Θιβέτ: Σήμερα
Μην τον αφήσεις να σ'αγγίξει!
Το χρυσό παιδί
Κώλος Σάντουιτς.
Ο τίτλος μιας συνέχειας βιβλίου ήταν Κώλος με Γλυκό (=ανόητος).
Πολύ δημοφιλές στα πρακτορεία τύπου. Για έναν κώλο με γλυκό γύρω-γύρω.
Τεράστιοι κώλοι;
Καλώς ήρθατε στην εκπομπή του Μελ Μπάκμαν. Είμαι ο Μελ Μπάκμαν.
Μαζί μου σήμερα είναι ο Τσάντλερ Τζάρελ...
ο οποίος κάνει κάτι πολύ ζωτικό για την κοινωνία.
Ο Τσάντλερ βρίσκει χαμένα παιδιά. Σωστά;
- Ναι, βρίσκω παιδιά που έχουν χαθεί. - Πολύ ενδιαφέρον.
Όπως η εκπομπή Βρίσκοντας Χαμένες Αγάπες. Το είδες ποτέ;
- Την παρουσίαζε ο Τόνι Φρασιόζα. - Ναι...
- Αναζητώ αυτό το κορίτσι... - Ελπίζω να μην έχεις τρακ.
Είναι φυσιολογικό. Είναι το πέμπτο μου σόου κι ακόμη έχω τρακ.
Όλοι δεν έχετε λίγο τρακ; Έχετε τρακ;
Αναζητώ αυτό το κορίτσι, τη Σέριλ Μόζλι, που εξαφανίστηκε πρόσφατα.
Θαυμάσιο. Αυτός είναι ο στόχος του προγράμματος.
Όταν ήρθα εδώ, τους είπα ότι δε θέλω να είμαι σαν τους άλλους.
Θέλω να κάνω μια εκπομπή που αγγίζει την κοινωνία.
Αναζητώ τη Σέριλ Μόζλι. Είναι 1.64...
Θαυμάσιο.
Για να μάθω τη δουλειά σου, τι μαθήματα πρέπεί να παρακολουθήσω;
- Η αγάπη για τα παιδιά είναι αρκετή. - Θα συνιστούσες αυτή τη δουλειά;
- Μπορείς να βγάλεις πολλά χρήματα; - Είναι 16 χρονών...
Άσχετο, αλλά το καπέλο σου είναι θαύμα.
Πού το πήρες,
- Είναι 16 και την αναζητώ... - Ωραία, ας πούμε ότι τη βρίσκεις.
Ποιο θα ήταν το πρώτο πράγμα που θα της έλεγες,
- Λέγεται Σέριλ Μόζλι... - Ευχαριστώ, Τσάντλερ.
Ας μιλήσουμε για χελώνες. Τι έχετε εκεί;
- Τον Τέντι, που είναι 80 χρονών. - 80;
- Δεν είναι γλύκα; - Δε μας παρατάει κι ο Τέντι!
Αναζητώ αυτό το κορίτσι, τη Σέριλ Μόζλι.
Την είδαν για τελευταία φορά στο Βάινλαντ, στο Βόρειο Χόλιγουντ.
Φορούσε πουλόβερ και μπλούζα. Τηλεφωνήστε μου στο 4688492, αν...
Σκάσε. Αν ξέρετε κάτι, επικοινωνήστε μαζί μου.
Αν μετακινήσεις την κάμερα, την έβαψες. Άστο σε μένα.
Σέριλ Μόζλι, Τσάντλερ Τζάρελ, 24 ώρες το 24ωρο, 4688492.
Τώρα μπορείτε να τα πείτε με τις χελώνες. Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ. Ήταν ο Τσάντλερ Τζάρελ.
Κάνατε αλλαγή φύλου;
Εντάξει, πάμε. Σιγά, σιγά. Πιάστον, πιάστον.
Τι κάνεις εκεί, στην άκρη του γηπέδου;
Πάμε. Ορίστε. Δώστε τα όλα, παιδιά. Δική σου!
Ναι!
Εντάξει, ελάτε, τώρα.
Τι έπαθες, Στούμπε;
Στούμπε.
- Καλησπέρα, κ. Τζάρελ. - Γεια.
- Εσείς, λοιπόν, βρίσκετε χαμένα παιδιά. - Θα με είδατε στην τηλεόραση.
- Ναι, μ'αρέσει να δουλεύω με παιδιά. - Έλα, Τσάντλερ, έλα!
Σκάστε!
- Απήγαγαν ένα παιδί. - Πότε;
Πριν πέντε μέρες, στο βορειοανατολικό Θιβέτ.
Το Θιβέτ πέφτει λίγο έξω από την περιοχή μου.
Αυτό το παιδί είναι ιδιαίτερο.
- Η μοίρα του είναι να σώσει τον κόσμο. - Ωραία μοίρα.
Τσάντλερ, πέτα την μπάλα!
Να!
Πριν 400 χρόνια, υπήρξε χρησμός ότι το Γκόμπεν Τάρμα,
δηλαδή το"Χρυσό Παιδι', στη γλώσσα του Θιβέτ,...
θα οδηγηθεί στη νέα πόλη, στην Πόλη των Αγγέλων.
Θα σωθεί από κάποιον που δεν είναι άγγελος.
- Ποιος είναι αυτός; - Εσύ.
Ναι, καλά. Εντάξει.
Αν και δε θα με πείραζε να το συζητήσω, έχω αφήσει στη μέση τον αγώνα.
- Αυτό είναι σα μεγάλο"τσιγάρο". - Σοβαρολογώ, κ. Τζάρελ.
Το σαλιώνεις και το καπνίζεις.
Νομίζω ότι ήταν δύο κι ότι κάπνισες το ένα.
