινωνήσει με την Έλεν.
- Προσπαθούσε να... - Άκου ήταν...
Μία μία την φορά!
- Εντάξει. Καλά. - Καλά. Μίλα εσύ.
Εντάξει.
Πωλ καλούσε την Έλεν, αλλά δεν απαντούσε.
Έτσι της άφησε ένα πολύ μεγάλο μήνυμα.
Μετά άρχισε να μιλάει για τα πόδια της και να της λαδώσει την μηχανή.
- Αυτό δεν είναι σημαντικό! - Με προβληματίζει πολύ αυτή η μηχανή.
Θα μπείτε στο νόημα;
Ο Πωλ τηλεφωνούσε παντού. Και στον φίλο του τον Τζακ.
- Στον κολλητό του! - Αυτή ήταν μαζί του!
- Η Έλεν τον απατούσε 3 χρόνια τώρα! - Με τον καλύτερό του φίλο!
Τελείωσε! Τέλος!
Δεν είναι πια δεσμευμένος!
Δεν είναι πια δεσμευμένος.
Είχες δύσκολη μέρα;
Χώρισα με την Έλεν.
- Λυπάμαι, Πωλ. - Μην λυπάσαι.
Εδώ και τρία χρόνια με απατούσε με τον καλύτερό μου φίλο.
Με τον κολλητό μου.
Εντάξει, ήταν μόνο ένας καλός φίλος.
Αλλά...
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι...
Πώς είναι δυνατόν να μην πήρα είδηση ότι τα πάντα γύρω μου ήταν ψέματα.
Μου έλεγαν όλοι ψέματα!
Οι αυτοαποκαλούμενοι φίλοι μου, πρέπει να το ήξεραν.
Θα γνωρίστηκαν όταν εγώ χειρουργούσα, πιθανότατα όταν έφτιαχναν κάποια μύτη...
Μπορεί να διόρθωνα το στήθος ή τα ζυγωματικά, που όλοι ξέρουμε ότι είναι ψεύτικα!
Κανείς δεν έχει τέτοια ζυγωματικά, Μέρεϋ, κανείς!
Κανείς δεν έχει τέτοια ζυγωματικά.
Κανείς!
Ώρα να φεύγω.
- Καληνύχτα, Πωλ. - Καληνύχτα.
Ξέρεις, Μέρεϋ...
Ξεκίνησα να γίνω γιατρός, που θα έσωζε ζωές.
Τι συνέβη;
Σάιμον!
Ποιος είναι;
Η νεράιδα των δοντιών.
Άργησες 55 χρόνια και...
Είσαι πιο άσχημη από ότι σε περίμενα.
Τώρα θα υπογράψει.
Γεια σου, Μέρεϋ!
Γεια σου, Βέρα!
Τι κάνει η Μαρμπ; Έχεις νέα;
Ναι, καλά είναι.
Ωραία!
Θα ήταν υπερβολικό να σε ρωτούσα, τι στο καλό κάνεις, στο κρεβάτι μας;
Συγγνώμη!
Το ξέρω ότι είναι αργά.
Δεν με απασχολεί και τόσο η ώρα...
...αλλά το γεγονός ότι είμαστε όλοι μαζί στο κρεβάτι.
Η όλη φάση του τρίου, είναι αυτή που με ενοχλεί.
Ηρέμησε! Δεν έρχεται και τόσο συχνά.
Δεν θα αργήσετε πολύ, έτσι;
Όχι πολύ.
Τότε καλά.
Σάιμον;
Ναι;
Έχεις σκεφτεί τι θα συμβεί, αφού υπογράψει;
Όταν μάθει ποιοι πραγματικά είμαστε;
Ότι όλα ήταν ψέματα; Ότι τον κοροϊδεύαμε εδώ κι ένα μήνα;
Μικρά αθώα ψέματα.
Θα τον σκοτώσει.
Σίγουρα, θα τον σκοτώσει.
Μας απέμειναν δύο επιλογές.
Να πετάξουμε το ψάρι πάλι στο νερό και να σταματήσουμε το ξελόγιασμα του Πωλ.
