ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Antoniscyprus a.k.a "Pligomenos"
ΔΙΑΝΟΜΗ ΑΠΟ ΤΟ: (Quality subs)
Αγαπημένα μου παιδιά.
Πάνε πολλά χρόνια από τότε που ήρθα στη Ν. Υόρκη...
και δε σας έχω δει όσο συχνά θα ήθελα.
Ελπίζω να έρθετε σ' αυτή την τελετή της απονομής παπικών τιμών...
για το φιλανθρωπικό μου έργο.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1979
Ο μόνος πλούτος σ' αυτόν τον κόσμο είναι τα παιδιά.
Πάνω απ' το χρήμα και τη δύναμη.
Είστε ο θησαυρός μου.
Άντονυ και Μαίρη...
εμπιστεύτηκα τη μόρφωσή σας στη μητέρα σας...
αλλά ξέρετε πόσο ανυπομονώ κάθε φορά να σας ξαναδώ.
Ίσως πείσετε τη μητέρα σας να έρθει στην τελετή...
και να βλεπόμαστε πότε-πότε σε οικογενειακές συγκεντρώσεις.
Παραμένω πάντα ο πατέρας σας, που σας λατρεύει.
Χαίρε Μαρία Κεχαριτωμένη...
ευλογημένη μεταξύ των γυναικών...
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας Σου.
Αγία Μητέρα τού Θεού, προσευχήσου για εμάς, τους αμαρτωλούς...
Ευλόγησε, Κύριε, τα διάσημα του Αγίου Σεβαστιανού...
ώστε να συμβάλουν στην ιερότητα αυτού που τα δέχεται.
Μάικλ, υπόσχεσαι να είσαι πιστός στους σκοπούς αυτού του Τάγματος...
να περιθάλπεις φτωχούς, ενδεείς και ασθενείς;
Υπόσχομαι.
Η ευλογία τού Παντοδύναμου...
του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...
να είναι για πάντα μαζί σας.
Βίνσεντ, το όνομά μας δεν είναι στη λίστα.
Γράψ' το. Μαντσίνι. Μ-Α-Ν-Τ-Σ-Ι-Ν-Ι.
- Πρόβλημα; - Τ' όνομά μου δεν ήταν στη λίστα.
- Τότε πρέπει να φύγετε. - Θέλεις να χορέψουμε;
Τζο, είναι ο Βίνι. Είναι καλεσμένοι μας.
Συγνώμη, κύριε.
Καλωσόρισες στο πάρτι.
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Ο άντρας μου.
- Καθίστε. - Ο γιος μου, Άντονυ.
Είναι η υψηλότερη τιμή που απονέμει η εκκλησία σε μη κληρικούς.
Απονεμήθηκε πρώτη φορά από τον...
Κι οι διασυνδέσεις τού κ. Κορλεόνε με τα καζίνο;
Οι φάκελοι περιέχουν...
- Οι σχέσεις του με τον υπόκοσμο; - Κόψε τις σαχλαμάρες.
Ο Πάπας, ο ίδιος ο Άγιος Πατέρας...
τον ευλόγησε σήμερα. Εσείς ξέρετε καλύτερα απ' τον Πάπα;
Βίνσεντ! Σ' αγαπάει.
Ναι;
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Γεια σου, Βίνσεντ. Σε θυμάμαι.
- Από πού; - Ήμασταν μαζί σ' ένα πάρτι.
- Στο κλαμπ; - Όχι, σ' ένα γάμο.
Εγώ ήμουν 8 χρονών κι εσύ 15.
Είχα πολλές φιλενάδες στα 15 μου.
- Οχτάχρονες; - Κυρίως οχτάχρονες.
Πού είναι η Μαίρη;
Να φωνάξει κάποιος τη Μαίρη; Συγνώμη, Σεβασμιότατε.
Δε με φίλησες ακόμα. Οι συγγενείς φιλιούνται.
- Είμαστε και συγγενείς; - Είμαι ξαδερφούλα σου.
- Ποιος είναι ο πατέρας σου; - Θα σε βοηθήσω να μαντέψεις.
Είναι Ιταλός.
Μαίρη, σε περιμένουμε.
Να μιλάς χαμηλόφωνα.
Και μην ξεχνάς να χαμογελάς.
Η επίτιμη πρόεδρος του Ιδρύματος Βίτο Κορλεόνε:
Η κόρη μου, Μαίρη Κορλεόνε.
Ευχαριστώ.
Κληρονόμησα την αγάπη του πατέρα μου να βγάζει λόγους.
Το Ίδρυμα Βίτο Κορλεόνε βοηθάει φτωχούς σε κάθε χώρα...
επιχορηγεί καλλιτέχνες, χρηματοδοτεί ιατρικές έρευνες...
και είναι αφοσιωμένο στην αναβίωση της Σικελίας.
Αρχιεπίσκοπε Γκίλντεϊ...
100 εκατ. Δολάρια από το ίδρυμα Κορ- λεόνε για τους φτωχούς της Σικελίας.
Μην τα ξοδέψετε μονομιάς.
Μαίρη, είμαι περήφανη για σένα.
Μάικλ...
Έχεις κάνει αξιοθαύμαστο έργο για τη Σικελία.
Ελπίζω τα χρήματα να πηγαίνουν σ' αυτούς που τα έχουν ανάγκη.
Αμήν.
...και το πιο σημαντικό: Ο Τζόνι Φοντέιν!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ας τιμήσουμε όλοι μαζί τον Κομεντατόρε Μάικλ Κορλεόνε.
Έχω κάτι ξεχωριστό για το Νονό μας.
Το αγαπημένο του τραγούδι. Μάικλ, πού πας;
Πάω ν' ακούσω κανένα δίσκο του Τόνι Μπένετ.
Το αγαπημένο σου τραγούδι: Η "Σαλσίτσια".
Θα φάω ένα σάντουιτς με "σαλσίτσια".
Γεια σου, Κέι.
Συγχαρητήρια, Μάικλ. Μεγάλη τιμή.
Αλλά λίγο ακριβή, δε συμφωνείς;
- Τούρτα; - Όχι, ευχαριστώ.
- Πάει πολύς καιρός. - Ναι.
- Οχτώ χρόνια. - Ναι.
Μια χαρά είσαι.
Ο γιος σου θέλει να σου πει κάτι. Γι' αυτό ήρθα.
- Γιατί να μη γίνει δικηγόρος; - Θέλει ν' ασχοληθεί με τη μουσική.
Κι εγώ αγαπώ τη μουσική. Ας τελειώσει όμως τις σπουδές του.
Άντονυ...
- Θ' ακολουθήσω το δρόμο μου. - Το δρόμο σου;
- Επαγγελματίας τραγουδιστής; - Ναι.
Κι αν αποτύχεις;
- Δε θ' αποτύχω. - Έτσι πιστεύουν όλοι.
Το πτυχίο είναι σιγουριά.
- Θα δουλέψεις για μένα... - Ποτέ δε θα δουλέψω για σένα.
Έχω άσχημες αναμνήσεις.
Κάθε οικογένεια έχει άσχημες αναμνήσεις.
Θα 'μαι γιος σου. Δε θα έχω σχέση με τις δουλειές σου.
Άντονυ, πάρε το πτυχίο σου.
Όχι.
Αυτό το "όχι" το έχει πάρει από σένα.
Μπορούσες να βοηθήσεις να τον πείσω.
Για ποιο πράγμα;
Χαραμίζει τη ζωή του. Τα μεγαλεία.
Αυτά τα μεγαλεία;
Τώρα που είσαι ευυπόληπτος, είσαι και πιο επικίνδυνος.
Σε προτιμούσα όταν ήσουν ένας κοινός μαφιόζος.
Καλά.
Μπορούμε να μιλήσουμε με απλή λογική;
Ο Τόνι ξέρει ότι σκότωσες τον Φρέντο.
- Γιατί ήρθες εδώ; - Για να προστατέψω το γιο μου.
Όχι να σε δω μασκαρεμένο, σε μια επαίσχυντη τελετή.
Μια ζωή προστατεύω το γιο μου.
Μια ζωή προστατεύω τη φαμίλια μου!
Ας μιλήσουμε λογικά, εντάξει;
Αυτό δεν είναι το φόρτε σου; Η λογική.
- Υποστηριζόμενη από φόνο. - Θεέ μου!
- Με μισείς. Με μισείς. - Όχι.
Δε σε μισώ.
Σε τρέμω.
Έκανα ό, τι μπορούσα για να σας προστατέψω απ' τη φρίκη τού κόσμου.
Έγινες, όμως, η δική μου φρίκη.
Τα παιδιά μας σ' αγαπάνε ακόμα. Ειδικά η Μαίρη.
Κάτι είναι κι αυτό.
Ας βασιστούμε σ' αυτό. Για χάρη τους.
Ας προσπαθήσουμε.
Μόνο αν αφήσεις τον Τόνι ελεύθερο, να κάνει τη ζωή του. Μακριά από σένα.
Θα τον αφήσω.
Σ' ευχαριστώ.
- Γεια σου. - Γεια.
Θα χτυπήσεις κανέναν μ' αυτά τα παπούτσια. Να σε ξεναγήσω;
Μπορείς να μου κλείσεις ραντεβού με τον Κορλεόνε;
Είμαι συγγενής του, αλλά δεν μπορώ. Τι άλλο θα ήθελες;
- Όμορφος, αλλά άχρηστος. - Ναι;
- Καλά, θα το ρισκάρω. - Σ' αρέσει ο τζόγος;
Πάμε στο Ατλάντικ Σίτυ. Θα σε μάθω να παίζεις.
- Πώς θα ξέρω πού να ποντάρω; - Σου φαίνομαι άνθρωπος που χάνει;
Να σου πω...
