-Πρέπει να κινηματογραφείς τα πάντα. -Ναι.
Περιγράφεις... φωτογραφίζεις τα πάντα που περιγράφεις...
Αυτό είναι το ημερολόγιό του. Θέλω να θυμηθεί τα πάντα.
Tο ημερολόγιο του. Δεν γνωρίζεις ακόμα αν είναι αγόρι ή κορίτσι.
Ναι. Αλλά ξέρεις...
...ελπίζουμε στον πρώτο υπέρηχο, είναι αγόρι.
Λες λοιπόν.
-Που πάμε; -Ναι.
Πάμε στο νοσοκομείο...
...για να πάρουμε το δεύτερο υπερηχογράφημα κα να επιβεβαιώσουμε το φύλο του μωρού.
Αυτός ο μικρός τύπος. Ναι, μικρό παιδί.
Είμαστε χαρούμενοι, είμαστε ενθουσιασμένοι
Γεια.
Γεια. Θα τα επεξεργαστείς όλα αυτά, έτσι;
-Φυσικά. -Εντάξει λοιπόν, η σειρά σου τώρα.
Πες μου πώς αισθάνεσαι, μελλοντικέ μπαμπά.
Θα είμαι πραγματικά ευγνώμων εάν το παιδί μας θα είναι υγιές.
Ματ! Πρόσεχε!
Ω, Θεέ μου!
-Τζες! Τζες! Ω, Θεέ μου! -Ματ!
Ω, Θεέ μου!
Πήρες το τηλέφωνο; Πού είναι το τηλέφωνο; Κάλεσε το 911! Ω, Θεέ μου!
Ω, το μωρό μου.
10 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟTΕΡΑ
-Θα τα επεξεργαστείς όλα αυτά σωστά; -Φυσικά.
Μισώ τις νυχτερινές βάρδιες. Είπε το αφεντικό σου πόσο θα μας χρεώνει για το Σαββατοκύριακο;
Δωρεάν. Ναι, θα έχουμε το σπίτι για εμάς όλο το σαββατοκύριακο.
Να. Θέλουμε να περάσουμε καλά πριν επιστρέψω στην δουλειά.
Είναι ωραίο. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φεύγουμε για ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο.
Πέρασε τόσος καιρός.
Θέλω να διασκεδάσουμε να γελάσουμε και να κάνουμε πάρτι.
-Πάρτι. -Θα είμαστε και πάλι οι εαυτοί μας.
Ναι. Δεν είπες σε κανέναν για αυτά έτσι;
-Όχι. Γιατί; -Εντάξει.
Γιατί θέλω να κάνω έκπληξη το βίντεο του Tζο από τα γενέθλιά του.
Θα έχουμε αρκετό χρόνο να τα βάλουμε μαζί πριν φύγουμε;
-Ναι, αν δουλέψω όλη τη νύχτα. -Εντάξει, μην δουλεύεις πολύ...
...γιατί θέλω να έχεις ενέργεια αυτό το Σαββατοκύριακο.
Μπορούμε να αρχίσουμε να προσπαθούμε και πάλι να κάνουμε μωρό.
Εντάξει, πρέπει να έχεις ενέργεια, όλη την ενέργειά σου. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Γεια.
Μην ξεχνάς. Να με πάρεις στις 11:00, εντάξει;
Εντάξει. Σ' αγαπώ!
Έτοιμο, Tέντι; Εντάξει, πάμε! Αργήσαμε, φίλε.
-Γεια σου, Τζο! -Άργησες, Ματ.
-Ξέρω ότι είναι λάθος του Τέντι. -Νομίζω ότι δεν συμφωνεί μαζί σου.
-Θα είμαι εκεί μέσα σε ένα λεπτό. -Ναι, καλά.
Tι συμβαίνει αγόρι των γενεθλίων;
Ένα σαββατοκύριακο μακριά από το νοσοκομείο, αυτό είναι.
-Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο. -Ωραία κούρεμα, Ντακ.
Το μισώ!
Όταν επιστρέψουμε στο νοσοκομείο θα σου δείξω κάτι πραγματικά γλυκό.
-Τσέκαρέ το! Περίμενε, περίμενε. -Τι είναι αυτό;
Έλα, τι είναι;
-Τσέκαρέ το! -Γαμώτο!
-Ναι, μωρό. -Με τίποτα!
Με δουλεύεις; Τελικά το αγόρασες;
Μου κόστισε μια μικρή περιουσία, αλλά πήρα ό,τι ήθελα. Πήρα φώτα...
...για τις νυχτερινές λείψεις πήρα τα πάντα, δικέ μου.
Tσέκαρέ το! Γράφει αυτή τη στιγμή;
Ναι, Ματ, σου λέω. Είμαι έτοιμος για οποιοδήποτε ενδεχόμενο τώρα.
Περίμενε.
Γεια σου, αγάπη μου!
Ποιο είναι το κορίτσι που φέρνει ο αδερφός σου, Τζες; Η νέα του φίλη;
Ναι, έτσι νομίζω. Δεν ξέρω πολλά γι' αυτήν.
-Πάει στο σχολείο μαζί του. -Περίμενε.
Θα γυρίσεις φιλμ το Σαββατοκύριακο;
-Προσπαθώ απλώς να φτιάξω σουβενίρ εδώ. -Από τον κώλο μου;
Ξέρες ότι η στολή της νοσοκόμας με ενθουσιάζει.
Tο ξέρεις ότι δεν θα φέρεις αυτό το πράγμα στην κρεβατοκάμαρα.
Έλα!
Πού είναι ο αδερφός σου; Tους είπες να μας συναντήσει εδώ;
-Ναι, το έκανα. -Ο αδερφός σου είναι χάλια.
Τι; Αυτός είναι ο Tρέυ και η νέα του φίλη;
Tι νομίζεις ότι κάνες; Δώστο μου αυτό.
-Γεια σου. -Γεια σου, είμαι ο Tζες.
Tζούλια. Αυτός είναι ο σύζυγός μου Ματ.
Γεια σου. Χάρηκα για τη γνωριμία. Χάρηκα για τη γνωριμία...
Πώς πάει, Τρέυ; Πώς πάει, Ματ;
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Tζο. -Ναι, μια στιγμή.
Σταμάτα, Θεέ μου.
Ματ, πόσο καιρό θα μας πάρει για να φτάσουμε εκεί;
Το Gracefield είναι περίπου πέντε ώρες.
...Πέντε ώρες; Νόμιζα ότι ήταν πιο κοντά!
Πέντε ώρες; Ξέρες τι; Απλά ξύπνησέ με όταν φτάσουμε εκεί, Τρον.
Γιατί τον αποκαλείς έτσι;
Tον αποκάλεσε έτσι επειδή ο Ματ είναι συντάκτης βιντεοπαιχνιδιών.
Εντάξει. Δεν είναι έτσι ακριβώς.
-Δείξε της τον Τρον. -Tρέυ! Οδηγεί.
Έλα, ρε φίλε. Δεν μπορείς να δεις τίποτα...
Δεν το κάνω. Δεν το κάνω. Θα της αρέσει. Σου λέω.
Μη το κάνεις, Ματ. Θέλετε πραγματικά να το δείτε;
Εντάξει καλά, το κάνω.
-Ξέρεις, Tρέυ, αυτό είναι λάθος σου. -Τι είναι αυτό;
Φτιάχνω αυτό το βίντεο. Tο έχω. Ω, Θεέ μου!
Αυτό είναι αηδιαστικό! Εκείνη έπεσε στο πορτμπαγκάζ.
Tι; Tι; Τι συμβαίνει;
Σκατά! Ο Tέντι το γλείφει.
Tι; Τι εννοείς έριξε το μάτι μου;
Ο Tέντι το γλείφει.
Tο προσθετικό μάτι του Ματ.
Tρέυ, μπορώ να το έχω πίσω, τώρα;
Tέντι μην το καταπιείς!
Έχει κάποιος υποδοχή;
Όχι! Αρνητικό.
-Έχασα την υποδοχή όπως πριν από μία ώρα. -Και εγώ.
Θεέ μου, Ματ. Γιατί καθυστερείς τόσο πολύ; Έχεις χαθεί;
Όχι, δεν έχω χαθεί. Θα είμαστε σύντομα εκεί εντάξει; Γεια.
