Resync για το https://GreekLegends.net
ΕΝΑΣ ΚΑΛΟΣ ΨΕΥΤΗΣ
ΝΕΕΣ ΓΝΩΡΙΜΙΕΣ ΕΣΤΕΛ
ΕΙΔΟΣ ΣΧΕΣΗΣ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ
ΝΕΕΣ ΓΝΩΡΙΜΙΕΣ ΜΠΡΑΪΑΝ
ΕΙΔΟΣ ΣΧΕΣΗΣ ΕΡΩΤΙΚΗ
ΧΗΡΑ
ΧΗΡΟΣ
ΚΑΠΝΙΣΤΗΣ ΟΧΙ
ΠΟΤΗΣ ΟΧΙ
Είχα έναν γιο,
σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό.
Εστέλ: Έχεις οικογένεια;
Μπράιαν: Ναι, έχω έναν γιο.
Δεν μιλάμε ποτέ.
Μου άρεσε η επικοινωνία μας.
Να συναντηθούμε; Για φαγητό;
Βασισμενο στο μυθιστορημα του νικολασ σερλ
Πολύ θα το ήθελα.
Λοιπόν, κλείσαμε ραντεβού.
ΛΟΝΔΙΝΟ 2009
Γεια σας.
Γεια σας, είμαι με την Εστέλ.
Εκεί είναι.
Εστέλ;
Είμαι ο Μπράιαν.
Μη μου πεις ότι άργησα. Δεν αργώ.
Όχι, όχι. Ήρθα νωρίς.
Κατάλαβα. Ναι.
Να σου πω την αλήθεια, έκανα κύκλους γύρω από το εστιατόριο.
Έχω πεταλούδες στο στομάχι μου.
Βότκα μαρτίνι.
Άρα δεν οδηγείς;
Όχι, όχι.
Θα με πάει ο εγγονός μου. Ο Στίβεν.
Είναι το μόνο σου εγγόνι;
Ναι. Ένα έχω.
Μόνο αυτόν έχω.
Εσύ έχεις έναν γιο.
Ναι, τον Ρόμπερτ. Μένει στην Αυστραλία.
Έχω χάσει τη Χάριετ μου εδώ και τρία χρόνια,
και ο σύζυγός σου, ο Άλασντερ...
Άλασντερ. Σωστά.
Ναι, πέρυσι.
Πες μου, το κάνεις συχνά αυτό;
Γνωρίζεις ανθρώπους μέσω υπολογιστή;
Ναι, το κάνω.
Δεν σου φαίνεται πάντα το ίδιο;
Εννοείς την απογοήτευση μετά την προσδοκία;
Αν και δεν το παραδεχόμαστε ποτέ.
"Αν περιέγραφες τον εαυτό σου, με μεγαλύτερη ακρίβεια, ας πούμε,
δεν θα χάναμε τόσο χρόνο και ενέργεια
που, στην ηλικία μας, δεν πλεονάζουν κιόλας".
Το σύστημα ταιριάζει αυτούς που έχουν αυταπάτες με τους απελπισμένους.
Αλλά, λέω...
"Έλα. Να είσαι θετικός. Αυτήν τη φορά θα είναι αλλιώς".
Κι εγώ το ίδιο. Είμαι πάντα αισιόδοξη.
Το φαντάστηκα.
Γι' αυτό θέλω να σου εξομολογηθώ ένα ψέμα που σου είπα.
Απεχθάνομαι την ανεντιμία.
Δεν με λένε Μπράιαν.
Με λένε Ρόι.
Ρόι Κόρτνεϊ.
Μάλιστα.
Τότε, υποθέτω ότι είναι ώρα
να σου πω ότι το όνομά μου δεν είναι Εστέλ.
Μόνο αν δεν είναι.
Δεν είναι. Με λένε Μπέτι.
Μπέτι Μακλίς.
Μπέτι.
Μια χαρά είναι αυτό.
Γεια σου, Μπέτι.
Ο εγγονός σου είναι;
Ναι. Με περίμενε.
Να σε πάμε σπίτι;
Τι; Όχι, όχι. Είναι δίπλα στον σταθμό,
λίγο περπάτημα και έφτασα.
Άρα, εις το επανιδείν, Μπέτι.
Θα τα ξαναπούμε, Ρόι.
Θα με πάρεις τηλέφωνο;
Στο Στρινγκφέλοους, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Συγγνώμη που σας καθυστέρησα.
Δεν μπορούσα να το αποφύγω.
Πόσων χρόνων ήταν;
Όσο έπρεπε.
Τώρα θα πιούμε σαμπάνια.
Ευχαριστώ.
Εξηγούσα τους κανόνες.
Για προφύλαξη, όχι ονόματα.
Εμείς έχουμε βγάλει χρήματα στο παρελθόν,
γι' αυτό σκέφτηκα εσάς, αν θέλετε
να επενδύσετε σε αυτό.
Ναι. Πρόσφατα, γνώρισα κάποιους
που επένδυσαν 800.000 λίρες.
Γνωρίζουν εμένα ως τραπεζίτη, βγάζω κι εγώ από αυτό,
τους εγγυώμαι διπλασιασμό των χρημάτων τους
αν επενδύσουν με περιορισμένη σύμπραξη.
Δηλαδή με εμάς.
Αλλά πριν βάλουν τα λεφτά τους,
θέλουν να τα βάλουμε εμείς.
Μόνο 200.000.
Πενήντα χιλιάδες από τον καθένα.
Όλοι είναι σύμφωνοι με αυτό το ποσό;
Ωραία.
Λοιπόν, τώρα...
Έχω μια ερώτηση για σένα.
Όχι ότι περιμένω αληθινή απάντηση.
Αυτή η πρόταση, πόσο παράνομη είναι;
Είναι λίγο δύσκολο να σου πω.
Κατάλαβα, δεν πειράζει.
Άλλη μια ερώτηση, στην οποία θα πάρω την ίδια απάντηση.
Ποιοι είναι;
Όπως και όλοι εμείς, αυτοί οι άντρες προτιμούν την ανωνυμία.
Αλλά, αφού ρωτάς...
Μπριν.
Μόλις έσπασε ο κανόνας.
Αλλά, αφού ρωτάς, Μπριν...
είναι ξένοι πολίτες
που επιθυμούν να γίνουν μέλη της αγγλικής επενδυτικής τάξης.
Ρώσοι.
Αμέσως το βρήκες.
Κοζάκοι. Τους μισώ τους Κοζάκους.
Αν δεν θες να συμμετέχεις, Μπριν,
να μη συνεχίσουμε άλλο τη συζήτηση.
Δεν είπα αυτό, είπα κάτι τέτοιο;
Ωραία.
Διότι τα λεφτά που βάζεις, θα τετραπλασιαστούν στο τέλος.
Ευχαριστούμε, αγαπητή.
Με συγχωρείτε.
Με πήρες.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Μπορεί να μην ξέρω πολλά...
ΑΔΩΞΟΙ ΜΠΑΣΤΑΡΔΗ
αλλά είμαι βέβαιος ότι ο Χίτλερ δεν πέθανε
σε γαλλικό σινεμά.
Καλό θα ήταν αν πέθαινε έτσι.
Ναι, αλλά οι νέοι θα τη δουν
και θα νομίζουν ότι αυτό έγινε.
Όχι. Εγώ δίδασκα 40 χρόνια
και αυτή η γενιά δύσκολα πιστεύει ό,τι της λένε,
σε αντίθεση μ' εμάς παλιά.
Θεέ μου!
Ρόι, τι είναι;
Τίποτα. Το γόνατό μου.
Πονάει μερικές φορές και...
Όχι, θα μου περάσει αμέσως.
Έλα. Σε κρατάω.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Εντάξει τώρα;
Ναι.
ΚΟΝΕΪΤ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΕΠΕ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ
Ελάχιστα πιο κάτω στα δεξιά.
Αυτό είναι.
Ευχαριστώ.
Ο λόγος της κοινής επένδυσης
είναι η αγορά περιουσίας στην Καραϊβική.
Μόλις η αγορά διεκπεραιωθεί,
η περιουσία θα πωληθεί ξανά στη διπλάσια τιμή, προσυμφωνημένα.
Το κέρδος μας;
Σε μία εβδομάδα.
Όλες οι συναλλαγές γίνονται ηλεκτρονικά, με αυτά τα μηχανήματα.
Θα μεταφέρω τώρα τις 200.000 λίρες μας...
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
στον κοινό λογαριασμό μας.
Και τώρα μεταφέρετε τα ποσά,
τις 800.000 λίρες
και όλα είναι τέλεια.
Εσείς βάλατε 200.000.
Εμείς βάλαμε 800.000.
Σωστά.
Η επένδυσή σας είναι μεγαλύτερη, άρα θα είναι και το κέρδος σας.
Αν δεν έχετε ερωτήσεις...