Να συγκεντρωθούμε στον Άντερσον από την πετρελαϊκή εταιρία...
Η άλλη επιλογή είναι να συνεχίσουμε επί 24ώρου βάσεως για 5 χρόνια το θέατρο.
Όμως πρέπει να είναι συνέχεια. Ο Πωλ δεν πρέπει να το μάθει ποτέ. Θα πληγωθεί.
Εγώ δεν θα ακούω τζαζ για τα επόμενα 5 χρόνια!
Έχεις ακούσει μίξη τζαζ; Σας προκαλώ να ακούστε.
Αν ακούσω άλλον μουσικό να βγάζει την λύπη του με την τρομπέτα, θα αυτοκτονήσω.
Θα το κάνω. Θα κρεμαστώ...
- Ο Θεός μαζί σας! - Και μαζί σου!
Ας προσευχηθούμε!
Συγγνώμη, για την διακοπή.
Δεν πειράζει.
Θα ήθελα να πω κάτι, αν μου επιτρέπετε.
Εντάξει!
Ευχαριστώ!
Ο μήνας διαμονής μου εδώ, τελειώνει.
Ήθελα λοιπόν να σας πω ότι έμαθα το Τικλ Χεντ σαν...
...κάτι μικρό, που του λείπουν γκουρμέ εστιατόρια.
Χωρίς παρεξήγηση, Τζο.
Αλλά έχει κάτι πολύ ιδιαίτερο...
Πολύ σπάνιο.
Είστε όλοι αυθεντικοί άνθρωποι. Πραγματικά.
Είστε ειλικρινείς στη ζωή σας κι αληθινοί ο ένας προς τον άλλον.
Θα ήταν τιμή μου να αποκαλώ το Τικλ Χεντ, σπίτι μου. Να γίνω ο νέος σας γιατρός.
Να σας ξεγεννώ, να σας κουράρω.
Να σας βοηθήσω να ζήσετε, πολλά και υγιή χρόνια.
Αναθέσαμε τη θέση στον δρ. Μόρις.
Λυπάμαι!
Μην λυπάσαι! Συγχαρητήρια!
Τέλεια! Συγχαρητήρια!
Εντάξει;
Ναι!
Έχουμε εναλλακτικό σχέδιο και δεν μας το έχεις πει; Ποιο είναι το σχέδιο;
Τι θα πούμε στην πετρελαϊκή εταιρία;
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το πιστοποιητικό του γιατρού.
Το πιστοποιητικό; Σας το στείλαμε εδώ κι εβδομάδες. Έπρεπε να το είχατε.
Δεν το έχουμε.
Χένρι, μπορείς να κοιτάξεις για το πιστοποιητικό;
Γεια!
Πρέπει να προλάβω την βάρκα και περίπου πέντε αεροπλάνα για να επιστρέψω σπίτι.
Θέλω όμως να σου πω κάτι...
Εντάξει;
Τώρα είμαι ελεύθερος...
και είναι σίγουρα πολύ περίπλοκο, δεν είμαι έτοιμος για καινούργια σχέση...
Αλλά...
Αλλά αισθάνομαι ότι δεν άρπαξα την ευκαιρία...
σε μια περίπτωση να γνωρίσω μια κοπέλα ξεχωριστή.
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι ενημερωμένος...
...για τα αισθήματά σου.
Και ότι είναι...
Είναι εντάξει και...
Και...
Θέλω να πω, ο Μέρεϋ μού τα είπε όλα.
Όλα;
Ναι. Δεν ήταν σωστό να το κάνει, αλλά...
Μου γνωστοποίησε τα αισθήματά σου προς εμένα.
Τι είδους αισθήματα είναι αυτά;
Ότι με αγαπάς.
Είπε ότι σε αγαπώ;
Ναι.
Σου είπε ψέματα.
Ψέματα;
Δεν ξέρεις καθόλου τους ανθρώπους, Πωλ.
Σου είπαν όλοι ψέματα.
- Έχετε γιατρό; - Ναι.
- Μπορούμε να τον γνωρίσουμε; - Έχει πάει σε συνέδριο.
Το βρήκα!
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό!
Όχι, είναι...