Σαν φάντασμα είναι αυτός εκεί.
- Τι θέλει εδώ τέτοιος τύπος; - Είναι το μπουλντόγκ τού Τζόι Ζάζα.
- Τον ξέρεις; - Ναι.
Τον λένε Άντονυ Σκουιτζιλάρο. Τον αποκαλούν "Μέρμηγκα".
Βουτάει τις σφαίρες του σε υδροκυάνιο.
Δον Αλτομπέλο.
- Ήρθα να υποβάλω τα σέβη μου. - Ευχαριστώ.
Τιμάς τη φιλία τού πατέρα μου.
Πού είναι η βαφτιστήρα μου;
- Κονστάντσα! - Δον Αλτομπέλο.
Πριν λίγο καιρό σε κράταγα στα χέρια μου.
Μάικλ, έχασα όλη τη χολή και τους χυμούς της νιότης.
Έχασα τον σαρκικό πόθο και τώρα το μυαλό μου είναι καθαρό.
Έχω χρέος στο Θεό. Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Μπορώ να συνδέσω τ' όνομά μου με το Ίδρυμα Κορλεόνε...
για να ενωθούμε, εσύ κι εγώ, πνευματικά;
- Ένα εκατομμύριο δολάρια. - Πολλά λεφτά...
- Νονέ. - Δον Αλτομπέλο, έχεις μεγάλη καρδιά.
Πάμε να πιούμε λίγο παλιό κρασί.
Το Βατικανό δεν ξέρει τίποτα γι' αυτούς τους μετόχους.
Ωραία.
Ανησυχώ γιατί αυξήσαμε πολύ την παρουσία μας.
Φυσικό είναι ν' ανησυχώ.
Μην ανησυχείς, έχουμε μια συμφωνία.
Γιατί άσπρισαν τα μαλλιά μου, λες;
Δυο δευτερόλεπτα... Ευχαριστώ για τη συνεισφορά σας στην πισίνα.
Βοηθήστε την υποψηφιότητα του Σαμ Ουάλας.
- Χρειαζόμαστε έναν καλό δικαστή. - Ευχαριστώ.
Άντριου!
Ο βαφτισιμιός μου Άντριου Χέιγκεν, γιος τού αδελφού μου.
Βοηθός τού Επισκόπου.
- Ελπίζει να τοποθετηθεί στο Βατικανό. - Η Ρώμη χρειάζεται καλούς ιερείς.
Η μητέρα του, η Τερέζα Χέιγκεν.
Τιμή μου.
Κε Κορλεόνε, Γκρέις Χάμιλτον.
Ο Βίνσεντ Μαντσίνι υποσχέθηκε να σας μιλήσει για μένα.
- Τηλεφώνησε ο Βίνσεντ Μαντσίνι; - Όχι.
- Υποσχέθηκες να περιμένεις έξω. - Το ξέρω.
Εμφανίστηκε ο Τζόι Ζάζα. Περιμένει στο χολ.
Θέλει να σε συγχαρεί αυτοπροσώπως.
- Πρέπει να τον δεχτώ; - Λέει ότι είσαι το αφεντικό του.
Βίνι!
- Ποια θεία αγαπάς πιο πολύ; - Εσένα.
Θα μιλήσω σήμερα στον Μάικλ για το πρόβλημά σου.
Έπρεπε να με προειδοποιήσεις, για να ντυθώ καλύτερα.
Η Ένωση Μεούτσι σε εξέλεξε...
Ιταλο-Αμερικανό της Χρονιάς.
Μεούτσι...
Ποιος είναι ο Μεούτσι;
Αυτός που εφεύρε το τηλέφωνο ένα χρόνο πριν τον Μπελ.
Γι' αυτό το λόγο ήρθες σήμερα;
Εγώ...
Έχω ένα χαλίκι στο παπούτσι μου.
Ένα ρεμάλι που δουλεύει για μένα.
Θαρρεί ότι είναι συγγενής σου.
Ένας μπάσταρδος.
Είναι εδώ. Ο Βίνσεντ Μαντσίνι. Ήρθε στο πάρτι.
Φέρ' τον εδώ.
Καλό θα 'ναι να μιλήσουμε.
Όχι, ευχαριστώ.
Έχω ένα πρόβλημα...
...και θέλω να μάθω αν είναι δικό μου ή δικό σου.
Στη δουλειά σου εγώ δεν έχω συμφέροντα, ούτε ποσοστά.
Ωραία. Τότε, είναι μόνο δικό μου πρόβλημα.
Μάικλ, ξέρεις τον Βίνσεντ Μαντσίνι, το γιο τού Σάνι.
- Πώς είστε, κ. Κορλεόνε; - Τι κάνεις;
- Καλά, εσείς; Ωραίο πάρτι. - Σου αρέσει;
- Ήρθα απρόσκλητος. - Ντύθηκες κατάλληλα.
Τι μπλεξίματα έχεις με τον κ. Τζόι Ζάζα;
- Κάτι μπλεξίματα. Θα τα τακτοποιήσω. - Κουταμάρα σου.
Κουταμάρα αυτουνού, δε νομίζεις;
- Σωστά; - Ευέξαπτος σαν τον πατέρα του...
Βίνσεντ...
Ο κ. Τζόι Ζάζα έχει τώρα τις επιχειρήσεις Κορλεόνε στη Ν. Υόρκη.
Από καλοσύνη, σου έδωσε δουλειά.
Τη δέχτηκες, κόντρα στη συμβουλή μου.
Σου πρόσφερα κάτι καλύτερο και νόμιμο. Αρνήθηκες.
Τώρα μου έρχεστε κι οι δυο τσακωμένοι. Τι να κάνω;
- Είμαι κανένας γκάνγκστερ; - Όχι...
Ο Ζάζα έχει κάνει τη γειτονιά του μπαμπά βόθρο. Είναι ντροπή!
- Αυτά είναι παρελθόν, Κόνι. - Με το σπαθί μου την κέρδισα.
Μου την έδωσε η Επιτροπή. Και εσύ είπες εντάξει.
Ναι.
Δεν ήρθα να ζητήσω βοήθεια. Θα μπορούσα να τον σκοτώσω.
Σκότωσέ τον, λοιπόν.
Εγώ τι σχέση έχω με όλα αυτά;
Πίσω απ' την πλάτη σου συνέχεια λέει, "Χέσε τον Μάικλ Κορλεόνε".
Πες του το κατάμουτρα μια φορά!
Όλοι οι μπάσταρδοι είναι ψεύτες. Το έγραψε κι ο Σαίξπηρ.
Τι να κάνω μ' αυτόν, θείε Μάικλ;
Αν κάποιος κυκλοφορεί στην πόλη...
και λέει "Χέστε τον Μάικλ Κορλεόνε"...
...τι κάνουμε μ' αυτό το καθίκι;
Είναι ένα κοπρόσκυλο.
Σωστά. Αν το 'λεγε αυτό κάποιος...
δε θα ήταν φίλος, ένα σκυλί θα ήταν.
- Τα συμφέροντά μας δε συγκρούονται. - Δεν ξέρεις πόσο συγκρούονται!
Σώπα, Βίνσεντ.
Χρειάζεται την υποστήριξή σου!
Πάρε με απ' αυτόν, θέλω να δουλέψω για σένα.
Δε χρειάζομαι πια νταήδες. Τώρα χρειάζομαι δικηγόρους.
Αφού δεν έχουμε σύγκρουση, δέχομαι το σεβασμό σου.
Να 'σαι καλά.
Βίνσεντ, συμφιλιώσου με τον κ. Τζόι Ζάζα.
Μπάσταρδε...
Βίνι, τι σ' έπιασε;
Πάρτε τον από δω.
Χριστέ μου...
Το είπα στην Κόνι ότι δεν ήταν κατάλληλη στιγμή.
Ξέρω ότι ασχολείσαι με τις τράπεζες.
Θέλω να σε προστατέψω απ' αυτούς. Οι δικηγόροι σου δεν μπορούν.
- Κι εσύ μπορείς; - Ναι, μπορώ.
Γιατί θα 'πρεπε να φοβάμαι τον Ζάζα;
Τον εμποδίζεις να ανέβει.
Λέω να τον σκοτώσουμε.
- Θα το κάνεις εσύ; - Ναι.
Ίσως πρέπει να έρθεις κοντά μου για λίγες βδομάδες και βλέπουμε.
- Εντάξει. - Να δούμε αν θα μάθεις τίποτα.
Και θα κουβεντιάσουμε για το μέλλον σου.
Δε θα σ' απογοητεύσω.
Είμαστε έτοιμοι.
Τι έγινε, λοιπόν;
Είδα τον Ζάζα, τι λες να έγινε; Του δάγκωσα το αυτί.
Κοιτάξτε την κάρτα.
Περίμενε!
- Βίνσεντ... - Ναι.
Έλα να βγεις φωτογραφία.
Ωραίο σακάκι.
Πλησιάστε στο κέντρο.
Χαμογελάστε!
Νονέ, αυτό είναι για σένα και τη φαμίλια σου απ' τον Έντσο.
Να το κόψουμε;
Να τα εκατοστίσεις!
- Βίνσεντ; - Τι θέλεις, κούκλα μου;
Μ' αγαπάς;
- Κοιμήσου. - Πες το.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έχεις γάτα;
Φέρε μου νερό. Διψάω.
Πήγαινε.
Ξέρω τη θέση μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό!
"Φέρε νερό, φτιάξε γλυκό"... Πού πήγε το "παρακαλώ";
Έτσι μπράβο. Πάμε μια βόλτα.
- Άφησέ την. - Κόψ' της το λαιμό!
- Τι είπες; - Να της κόψει το λαιμό.
- Εντάξει, αρχηγέ... - Πέτα το, αλλιώς της κόβει το λαιμό.