Έχω εγώ μία.
Από τα λεφτά που θα βγάλετε, πόσα παίρνει ο Πούτιν;
ΑΚΥΡΩΣΗ
Τι σκατά έκανες;
Θα σας συνοδεύσω.
Δεν ήταν καθόλου αστείο.
Μπα, μιλάς Ρωσικά;
Δεν χρειάζεται.
Πώς τους φέρνουμε πίσω;
Θα πρέπει να μας εμπιστευτούν πάλι.
Ναι.
Μπριν.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΑΪΒΑΛΙ
Γεια σου!
Πάλι πονάει το γόνατο;
Ναι, τις τελευταίες μέρες.
Γιατί δεν πήρες ταξί;
Έφτασα, δεν έφτασα;
Ναι, και μάλλον το επιβάρυνες.
Τέλος πάντων, είναι κλειστό.
Και δεν είχα πάρει τηλέφωνο πιο πριν.
Τα έκανα θάλασσα, έτσι;
Κοίτα αυτό.
Αυτό δεν το περίμενα.
Το πήρα σήμερα.
Με καλές δόσεις;
Γιατί αυτοί εκμεταλλεύονται κιόλας.
Όχι, πλήρωσα μετρητά.
Κάτσε εδώ, έρχομαι να σε πάρω.
Πλήρωσες μετρητά;
Μου αρέσει πολύ που είναι ήσυχα.
Άργησα να το συνηθίσω, αλλά το απολαμβάνω.
Περίμενε, Ρόι. Να σε βοηθήσω.
Μισό λεπτό.
-Εντάξει. -Είσαι εντάξει;
Θεέ μου.
Ναι.
Θεέ μου. Ωραία.
-Δεν... -Όχι σκαλιά. Μπράβο.
-Ωραία. -Εντάξει;
Ναι, ναι.
Πολύ μοντέρνο, έτσι;
Είναι όλα καινούρια.
Ναι.
Χριστέ μου.
-Απίστευτο. -Μπέτι.
Ήταν πολύ νόστιμο.
Είχαν περισσέψει.
Ναι, αλλά τι έφτιαξες με αυτά.
Μπέτι, γύρισες;
Εδώ είμαστε!
Στίβεν, ο εγγονός.
Ρόι Κόρτνεϊ.
-Νόμιζα ότι θα βγαίνατε. -Όχι. Εδώ είμαστε.
Πονάει το γόνατό του.
Να καλέσουμε ασθενοφόρο;
Όχι.
Δεν είναι τόσο φοβερό.
Ο Στίβεν μένει μαζί σου;
Όχι, όχι. Κάνει το διδακτορικό του.
Κοιμάται εδώ καμιά φορά.
Θέλεις να σε πάω;
Πού;
Εκεί που μένεις.
Στίβεν, τρώμε ακόμη.
Θα πρέπει να φύγω, ναι.
Τότε, θα σε πάει ο Στίβεν.
Θα έρθω μαζί για βόλτα.
Χίλια ευχαριστώ. Εδώ είμαστε.
Καλό βράδυ.
Σε ποιον όροφο μένεις;
Στον τελευταίο.
Δεν κάνει να ανεβοκατεβαίνεις.
Τι θες να κάνω;
Να το πουλήσω και να φύγω;
Όχι. Έλα να μείνεις μαζί μου.
-Τι; -Έχω χώρο.
Τι κάνεις;
Εννοώ, μέχρι να γίνεις καλά.
Μπέτι, είσαι και γενναιόδωρη και όμορφη.
Αλλά, όχι.
Και πάμε.
Είναι γελοίο αυτό!
Δεν το έχω φτιάξει ακόμα αυτό το δωμάτιο.
Οπότε, είναι λίγο άδειο.
Μα μπορείς να χρησιμοποιήσεις όλα τα συρτάρια
και την ντουλάπα, είναι άδεια.
Ναι.
Θα σου φέρω πετσέτες.
Να αισθάνεσαι άνετα.
Δεν είναι και εύκολο.
Πολύ ευγενικό.
Συνεχίζουμε.
Θα ξεκουραστούμε μετά.
Όλοι εδώ;
Έτοιμοι;
Δύο χιλιόμετρα ακόμη.
Χωρίς χασομέρια.
Ούτε και εγώ του μιλάω, μόνο...
Είναι τόσο μεγάλη, δεν το πιστεύω.
Ελάτε, κυρίες μου.
Εδώ είμαστε.
Του είπες να μετακομίσει, τι κάνεις;
Σε παρακαλώ, τι πειράζει;
Πότε ο γάμος;
Το άλλο Σάββατο;
Όχι, είναι πολύ νωρίς να είμαστε τόσο κοντά του.
Νόμιζα ότι έτσι έπρεπε.
Ναι, έπρεπε, αλλά δεν περίμενα τέτοια οικειότητα μεταξύ σας.
Για μένα μιλάτε;
Για τον Άλμπερτ Σπέερ.
Το θέμα της πτυχιακής μου.
Έλεγα ότι
όσο πλησιάζεις κάποιον, χάνεις τη σωστή διάσταση.
Έχασες τη σωστή διάσταση του Σπέερ;
Προσπαθώ να αποφασίσω αν ήταν όσο αθώος έλεγε.
Νόμιζα ότι αυτό είχε απαντηθεί, όταν εσύ ακόμα φόραγες πάνες.
Νομίζω ότι γι' αυτά τα ερωτήματα σπάνια υπάρχουν απαντήσεις, σωστά;
Ιστορία δίδασκες στο σχολείο;
Στο σχολείο;
Ρόι, η Μπέτι δίδασκε στο πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.
Ξέρεις να κρύβεις τις αρετές σου, έτσι;
Κοίτα να δεις, όλο με στερεότυπες φράσεις μιλάει.
Εγώ τον βρίσκω γοητευτικό.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Μήπως ζηλεύεις λίγο;
Γεια σου.
Η Μπέτι λέει να σε πάω εκεί που θες.
Πού πάμε;
Στις αναχωρήσεις του νοσοκομείου.
Ένας φίλος έχει καρκίνο στο πάγκρεας. Να τον δω.
Ωραία. Να πάρω την τσάντα σου;
Ευχαριστώ, Στίβεν.
-Πολύ ευγενικό. -Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Πρόσεχε.
Θέλεις να έρθεις μαζί;
Όχι. Να μην είμαι αδιάκριτος.
Να συνοψίσουμε;
Έχω κάτι να πω.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για την προσπάθεια
να συγκεντρωθούμε πάλι σήμερα, μετά την πρώτη συνάντηση.
Ξεκινήσαμε με λάθος τρόπο.
Εγώ αυτό έκανα. Χωρίς να το θέλω.
Ως ένδειξη καλής θέλησης και για να μειωθεί το ρίσκο σας,
ανεβάζουμε το μερίδιό μας στις 100.000 ο καθένας.
Διπλασιάζεται και φτάνει τις 400.000 λίρες.
Μπράβο, Μπριν.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Ωραία.
Ας ανοίξουμε τη βότκα!
Εντάξει.
Μπριν!
-Με τη δεύτερη. -Καλή δουλειά.
Είμαι ευχαριστημένος.
Φοράει κοριό!
Αστυνομία.
Αστυνομία!
Γαμώτο!
Αστυνομία!
-Ακίνητοι! -Ακίνητος!
Γύρνα πίσω!
Όχι, όχι!
Στην πίσω σκάλα!
Την πίσω σκάλα! Τώρα!
Συλλαμβάνεσαι! Μην κουνηθείς!
Σταμάτα!
Ακίνητος!
Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Αγγλική επενδυτική τάξη.
ΑΚΥΡΩΣΗ ΠΟΣΟΥ
Βλαντ.
Ευχαριστώ. Καλή δουλειά. Μπράβο.
Τέλεια.
Και; Χάρηκε που σε είδε;
Δεν κατάλαβε καν ότι ήμουν εκεί.
Αλήθεια; Κι άλλο;
Η γιαγιά σου γίνεται απρόσεχτη.
Ωραία.
Όχι, ευχαριστώ.
Μη γίνεσαι περίεργος!
Έτσι σε αποχαιρετούμε.
Ναι!
Πού πηγαίνεις;
Φυλακές Σπαντάου.
Θα μείνεις πολύ εκεί μέσα;
Πολύ αστείο.
Εκεί φυλακίστηκαν ο Σπέερ
και οι υπόλοιποι εγκληματίες Ναζί.
Επιστροφή σε τόπο του εγκλήματος;
Πιστεύει στην ενέργεια ενός μέρους.
Συντρίμμια είναι μόνο. Αλλά όλα γίνονται πιο ξεκάθαρα
όταν είσαι στο ίδιο μέρος.
Ποτέ δεν μου άρεσε η Ιστορία.
Εννοώ, γιατί να κοιτάμε πίσω;
Αυτά που έγιναν δεν ξεγίνονται.
