Είσαι ασφαλής εδώ μαζί μου.
Μέχρι πού μπορεί να φτάσει αυτή η χώρα...
...για να βοηθήσει σε εξέγερση κατά του Κάστρο ή σε εισβολή;
Θέλω να πω ότι δε θα πραγματοποιηθεί, κάτω από όποιες συνθήκες...
...επέμβαση στην Κούβα, από στρατεύματα των ΗΠΑ.
Αυτή η κυβέρνηση θα πράξει ό,τι είναι δυνατόν.
Θ' αναλάβει τις ευθύνες της, ώστε να διασφαλίσει...
...ότι κανείς Αμερικανός δε θα δράσει εντός της Κούβας.
ΟΥΑΣΙNΓΚΤΟΝ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1961
Συγγνώμη, κύριε, έχετε να μου χαλάσετε ένα δολλάριο;
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Παρακαλώ.
ΟΧΙ ΕΞΟΔΟΣ
Από κάποιους φίλους στη Γουόλ Στριτ.
- Στο Μαϊάμι; - Αμέσως.
Ενδιαφέρεται ο Καρδινάλιος.
Ο μετεωρολόγος θεωρεί ιδανική την Κυριακή για την παραλία.
Ελπίζω να χορεύεις ακόμα.
Σύντομα θα χορεύουμε "τσα-τσα" στην κρεβατοκάμαρα του Κάστρο.
Να θυμηθώ να φέρω τα παπούτσια του χορού.
Απ' το Μαϊάμι και το γραφείο μας στη Γουατεμάλα.
Πάρτε το μαγιό σας, κύριε Μπρόκο. Θα πάμε για κολύμπι.
Οι πιθανότητες επιτυχίας;
Αν έχουμε την υποστήριξη που μας υποσχέθηκαν...
...θα 'λεγα ότι είναι, σχεδόν σίγουρο.
Αν υπάρχουν αμφιβολίες, μπορώ να το σταματήσω.
Είναι πολύ αργά πια.
Η "Κουνιστή Πολυθρόνα" χαμογελάει ακόμα.
Απ' τον Λευκό Οίκο.
Όλοι περιμένουν τα καλά νέα. Καλή επιτυχία.
Όταν γυρίσεις, έλα στα βουνά. Θα πάμε για ψάρεμα.
Τον παρακολουθούμε.
Στην Κούβα, λίγο πριν το χάραμα...
ΚΟΛΠΟΣ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ 18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1961
...βομβαρδιστικά Β-26 βοηθούν τις δυνάμεις απόβασης.
Η αεροπορία του Κάστρο επιτίθεται αιφνιδιαστικά.
Τα Β-26 καταρρίπτονται.
Χωρίς κάλυψη, δέχονται επίθεση τα πλοία των αντι-Καστρικών.
Διακόπτεται ο ανεφοδιασμός.
Η κατάσταση είναι δραματική.
ΓΡΑΦΕΙΟ CΙΑ - ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1961
Πού είναι η αεροπορική κάλυψη; Που είναι το Ναυτικό;
Μπορούν να σταλούν ενισχύσεις σ' αυτό το κρίσιμο σημείο;
Ο εχθρός έρχεται απ' την Κόκκινη Ακτή...
...και απέχει ένα χιλιόμετρο απ' τη Γαλάζια Ακτή.
Δυο χιλιάδες εθνοφρουροί επιτίθενται στη Γαλάζια Ακτή.
Χρειαζόμαστε άμεσα, αεροπορική υποστήριξη.
Έχει καταστραφεί όλος ο εξοπλισμός μας. Δεν έχω με τι να πολεμήσω.
Δε μπορώ να περιμένω. Πηγαίνω στο δάσος.
Αυτά τα σκουλήκια, οι προνομιούχοι, αυτά τα παράσιτα κι οι γιοι τους...
...θέλουν ν' ανεμίσουν τη σημαία της παράδοσης...
...από ντροπή για τα προδοτικά εγκλήματα που διέπραξαν.
Ήξεραν πού θα μας έβρισκαν.
Υπάρχει ένας "ξένος" στο σπίτι μας.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1961
Σ' αγαπάω.
Όσοι αγαπιούνται πραγματικά, δεν έχουν μυστικά.
Είσαι ασφαλής εδώ μαζί μου.
Ο Πρόεδρος λέει ότι θα κάνει χίλια κομμάτια τη CΙΑ.
Κάποιος απ' το τμήμα σου τ' αποκάλυψε όλα.
Μίλησε στους Σοβιετικούς για τον Κόλπο των Χοίρων.
Σημαντικό εσωτερικό πρόβλημα.
Θα γίνει μεγάλο ξεκαθάρισμα.
Γαμημένα τσιγάρα.
Η βέρα μου δε μου χωράει πια.
- Δε με θεράπευσαν τελείως. - Λυπάμαι.
Να προσέχεις.
Τ' όνομά σου είναι πρώτο στη λίστα αυτών που κινδυνεύουν.
Ξέχασες το καπέλο σου.
Κάποιος άφησε ένα πακέτο στο κατώφλι μου χτες τη νύχτα.
Να τα εξετάσουν οι τεχνικοί.
Προσπαθούσα να σε βρω.
Δεν ήμουν στην πρεσβεία. Κάνω εξωτερική εργασία.
Έμαθα ότι αποτύχατε.
Μερικές φορές και τα καλύτερα σχέδια...
- Να προσέχεις πολύ. - Μη νοιάζεσαι. Ανησυχείς πολύ.
- Να προσέχεις, σε παρακαλώ. - Όλα είναι καλά.
Αντίο, γιε μου.
Αντίο, πατέρα.
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΕΪΛ 1939
Λοιπόν, χαρούμενε φίλε μου, σκέφτηκες ποτέ, ότι πίσω απ' αυτή...
...την εύθυμη και ανάλαφρη...
...εμφάνιση...
...μπορεί να κρύβεται μια κάμπια;
"Κρανίο και Οστά". Δέχεσαι ή απορρίπτεις;
Δέχομαι.
Και ούτε λέξη σε κανέναν.
- Πώς νιώθεις σαν γυναίκα; - Γιατί θέλεις να μάθεις;
Κύριοι...
...θα σας υπενθυμίσω ότι έχετε δώσει όρκο σιωπής.
Επιλεγήκατε για τη μυστικότερη ομάδα της Αμερικής.
Για περισσότερο από έναν αιώνα...
...απ' την ομάδα "Κρανίο και Οστά" προήλθαν ένας Πρόεδρος...
...αντιπρόεδροι, ανώτατοι δικαστές...
...βουλευτές και γερουσιαστές, επιστήμονες κι επιχειρηματίες.
Οι καλύτεροι της Αμερικής.
- Δεν είναι για μένα αυτά. - Μην το παίρνεις προσωπικά.
Δε θέλω να με κατουράνε. Το παίρνω πολύ προσωπικά.
Είμαστε όλοι στην ίδια μοίρα.
Πήγαινε πάλι μέσα.
Είμαστε αδέρφια για μια ζωή.
Πείτε μας, κύριε Γουίλσον, ως αδερφός προς αδερφούς...
...κάτι που δεν έχετε πει ποτέ σε κανέναν.
Το πιο καλά κρυμμένο μυστικό σας.
Κάτι που θέλετε να μας εμπιστευθείτε.
Ήταν 4η Ιουλίου του 1925.
Ήμουν έξι χρονών.
Έπαιζα κρυφτό μ' έναν φίλο.
Για να του ξεφύγω, έτρεξα πάνω στο δωμάτιο των γονιών μου...
...και κρύφτηκα στη ντουλάπα.
Είδα τα ρούχα του πατέρα μου. Κρεμόταν η στολή του ναυάρχου.
Άκουσα έναν ήχο. Και είδα τον πατέρα μου.
Θα πρέπει να 'κανα κάποιον θόρυβο, ο πατέρας άνοιξε τη ντουλάπα.
Έχεις επινοήσει ποτέ μια ιστορία, Έντουαρντ;
Έχεις πει ποτέ σε φίλους σου, κάτι που δεν ήταν αλήθεια...
...και που αν το μάθαιναν, δε θα σε συμπαθούσαν πια;
Επειδή τους είπες ψέματα.
Κατάλαβες;
Με ρώτησε αν ήξερα τι σημαίνει "εμπιστοσύνη".
Του απάντησα ότι σημαίνει να νιώθεις ασφαλής με κάποιον.
Όπως με τους φίλους μου. Ή μ' εσένα και τη μαμά.
Και μετά μου είπε, "Μην πεις ποτέ ψέματα".
"Αν πεις ψέματα στους φίλους δε θα σου 'χουν ποτέ εμπιστοσύνη".
"Δε θα 'χεις τίποτα..."
"...και δε θα 'σαι ποτέ ασφαλής".
Μου 'πε να κατέβω κάτω να δω τα πυροτεχνήματα.
Και μετά έκλεισε την πόρτα.
Ο ήχος του πυροβολισμού διέφερε απ' αυτόν των πυροτεχνημάτων.
Ακόμα και στα έξι μου, καταλάβαινα τη διαφορά.
Υπήρχε πολύ αίμα.
Πατέρα;
Στ' αριστερό χέρι του κρατούσε ένα σφραγισμένο γράμμα.
ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Δεν ξέρω γιατί, έβαλα το γράμμα στην τσέπη.
Και πάντα έλεγα ότι ήταν ένα ατύχημα.
Δεν ήταν ατύχημα. Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε.
Συγχαρητήρια, κύριε Γουίλσον.
Είμαι ο Ρίτσαρντ Χέις, υπεύθυνος "Μυστικών και Εντολών".
- Τι έγραφε το γράμμα; - Σου είπα, δεν το διάβασα.
Δεν το διάβασες;
Ο πατέρας μου μού είπε, ότι ο πατέρας σου...
...επρόκειτο να διοριστεί Υπουργός Ναυτικών...
...μέχρι που αμφισβητήθηκε η αφοσίωσή του.
Εμείς δε θα 'χουμε πρόβλημα με την αφοσίωσή σου, σωστά;
"Κι όμως, κάποια λέξη, ένα βλέμμα, η όψη..."
"...δε θα φανεί στον καθρέφτη, δε θα φανερώσει τη ματιά..."
"...όμως ένα αβέβαιο ερώτημα..."
"...μέσα στη σκιά των ματιών μας".
Πολύ ωραίο, κύριε Γουίλσον.
Σωστή δομή. Πολύ ακριβές.
Η αίσθηση του αγνώστου.
Η καλή ποίηση είναι η μουσική των μαθηματικών.
Αριθμοί που τραγουδούν.
Αν κοιτάξεις πίσω απ' τις λέξεις θα καταλάβεις το νόημά τους.
Καληνύχτα σας, κύριοι.
Μπορούμε να πούμε δυο λόγια στο γραφείο μου;
Θα σε προτείνω για συντάκτη στο περιοδικό ποίησης.
Μεγάλη μου τιμή. Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
Ποτέ μη ντρέπεσαι για τις ικανότητές σου.
Δεν υπήρχε μια φωτογραφία στο τζάκι; Με κάτι στρατιώτες;
Ήταν το σύνταγμα του πατέρα μου, στον πόλεμο της Κριμαίας.