Ελάχιστα την ξέρω. Κόψ' την, σκοτίστηκα.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Θα πεθάνει.
Και μετά θα σας σκοτώσω και τους δύο. Άσε το μαχαίρι.
Κόψ' της το λαιμό, αμέσως!
Θα κάνω κάτι που θα σε πείσει. Μη φοβηθείς. Πρόσεξέ με.
Γαμώτο!
Πέτα το μαχαίρι. Πέτα το!
Έτσι μπράβο. Σωστή απόφαση πήρες. Κάτσε, θέλω να σου μιλήσω.
Βγάλε τη μάσκα.
Ηρέμησε. Κάπνισε. Καπνίζεις;
Ποιανού ήταν η ιδέα; Ποιος σας έστειλε;
Πες μου ποιος σας έστειλε.
- Κανένας. - Είδες τι έπαθε αυτός;
- Ναι. - Ποιος σας έστειλε;
Ο Τζόι Ζάζα.
Είσαι καλά;
- Θα τους άφηνες να με σκοτώσουν! - Όχι...
Γουρούνι! Αρρωστημένο κάθαρμα!
Τζόγο δε μου 'θελες; Πάρε τώρα την αστυνομία.
- Σκότωσες και τον άλλο; - Πήγε να μου αρπάξει το όπλο.
Ήταν αυτοάμυνα. Πάρε την αστυνομία.
- Όχι, όχι... - Θα τραβήξω φωτογραφίες.
Όχι φωτογραφίες.
Είχες πιστόλι!
Αυτοί είχαν ένα μαχαίρι. Μπορούσες να τους παραδώσεις στην αστυνομία.
Έστειλα ένα μήνυμα στον Ζάζα.
- Τώρα όμως θα σου απαντήσει. - Ο Ζάζα θα μου απαντήσει;
Καλά έκανε, αφού έμαθε το όνομα του Ζάζα!
Τι σχέση έχει ο Ζάζα; Ένας τρελός είναι.
Εντάξει. Αυτός είσαι.
Είναι η φύση σου. Μείνε κοντά μου.
Το στόμα σου κλειστό και τα μάτια σου ανοιχτά.
- Και θα κάνεις ό, τι σου λέω. - Καταλαβαίνω.
- Έχω προβλήματα με την Επιτροπή. - Το ξέρω.
- Κι εσύ δε με διευκολύνεις. - Δεν το προκάλεσα εγώ.
- Φύγε από δω. - Μάικλ...
Ναι.
- Τώρα θα σε φοβούνται. - Εσένα πρέπει να φοβούνται.
- Τι έγινε; - Ξαναπήρε ο Αρχιεπίσκοπος.
Κανονίσαμε ωραία πράγματα.
Φοβερή δημοσιότητα. Είσαι ο καινούριος Ροκφέλερ. Φιλάνθρωπος.
- Υπόγραψε εδώ. - Αλλάζουν οι εποχές.
Ο πατέρας μου σιχαινόταν τα ιδρύματα.
Ήθελε να κάνει φιλανθρωπίες μόνος.
Αλλά εμείς είμαστε διαφορετικοί.
Σαν οποιαδήποτε μεγάλη εταιρεία. Βάζουμε λίγα, ελέγχουμε πολλά.
Έκπτωση φόρων. Χωρίς κυβερνητικούς ελέγχους.
- Νονέ. - Άντριου!
- Φεύγεις για Ρώμη... - Σ' ευχαριστώ για όλα.
- Θα φας πρωινό μαζί μας; - Ευχαριστώ, δεν μπορώ.
Πώς είναι τα ιταλικά σου;
Ο πατέρας του ήταν σπουδαίος δικηγόρος.
Δεν έζησε να τον δει παπά. Έχεις δει ποτέ χειροτονία;
Τον καμάρωσα. Να σε πάω στην πόρτα.
Αν ακούσεις φήμες στο Βατικανό, πες μου.
Ο Άντριου έχει αληθινή πίστη.
Δον Κορλεόνε...
χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Κι όχι μόνο ν' ανάψεις ένα κεράκι.
Έχω το χάρισμα να πείθω ώστε να δίνουν δωρεές στην Εκκλησία.
Η Ρώμη μ' έβαλε επικεφαλής της Τράπεζας Βατικανού...
...ποτέ, όμως, δεν υπήρξα αληθινός τραπεζίτης.
"Μέα κούλπα". Εμπιστεύθηκα το φίλο μου.
Φιλία και χρήμα...
Λάδι και νερό...
Όντως.
Αυτοί οι "φίλοι" εκμεταλλεύθηκαν το όνομα της Εκκλησίας.
Αν χάθηκαν χρήματα...
...το φταίξιμο είναι δικό μου.
Αν οι προσευχές αναπλήρωναν έλλειμμα 700 εκατομμυρίων δολαρίων!
769 εκατομμυρίων...
Η Εκκλησία έχει το 25 τοις εκατό της εταιρείας Ιμομπιλιάρε.
Ξέρετε ποια εννοώ.
Ο μεγαλύτερος κτηματίας της γης. Ακίνητα αξίας 6 δις δολαρίων.
Πράγματι.
Κι η ψήφος τού Βατικανού είναι απαραίτητη για τον έλεγχο.
Όχι, κάνεις λάθος.
Δεν εξαρτάται από την ψήφο ενός ανθρώπου.
Είναι όπως κάθε άλλη εταιρεία. Έχουμε πολύ παλιούς κανόνες.
Θα έπρεπε να σε εγκρίνει ο ίδιος ο Πάπας.
Πουλήσαμε τα καζίνο.
Όλες τις επιχειρήσεις τού τζόγου.
Δεν έχουμε συμφέροντα ή επενδύσεις σε τίποτα παράνομο.
Θα καταθέσουμε 500 εκατομμύρια δολάρια στην Τράπεζα Βατικανού...
όταν ο κ. Κορλεόνε αποκτήσει τον έλεγχο της Ιμομπιλιάρε.
Θα είναι κάτι καινούριο. Μια Ευρωπαϊκή κοινοπραξία.
Λίγες οικογένειες έχουν τον έλεγχο τέτοιας εταιρείας.
Φαίνεται πως σήμερα...
η δύναμη της απαλλαγής από χρέη υπερτερεί της συγχώρεσης.
600 εκατομμύρια δολάρια.
Μην υπερτιμάτε τη δύναμη της συγχώρεσης.
Δον Κορλεόνε...
Η Ιμομπιλιάρε μπορεί να σε κάνει απ' τους πλουσιότερους στον κόσμο.
Το παρελθόν σου, καθώς και της οικογένειάς σου, θα ξεπλυθούν.
600 εκατομμύρια.
Συζητείται η αίτηση του Ομίλου Κορλεόνε...
για απόκτηση 100 εκατομμυρίων μετοχών με δικαίωμα ψήφου.
...οι Κορλεόνε επενδύουν απ' ευθείας στην Ιμομπιλιάρε...
γνωστή και ευυπόληπτη Ευρωπαϊκή εταιρεία.
Ο κ. Κορλεόνε έχει φιλόδοξο πρόγραμμα...
...να μετατρέψει την εταιρεία...
σε διεθνή κολοσσό...
ΠΙΘΑΝΗ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΙΜΟΜΠΙΛΙΑΡΕ...
...Η ΜΕΤΟΧΗ ΣΤΑ ΥΨΗ
...με ανατολικές τεχνικές αποδοτικότητας και απεριόριστη...
Κε Κορλεόνε, με συγχωρείτε.
Καταθέσατε πρόσφατα 200 εκατομμύρια...
...στην Τράπεζα Βατικανού...
που είναι μέτοχος στην Ιμομπιλιάρε;
Είναι αλήθεια. Γιατί όχι;
Δε συζητήθηκε η χρονική στιγμή αυτής της συγκεκριμένης κατάθεσης;
Κε πρόεδρε, μου επιτρέπετε;
Το Ίδρυμα Βίτο Κορλεόνε με πρόεδρο τη Μαίρη Κορλεόνε...
έκανε μια δωρεά 100 εκατομ. Δολαρίων.
Η διαχείριση των χρημάτων θα γίνεται από το Βατικανό.
Απάντησα στην ερώτησή σας;
Πάντα πίστευα ότι το να βοηθάς το συνάνθρωπό σου είναι κέρδος...
προσωπικό και οικονομικό.
Αν η Ευρώπη κι η Αμερική μάθουν να συνεργάζονται...
αν ενώσουμε τα πλούτη μας και μοιραστούμε τις αγορές...
μπορούμε να νικήσουμε κάθε ανταγωνισμό.
Ευχαριστώ που μ' ακούσατε.
Ελπίζω να δείτε ευνοϊκά την πρότασή μου.
Δώστε μου το μικρόφωνο.
Θ' αφήσουμε έναν κακοποιό να διευ- θύνει την εταιρεία μας; Η Μαφία!
Ησυχία!
Η Καθολικός θα είναι ή μαφιόζος.
Ο Όμιλος Χάμιλτον δεν μπορεί να υποστηρίξει την πρόταση.
Σεβασμιότατε...
Κε Πρόεδρε...
...η Τράπεζα Βατικανού πιστεύει ότι η Ιμομπιλιάρε...
...θα είναι ασφαλής στα χέρια του κυρίου Κορλεόνε.
...υποκείμενη σε έλεγχο και τελική επικύρωση, στη Ρώμη.
Ας καλωσορίσουμε τον κ. Μάικλ Κορλεόνε.
Μπαμπά;
Ο Τόνι λέει ότι είμαι "βιτρίνα" του ιδρύματος.
Ότι με χρησιμοποιείς για να κινείς τα νήματα.
- Για να πηγαίνουν τα λεφτά όπου θες. - Σε παρακαλώ!