Έτσι τα καταλαβαίνεις, όμως.
Εσύ έχεις φοβερό παρελθόν, Ρόι;
Αρκετό για πολλές ζωές.
Υπηρέτησες καθόλου;
Στον στρατό;
Ναι. Σε αυτούς με τα όπλα, ναι.
Υπηρέτησα, ναι.
Στον πόλεμο.
Έτσι απέκτησες το σημάδι;
Στον λαιμό σου, εκεί.
Όπως είπα στη γιαγιά σου όταν τη γνώρισα
αυτό που απεχθάνομαι είναι το ψέμα.
Οπότε, αντί να σας πω μια ψεύτικη ιστορία,
θα σας πω ότι προτιμώ να μη συζητήσω τον τρόπο με τον οποίο τραυματίστηκα.
Αποσύρω την ερώτηση.
Το έπαθα ενώ ξυριζόμουν.
Ναι, ναι. Πολύ καλό.
Γεια! Καλή τύχη!
Ωραίο δεν ήταν αυτό;
Σου άρεσε;
Είναι η δεύτερη φορά.
Τι δεύτερη φορά;
Δεύτερη φορά που έρχεται αυτό το αμάξι.
Σίγουρα είναι το ίδιο;
Ναι. Ασημί Audi με γρατζουνιές και στις δύο πλευρές.
Εγώ δεν ξέρω ποιος είναι.
Τέλεια;
Και γαμώ τα τέλεια.
Χαίρομαι που γύρισα στην πόλη.
Δεν ξέρω πόσο θα αντέξω ακόμα εκεί πέρα.
Σε πνίγει το μπεζ σε εκείνο το σπίτι.
Καμιά γκρίνια από την επενδυτική ομάδα;
Αυτοί ξέρουν ότι εμείς είμαστε φυλακή,
ότι τα ποσά δεσμεύτηκαν και ότι η αστυνομία τους ψάχνει.
Έχασαν 100.000 ο καθένας.
Οι ίδιοι φταίνε, κανένας άλλος.
Έπαθαν και έμαθαν.
Αυτό είναι.
Να φροντίσουμε το πρόβλημά μας;
ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ
Βλαντ;
Ο Βίνι λέει ότι είσαι δυσαρεστημένος με τον μισθό σου.
Δεν θέλω μισθό. Θέλω μερίδιο.
Μερίδιο από τα κέρδη;
Όπως εσύ.
Όπως και ο Βίνι.
Εκτιμώ τη συμμετοχή σου στην όλη ομάδα, αλλά...
Μη με δουλεύεις, Ρόι.
Το μαγαζί έκλεισε. Φύγετε.
Ξέρω το παρελθόν σου.
Ποιος είσαι στ' αλήθεια.
Δείχνω επιείκεια στους κακούς τρόπους.
Διαφορές στην κουλτούρα.
Ξέρεις τι θα είχες
στην κωλοχώρα σου, γι' αυτό που μόλις είπες;
Το κεφάλι σου χωριστά από το σώμα σου.
Εγώ, αντιθέτως, θέλω να λογικευτείς.
Όχι!
Από πότε κάνεις εσύ τα ψώνια;
Ανακαλύπτω την οικιακή ζωή.
Σε νέους ορίζοντες.
Πόσο αξίζει, λες;
Τουλάχιστον μισό εκατομμύριο.
Το μόνο πρόβλημα είναι ο εγγονός.
Το βλαμμένο έχει φύγει για μερικές μέρες,
οπότε βολεύει να γίνει τώρα.
Γύρισα!
Εδώ στην κουζίνα.
Μπέτι.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που κάλεσα έναν φίλο.
Βίνσεντ Χάλοραν.
Μπέτι Μακλίς.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Ο Βίνσεντ είναι...
Πώς αποκαλείσαι;
Οικονομικός σύμβουλος. Ωραιοποιημένος λογιστής.
Τον βοηθάω με τα οικονομικά.
Ξέρεις, τη διαθήκη μου.
Δεν είναι μεγάλη περιουσία,
αλλά έκανα οικονομίες και κάτι έχω στην άκρη.
Αν έχεις πάει για φαγητό μαζί του, το ξέρεις.
Ακούγεται λίγο πολύπλοκο. Σας αφήνω.
Είναι πολύ απλό, βασικά. Ο στόχος είναι να μη φαίνονται.
Για τη φορολόγηση.
Για να ξέρεις,
ευχόμουν να με άφηνες να αφήσω κάτι σε σένα.
Τι; Ρόι!
Τι είναι αυτά που λες;
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Όχι! Πρέπει να σκεφτείς τον γιο σου.
Τον Ρόμπερτ; Όχι.
Δεν τον έχω στη διαθήκη μου.
Δεν εγκρίνω τον τρόπο που ζει.
Σχεδιάζει κουζίνες.
Αν και το μικρό μου κομπόδεμα δεν συγκρίνεται με αυτά που έχεις.
Δεν μιλούν για λεφτά.
Είναι απαγορευμένο θέμα, αλλά πολύ σημαντικό.
Σωστό. Σαν το σεξ.
Ή σαν την τουαλέτα.
Εξαιρετικά σημαντικό, αλλά δεν είναι θέμα συζήτησης.
Ναι, δεν είναι.
Αυτό που εννοεί ο Βίνσεντ,
είναι ότι πρέπει να φροντίζουμε γι' αυτά που κοπιάσαμε να αποκτήσουμε.
Σωστά! Τα ενδιαφέροντά σου, την περιουσία σου, την οικογένειά σου.
Μπορώ να ρωτήσω πώς διαχειρίζεστε εσείς την περιουσία σας;
Δεν το λες και φοβερή διαχείριση.
Έχω τις οικονομίες μου κι έχω και την επένδυση του Άλασντερ.
Κι έχω και αυτό το σπίτι, το πλήρωσα με μετρητά.
Οπότε, αν υπολογίσουμε τις οικονομίες σας, την επένδυση και το σπίτι,
η περιουσία σας φτάνει τα...
Είναι περίπου 2.700.000. Κάτι τέτοιο.
Ίσως 2.800.000, νομίζω τόσο πρέπει να ήταν.
Μπορώ να σε λέω Μπέτι;
Για ένα χρονικό διάστημα πέντε ετών,
προβλέπω μια απόδοση 15 με 20 τοις εκατό.
Διπλασιάζεις τα λεφτά σου σε πέντε χρόνια.
Υπάρχει κάποιος κίνδυνος;
Υπάρχει κίνδυνος στα πάντα.
Επιπλέον, οι επενδύσεις μας βοηθούν
τα υπανάπτυκτα κράτη.
Οπότε, βοηθάς ανθρώπους που έχουν ανάγκη.
Αυτό ακούγεται καλό, έτσι;
Διπλάσια λεφτά σε πέντε χρόνια;
Λίγα ακόμη δεν βλάπτουν.
Για να το σκεφτείς καλύτερα και εσύ, επίσης, Ρόι,
υπάρχει τρόπος να διαχειριστείτε τα βασικά έξοδα και να μεγιστοποιήσετε την επένδυση.
Ναι, πώς;
Για να μειωθούν τα διάφορα κόστη και οι φόροι σας,
θα μπορούσατε να ανοίξετε ένα κοινό χαρτοφυλάκιο.
Εννοείς τα ενώσουμε τα λεφτά μας;
Κάτι τέτοιο θα είχατε και με τον σύζυγο.
Ναι, αλλά ήμασταν παντρεμένοι.
Ναι. Σωστό.
Αλλά αν ενώσετε τις περιουσίες σας,
είναι ο καλύτερος τρόπος να μπερδέψετε την εφορία.
Σίγουρα, πλέον, έχουμε πολλά να σκεφτούμε.
Σε ευχαριστώ, Βίνσεντ.
Βίνσεντ.
Νιώθεις ποτέ μοναξιά εδώ;
Τι;
Αυτό το δωμάτιο. Είναι πολύ ήσυχο.
Χαίρομαι που με σκέφτεσαι, αλλά αν θες σεξ,
λυπάμαι, αλλά θα αρνηθώ.
Όχι, όχι.
Όχι, δεν θα πρότεινα κάτι τέτοιο.
Μια μικρή αγκαλιά.
Το εκτιμώ, αλλά...
πάντα ένιωθα ότι η σχέση μας βασιζόταν στη συντροφικότητα.
Το περάσαμε αυτό το στάδιο, σίγουρα.
Δεν με κρατάει εδώ ένα πρησμένο γόνατο, πλέον.
Αναπτύξαμε μια οικειότητα,
είμαστε κοντά.
Τόσο, ώστε να καθαρίζω την τουαλέτα σου.
Και δεν στοχεύεις πάντα καλά.
Με συγχωρείς γι' αυτό.
Θα προσπαθήσω να πετυχαίνω τον στόχο.