Έσπασε το γυαλί της κορνίζας.
Και την έδωσα για φτιάξιμο.
Μου θύμιζε τον πατέρα μου. Είχε λάβει μέρος στον πόλεμο.
- Νομίζω ότι μας παρακολουθούν. - Τι εννοείτε;
Είναι κάποιος με καπέλο.
Δε βλέπω κανέναν.
Θέλω να μοιραστώ πολλά μαζί σου, Έντουαρντ.
Το μόνο που ξέρω για σένα είναι...
...ότι είσαι ιδιαίτερα έξυπνος.
Νιώθω ότι έχουμε τον ίδιο τρόπο σκέψης.
- Πρέπει να φύγω. - Άρχισα να γράφω κάτι.
Ίσως θα 'θελες να τ' ακούσεις.
"Ένα μπουμπούκι έσκασε στο πιο ψηλό κλαρί".
"Ο σπίνος τραγούδησε στην καρδιά μου σήμερα".
"Ξέρω πού φυτρώνει το πράσινο χορτάρι".
"Σ' ένα μακρινό ρυάκι".
"Και η γη είναι νοτισμένη".
"Ο κούκος είπε στο μυαλό μου, όχι ακόμα".
Δεν το 'χω τελειώσει.
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1939 ΔΡ. ΦΡΕΝΤΕΡΙΚΣ
Συγγνώμη. Δεν ακούω.
Πώς σε λένε;
Συγγνώμη. Θα το ξαναπείς; Πρέπει να διαβάσω τα χείλη.
- Εγώ είμαι η Λώρα. - Συγγνώμη. Θα το ξαναπείς;
Όλοι θα γύριζαν να κοιτάξουν ένα καπέλο σε παγκάκι.
Δεν αποσπάστε εύκολα, κύριε Γουίλσον.
Είναι πολύ όμορφη κοπέλα.
Σαμ Μιούραχ, FΒΙ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Μίλησα με τον "αδερφό" σας, τον Τζων Ράσελ, του γερουσιαστή.
Είπε ότι ίσως μας βοηθήσετε. Είστε φίλος του Δρ. Φρέντερικς;
Επιβλέπει τη διατριβή μου.
Στρατολογεί καθηγητές και μαθητές...
...για την Αμερικανο-Γερμανική Πολιτιστική Επιτροπή.
Είναι βιτρίνα των Ναζιστών. Το ανέφερε αυτό;
Εγώ σπουδάζω ποίηση.
Δεν ασχολούμαι με τα πολιτικά.
Θέλουμε να μάθουμε τα ονόματα των οργανωτών της επιτροπής.
Μου ζητάτε να τον κατασκοπεύσω;
Σας ζητώ να 'στε καλός πολίτης.
Απλώς φούσκωσέ το.
Τα λέμε.
Στην Πολωνία, ο Χίτλερ επιβλέπει τα γερμανικά στρατεύματα...
...ν' ανεβαίνουν τον ποταμό Σαν, τον οποίον οι εισβολείς...
...χρησιμοποίησαν για να μπουν στην Πολωνία.
Ο Φύρερ περιοδεύει στην κατεχόμενη χώρα...
...επιθεωρώντας τον στρατό του στις κατακτημένες πόλεις.
Ο Χίτλερ υποσχέθηκε πόλεμο και τον έκανε!
Έχουμε την τιμή...
...να βρίσκεται μαζί μας ο κύριος Χάουπτ, ο Υπουργός Παιδείας του Φύρερ.
Ευχαριστώ, τον Δρ. Φρέντερικς και τα μέλη της Επιτροπής...
...για την ευκαιρία που μου έδωσαν να επισκεφτώ το Γέιλ.
Η Γερμανία ήταν πάντα...
Άλλος!
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟ-ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
- Διασκεδάζεις, Έντουαρντ; - Πάρα πολύ.
Θέλω να γνωρίσεις τον κύριο Χάουπτ.
Ο πρόεδρος των καθηγητών μου ζήτησε...
...να εγκαταλείψω τη θέση μου στο Γέιλ.
Θ' ακούσετε πολλούς λόγους γι' αυτή την αποχώρησή μου.
Περιττό να πω, φεύγω με τ' όνομά μου ακέραιο.
Καλή επιτυχία στους στόχους σας.
Γιατί μου το 'κανες αυτό;
Δε μ' εκτιμάς και με προδίδεις για τα πολιτικά πιστεύω μου;
Ξέρουμε κι οι δυο ότι έγραψε το ποίημα ο Στίκνυ, το 1902.
Ήσαστε δάσκαλός μου. Εσείς με προδώσατε.
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε σε κάποιο πάρτι.
Θες να με προστατεύσεις από εκείνους.
Νομίζεις ότι θα με κοροϊδέψουν.
- Δεν είναι αλήθεια. - Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που είμαι μαζί σου.
Θέλεις να χορέψουμε;
- Δε χορεύω καλά. - Δεν πειράζει. Ούτε κι εγώ.
Πώς πάει αυτό το τραγούδι;
Με συγχωρείτε... Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
Μόλις πληροφορήθηκα ότι Αγγλία και Γαλλία, κήρυξαν πόλεμο στη Γερμανία.
Σας παρακαλώ, συνεχίστε να χορεύετε και απολαύστε τη μουσική.
Θα σας ενημερώσω για νεότερες πληροφορίες.
Σύντομα, θα μπούμε κι εμείς στον πόλεμο.
Θες να μας κλείσεις δωμάτιο;
Σβήσ' το φως.
Δε μπορώ.
Ευχαριστώ, Έντουαρντ.
- Για ποιο πράγμα; - Που 'σαι τόσο καλός.
Σ' όλον τον κόσμο δεχόμαστε πολλές επικρίσεις...
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ 21 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1961
...σχετικά με την χρησιμότητα διερεύνησης...
...των αληθινών περιστατικών ή των κινήτρων μας.
Η νίκη έχει εκατό πατεράδες και η ήττα είναι ορφανή.
Δε θα μου 'κανε εντύπωση αν μαθαίνατε πολλά...
...για τα πρόσφατα γεγονότα.
Τι κάνεις εδώ;
Ελάχιστοι από εμάς, την κρίσιμη στιγμή...
...ήξεραν το σημείο απόβασης στην Κούβα.
Ένας από εμάς, μίλησε.
Δεν ήμουν εγώ.
Ο κύριος Άλεν μου ζήτησε έναν κατάλογο των ατόμων...
...που συμμετείχαν στην επιχείρηση.
- Εγώ δεν τον έχω. - Θα του τον δώσω εγώ ο ίδιος.
Είμαστε στην ίδια "βάρκα".
- Που "μπάζει" νερά. - Δεν είμαστε στην ίδια βάρκα.
Θα βυθιστούμε ή θα κολυμπήσουμε...
...μαζί.
Άτομα όπως εμείς...
...δεν αφήνουν τον άλλον να πνιγεί.
Είπα όσα μπορούσα να πω...
...σχετικά με τα γεγονότα των τελευταίων ημερών.
Περισσότερες δηλώσεις, αναλυτικές συζητήσεις...
...δεν αποκρύπτουν την ευθύνη...
...επειδή εγώ είμαι ο μόνος υπεύθυνος.
ΝΗΣΟΣ ΝΤΙΑΡ ΘΕΡΕΤΡΟ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ "ΚΡΑΝΙΟ ΚΑΙ ΟΣΤΑ" 1940
Μητέρα, πατέρα.
Από 'δω ο Έντουαρντ Γουίλσον.
Σε γνωρίζω επιτέλους.
Ο Φίλιπ και η Τόντυ Άλεν.
Ο κύριος Άλεν ήταν πρόεδρος της Αδελφότητας, τάξη του '12.
Καλώς όρισες στο μικρό καταφύγιό μας.
Πού είναι η Κλόβερ;
Από 'δω η αδερφή μου, η Κλόβερ.
Μέλη της Αδελφότητας!
Όλοι παρόντες!
Ο αιδεσιμότατος Κόλινς θα πει την προσευχή.
Πρώτα τα μέλη, μετά ο Θεός.
Κύριε, σ' ευχαριστώ που καθοδηγείς την οικογένεια Έβανς...
...και φροντίζεις το νησί μας...
...για να ερχόμαστε εδώ με συγγενείς και φίλους...
...και να έχουμε άνεση και μυστικότητα.
- Δε χορεύετε, κύριε Γουίλσον; - Δε μου το ζήτησε κάποια.
Μάλλον θα το διακινδυνεύσω.
Σας ζητώ σε χορό.
- Ο Τζων σας συμπαθεί πολύ. - Κι εγώ.
Θα πάει να πολεμήσει στο πλευρό των Άγγλων.
Ο πατέρας μου έχει δυσαρεστηθεί...
...επειδή ίδρυσε την επιτροπή "Πρώτα η Αμερική".
Ένας "απομονωτιστής" δε θέλει ο γιος του να πολεμήσει.
Ο Τζων είναι αποφασιστικός. Τον θαυμάζω.
Εσείς σε τι πιστεύετε, κύριε Γουίλσον;
Σπουδάζετε;
Δε μιλάτε πολύ, σωστά;
Μόνο όταν αξίζει να πω κάτι.
Νομίζω ότι θα σας συμπαθήσω.
Κύριοι...
Ο στρατηγός Γουίλιαμ Σάλιβαν, ο κύριος Έντουαρντ Γουίλσον.
Θα σηκωνόμουν να σε χαιρετήσω, αλλά πονάνε πολύ τα πόδια μου.
Έχω πολύ σάκχαρο στο αίμα μου.
Πότε αρχίζει ο διαγωνισμός κατουρήματος;
Εμένα με συγχωρείτε.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Αυτά που θα πούμε θα μείνουν μεταξύ μας.
Τελικά θα εμπλακούμε στον πόλεμο.
Δεν το θέλουμε, αλλά πρέπει και θα το κάνουμε.
Πρέπει να δημιουργήσω μια Υπηρεσία Πληροφοριών.
Αν γίνει αυτό, θα χρειαστώ πατριώτες, έντιμους...
...έξυπνους νεαρούς, με το σωστό υπόβαθρο.
Μ' άλλα λόγια, όχι Εβραίους, Νέγρους και λίγους Καθολικούς.
Επειδή κι εγώ είμαι Καθολικός.
Θα εκπαιδευτείς στον στρατό, θα υπηρετείς στο εξωτερικό.
Θα πρέπει να 'σαι έτοιμος ν' αναχωρήσεις αμέσως.
Μη μου απαντήσεις τώρα. Σκέψου το.
Όμως δε μιλάμε για πιτσιρίκους που παίζουν με τα πουλάκια τους.
Είναι κάτι πολύ σοβαρό. Για την Αμερική.
- Καλή διασκέδαση. - Να 'στε φρόνιμοι.
Θα 'πρεπε να ψάχνω τον τέλειο σύζυγο.
Είστε εσείς ο τέλειος σύζυγος, "κύριε Γουίλσον";
Από κάθε άποψη.
Τότε, υπάρχει κάποιος λόγος που δε μ' αγκαλιάζεις;
Έχετε πρόβλημα με τις γυναίκες, "κύριε Γουίλσον";
Μ' αγαπάς; Πες μου ότι μ' αγαπάς.