Για να εξωραΐζεις τη δημόσια εικόνα σου.
Μαίρη, το ίδρυμα είναι αληθινό.
Ήθελα να συμμετέχει κι ο Άντονυ. Να είστε μαζί.
Δεν ανακατεύομαι. Θα σε βοηθήσω, αν μου το ζητήσεις.
Τι είναι στην πραγματικότητα;
Γιατί το κάνεις; Γιατί το κάνω εγώ;
Το κάνω για τα παιδιά μου. Κι εσύ για τα παιδιά σου.
Το ίδρυμα υποτίθεται ότι βοηθάει όλους τους ανθρώπους.
Αυτός είναι ο σκοπός του.
Είναι νόμιμο, Μαίρη. Σου ορκίζομαι ότι είναι νόμιμο.
Θέλω να με φέρει πιο κοντά σου.
Θα καιγόμουν και στην κόλαση για να σε προστατέψω.
ΤΣΑΪΝΑ ΜΠΟΛ
Πήγαινε στο άλλο αμάξι. Εγώ θα πάω με τον Μάικλ.
Πήγαινε.
Ως παλιότερος φίλος τής φαμίλιας σου, φέρνω πάντα τα μηνύματα.
Πες μου, Δον Αλτομπέλο.
Οι παλιοί φίλοι σου σ' ευγνωμονούν για τα λεφτά που κέρδισαν.
Σε λατρεύουν...
αλλά η καρδιά τους έχει ραγίσει, γιατί νομίζουν ότι τους εγκατέλειψες.
Θέλουν να μπουν στη συμφωνία με την Ιμομπιλιάρε.
Να ξαναγίνουν Φαμίλια.
Θα ξεπλύνουν τα λεφτά τους.
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
Η Ιμομπιλιάρε πρέπει να είναι νόμιμη.
Εγώ το ξέρω.
Αυτοί όμως είναι δυσαρεστημένοι.
Εσύ;
Δε ζητάω τίποτα για μένα. Μόνο ήσυχα γεράματα.
Αλλά πρέπει να ικανοποιώ τους γύρω μου.
Μάικλ, ο πατέρας σου ήταν λογικός άνθρωπος. Διδάξου από 'κείνον.
Διδάχτηκα πολλά απ' τον πατέρα μου.
Συγκάλεσε μια σύσκεψη, για να μην υπάρχουν χρέη και πικρίες.
Θα φτιάξουμε την ειρήνη, εσύ κι εγώ.
ΒΑΤΙΚΑΝΟ, ΡΩΜΗ
Ο θεράπων ιατρός τού Πάπα συνέστησε να παραμείνει κλινήρης...
και να διακόψει κάθε δραστηριότητα.
Είπαν στη συνέντευξη Τύπου ότι ο Πάπας είναι σοβαρά.
Σκοπός της συνεδρίασης είναι...
να επικυρώσουμε την απόφαση των μετόχων μας στη Ν. Υόρκη.
Παρακαλώ...
Ο όμιλός μας εκπροσωπεί μία ένωση Καθολικών επιχειρηματιών...
ενάντια στον έλεγχο Κορλεόνε.
Το Βατικανό ψήφισε. Ο Όμιλος Κορλεόνε ελέγχει ήδη το συμβούλιο.
Η ψήφος τού Βατικανού πρέπει να επικυρωθεί εδώ.
Εδώ στη Ρώμη, από τον Πάπα.
Ο Πάπας είναι πολύ άρρωστος.
Μέχρι να αναρρώσει, είμαι ανίσχυρος.
- Κι αν πεθάνει; - Τότε...
...όπως λένε οι Αμερικάνοι, τα στοιχήματα ακυρώνονται.
Κύριοι, σας παρακαλώ.
Δεν είναι παρά μια σύντομη καθυστέρηση. Αυτό είναι όλο.
Σεβασμιότατε, κύριοι...
Προσευχηθείτε μαζί μας για τη θεραπεία τού Αγίου Πατρός.
Είχαμε μια συμφωνία!
Αυτή η σύσκεψη ήταν απλά μια τυπική διαδικασία.
- Καθίστε. - Προτιμώ όρθιος. Απαντήστε μου.
Η Ιμομπιλιάρε έχει τις ρίζες της στην ευρωπαϊκή παράδοση, καταλάβετέ το.
Καταλαβαίνω. Η τακτική σας είναι πρόστυχη.
Τι κατηγορία απ' το στόμα ενός Κορλεόνε!
- Κύριοι! - Θυμηθείτε ότι είστε στο Βατικανό.
- Τι θέλετε, λοιπόν; - Ναι, θ' αποκτήσετε τον έλεγχο.
Ευχαρίστως θα σας βάλουμε στο πηδάλιο του μικρού μας στόλου...
αλλά τα πλοία μας πρέπει να πλέουν στην ίδια κατεύθυνση.
Διαφορετικά, ποιος ξέρει πόσο θα μείνετε μαζί μας;
Δεν είναι προσωπικό θέμα, είναι μπίζνες. Θα 'πρεπε να το ξέρετε.
Πολύ καλά.
Θέλετε μπίζνες μαζί μου; Θα τις έχετε.
Οχιές, όλοι τους.
- Ξαναγυρίσαμε στους Βοργίες! - Θείε Μάικλ...
- Άντριου! - Μου είπαν ότι είσαι εδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Βίνσεντ, χαίρομαι.
Τι έλεγες για τους Βοργίες; Πέρασαν αυτές οι εποχές.
- Το αναγνωρίζεις; - Ναι.
Εδώ άρχισε ο παππούς μας, σαν παιδί για θελήματα.
Τρία χρόνια αργότερα, η εταιρεία ήταν δική του.
- Μόνο στην Αμερική γίνεται. - Ακριβώς.
Βιντσέντσο, πού εξαφανίστηκες; Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Απάλλαξέ μας απ' τον Τζόι Ζάζα. Πουλάει ναρκωτικά...
Είμαι γριά. Φοβάμαι να κυκλοφορήσω τη νύχτα.
Πού είναι τώρα;
- Λου, τι συμβαίνει; - Αργήσαμε.
- Σας έχω απογοητεύσει ποτέ; - Σου έχω εμπιστοσύνη.
- Μην ανησυχείτε. - Ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση.
- Τι ήταν αυτά; - Η γειτονιά έχει μπελάδες.
- Τους έχεις υπό την προστασία σου; - Ναι.
- Και μένα; - Από δω και πέρα.
- Μου έλειψες. - Κι εσύ μου έλειψες.
Μεγάλωσα μακριά απ' τα ξαδέλφια μου.
Χωρίς να σας ξέρω, μου λείπατε.
Ξέρεις παλιές ιστορίες για τους πατεράδες μας;
Ναι, τι θέλεις να μάθεις;
- Πώς ήταν ο Σάνι; - Ο πρίγκιπας της πόλης.
Πέθανε πριν γεννηθώ, αλλά έχω ακούσει χιλιάδες ιστορίες.
- Ο πατέρας μου; - Σπουδαίος άντρας.
Ήρωας. Έσωσε την οικογένεια.
- Βίνσεντ; - Τι;
Είναι αλήθεια ότι σκότωσε τον αδελφό του;
Όχι.
Ώστε είναι όλα ψέματα;
Παραμύθια, γλυκιά μου.
Εντάξει.
Σε πιστεύω.
- Χαίρομαι που είσαι κοντά μας. - Κι εγώ χαίρομαι.
Ξαδερφούλα...
Ξάδελφε...
Θα 'θελα να φέρω τον Τζόι Ζάζα. Για βόλτα και να τον ρίξω.
Ο Τζόι Ζάζα δεν είναι τίποτα.
Ένας νταής της δεκάρας. Μπλοφάρει και απειλεί μόνο.
Φαίνεται από μακριά.
- Να τον σκοτώσουμε πριν... - Όχι!
Ποτέ μη μισείς τους εχθρούς σου. Θολώνει η κρίση σου.
ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΣΙΤΥ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
Χαίρομαι που σας βλέπω, κ. Κορλεόνε.
Δρόμο, κορίτσια.
Σου εμπιστευτήκαμε τα λεφτά μας στα καζίνο.
Πούλησες τα καζίνο και μας έκανες όλους πλούσιους.
Μπράβο, Δον Κορλεόνε!
Ευχαριστώ.
Φίλοι μου, ήρθα εδώ, επειδή οι κοινές μας επιχειρήσεις τελείωσαν.
Προκόψαμε...
κι ήρθε η ώρα να διαλύσουμε τη συνεργασία μας.
Αυτό είχα να πω.
Αλλά, σας έχω μια μικρή έκπληξη.
Τα μερίδιά σας στα καζίνο.
Παρέκαμψα τη γραφειοκρατία, για να πάρετε αμέσως τα λεφτά σας.
50 εκατομμύρια δολάρια!
- Δεν παίρνουν όλοι τα ίδια. - Εσύ, τίποτα...
- Εξαρτάται απ' την επένδυσή σας. - Μάικλ, είσαι πολύ γενναιόδωρος!
Θαυμάσια!
- Παρίζι, πόσα είχες επενδύσει; - Δε θυμάμαι.
Να 'σαι καλά.
Η Φαμίλια μου δούλεψε σκληρά. Ρισκάρισε πολλές φορές.
Για να κερδίζουν λεφτά οι υπόλοιπες Φαμίλιες.
Όλοι ξέρετε τον Τζόι Ζάζα.
Είναι σημαντικός άνθρωπος.
Τον έβαλαν εξώφυλλο στο περιοδικό των Τάιμς.
Τον βράβευσε το Εσκουάιρ ως "Πιο Καλοντυμένο Γκάνγκστερ".
Οι εφημερίδες τον επαινούν...