Αλλά, σχετικά με τους δυο μας...
Όχι, Ρόι. Ξέρω τι λες.
Αλλά είναι...
Με τον Άλασντερ...
Ναι, καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Δεν είμαι ο καλύτερος...
αλλά σε συμπαθώ πολύ, Μπέτι.
"Συμπαθώ"; Πολύ αγγλική λέξη.
Ποτέ δεν ένιωθα άνετα με τη λέξη "αγαπώ".
Ούτε και προς τη γυναίκα μου.
Ρόι.
Μόλις με εμπιστεύτηκες.
Κάτι θα έπρεπε να κάνουμε για να το θυμόμαστε,
αλλά με έχεις ήδη απορρίψει.
Άκου, αν θες να σου πω "Σ' αγαπώ",
σίγουρα θα το προσπαθήσω.
Όταν θα το νιώσεις.
Ρόι!
Μπέτι!
Τι είναι;
Ήταν ένας άντρας.
Περίμενε. Εντάξει.
Πήγαν να μας διαρρήξουν χθες.
Ξέρεις ποιος;
Ένα αρχίδι με ασημί Audi περνάει συνέχεια.
Θα μπορούσε να είναι αυτός...
αλλά δεν ξέρω γιατί.
Να το αναβάλλουμε;
Όχι, όχι.
Θα γυρίσει από το κομμωτήριο στη 1:00.
Λοιπόν, ο Ρόι διπλασίασε την επένδυσή του.
Αυτά είναι τα "έκτακτα κέρδη" που λέμε.
Και πόσο συχνά συμβαίνουν;
Μία-δύο φορές τον χρόνο.
Θεέ μου!
Είκοσι χιλιάδες λίρες;
Έπιασες το τζόκερ.
Είναι σαν να πιάνεις το τζόκερ και να κερδίζεις και στον ιππόδρομο.
Με τη δική σου περιουσία, θα το πετυχαίνεις κάθε βδομάδα.
Οπότε, τι θα...
Στίβεν;
Νόμιζα ότι ήσουν στις Σπαντάου.
Ναι, ε;
Με ελευθέρωσαν νωρίτερα.
Στίβεν.
Γιατί δεν μου το είπες;
Έπρεπε να με πάρεις.
Τι της λες να κάνει;
Έρχεται με το κουτσό του πόδι,
και σε πείθει
να του δώσεις όλα τα λεφτά σου.
Όχι! Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο!
Πολύ εύκολο συμπέρασμα.
Άκου, Ρόι, ξέρεις κάτι;
Δεν είσαι σπίτι σου.
-Στίβεν! -Είναι εισβολέας.
Δεν το βλέπεις;
Με ντροπιάζεις μπροστά στον κύριο Χάλοραν
και στον Ρόι που...
Συγγνώμη...
Μη με ακουμπάς.
Κύριε Χάλοραν, λυπάμαι πολύ.
Στίβεν, καταλαβαίνω ότι η παρουσία μου
έχει αλλάξει τη σχέση με τη γιαγιά σου,
αλλά έχω ένα πλεονέκτημα που εσύ δεν έχεις.
Την ηλικία μου.
Είμαστε της ίδιας γενιάς.
Ο κόσμος που μεγαλώσαμε, που ξέραμε.
Και καθώς δεν είμαι συγγενής σας,
θα μπορούσαμε να έχουμε και ερωτική σχέση.
Αν η Μπέτι κερδίσει κάτι που εσύ δεν μπορείς να της προσφέρεις,
είναι πολύ καλό γι' αυτήν.
Σίγουρα είναι πολύ καλό για μένα.
Με συγχωρείς.
Άκου, καλή μου,
αν του έδινες τα έκτακτα κέρδη;
Είκοσι χιλιάδες λίρες είναι πολλά λεφτά.
Δεν ξέρει να ξοδεύει.
Τότε, τα μισά.
Δέκα χιλιάδες λίρες για τον Στίβεν,
και δέκα χιλιάδες για εμάς.
Εμάς;
Για το ταξίδι που είπες.
Αυτό που σχεδίαζες πριν πεθάνει ο Άλασντερ.
Ρόι.
Είσαι ο πιο ευγενικός άνθρωπος.
Η προσωπική μου Δαλιδά.
Δεν μπορείς να πας ταξίδι με τόσο ατημέλητα μαλλιά.
Οπότε, πού λες να πάμε;
Λέγαμε να πάμε Παρίσι, Βενετία και μετά στο Βερολίνο.
Βερολίνο.
Πολύ γκρι.
Όχι. Είναι η πιο συναρπαστική πόλη της Ευρώπης αυτήν τη στιγμή.
Ναι. Φοβερή αρχιτεκτονική.
Και τα εστιατόρια και η Ιστορία της.
Δεν πάμε καλύτερα σε ζεστά και ηλιόλουστα μέρη;
Όπως στην Κόστα ντελ Σολ...
ή σε κάποιο ελληνικό νησί.
Τι λες γι' αυτό;
Μπέτι;
Μπέτι, είσαι καλά; Να καλέσω ασθενοφόρο.
Όχι.
Όχι, όχι. Κάλεσε τον γιατρό μου.
Θα τον βρεις στον πίνακα.
Μάλλον ήταν κι άλλο εγκεφαλικό.
Χριστέ μου!
Το έχω ξαναπάθει.
Πολύ μικρά, ελάχιστα,
μικρά εγκεφαλικά.
Ναι.
Όσο πιο πολλά, τόσο μεγαλύτερη η ζημιά.
Έπαιρνες τα χάπια που σου έδωσα;
Όχι.
Θα υπάρχει θεραπεία.
Ναι. Ξεκούραση. Χειρουργείο.
Να μειώνω τις εντάσεις, μέχρι να...
Κυρία Μακλίς.
Δεν θα το κάνω, γιατρέ. Δεν θα ζω λες και έχω πεθάνει ήδη.
Αν δεν το κάνεις, δεν βγάζεις τον χρόνο.
Ένα, δύο, τρία.
Είσαι εντάξει;
Όταν σε είδα στο πάτωμα...
πόσο γρήγορα αλλάζει η ζωή σου, για πάντα.
Κέρδισες.
Παρίσι, Βενετία,
και Βερολίνο.
Βερολίνο;
Ωραία.
Ορίστε, κύριε.
Όχι.
Ναι. Ναι.
Και αυτή η ομπρέλα τα έφαγε τα ψωμιά της.
Από τον πόλεμο την έχω.
Ναι. Και μάλλον έχασε στον πόλεμο.
Τέλεια.
-Ευχαριστώ πάρα πολύ. -Ευχαριστώ.
Φαίνεται πολύ ωραίο.
Ναι.
Θα σου δείξω ένα ζευγάρι παπούτσια
που τα θέλω σαν τρελή.
Εκείνα είναι. Αυτά.
Δεν είναι πανέμορφα;
Τα θέλω εδώ και χρόνια.
Αλλά είναι ακριβά.
Εσύ τι λες;
Γιατί δεν πας να τα πάρεις;
Και ραντεβού στο Φόρτναμ σε μία ώρα.
Για τσάι.
-Αυτό θα κάνω. -Έλα.
-Σε μία ώρα. Στο Φόρτναμ. -Ναι. Στο Φόρτναμ.
Με συγχωρείτε!
Συγγνώμη!
Τσάρινγκ Κρος.
Αυτή η γραμμή έχει προορισμό το Έλεφαντ και Καστλ.
Προσοχή στο διάκενο.
Μένετε μακριά από τις πόρτες, παρακαλώ.
Ωραίο το κόλπο σου, Ρόι!
Ο άλλος έλεγε "Μην κάνεις έτσι. Λεφτά είναι μόνο".
Τότε το κατάλαβα.
Αν οι Ρώσοι είχαν κοριό,
γιατί δεν μας έπιασε η αστυνομία στην πρώτη συνάντηση;
Ήταν απάτη. Απλή και ξεκάθαρη.
Η δεύτερη συνάντηση έγινε για να διπλασιάσεις το κέρδος σου.
Ο γνωστός άπληστος Ρόι.
Τι θέλεις να κάνω;
Δώσε μου πίσω τα 100.000.
Δεν τα έχω.
Να τα βρεις!
Αλλιώς θα το πω στη γριά που σε σπίτωσε.
Θα σπάσω κάτι περισσότερο από μια γλάστρα.
Ώστε, εσύ ήσουν;
Έξυπνο, Μπριν.
-Βοήθεια! -Βοήθεια!
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ, ένα ασθενοφόρο! Ένα ασθενοφόρο!
Ευχαριστώ.
Βοήθειά σου.
Στην άκρη, παρακαλώ.
Στην άκρη!
Στο πλάι.
Στην άκρη.
Είναι στο Τσάρινγκ Κρος.
Προσοχή! Στην άκρη, παρακαλώ.