Βάλτο στην τσάντα σου και πάψε να καπνίζεις χόρτο.
Μοιάζει με"τσιγάρο". Πέτα το, γιατί μπορεί να το βρουν τίποτε Ρασταφάρι.
Με συγχωρείς, έχω να παίξω. Καλή σκέψη πάντως.
Καταλαβαίνω ότι δε σου είναι εύκολο να εμπλακείς...
αλλά είναι στη μοίρα σου να βρεις το Χρυσό Παιδί.
Κι η δική σου μοίρα είναι να δεις έναν ψυχίατρο.
Αλήθεια. Μπορώ να πάω να παίξω τώρα; Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;
Με συγχωρείς. Κι είσαι τόσο νόστιμη.
Μαστούρα!
- Αυτή είναι; - Ναι, η Σέριλ Μόζλι.
- Πότε χάθηκαν τα ίχνη της; - Πριν τρεις εβδομάδες.
- Έχεις στοιχεία; - Όχι πολλά.
Το σπίτι νοικιάστηκε πριν 3 μέρες. Ήρθε ένα φορτηγό.
Οι γείτονες άκουγαν ένα συνεχές μουρμούρισμα μέρα νύχτα.
Χτες στις δέκα, ξαναήρθε το φορτηγό και το μουρμούρισμα σταμάτησε.
Ένας γείτονας βγήκε για να μαζέψει το σκύλο του.
Κοίταξε πίσω από το φράχτη και βρήκε το πτώμα.
- Ποιος νοίκιασε το σπίτι; - Αυτή. Τηλεφωνικώς. Έστειλε μετρητά.
- Πήρες την αναφορά που σου έστειλα; - Όχι.
- Παίρνεις μόνο υποθέσεις παιδιών. - Ναι.
Πάρτε μερικές ακόμη φωτογραφίες εδώ.
Δις Θιβέτ, βγες τώρα. Μη με ακολουθείς, δεν παίρνω την υπόθεση.
Την έχεις ήδη πάρει.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το παιδί ήταν στο σπίτι;
Πρέπει να του ασκούν πνευματικό και σωματικό περιορισμό.
Πρέπει να περιβάλλεται διαρκώς από το κακό.
Όχι μόνο γραπτά. Πρέπει να κάνουν και κάτι άλλο.
Αλλιώς το παιδί θα μεταφερθεί αστρολογικά.
Ένα λεπτό.
Μου λες ότι οι άνθρωποι που σκότωσαν τη Σέριλ...
Αν τους βρω, είναι οι ίδιοι με αυτούς που απήγαγαν το...
το Χρυσό Παιδί. Ακριβώς.
Σωστά.
- Μα γιατί να σκοτώσουν τη Σέριλ; - Δεν ξέρω.
- Γιατί τρέφουν το παιδί με αίμα; - Είσαι σίγουρος;
- Βρήκα ένα μπολ με μπλουγούρι... - Ναι;
...και στο κάτω μέρος του υπήρχε αίμα. Πιθανώς δικό της.
Δεν ξέρω. Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να ρωτήσουμε για το αίμα.
Εδώ είναι Λος Άντζελες. Ποιον θα βρεις να ρωτήσεις για το αίμα;
Είναι σ'αυτόν τον κόσμο ή πρέπει να μεταφερθούμε;
Κάπου στον γαλαξία...
Μεγάλη μου τιμή που ήρθατε στο μαγαζί μου, κ. Τζάρελ.
Χαίρεται που γνωρίζει κάποιον τόσο σπουδαίο όσο εσείς.
Πώς λέτε'Έυχαριστώ";
Πρέπει να μιλήσουμε στην Κάλα.
Εντάξει...
Κ. Τζάρελ.
Μπορείς να της μιλήσεις. Σ'ακούει.
Πες μου για το Χρυσό Παιδί.
Μια φορά στις χίλες γενιές, γεννιέται ένα τέλειο παιδί.
Ένα Χρυσό Παιδί.
Ήρθε για να μας σώσει.
- Να μας σώσει από τι; - Από τους εαυτούς μας.
Φέρνει τη Συμπόνια.
Αν πεθάνει, πεθαίνει μαζί του κι η συμπόνια.
Αν συμβεί κάτι στο παιδί, όλος ο κόσμος πάει στην κόλαση;
Ο κόσμος θα γίνει κόλαση!
Σχεδόν κόλαση είναι και τώρα! Ποιος θά'θελε να πάρει το παιδί;
Αυτοί που θέλουν το κακό κι όχι το καλό.
- Δηλαδή; - Δεν ξέρουμε ποιος τον πήρε.
Γιατί το βάζουν να φάει αίμα;
Τίποτα στον κόσμο αυτό δεν μπορεί να του κάνει κακό.
Αν όμως μολυνόταν η αγνότητά του,...
το παιδί θα γινόταν ευάλωτο.
Εντάξει. Αν λοιπόν αυτοί...
αν φάει το αίμα, μπορούν να το σκοτώσουν.
Ναι.
Έχεις άλλες ερωτήσεις;
Να σου πω την αλήθεια, ναι.
Έχεις σωματάρα! Τι κάνεις το σαββατοκύριακο;
Παίζει και μαράκες;
- Αυτός είναι ο Εκλεκτός; - Ναι...
Ωραίο σόου. Πού τη βρήκατε;
Είναι βιβλιοθηκάριος στο Μυστικό Αρχείο του Πάλκορ Σιν.
Ήρθε πετώντας εδώ για να μας βοηθήσει. Είναι 300 ετών.
- Γιατί είναι έτσι; - Ένας δράκος βίασε μία πρόγονο.
Γινεται συχνά αυτό στη χώρα σου;
Συγνώμη που ήμουν λίγο σκληρός. Θες να έρθεις στο σπίτι;
Όχι, ευχαριστώ.