- Σ' αγαπάω. - Μ' αγαπάς;
- Σ' αγαπάω. - Δε σε πιστεύω.
Ορκίσου! Πες το! Κοίταξέ με! Σταμάτα!
Σ' αγαπάω. Νομίζω ότι σ' αγαπάω.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα 'θελα να ταξιδέψω.
Λονδίνο. Παρίσι... Ρώμη.
Μπορείς να 'ρθεις κι εσύ μαζί μου.
Όλα εντάξει;
Μια χαρά.
Μας χωρίζει μια άβυσσος.
Τι εννοείς;
Νιώθω ότι απλώς, σου εξάπτω την περιέργεια.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σαν να μην είμαι πραγματική.
Δεν είναι αλήθεια. Δε νιώθω έτσι για σένα.
Σ' έψαχνα παντού.
Η αδερφή μου είναι έγκυος.
Ξέρω ότι θα κάνεις αυτό που πρέπει.
Έντουαρντ Γουίλσον, δέχεσαι τη Μάργκαρετ Ράσελ...
...ως νόμιμη σύζυγό σου;
Θα την αγαπάς και θα την τιμάς...
...στην αρρώστια και την υγεία...
...σε καλές και κακές στιγμές, μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Σας ανακηρύσσω συζύγους.
Θέλει να σε δει ένας ένστολος.
Συγγνώμη, μητέρα.
Ο κύριος Έντουαρντ Γουίλσον; Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
- Θέλετε να καθίσετε; - Όχι, ευχαριστώ.
Χαιρετίσματα απ' τον στρατηγό Σάλιβαν.
Ρωτάει αν ενδιαφέρεστε ακόμα να γνωρίσετε τον κόσμο.
Ναι, ασφαλώς.
Ήρθαν οι διαταγές μου. Φεύγω για το εξωτερικό.
Πότε;
Σε μια βδομάδα.
Τι θα κάνεις; Θα σώσεις τον κόσμο;
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1961
Είσαι ασφαλής εδώ μαζί μου.
Η φωτογραφία είναι πολύ σκοτεινή.
Όπως μπορούμε να δούμε, είναι ένας λευκός και μια νέγρα.
Η ανάλυση δεν είναι καλή. Ρωσικό φιλμ, κακής ποιότητας.
Δώσαμε προσοχή σ' αυτή σήτα για τα κουνούπια.
Χρησιμοποιείται κυρίως στην Αφρική...
...τη νοτιοανατολική Ασία, στα τροπικά κλίματα.
Οι κουρτίνες έχουν σχέδιο με το δέντρο "μπαομπάμπ".
Το οποίο υπάρχει επίσης στην Αφρική.
Δίπλα στις κουρτίνες βλέπουμε το παραπέτο.
Υπάρχει ένα περιστέρι. Δε φαίνεται καθαρά.
Τα περιστέρια συναντώνται κυρίως σε αστικές περιοχές.
Ακούγεται ο ήχος ενός αεροπλάνου.
Τον απομονώσαμε.
Απ' τον θόρυβο φαίνεται ότι απογειώνεται...
...με ύψος γύρω στα χίλια πόδια...
...οπότε συμπεραίνουμε ότι βρίσκεται σε αστική περιοχή.
Σ' αυτό το τμήμα της ταινίας, ακούγεται μια γυναικεία φωνή.
Οι γλωσσολόγοι μας είπαν ότι έχει γαλλική προφορά.
Δεν καταλαβαίνουμε μια λέξη.
Την καλύπτει ένας απροσδιόριστος θόρυβος.
Υπάρχει σε όλη την εγγραφή, σε υψηλή συχνότητα...
...και μάλλον είναι σειρήνα αεροπορικής επίθεσης.
Θα συνεχίσουμε την ανάλυση.
Πρέπει όλοι να 'ναι ενωμένοι...
...να φανούν αποφασιστικοί, όπως και το κάνουν.
ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟΣ ΛΟΝΔΙΝΟΥ 1941
Θαυμάζω τον εξαίσιο τρόπο...
...που αντιμετωπίστηκε ο βομβαρδισμός της πόλης μας.
- Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; - Θέλω να προβάρω ένα κοστούμι.
Για τι κοστούμι ενδιαφέρεστε;
Τουίντ ή μάλλινο;
Μάλλον και για τα δυο.
Και τα δυο μονόπετα; Με δυο ή τρία κουμπιά;
Με τρία κουμπιά.
Περάστε από δω.
Θα έρθει ο αρχιράφτης μας.
Καλώς όρισες στο Λονδίνο.
Θα πρέπει να μάθεις όσο το δυνατόν γρηγορότερα...
...το αγγλικό σύστημα πληροφοριών.
Τις μυστικές υπηρεσίες. Και ιδιαίτερα την αντικατασκοπία.
Τη χρήση πληροφοριών, την παραπληροφόρηση...
...και πώς η χρήση τους, σου παρέχει δύναμη.
Μας επέτρεψαν να συμμετάσχουμε στις επιχειρήσεις τους.
Δε θα νικήσουν χωρίς εμάς, όμως δε μας θέλουν εδώ.
Οι πληροφορίες είναι πολύτιμες γι' αυτούς...
...και δε τους πολυαρέσει να τις μοιράζονται με κάποιους χωρίς τίτλους.
Ο εκπαιδευτής σου στο Λονδίνο σε περιμένει.
Περάστε από δω.
Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσω ποίημα του Στίκνυ.
Συγχαρητήρια. Τίναξες στον αέρα δουλειά δύο χρόνων.
Είπα στον στρατηγό Σάλιβαν να σε προσέχει.
Είχε αρχίσει να μου λείπει το τσουχτερό κρύο της πατρίδας.
Δεν είναι κάτι προσωπικό.
Ο κύριος Κάρλσον; Αμερικανικό Γραφείο Εμπορίου;
Για ποιο προϊόν;
- Υφάσματα. - Αργήσατε.
Αυτό είπε και η μητέρα μου.
Ρέιμοντ Μπρόκο, γεννηθείς 8/5/1907, Νέα Υόρκη.
Λύκειο Αγίου Ιγνατίου, πανεπιστήμιο Φόρνταμ.
Παντρεμένος με την Ανίτα Ντελβέκιο, δυο παιδιά.
Ύψος 1.87, βάρος 83 κιλά, μαύρα μαλλιά, καστανά μάτια.
Πέντε χρόνια στην Υπηρεσία Πληροφοριών του Στρατού.
- Έχεις να προσθέσεις κάτι; - Θες να ψάξεις στον κώλο μου;
- Δουλεύεις για μένα. - Δουλεύω για τις ΗΠΑ.
- Εδώ, εγώ είμαι οι ΗΠΑ. - Πολλή αυτοπεποίθηση για νέος.
- Δε μου 'παν τ' όνομά σου. - Ίσως είσαι σε λάθος μέρος.
Είπαν ότι είσαι ένα καθίκι χωρίς αίσθηση του χιούμορ.
Δε μπορεί να υπάρχει κι άλλος.
- Θα το σηκώσεις; - Δουλεύω για σένα;
Μια απ' τις δουλειές σου είναι ν' απαντάς στο τηλέφωνο.
Χρησιμοποίησε τις γνώσεις σου, ειδικά στη μαύρη προπαγάνδα...
...και την παραπληροφόρηση...
...εκτιμώντας πώς επιδρά στον εχθρό.
- Είναι σχεδόν 4:00. - Η "σύφιλη" θέλει δυο "λ";
Νομίζω ένα. Δεν είχα ποτέ.
Διείσδυσε στις υπηρεσίες πληροφοριών του εχθρού.
Κάνε τους να πιστέψουν σε λανθασμένα στοιχεία.
Άγγλοι γιατροί ανακοίνωσαν ότι στον ιατρικό φάκελο...
...που πήραν απ' τον γιατρό του Χίτλερ αναφέρεται...
...ότι ο Χίτλερ είχε κολλήσει σύφιλη στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Τα στοιχεία ενός καλού αξιωματικού πληροφοριών...
...καχυποψία, προσκόλληση στη συνθετότητα, τη λεπτομέρεια...
...είναι στοιχεία αυτού που θα παρακολουθείς.
Καλησπέρα, λόρδε Κούπερ. Ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
Ο τρόπος ανίχνευσης συνωμοσιών και προδοσίας είναι ο ίδιος...
...που διαβρώνει τη φυσική κρίση.
Κάτι φαίνεται καθαρό, αλλά δεν είναι. Και αντίθετα.
Πρέπει ν' αναγνωρίζεις...
...πότε ένα ψέμα μεταμφιέζεται σ' αλήθεια...
...και να το αντιμετωπίζεις δραστικά και με απάθεια.
Δώσατε πληροφορίες στην Ανώτατη Γερμανική Διοίκηση.
Μην τους αφήνεις να σκεφτούν.
Έχετε δυο επιλογές.
Όρισε το πλαίσιο συζήτησης και έλα στο θέμα.
Ή θα εκτελεστείτε για προδοσία ή θα συνεχίσετε ό,τι κάνατε...
...όμως θα δίνετε πληροφορίες που θα σας παρέχουμε εμείς.
Δώστε αυτά στους Γερμανούς φίλους σας.
Αν δεν το κάνετε θα εκτελεστείτε για κατασκοπία.
Καταλάβατε;
Πώς ξέρουμε ότι δε θα 'ναι διπλός πράκτορας;
Ακριβώς. Δεν το ξέρουμε.
- Πρέπει να σας εμπιστευτώ; - Δεν πρέπει.
Εύχομαι να μπορέσεις να βρεις κάποιον που να εμπιστεύεσαι.
Λυπάμαι που το λέω... Εγώ δεν έχω βρει.
Εσύ θα 'σαι ο Έντουαρντ. Ο Δρ. Φρέντερικς μου μίλησε.
- Λέγομαι Αρτς Κάμιγκς. - Χαίρω πολύ.
Έμαθα ότι μοιάζουμε πολύ.
Πήγαμε σε καλά σχολεία... Γέιλ, Κέμπριτζ.
Είμαστε ονειροπόλοι.
Για να 'σαι ξεχωριστός αξιωματικός πληροφοριών...
...χρειάζεσαι ψυχραιμία...
...να πιστεύεις ακράδαντα σ' αυτό που κάνεις...
...και να 'σαι αθεράπευτα ρομαντικός.
Αμερικανικό Γραφείο Εμπορίου.
Είναι απ' το εξωτερικό, σε θέλει ο γερουσιαστής Ράσελ.
Ναι, σ' ακούω.
Σ' ευχαριστώ που μου το 'πες.
Αποκτήσαμε γιο.
Σε πειράζει να τον ονομάσουμε "Έντουαρντ Τζούνιορ";
Το λατρεύω. Είναι τέλειο. Αντάξιο ενός βασιλιά.
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ. Αντάξιο ενός βασιλιά.
Σ' αρέσει το Έντουαρντ;
Νομίζω ότι του αρέσει.
Λοιπόν, τι κάνεις; Σώζεις τον κόσμο, φροντίζεις την ασφάλειά μας;
Μερικές φορές.
Τι χρώμα είναι τα μάτια του;
Όταν μεγαλώσει, μπορείς να του το διαβάσεις.