Στη μία πλευρά.
Ήρθες.
Νέο αδιάβροχο;
Ήταν απαραίτητο, βασικά.
Πάμε;
Ας αλλάξουμε την πτήση μας.
-Τι; -Ναι. Ξαφνικά, θέλω να φύγουμε.
Ας φύγουμε αύριο.
Γιατί όχι;
Ευχαριστώ.
Ο Άλασντερ ήρθε στο τέλος του πολέμου.
Έλεγε συχνά για την Πύλη του Βραδεμβούργου.
Τι σήμαινε. Πώς διεκδικήθηκε.
Και εύχεσαι να ήταν εδώ, να τη βλέπατε μαζί.
Σωστά;
Ναι.
Αλλά αν ήταν αυτός εδώ, δεν θα ήμουν μαζί σου.
Εντάξει.
Στίβεν!
Τα κατάφερα.
Γεια σου. Όντως.
Τι κάνεις εδώ;
Έκπληξη σε σένα.
Ναι. Είπα να επανορθώσω, επειδή ήμουν εντελώς απαράδεκτος.
Δεν ξέρετε το Βερολίνο, εγώ το ξέρω.
Λοιπόν, τι είναι πρώτο στη λίστα σας;
Η Πύλη του Βραδεμβούργου.
Ναι.
Όλη αυτή η ενέργεια.
Ναι.
Όλη αυτή η αυτοπεποίθηση.
Πού να το φανταστούν.
Σωστό.
Μιλάς Γερμανικά;
Παρακαλώ;
Δεν σας άκουγα.
Το επαναλαμβάνεις;
Όταν καίνε βιβλία, στο τέλος,
καίνε και ανθρώπους.
Ναι.
Όχι πολύ ευχάριστο για τις διακοπές σου.
Δεν περίμενα τόσο πολλά μπαλόνια.
Λες και είναι πάρκο της Disney.
Καλύτερα από το να σε πυροβολούν.
Άνετα θα πυροβολούσα μερικά.
Κάποιος γκρινιάζει.
Πας στο ξενοδοχείο;
Θα τον πας;
Θα κάνω βόλτα μόνη μου.
Ο γιατρός είπε να μην κουράζεσαι.
Ο γιατρός να πάει να πνιγεί.
Ξέρεις πόσοι σκοτώθηκαν ενώ σκαρφάλωναν;
Όχι, Στίβεν. Δεν ξέρω.
Αλλά υποθέτω ότι θα μου πεις εσύ.
Παρακαλώ;
Όλα εντάξει;
Τι συνέβη;
Έπεσα λίγο.
Σκόνταψα στο πεζοδρόμιο.
Κάτσε να σου καθαρίσω τα χέρια.
Όχι, όχι. Θα το κάνω εγώ. Εντάξει.
Όχι. Εσύ να κάτσεις κάτω.
Ασθμαίνεις κιόλας.
Η καρδιά σου χτυπάει σαν τρελή.
Έλα.
Έλα, πρέπει να το κάνω.
Ζαλίστηκες;
Όχι.
Μια που ήμουν όρθια, μια που έπεσα.
Φταίει το μέρος. Έχει βαριά Ιστορία.
Όλα είναι βασισμένα σε τέτοια κλίμακα, που αισθάνεσαι αδύναμος και...
Ορίστε.
Είσαι έτοιμη.
Ο Ρόι το έφτιαξε.
Συγγνώμη.
Έχεις τη διεύθυνση, Στίβεν;
Ναι.
Αλλά θα κάνουμε μια στάση.
Η κράτηση είναι για τις 8:00.
Ναι, πίστεψέ με, αξίζει η καθυστέρηση.
Τι είναι εδώ πέρα;
Κάνε μου τη χάρη.
Ο ιδιοκτήτης μάς αφήνει να πάμε.
Έχει αλλάξει.
Από την προηγούμενη φορά που ήρθες, Ρόι.
Στίβεν, τι κάνεις;
Έψαξα το παρελθόν του.
Ρόι Κόρτνεϊ.
Γεννήθηκε στο Ντόρσετ, μοναχοπαίδι. Γιος εφημέριου.
Υπολοχαγός στον πόλεμο.
Τραυματίστηκε στο Βερολίνο. Εδώ ακριβώς.
Ναι. Μας το είπε ότι τραυματίστηκε στον πόλεμο.
Ναι, αλλά αυτό έγινε τρία χρόνια μετά.
Και έγινε μαζί με έναν φόνο.
Τότε, το Βερολίνο είχε τέσσερις ζώνες.
Αμερικάνικη, γαλλική, ρώσικη, βρετανική.
Ο υπολοχαγός Ρόι Κόρτνεϊ ανέλαβε μια υπόθεση
με έδρα αυτό το μέρος.
Στίβεν, θα σε διορθώσω. Η έδρα δεν ήταν στο Βερολίνο,
το τμήμα μυστικών πληροφοριών στο Ανόβερο
ενημέρωνε το Λονδίνο.
Η δουλειά μας ήταν να κυνηγάμε τους Ναζί.
Είχαμε μια πληροφορία ότι κάποιος κρυβόταν στο Βερολίνο.
Ο Μάρτιν Γκάιγκερ.
Δεν ήταν πολύ εύκολο.
Ήταν γραμματέας στο Μπέργκεν-Μπέλσεν.
Οπότε, πήγαμε στη ρώσικη ζώνη με τον Γερμανό μεταφραστή μου, τον Χανς Τάουμπ.
Ήταν η πρώτη μου φορά στο Βερολίνο.
Αλλά ο Τάουμπ, βασικά γύριζε σπίτι του.
Θα είναι περίεργο να γυρίζεις εδώ.
Μισώ αυτήν την πόλη.
Το άξιζαν αυτό που έπαθαν.
Η οικογένειά σου...
Ο πατέρας πέθανε πριν τον πόλεμο. Οι άλλοι μετά.
Δεν έχω οικογένεια.
Ο Τάουμπ ήταν μια χαμένη ψυχή.
Ο πόλεμος τον ωρίμασε πριν την ώρα του.
Όταν τελειώσουμε,
θα βρούμε ένα μπαρ, δυο κοπέλες να μιλήσουμε.
Τι λες;
Θα πληρώσω μία.
Η τιμή είναι πολύ χαμηλή.
Και για να συλλάβουμε τον Γκάιγκερ, έπρεπε να το εγκρίνουν οι Ρώσοι.
Έπρεπε να φοράμε πολιτικά.
Χωρίς ταυτότητες. Δεν μας αναγνώριζαν.
Ο Γκάιγκερ έμενε με έναν φίλο, τον Φρανς Κούνιγκ.
Εδώ. Έχεις δίκιο.
Σε αυτό το διαμέρισμα.
Θα ερχόμασταν εδώ ενώ ο Γκάιγκερ ήταν ακόμη στη δουλειά,
ως Γερμανοί αστυνομικοί και θα τον περιμέναμε.
Όπως κάναμε πάντα.
Αλλά, ο πόλεμος δεν είχε τελειώσει στο Βερολίνο.
Κάνεις ένα μικρό λάθος και γίνεσαι αμέσως ο εχθρός.
Δεν μιλούσα Γερμανικά, οπότε μιλούσε ο Τάουμπ.
Περάστε.
Ο Μάρτιν Γκάιγκερ;
Δουλεύει όλη την ημέρα.
Πότε επιστρέφει;
Όχι πριν τα μεσάνυχτα.
Ο Τάουμπ έκανε τη δύσκολη δουλειά.
Εγώ έπρεπε μόνο να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Καθίστε.
Έχεις λευκό ποινικό μητρώο;
Ναι.
Καμία σχέση με τους Ναζί;
Δεν δουλεύεις γι' αυτούς;
Όχι.
Κανείς που να ξέρουμε δεν τους υποστηρίζει.
Απορώ πώς απέκτησαν εξουσία.
Θα περιμένουμε τον Γκάιγκερ.
Βέβαια.
Θέλετε καφέ;
Καθίστε.
Άγγλε.
Γκάιγκερ.
Έλα μέσα.
Άσε το όπλο.
Φύγε.
Το όπλο!
Εντάξει. Ωραία.
Ο Χανς Τάουμπ σκοτώθηκε.
Ο Γκάιγκερ ξέφυγε.
Βασικά, όχι.
Ο Μάρτιν Γκάιγκερ συνελήφθη δύο βδομάδες αργότερα.
Η ομολογία του ήταν ξεκάθαρη για το τι είχε συμβεί ακριβώς.
Για το ποιος ήταν νεκρός.
Και ποιος δεν ήταν.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Όταν άνοιξα τα μάτια μου, τον είδα νεκρό.
Κόρτνεϊ. Ρόι Κόρτνεϊ.
Πυροβολημένος στο πρόσωπο.
Μου πήρε πολύ λίγο να το αποφασίσω.