- Τι είναι; - Τα πνεύματα, τα πνεύματα...
Μόλις μου είπε ένα πνεύμα ότι πρέπει νά'ρθεις για λίγο στο σπίτι,...
να πιεις κάτι και να περιμένεις περαιτέρω οδηγίες.
Συγνώμη. Έλα για λίγο στο σπίτι. Θα'μαι καλός.
Εντάξει.
Προσπάθησα.
Πρέπει πάντα να δίνεις δύο ευκαιρίες σε μια γυναίκα να πει"όχι".
Όχι", λοιπόν, για δεύτερη φορά.
Καλά λοιπόν... Αλλά τα πνεύματα θα θυμώσουν πάρα πολύ.
Είμαι ο Εκλεκτός, ξέρεις.
Εντάξει.
Θα φας.
Πάρε αυτό και τ'άλλα σου παιχνίδια από δω.
Έι, πουλί!
Είδες ένα μικρό Χάρε Κρίσνα πάνω σ'ένα δέντρο;
Ή το φαντάστηκα; Θά'ναι ο Ροντ Σέρλινγκ.
- Ναι; - Ψάχνεις τη Σέριλ Μόζλι;
- Ναι. - Ξέρω ποιοι την κρατούσαν.
- Με ποιους ήταν; - Έχεις πάει στην Πακίμα;
- Ναι. Με ποιους ήταν; - Πίσω από το δρόμο υπάρχει ένα σπίτι.
Ο δρόμος είναι για μοτοσικλετιστές και λέγεται Κίτρινοι Δράκοι.
Ήταν μαζί τους την περασμένη εβδομάδα. Τώρα όμως όχι.
Ποιος είναι; Εμπρός;
- Τι είναι; - Τίποτα.
Ήρθα προετοιμασμένος για ό,τι άλλο προκύψει.
Άκου, μείνε εδώ.
Αν υπάρξει πρόβλημα, φεύγεις. Τι θα κάνεις, λοιπόν;
- Θα μείνω εδώ. - Όχι. Τώρα θα μείνεις εδώ.
Αν υπάρξει πρόβλημα, παίρνεις το αυτοκίνητο και δρόμο.
- Με κατάλαβες; - Ναι.
Μένεις... φεύγεις. Εντάξει.
Δε θα πειράξω κανέναν. Δε θέλω προβλήματα.
Κανένα πρόβλημα... Συγνώμη. Θέλω μόνο λίγες πατάτες.
Μια πατάτα, αυτό ήταν.
Γύρνα το απ'την άλλη, καίγεται.
Θέλω μόνο λίγες πατάτες.
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
- Αυτό θα τον κρατήσει. - Ναι, αυτό θα τον κρατήσει.
Έι! Στην τσέπη μου έχω ένα πακετάκι μέντες.
Πάρε όσες θες, σε παρακαλώ.
Τι κάνεις εδώ;
Έι!
Θα σου βγάλω τα μυαλά έξω, μαλάκα!
Γιατί ήρθες εδώ; Δε σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο;
Δε θέλω να κάνω το δάσκαλο,...
αλλά την επόμενη φορά που θα σου πω να κάνεις κάτι, θα το κάνεις.
Αυτά δεν είναι μέρη για γυναίκες, κατάλαβες;
Θα κάνεις ό,τι σου λέω. Δε θέλω να πάθεις κακό.
- Μπορώ να το χειριστώ, εντάξει; - Εντάξει.
Παράτα με, μαλάκα.
Ένα κορίτσι που είχε για τατουάζ έναν κίτρινο δράκο ήταν εδώ. Τι απέγινε;
Ποιο κορίτσι;
- Δεν την έχω ξαναδεί. - Εντάξει.
Α, η Σέριλ!
Α, αυτή... Την πουλήσαμε.
Δηλαδή; Σε ποιον την πουλήσατε;
Στον Τόμι Τονγκ. Έχει εστιατόριο στο Μπρόντγουει.
Για ένα πακέτο τσιγάρα και μια μερίδα χοιρινό με ρύζι.
Γιατί να θέλει κάποιος να αγοράσει κάποιον άλλο;
- Χρειαζόταν ένα κορίτσι. - Για ποιο πράγμα;
Για μια υπόθεση σατανισμού. Ήθελε το αίμα της, είπε.
Θα πας και θα τον πιάσεις, ε;
Μην του πεις ότι στο είπα εγώ.
Γιατί να το κάνω αυτό; Για να καταλάβω καλά.
- Την πουλήσατε; - Ναι, την πουλήσαμε.
Μια στιγμή.
Ψάχνω τον Τόμι Τονγκ.
Μην κάνετε τους βλάκες. Είναι ο ιδιοκτήτης εδώ, ε;
Ψάχνω τον Τόμι Τονγκ.
Δε μιλάτε Αγγλικά; Να σας το μεταφράσω.
Φέρτε μου τον Τόμι Τονγκ, αλλιώς θα σε τσακίσω.
Το κατάλαβες;
Βλέπεις αυτό το νεκρό κορίτσι; Την είδαν τελευταία φορά με τον Τονγκ.
Πες στον κ. Τονγκ ότι τον περιμένει κάποιος, αλλιώς θα σε τσακίσω!
Να σου δείξω τι ξέρω από καράτε;
Πώς το έκανες αυτό; Τι ήταν αυτό... με το τίναγμα;
- Τον σκότωσες. - Δεν τον σκότωσα!
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.
Θα κόπηκε στο ξύρισμα και πέθανε από αιμορραγία.
Αλήθεια, δεν...
Ίσως νόμισε ότι πήγαινα προς το μέρος του,...
φοβήθηκε, σκέφτηκε:"Γαμώτο!" και σκοτώθηκε.