Στο κρίκετ, Μέρεϋ...
...τι είναι το όβερ;
Είναι ένα...
Δεν έχεις ιδέα, σωστά;
Εδώ και ένα μήνα, μού λέτε ψέματα;
Όχι.
Όχι, ακριβώς. - Αρκετά!
Πώς λέγονταν ο νεκρός γιος του Μέρεϋ;
Χάρβεϊ.
Γιατί;
Γιατί δεν μπορεί κανείς να μου πει την αλήθεια;
Πωλ!
Αυτός είναι ο γιατρός;
Θέλεις την αλήθεια; Η αλήθεια είναι...
Πάνε χρόνια από τότε που έχουμε έλλειψη ψαριών. Πολλά χρόνια!
Σχηματίζουμε ουρά για να πάρουμε το επίδομα. Έχεις πάρει ποτέ επίδομα, Πωλ;
Δεν παίρνουμε μόνο χρήματα, αλλά και ντροπή. Εισπράττουμε μεγάλη δόση ντροπής.
Τα χρήματα φτάνουν για 15 ημέρες, αλλά η ντροπή φτάνει για ένα μήνα!
Αυτό μας σκοτώνει! Χρειαζόμαστε δουλειές!
Δεν θέλω να δουλέψω σε εργοστάσιο. Προτιμώ να ψαρεύω, αλλά δεν επιτρέπεται.
Δεν αρκεί το ψάρεμα για τα προς το ζην.
Γι' αυτό θα δουλέψω για το πετροχημικό ό,τι να' ναι. Κι όταν φύγουν αυτοί...
θα σκαρώσουμε κάτι άλλο, επειδή αξίζει να σωθεί αυτό το ψαροχώρι.
Λυπάμαι που σου είπαμε ψέματα, αλλά δεν ξέραμε πώς να πείσουμε γιατρό να έρθει.
Χρειαζόμαστε γιατρό για να σώσουμε 120 άτομα, να τους δώσουμε ελπίδα.
Είπε 120;
Όχι, είπε 220.
Εδώ θα έχεις την ευκαιρία να είσαι αληθινός γιατρός.
Και ο δρ. Μόρις;
Κι αυτός ήταν ψέμα.
Αυτό το ψέμα ήταν για εσένα, αλλά εσύ αποφασίζεις Πωλ.
Θα μάθεις να παίζεις κρίκετ;
Όχι.
Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.
Θα είμαι ο γιατρός σας.
- Θέλεις κάτι να πιεις; - Ναι. Απεγνωσμένα.
Θα με κεράσεις!
Ευχαριστώ πολύ!
Επιστρέφεις σπίτι...
...αν το θέλεις.
Χτίστηκε το εργοστάσιο.
Είχαμε περισσότερη δουλειά από ότι χρειαζόμασταν.
Κανείς από εμάς δεν πλούτισε, αλλά ζούμε και πάλι πιο άνετα.
Φρανκ, έλεγξε τους μετρητές!
Μπορούμε να πάμε διακοπές, να στείλουμε τα παιδιά μας στο πανεπιστήμιο ή σε σχολή.
Αλλά το πιο σημαντικό πράγματα που τώρα έχουν οι κάτοικοι Τικλ Χεντ...
...είναι η περιφάνειά μας.
Εντάξει, Μέρεϋ!
Τι;
Αρκετά. Είναι αντιεπαγγελματικό.
- Τι; - Σταμάτα!
Τα νοικοκυριά πήραν τα πάνω τους.
Η υγειονομική περίθαλψη είναι η καλύτερη. Οι οικογένειες αυξάνονται και πάλι.
Δεν υπήρχε ουρά όταν ήμουν εγώ υπεύθυνος.
Ήσουν ο καλύτερος, Χένρι!
Ήμουν καλύτερος από αυτόν! Πολύ καλύτερος από αυτόν.
Δεν τα πήρες όλα, έτσι;
Δεν μπορώ να εξηγήσω την χαρά που νιώθουμε στο τέλος της μέρας μόνο και μόνο...
που είμαστε λίγο κουρασμένοι.
Μέρεϋ!
Αληθινή ευτυχία.