Τίποτα δεν θα έφερνε τον Ρόι Κόρτνεϊ πίσω.
Η οικογένειά του δεν θα τον ξανάβλεπε.
Αλλά τον Τάουμπ, η...
Η δική μου οικογένεια...
είχαν πεθάνει όλοι.
Δεν με περίμενε κανείς.
Δεν θα πενθούσε κανείς.
Το να περάσω για Άγγλος δεν ήταν δύσκολο.
Δίδασκα Αγγλικά από όταν ήμουν 14.
Στο γραφείο, συχνά αναφέρονταν στο πόσο μοιάζαμε
ο υπολοχαγός Κόρτνεϊ κι εγώ.
Αυτή ήταν η ευκαιρία μου να ξεφύγω.
Να αφήσω πίσω τη χώρα που με είχε ταλαιπωρήσει.
Να αρχίσω από την αρχή.
Να είμαι από την πλευρά του νικητή, μια φορά.
Πέρασα στην αγγλική ζώνη, τους έπεισα να με βάλουν σε αεροπλάνο
και ήμουν στην Αγγλία το επόμενο πρωί.
Έγραψα μια επιστολή στον Αιδεσιμότατο και στην κυρία Τζέι Ελ Κόρτνεϊ,
με τη γραφομηχανή του γιου τους,
που τους έλεγα ότι αυτά που πέρασα στη Γερμανία με έκαναν άλλον άνθρωπο.
Ότι έβλεπα ένα διαφορετικό μέλλον για μένα και ότι η απόφασή μου ήταν οριστική,
το να μην έχουμε καμία επαφή, ήταν η καλύτερη λύση.
Όλα γραμμένα ευγενικά, λογικά.
Με αγάπη.
Ο ΓΙΟ ΣΑ...
Όταν τελείωσε αυτό,
άλλαξα το όνομά μου σε Ρόι Μάνινγκ
και περίμενα να πεθάνουν.
Ναι. Και όταν πέθαναν, ο Ρόι Κόρτνεϊ επανήλθε.
Μπορώ να ρωτήσω
τι θες να κερδίσεις με όλα αυτά που λες;
Δικαιοσύνη.
Ο Χανς Τάουμπ θεωρείται νεκρός, ενώ ζει και βασιλεύει εδώ και 60 χρόνια
και δεν πλήρωσε ποτέ για τα εγκλήματα που διέπραξε!
Ο Χανς Τάουμπ δεν ήταν εγκληματίας πολέμου.
Επιστρατεύτηκε. Υπηρέτησε στο πεζικό δύο φορές!
Νομίζεις ότι τσάκωσες έναν Ναζί, έτσι;
Κοίταξες στα επίσημα αρχεία;
Τα προσωπικά, του στρατού;
Ναι.
Και βρήκες κάτι για τον Χανς Τάουμπ;
Όχι.
Τα ρωσικά αρχεία;
Τίποτα εκεί;
Τίποτα. Όχι.
Άρα, τίποτα.
Για πολλά χρόνια πλέον,
ζω τίμια και αξιοπρεπώς, όπως κάθε Άγγλος.
Τίμια; Ποινικό μητρώο δεν έχεις, αλλά...
Φτάνει!
Θέλεις να σώσεις τη γιαγιά σου,
αλλά δεν κινδυνεύει.
Είδες, δεν τον ξέρεις καθόλου!
Κάνω μόνη μου τις επιλογές μου.
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.
Αν δεν το σέβεσαι αυτό,
καλύτερα να μη βλεπόμαστε για λίγο καιρό.
Προφανώς, ενοχλώ.
Ξέρεις ποιος είσαι;
Είσαι ο μόνος άνθρωπος στον πλανήτη,
με τον οποίο δεν αισθάνομαι μόνη μου.
Στον διάολο η Βενετία και το Παρίσι.
Πάμε σπίτι.
Ωραία είναι εδώ.
Ναι.
Ρόι.
Δεν παίρνεις τον Βίνσεντ;
Τι;
Ας το προχωρήσουμε με τον λογαριασμό.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Οπότε, θα κάνουμε τα γνωστά;
Θα κάνω τη μεταφορά, θα την κάνει και εκείνη
και μετά τα παίρνω όλα από τον λογαριασμό.
Θα τα πάρεις όλα;
Είναι σχεδόν 3.000.000 λίρες.
Μετά από μια τέτοια ζωή,
που με 100.000 έπρεπε να καλύπτω τόσες ανάγκες,
ναι, εννοείται ότι θα τα πάρω όλα.
Αυτό καλούμε "έκτακτα κέρδη".
Δεν θα πείραζε να της αφήσεις λίγα, έτσι;
Τώρα που γέρασα,
δεν θέλω να εξαρτώμαι από κανέναν.
Θέλω να έχω λεφτά, έτσι ώστε μόνο να κάθομαι στην παραλία να πίνω σαμπάνια.
Γι' αυτό νομίζεις ότι το κάνεις; Για τα λεφτά;
Είναι το παιχνίδι. Για την αδρεναλίνη.
Ε και;
Το ίδιο θα νιώθεις κι αν της αφήσεις και εκείνης κάτι να έχει.
Τι να κάνω; Φιλανθρωπία;
Όχι.
Όμως, είναι άρρωστη, δεν είναι;
Λες να μην το ξέρω αυτό;
Και ποιος νομίζεις τη φροντίζει;
Να παίρνει τα χάπια της όταν πρέπει.
Να κοιμάται νωρίς.
Όχι ζάχαρη, όχι καφεΐνη. Όχι πολιτικά σχόλια,
διότι ανεβαίνει η πίεσή της!
Δεν χρειάζεται να μου λες εσύ ότι είναι άρρωστη...
Δεν θέλεις να το κάνεις.
Δεν θέλω;
Μη μου λες τι θέλω, Βιν.
Θα κάνω αυτό που θα κάνω.
Αν αγχώνεσαι...
Όχι.
Είμαι μέσα.
Ωραία.
Απλώς θα κλείσω αυτό και πάμε για το επόμενο διαμέρισμα.
Και τον επόμενο Ρόι.
Το ξανασκέφτεσαι;
Όχι.
Καθόλου.
Για την κοινή επένδυση.
Συμφωνείτε και οι δύο να ενώσετε τις ιδιωτικές σας περιουσίες;
Εγώ ναι.
Και εγώ.
Παρακαλώ, υπογράψτε εδώ. Εδώ και εδώ.
Και στα δύο αντίγραφα.
Να κάνουμε τη μεταφορά;
Ναι.
Η τράπεζα είναι στην Καραϊβική
και με αυτά
συνδέεστε όποτε θέλετε
για να δείτε πώς πάνε οι επενδύσεις.
Μπέτι, θα μεταφέρεις το ποσό σου;
Αναρωτιέμαι, είναι σωστό να το μεταφέρω όλο;
Να το μηδενίσω;
Δεν θα ήταν καλή ιδέα να κρατήσω λίγα;
Καλό δεν θα ήταν αυτό;
Σωστά. Καλό θα ήταν.
Αλλά όσο λιγότερα βάζεις, τόσο λιγότερα παίρνεις, κιόλας.
Έχει δίκιο σε αυτό.
Απλώς...
Πρόσφατα, είχα...
Βίνσεντ,
η Μπέτι είχε κάποιο πρόβλημα υγείας.
Τίποτα σοβαρό,
αλλά το ξανασκέφτεσαι, αν είναι να ρισκάρεις
ακόμα και για μια σίγουρη επένδυση.
Γι' αυτό το σκεφτόμουν λίγο κι εγώ.
Τα έβαλα όλα.
Όλα.
Πραγματικά τα έβαλες όλα.
Ξέρεις και εσύ να κρύβεις τις αρετές σου.
Όχι, όχι. Είπα ότι κάτι έχω στην άκρη.
Και κάτι περισσότερο.
Τα έβαλα όλα κι εγώ.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Ρόι, θα μεταφέρεις το ποσό σου;
Ναι.
Τώρα, για λόγους ασφαλείας και για να έχετε μόνο εσείς πρόσβαση
πρέπει να βάλετε έναν κωδικό.
Έξι γράμματα.
Κάποιο...
Τι λες γι' αυτό;
Λουλούδια;
Δεν είναι περισσότερα τα γράμματα; Είναι.
Όχι, όχι. Το είδος των λουλουδιών.
Κρίνοι!
Ωραίο.
Αν αυτή είναι η επιλογή σας, παρακαλώ να το γράψετε εκεί.
ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΡΙΝΟΙ
-Έτοιμο! Συγχαρητήρια! -Ναι.
ΚΑΛΕΙ ΡΟΪ
Να το γιορτάσουμε με σαμπάνια.
Ευχαρίστως, αλλά οδηγώ.
Δεν το απαντάς;
Τι; Όχι.
Βίνσεντ, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Την επόμενη φορά.