Πρώτη έκδοση... Κάρολος Ντίκενς, "Χριστουγεννιάτικη Ιστορία".
Του πατέρα μου. Μου το διάβαζε όταν ήμουν παιδί.
Σήμερα ανακάλυψα κάτι δυσάρεστο.
Είναι κάποιος που δουλεύει για μένα.
Έδωσε ένα τριαντάφυλλο σε κάποια μ' ένα σημείωμα.
Το τριαντάφυλλο ήταν υπέροχο.
Είχε ωραίο περιτύλιγμα. Όλα ήταν θαυμάσια.
Το χαρτί είχε κωδικοποιημένα στοιχεία για τους Γερμανούς...
...σχετικά με τα πολεμικά σχέδια των Αμερικανών.
Πώς το 'χε πει ο Ιρλανδός ποιητής;
"Ο σημερινός φίλος... αύριο σου ραγίζει την καρδιά".
Ξέρεις τι φοβάμαι πιο πολύ;
Ότι θα καταλήξω χωρίς φίλους. Εντελώς μόνος.
Νομίζω ότι εσείς οι δυο γνωρίζεστε.
Ο κύριος Χέις ήρθε να δουλέψει μαζί μας.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που τον κάλεσα.
Φοβάμαι ότι το ελάττωμα του δασκάλου μας είναι ότι κάνει εύκολα φίλους.
Ασφαλώς ξέρεις, τις "ιδιαίτερες" ερωτικές προτιμήσεις του.
Φοβάμαι ότι δεν υπήρξε και πολύ διακριτικός με τους συντρόφους του.
Κάποιοι ανησυχούν πάρα πολύ ότι θα εκτεθεί.
Ελπίζω οι δυο σας να λύσετε αυτό το λεπτό θέμα για μας.
Αυτό είναι θέμα των Βρετανών.
Γιατί εμπλεκόμαστε εμείς;
Οι Βρετανοί είναι πολιτισμένοι.
Δεν "τρώνε" τους δικούς τους. Βάζουν άλλους να το κάνουν.
Γιατί μου τα λες εμένα όλα αυτά;
Μπορείς να το χειριστείς εσύ, αλλιώς θα το κάνει άλλος.
Λυπάμαι που σ' ενέπλεξα.
Αν δε λογικευτεί, μπορείς "να δέσεις το παπούτσι σου".
Λυπάμαι που πρέπει να γίνει έτσι.
Δε θα το κάνω ευχαρίστως.
Έχετε σκεφτεί να επιστρέψετε αποκλειστικά στη διδασκαλία;
Ανησυχούν για τις προσωπικές σχέσεις μου.
Τ' αγόρια του Κέμπριτζ έχουν στενούς δεσμούς.
Τα γούστα μου είναι πολύ δημοκρατικά για εκείνους.
Εκείνοι φοράνε άψογα ρούχα και παντελόνια με τσάκιση.
Τελείωσα με τη διδασκαλία.
Είμαι αυτός που είμαι.
Θα το υποστώ αυτό.
Προσφέρατε όλα όσα μπορούσατε.
Είναι ώρα ν' αποσυρθείτε.
Το καλό "σχολιαρόπαιδο" θα 'ναι εδώ κοντά.
Θα θέλει να ξέρει την απάντησή μου.
Καταλαβαίνω αν θέλεις "να δέσεις το παπούτσι σου".
Είναι μια βρώμικη δουλειά. Ασχολήθηκα πολύ καιρό μ' αυτήν.
Ίσως σκέφτεσαι ν' αγοράσεις καινούργια παπούτσια.
Υπάρχει ένα υπέροχο μαγαζί στο Σεντ Τζέιμς.
Του κυρίου Πετιμπόουν. Υπηρετεί τον βασιλιά.
Όμως όλοι το ίδιο κάνουμε, με τον τρόπο μας.
"Υπηρετούμε" τους βασιλείς.
Παράτα τα όσο είναι καιρός.
Όσο ακόμα έχεις πίστη.
Όσο ακόμα έχεις ψυχή.
Ήξερε πάρα πολλά.
Καταλαβαίνεις;
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ CΙΑ 23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1961
Τη λέξη που δεν ακούμε, κάλυψε αυτός που 'φτιαξε την κασέτα.
Αποκαταστήσαμε τον ήχο, ενισχύσαμε κάποιες συχνότητες.
- Στα ισπανικά θα πει "χοίροι". - Θέλω να το ξανακούσω.
Ο θόρυβος της σειρήνας κάλυπτε τον ήχο απ' τις καμπάνες.
Προστέθηκαν διάφοροι ήχοι για να καλύψουν τις καμπάνες.
Στον καθρέφτη, φαίνεται το είδωλο ενός καμπαναριού.
Οι τρεις καμπάνες αντιστοιχούν μ' εκείνες που ακούγονται.
Η εκκλησία βρίσκεται κοντά, μάλλον σε κάποια πλατεία.
Στο κομοδίνο υπάρχει ένα ξυπνητήρι με ραδιόφωνο.
Δείχνει περίπου 10:00, γι' αυτό και χτυπάνε οι καμπάνες.
Ακούγεται και ο ήχος ενός ανεμιστήρα οροφής.
Έχει τέσσερα φτερά, κοινός ανεμιστήρας οροφής.
Εδώ φαίνεται κάτι.
Ίσως δεν είναι σημαντικό, ένα κερί, ένα "πρες-παπιέ".
Ίσως είναι κάτι προσωπικό...
...που θα δώσει την ταυτότητα αυτών που είναι στο δωμάτιο.
Θα το επεξεργαστούμε πάλι, για να δούμε τι υπάρχει εκεί.
Πόσος χρόνος θα χρειαστεί...
...για να μπορέσουμε να 'χουμε αποτελέσματα;
Κάνουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΣΟΒΙΕΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
- Τι κάνουν η Κλόβερ κι ο γιος; - Καλά. Είναι σχεδόν πέντε.
Απέκτησες φήμη στο Λονδίνο.
Ο πόλεμος τελείωσε. Τώρα γίνεται για την κυριαρχία του κόσμου.
Στις χώρες που απελευθερώθηκαν θα πολεμήσουμε με τους Ρώσους.
Ρίξαμε την ατομική βόμβα και νιώθουν αδύναμοι.
Οι Ρώσοι ζουν ακόμα στον 19ο αιώνα, τρώνε παντζάρια και πατάτες.
Όλα αυτά θ' αλλάξουν.
Ψάχνουν σ' όλες τις χώρες και βρίσκουν επιστήμονες.
Σε δέκα χρόνια, θα μπορούν να φτιάξουν ατομική βόμβα.
Πρέπει, εμείς να πάρουμε πρώτοι, επιστήμονες απ' το Βερολίνο.
Ο Τσώρτσιλ είχε δίκιο.
Έπρεπε να κάνουμε προέλαση μέχρι τη Μόσχα.
Είναι ελβετικές.
Μου τις έστειλαν με τον διπλωματικό σάκο.
Είναι η αδυναμία μου. Η μητέρα μου μού τις έδινε για επιβράβευση.
- Φρικτή συνήθεια. - Οι σοκολάτες ή η επιβράβευση;
Και τα δυο.
Ήταν στη Γερμανική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Ξέρει πού βρίσκονται Ναζί επιστήμονες πυραύλων V-2.
Ρώτησέ τον πού θέλει να πάει.
Στο Σικάγο. Έχει συγγενείς εκεί.
Αν μας δώσει τα ονόματα και τον τόπο που βρίσκονται...
...θα κανονίσω να πάρει βίζα.
Όταν επιτελέσει τον σκοπό του, δώσ' τον στους κυνηγούς των Ναζί.
Ένας πρώην διοικητής των Βάφεν Ες-Ες ζητάει άσυλο.
- Είναι πολύ άσχημο, έτσι δεν είναι; - Δε φτιάχτηκε για κόσμημα.
Δεν ακούω καθόλου απ' το ένα αφτί.
Ακούω με βοήθεια ακουστικού, όμως λένε ότι σ' έναν χρόνο...
Ούτε που φαίνεται.
Οι Ρώσοι θέλουν να κάνουν ανταλλαγή κρατουμένων.
Θα σας προσφέρουμε Εβραίους επιστήμονες...
...για τους Ναζί επιστήμονες που έχετε στο Βερολίνο.
Αυτά είναι τα ονόματα αυτών που θα διαπραγματευθούμε.
Ξέρω ότι το κωδικό όνομά μου είναι "Οδυσσέας".
Απ' το βιβλίο του Τζέιμς Τζόις ή απ' τον ελληνικό μύθο;
Ξέρεις ποιο κωδικό όνομα σου δώσαμε εμείς;
"Μητέρα".
Χτες έκανα ένα ζεστό μπάνιο μετά από τρία χρόνια...
...απ' την πολιορκία του Στάλινγκραντ.
Καθόμουν επί ώρες...
...κοιτώντας απ' το παράθυρο...
...και μούλιαζα.
Όταν ήμουν στρατιώτης, είχα πάθει κρυοπαγήματα στα δάχτυλα.
Από τότε, όταν κρυώνω...
...νιώθω αφόρητο πόνο.
Ίσως δε θα 'πρεπε να ζεις στη Ρωσία.
Όλοι έχουμε αδυναμίες.
Ποια είναι η δική σου;
Έμαθα ότι είσαι σιωπηλός.
"Από πέτρα", έλεγαν.
Πώς είναι εκείνη η έκφραση;
"Η σιωπή είναι εκκωφαντική".
Θα 'σαι ένας θαυμάσιος...
...αντίπαλος, "Μητέρα".
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Ελπίζω να διαρκέσει πολύ.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1961
Μπορέσαμε να προσδιορίσουμε τη μάρκα του ανεμιστήρα.
Είναι βελγικός.
Προσπαθούμε ακόμα να προσδιορίσουμε το αντικείμενο στο κομοδίνο.
Δε μπορούμε να πετύχουμε υψηλότερη ανάλυση.
Ποιος είναι;
- Γεια σου, πατέρα. - Πλησιάζουν τα γενέθλιά σου.
Θα γίνω πέντε.
Είσαι ένα μεγάλο αγόρι!
ΒΕΡΟΛΙΝΟ 1945
Ο Άντριου είναι έξι χρόνων κι εγώ είμαι ψηλότερος.
- Είναι εκεί η μητέρα σου; - Τι είπες; Δε σ' ακούω.
Είναι εκεί η μητέρα σου;
Ντύνεται για να βγει με τον φίλο της.
Πήρε καινούργιο αμάξι. Και μ' αφήνει να τ' οδηγώ μαζί του.
Γεια σας, είμαι η Έντνα. Η κυρία ετοιμάζεται επάνω.
Θα της πω ότι είστε στο τηλέφωνο.
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
- Χρειάζεστε τίποτε άλλο; - Όχι, ευχαριστώ.
Τρώτε ποτέ, κύριε Κάρλσον;
Μ' αρέσει να μαγειρεύω. Θα θέλατε να φάτε σπιτικό φαγητό;
Έχετε διαβάσει το έργο "Μεταμορφώσεις" στα λατινικά;
Είναι πολύ όμορφο.