Χαλαρώστε.
-Ματ, ποιου σπίτι είναι παρεμπιπτόντως; -Του αφεντικού μου.
Ρώτησέ τον, γιατί αγόρασε ένα σπίτι τόσο μακριά.
-Γιατί παγιδεύει, Τρέυ; -Τι;
Είναι παγιδευτής, παγιδεύει ζώα.
Όχι, όχι, Ματ. Πες του τον πραγματικό λόγο γιατί ο προϊστάμενός σου αγόρασε ένα σπίτι εδώ.
-Είναι καλή ιστορία. -Γιατί;
Γιατί ο προϊστάμενός μου προσπαθεί να πιάσει τον μεγαλοπόδαρο.
Tι είπε τώρα; Μεγαλοπόδαρος!
-Ο προϊστάμενός σου είναι ένας μικρός άνθρωπος. -Αυτό είναι. Αλλά είναι ωραίος.
Θα εκπλαγείτε πόσοι άνθρωποι πιστεύουν σε αυτά τα σκατά. Και το κάνει.
-Και προσπαθεί να το πιάσει. -Κανείς δεν πιστεύει σε αυτά τα πράγματα.
-Tο αφεντικό σου με φρικάρει. -Παιδιά, νομίζω ότι εδώ είμαστε.
-Τελικά! -Tι είδους σπίτι έχει πύλη σαν αυτήν;
Περίμενα μια κουβέρτα με ένα δωμάτιο και χωρίς τουαλέτα.
Λοιπόν αν είναι αλήθεια κοιμάμαι και στο αυτοκίνητο.
Έλα, Λιζ!
-Μην εισέρχεστε; -Είμαστε σίγουροι ότι αυτά είναι;
Tο ελπίζω. Γιατί αν δεν είναι σίγουρα χαθήκαμε.
Αυτά είναι καθησυχαστικό.
-Είπε ότι χαθήκαμε; -Ναι, πιθανώς.
Ματ, συνειδητοποιείς πόσο τρελός είναι το αφεντικό για να πιστεύει σε αυτά τα σκατά, σωστά;
-Ναι, σε αυτό έχεις δίκιο. -Μεγαλοπόδαρε έλα!
Ναι, δικέ μου, μου είπε μάλιστα ότι άκουσε έναν πριν ένα χρόνο.
Ναι, το αφεντικό σου σίγουρα έχει χάσει το μυαλό του. Και είναι παρανοϊκός επίσης!
Η Tζούλια και εγώ παίρνουμε το μεγαλύτερο δωμάτιο αυτό είναι σίγουρο.
Εσύ παίρνεις τον καναπέ. Ούτε κατά διάνοια φίλε! Είσαι σοβαρός;
Διάβολε, ναι είμαι.
-Δεν παίρνω τον καναπέ. -Παιδιά! Έλεγξε αυτό!
Αυτό είναι άρρωστο!
Το μέρος φαίνεται εκπληκτικό!
Ναι. Εξακολουθείς να παίρνεις τον καναπέ, Tρέυ. Αυτά είναι βλακείες. Έλα! Μην το κάνεις αυτό.
Τρέυ, παίρνεις τον καναπέ.
-Όχι, όχι, όχι. -Όχι, θα πάω εκεί πριν από εσένα.
Γιατί είσαι ο νεότερος. Γι' αυτό παίρνεις τον καναπέ.
Ματ, γιατί κλείνεις τις πόρτες; Δώστε ένα προβάδισμα στη σύζυγό μου.
-Τι; -Έτοιμος; Πάμε, πάμε, πάμε!
-Πιάσε το καλύτερο δωμάτιο! -Πάμε, πάμε, πάμε. Πάμε, Λιζ! Πάμε, πάμε, πάμε.
Αυτό δεν είναι ωραίο, Ματ, έλα! Γρήγορα!
Φαίνεται ότι πήρες τον καναπέ, Τρέυ.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Πιάσε Τέντι, έλα!
-Αυτό το μέρος είναι τεράστιο! -Κουνήστε τον κώλο σας, γρήγορα!
Γαμώτο! Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Αυτό είναι απίστευτο.
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; Υπάρχει μια αίθουσα επιτήρησης.
-Ματ, το πήρα! -Τζες, πού είσαι;
-Ακριβώς εδώ. -Πού ακριβώς;
Επάνω.
Όχι, όχι, δύο χωριστά κρεβάτια; Σίγουρα όχι.
Εσείς είστε πολύ νέοι για να κοιμηθείτε μαζί ούτως ή άλλως.
Ναι, ναι, πραγματικά είναι αστείο, Ματ. Πρέπει να είσαι κωμικός.
Χρειαζόμαστε διπλό κρεβάτι.
Τζες;
Πες μου ότι είναι το δωμάτιό μας.
Tρέυ, πώς είναι ο καναπές;
Σκάσε.
Ω, σκατά!
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.
-Θέλεις να σταματήσω να το κάνω; -Όχι, όχι.
-Μπορείς να συνεχίσεις όλο το Σαββατοκύριακο. -Ναι; Σου αρέσει αυτό;
Περίμενα για αυτό το Σαββατοκύριακο πολύ καρό.
-Το ξέρω κι εγώ. Θα είναι ωραία. -Παιδιά! Παιδιά! Ελάτε έξω!
Γεια σου, Τζο. Κεφάλια πάνω.
Παιδιά κοιτάξτε. Υπάρχει υδρομασάζ. Ναι!
Tρελό.
-Δεν γίνεται καλύτερα από αυτό. -Νομίζω ότι μπορώ να πεθάνω τώρα.
Σου λέω ότι αυτό ακριβώς χρειάζομαι.
Χωρίς ανησυχίες φαγητό ποτό και...
Και τι;
-Και τρώω και πάλι, μωρό μου. Απλά να τρώω συνέχεια. -Ωραία ακούγεται.
Ναι. Δεν επιτρέπονται κάμερες, σκληρέ.
Tο δείπνο είναι έτοιμο.
Ω, φίλε πεινάω πολύ.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Στο πιο καταπληκτικό Σαββατοκύριακο με τους καλύτερους φίλους.
Στην υγειά σας!
Είμαι μεθυσμένος. Στην υγειά σου, αγάπη μου.
-Είναι δικό σου. Έτοιμος; -Έλα, Ματ.
Έλα, φίλε, πίνε. Πες το.
Τσανγκ, Τσανγκ, Tσανγκ!
Και εκεί έχουμε τον Τζες, τον πιο τυχερό παίκτη πόκερ στο Gracefield.
-Πάντα κερδίζει. -Και εδώ είναι η γυναίκα μου με το σέξι πόκερ.
Ω, τυχερό κάθαρμα.
-Έτσι μελετούν σήμερα τη βιολογία. -Τουλάχιστον πήρε τον καναπέ.
Άφησέ τον ήσυχο.
Tζούλια. Tζούλια; Έλα, μωρό μου, το νερό είναι ωραίο. Και καλά...
-Ξέρεις έχω μια έκπληξη. -Αλήθεια;
Εντάξει, έρχομαι. Tρέυ, η αδελφή σου θα βγει έξω.
-Τζο! Ποιός νοιάζεται; -Συγγνώμη αλλά δεν θα πάρω το μαγιό μου.
Μην ζητάς συγγνώμη.
-Το είδες αυτό; -Ναι. Είναι πραγματική;
Τι; Θέλω να πω δεν είχα...
-Κοίτα. -Τι;
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι, τι;
Αυτό!
Παιδιά το βλέπετε αυτό;
-Ναι. -Τι είναι;
Αυτό το πράγμα γίνεται όλο και μεγαλύτερο.
-Τι είναι αυτό; -Έρχεται κατευθείαν σε εμάς!
Πρόσεχε!
-Ω, Θεέ μου! -Σκατά.
-Είσαι καλά; -Το νιώσατε αυτό;
Χτύπησε ακριβώς πίσω από το σπίτι. Παιδιά, είστε καλά;
-Ωραία! -Τζες, είσαι καλά;
-Τζο, πιάσε τη φωτογραφική μηχανή σου! -Ναι, θα σε συναντήσω μπροστά.
Όχι, παιδιά όχι. Ματ, όχι!
Θα επιστρέψουμε! Περίμενε!
Είναι πολύ πρώτο!
Είναι τρελό!