επειδή προσλαμβάνει μαύρους, άρα είναι μεγαλόψυχος.
Είναι διάσημος.
Ποιος ξέρει; Ίσως μια μέρα σας κάνει κι εσάς δημοφιλείς.
Αλήθεια.
Κάνω καλή εντύπωση. Είναι στη φύση μου.
Αλλά θέλω να μπω κι εγώ στις νόμιμες επιχειρήσεις.
Να πάρω παπικό παράσημο.
Βέβαια, παίρνω στη Φαμίλια μου μαύρους και ισπανόφωνους...
γιατί αυτή είναι η Αμερική.
Κι εγγυάσαι ότι δεν πουλάνε ναρκωτικά;
Όχι, αλλά εγγυώμαι ότι θα σκοτώσω όποιον το κάνει.
- Άσε να του μιλήσω εγώ. - Ποιος μπορεί να σου αρνηθεί;
- Τζόι, είσαι... - Όχι!
Το λέω σε όλους σας: Σήμερα μου φερθήκατε χωρίς σεβασμό.
Σας έκανα όλους πλούσιους και ζήτησα λίγα.
Δε θέλετε να δώσετε; Θα πάρω μόνος μου!
Όσο για τον Δον Κορλεόνε...
σήμερα μου ξεκαθάρισε ότι είναι εχθρός μου.
Πρέπει να διαλέξετε ανάμεσα στους δυο μας.
Όχι, Τζόι!
Μάικλ, μπορούμε να λογικευτούμε.
Όχι.
Μάικλ, σε παρακαλώ... ας συμφωνήσουμε.
Δεν ξέρει τι...
Όχι, όχι.
Μάικλ, μαθεύτηκε παντού.
Όλοι λένε ότι ελέγχεις την Ιμομπιλιάρε.
Η Ιμομπιλιάρε ξεπλένει χρήματα στο Περού και στο Νασάου.
Δουλέψαμε μαζί σου 40 χρόνια. Θέλουμε μερίδιο.
- Θέλουμε να δουλέψουμε μαζί σου. - Είμαστε μαζί...
- Είναι επίθεση! Πάμε! - Πάμε να φύγουμε!
Το παλτό μου! Είναι γουρλίδικο!
Μείνε πίσω μου!
Μάικλ, από δω!
Ζάζα, κάθαρμα...
Έλα, φεύγουμε.
Μπράβο, Βίνσεντ. Ευχαριστώ.
Οι παλιοί Δον εξοντώθηκαν.
Όσοι γλίτωσαν, τα βρήκαν με τον Ζάζα.
- Ο Αλτομπέλο; - Γλίτωσε.
Ζει με τις κόρες του. Θ' αποσυρθεί στη Σικελία.
Ο Ζάζα ποτέ δε θα έκανε κάτι τέτοιο χωρίς υποστήριξη.
Δεν έχει μυαλό για να κάνει επίθεση με ελικόπτερο.
Ούτε έχει τη φιλοδοξία να εξολοθρεύσει όλη την Επιτροπή.
Εγώ λέω να τον ξεκάνουμε!
Ποτέ μη δείχνεις αυτό που σκέφτεσαι.
Ας στείλουμε ένα μήνυμα στον Τζόι Ζάζα.
Σέβομαι αυτό που έκανε.
Το Νέο ανατρέπει το Παλιό. Είναι φυσικό.
Πώς μπορείς να συνεργαστείς μ' αυτόν τον τύπο;
Πάνω απ' όλα είμαι επιχειρηματίας. Δε θέλω άλλες κόντρες.
- Πες του ότι ζήσει, πεθάνει... - Βίνσεντ, σκάσε!
Έληξε.
Ο Τζόι Ζάζα...
δεν μπορεί να τα κάνει όλα αυτά μόνος του.
Μόλις νόμιζα ότι είχα βγει απ' τα σκατά, με ξανατράβηξαν.
Ο αληθινός μας εχθρός δεν έδειξε ακόμα το πρόσωπό του.
Μάικλ!
- Πήρε το φάρμακό του; - Δεν ξέρω.
- Συνήλθα. - Φώναξε το γιατρό.
- Τρέχα, τρέχα! - Βίνσεντ!
Οι βροντές δεν μπορούν να μας πειράξουν!
Ακίνδυνος θόρυβος!
Γεροαπατεώνα!
Αλτομπέλο, κάθαρμα!
Φρέντο!
Θεέ μου! Μπαμπά!
Με συγχωρείτε.
Θα πάρω την Κέι.
- Καλησπέρα, κύριε. - Να περιμένει εδώ; Θα έρθω αμέσως.
Είπατε ότι ήταν κάτι επείγον. Ήρθατε να εξομολογηθείτε;
Ο Μάικλ Κορλεόνε έπεσε σε διαβητικό κώμα. Σκέφτηκα να σας το πω.
Είναι σε κώμα. Η δουλειά θα γίνει οπωσδήποτε.
Ο Πάπας είναι στα τελευταία του.
Είμαι σε δύσκολη θέση, όπως κι εσείς.
Η συμφωνία πρέπει να επικυρωθεί το ταχύτερο.
- Έχουμε μια συνεννόηση. - Ωραία.
- Πάω στο νοσοκομείο. - Θα προσευχηθώ γι' αυτόν.
- Οι σκέψεις μας θα είναι μαζί του. - Ευχαριστώ.
Όλα θα βγουν στη φόρα, αν πεθάνει ο Κορλεόνε.
Κέρδισε χρόνο, Κάινζιγκ.
Μια συνήθεια γεννημένη από τη θεώρηση της αιωνιότητας.
- Ξέχνα το, Βίνι. - Γιατί; Θα 'ναι εύκολο χτύπημα.
Πολύ θα 'θελα να σκοτώσω τον Ζάζα, αλλά είναι αδύνατο.
Είναι πάντα με κόσμο, μπροστά σε κάμερες, στη γειτονιά του.
- Δεν είναι ακατόρθωτο. - Πώς;
Λες ν' αφήσει τον Μάικλ να γλιτώσει; Εσύ θα τον άφηνες;
Ίσως δε γλιτώσει, έτσι κι αλλιώς.
- Πώς θα το 'κανες; - Μόνος μου.
Κάν' το!
- Τι χρειάζεσαι; - Δυο ανθρώπους.
Γεια σου, Μάικλ.
Η Κέι είμαι.
Κέι...
Δε σε περίμενα.
Το ξέρω.
Ήρθα, όμως.
- Χαίρομαι. - Ξέρεις...
Πρώτη φορά σε βλέπω τόσο ανήμπορο.
Δεν είμαι και τόσο άσχημα.
Νιώθω... πως γίνομαι πιο γνωστικός.
- Ναι. - Ω, ναι.
- Βάζει μυαλό κανείς όταν αρρωσταίνει; - Όταν πεθάνω, θα 'μαι πανέξυπνος.
Μάικλ... θέλω να σ' ευχαριστήσω για τον Τόνι.
Τα πάει καλά. Πήρε καλές κριτικές...
και θα ντεμπουτάρει το Πάσχα στην όπερα τού Παλέρμο.
Γι' αυτό, σ' ευχαριστώ.
Στη Σικελία! Μεγάλη τιμή.
Θα πάω οπωσδήποτε. Δεν το χάνω.
Δε θα το χάσω.
Μαίρη, Τόνι...
Ελάτε να δείτε τον μπαμπά.
- Γλυκιά μου! - Όλα θα πάνε καλά.
- Τόνι; - Τι κάνεις, μπαμπά;
Μου τα είπε η μητέρα σου. Μου είπε τι έγινε.
- Για το Παλέρμο; Θέλω να έρθεις. - Φυσικά. Φίλα με.
- Ο ξάδελφος Βίνι; - Δεν είναι εδώ. Πάρ' τον τηλέφωνο.
- Η ξαδέλφη σου, η Μαίρη. - Να περάσει.
Γεια σου, ξάδελφε. Είπα να περάσω να σε δω.
Πάω να φωνάξω τα παιδιά.
Δεν έπρεπε να έρθεις, Μαίρη.
Δυο λεπτά μόνο, εντάξει;
- Στις ομορφιές σου είσαι. - Ευχαριστώ.
Ώστε αυτό είναι το κρησφύγετό σου;
- Ναι. - Ήρθα να δω τι γίνεται.
Νιώθω παράξενα, μόνη στο σπίτι με τη θεία Κόνι.
- Νιώθω καλύτερα μαζί σου. - Τι τρέχει, γλυκιά μου;
- Φοβάμαι για τον πατέρα μου. - Μη φοβάσαι.
Όταν τον είδα στο ασθενοφόρο, νόμισα ότι πέθανε.
Πάει καλύτερα, όμως.
Μην ανησυχείς.
Μικρή, θυμάμαι κάτι πυροβολισμούς στο σπίτι.
Ήρθαν οι σωματοφύλακες και πήραν εμένα και τον Τόνι.
Πάλι το ίδιο συμβαίνει τώρα;
Όχι έτσι, μωρό μου.
Τότε γιατί κρύβεσαι; Θα σου συμβεί τίποτα;
Τίποτα δε θα μου συμβεί. Και θα σε προστατεύω.
- Να κρυφτώ κι εγώ μαζί σου; - Θα με βοηθάς στο μαγείρεμα;
Δεν ξέρω να μαγειρεύω, αλλά θα βοηθάω.
Εντάξει...
Τι να κάνω;
- Σ' αγαπώ, ξάδελφε. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Να μαγειρέψουμε.
Αγκάλιασε με.
Ο Τύπος χρησιμοποιεί λέξεις όπως "Μαφία" ή "Κόζα Νόστρα".
Φαντασίες! Εμείς οι Ιταλο-Αμερικάνοι χτίσαμε αυτή την πόλη.