- Το πιστεύεις; - Όχι.
Ούτε κι εγώ.
Ίσως έχουμε να κάνουμε με υπερφυσικές υπάρξεις.
- Τι; - Δαίμονες.
Μέχρι να σε βρει, θα είναι αργά.
Έπραξες σοφά που σκότωσες τον Τόμι Τογγκ.
Ήταν αδύναμος, ίσως μας πρόδιδε.
Ευχαριστώ, Κύριε.
Μα γιατί το παιδί είναι ακόμη ζωντανό;
Δεν έχεις λόγο να το φοβάσαι.
Περιβάλλεται διαρκώς και από παντού από το κακό.
Μην υποτιμάς τη δύναμη του καλού...
και μην απορρίπτεις τη δύναμη του παιδιού.
Ο χρόνος κυλάει. Το παιδί δε θα φάει ποτέ το αίμα.
Τι πρέπει να κάνω;
Πάρε το παιδί από εκεί πριν πλησιάσει ο Εκλεκτός.
- Να το σκοτώσω; - Το Στιλέτο Ατζάντι.
Δεν ανήκει σ'αυτό τον κόσμο. Μ'αυτό μπορείς να σκοτώσεις το παιδί.
- Προφυλάσσεται, όμως, καλά. Πώς... - Ζήτησε ν'ανταλλάξεις το παιδί μ'αυτό.
Δε θ'αρνηθούν τίποτε, προκειμένου να επιστρέψει σώο.
Χρησιμοποίησε το Στιλέτο Ατζάντι. Είναι αρκετό.
Χρησιμοποίησε το στιλέτο για να σκοτώσεις το παιδί.
Χαίρομαι που σας βλέπω, κ. Γιάρελ.
Πάρε τη μαιμού σου από πίσω μου.
Φυσικά. Φου, αποσύρσου, σε παρακαλώ.
Ναι, Φου. Δίνε του.
Ένα λεπτό...
Ένα λεπτό, ονειρεύομαι. Ονειρεύομαι!
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή δεν υπάρχουν στ'αλήθεια άνθρωποι σαν τον Φου,...
τον χοντροκέφαλο, τον χοντρό κι εσένα.
Δεν υπάρχεις, είναι όνειρο.
Ίσως σ'έφερα εδώ για να σου κάνω μια δελεαστική πρόταση.
Δε νομίζω να δεχτώ. Είναι αρχή της σαιζόν.
Ευχαριστώ.
Έχεις σκεφτεί πόσοι κατώτεροί σου πέτυχαν τόσα πολλά,...
ενώ εσύ, με την τόσο μεγάλη φαντασία, έχεις τόσο λίγα;
Όχι, δεν είμαι τόσο τυχερός. Δεν έχω τόσο μεγάλη φαντασία.
Δε μ'αρέσει η συμπεριφορά σου.
Ωραίο μπουφάν. Έχει κάτι από"Μόρις Ντέι"και σου πάει.
Κι οι μπότες σου είναι... φευγάτες.
Θα επαναλάβω την προσφορά μου.
Ονειρεύομαι. Θα πω, λοιπόν, ό,τι θέλω.
Νομίζω, λοιπόν, ότι θα σου πω μέσα από την καρδιά μου...
Χέσε με!
Βλέπω ότι δεν έχει νόημα να σου μιλάω, κ. Γιάρελ.
Γιατί επιμένεις να λες το όνομά μου λάνθασμένα;
- Λέγομαι"Τζάρελ", με"Τζ". - Ναι, ξέρω.
Τα πόδια μου είναι πιο ελκυστικά.
Θέλω να κάνουμε μια ανταλλαγή. Το παιδί για το Στιλέτο Ατζάντι.
Αυτό είναι για να θυμάσαι αυτό που έγινε αυτό το βράδι.
Κάτι ώστε να ξέρεις ότι ήσουν εδώ.
- Δεν πονάς όταν ονειρεύεσαι! - Θα το θυμάσαι για πολύ καιρό αυτό.
Με συγχωρείς, επιστρέφω αμέσως.
Έχετε κάτι να του βάλω για να μη μολυνθεί;
Δώσε χαιρετισμούς στους φίλους σου από τον Σάρντο Νούμσπα.
Είναι λάθος.
- Κι! - Τσάντλερ!
Σε έδεσαν με χαρτί τουαλέτας!
- Τι κάνεις εκεί; - Δικό μου είναι τ'όνειρο.
Άκου, νομίζω ότι το παιδί είναι κάπου εδώ.
- Πρέπει να βρούμε το παιδί μαζί. - Ναι.
- Μετά, θα μπορούσαμε να... - ... βρεθούμε εμείς οι δύο!
- Ναι, και ν'αφήσουμε τα σώματα... - ... να μιλήσουν.
Ναι.
Ώστε, είναι ο Σάρντο Νούμσπα.
- Τι είναι αυτό το μαχαίρι; - Το Σταυρωτό Στιλέτο Ατζάντι.
Το έφεραν στον κόσμο για να σκοτώσουν το δεύτερο Χρυσό παιδί,...
τον Κομιστή της Δικαιοσύνης.
Ο θάνατός του ήταν μεγάλη απώλεια.
Μόνο εσύ μπορείς να χρησιμοποιήσεις το μαχαίρι για να σωθεί το παιδί.
Με το μαχαίρι θα δελεάσεις τον Νούμσπα να ελευθερώσει το παιδί.
Δεν πρέπει ν'αποκτήσει το μαχαίρι ποτέ.
Ακούγεται απλό. Πώς θα τα καταφέρω;
Αν χρειαστεί, θ'ανταλλάξουμε το μαχαίρι με το παιδί.
Αν μας αφήσει να το πάρουμε ο ηγούμενος του Κάρμα Τανγκ.