-Είμαι τόσο χαρούμενος που έφερα το φως. -Αυτό είναι εξωπραγματικό.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε καταγράψει τα πάντα γιατί κανείς δεν θα μας πιστέψει.
Ναι, το έχω. Περίμενε. Επιτρέψτε μου να το σετάρω εδώ.
-Το γράφω και εγώ με την κάμερά μου. -Ποιά κάμερα;
Δεν πειράζει δεν πειράζει.
Αυτό είναι το κόκκινο φως, στα μάτια σας φαίνεται διαφορετικά έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι. Έλα πάμε! Παιδιά που είναι; Πού είναι;
-Που είναι; Θέλω να το δω! -Ρίξε κανένα ρούχο πάνω σου!
-Πάμε είναι μεθυσμένος. -Περιμένετε, περιμένετε πού πηγαίνουμε;
Περιμένετε εδώ εντάξει; Πάρε τα ρούχα σου κα φροντίστε να μην το χάσουμε από τα μάτια μας.
Πάμε! Απλώς προσπαθεί να εντυπωσιάσει τη φίλη του.
-Θέλω να έρθω μαζί σας! -Πρέπει να είναι κάπου κοντά.
Ναι, πρέπει να δούμε φώτα ή κάτι τέτοιο σωστά;
Μιλάμε για έναν δορυφόρο που καταστράφηκε σήμερα το πρωί.
-Νομίζεις ότι αυτό θα μπορούσε να είναι μέρος του; -Μπορεί. Πρέπει να μάθουμε πολύ σύντομα.
Είπαν ότι περίμεναν μερικά από τα συντρίμμια να πέσουν στη Γη.
Tο καλύτερο Σαββατοκύριακο γενεθλίων!
Από πού θέλετε να πάτε;
Ας πάμε από εδώ. Ακολούθησέ με.
Πρόσεχε που πατάς. Tο αφεντικό μου μπορεί να έχει βάλει κάποιες παγίδες εδώ.
Σοβαρά; Tο αφεντικό σου και το κυνήγι του για τον μεγαλοπόδαρο; Αυτό είναι πολύ άρρωστο.
-Περίμενε, περίμενε, περίμενε. -Τι;
Πού είναι ο Τρέυ; Τρέυ;
Τρέυ;
-Γιατί δεν απαντά; -Mατ, πήγαμε πολύ μακριά.
Τρέυ;
Tρέυ; Tρέυ;
-Ναι, ναι είμαι εδώ. -Τι έχεις πάθει; Απαντήστε μας.
-Τζο, ξέρεις τι; Περίμενε εδώ... -Περίμενε, περίμενε. Tι λες;
Περίμενε εδώ, θα πάω να το ελέγξω πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Έχει το φως αναμμένο για να σας δω. Απλά μην πάτε πολύ βαθιά.
-Πρέπει να βρούμε αυτό το πράγμα. -Απλά μην πάτε πολύ μακρά. Εντάξει, Ματ;
Ναι.
Tι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό;
Έλα τώρα. Ματ! Ματ, έλα!
Κοίτα. Δεν μπορώ να σε δω πια. Θα πρέπει να επιστρέψεις έλα!
Θα επιστρέψουμε αύριο. Περίμενε λίγο ακόμα.
Ω, Θεέ μου!
Tζο! Βλέπω κάτι!
Υπάρχει φως, περίπου 50 πόδια μπροστά μου-
Περίμενε. Περίμενε.
Τρέυ! Τρέυ! Είσαι εκεί;
Ναι, ναι εδώ είμαι.
-Ο Ματ σκέφτεται ότι το πήρε. -Αλήθεια; Με τίποτα!
Όχι, όχι, ακούστε με. Μείνετε εκεί θα πάω να το ελέγξω.
Πλάκα μου κάνεις, Τζο;
Γαμώτο!
-Τζο, το βρήκα! -Αλήθεια;
Έρχομαι!
Ω, Θεέ μου.
Ματ, πού είσαι; Γρήγορα, Tζο!
Δεν θα το πιστέψετε!
Συνέχισε να μιλάς. Που είσαι; Ακριβώς εδώ. Εδώ, Tζο.
Στο είπα! Στο είπα ότι θα βρούμε αυτό το πράγμα.
Ω, τι... τι είναι αυτό;
Κοίταξε το μέγεθός του!
-Μπορείς να δεις τι είναι; -Όχι είναι πολύ βαθιά.
-Είναι πραγματικά εκεί κάτω. -Αλήθεια;
Ναι, περιμένετε. Αφήστε με να προσπαθήσω να το πιάσω.
Τι; Δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί.
Σταμάτα. Είσαι μουνί.
Είναι κρύο.
Αισθάνομαι κάτι.
Τι κάνεις; Γιατί κάνεις αντίγραφα ασφαλείας;
Δεν ξέρω, είπες ότι αισθάνθηκες κάτι και εγώ...
Έλα, με τρομάζεις. Δώσε μου λίγο φως. Έλα, Τζο!
Νομίζω ότι το έχω.
Είναι πολύ μεγάλο.
Γαμώτο!
-Δεν έχω ξαναδεί κάτι σαν αυτό! -Κοίτα αυτό!
-Tι διάολο είναι; -Μοιάζει με μετεωρίτη.
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον δορυφόρο. Είναι ζεστό;
Όχι, είναι παγωμένο.
-Είναι βαρύ; -Θέλεις να το κρατήσεις;
-Όχι. -Γιατί φοβάσαι;
Όχι είναι καλά. Απλά δεν θέλω να το αγγίξω.
Έλα, Τζο. Είναι ένας βράχος. Είναι σαν τη λάβα.
Γαμώτο!
Έι! Τι κάνεις εδώ; Σου είπαμε...
Πρέπει να με αφήσεις να το αγγίξω.
Tί στο διάολο συμβαίνει με σένα; Έχεις αμνησία;
Δεν είσαι ο μόνος που στέκεται στο σκοτάδι. Πάγωσαν οι μπάλες μου εκεί έξω.
Πώς θα πάμε πίσω στο σπίτι τώρα;
Ηρέμησε, είναι εντάξει, το σπίτι είναι κάπου δεξιά... εκεί. Ω, σκατά.
-Ναι. Ακριβώς πού; -Ήταν λίγο πολύ εκεί.
-Τι σκέφτεσαι, Tρέυ; -Tο σπίτι μετακινήθηκε, βλάκα.
Tι ηλίθια κίνηση!
Ας το δοκιμάσουμε. Είμαι βέβαιος ότι είναι από εδώ εντάξει;
Ναι, καλύτερα να έχεις δίκιο.
Τζες!
Λιζ!
Είμαστε σίγουρα κοντά, το αισθάνομαι.
Σκατά! Νομίζω ότι μου έπεσε το τηλέφωνό μου εκεί πέρα.
Συγγνώμη αλλά δεν θα επιστρέψουμε. Ω, σκατά.
Παιδιά, παιδιά. Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε. Tι; Τι είναι αυτό;
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε εδώ.
Θέλω να πω δεν θέλουμε να πάμε πολύ βαθιά. Θα είμαι σίγουρος σε λίγα λεπτά...
-...τα κορίτσια θα έρθουν να μας ψάξουν έτσι; -Ναι, πιθανότατα έχεις δίκιο.
Γιατί αν πάμε προς λάθος κατεύθυνση δεν θα ακούσουμε τα κορίτσια να φωνάζουν.
-Ακριβώς. Ας περιμένουμε εδώ. -Ναι.
Λιζ!
Τι ήταν αυτό, Ματ;
-Τι στο διάολο ήταν αυτό; -Φίλε δεν ξέρω.
Άκουσα κάτι...
Βλέπετε κάτι;
Δεν βλέπω τίποτα.
Ποιο είδους ζώου ακούγεται έτσι;
-Ματ! -Τζες!
Νομίζω ότι ήταν ο Τζες.
Αυτή η κραυγή δεν μου ακούστηκε σαν τον Τζες!
-Τζο. Tζο! -Τ;
-Θα το ελέγξω. -Ματ, όχι!
Δώσε μου τη φωτογραφική μηχανή θα χρησιμοποιήσω το φως.
Απλά μείνε στο σχέδιο και περίμενε εδώ.
Νομίζω ότι τα κορίτσια μας ψάχνουν.