Έχουμε τον Μεούτσι, τον εφευρέτη τού τηλεφώνου.
Και τον Ντον Αμίτσι, που έπαιξε τον άλλο εφευρέτη!
Αγοράστε κανένα λαχνό, ίσως κερδίσετε μια Κάντιλακ.
Το λουκάνικο είναι υπέροχο!
Πάρε σάντουιτς.
- Χαίρομαι που σας βλέπω, κ. Ζάζα. - Καλή διασκέδαση.
Μην ξεχάσετε ν' αγοράσετε λαχνούς.
- Τι κάνεις; - Δεν το 'κανε επίτηδες.
- Ζήτα συγνώμη. - Καλά, πάμε.
Τζόι! Τι κάνεις;
Τι κάνεις, φιλαράκο;
Τζόι Ζάζα! Φά' την!
- Τον ξέρεις αυτόν; - Αγνόησέ τον.
Ποιος θα κερδίσει το αμάξι; Ο Μέρμηγκας;
Αυτοί βγάζουν κακό όνομα στους Ιταλο-Αμερικάνους.
Τζόι, στον κώλο σου!
Κατέβα από κει! Έχεις πάρει λαχνό;
Τζόι, κοίτα το λαχνό μου!
Εδώ γράφω εσένα και το λαχνό σου.
Κατέβα απ' το αμάξι, θα σου σπάσω τα μούτρα.
Φύγε από δω!
Τρέχα, μαλάκα!
Ανοίξτε μου!
Τι κάνεις, Τζο;
Ζάζα!
Μην ξαναδώσεις τέτοια διαταγή όσο είμαι ζωντανός.
Κατάλαβες;
Ήσουν πολύ άρρωστος. Μου έδωσαν το οκέι ο Νέρι και η Κόνι.
Κόνι;
Ήταν σωστή απόφαση.
Ήταν λάθος. Εγώ διευθύνω αυτή τη φαμίλια!
Σωστό ή λάθος...
...δεν ήταν αυτό που ήθελα!
Καταλαβαίνετε;
Ναι.
Έλα τώρα, Μάικλ.
Ναι.
Ωραία. Βίνσεντ, βοήθησέ με να ξαπλώ- σω. Θέλω να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Ξέρεις, πάντα ένιωθα υπεύθυνος για σένα.
Το ξέρεις.
Με τον πατέρα σου...
...τον αδερφό μου, ήμαστε άκρα αντίθετα.
Τσακωνόμασταν. Αλλά ποτέ δεν αμφέβαλλα για την αγάπη του.
Θα έκανε τα πάντα για μένα. Αλλά τα νεύρα του...
Το παράκανε. Θόλωνε η κρίση του.
Δε θέλω να κάνεις κι εσύ το ίδιο λάθος.
Επίσης...
...κι εκείνος άρεσε στις γυναίκες.
- Βίνσεντ... - Έτσι λένε.
Τι κάνεις με την κόρη μου;
Τι κάνεις μαζί της;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μ' ακούς;
Εντάξει.
Βιντσέντσο...
Όταν έρθουν, θα χτυπήσουν ό, τι αγαπάς.
Μάικλ, πρέπει ν' αλλάξεις ζωή.
Έχεις ό, τι μπορεί να επιθυμήσει άνθρωπος. Καιρός ν' αποσυρθείς.
Έχω πολλές ευθύνες.
Την Ιμομπιλιάρε; Δυσκόλεψε πολύ. Πρέπει ν' απομακρυνθείς.
Τι ξέρεις γι' αυτούς τους μεγαλοσχήμονες της Ιταλίας;
Καινούρια πρόσωπα. Γέρασα, δεν ξέρω πια.
Θ' αφοσιωθώ στις ελιές μου και στις ντομάτες μου.
- Δεν είμαστε τόσο γέροι. - Μα είσαι πολύ άρρωστος!
Μάικλ... Θα δω τι μπορεί να γίνει.
Θα προσπαθήσω να σε διευκολύνω.
- Η φιλία σου αυτό κάνει πάντα. - Αυτό με κάνει ευτυχισμένο.
Για τον Τζόι Ζάζα είχες πέσει έξω.
Εμπιστεύομαι εύκολα. Αυτό είναι το κουσούρι μου.
Μάικλ... η μπαμπεσιά βρίσκεται παντού.
Ακόμα κρατάς τα νήματα στα δάχτυλά σου.
Ας βλεπόμαστε πιο συχνά.
- Μάικλ, στη Σικελία; - Στη Σικελία.
Στη Σικελία.
ΜΠΑΓΚΕΡΙΑ, ΣΙΚΕΛΙΑ
Τι κάνεις;
Δον Μπεντίνο, παλιέ μου φίλε.
Ήρθαμε εδώ, στον παλιό μου φίλο και προστάτη, Δον Τομασίνο...
για να μας συμβουλέψει.
Τι γνώμη έχεις για τον Αλτομπέλο;
Μεγάλο ταλέντο!
Κράτησε την ειρήνη ανάμεσα σε Σικελούς και Αμερικάνους.
Ο άγιος της λογικής.
Η σφαγή τού Ατλάντικ Σίτυ σμπαράλιασε τη Νέα Υόρκη.
Ο Τζόι Ζάζα κρατούσε σφιχτά τα λουριά,
αλλά τώρα που έφυγε, πρέπει να μπούμε εμείς.
- Να ξαναμπούμε... - Θα μπουν Κινέζοι και Κολομβιανοί.
Αφού δε διακινείς ναρκωτικά, η Ν.Υ. Αδυνάτισε και το Παλέρμο δυνάμωσε.
Οι εχθροί πάντα δυναμώνουν απ' αυτό που αφήνεις πίσω.
Ποιος μπορεί να έδωσε τη διαταγή για τη σφαγή...
...και παράλληλα να πιέζει για τη δουλειά το Βατικανό;
Μόνο ο Λουκέζι. Είναι ανάμεσα στους δύο κόσμους.
"Τα πλοία μας πρέπει να πλέουν στην ίδια κατεύθυνση"...
Τέτοιοι Ιταλοί πολιτικοί υπάρχουν εδώ κι αιώνες. Αληθινοί μαφιόζοι.
Το πρόβλημα είναι ο Αρχιεπίσκοπος κι η Τράπεζα Βατικανού.
Το ίδιο πρόβλημα είναι. Συνδέονται.
Ο Αρχιεπίσκοπος έχει ισχυρούς φίλους.
Τον προστατεύουν απόλυτα.
Υπάρχει κάποιος στην Εκκλησία που μπορεί να μας βοηθήσει;
Κάποιος έντιμος;
Ο Καρδινάλιος Λαμπέρτο.
Καλός και λογικός άνθρωπος. Περνάει ο λόγος του.
Θα σε δεχτεί.
Ίσως βρούμε κάποια λύση μ' αυτόν τον καρδινάλιο.
Τιμάς τις συμφωνίες σου, αλλά εδώ έχεις να κάνεις μ' απατεώνες.
Δεν έχουν τιμή.
Είπα την τελευταία λέξη μου.
Πολιτική και έγκλημα είναι το ίδιο πράγμα.
Σας κάλεσα για να γιορτάσουμε το ντεμπούτο τού γιου μου στην όπερα...
Θα παίξουμε "Φιλαδέλφεια".
Εφτά χαρτιά. Δυάρια και μονόφθαλμοι βαλέδες είναι μπαλαντέρ.
...στην όπερα "Καβαλαρία Ρουστικάνα".
- "Καβαλερία Ρουστικάνα", μπαμπά. - "Καβαλερία".
Για άλλη όπερα πήρα εισιτήρια. Έμεινα πολύ καιρό στη Ν. Υόρκη.
Θα λάβετε όλοι εισιτήρια. Να 'ρθετε στην ώρα σας.
Μπαμπά, σου έχω ένα δώρο.
Είναι απ' το χωριό Κορλεόνε. Αυθεντικό Σικελιάνικο.
Το έμαθα για χάρη σου.
Ήταν πανέμορφη, υπέροχη. Τη λάτρευα. Και πέθανε.
Ο έμπιστος σωματοφύλακάς μου έβαλε μια βόμβα στο αμάξι μου.
Το οδήγησε εκείνη πριν από μένα.
Γιατί είναι τόσο βίαιος ένας τόσο όμορφος τόπος;
Ιστορία.
Η μαμά έλεγε ότι ανησυχούσες μόνο για τις εξετάσεις σου.
- Ναι, έτσι ήταν τότε. - Τώρα ανησυχώ εγώ για σένα.
Μαίρη, είσαι τόσο καλόκαρδο κορίτσι. Πάντα ήσουν.
- Αγαπώ την οικογένειά μου. - Και τον ξάδελφο σου, τον Βίνσεντ;
Τον αγαπώ πραγματικά.
- Είναι πρώτος σου ξάδελφος. - Τότε τον αγαπώ πρώτο.
Μαίρη, δεν πρέπει να τον βλέπεις.
Μην τον ξαναδείς.
Έχει δίκιο. Είναι επικίνδυνο.
Δεν πρέπει να τον ξαναδείς.
- Τουλάχιστον όχι έτσι. - Όχι.
- Δώσε μου το λόγο σου. - Όχι!
- Να με υπακούσεις σ' αυτό. - Όχι, μπαμπά!
Η Μαίρη είναι έξυπνη. Κάποια στιγμή θα καταλάβει.
Όμορφή μου ξαδέλφη... Θησαυρέ μου.
- Με ζήτησες; - Ναι.
Θέλω να κάνεις κάτι. Είναι επικίνδυνο.
Πες πως έγινε. Τι θέλεις;
Να πουλήσεις την ψυχή σου στον Δον Αλτομπέλο.
Πρόδωσέ με.
Δε θα με πίστευε ποτέ.