Σε τι πίνουμε;
Πάντα πρέπει να πίνουμε
στο μέλλον.
Στο μέλλον.
Πώς θα ξοδεύουμε τα κέρδη όταν θα έρχονται;
Σε μια κρουαζιέρα
ή κάπου στη Μαγιόρκα.
Ναι, θα μπορούσαμε.
Ας μην αποφασίσουμε τώρα.
Όχι, έχουμε πολύ χρόνο.
Το σημαντικό είναι ότι είναι όλα μαζί σε ένα μέρος
όπου είναι ασφαλή και σίγουρα.
Σαν εμάς.
Δεν κοιτάς το κινητό σου;
Εκείνη η κλήση. Άφησαν μήνυμα;
Άφησαν; Δεν ξέρω.
Είναι ο γιος μου.
Ο Ρόμπερτ;
Ναι. Είναι στο Λονδίνο.
Σε μια έκθεση για κουζίνες.
Φεύγει για Καναδά αύριο
και ρωτάει αν θέλω να τον δω απόψε.
-Πρέπει! -Όχι.
Δεν είμαστε κοντά.
Ρόι, είναι γιος σου. Θα σε πάω εγώ.
Θέλω να τον γνωρίσω.
Όχι, όχι.
Θα πάρω το τρένο.
Πολύ αμφιβάλλω,
αλλά αν πάμε για φαγητό και αργήσουμε,
μπορεί να μείνω εκεί.
-Ναι, καλή ιδέα. -Ναι.
Να έπαιρνες μαζί και νερό;
Μην πάθεις καμιά αφυδάτωση.
Ευχαριστώ.
-Στο ντουλάπι. -Σωστά.
Πάνω πάνω, πίσω.
Αυτό εδώ;
Ναι.
Δεν νομίζω ότι θα πάω.
Γιατί να πάω, ενώ μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου;
Σε αγαπάω, να ξέρεις.
Όπως το κανόνισες, Ρόι.
Πήγαινε στο Λονδίνο. Δες τον γιο σου.
Το τρένο προς την Πλατφόρμα 4.
-Μετά από εσάς. -Ευχαριστώ.
Είμαι ο Βίνσεντ Χάλοραν.
Αφήστε όνομα και αριθμό.
Τσακίσου και έλα στο διαμέρισμα.
Δεν έχω το μηχάνημα!
Ένα πράγμα έχει να κάνει το αρχίδι. Να το απαντάει!
Ούτε αυτό δεν μπορεί να κάνει σωστά.
Χέιζ και Πόλσεν.
Είμαι η Σέιλα. Παρακαλώ;
Ναι.
Λέγομαι Ρόι Κόρτνεϊ.
Προσπαθώ να μεταφέρω ένα ποσό από τον λογαριασμό μου.
Και ξέχασα το μηχάνημα στο σπίτι.
Μπορούμε να σας στείλουμε νέο μηχάνημα.
Χρειάζεται μόνο να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις.
Και πόσο θα πάρει για να μου στείλετε το καινούριο;
Δύο μέρες.
Υπάρχει τρόπος να κάνω τη μεταφορά μέσω τηλεφώνου;
Λυπάμαι.
Αλλά θα πρέπει να πάτε να το πάρετε.
Ναι, σωστά. Θα πάω.
Μπέτι;
Μπέτι!
Τι κάνεις εδώ, Ρόι;
Η πτήση του Ρόμπερτ καθυστέρησε.
Και πώς το έμαθες;
Με πήρε.
Μπέτι. Πού είναι όλα τα πράγματα;
Τι κάνεις εκεί;
Κοίταζα τον λογαριασμό μας.
Έβαλα τον κωδικό, άρα είμαι "μέσα".
Τώρα, με κάθε ψέμα σου, θα πατάω αυτό το κουμπί
και 50.000 λίρες θα φεύγουν από εκεί και θα πηγαίνουν σε άλλο λογαριασμό.
Με άλλο κωδικό, σε άλλη τράπεζα.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Μόλις έχασες 50.000 λίρες.
Δεν καταλαβαίνω καθόλου.
Άλλες 50.
Μπέτι, εγώ είμαι.
Ο Ρόι.
Εννοώ, ο Χανς.
Για πες μου πάλι,
πώς σου είπε ο Ρόμπερτ για την πτήση;
Με πήρε.
Δηλαδή, μου άφησε μήνυμα.
Μπέτι, έλεος. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Οπότε, άρχισες να υπολογίζεις πόσα χάνεις, πριν γίνουν πολλά.
Κάτσε να σου σώσω εγώ μερικά.
Γύρισες γι' αυτό.
Πρόσεξα ότι δεν το είχα μαζί μου.
Νόμιζες ότι το είχες πάρει.
Έτσι νόμιζα.
Και ήταν τόσο σημαντικό που ξαναγύρισες.
Δεν είχα λόγο να μείνω εκεί, αφού μπορούσα να γυρίσω σπίτι.
Σου μοιάζει αυτό με σπίτι;
Κάτι δεν αρχίζεις να καταλαβαίνεις;
Μπέτι, τι στον διάολο συμβαίνει;
Χάνεις την ευγένειά σου, έτσι, Ρόι;
Ο Ρόμπερτ δεν πήρε, ούτε άφησε μήνυμα, γιατί δεν υπάρχει.
Δεν έχεις γιο.
Έλα, Ρόι,
πρέπει να το καταλάβεις.
Ήταν μπροστά σου όλη την ώρα.
Λουλούδια;
Κρίνοι.
Λίλι;
Χανς.
Τότε, η Παρασκευή ήταν η αγαπημένη μου μέρα της βδομάδας.
Παρασκευή ερχόταν ο Χανς Τάουμπ να μου μάθει Αγγλικά.
Ήθελα να σε χαιρετίσω,
αλλά ήρθες νωρίς, οπότε με περίμενες.
Η Λίλι είναι πάνω.
Θα κατέβει σύντομα.
Κάθισε.
Η κόρη σας είναι πολύ καλή μαθήτρια.
Λέει ότι μιλάς μόνο στα Αγγλικά.
Έτσι θα τα μάθει.
Τα εργοστάσιά μου δουλεύουν ασταμάτητα
από τότε που άρχισε ο πόλεμος.
Ίσως είναι καιρός να ρίξουν τον ρυθμό.
Πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση.
Αναρωτιέμαι συχνά τι θα γινόταν αν ήμουν έτοιμη νωρίτερα.
Αν δεν είχες δει τις αδερφές μου.
Μπορεί η μητέρα να το φτιάξει.
Πού θα το φορέσω;
Δεν υπάρχουν και πολλά πάρτι να πάω.
Χανς.
Για χόρεψε μαζί του.
Χρειάζεται έναν ψηλότερο από τον Χάνσι!
Δεν έμειναν και πολλοί.
Μη, Χανς, θα τσαλακώσεις το φόρεμα.
Χανς, όχι!
Τέλος ο χορός.
Η Λίλι σε περιμένει.
Χανς!
Είμαι έτοιμη για το μάθημα.
Είναι όμορφο, δεν είναι;
Εδώ μέσα έχω βάλει τα μαλλιά σου.
Υποθέτω, σε λάτρευα.
Αλλά δεν το πρόσεξες ποτέ.
Σου αρέσω, Χανς;
Το βλέμμα σου. Δεν το σκέφτηκες καν.
Σε συμπαθώ.
Το "συμπαθώ" σημαίνει "αγαπώ";
Σήκω πάνω.
Εδώ.
"Μείνε ακίνητη", μου είπες.
Κλείσε τα μάτια σου.
Και "κλείσε τα μάτια σου".
Και μετά με βίασες.
Να παρηγορηθείς που σε ταπείνωσαν.
Για εκδίκηση.
Ήμουν μικρή.
Ήταν ευκολότερο με μένα, όχι με τις αδερφές μου.
Δεν ήμουν ξένη. Ούτε και πρόκληση.
Τελείωσε πολύ γρήγορα.
Όταν τελείωσες, θυμάμαι σκέφτηκα
"πρέπει να αλλάξω φόρεμα".
Λίλι;
Χανς, ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
Θέλω να μιλήσουμε γι' αυτό που έγινε στο δωμάτιο μουσικής.
Δεν έγινε τίποτα.
Προσπάθησες να με φιλήσεις.
Όχι.
Ψέματα.
Προσπάθησες να τη φιλήσεις;
Ήθελε να τη φιλήσω.
Χανς!
Εσύ ήθελες να με φιλήσεις. Εγώ αρνήθηκα!
Το ορκίζομαι.
Λίλι;
Τι συμβαίνει;
Τα μαθήματά σου με τη Λίλι σταματάνε.
Τα Αγγλικά της είναι πολύ καλά.
Δύο μέρες μετά, συνέλαβαν τον πατέρα μου.
Κάποιος τον είχε κατηγορήσει ότι ήταν προδότης.