Αν το παιδί είναι τόσο σημαντικό, γιατί δε σου δίνει αυτός το μαχαίρι;
Είναι πολύ δύσκολος.
Αύριο, θα πας με την Κι Νανγκ στο Θιβέτ για να πάρεις το μαχαίρι.
Δεν πάω στο Θιβέτ μόνο επειδή είδα ένα τρελό όνειρο. Είναι γελοίο.
- Μόνο ο Εκλεκτός μπορεί να το πάρει. - Θα πας;
Αυτή η ιστορία με τον Εκλεκτό έχει παραγίνει, εντάξει;
Είναι παράλογο, εντάξει;
Δεν αρνούμαι, αλλά θέλω να το ξανασκεφτώ,...
γιατί η ιστορία με τον Εκλεκτό... παράγινε.
- Μπορείς να μας αφήσεις για λίγο; - Ναι, συζητήστε το.
Δεν είναι κανονικό και πρέπει να συζητηθεί.
Δεν είναι κανονικό. Μιλήστε.
Ο Εκλεκτός, είμαι ο Εκλεκτός... Γιατί; Θιβέτ...
Γιατί να μην μπορώ να πάω στις Μπαχάμες;
Πρέπει να πάω στο Θιβέτ. Αυτό είναι...
Και δεν είσαι φυσιολογική, Κάλα. Είσαι πολύ ντροπαλή. Ανοίξου.
Δεν μπορείς να κάθεσαι σ'ένα υπόγειο, γυμνή, με το τσιγάρο στο στόμα,...
και να παρακολουθείς σαπουνόπερες για την υπόλοιπη ζωή σου.
- Γιακ λόιν. - Τι είναι;
- Για να μένει το Γιανγκ σου όρθιο. - Δεν έχω πρόβλημα με το Γιανγκ μου.
Πώς γίνεται αυτή η μετάδοση μέσω ονείρου;
- Είναι συνδυασμός ονείρου κι αλήθειας. - Η ουλή στο χέρι μου είναι αληθινή;
Σωστά.
- Κι ο"Νάμσι"; - Νούμσπα. Σάρντο Νούμσπα.
- Ναι. - Είναι υπαρκτό πρόσωπο.
Ήσουν εκεί κι είπες πράγματα που έδειχναν πραγματικά.
- Αυτό ήταν όνειρο. - Έναν απλό έλεγχο έκανα.
Δε θα μου ζητήσεις να έρθω πάνω;
- Ονειρεύομαι; - Πρέπει να ρωτάει δύο φορές μια κυρία;
Όχι!Όχι... Παρακαλώ, δύο φορές!
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Γαμώτο! Δύο φορές!
Δεν ήξερα αν ήθελες γάλα ή ζάχαρη κι έτσι τον άφησα σκέτο.
Θέλω να πας στο Θιβέτ. Θα πας;
Μια στιγμή.Έχει πολύ κρύο στο Θιβέτ και δε μ'αρέσει το κρύο.
Γιατί δε μένουμε στο κρεβάτι όλο το σαββατοκύριακο,...
να δούμε τηλεόραση, να ιδρώσουμε, να γελάσουμε και τέτοια;
- Δε θα πας. - Κάνει παγωνιά στο Θιβέτ.
- Πού πας; - Στο Θιβέτ.
Εγώ είμαι ο Εκλεκτός, όμως. Δεν μπορείς να πάρεις το μαχαίρι.
Θα πάω. Θα πάω στο Θιβέτ.
Μια στιγμή...
Αν, όμως, έχει πολύ κρύο, θα ξαναγυρίσουμε εδώ, ε;
Δε θες να φύγεις τώρα αμέσως, ε;
Γιατί, ξέρεις...
Κρεβάτι! Κρεβάτι είναι αυτό;
Το Κατμαντού είναι η πύλη προς το Θιβέτ.
Έχει ταύρους. Και κρύο.
Δύο μέρες στα βουνά και θά'μαστε στα ύψη του παραδείσου.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το καλύτερο. Παγώνω και δεν περνάω καλά.
Αλλά να ξέρεις ότι θα κάνω το παν για να βρω το παιδί.
Φυσικά. Θα κανονίσω το ταξίδι μας στα βουνά.
Έχεις στη διάθεσή σου μία ώρα για να ρίξεις μια ματιά γύρω.
Περίπου στις 4:30, αλλά δε θα μπορέσω να έρθω στο πάρτι.
Γεια.
Ήρεμα.
Θες ν'αγοράσω ένα μενταγιόν; Εντάξει, θ'αγοράσω.
Θ'αγοράσω. Θα ήθελα το μπλε.
Αλλά δεν ξέρω πόσο κοστίζουν.
Ένα απ'αυτά; Εντάξει.
Θά'θελα το μπλε. Πάει με το παλτό μου.
Ένα λεπτό, πήρες 100!
Όχι, ένα πρέπει να πάρεις. Βλέπεις τον Τζορτζ Ουάσινγκτον;
Αυτός είναι ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν. Δε γίνεται αυτό.
Δώστο πίσω. Πήρες λάθος χαρτονόμισμα.
Μπορώ νά'χω τα λεφτά μου πίσω;
- Μού'δωσες και λάθος μενταγιόν. - Μου ράγισες την καρδιά, κωλόπανο.
- Μια χαρά μιλάς Αγγλικά. - Κι εσύ, και τι μ'αυτό;
Δώσ'μου το εκατοδόλαρο, πάρε το δολάριο και δώσ'μου το σωστό.
Παλιομαϊμού, σκατόφατσα, κουραδιάρη.
- Δώσ'μου το δικό μου και πάρε αυτό. - Τι θες, σίχαμα;
Εντάξει, σκατιάρη.