- Εξαρτάται. - Κάθισε.
Έχω μια ιδέα.
Μάθε πόσο ψηλά είναι οι διασυνδέσεις του Αλτομπέλο.
Κανόνισε συνάντηση.
Πες του πόσο μου είσαι αφοσιωμένος. Πες του τα προβλήματά σου.
- Ζήτα του βοήθεια. - Ποια προβλήματα;
Δήθεν, ότι θέλεις να κλεφτείς με την κόρη μου.
Ξέρεις όμως ότι, αν το κάνεις, θα γίνω εχθρός σου.
- Ξέρεις ότι ποτέ δε θα το' κανα. - Το ξέρω.
Πες στον Αλτομπέλο να μου μιλήσει, για να παντρευτείτε.
Μα είστε ξαδέλφια! Ο Μάικλ πάντα ήταν λίγο παλαιών αρχών.
Εξήγησέ του ότι θέλεις να φτιάξεις δική σου Φαμίλια.
Θα τακτοποιήσω όσα άφησε πίσω του ο Τζόι Ζάζα.
Με τη φιλία σου, θα μπορέσω να τον πείσω.
Θα σου ήμουν αιώνια υποχρεωμένος.
Ένας Κορλεόνε ξέρει την αξία ενός τέτοιου φίλου.
Κι ύστερα θα δούλευες για μένα;
Ναι.
Σου φιλώ το χέρι, Δον Αλτομπέλο.
Αν υπαινιχθεί ότι θέλει να με προδώσεις, θα προσβληθείς.
Αυτή θα 'ναι η παγίδα του.
Δε μου λες όλη την αλήθεια, Βιντσέντσο.
Αν πεθάνει ο Μάικλ, η κόρη του θα ελέγχει τα πάντα;
- Μην ανακατεύεις το κορίτσι. - Φυσικά, την αγαπάς.
Και σ' αγαπάει κι εκείνη.
Το βρήκα, έτσι;
Είσαι σοφός άνθρωπος. Έχω πολλά να μάθω από σένα.
Πιο πλούσιος είναι αυτός που έχει τους πιο ισχυρούς φίλους.
Καθήκον μου είναι να κάνω τις συστάσεις.
Ο Δον Λουκέζι.
Ο Δον Αλτομπέλο λέει ότι είσαι καλός χαρακτήρας. Σεβαστικός.
Αυτός είναι ο ήρωας που σκότωσε τον Τζόι Ζάζα.
Αν τον ξέραμε, δε θα 'χαμε υποστηρίξει τον Τζόι.
Κανείς δε θέλει άλλον Τζόι.
Θέλω να γίνω φίλος σου.
- Κι ο πιο ισχυρός χρειάζεται φίλους. - Με κολακεύετε.
Εγώ δεν καταλαβαίνω από οικονομικά και πολιτική.
Καταλαβαίνεις από όπλα. Η οικονομία είναι ένα όπλο.
Πολιτική είναι να ξέρεις πότε να πατήσεις τη σκανδάλη.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Έλα.
Μακάριοι οι ειρηνοποιοί. Θα ονομαστούν υιοί Θεού.
- Μιλάς λιγάκι Ιταλικά; - Ναι.
Το καροτσάκι τού Δον Τομασίνο.
Δεν αμφέβαλα για τον Αρχιεπίσκοπο. Τον εμπιστεύτηκα.
Η εντιμότητά του ήταν πέρα από κάθε αμφιβολία.
Αλλά, όπως βλέπετε, έπεσα θύμα μιας απάτης.
Μεγάλα ποσά διοχετεύτηκαν σε πολιτικούς...
μέσω της Τράπεζας Βατικανού.
Αν είναι αλήθεια όσα μου λέτε, θα ξεσπάσει σκάνδαλο.
Κοιτάξτε αυτή την πέτρα. Ήταν στο νερό πολλά χρόνια...
αλλά το νερό δεν έχει εισχωρήσει.
Κοιτάξτε...
Εντελώς στεγνή. Το ίδιο συνέβη και με τους Ευρωπαίους.
Επί αιώνες, περιβάλλονται από τη Χριστιανοσύνη...
αλλά ο Χριστός δεν εισχώρησε. Ο Χριστός δε ζει μέσα τους.
- Τι συμβαίνει; - Μου δίνετε κάτι γλυκό;
Πορτοκαλάδα, σοκολάτα...
Έχω διαβήτη.
Παθαίνω υπογλυκαιμία.
Καταλαβαίνω.
Μου συμβαίνει όταν έχω άγχος.
Καταλαβαίνω.
Να έρθω σ' εσάς για ένα τόσο λεπτό θέμα...
να κατηγορήσω τον Αρχιεπίσκοπό σας. Μου ήταν δύσκολο.
Το πνεύμα υποφέρει...
και το σώμα διαμαρτύρεται.
Όντως.
Θα θέλατε να εξομολογηθείτε;
Πανιερότατε, εγώ...
Έχουν περάσει τόσα χρόνια... Τι να πρωτοπώ...
Πάνε 30 χρόνια.
Θα σας χασομερούσα, νομίζω.
Πάντα έχω καιρό για να σώσω ψυχές.
- Εγώ είμαι πέρα απ' τη λύτρωση. - Όχι, όχι...
Εδώ ακούω την εξομολόγηση των ιερέων μου.
Μερικές φορές, μας κυριεύει η επιθυμία να εξομολογηθούμε...
και πρέπει ν' αδράξουμε την ευκαιρία.
Τι ωφελεί να εξομολογηθώ, αν δε μετανοώ;
Είστε πρακτικός άνθρωπος.
Τι έχετε να χάσετε;
Ελάτε.
Έχω...
...προδώσει τη γυναίκα μου.
Συνέχισε, τέκνο μου.
Πρόδωσα τον εαυτό μου.
Σκότωσα ανθρώπους.
Κι έδωσα διαταγή να σκοτώσουν ανθρώπους.
Συνέχισε, τέκνο μου.
Είναι ανώφελο.
Συνέχισε.
Σκότωσα...
Διέταξα το θάνατο του αδελφού μου.
Μου είχε κάνει κακό.
Σκότωσα το γιο της μητέρας μου.
Σκότωσα το γιο τού πατέρα μου.
Τρομερά τα αμαρτήματά σου. Είναι δίκαιο να υποφέρεις.
Θα μπορούσες να λυτρωθείς...
αλλά ξέρω ότι δεν το πιστεύεις. Δε θ' αλλάξεις.
Ο Πάπας Παύλος ο Έκτος πέθανε χθες βράδυ στις 9.40.
Ήταν ασθενής αρκετούς μήνες.
Ήταν ξακουστός για το πνεύμα και τη μεγαλοψυχία του.
Η απώλειά του είναι αιτία μεγάλου πένθους για όλους μας.
Κόνι...
Σ' όλη μου τη ζωή προσπαθούσα ν' ανεβώ στην κοινωνία.
Να βρεθώ εκεί που όλα ήταν νόμιμα, καθαρά...
Όσο πιο ψηλά όμως, τόσο πιο στραβά.
Πού διάολο τελειώνουν όλα αυτά;
Αιώνες τώρα αλληλοσκοτώνονται.
Για το χρήμα, την υπερηφάνεια, την οικογένεια.
Για να μη γίνουν δούλοι πλουσίων.
Εξομολογήθηκα, Κόνι.
Είπα τις αμαρτίες μου.
Γιατί; Δε χρειάζεται να εξομολογηθείς σ' έναν ξένο.
Με τράβηξε ο άνθρωπος.
Καλός άνθρωπος. Αληθινός ιερωμένος.
Αυτός μπορεί να φέρει αλλαγές.
Μάικλ...
Καμιά φορά σκέφτομαι τον καημένο, τον Φρέντο.
Πνίγηκε. Ήταν θέλημα Θεού.
Τρομερό ατύχημα.
Αλλά τελείωσε.
Μάικλ, σ' αγαπώ.
Πάντα θα σε βοηθάω.
Κόνι...
Τιμή μου, Δον Αλτομπέλο, που ήρθες στο Παλέρμο να με δεις.
Πόσο μεγάλωσε ο πιτσιρίκος!
Κάνε μου το γάιδαρο.
Πάει καιρός από τότε που κάναμε μαζί επιχειρήσεις.
Είσαι ο "άσος μου στο μανίκι", όπως λέμε στην Αμερική.
Έχω ένα χαλίκι στο παπούτσι μου. Εσύ μπορείς να το βγάλεις.
Μόνο ένα χαλίκι;
Είναι επικίνδυνη δουλειά.
Ένα μεγάλο όνομα.
Πρέπει να προσέξεις πολύ.
Πες μου τι να κάνω και θα σου πω πόσα θέλω.
Τι ωραίο ψωμί!
Λάδι ελιάς...
Παρθένο. Μόνο στη Σικελία το βρίσκεις.
Στην υγειά μας!
Στο θάνατό του.
Κέι!
- Κόνι! - Τι κάνεις;
- Μαίρη, μου έλειψες! - Κι εμένα.
- Γεια σου, Μάικλ. - Μαμά, κοίτα.
- Κρίμα που δεν ήρθε ο Ντάγκλας. - Είχε μια πολύ σημαντική δίκη.
Το ξέρω ότι ήθελε να έρθει.
- Το αμάξι είναι... - Εντάξει.
- Ο γιος σου είναι καλλιτέχνης. - Χάρη σε σένα.
- Γιατί; - Εσύ μ' έκανες να τον αφήσω.
Μετά από τόσα χρόνια, βρίσκομαι πρώτη φορά στη Σικελία.
- Να σας βγάλω μια φωτογραφία μαζί. - Εντάξει.
Χαμογέλα, μπαμπά!