Δικάστηκε, καταδικάστηκε και κρεμάστηκε.
Τα λεφτά, το εργοστάσιο, τα πάντα κατασχέθηκαν.
Η μητέρα μου δεν άντεξε, αυτοκτόνησε.
Και μετά μείναμε οι τέσσερίς μας.
Ενοικιάζαμε τα δωμάτια, αλλά σταμάτησαν να μας πληρώνουν.
Και προς το τέλος του πολέμου,
οι αδερφές μου στην κουζίνα, προσπαθούσαν να ταΐσουν 12 άτομα με 3 αυγά.
Και έπεσε μια βόμβα.
Τις σκότωσε όλες.
Εγώ κοιμόμουν, οπότε δεν έπαθα τίποτα.
Δύο βδομάδες αργότερα, ο Χίτλερ αυτοκτόνησε.
Και μετά ήρθαν οι Ρώσοι.
Είναι πολύ περίεργο, ξέρεις, να κάνεις πράγματα που ποτέ δεν φανταζόσουν
μόνο και μόνο για να ζήσεις άλλη μια μέρα, για να τα ξανακάνεις.
Και πολύ χειρότερα.
Μυστικά μεταξύ του εαυτού σου, του Θεού, του διαβόλου και των νεκρών.
Λες ψέματα.
Γίνεσαι πολύ καλός ψεύτης.
Μπέτι...
Λίλι...
Ποτέ δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
Όταν κατήγγειλες τον πατέρα μου, τι φανταζόσουν ότι θα γίνει;
Θα έπρεπε να ξέρω,
ότι η οικογένειά σου θα είχε πρόβλημα.
Πώς να τα σκεφτώ αυτά; Ένα παιδί ήμουν.
Ήσουν 15 χρονών!
Ήξερες ακριβώς τι έκανες, έτσι;
Υποθέτω...
Δεν ξέρω.
Να μην το κάνεις αυτό ξανά.
Οι αδερφές σου με ταπείνωσαν. Ο πατέρας σου με αδίκησε.
Ήθελα να πάρεις ένα μάθημα.
Και μόλις το παραδέχτηκες.
Μπέτι.
Γιατί το έκανες όλο αυτό;
Όταν με βρήκες, μπορούσες να μου μιλήσεις.
Δεν νομίζω ότι θα πετύχαινα κάτι αν ερχόμουν και σου έλεγα
"Γεια σου, είμαι η Λίλι Σρόιντερ. Αυτή που βίασες το 1943".
Να σου μιλήσω, Ρόι; Όχι. Πρώτα έπρεπε να σε μελετήσω.
Ευτυχώς, ο Στίβεν είναι ένας πανέξυπνος ερευνητής.
Οπότε, δεν του ήταν δύσκολο να βρει την εγκληματική σου καριέρα.
Ήσουν και στην εφημερίδα μερικές φορές,
πράγμα που με βοήθησε να γίνω ακριβώς η αφελής ώριμη γυναίκα
που βάζεις ως στόχο.
Η Εστέλ;
Εντάξει, διασκέδασες.
Αλλά και τι μ' αυτό;
Τίποτα δεν με συνδέει με τον Τάουμπ.
Θυμάσαι στο Βερολίνο που πήγα βόλτα;
Όταν έπεσες.
Πήγα στο πατρικό μου.
Δεν θα το αναγνώριζες με τίποτα.
Έγινε φιλανθρωπικό ίδρυμα για παιδιά.
Είμαι η Μπέτι Μακλίς.
Δεν πίστευα ότι θα έβρισκα αυτό που έψαχνα.
Το μενταγιόν μου που είχε μέσα τα μαλλιά σου.
Βλέπεις, είχα ήδη ένα δείγμα.
Μπέτι,
θα μπορούσα να φύγω απόψε, αλλά γύρισα.
Γύρισες γι' αυτό εδώ.
Αλλά τα πήρα όλα τα λεφτά, μόλις έφυγε το τρένο σου.
Ο Βίνσεντ με βοήθησε με τα τεχνικά.
-Ο Βίνσεντ; -Ναι!
Ο Στίβεν του μίλησε πριν φύγει για το Βερολίνο.
Νομίζω ότι του έδωσε να καταλάβει
ότι οι κατηγορίες για απάτες και κλοπές
δεν ήταν κάτι που θα ήθελε να αφήσει στα παιδιά του.
Σε προειδοποίησε; Φοβόμασταν ότι αυτό θα έκανε.
Επίσης, ο Στίβεν δεν είναι εγγονός μου.
Δηλαδή, έχω εγγόνια, πάρα πολλά,
αλλά όχι τον Στίβεν.
Είδες ένα, βασικά. Τον Μάικλ.
Ξέρεις, τον τύπο στο ασημί Audi.
Θέλει πάντα να με προστατεύει.
Είναι ζευγάρι με τον Στίβεν.
Ναι, με βοήθησαν πολύ να φτιάξω το σκηνικό για το μικρό μας θεατρικό.
Κάθε μικρή λεπτομέρεια διαλεγμένη, για να ξεγελαστείς και να είσαι χαλαρός.
Ορίστε.
Η βαρετή Μπέτι στο βαρετό της σπίτι. Θα είναι πολύ εύκολος στόχος.
Τα εγκεφαλικά σου; Αυτός ο γιατρός.
Και όλα αυτά ήταν ψέματα;
Ναι, βέβαια. Είναι φίλος μου.
Σε θέλαμε ευαίσθητο για να βάλεις όλα τα λεφτά σου.
Και γιατί...
μετά από τόσες δεκαετίες;
Γιατί να τα κάνεις όλα αυτά;
Διότι για 60 χρόνια, ήμουν κλειδωμένη σε εκείνο το δωμάτιο μαζί σου.
Και ο μόνος τρόπος να ελευθερωθώ ήταν να σε αντιμετωπίσω.
Θέλεις να σου ζητήσω συγχώρεση;
Θα το κάνω. Ναι.
Σε ικετεύω.
Ρόι, σε έχω συγχωρέσει εδώ και καιρό.
Σε έχω ξεπεράσει τώρα.
Απόψε, όταν είδα ότι δεν είχα το μηχάνημα,
ξέρεις, χάρηκα.
Αυτά που είπα, τα εννοώ.
Και γι' αυτό γύρισα.
Σου αφήνω αυτό.
Θα το χρειαστείς.
Πού πας;
Σπίτι.
ΠΟΣΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
Απ' έξω περιμένουν τηλέφωνό μου.
Αυτό ψάχνεις;
Βοήθεια!
Έλα δω.
-Βοήθεια! -Σκάσε.
Σκάσε.
Βοήθεια!
-Σκάσε! -Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Θεέ μου!
Καλά τα κατάφερες, Μπέτι.
Θα μου δώσεις τα λεφτά μου, Ρόι;
Δεν τα έχω.
Νομίζω ότι έχει ακριβώς όσα χρωστάει.
Και αν πει κάτι διαφορετικό,
λέει ψέματα.
Θα μου το δώσεις;
Όχι.
Ένας άνθρωπος ζει όλη τη ζωή του έχοντας μόνο μία γρατζουνιά,
και τον δέρνουν δυο τύποι και να το εγκεφαλικό.
Αναρωτιέσαι πού πάει ο κόσμος.
Η γενιά που κέρδισε τον πόλεμο.
Δεν μιλάει ούτε και κινείται πολύ, αλλά σε ακούει.
Γεια σου, Ρόι.
Ακούς καλά, έτσι, Ρόι;
Είστε συγγενής;
Όχι.
Αλλά δεν έχει άλλον.
Ορίστε.
Πες ότι είναι σαμπάνια.
Χαίρομαι που σε βλέπω στον φυσικό σου χώρο.
Προτιμάς τσάι στο γρασίδι από μια μπύρα σε σαλόνι. Βέρος Άγγλος.
Τα λάθη που έκανα στο Βερολίνο...
ήταν επειδή...
σε συμπαθώ πολύ.
"Συμπαθώ".
Έλα. Πάρε αυτό.
Ναι.
Πάμε.
Πάντα τέτοια ήταν.
Εγώ θέλω ένα.
Τώρα θα με υποχρεώσει να πάω έξω.
Κοιτάξτε τι έχω.
Ναι, παρακαλώ. Υπέροχα.
Δικός σου, τώρα.
Ευχόμουν να τον κρατούσες.
Σκάσε.
Μάικλ, στη μαμά σου πρώτα.
Εντάξει, καλά.
Ορίστε, μαμά, για σένα. Σαμπάνια;
Μπαμπά, όλα καλά;
Θα πιεις;
Προσέχετε!
Είναι πιο βαθιά απ' όσο φαίνεται.
Εντάξει είναι, γιαγιά.
ΕΝΑΣ ΚΑΛΟΣ ΨΕΥΤΗΣ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Γκέκα