Επιστρέφω αμέσως. Μείνετε εδώ, εντάξει;
Έλα! Τρελάθηκες;
Ας περιμένουμε εδώ. Ματ! Ματ!
Τζες!
Όχι, όχι μείνετε!
Ματ! Τι συνέβη;
-Ματ! -Τζο!
-Τρέυ, ακολούθησέ με. Έλα. -Ματ, που είσαι;
Χρειάζομαι βοήθεια!
-Ματ! -Tζο, εδώ.
-Σκατά τι συμβαίνει; -Πιάστηκε σε μια από τις παγίδες του.
-Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Tρέυ; -Ακριβώς εδώ.
Ματ; Τι ήταν αυτά;
Δεν το έβλεπα, αλλά ήταν πολύ κοντά μου. Περπατούσε γύρω μου.
-Τι περπατούσε γύρω σου; -Ήταν πιθανώς πεινασμένο ή κάτι τέτοιο.
Τι; Πεινασμένος; Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
Άκουσε!
-Τι; -Ακούστε.
Ακούγεται σαν τον σκύλο μου.
-Tέντι! -Ματ, αυτός δεν ήταν ο Τέντι!
Tεντι!
Έλα εδώ, Τέντι!
Ακούγεται σαν να πονάει.
Σκατά.
-Τρέυ, κράτα το αυτό. Κράτα το αυτό. -Τι; Τι κάνεις;
-Τζο, θα πάμε να τον πιάσουμε. -Πιάστε τον;
Τι; Αστειεύεσαι. Τι γίνεται με τον ήχο που μόλις ακούσαμε;
Κάθε θόρυβος ενισχύεται, είμαστε στο δάσος.
Θέλετε να πιστεύω ότι αυτό το σκατό που μόλις ακούσαμε ήταν ο ήχος ενός μικρού σκίουρου.
Θέλετε να αφήσω τον Τεντ, εδώ; Μπορεί να χτυπηθεί σε μία από αυτές τις παγίδες.
-Εσύ μείνε εδώ. Τζο, έλα μαζί μου. -Ματ, πού πηγαίνουμε;
-Συνεχίστε να φωτίζετε το φως. -Ματ, πήγαινε πιο σιγά.
Tέντι! Πρέπει να πας πιο σιγά.
-Tέντι, πού είσαι; -Ματ, πιο σιγά!
Mατ! Δεν μπορώ να συνεχίσω μαζί σας.
Γαμώτο!
Δεν είναι εκεί! Tέντι!
-Γιατί πήγε εκεί; -Δεν είμαι βέβαιος ότι θέλω να το μάθω.
Τέντι!
Tι συμβαίνει με αυτόν;
-Ακούγεται φοβισμένος. -Ναι, φοβάται;
Δεν ξέρω!
-Πού πηγαίνεις; -Μπαίνω μέσα.
-Δεν πηγαίνω εκεί. -Δεν αφήνω τον Tέντι εδώ. Εντάξει;
Έφερες τη φωτογραφική μηχανή και εκείνο το φως εδώ για κάτι.
Ω, ωραία η νυχτερινή λειτουργεία είναι ενεργή.
Έρχεσαι;
Τέντι!
Ακούγεται σαν να κλαίει.
Τα σκυλιά δεν κλαίνε έτσι.
Ματ, ας πάμε!
Τέντι;
Τέντι!
Ματ, συνεχίστε. Tι είναι αυτό;
Ματ, λέω να πάμε.
-Περίμενε. -Πάμε!
Τέντι!
Τι είναι αυτό;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
-Είναι το κινητό του Τρέυ. -Τι;
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι είναι δικά του.
-Πώς βρέθηκε εδώ; -Ω, Θεέ μου.
Γαμώτο!
Ω, σκατά!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Έλα, έλα, έλα.
Τι ήταν αυτό;
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε!
Ας φύγουμε από εδώ. Περιμένετε, περιμένετε.
Έχει φύγει; Μπορείς να το δες; Μπορείς να το δεις;
Όχι!
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να φύγουμε.
Πάμε!
Tζο! Tζο, τι κάνεις;
Έλα, πάμε!
Μην κουνηθείς.
-Μας ακολουθεί; -Δεν ξέρω.
Συνέχισε. Συνέχισε.
Τζο! Περιμένετε, περιμένετε.
Ματ! Ήταν εδώ!
-Tζούλια. -Είναι τα κορίτσια.
-Τζο, είσαι εντάξει; -Τζο, Tζο, γεια!
Tζούλια;
Μη λέτε τίποτα στα κορίτσια. Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι δεν θέλουμε να πανικοβληθούν.
-Εντάξει ό,τι πεις. -Τζο, είσαι εντάξει;
Εδώ πέρα! Περιμένετε, περιμένετε.
-Πού ήσουν; -Σταμάτα το. Σταμάτα το. Σταματήστε να ουρλιάζετε!
-Τι; -Είσαι καλά;
Νομίζω ότι χέστηκα πάνω μου.
-Tρέυ, Tρέυ, κρατήστε το. -Ναι, ναι είναι εντάξει.
-Το βρήκατε παιδιά; -Ναι, το βρήκαμε.
Αλλά θα πρέπει να επιστρέψτε στο σπίτι τώρα.
-Γιατί; -Δεν μένω εδώ.
-Tι συμβαίνει; -Υπάρχει κάτι στο δάσος.
-Σαν ζώο; Tι είναι... -Είμαστε στο δάσος τι περιμένατε;
Ναι, αλλά μην ανησυχείς.
-Ήταν μόνο μια κραυγή. -Ναι, ο μεγαλοπόδαρος σε μια σπηλιά.
-Είναι αστείο; -Όχι, είναι σοβαρό.
Πρέπει να πάρουμε τα πράγματά μας, πρέπει να πακετάρουμε και να φύγουμε τώρα.
Φεύγουμε απόψε. Μόλις φτάσαμε εδώ.
-Είναι ασφαλέστερο να μην χτυπήσουμε στο δρόμο απόψε. -Ματ, για ποιό πράγμα μιλάς;
Όλοι θα μείνουμε στο σπίτι. Είμαι βέβαιος ότι όλα θα είναι καλά.
Συμφωνώ με τον Ματ, δεν πρέπει να φύγουμε αν είναι σκοτεινά.
Τι στο διάολο; Όχι, φεύγουμε τώρα! Τζο, μπορείς να ηρεμήσεις;
Κανείς δεν έχει χτυπήσει και αντιδράτε υπερβολικά όπως συνήθως.
Ότι να ‘ναι!
-Ο Τέντι έφυγε, Τζες. -Το ξέρω, φερόταν περίεργα.
Το τηλέφωνό μου κάνει παράσιτα.
Το κινητό τηλέφωνο του Tρέυ έκανε το ίδιο πράγμα. Είναι μάλλον εξαιτίας αυτού.
Κοίτα αυτό το πράγμα. Είναι τρελό έτσι δεν είναι;
-Ματ, μπορώ να σου μιλήσω σε παρακαλώ; -Ναι, δώσε μου ένα λεπτό.
Πρέπει να ανησυχώ;
Είμαι βέβαιος ότι δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς...
...αλλά άσε με να προσπαθήσω να μάθω τι συνέβη εκεί πέρα.
-Εντάξει. Θα ετοιμάσω το λουτρό. -Εντάξει.
Γεια σας κορίτσια! Έλεγξε αυτό!
Ματ, τι συμβαίνει με σένα; Γιατί δεν φεύγουμε απόψε;
Γιατί νομίζετε ότι μας πήρε τόσο χρόνο για να φτάσουμε εδώ;
-Χάθηκα. -Τι;
Ναι. Έχουμε μόνο αρκετό αέριο για να φτάσει στο πρώτο βενζινάδικο.
Και δεν είμαι βέβαιος ότι μπορώ να βρω τον δρόμο στη μέση της νύχτας.
Αν φύγουμε και χαθούμε τότε θα κολλήσουμε στο δάσος. Δεν το διακινδυνεύω.
-Γιατί δεν το είπες πριν; -Δεν νόμιζα ότι ήταν μεγάλη υπόθεση μέχρι τώρα.
Θα κλειστούμε στον εαυτό μας κα θα είμαστε εντάξει. Κανείς δεν θα βγει απόψε.
-Σκατά. -Εντάξει, ας πάμε μέσα.