"Έπιασα μια χούφτα άμμο και κρατώντας την ψηλά..."
"...ζήτησα να ζήσω τόσα χρόνια, όσα και οι κόκκοι της άμμου".
"Ξέχασα να ζητήσω και αιώνια νεότητα".
Πρέπει να φύγω.
Θα 'θελες να μείνεις;
Εσύ θα το 'θελες;
Πάρα πολύ.
Πάμε κάπου μαζί; Οι λίμνες της Βαυαρίας είναι πανέμορφες.
Υπάρχει ένα πανδοχείο εκεί που σερβίρει πρωινό στο κρεβάτι όλη μέρα.
Ελπίζω να μη γυρίσεις ποτέ πίσω.
Η Βαυαρία είναι στ' αλήθεια, πανέμορφη.
Εκεί γεννήθηκα. Η γιαγιά μου ζούσε εκεί.
Μου λείπει πολύ.
Γιατί δεν πηγαίνουμε;
Άφησα έναν "ξένο" να μπει στο σπίτι μας.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ 1946
Μητέρα! Ήρθε ο πατέρας!
Τώρα θέλω να με λένε "Μάργκαρετ".
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Σου 'φτιαξα κάτι.
Είναι ένα πλοίο.
Έχει την αγγλική σημαία...
...και του 'βαλα και μια πειρατική σημαία.
Αν θέλεις, μπορείς να μετρήσεις...
...πόσα πανιά έχει.
Θες να δοκιμάσεις;
- Δεκαπέντε. - Σωστά.
Είναι δικό σου. Το 'φτιαξα για σένα.
Αν δεν έχεις αντίρρηση...
...λέω να κοιμόμαστε χώρια, μέχρι να γνωριστούμε πάλι.
Σου 'χω ετοιμάσει το δωμάτιο των ξένων.
Τι νέα απ' τον αδερφό σου;
Νόμιζα ότι το 'χες μάθει. Σκοτώθηκε στη Βιρμανία το '44.
Δεν το 'χες αναφέρει ποτέ στα γράμματά σου.
Δεν είχα να πω και πολλά.
Έξι χρόνια είναι μεγάλο διάστημα.
Ένιωθα μοναξιά και μια φορά βρέθηκα με κάποιον.
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.
Εσύ πήγες με καμία;
Ήταν λάθος μου.
Σ' ευχαριστώ για το πλοίο που μου έφτιαξες.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Η μητέρα είπε ότι ήσουν στον πόλεμο.
Πολέμησες; Σκότωσες κάποιον;
Σε περιμένει κάποιος στο καθιστικό.
Στρατηγέ μου.
Συγγνώμη που ήρθα έτσι. Η γυναίκα σου μου 'βαλε ποτό.
Συνεχίζουν να κόβουν κομμάτια απ' τα πόδια μου.
Δεν είναι αξιοπρεπές να πεθαίνει κανείς έτσι.
Ενώ όλοι περνούσαν καλά...
...οι Σοβιετικοί, αναίμακτα, ελέγχουν τον μισό κόσμο.
Και μας απειλούν άμεσα. Σύντομα θα 'ναι δίπλα μας.
Πρέπει να δημιουργήσουμε μια νέα Υπηρεσία Πληροφοριών.
Να κάνει ό,τι και έκανε και η ΟSS στη διάρκεια του πολέμου.
Διευθυντής ο Φίλιπ Άλεν. Υποδιευθυντής ο Ρίτσαρντ Χέις.
Εσύ θ' αναλάβεις τις Ειδικές Επιχειρήσεις, και θ' αναφέρεις στον διευθυντή.
Θ' αφορούν μόνο το εξωτερικό.
Επίβλεψη επιχειρήσεων, συλλογή πληροφοριών και ανάλυση.
Θα μ' ενδιέφεραν οι σκέψεις σου...
...ιδιαίτερα στον τομέα σου, την αντικατασκοπία.
Θα χαρώ να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.
Πήγαινε έξω, Έντουαρντ.
Προβληματίζομαι πολύ μ' αυτή την υπηρεσία...
...αν και είναι απαραίτητη.
Μ' ανησυχεί πολύ, που κάποιο λίγοι θ' αποκτήσουν μεγάλη εξουσία.
Πάντα κερδίζεις όταν γνωρίζεις τους εχθρούς σου.
Θα 'ναι τα μάτια και τ' αφτιά της Αμερικής.
Δε θέλω όμως, να γίνει, η καρδιά και η ψυχή της.
Είπα στον Πρόεδρο ότι θα πρέπει να υπάρχει εποπτεία απ' τους πολίτες.
Όμως, πώς να δουλέψεις σωστά, όταν σ' ελέγχουν;
Υπάλληλοι και λογιστές, έδωσαν την εξουσία στον Χίτλερ.
Δημόσιοι υπάλληλοι.
Έχω μια αδυναμία.
Πιστεύω σ' έναν δίκαιο Θεό.
Και πάντα υποστηρίζω τη δημοκρατία.
Πρέπει να 'ναι πολύ ωραία εδώ για να μεγαλώσεις παιδιά.
Εγώ δε βρήκα ποτέ τον χρόνο.
Θα πεθάνω σε λιγότερο από έναν χρόνο.
- Τη λατρεύω αυτή τη χώρα. - Όπως όλοι μας.
Ό,τι κι αν λένε, δε θα βρεις κανέναν να εμπιστευθείς.
Σε τελική ανάλυση, όλοι είμαστε απλώς υπάλληλοι.
ΚΤΙΡΙΟ CΙΑ / ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ Ε 1947
Πίστευα ότι ο Δρ. Ιβάνιεζ υποστήριζε τη δημοκρατία.
Φοβάμαι ότι άλλαξε γνώμη.
Τώρα πια, πιστεύει στην προπαγάνδα του.
Εσείς τον στηρίξατε και πετύχατε την εκλογή του.
Αυτοί είναι Σοβιετικοί.
Μέλη της Κεντρικής Επιτροπής, Τρούμπνικοφ και Κουσέλνικοφ.
Τους ενδιαφέρουν οι φυσικοί πόροι και ειδικά ο καφές.
Τα οικονομικά συμφέροντά μας βρίσκονται σε κίνδυνο...
...και οι Σοβιετικοί θα βρεθούν κοντά στη χώρα μας.
Για λόγους ασφαλείας, θα πρέπει να 'χουμε παρουσία εκεί.
Σταμάτα. Μπορείς να το πας πίσω;
Γύρνα λίγο πίσω.
Παίξ' το από 'κεί.
Μου φάνηκε ότι είδα κάτι.
Συνεργαστείτε πάνω στο θέμα.
Ο Μάικλ θα πάει εκεί ως ειδικός καλλιεργειών...
...της εταιρίας "Καφέ Μάγια", ανεπίσημα.
Θα 'ναι τα μάτια και τ' αφτιά μας.
Συγχαρητήρια.
Καλή τύχη.
Εγώ δε θα φορούσα εκεί το δαχτυλίδι της τάξης μου.
Θέλω όλες οι πληροφορίες να στέλνονται μόνο σ' εμένα.
Νομίζω ότι αυτό χρειάζεσαι.
Θα κάνεις τη δουλειά σου.
Αυτή η φυτεία καφέ...
...αποδεικνύει ότι όταν δουλεύουμε μαζί...
...η κοινωνία γίνεται πιο δίκαιη και παραγωγική.
Για να 'χουμε πρόοδο και οικονομική σταθερότητα...
...οι ιμπεριαλιστές βασανιστές των εργατών θα νικηθούν.
Με την ικανοποίηση εκείνου που έχει κάνει το χρέος του...
...με πίστη στο μέλλον, ζήτω η επανάσταση!
Ζήτω η αγαπημένη χώρα μας!
Αυτό ήρθε για σας στη διεύθυνση του Κάρλσον.
Δεν είχε κάρτα.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΑΦΕ ΜΑΓΙΑ
Μάλλον στα νότια έχουμε αποκάλυψη.
Ο "Οδυσσέας".
Δε μπορούμε να περιμένουμε.
Αν όλοι είναι έτοιμοι, είμαι έτοιμος κι εγώ.
Πάμε στο κρεβάτι σου.
- Τι έλεγες; - Αυτά είναι των μεγάλων.
Είδα εφιάλτη.
Όλα είναι μια χαρά.
Μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα;
Κοιμήσου.
Δε μπορούμε να περιμένουμε. Εξαρτάται απ' την υποστήριξη.
Αν δεν έχουμε υποστήριξη, δε μπορώ να εγγυηθώ τίποτα.
Μου εγγυάσαι την υποστήριξη;
Αυτό δεν αποτελεί εγγύηση. Δεν είναι απάντηση.
Κάνε αυτό που πρέπει. Οι τύποι είναι πραγματιστές.
Αύξησε την προσφορά και θα συμφωνήσουν.
Τηλεφώνησε στον διευθυντή του γραφείου μας. Ξύπνησέ τον.
Η Μάργκαρετ λέει ότι δουλεύεις στη CΙΑ.
Η γυναίκα μου έχει ζωηρή φαντασία.
Είμαι ένας εμπορικός σύμβουλος. Δημόσιος υπάλληλος.
Δε θα λες ποτέ σε κανέναν, τι δουλειά κάνω.
Πώς τολμάς! Είναι φίλοι μου!
Δε θα λες σε κανέναν τι κάνω.
Τι κάνεις; Δεν ξέρω τι κάνεις!
Λείπεις απ' το πρωί ως το βράδυ!
Δε μιλάς! Ζω μ' ένα φάντασμα! Δεν ξέρω τι κάνεις!
Ξαναπάρε.
Είναι έτοιμοι; Ν' αρχίσει η επιχείρηση.
- Πες κάτι. - Πρέπει να φύγω.
Πες κάτι! Μίλησέ μου!
Κοίταξέ με! Πες κάτι!
Να θυμάσαι τι σου είπα. Μην αγγίξεις τίποτα.
Καλά Χριστούγεννα. Είναι ο μικρός Έντουαρντ;
Θες να μπεις και να γνωρίσεις τον ξεχωριστό καλεσμένο μας;
Μας αρέσει πολύ να 'ρχονται παιδιά.
Ο Άγιος Βασίλης. Τον φοβάται.
Η Τόντυ είναι εκπληκτική με τα παιδιά.
Θα πιείς κάτι;
Πρέπει να σου δώσω συγχαρητήρια.
- Ο γιατρός δεν έχει ασθενείς. - Το κόστος της ανικανότητας.
Κύριοι...
Μπορείτε να 'στε περήφανοι γι' αυτό που καταφέρατε.
Καλά Χριστούγεννα.
Χριστούγεννα θα πει, εκπλήξεις.
Σ' αρέσουν οι εκπλήξεις κάτω απ' το δέντρο;
Θα φροντίσουμε να 'χεις πολλές εκπλήξεις...
...και άλλα πολλά τέτοια.
Σίγουρα η μαμά κι ο μπαμπάς, θα το βρουν καλή ιδέα.
Οι εκπλήξεις είναι το καλύτερο κομμάτι των Χριστουγέννων.
Σ' αρέσουν τα παιχνίδια;
Τα παιχνίδια με τη μπάλα;
- Να φέρω μια πετσέτα; - Λυπάμαι πολύ.