Παλιομπάσταρδε!
Θες τα λεφτά σου; Πάρτα!
Είδες έναν κοντό ξεβράκωτο μ'ένα εκατοδόλαρο;
Κανόνισα να πάρουμε βόδια, πόνι και βάρκες.
Δεν είδες έναν ξεβράκωτο αλήτη μ'ένα εκατοδόλαρο;
Όχι, αλλά μπορώ να το κανονίσω. Έλα.
Πού θα πάει; Δε θα σε πετύχω; Την έβαψες!
Θα πουλήσω τα ρούχα σου, θα σ'αφήσω γυμνό, αιμόφυρτο κι άφραγκο.
Παλιομπασταρδάκο! Μου πήρε τα λεφτά το τομάρι.
Αν δε μού'παιρνε το εκατοδόλαρο ο αλήτης, θά'χαμε βάρκα με μοτέρ.
- Σκάσε και κάνε κουπί. - Ναι, θα κάνω κουπί.
Θα σου κάνω τον κώλο κουπί όταν σε πετύχω. Μ'αυτό εδώ.
Θα σου κάνω τον κώλο κουπί μέχρι να ματώσει!
- Φτάνουμε σύντομα. - Καλύτερα νά'χες μια σπάτουλα.
Πάγωσε ο κώλος μου σ'αυτό το βόδι.
Κάνε υπόκλιση.
Αυτός ο αλήτης μου πήρε τα λεφτά.
Ήρθαμε να ζητήσουμε το ιερό Σταυρωτό Στιλέτο Ατζάντι.
- Για ποιο λόγο; - Για το Χρυσό Παιδί.
- Δεν το χρειάζεται. - Για να σώσουμε τη ζωή του.
Το παιδί ζει για το δικό μας καλό, όχι για το δικό του.
Σας ικετεύουμε, αφήστε μας να πάρουμε το μαχαίρι.
Να ζητήσει αυτός.
Θέλω-θέλω-θέλω... θέλω το μαχαίρι.
Να ζητήσει ξανά.
Θέλω το μαχαίρι.
Σας παρακαλώ.
Μόνο ένας άντρας με αγνή καρδιά μπορεί να κρατήσει το μαχαίρι.
Αν είσαι τέτοιος, θα το έχεις.
"Μόνο ένας άντρας με αγνή καρδιά μπορεί να κρατήσει το μαχαίρι".
Και μόνο ένας άντρας με μικρό κώλο μπορεί να κατέβει αυτά τα σκαλιά.
Κι αν ο κώλος μου είναι μικρός, θα τα κατέβω.
Γαμώτο.
Πέρα από την πόρτα υπάρχει ένας διάδρομος.
Στην άλλη πλευρά βρίσκεται το ιερό Στιλέτο Ατζάντι.
Αν περάσεις στην άλλη πλευρά και το πάρεις, είναι δικό σου.
- Απλό ακούγεται. - Ένα πράγμα μόνο.
Πρέπει να έχεις αυτό το ποτήρι με νερό και να μη ρίξεις ούτε μία σταγόνα.
Σαν τηλεοπτικό παιχνίδι ακούγεται.
"Μη ρίξεις νερό". Αυτό είναι τρέλα!
Έχε το μυαλό σου αγνό, όπως το νερό.
- Το νερό δεν είναι αγνό. - Ούτε κι εσύ!
Σε συμβουλεύω το εξής: μην αλλάξεις δρόμο.
Έγινε.
Φοβάμαι και το σκοτάδι!
Πρέπει να φέρεις κάποιον να καθαρίσει εδώ πέρα!
Πανεύκολο. Πανεύκολο, εντάξει;
Έλα, έλα...
Έι, δεν υπάρχει πάτωμα. Δεν υπάρχει έδαφος.
Ένα λεπτό, τό'πιασα.
Υπάρχει έδαφος αλλά δείχνει σα να μην υπάρχει,...
για να δουν αν φοβηθώ και τρέξω πίσω.
Υπάρχει έδαφος!
Δεν υπάρχει έδαφος!
Γαμώτο...
- Μην ξεχνάς: μην αλλάξεις δρόμο! - Το άκουσα την πρώτη φορά!
Ας ελπίσουμε ότι ο δρόμος δε θα μ'αφήσει!
- Μα έπρεπε να μην αλλάξω δρόμο! - Ναι.
Πρέπει, όμως, να ξέρεις πότε να παραβαίνεις τους κανόνες.
- Πόσοι έχουν επιζήσει από αυτό; - Κανείς!
Κανείς;
Κανείς; Θα σε τσακίσω μόλις βγω έξω.
Τι κάνω λάθος;
Ακολούθησα όλους τους κανόνες. Τι κάνω λάθος;
Έχε το νου σου αγνό σαν το νερό και μη ρίξεις το νερό.
Μη ρίξεις το νερό.
Ένα λεπτό, ένα λεπτό...
Το νερό... Η φωτιά και το νερό...
Εντάξει.
Στην υγειά του ηγούμενου!
Μια πρόποση!
Πήρα το μαχαίρι, άναψε το σκασμένο το φως τώρα!
Τι είναι, κωλόπανο;
Θέλω τη συμβουλή σου για κάτι.
Το παραβλέπω αυτό, γιατί ξέρω ότι είσαι αγενής.
Μην το παρακάνεις όμως.
Ξέρω ότι είσαι πολύ γέρος, σοφός και...
αηδιαστικός τύπος.
Θα το σκουπίσεις στο παλτό σου αυτό, ε;
Σκεφτόμουν τι λέει ένας άντρας σε μια γυναίκα από τον κόσμο σου,...
όταν θέλει να καταλάβει ότι την αγαπάει κι ότι θέλει να την παντρευτεί.