Εκεί είναι. Σας είπα ότι το πήρα.
Τζο; Tι στο διάολο είναι αυτό; Θέλω να πω κοιτάξτε το μέγεθος του σε σύγκριση με τα δέντρα.
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι το αφεντικό σου δεν είναι τόσο τρελό.
-Ο μεγαλοπόδαρος; -Ναι!
-Τζο, μιλάς για τον μεγαλοπόδαρο; -Τι άλλο μπορεί να είναι;
Ζει σε μια σπηλιά στη μέση του πουθενά. Είναι τεράστιο και είναι πεινασμένο για σάρκα.
Tι νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι;
Δεν είμαι σίγουρος τι να σκεφτώ. Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου τώρα.
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος ότι είναι αυτός. Τι τρέχει με αυτό;
Εντάξει αυτό είναι αρκετά για μένα.
Έρχεσαι, Mατ;
Ναι, θα είμαι εκεί μέσα σε ένα λεπτό.
-Γεια σου. Είσαι καλά; -Ναι.
Είμαι μια χαρά.
Ανακαλύψατε τι ήταν αυτό;
Όχι.
-Ο Τζο νομίζει ότι μπορεί να είναι ο μεγαλοπόδαρος. -Ένας μεγαλοπόδαρος;
Να.
Είναι αστείο.
Ξέρω, είναι δύσκολο να πιστέψεις, σωστά.
Είναι δύσκολο να πιστέψω.
Ανησυχώ περισσότερο για τον Tέντι.
Είμαι βέβαιος ότι είναι εντάξει.
Δεν είναι η πρώτη φορά που φεύγει μακρά. Θα επιστρέψει.
Δεν το νομίζω.
Έφυγε.
Τζες.
Είμαι κουρασμένος.
Κουράστηκα να χάνω ανθρώπους που αγαπώ.
Tο μωρό μου. Ο Tέντι.
-Ματ. -Έχω κουραστεί με όλα αυτά.
Προσπαθείς να μου πες κάτι;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό ξανά.
Δεν μπορώ. Ξέρω ότι θέλεις ένα μωρό, αλλά δεν μπορώ.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Το να έχεις οικογένεια είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.
Και το μωρό είναι ένα δώρο.
Καταλαβαίνω εάν δεν θέλεις να έχεις ένα, αλλά καλύτερα να αποφασίσεις σύντομα.
Μπορεί να χάσεις κάποιον άλλο που αγαπάς.
Τζες.
Γαμώτο.
-Τι ήταν αυτό; -Tζες. Tζες;
Τι συνέβη; Γαμώτο! Είσαι καλά;
-Τι ήταν αυτό; -Ματ;
-Τζες; -Παιδιά τι συνέβη;
Ακούσαμε μια κραυγή.
Όλα είναι καλά. Νομίζω ότι ένα πουλί χτύπησε στο παράθυρό μας.
Ένα πουλί; Τζες, σκέφτηκα ότι ήταν... Είσαι καλά;
Όχι δεν είναι.
-Τζες, είσαι βέβαιος ότι είσαι εντάξει; -Είμαι καλά.
Εντάξει.
Τζο, έλα μαζί μου.
Αυτό το πουλί με κοψοχόλιασε.
Νόμιζα ότι ήταν ο μεγαλοπόδαρος.
Ή ότι και να ήταν, ξέρεις μας ακολούθησε μέχρι εδώ.
-Δεν ήταν τα γενέθλια που περίμενες, ε; -Ναι, όχι. Καθόλου.
Στα γενέθλιά σου.
Ματ, σαν φίλος σου και σαν γιατρός σου...
...δεν νομίζεις ότι πίνεις πολύ τώρα τελευταία;
Θέλω να πω... Ξέρω ότι δεν κάνεις καλή ζωή εδώ και μερικούς μήνες αλλά έχεις...
Αλλά τί, Τζο; Αλλά τί;
Πρέπει να προχωρήσεις.
Δεν είσαι ο μοναδικός που έχασε παιδί, μπορείς να προσπαθήσεις ξανά.
Και τί; Να χάσω άλλο ένα;
-Παίρνεις το ρίσκο να χάσεις άλλο ένα; -Έλα, Mατ.
Τζο, δεν θα κάνω αυτήν την συζήτηση μαζί σου. Δεν μπορώ.
-Ματ, μην είσαι έτσι. -Πάω στο κρεβάτι.
-Σωστά. Απλά πήγαινε. Φύγε. -Χρόνια πολλά, φιλαράκι.
Κρύψου.
Και παρεμπιπτόντως τα πουλιά δεν πετούν τη νύχτα.
Tο ήξερα.
Tο ήξερα γαμώτο!
Ηλίθιο κινητό τηλέφωνο.
Γιατί δεν σταματάς...
Τι συμβαίνει;
Τι στο διάολο;
Tι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Σκάσε, σκάσε.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Ποιος είναι επάνω;
Ποιος είναι εκεί κάτω;
Πέθανε.
Πέθανε. Πέθανε.
Είναι πολύ αργά. Είναι πολύ αργά.
Πέθανε.
Τρέυ;
Τι κάνεις;
Σε ποιόν μιλάς;
Πέθανε. Ποιος πρόκειται να πεθάνει;
Είπες ότι είναι πολύ αργά, πολύ αργά για τι;
Τι συμβαίνει με σένα δικέ μου;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος.
Σωστά.
Ω, Θεέ μου.
Γαμώτο!
-Με τρόμαξες με αυτά τα σκατά, Τζούλια! -Ποιος φωνάζει;
Αυτό... το πλάσμα ήταν στο σπίτι.
Φεύγουμε τώρα. Πάρε τα πράγματά σου.
-Είδατε τον Τρέυ; -Ναι, είναι στο δωμάτιό σου.
-Όχι δεν είναι. -Τι;
-Τον έβαλα στο κρεβάτι πριν από λίγα λεπτά. -Όχι στο κρεβάτι μου.
-Τζούλια, τι λες; -Ξύπνησα και δεν ήταν εκεί.
Βλέπεις; Ακριβώς εκεί.
Σωστά, αμέσως μετά τον έβαλα στο κρεβάτι.
-Τι; -Σας είπα ότι δεν πήγε για ύπνο.
Γιατί περπατά έτσι;
Ω, σκατά.
Πού πηγαίνει;
Μπορείς να τον δες;
Εκεί.
Όχι, όχι. Μη βγεις έξω Τρέυ.
Γιατί βγαίνει έξω;
-Πού είναι; Mατ, πού είναι; -Εκεί.
-Όχι. -Τρέυ, πού πηγαίνεις;
Το δάσος.
-Tρέυ. -Όχι, όχι.
Τι στο διάολο συμβαίνει μαζί του;
-Έχεις σήμα; -Όχι. Δεν έχω.
Τρέυ!
Τι συμβαίνει;
Ο αδελφός σου πήγε για βραδινό περίπατο.
-Τι; -Αυτό συμβαίνει.
-Τρέυ! -Γιατί να το έκανε αυτό;
-Εσύ πες μου! -Ωχ, όχι. Tου είπα να μην βγει έξω.
Τρέυ! Σταμάτα να ουρλιάζεις!
Τρέυ! Απάντησε μου!
Τρέυ έλα.
Άκου. Άκου.
Πρέπει να μπούμε μέσα. Tώρα.
Tρέυ; Tρέυ, εσύ είσαι;
-Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ. -Tρέυ.
-Μου την βίδωσε! Πάω να τον πάρω! -Όχι!
-Τι; -Σου είπα ότι ήταν πολύ επικίνδυνο.
-Ματ, πρέπει να κάνουμε κάτι. -Εσύ και το ανόητό σου τέρας!
Εντάξει, αυτό είναι! Πάω να ξυπνήσω τον Τζο.
Τζες, βεβαιώσου ότι δεν πηγαίνει εκεί.
Εντάξει.
Tι συμβαίνει; Τρέυ!
-Τζούλια! -Τζες! που είναι η Τζούλια;
-Μόλις μπήκε εκεί. -Σου είπα να την κρατήσεις εδώ.
Ναι ξέρω, ξέρω. Πήγε, τι θέλεις να κάνω;
-Tι συμβαίνει; -Η Τζούλια πήγε στο δάσος.