- Δεν πειράζει. Πάμε σπίτι. - Μη φωνάζεις.
Έχουμε μερικά ρούχα του ανιψιού μου.
Έλα μαζί μου. Δεν πειράζει.
Ο Φίλιπ θα μπει στο διοικητικό συμβούλιο της Εταιρείας Μάγια.
Να θυμάσαι τι σου 'χω πει για τους φίλους.
Είσαι μια χαρά, Έντουαρντ.
Πόσος καιρός έχει περάσει; Εφτά, οχτώ χρόνια;
Έχουν γίνει πολλά από τότε.
Με την Κάρολιν αγοράσαμε το πρώτο μας σπίτι.
Όλα είναι χαλασμένα. Και τα διορθώνω τα Σαββατοκύριακα.
Και μέχρι να τα διορθώσω όλα, θα πρέπει να το πουλήσουμε.
Ίσως μπορείς να μου δώσεις πληροφορίες για κάποιον.
Μου ζητάς να σου δώσω φάκελο του FBI για Αμερικάνο πολίτη;
Το ξέρεις ότι δε μπορώ.
Είναι παράνομη η παρακολούθηση πολιτών.
Κράτησέ το. Ίσως κάποτε αλλάξεις άποψη.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1961
Μπορώ να περάσω;
Δεν έχω έρθει ποτέ στο γραφείο σου.
Πώς πήγε το ψάρεμα;
Δεν ήταν καλή χρονιά. Τα νερά είναι πολύ φουσκωμένα.
Ήθελες να μου δώσεις ο ίδιος τον φάκελο Ζαπάτα.
Δεν υπάρχει, σωστά;
Ήταν κρυφή επιχείρηση.
Όχι αρκετά κρυφή.
Ο Πρόεδρος μού ζήτησε να του πω ποιους δε χρειαζόμαστε πια.
Εσύ ποιους θα πρότεινες;
Εγώ εκτελώ εντολές του διευθυντή.
Είμαι ένας απλός θυρωρός.
Γιατί κάποιοι, όπως εμείς, επιλέγουμε...
...να κάνουμε μια δουλειά με μικρό μισθό...
...που πάντα προσέχουμε αν μας παρακολουθεί κάποιος;
Πότε θ' αποφασίσεις;
Υπηρετώ κατόπιν διορισμού απ' τον Πρόεδρο των ΗΠΑ.
Θα κάνω αυτό που θεωρώ καλύτερο για τη χώρα.
Είναι πολύ σημαντικό να μάθουμε ποιοι είναι οι υπεύθυνοι.
Στις 22:42 κάλεσαν στο γραφείο του διευθυντή στο Βερολίνο.
Κάποιος δήλωσε αξιωματικός της ΚGΒ. Δεν είπε τ' όνομά του.
ΘΑΛΑΜΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ CΙΑ
"Ο αξιωματικός της ΚGΒ ρωτάει πότε θα 'ρθει ο κύριος Γουίλσον".
"Θέλει να μάθει την απάντηση του κυρίου Γουίλσον".
Ο κύριος Γουίλσον είναι εδώ...
...και θέλει να μάθει τι σκοπεύει να μας προσφέρει.
"Για την ασφαλή μεταφορά του, θα ενημερωθεί ο κύριος Γουίλσον..."
"...για τις τρεις τελευταίες απώλειες στη Μόσχα..."
"...την ταυτότητα Σοβιετικών πρακτόρων στη χώρα..."
"...και τη διείσδυση πρακτόρων στο γραφείο μας στη Μόσχα".
"Ακόμα θα μιλήσει προσωπικά στον κύριο Γουίλσον..."
"...σχετικά με τον Οδυσσέα".
"Για πράγματα που μόνο εκείνος γνωρίζει..."
"...για τον τρόπο σκέψης του, τα σχέδιά του..."
"...και για το τι θέλει να πιστεύει ο κύριος Γουίλσον".
"Για ν' αποδείξει τα όσα αναφέρει, θα 'χει μαζί του..."
"...φωτογραφίες των πρακτόρων της CΙΑ στη Μόσχα..."
"...και ευχαρίστως θα περάσει από ανιχνευτή ψεύδους".
Ο "Οδυσσέας".
Ρώτα τον ποια είναι η αδυναμία του.
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΤΟΥ "ΟΔΥΣΣΕΑ";
ΤΟ ΚΡΥΟ
Ας τον φέρουμε εδώ.
Λέγομαι Βαλεντίν Γκρεγκόριεβιτς Μίρονοφ.
Οι γιοι μου λέγονται Ανατόλι και Σεργκέι.
Ο πατέρας μου έπαιζε τσέλο. Εγώ παίζω βιολί. Τα ξέρεις.
Διακινδύνευσα να έρθω εδώ για να σου πω αυτά που ξέρεις.
- Απέτυχες στον ανιχνευτή. - Όλοι οι Ρώσοι αποτυγχάνουν.
Αυτό το μηχάνημα δεν καταλαβαίνει τη ρωσική ψυχή.
Τι άλλο θέλεις; Σου 'δωσα αποδείξεις, ονόματα πρακτόρων.
Ποιοι έχουν εκτεθεί. Για ποιους πρέπει να ξέρετε.
Θέλω να δω τον κύριο Γουίλσον.
Ο Μιρόνοφ ήταν μαζί τους όταν τραβήχτηκε η φωτογραφία.
Δεν ξέρουμε αν ένας από εκείνους στον κύκλο, είναι ο ίδιος.
Θα 'θελα λίγο τσάι.
- Δεν έχουμε. - Διψάω όταν μιλάω πολύ.
Θα συνεχιστούν για πολύ, αυτές οι άσκοπες ερωτήσεις;
Δε μας έχεις πει κάτι που δεν ξέρουμε.
Προσπάθησε περισσότερο.
Δεν ήρθα εδώ για να μιλάω με παιδάκια, κύριε Έντισον.
Ή μήπως, κύριε Μπρόκο;
Είμαστε κι εμείς "διαβασμένοι".
Γεια σας, κύριε Μιρόνοφ. Είμαι ο Γουίλσον.
Γεια σου, "Μητέρα".
Ο "Οδυσσέας" έχει πάθος μ' εσένα.
Σε σκέφτεται συνέχεια.
Δεν εμπιστεύεται κανέναν.
Ο μόνος που 'χει κοντά του είναι αυτός ο βοηθός του, ο Σάσα.
Είναι μεθοδικός, οργανώνει τα πράγματα χρόνια πριν.
Έχει αναπτύξει φιλία μ' έναν γείτονά σας.
Με τον Φιντέλ Κάστρο. Πιστεύει πολύ σ' αυτόν.
Έμαθα ότι σε πλησίασε ένα πολύ ενδιαφέρον "ψάρι".
Ο κύριος Άλεν σκέφτηκε ότι θα μπορούσα να του μιλήσω...
...παρουσία σου, ασφαλώς.
Του 'φερα ένα δωράκι.
Να 'ρθει αμέσως ο Μιρόνοφ.
Θα 'ναι ωραία να συνεργαστούμε πάλι.
Περιμένω να μου δείξεις την Ουάσιγκτον. Θα το κάψουμε.
Ο Βαλεντίν Μιρόνοφ, ο Αρτς Κάμιγκς.
- Χαίρω πολύ. - Η χαρά είναι δική μου.
Χαίρομαι που 'σαι με το μέρος μας.
Σκέφτηκα ότι θα σ' άρεσε αυτό. Ελπίζω να μην το διάβασες.
Πολύ έξυπνο.
Όλη η Ρωσία είναι ο βυσσινόκηπός μας.
Αυτή η γη είναι μεγάλη και πανέμορφη.
Υπάρχουν υπέροχα μέρη.
Σκέψου, Άνια. Ο παππούς σου...
Είναι πολύ κακή η μετάφραση. Στα ρωσικά είναι πιο αστείο.
Δε νιώθεις ότι κάθε βυσσινιά σε κοιτάζει σαν άνθρωπος;
Κάθε φύλλο και κάθε κοτσάνι;
Δεν ακούς τις φωνές τους;
Είναι φρικτό! Ο κήπος σου είναι απαίσιος!
Τη νύχτα, όταν περπατάς στον κήπο...
...ο γέρικος φλοιός λάμπει...
...και οι βυσσινιές μοιάζουν να ονειρεύονται...
...πώς ήταν πριν εκατό, διακόσια χρόνια.
Έχω μια συνάντηση.
Αυτά τα διακόσια χρόνια πέρασαν, αλλά δεν κερδίσαμε τίποτα.
Δεν ξέρουμε τι σημαίνει το παρελθόν μας.
Μόνο φιλοσοφούμε. Γκρινιάζουμε ότι είμαστε βαρετοί ή πίνουμε.
Για να ζούμε στο παρόν, πρέπει να λυτρωθούμε απ' το παρελθόν.
Είσαι η Λώρα;
Πρέπει να σε πάω κάπου.
Γιατί όλο αυτό το μυστήριο;
- Έχεις παιδιά; - Έναν γιο.
Τον Έντουαρντ Τζούνιορ.
Εσύ έχεις κανέναν;
Μια γάτα.
Συχνά σκεφτόμουν πώς θα 'ταν η ζωή μου μαζί σου.
Τι σκεφτόσουν;
Σε σκεφτόμουν να διδάσκεις.
Μάλλον ποίηση.
Και ότι θα μέναμε σε μια μικρή πόλη με κολέγιο.
Μου 'χες πει ότι φοβάσαι πως η ζωή σου έχει καθοριστεί.
Κάνεις αυτό που θέλεις;
Η ζωή μου ήταν γεμάτη εκπλήξεις.
Μου χρωστάς μια μέρα στην παραλία.
Πόση ώρα θα κάνεις;
Όση χρειαστεί.
Εγώ θα φύγω.
Μητέρα;
Ήταν στο γραφείο, για σένα.
- Είσαι υπέροχη. - Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Δε φτάνει που μ' αγνοείς; Πρέπει και να μ' εξευτελίζεις;
Μ' αηδιάζεις! Είσαι αηδιαστικός!
Παίξε το τελευταίο "ακόρντο".
Η μητέρα ξέχασε κάποια πράγματα.
Θα τα πούμε σπίτι.
Είσαι η Λώρα;
Μου ζήτησαν να σου δώσω αυτό.
Σε μια προσπάθεια βελτίωσης των σχέσεων με τις ΗΠΑ...
...ο Γενικός Γραμματέας του Κ.Κ. της ΕΣΣΔ Νικίτα Χρουστσόφ...
...ξεκινά σήμερα την περιοδεία του στις ΗΠΑ.
Η επίσκεψή του αρχίζει με ξενάγηση στην πρωτεύουσα...
...και θ' ακολουθήσει η ομιλία του στον ΟΗΕ.
Τώρα άφησέ το.
Στη συνέχεια, ο κύριος Χρουστσόφ, θα επισκεφτεί διάφορα μέρη...
...όπως χαλυβουργίες, χωράφια σιτηρών ακόμα τη Ντίσνεϋλαντ.
Με τον Πρόεδρο Αϊζενχάουερ θα συζητήσουν σχετικά με τους εξοπλισμούς.