Αν έπαιρνες το σύντομο δρόμο κι έφτανες το φως πριν ξημερώσει,...
ποια θα ήθελε να σε παντρευτεί;
- Ποιος είναι ο σύντομος δρόμος; - Αρχικά, πρέπει να μείνεις αγνός.
- Δηλαδή; - Ξέρεις τι εννοώ.
Α, δηλαδή να μην...
- Υπάρχει μακρύς δρόμος; - Παίρνει 10.000 ζωές.
Δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο. Όχι γυναίκες, τι άλλο;
Πρέπει να εμπιστευτείς κάποιον που δεν υπάρχει λόγος να εμπιστευτείς.
Πρέπει να υποσχεθείς κάτι σε κάποιον που μόλις γνώρισες.
Πρέπει να αγαπάς κάποιον που σ'αγαπάει.
- Πώς θα ξέρω πότε να τα κάνω αυτά; - Είναι δική σου απόφαση.
Δεν πρέπει να πεις σε κανένα ότι σε έβαλα στο δρόμο.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Νομίζει ότι τον βοήθησα!
Βγάλε το καρκάδι από το παλτό σου, πριν παγώσει και γρατσουνιστείς.
Κράτα το εκατοδόλαρο. Να μη μάθεις τι θα έκανα, αν μου το έδινες!
Γκόμπα; Κατέστρεψα τον εαυτό μου για τον Αμερικάνο.
- Είναι ανόητος. - Είναι γενναίος, όμως.
- Είναι ανεύθυνος. - Είναι γενναιόδωρος, όμως.
Σκέφτεται μόνο πώς να προφυλάσσει τα συναισθήματά του.
Αν όμως αγγίξεις την καρδιά του, θα έκανε τα πάντα για σένα.
Δεν πιστεύει σε τίποτα.
Ωστόσο, κάνει αυτό που είναι σωστό.
Είναι ένας απρόσεκτος, ανίδεος, απειθάρχητος ανόητος.
Ναι. Τον συμπαθώ. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Αυτοί οι έξοχοι Αμερικάνοι!
Έχουν τόσο πολλή δύναμη και δεν ξέρουν τι να την κάνουν.
Τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να τον βοηθήσεις να σώσει το Χρυσό Παιδί.
Κι άκου την καρδιά σου.
- Γκόμπα, σ'ευχαριστώ. - Παρακαλώ, κόρη μου.
Κι όταν θελήσεις να τον παντρευτείς, έχεις την ευλογία μου.
Σ'ευχαριστώ, πατέρα.
Δε θα μ'αφήσουν στο αεροπλάνο με το μαχαίρι.
- Θα σ'αφήσουν. - Δε θα μ'αφήσουν. Θα πάω φυλακή.
Ευχαριστώ.
Δε θα τα καταφέρουμε. Θα μείνω για πάντα στις φυλακές του Κατμαντού.
- Κι άλλη αγελάδα; - Κατμαντού είναι, τι περιμένεις;
Αποκλείεται να μ'αφήσουν μ'ένα μαχαίρι κάτω απ'το πουκάμισό μου.
Ηρέμησε και δείξε εμπιστοσύνη στη μοίρα σου.
- Έλα. - Κι εσύ δείξε εμπιστοσύνη στη δική σου.
- Έλα μαζί μου. - Δεν έχω τίποτα να δηλώσω.
- Είναι απαραίτητο όμως. - Να σας δείξω εδώ την τσάντα μου.
- Για τη δική σας προφύλαξη. - Εδώ είναι ό,τι έχω στα συρτάρια μου.
Αυτά είναι καθαρά κι αυτά βρώμικα.
Συγνώμη, φεύγει το αεροπλάνο μου. Γρήγορα, ελάτε.
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.
Θέλω να γυρίσω στην Αμερική αμέσως. Είμαι Αμερικανός. Τι κοιτάς εσύ;
Χτυπάει από χαρά η καρδούλα μου που βλέπω ακόμη έναν Αμερικανό.
- Ακίνητος! - Είσαι τρελός;
Όχι, είμαι ο πράκτορας Τζάρελ από το Αμερικανικό Τμήμα Κλοπιμαίων.
Όλα εντάξει! Είμαι από το Αμερικανικό Τμήμα Κλοπιμαίων!
Φύγε από μπροστά μου, Φρέντι! Με αηδιάζεις!
Θα τα πούμε στο αεροπλάνο. Μην ανησυχείτε!
Είμαι ο Τσάντλερ Τζάρελ, από το Αμερικανικό Τμήμα Κλοπιμαίων.
Χάρη σε σας, μπορέσαμε να πιάσουμε αυτόν τον άντρα, τον Φρέντι,...
το παλιοτόμαρο.
Ευχαριστώ τον καλό κόσμο του Νεπάλ.
Είστε εξαίρετος. Ευχαριστώ, κύριε.
Ηγηθήκατε με τρομερή μαεστρία. Η πονηριά... το ένστικτο...
Το ένστικτό σας ήταν καταπληκτικό. Πήρατε μαθήματα απ'αυτόν.
Βλέπω την καταπληκτική αυτή λάμψη στο μάτι σας.
Δεν ξέρατε τι κάνατε, αλλά ήσασταν καταπληκτική.
Από την άγνοια γεννιέται ό,τι πιο καταπληκτικό.
Ξεχάστε το. Η βοηθός μου, Κι Νανγκ.
Σας ευχαριστούμε. Λαέ του Νεπάλ, ευχαριστούμε!
Είστε όμορφος και καταπληκτικός κόσμος.
Νεπάλ! Ν-Ε-Π-Α-Λ!
Ζήτω το Νεπάλ! Ζήτω το Νεπάλ!
Όχι, ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστούμε.
Δικό σας το πρόβλημα τώρα.