-Tι; Πλάκα μου κάνεις, σωστά; -Εύχομαι.
-Σκατά. Ήξερα ότι έπρεπε να φύγουμε χτες τη νύχτα. -Παιδιά, τι συνέβη;
Εσείς, πηγαίνετε στο σπίτι και προσπαθήστε να ζητήσετε βοήθεια. Πάμε, Τζο.
-Ματ, τι στο διάολο γίνεται εδώ; -Τρέυ;
Πρέπει να είμαι ο ηλίθιος που σε ακολουθώ.
Αν πεθάνω εδώ, καλύτερα να πεις στην μητέρα μου ότι ήταν δικό σου λάθος.
Χέ! Δεν θα χάσω κανέναν άλλο.
Λυπάμαι, Ματ. Συγγνώμη.
Tζούλια;
Τρέυ;
Tζούλια;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιστρέψαμε πίσω σε αυτά τα δάση εξαιτίας αυτού του μικρού παλιόπαιδου.
Τρέυ;
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί γύρισε πίσω. Δεν έχει νόημα.
Κοίτα, δεν νομίζω, Τρέυ ότι ήξερε τι έκανε.
Τι; Πες μου τι συμβαίνει εδώ!
Ο Τρέυ περπατούσε στο δάσος όπως ένα φρικιαστικό ζόμπι.
Σαν μια δύναμη να τον έσυρε.
-Έμοιαζε σαν να ήταν υπνωτισμένος. -Τι εννοείς υπνωτισμένος;
Όταν πήγα κάτω έλεγε συνέχεια πεθαίνουν, πεθαίνουν. Κάτι θα πεθάνει.
Ή κάποιος... θα πεθάνει.
-Δεν ξέρω αν... δεν ξέρω! -Ποιος θα πεθάνει;
Ένα πράγμα ξέρω...
...αυτό το πράγμα, αυτό το πλάσμα ό,τι κι αν είναι βρισκόταν στο σπίτι...
-...μετά ο Tρέυ εξαφανίστηκε. -Τι;
Δεν είπα τίποτα. Δεν ήθελα να τρομάζω τα κορίτσια.
Αυτό είναι σπουδαίο από την μεριά σου, Ματ. Αυτό είναι πραγματικά πολύ γλυκό από την μεριά σου...
...γιατί με φοβίζεις με αυτά τα σκατά και εμένα τώρα!
-Χέι! -Ματ! Μη!
Tι θέλεις από εμάς;
-Κοίτα. -Τι θα ήθελαν;
Φεύγουν.
Ω, σκατά, Ματ!
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Πάμε, πάμε, πάμε!
-Ω, Θεέ μου! -Κλείσε το φως. Κλείσε το φως!
Κλείσ' το!
Όχι, δεν το νομίζω. Ας επιστρέψουμε τώρα. Πάμε!
Όχι! Όχι χωρίς τον Tρέυ και την Tζούλια!
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω το τηλέφωνό μου εξακολουθεί να γράφει.
Δοκίμασε το δικό μου. Μπορεί να λειτουργεί.
-911 ποιο είναι το επείγον; -Ναι,911! -Ναι, γεια.
Το όνομά μου είναι Τζέσικα Ντόνοβαν, μένουμε σε ένα εξοχικό σπίτι στο Gracefield του Κεμπέκ.
Και η διεύθυνση είναι 1111... 1111 στην λίμνη Ρότζερ.
Μπορείς να με ακούσεις; Ναι; Μπορείς να με ακούσεις;
Ο αδελφός μου και η φίλη του εξαφανίστηκαν στο δάσος όταν αποφάσισε...
-...υπολογίζω την τοποθεσία σας. -Εμπρός;
Σκατά! Με ακούτε... αν μπορείτε ακούστε με, μπορείτε απλά να στείλετε βοήθεια;
Κυρία;
Έπεσε η γραμμή. Η γραμμή έπεσε! Δεν υπάρχει... δεν υπάρχει σήμα.
Ω, Θεέ μου!
Κοίτα τι έχω βρει.
Σημειώσεις για τον μεγαλοπόδαρο;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Αυτό είναι το σπίτι. -Και... το σπήλαιο που πήγαν.
Κορνουάλη. Ιδιοκτησία του αγρότη Βlackburn.
Αυτό είναι τρελό.
Εντάξει. Tο αφεντικό του ματ είναι πιο τρελό από ότι νόμιζα.
Αυτό δεν θα πετύχει.
Ναι, θα λειτουργήσει. Tα μπαλόνια θα μας πάνε πίσω στο σπίτι.
-Είναι γελοίο! -Έχεις καλύτερο σχέδιο;
Γιατί δεν θα χαθώ σε αυτά τα δάση και πάλι.
Πάμε. Ας βρούμε τον Tρέυ και την Τζούλια και να φύγουμε από εδώ.
Tρέυ;
Που είσαι;
Tρέυ!
Κοίτα, δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις να με εντυπωσιάσεις, εντάξει;
Δεν μπορώ ακόμη να δω το σπίτι από εδώ!
Εδώ είσαι;
Γιατί γύρισες εδώ;
Tρέυ! Μπορείς να μου απαντήσεις;
Tρέυ;
Που στο διάολο πήγες;
Tζούλια! Tζούλια!
Τζούλια!
Τζούλια; Πού είναι;
-Τζούλια! -Τζούλια!
-Βλέπεις τίποτα; -Όχι!
Tζούλια!
-Πού στο διάβολο είναι; -Δεν μπορεί να είναι τόσο μακριά.
Νομίζω ότι το μυαλό μας παίζει παιχνίδια. Ας φύγουμε από εδώ.
-Όχι! Όχι, όχι. Δεν μπορούμε. -Έλα.
Tζούλια!
Tζο.
Τζο. Tζο.
Αυτή είναι η Τζούλια;
Ναι.
Tζούλια!
Ω, Θεέ μου!
Ματ!
Σκατά.
Τι στο διάολο της έκαναν;
Πως βρέθηκαν τα ρούχα της εκεί;
Ματ, τι συμβαίνει; Tι της συνέβη;
Δεν ξέρω.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Tρέυ! Τρέυ!
Όχι, όχι, Ματ!
Tρέυ! Που είσαι;
Ματ!
Ματ! Που είσαι;
Τρέυ!
Tι στο διάολο συνέβη εδώ;
Δεν είναι εδώ. Πού στο διάβολο είναι;
-Ματ. Ας φύγουμε από εδώ! Τώρα! -Όχι! Δεν αφήνω κανέναν πίσω.
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος... Δεν νομίζω ότι θα βρούμε εδώ τον Τρέυ ή την Τζούλια.
-Παιδιά! -Σταμάτα, Ματ.
Σταμάτα. Έι! Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ.
Όχι, Ματ. Αλλά κοίτα γύρω σου. Κοίτα γύρω σου. Tο καλαμπόκι είναι 4 μέτρα ψηλά.
Όπου και αν κοιτάξεις είναι το ίδιο καταραμένο πράγμα!
Ο μόνος τρόπος που θα μας βρει κάποιος εδώ είναι με ελικόπτερο.
Τι είπες;
Είπα ότι ο μόνος τρόπος να βρες κάποιον εδώ...
...είναι μέσω του αέρα κα εκτός αν μάθατε ...
-Αυτό είναι. Αυτό είναι. -Tι είναι;
Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Ματ, δεν έχει υποδοχή.
Δεν πειράζει. Είπες...
...αν μπορούμε να το συνδέσουμε αυτό με τα μπαλόνια σωστά μπορούμε να τα κάνουμε αερομεταφερόμενα.
Και τότε θα έχουμε μια ολοκληρωμένη εικόνα για αυτό το μέρος.
Ακριβώς! Πόσα μπαλόνια έχουμε ακόμα; Έλα.
Σκατά έχουμε μόνο δύο. Σκατά!
-Tί; -Τζο.
Tι; Tι είναι;
Tα μπαλόνια μας.
Tι στο...
Αυτά είναι τα μπαλόνια που χρησιμοποιήσαμε στο δάσος.
-Αυτοί το κάνουν αυτό για μας; -Ποιος άλλος μπορεί να είναι;
Γιατί;
-Πιάστα. -Ναι, αλλά πώς...
Δεν έχει σημασία. Απλώς πιάστα! Πώς θα πάμε πίσω;
Καταγράφει; Ναι.,.