Είναι τέλειο.
Η χορωδία μας θα μετάσχει σε εθνικό διαγωνισμό.
Θα 'ρθεις μαζί μου;
Θα το 'θελες;
Πάρα πολύ.
Θα πάρω τα πράγματά σου.
Χαίρομαι που ήρθες.
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Πολύ άνετο.
Ο συνοδός μου του FΒΙ το 'κανε πολύ ευχάριστο.
Ποιος είναι ο γιος σου;
Στην πάνω σειρά, ο τρίτος από δεξιά.
Είναι ωραίος νέος. Τα συγχαρητήριά μου.
Ανησυχούμε ιδιαίτερα για την Κούβα.
Ο φίλος σου... είναι πολύ κοντά μας.
Δε σ' αρέσει να βρίσκεται σ' απόσταση αναπνοής;
Αν συνεχίσουμε έτσι...
...θα ξεκινήσει ο Τρίτος Παγκόσμιος.
Κανείς μας δε θέλει πραγματικό πόλεμο.
Και τι δουλειά θα κάνουμε;
Αν συνεχίσει να προκαλεί, κάποια στιγμή...
...ίσως αναγκαστούμε να του κάνουμε μια "έκπληξη".
Δε θέλω να αιφνιδιαστούν οι δικοί σου.
Έχει μεγάλη σημασία για μας.
Δε θα θέλαμε να αιφνιδιαστούμε.
Να 'σαι καλά.
Επιθυμώ να ανακοινώνω την υποψηφιότητά μου...
...για την Προεδρία των ΗΠΑ.
Η Προεδρία είναι το μεγαλύτερο αξίωμα στον ελεύθερο κόσμο.
Ο Πρόεδρος μπορεί να κάνει καλύτερη τη ζωή του λαού.
Σ' αυτόν επικεντρώνονται οι ελπίδες όλων...
...για ελευθερία και ασφάλεια.
Αν δεν κερδίσετε το χρίσμα, θα δεχθείτε τη θέση του Αντιπροέδρου;
Δεν πρόκειται να 'μαι, επ' ουδενί, υποψήφιος Αντιπρόεδρος.
Αν αποτύχω, θα επιστρέψω και θα υπηρετήσω στη Γερουσία.
Έχουμε ασφαλή γραμμή.
Είναι ένας συνταγματάρχης της αντικατασκοπίας.
Ξέρουμε όνομα;
Είμαι συνταγματάρχης της ΚGΒ. Ζητώ άσυλο.
- Πώς ονομάζεσαι; - Βαλεντίν Μιρόνοφ.
Τ' όνομά μου είναι Βαλεντίν Γκρεγκόριεβιτς Μιρόνοφ.
Αυτός που λέει ότι είναι ο Μιρόνοφ, δεν είναι.
Το αληθινό όνομά του είναι, Γιούρι Μόντιν.
Είναι το δεξί χέρι του "Οδυσσέα", ο σπιούνος του.
Πες μου τ' αληθινό σου όνομά.
Αυτό που θέλει ο "Οδυσσέας" είναι να με δυσφημίσει.
Πες μου τ' αληθινό σου όνομα.
Το αληθινό όνομά μου είναι, Βαλεντίν Μιρόνοφ.
Γεννήθηκα στο Μπομπρούσκ το 1924.
Σπούδασα διεθνείς σχέσεις στο κρατικό ινστιτούτο.
Ήμουν τρία χρόνια στο Ναυτικό. Η γυναίκα μου λέγεται Ταμάρα.
Οι γιοι μου λέγονται Ανατόλι και Σεργκέι.
Ο πατέρας μου παίζει τσέλο. Εγώ παίζω βιολί.
Θέλω μόνο την ελευθερία μου.
Σηκώστε τον.
Είσαι καλά;
Με συγχωρείς. Είδες τι μ' ανάγκασες να κάνω;
Και τώρα πες μου την αλήθεια.
Αλλιώς θα μείνουμε εδώ όσο χρειαστεί.
Θέλω να μάθω την αλήθεια.
- Το ξέρεις τ' όνομά μου. - Πες μου τ' αληθινό σου όνομα.
Δε μπορώ να σε πιστέψω. Πες μου τ' όνομα σου.
Με λένε Μιρόνοφ! Βαλεντίν Γκρεγκόριεβιτς Μιρόνοφ!
Αυτό είναι τ' όνομά σου; Τ' αληθινό σου όνομα;
- Πες μου τ' όνομά σου. - Σ' το είπα εκατό φορές!
Δεν πρόκειται να φύγουμε από 'δω, ούτε σήμερα...
...ούτε αύριο, ούτε την άλλη βδομάδα, ούτε τον άλλον μήνα.
- Δεν είμαι εγώ ο σπιούνος. - Δε πρόκειται να φύγουμε από 'δω.
- Αυτό είναι τ' όνομά μου. - Δηλαδή;
- Πες μου τ' όνομά σου. - Δεν έχω άλλο όνομα.
Πες το. Πες το μου ξανά.
Πες μου το κωλο-όνομά σου!
- Θα μείνουμε εδώ για πολύ. - Αυτό είναι τ' όνομά μου!
Σκάσε!
Πες μου τ' όνομά σου!
Πες μου το κωλο-όνομά σου!
Πες μου τ' όνομά σου!
Σκίστε τα! Γδύστε τον!
Βάλτε τον κάτω.
Πες μου τ' όνομά σου. Πώς σε λένε;
Πες μου τ' όνομά σου.
Πώς σε λένε;
Είναι διαιθυλαμίδιο λυσεργικού οξέος.
Ή αλλιώς "LSD".
Έχει πολύ καλά αποτελέσματα ως ορός της αλήθειας.
Η ισχύς των Σοβιετικών είναι ένας μύθος.
Σκέτη υποκρισία. Δεν υπάρχουν υποδομές, τίποτα δε λειτουργεί.
Όλα είναι ένα ψέμα.
Όμως εσείς...
...πρέπει να συντηρείτε τον ρωσικό μύθο...
...για να συντηρείτε την πολεμική βιομηχανία σας.
Το "σύστημα" θα δυναμώνει όσο η Ρωσία θα θεωρείται θανάσιμη απειλή.
Όμως δεν αποτελεί απειλή.
Ποτέ δεν ήταν απειλή. Και ούτε θα γίνει.
Είναι μια σάπια...
...πρησμένη γελάδα.
Είμαι ο Βαλεντίν Γκρεγκόριεβιτς Μιρόνοφ...
...και είμαι ελεύθερος.
Αν θέλεις...
...θα πάρω τον ορό της αλήθειας.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Είμαι αυτός που λέω.
Το ξέρω.
Αυτοί που μας αφήνουν βγαίνουν στον κόσμο...
...γνωρίζοντας ότι όπου κι αν πάνε...
...ό,τι κι αν κάνουν, δε θα 'ναι ποτέ μόνοι.
Θα 'ναι πάντα, κάποιοι από εμάς.
Γι' αυτό λέμε, "Όλοι Παρόντες"!
Δεν το 'ξερα ότι καπνίζεις.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν ξέρεις για μένα.
Μίλησα μ' έναν στρατολόγο.
Θα 'θελα πολύ να μπω στη CΙΑ.
Μπορείς να κάνεις πολλά άλλα πράγματα.
- Θα 'θελα να το σκεφτείς καλά. - Το σκέφτηκα.
Αυτό θέλω να κάνω. Θέλω να μπω στην Υπηρεσία.
- Θέλω να νιώθεις περήφανος. - Είμαι περήφανος.
Την έχω πάρει την απόφασή μου.
Μπορείς να τον εμποδίσεις.
Δεν καταλαβαίνει πού πάει να μπλέξει.
- Δε θα του πω εγώ τι θα κάνει. - Μπορείς.
Μπορείς, το κάνει για σένα.
Θέλει να νιώθει πιο κοντά σου. Φρόντισε να τον απορρίψουν.
Δε θα του το κάνω αυτό.
Δεν κάνεις τίποτα για κανέναν, παρά μόνο για τον εαυτό σου.
Αυτό είναι άδικο.
Πάντα εγκαταλείπεις αυτούς που σε χρειάζονται.
- Όλους τους εγκαταλείπεις. - Δεν τους εγκαταλείπω.
Σου στάθηκα είκοσι δύο χρόνια!
Εσύ δε στέκεσαι σε κανέναν!
Στάθηκα δίπλα στους δυο σας, ήθελα να 'μαι καλός πατέρας!
- Δεν έκανες τίποτα τέτοιο! - Σε παντρεύτηκα εξαιτίας του!
Το ξέρω ότι εμένα δε μ' αγαπάς, όμως αγαπάς εκείνον.
Και πρέπει να τον προστατέψεις.
Δε θα μου πεις εσύ να προστατέψω τον γιο μου.
Υποσχέσου μου ότι θα τον προστατέψεις.
Θα τον προστατέψω.
Ο Κάστρο απέλασε γνωστούς εγκληματίες απ' την Κούβα...
...και κατάσχεσε τα ξενοδοχεία και τα καζίνο τους...
...που επισκέπτονταν πολλοί Αμερικανοί.
Μέσα σε έξι μήνες κρατικοποίησε...
...αμερικανικές επιχειρήσεις συνολικής αξίας πάνω από ένα δις.
Πρέπει να δω κάποιον για ένα καπέλο.
Είχε τρία καζίνο μέχρι να τον διώξει ο Κάστρο.
Οι δικοί του ξέρουν να 'ναι διακριτικοί.
Θέλει ενθάρρυνση, θα βοηθήσει. Είναι μεγάλος πατριώτης.
- Τα παιδιά, Τίνα. - Ελάτε, παιδιά.
Κάθισε. Θέλεις νερό; Καφέ;
Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού;
Πάμε στην παραλία, μπαμπά.
Μην τ' αφήσεις να μπουν στη θάλασσα, αν δεν είναι κάποιος μαζί τους.
- Όχι, λέω να τ' αφήσω να πνιγούν. - Χωρίς παπούτσια, θα καούν!
Θα βάλουν παπούτσια!
Τι θες να συζητήσουμε;
Η κυβέρνηση πρόκειται να σε απελάσει.
Είμαι στην Αμερική από δυο μηνών.
Τι είμαι, Ιταλός;
Είμαι Αμερικανός και θέλουν να με διώξουν;
Εγώ μπορώ ν' αναστείλω αυτή την απέλαση.
Μπορώ να φροντίσω να θεωρηθείς κρίσιμος για την Εθνική Ασφάλεια...
...αν μας βοηθήσεις.
Εσείς με φοβίζετε. Εσείς κάνετε τους μεγάλους πολέμους.
Όχι, εμείς φροντίζουμε οι πόλεμοι να 'ναι μικροί.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Εμείς οι Ιταλοί, έχουμε την οικογένεια και τη θρησκεία.
Οι Ιρλανδοί, την πατρίδα. Οι Εβραίοι, τις παραδόσεις.
Μέχρι κι οι νέγροι, έχουν τη μουσική τους.
Μ' εσάς τι γίνεται; Εσείς τι έχετε;
Τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Όλοι οι άλλοι, είστε απλώς, επισκέπτες.