Ευχαριστώ. Κάνατε έξοχη δουλειά με το μαχαίρι.
Τις επόμενες μέρες θα μείνετε στο σπίτι ενός φίλου.
Πότε θα επικοινωνήσετε μαζί μας για το μαχαίρι;
Αυτός είναι. Αν δεν επιστρέψει την περιουσία μου, να συλληφθεί.
Καλώς ήρθατε, κ. Γιάρελ. Έχετε κάτι για μένα.
Συγνώμη, Νάμσι. Πρέπει να τιμωρηθώ!
Άνθρωποι, έκλεψα τον αδερφό μου, τον Νάμσι.
Κύριε αστυνόμε, πρέπει να με πάτε μέσα. Εξαγνίστε με!
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου. Πρέπει να με συλλάβετε.
Πρέπει να με εξαγνίσετε. Πρέπει να με μαστιγώσετε.
Δεν πρέπει να βρίσκομαι ανάμεσα σε αγνούς άνθρώπους.
Είμαι ένα γουρούνι, ένας αχρείος, δε μου αξίζει να ζω όπως οι άλλοι.
Ως πότε θα συνεχίσεις αυτή την υποκρισία;
Ώσπου να συλληφθώ ή ώσπου να μάθεις τους κανόνες κατάθεσης.
Αν συλληφθώ, θα με πάρουν στη φυλακή.
Θα πάρουν το μαχαίρι ως κλοπιμαίο και θα το κρατήσουν ως τεκμήριο.
Το μαχαίρι θα βρίσκεται σ'ένα δωμάτιο κι εγώ σ'ένα άλλο,...
μέχρι να γίνει δίκη μετά από ένα έως δώδεκα μήνες.
Αν συλληφθώ, κανείς δεν ξέρει πότε θα πάρεις το μαχαίρι.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε;
Ναι! Είσαι ο Σάρντο Νάμσι!
Δε με νοιάζει ποιος είσαι, μα με νοιάζει που απήγαγες ένα παιδί.
Θα μπορούσα να σε καταστρέψω στη στιγμή.
Δε θα το θέλαμε αυτό. Άκου...
Φέρε μου το παιδί και θα σου δώσω το μαχαίρι.
Έτσι, κανείς δε θα καταστραφεί "στη στιγμή".
Ξανασκέψου το.
Ο αδερφός μου με συγχώρεσε!
Κι, Δρ Χονγκ, ο αδερφός Νάμσι με συγχώρεσε.
Αδερφέ μου! Σ'ευχαριστώ, είσαι θαυμάσιος!
- Τι άλλο του είπες; - Ότι δε θα ξαναφανώ τόσο ευγενικός.
- Είσαι παράτολμος, ε; - Κάνω ό,τι μπορώ.
Θα έρθεις στο κρεβάτι;
Όχι, νομίζω ότι θα κοιμηθώ εδώ.
Α...
Καληνύχτα.
Κάτι άκουσα.
Δε μ'αρέσει αυτό. Πάμε να φύγουμε.
Τρέξε!
Δεν κοιμήθηκα μαζί σου για να σε υποχρεώσω.
Κοιμήθηκα μαζί σου γιατί σ'αγαπώ.
- Είναι πέρα από τον εγκόσμιο πόνο. - Μπορείς να τη σώσεις.
Το Χρυσό Παιδί θα τη φέρει πίσω.
Όταν πέσει στο σώμα της το φως του ήλιου...
Τέρμα οι μαγείες κι οι γρίφοι. Είναι νεκρή!
Είσαι ο Εκλεκτός. Θα βρεις το παιδί.
Πρέπει να το βρεις μέχρι το δειλινό.
Θα σε πάρουμε από δω, εντάξει;
Πού είναι το αφεντικό σου;
Πρόσεχε το παιδί. Μην ανησυχείς, είμαι ο Εκλεκτός.
Δε θα μας πάρει πολλή ώρα.
Αδερφέ μου, αγαπημένε μου Νάμσι!
Βλέπω ότι έχεις δουλειά τώρα. Θα ξαναπεράσω άλλη φορά.
Δεν υπάρχουν κλειδιά στο αυτοκίνητο!
Έλα, έλα!
- Όλα θα πάνε καλά. - Το ξέρω.
Βάλε τη ζώνη σου, μικρέ.
Σου έδωσε κανείς βάλιουμ;
Πρέπει νά'ναι συνηθισμένο στη χώρα σου. Θα χεστώ πάνω μου!
Χρυσάκο!
Θα τρέχεις; Δε θα με βοηθήσεις με την αλυσίδα;
Περίμενε!
- Πόσο καιρό θα πάρει; - Δύο εβδομάδες.
- Αφήνεις το παιδί και επιστρέφεις. - Ναι!
Καλά!
Άκου, σου έφερα αυτό.
Το φοράς και δε θα ξαχωρίζεις από τους άλλους, όσο είσαι εδώ.
Καλά; Καλά.
Δε θες να πας στο Θιβέτ μ'ένα μεγάλο, στο κεφάλι σου.
Φοβερό κόλπο. Σκέφτηκες να κάνεις σόου μπίζνες;
Μπορώ να γίνω ο συνεργάτης σου. Θα σου πετάω μια πέτρα...
και θα τη χτυπάς στον τοίχο. Θα μας επευφημούν όρθιοι.
Έχετε στο Θιβέτ την εκπομπή Αναζήτηση ταλέντων;
Μάλλον όχι. Ίσως έχετε την Αναζήτηση Τροφής.
Μπορούμε να πάμε εκεί και να βάλουμε το κοινό να σου πετάει πέτρες.
Μπορείς να κουνάς το χέρι σου ώστε να χτυπούν τον παρουσιαστή!
[GREEK]