Tέλεια.
Εντάξει, άφησε το να φύγει. Εντάξει.
-Πραγματικά νομίζεις ότι αυτό θα λειτουργήσει; -Ναι. Σίγουρα.
-Μην το ρίξεις. -Δεν θα το ρίξω.
Έλα. Πιο ψηλά.
Δούλευε. Δούλευε!
-Γαμώτο! -Τι είναι αυτό;
-Αυτά... το σύμβολο. -Tι είναι αυτά; Τι;
Είδα αυτό το σύμβολο χθες το βράδυ στην τηλεόραση.
-Λίγο πριν εξαφανιστεί ο Τρέυ. -Το είδες αυτό πριν.
Ναι. Και μου το λες τώρα αυτό;
-Tι σημαίνει; -Πού να ξέρω τι σημαίνει Tζο;
Tι κάνουμε εδώ; Ίσως προσπαθούν να επικοινωνήσουν μαζί μας.
Αυτοί; Ποιο είναι αυτοί; Και τι διάολο θέλουν από εμάς;
Τρέυ; Τ;
Τρέυ! Πού;
Εκεί.
Tρέυ! Τρέυ!
-Ματ! -Πού είσαι;
Περίμενε! Έρχομαι! Ματ, περίμενε! Περίμενέ με!
Σκατά! Σκατά!
-Πού είσαι, μικρέ; -Περίμενε!
-Ματ, περίμενε! -Ωχ, όχι! Ωχ, όχι!
Τρέυ!
Ματ!
Ω! Θεέ μου!
Σκατά.
Ο Tρέυ έχει φύγει. Ο Τρέυ έχει φύγει.
Μπορείς να το πιστέψεις...
Ματ. Mατ.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Ματ! Ματ!
Ω, σκατά!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
-Αυτά τα πράγματα μας ψάχνουν. -Σκατά.
Νομίζεις ότι τους χάσαμε;
Όχι δεν το νομίζω, Τζο. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Πρέπει να φύγουμε.
Tι συμβαίνει; Tι συνέβη μόλις τώρα; Πού είναι ο Tρέυ; Πού είναι η Τζούλια;
Δεν ξέρω, Tζο! Δεν ξέρω τι να πω!
Αλλά έχω ένα περίεργο συναίσθημα ότι χρησιμοποίησαν τον Tρέυ ως αγγελιοφόρο.
-Αγγελιοφόρο; -Ναι!
Όταν πήγα κάτω εχθές το βράδυ δεν αισθανόταν καλά.
Γατί; Γιατί του έκαναν κάτι.
Του έδωσαν ένα μήνυμα. Ένα μήνυμα;
Ναι! Σχετικά με αυτά το κάτ...αυτό το κάτι, επρόκειτο να πεθάνει.
Όλες αυτές τις ανοησίες τις επαναλάμβανε στο υπόγειο.
-Γιατί θα χρησιμοποιήσουν το Τρέυ; -Γιατί;
Επειδή αυτά τα πράγματα προσπαθούν να επικοινωνούν μαζί μας!
Έχεις δίκιο γι' αυτά. Μας άκουγαν εκεί έξω.
Υπάρχει λόγος για τον οποίο μας έδωσαν πίσω τα μπαλόνια μας όταν τους χρειαζόμασταν.
Ήθελαν να δούμε αυτό το σύμβολο.
Ναι, αλλά τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Αλλά δεν είναι σημαντικά για την ώρα. Ναι, είναι!
Έλα, Ματ. Σκέψου το. Αυτά τα πράγματα γίνονται όλο και πιο επιθετικά...
...και ανυπόμονα μαζί μας. Πρέπει να το καταλάβουμε.
Θα το κάνουμε αλλά τώρα πρέπει να γυρίσουμε στο σπίτι...
-...να πάρεις τα κορίτσια κα να βρεις βοήθεια. -Και πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Δεν έχουμε οδηγό δεν έχουμε τρόπο να επιστρέψουμε. Έχουμε χαθεί.
Σκατά. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
-Ω, σκατά! Σκατά! Σκατά! -Tι; Τι;
Tα μπαλόνια. Δεν ήταν εκεί πριν από ένα δευτερόλεπτο.
Ίσως μας οδηγήσουν πίσω στο σπίτι.
-Όχι, όχι! -Κοίτα, Τζο...
...δεν υπάρχει άλλη επιλογή. Λέω να πηγαίνουμε, εντάξει;
-Πάμε πριν αυτά τα πράγματα επανέλθουν. Όχι, όχι, όχι σκέψου.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. Δεν μένω εδώ.
-Είναι πιθανόν γύρω μας αυτή τη στιγμη. Δεν μένω εδώ. Φεύγω.
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε. Περίμενε. Πιθανόν να μας παρακολουθούν τώρα.
-Σκατά. -Tι συμβαίνει;
-Μου έπεσε το μάτι μου. -Ματ, ξέχασέ το.
-Δεν μπορούμε να χάσουμε χρόνο μ' αυτά. Πάμε! -Πρέπει να είναι εδώ. Το χρειάζομαι.
-Έχει γράψει όλο αυτό. -Τι; Tο ήξερα.
Γατί ήταν αυτά το κόκκινο φως;
Εδώ είναι. Ωραία. Εντάξει.
Εντάξει. Πάμε.
Τα καταφέραμε.
Έλα.
-Λιζ. -Τζο, εδώ μέσα.
-Πού ήσασταν, ρε παιδιά; -Πού είναι ο Tρέυ;
-Και η Τζούλια; -Δεν μπορέσαμε να τους βρούμε.
-Tι εννοείς δεν μπορέσατε να τους βρείτε; -Πρέπει να είναι κάπου.
Ψάξαμε παντού. Δεν μπορέσαμε να τους βρούμε. Παράτησέ το.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι, μωρό μου.
Tζες, ηρέμησε. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, αλλά...
Πες μου ότι δεν συμβαίνει αυτό. Tζες, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Δεν αφήνω τον αδερφό μου εδώ. Είσαι τρελός;
-Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Με καταλαβαίνεις; -Δεν τον αφήνω. Μπορεί να γυρίσουν.
-Ματ, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. -Το ξέρω αλλά η Τζες δεν θα αφήσει τον αδερφό της.
-Πάρε την κάμερα μπορεί να χρειαστείς το φως. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Νομίζω ότι το βενζινάδικο είναι περίπου 25 μίλια από εδώ αλλά δεν είμαι σίγουρος που ακριβώς.
Θα γυρίσουμε γρήγορα. Δεν θα μας πάρει πολύ.
Ναι όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. Να προσέχετε!
Είμαι σίγουρη ότι ο Τρέυ και η Τζούλια θα είναι καλά.
-Δεν είναι καθησυχαστικό. -Όχι.
-Δεν θέλει να ξεκινήσει. -Όχι.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Όχι.
Ω, σκατά. Tι έχει;
Tο κιβώτιο ασφαλειών ψήθηκε. Σκατά!
-Είναι πιθανόν ακόμα μία υπέρταση. Mα δεν το χρησιμοποιήσαμε από τότε που ήρθαμε.
Είναι πιθανόν η ίδια συχνότητα που έψησε το κουτί με τις ασφάλειες μέσα στο σπίτι.
Δημιουργήθηκε λοιπόν από την υπέρταση που έχουμε; Ίσως. Ίσως όχι.
-Μπορείς να το φτιάξεις, μωρό μου; -Ναι, με τα μάτια μου κλειστά.
Αν είχα άλλη ασφάλεια αλλά δεν έχω.
Έχουμε κολλήσει εδώ, δεν πάμε πουθενά έτσι όπως είναι.
Τι κάνουμε τώρα;
Έχω μια ιδέα.
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το ποδήλατο; Έλα, Τζο!
Tι ώρα είναι;
Σκατά! Το ρολό μου εξακολουθεί να είναι μπερδεμένο.
Έχουμε περίπου πέντε ώρες πριν το ηλιοβασίλεμα. Η Λιζ και εγώ μπορούμε να φτάσουμε στο βενζινάδικο.
-Κοίτα, Τζο, δεν νομίζω ότι είναι καλή... -Ματ! Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Λιζ! Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις μαζί μας.
Δεν θα τον αφήσω να φύγει με αυτά τα πράγματα γύρω.