Ο Πρόεδρος θέλει η επιχείρηση να μην κάνει τόσο "θόρυβο".
ΝΗΣΟΣ ΝΤΙΡ 30 ΜΑΡΤΙΟΥ 1961
Πόσοι άντρες συμμετέχουν;
Χίλιοι πεντακόσιοι.
Θα πάμε στον Κόλπο των Χοίρων. Ο "θόρυβος" θα 'ναι μικρότερος.
Θα σε δούμε μέσα.
- Μας άκουσες; - Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
Αν άκουσες κάτι, δεν πρέπει να το μάθει κανείς.
Το ξέρω, πατέρα.
Μέλη της αδελφότητας!
Όλοι παρόντες!
Ο αιδεσιμότατος Κρίστιανσεν θα πει την προσευχή.
Πρώτα η Υπηρεσία, μετά ο Θεός.
Κύριε, σ' ευχαριστούμε που μας έφερες εδώ ασφαλείς με τους αδερφούς μας.
Προσευχόμαστε για όσους αδερφούς επέλεξες...
...να πάρεις κοντά Σου φέτος.
Ο γερουσιαστής Τζων Ράσελ, ο κύριος Στήβεν Λούμις...
Θες να χορέψουμε, Κλόβερ;
Έχω πάψει από καιρό να 'μαι η Κλόβερ.
Θα πάω στο Φοίνιξ να μείνω με τη μητέρα μου.
Απ' τις καμπάνες, ηχογράφηση και φωτογράφηση έγιναν ταυτόχρονα.
Ελέγξαμε τις αναχωρήσεις μεγάλων αεροδρομίων στις δέκα.
Αναχώρησαν πτήσεις από εννιά πόλεις.
Σε έξι απ' αυτές θα μπορούσε να υπάρχει βελγικός ανεμιστήρας οροφής.
Οι πέντε ήταν τροπικά μέρη ή είχαν καλοκαίρι.
Στις τρεις μιλούσαν γαλλικά.
Πιστεύουμε ότι η ταινία γυρίστηκε στο Ντακάρ, στο Αμπιτζάν...
...ή στο Κόγκο-Λίο.
ΛΙΟΠΟΛΝΤΒΙΛ ΚΟΓΚΟ
Χάθηκαν όλα.
Γεια σου, "Μητέρα".
Άσε με να σου δείξω.
Δεν υπάρχουν κάμερες και μαγνητόφωνα, όπως βλέπεις.
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο να μάθεις.
Θες ν' ακούσεις κάτι;
Όλα είναι ένα μυστικό.
Μεγάλωσες με μυστικά.
Ποιο μυστικό μπορεί να 'κρυβε απ' τον γιο του;
Ήταν έξω και μιλούσε.
Άκουσα κάτι που δεν έπρεπε και ήξερε ότι τ' άκουσα.
Είπαν κάτι στα ισπανικά.
Κόλπος των Χοίρων.
Τον φοβάμαι.
Είσαι ασφαλής εδώ μαζί μου.
Όσοι αγαπιούνται πραγματικά, δεν έχουν μυστικά.
Θέλω να σου πω κάτι.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Αυτή η κοπέλα ήταν πράκτοράς μας για ένα διάστημα.
Μέχρι τώρα.
Αγαπάει τον γιο σου.
Μερικές φορές ερωτεύονται ακόμα κι οι κατάσκοποι.
Θα τον προστατεύσουμε. Θα 'ναι ασφαλής.
Δε θα το μάθει κανείς, ούτε καν εκείνος.
Το μόνο που θα χρειαστεί...
...είναι να μας βοηθήσεις...
...όταν θα 'χουμε ανάγκη.
Σκέφτηκα ότι θα 'θελες να τη δεις.
Είναι πολύ όμορφη κοπέλα.
Είναι εύκολο να καταλάβεις γιατί την ερωτεύτηκε.
Το ξέρω ότι η κατάσταση είναι πολύ δύσκολη για σένα.
Όμως φοβάμαι ότι πρέπει να μου απαντήσεις σύντομα.
Πρέπει ν' αποφασίσεις...
...τι είναι πιο σημαντικό.
Η χώρα σου...
...ή ο γιος σου.
Δεν είναι αυτή που πιστεύεις.
Δεν είναι με το μέρος μας.
Δε σε πιστεύω.
Γιατί να σε πιστέψω;
Εσύ ο ίδιος μου 'πες να μην εμπιστεύομαι κανέναν.
Είσαι δεξιοτέχνης στο να φτιάχνεις την αλήθεια.
Την αγαπάω.
Της ζήτησα να παντρευτούμε. Δε μπορείς να μου το στερήσεις αυτό.
Δε μπορώ να σε προστατεύσω, να σε κάνω να νιώθεις ασφαλής.
Ποτέ δεν ένιωσα ασφαλής.
Πάντα φοβόμουν. Ζούσα με τον φόβο ότι θα σου συμβεί κάτι φρικτό.
Ή στη μητέρα ή σ' εμένα. Φοβόμουν, όλα ήταν μυστικά.
Να περάσω;
Όλα εντάξει;
Ενώ γύριζα σπίτι, ένιωσα επιθυμία να σ' ακούσω να παίζεις βιολί.
Τέτοια ώρα;
Είμαι πολύ κουρασμένος. Δε γίνεται αύριο;
Θα 'θελα να παίξεις τώρα.
Τώρα;
"ΟΔΥΣΣΕΑΣ"
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
ΓΙΟΥΡΙ ΜΟΝΤΙΝ
"Να πάει στην Πόλη του Μεξικού και να καλέσει την πρεσβεία".
Ήθελα ν' ακούσω κάτι που να 'ναι αληθινό.
Ήταν απρόσεκτος.
FΒΙ. Συλλαμβάνεσαι. Σήκω πάνω.
ΜΟΣΧΑ
Δεν ήξερε να κρύβεται.
Πού με πάνε; Δεν πάω πίσω! Δε μ' εμπιστεύονται πια!
Ξέρεις τι θα μου κάνουν;
Λυπάμαι, Έντουαρντ.
Σε συμπάθησα στ' αλήθεια.
Σ' έναν αλλιώτικο κόσμο, θα 'χαμε γίνει καλοί φίλοι.
Μ' ακούς, "Μητέρα";
Ο χειρότερος εφιάλτης σου βγήκε αληθινός.
Μόνος, χωρίς φίλους...
...και δίχως πατρίδα.
Υπάρχει ένας καινούργιος τόπος ν' αναμετρηθούμε.
Τ' αστέρια.
Για την προσφορά σου...
Πρέπει ν' αρνηθώ.
Μας εμπόδισες να πάρουμε πίσω την Κούβα.
Η ζημιά έγινε.
Δε χρειάζεται να βλάψεις τον γιο μου.
Ας μείνει μεταξύ μας το θέμα.
Πολύ καλά.
Θα περιμένω.
Θα 'ρθει κάποια στιγμή...
...που θα σου ζητήσω να με βοηθήσεις...
...χωρίς να σου στοιχίσει, όμως θα 'χει σημασία για μένα.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα φέρει το μέλλον.
Οι φίλοι γίνονται εχθροί και οι εχθροί γίνονται φίλοι.
Γι' αυτή την κοπέλα...
...κανείς μας δε μπορεί να 'ναι σίγουρος.
Όμως πρόκειται να γίνει μέλος της οικογένειάς σου.
Πιστεύω στην οικογένεια.
Θέλεις να γίνει μέλος της οικογένειάς σου.
Έτσι δεν είναι;
Χάρηκα που σ' είδα.
Θα τα ξαναπούμε, καλέ μου φίλε.
Συγγνώμη.
Θέλω ν' αγοράσω ένα ενθύμιο, αλλά δεν έχουν ρέστα.
- Πόσο κάνει; - Ένα δολλάριο.
Ένα δώρο απ' την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Στη δημοκρατία, η γενναιοδωρία είναι θεμελιώδης νόμος.
- Πού είναι; - Θα βρεθούμε στην εκκλησία.
- Ανυπομονώ να τη γνωρίσω. - Θα τη λατρέψεις.
Εντάξει είσαι.
Πέρασε.
Γεια σου, Μάργκαρετ.
Ας το γιορτάσουμε. Θα φέρω σαμπάνια.
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Πολύωρο.
Σ' αρέσει που μένεις στο Φοίνιξ;
Κοιμήθηκα για πρώτη φορά μετά από χρόνια.
Στην ευτυχία σου.
Η γυναίκα σου...
Τι έκανες;
Θα πας μέσα, μητέρα;
Πήγαινε μέσα.
Μπες στην εκκλησία, σε παρακαλώ.
Είναι έγκυος.
Δε μπορεί να το 'κανες.
Σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗ 8-32
Έχεις ξανάρθει εδώ;
Τίνος ιδέα ήταν αυτό;
Είναι απόρρητο.
Ο κύριος Άλεν παραιτείται.
Κάτι για ελβετικούς τραπεζικούς λογαριασμούς.
- Πώς βρέθηκαν αυτά εδώ; - Δεν τα παραγγείλατε εσείς;
Αυτό το άπληστο κάθαρμα έκρυβε χρήματα επί χρόνια.
Του 'στελναν τους λογαριασμούς σ' ένα κουτί σοκολατάκια.
Δεν το 'κανες εσύ, έτσι δεν είναι;
Ο Πρόεδρος μού ζήτησε ν' αναλάβω και να κάνω ξεκαθάρισμα.
Χρειάζομαι κάποιον έμπιστο.
Άλλωστε, είμαστε αδερφοί.
Αυτό το κτίριο δε θα χτιζόταν χωρίς εσένα.
Είσαι η καρδιά και η ψυχή της CΙΑ.
Και μπορεί να κρατάς κρυμμένο κάποιο δικό μου μυστικό.
Όλη αυτή η πτέρυγα θα 'ναι ο κόσμος σου.
Η αντικατασκοπία.
Ρίξε μια ματιά. Έχω να πάω σε μια συνάντηση.
Φαντάσου, νομίζουν ότι μπορούν να μάθουν τα μυστικά μας.
Λες και θα τους αφήσουμε.
Κάποτε με ρώτησε ένας γερουσιαστής...
...γιατί όταν μιλάμε για τη CΙΑ, δε χρησιμοποιούμε ποτέ άρθρο.
Κι εγώ τον ρώτησα... Βάζετε άρθρο στη λέξη "Θεός";
ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
"Είναι σωστά όσα λένε για μένα".
"Ήμουν αδύναμος. Ένας δειλός".
"Εξέθεσα τον εαυτό μου".
"Πρόδωσα την τιμή μου, την οικογένειά μου, τη χώρα".
"Ντρέπομαι για τον εαυτό μου".
"Στη γυναίκα μου, λυπάμαι γι' αυτό που σου 'κανα".
"Στον γιο μου..."
"...ελπίζω μεγαλώνοντας, να γίνεις ένας θαρραλέος άντρας".
"Καλός σύζυγος. Καλός πατέρας".
"Ελπίζω, ό,τι κι αν επιλέξεις, να ζήσεις ευτυχισμένος".
"Ελπίζω, όποια όνειρα έχεις, να βγουν αληθινά".
"Ο αγαπημένος σας σύζυγος και πατέρας".