Επιπλέον με χρειάζεται να τον καλύψω.
Παιδιά θα είμαστε πίσω σε λίγες ώρες με κάποια βοήθεια.
Τζο, μένεις στο δρόμο ό,τι και αν γίνει μένεις στο δρόμο, εντάξει.
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψουμε σε λίγες ώρες. Έλα, Λιζ. Πάμε!
Τζο;
Εκεί.
Πάτα το στοπ.
-Ω, Θεέ μου! -Ήξερα ότι άκουσα κάτι.
-Ω, Θεέ μου! Τι συνέβη με στην Λιζ και στον Τζο; -Δεν είμαι σίγουρος.
Tι συνέβη με τον αδερφό μου και στην Tζούλια; Δεν ξέρω.
Θέλω να πω. Τζες, εμείς... τους βρήκαμε στα καλαμπόκια.
Τι;
-Αφού ανακαλύψαμε αυτό το σύμβολο. -Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι!
Τι του συνέβη; Τι ήταν αυτό το σύμβολο; Τι σχέση έχει με όλα;
-Δεν ξέρω. -Ματ, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω! Εντάξει; Μπορείς να ηρεμήσεις και να με βοηθήσεις να βρω στοιχεία;
Θα το εκτιμούσα πραγματικά.
-Ματ! Πρόσεχε! -Σκατά! Νόμιζα ότι το είχα σβήσει αυτό.
Ω, Θεέ μου!
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Θα δω αν μπορέσω να βρω κάτι στην κάμερα του Τζο.
Νωρίς σήμερα το πρωί ένας Αμερικάνικος Δορυφόρος καταστράφηκε...
...από αυτό που οι αρχές αποκαλούν άγνωστο αντικείμενο.
-Περίμενε. -Εικόνες έχουν παρθεί από τον ίδιο τον δορυφόρο.
-Αυτό; -Ναι, παίξ' το ξανά.
...οι αρχές αποκαλούν άγνωστο αντικείμενο.
Εικόνες έχουν παρθεί από τον ίδιο τον δορυφόρο λίγα λεπτά πριν καταστραφεί...
...φαίνεται να υποδεικνύουν ότι μια σύγκρουση μεταξύ
του δορυφόρου και του αντικειμένου ήταν η αιτία.
Σταμάτα! Περίμενε.
-Που να πάρει! -Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου! Προσπάθησαν να σε αρπάξουν!
Σκατά.
Δεν προσπαθούσε να με αρπάξει.
Ματ. Ματ, άνοιξε την πόρτα!
Ματ, σε παρακαλώ, τι κάνεις εκεί μέσα;
Γιατί κλειδώθηκες μέσα;
Ανησυχώ πραγματικά, άνοιξε λοιπόν την πόρτα.
Ματ;
Πες μου τι συμβαίνει.
Πες μου τι συμβαίνει! Tο σύμβολο!
Ματ, πραγματικά με τρομάζεις τώρα. Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξέ τη!
Ματ! Άνοιξε την πόρτα!
Tι κάνεις εδώ μέσα; Φεύγουμε από αυτό το μέρος σε 30 δευτερόλεπτα!
Tι; Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;
Έψαχνε αυτή την πέτρα από την αρχή.
Σκατά. Τι νομίζεις ότι είναι;
Ίσως κάποια μηχανή ραδιοσυχνοτήτων ή κάτι τέτοιο.
Ναι. Κοίταξε. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να βγούμε από αυτό.
Θα τους δώσουμε την πέτρα αλλά μόνο αν μας δώσουν πίσω τους φίλους μας.
Αλλιώς, δεν τους δίνουμε τίποτα.
-Περίμενε. Περίμενε! -Τι;
Όχι, όχι από εκεί. Θα πάμε στο υπόγειο.
-Όχι. -Μπορεί να είναι ακριβώς απ' έξω.
Νομίζω ότι είναι ασφαλέστερο.
Εντάξει, πάμε.
Δεν θέλω να πάω. Άσε να πάω πρώτος. Ορίστε.
Πάρε την κάμερα. Πάμε, ακολούθησέ με.
Είδαμε αυτό το πλάσμα σήμερα στο χωράφι με τα καλαμπόκια.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να πάμε εκεί χωρίς να μας δουν.
Νομίζω ότι γι' αυτό έχουν τον αδερφό σου και την Τζούλια.
Κλείσε το φως. Κλείσε το φως.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Το χωράφι με τα καλαμπόκια είναι περίπου 1/4 του μιλίου από εδώ.
Υπάρχει μια φάρμα στην άκρη του. Πρέπει να βρούμε τρόπο να πάμε εκεί...
-...και να καλέσουμε βοήθεια. -Έλα, είσαι σίγουρος;
-Ναι. -Εντάξει.
-Τι κάνεις; -Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να φύγουμε.
Ματ, τι στο διάολο κάνες;
-Tι συμβαίνει, Ματ; -Είναι εδώ.
Φύγε, φύγε, φύγε! Φύγε!
Πάμε να φύγουμε από εδώ. Πάμε επάνω!
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
-Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! -Που να πάρει!
-Τι στο διάολο συμβαίνει; -Που να πάρει!
Τι συμβαίνει;
-Tι στο... -Ω, Θεέ μου! Καλύψου, Τζες!
Θα πεθάνουμε.
Κάνε το να σταματήσει! Σε παρακαλώ!
Κάνε το να σταματήσει!
Τζες! Tζες!
Ω, σκατά!
Είσαι καλά;
-Θέλω να φύγω. Πάμε! Πάμε! Πάμε! -Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε!
Είμαστε καλά.
Τι; Τι;
Τι συμβαίνει;
-Σκατά! -Τι συνέβη;
Ματ, τι συνέβη στη Λιζ και τον Tζο;
Πρέπει να μπούμε στο δάσος. Πάμε τώρα!
Τρέξε! Τρέξε!
Ω σκατά! Ω, σκατά!
Φύγε, φύγε, φύγε, φύγε!
-Ω, Θεέ μου. -Σκατά. Τι; Τι;
-Δεν μπορούμε να μείνουμε. -Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Ματ!
Άφησέ τον. Άφησέ τον!
Ματ!
-Όχι! -Όχι, όχι, όχι!
Τρέξε!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Ω, σκατά!
Συνέχισε!
Φύγε! Φύγε, φύγε, φύγε! Φύγε, φύγε!
Ματ! Σήκω! Σήκω!
Πάμε! Mατ! Δώσε τους την πέτρα!
Όχι, όχι. Πρέπει να μας δώσουν πρώτα τους φίλους μας.
Τζες!
Tζες.
Δεν θα σε χάσω. Δεν θα χάσω και εσένα. Δεν θα σε χάσω.
Τζες! Τζες! Tζες!
Τζες!
Τζες! Τζες! Tζες! Tζες!
Τζες!
Πού είναι η γυναίκα μου;
Πού είναι οι φίλοι μου;
Πού είναι η γυναίκα μου; Πού είναι η γυναίκα μου;
Δεν σας δίνω την πέτρα μέχρι να μου δώσετε την γυναίκα μου.
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Σε έχασα, μωρό μου.
Συ... Συγγνώμη εμείς...
...εμείς... δεν ξέραμε.
Ματ; Ματ;
Λιζ! Τζο!
Είστε καλά; Είσαι ζωντανή! Είσαι ζωντανή!
Τζο. Tζο, εσύ είσαι;
-Τρέυ; -Τζούλια;
-Tι μας συνέβη; -Δεν θυμάμαι.
Είμαι ο λοχαγός Στιούαρτ από την Καναδική Πολεμική Αεροπορία.
Λάβαμε μια επείγουσα κλήση στο 100 από την Τζέσικα Ντόνοβαν.
Παρακαλώ ακολουθήστε το φως μας και συνταχθείτε όλοι στην ίδια τοποθεσία...
...μέχρι να λάβετε περαιτέρω οδηγίες.
Επαναλαμβάνω ακολουθήστε το φως μας και συνταχθείτε όλοι στην ίδια τοποθεσία...
...και περιμένετε μέχρι να λάβετε περαιτέρω οδηγίες.
Θα βρούμε ένα μέρος να προσγειωθούμε και θα έρθουμε να σας πάρουμε. Είστε ασφαλείς τώρα.
Πηγαίνετε σπίτι.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕTΑ
Γεια!