Βλέπω ότι ακόμα έχεις τον Αλ Νέρι. Γιατί;
Τον χρειάζομαι. Με βοηθάει να μπαινοβγαίνω στο αμάξι.
- Μου κουβαλάει το χαρτοφύλακα. - Είσαι πάντα ψεύτης.
Θα σου δείξω την αληθινή Σικελία. Θα μας καταλάβεις καλύτερα.
Νομίζω ότι σας καταλαβαίνω αρκετά.
Άντονυ, έχω κάτι που μου έφτιαξες πριν πολύ καιρό.
- Θα σου φέρει τύχη. - Ευχαριστώ.
Το κράτησες... Το θυμάμαι.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ.
- Είναι τόσο καλοί όσο φαίνονται; - Καλύτεροι.
Είναι οι καλύτεροι. Μαζί τους ο θείος Μάικλ είναι ασφαλής.
Αντίο.
Πες στον μπαμπά σου ότι θα έρθω για φαγητό.
- Καλή διασκέδαση. - Πες στον Τόνι να με περιμένει.
Θα του το πω.
Καλημέρα, σινιόρα. Στις διαταγές σας.
Αν δω τον μπαμπά, θα του πω ότι έφυγες.
Μόνο εσύ έχεις μείνει με τη δύναμη του πατέρα μου.
Αν συμβεί κάτι στον Μάικλ, θέλω ν' ανταποδώσεις το χτύπημα.
Θα είμαι έτοιμος.
Ορκίζεσαι;
Σου ορκίζομαι.
Εδώ είναι.
Το σπίτι που γεννήθηκε ο πατέρας μου.
Από δω ήρθαν να τον πάρουν μικρό, για να τον σκοτώσουν.
Στάσου...
Άκου.
Ξέρεις, η Μαίρη είναι ερωτευμένη.
Ναι, το ξέρω.
Μ' έναν όμορφο Ιταλό με μαύρα μάτια.
Δε θα το επιτρέψω.
Είναι λάθος. Λάθος κι επικίνδυνο.
"Πατέρα! Πατέρα μου!"
"Άφησέ με να προσευχηθώ στον Κύριο".
Όταν ο Βαρόνος έμαθε ότι η κόρη του είχε προδώσει τον άντρα της...
"Δεν τη συγχωρώ!"
Ο πατέρας της σήκωσε το σπαθί... και το έμπηξε στην καρδιά της.
Για λόγους τιμής;
Θυμάμαι τότε που ήρθες στο σπίτι των γονιών μου...
και μου είπες για την οικογενειακή επιχείρηση.
Κι ότι εσύ ποτέ δε θ' ανακατευόσουν. Μιλούσες σαν τον Τόνι.
Του έμοιαζα πολύ τότε.
- Δεν τον βλέπω καν... Κέι; - Τι;
- Μπορείς να οδηγήσεις; - Τι τρέχει;
Τα μάτια μου. Άλλοτε είναι εντάξει, αλλά...
Πρέπει να δω τον Δον Τομασίνο...
Λοιπόν...
Δεν υπάρχουν σωματοφύλακες σήμερα.
Τους ξεγλίστρησα.
Πάτερ, πού πηγαίνετε; Θέλετε να σας πάω;
Σε ξέρω εσένα. Είσαι ο Μόσκα απ' το Μοντελέπρε.
Φονιάς ήσουν τότε, φονιάς είσαι και τώρα.
Ξέρω ότι ο Μάικλ Κορλεόνε είναι στο σπίτι σου.
Μαζί σου θα μπω μέσα.
Τι κάνεις, Κάλο;
Ο Κάλο είναι απ' τους παλιούς μου σωματοφύλακες.
- Μπορούμε να περιμένουμε εδώ. - Θα πιείτε κάτι;
Πέρασα πολλές ώρες σ' αυτό το δωμάτιο...
...και σε σκεφτόμουν.
Ύστερα πήγες και παντρεύτηκες.
- Σε σκεφτόμουν πάντα. - Τι είναι εκεί μέσα;
Είναι επικίνδυνο για σένα να βρίσκεσαι στη Σικελία.
- Τον αγαπώ αυτόν τον τόπο. - Γιατί;
Σ' όλη την ιστορία του, έχουν συμβεί τρομερά πράγματα σ' αυτό το λαό.
Φοβερές αδικίες.
Κι όμως περιμένουν να τους συμβεί το καλό, όχι το κακό.
Όπως εγώ με σένα;
- Πώς δηλαδή; - Είμαι ακόμα εδώ.
Έχουμε άσχημο παρελθόν κι όμως είμαι εδώ.
Είσαι, αλλά με τρέμεις.
Δώσε μου τη διαταγή!
Μ' αυτό θα με κάνεις να μη σε τρέμω;
Στη Σικελία βρισκόμαστε. Είναι όπερα.
Εντάξει.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα είμαστε λογικοί. Να μην πληγώνουμε ο ένας τον άλλον.
Θέλω να με συγχωρέσεις.
- Για τι; - Για όλα.
Όπως ο Θεός, ε;
Χρειάζομαι κάτι πιο κοντινό.
Δεν μπορούσες να καταλάβεις τότε.
Αγαπούσα τον πατέρα μου. Ορκίστηκα να μη γίνω σαν αυτόν...
αλλά τον αγαπούσα και κινδύνευε. Τι να έκανα;
Και μετά, κινδύνευες εσύ.
Και τα παιδιά μας. Τι να έκανα;
Εσάς αγαπούσα πιο πολύ στον κόσμο.
Και τώρα σε χάνω. Σ' έχασα.
Έφυγες.
Κι ήταν όλα για το τίποτα.
Είχα σχεδιάσει ένα εντελώς διαφορετικό πεπρωμένο.
Εντάξει, σταματάω.
Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα, Μάικλ.
- Δηλαδή... - Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
- Δεν ξέρω. - Σ' αγαπώ, Κέι.
Μη με τρέμεις πια.
Κάθε βράδυ, εδώ στη Σικελία...
ονειρεύομαι τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου...
και πώς τους έχασα.
Αν σε ανακουφίζει καθόλου, θέλω να ξέρεις...
ότι...
πάντα σ' αγαπούσα, Μάικλ.
Και ξέρεις...
πάντα θα σ' αγαπώ.
Τι έγινε;
Βρήκαν πυροβολημένο τον Δον Τομασίνο.
Πεθαμένο;
Ο αφέντης μου πέθανε. Πρέπει να πάρω πίσω το αίμα του.
Πρέπει να πάρω εκδίκηση!
Μια μέρα ίσως χρειαστεί να μου κάνεις μια δύσκολη εξυπηρέτηση.
Πρόσταξε με!
Δεν τελειώνει εδώ.
Θα πάρω εκδίκηση!
Σύνολο...
Λορσάιντερ, μία ψήφος.
Σίρι, 11 ψήφοι.
Λαμπέρτο, 99 ψήφοι.
Δέχεστε την εκλογή σας ως ανωτάτου Ποντίφικα;
Θεέ μου, φώτισέ τους σ' αυτή την απόφαση.
Δέχομαι.
Ποιο όνομα επιλέγετε;
Ιωάννης Παύλος ο Πρώτος.
Θα φροντίσω να γίνονται όλα "αμέσως", όχι "εντός ολίγου".
Ο Φρέντερικ Κάινζιγκ, ο "Τραπεζίτης του Θεού", έχει εξαφανιστεί.
Θεάθηκε να φεύγει από τα γραφεία της εταιρείας Ιμομπιλιάρε.
Λείπουν επίσης έγγραφα κι ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.
Κάινζιγκ, ανόητε.
Η απουσία του προκαλεί υποψίες για ατασθαλίες στην Τράπεζα Βατικανού.
Για αρκετά χρόνια, η Τράπεζα κι οι εταιρείες της...
είναι στόχος υποψιών για ανέντιμες επιχειρηματικές τακτικές.
Λουκέζι, σε παρακαλώ, προσπάθησε να καταλάβεις.
Του τηλεφώνησα. Περιμένω δίπλα στο τηλέφωνο.
Καλά θα κάνεις να θυμάσαι...
ότι αυτός ο Πάπας έχει πολύ διαφο- ρετικές ιδέες απ' τον προηγούμενο.
Αντίο, παλιέ μου φίλε.
Μπορούσες να ζήσεις αρκετό καιρό ακόμα.
Θα 'φτανα πιο κοντά στο όνειρό μου.
Σ' αγαπούσαμε πολύ, Δον Τομασίνο.
Γιατί εμένα να με φοβούνται κι εσένα να σ' αγαπούν;
Τι ήταν;
Δεν ήμουν λιγότερο έντιμος.
Ήθελα να κάνω το καλό.
Τι με πρόδωσε; Το πνεύμα; Η καρδιά μου;
Γιατί καταδικάζω έτσι τον εαυτό μου;
Ορκίζομαι...
στη ζωή των παιδιών μου...
Δώσε μου μια ευκαιρία να εξιλεωθώ...
...και δε θα αμαρτήσω άλλη φορά.
Χλωμός είσαι. Άσχημα νέα; Πες μου αμέσως.
Δεν πρόκειται μόνο για τραπεζική απάτη.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι χασάπηδες.
- Ποιοι άνθρωποι; - Ο Λουκέζι.
Τους ελέγχει όλους: Τον Αλτομπέλο, τον Αρχιεπίσκοπο...
...κι άλλους ακόμα πιο ψηλά.
Μυστικοί, άγνωστοι. Αυτοί κάνουν κουμάντο.
- Τους είμαι εμπόδιο. - Προσέλαβε κάποιον να σε σκοτώσει.
Έναν Σικελό. Δεν ξέρω τ' όνομά του.
Λένε ότι δεν αποτυγχάνει ποτέ.
Τότε, κανένας δεν είναι ασφαλής.
Ακόμα κι ο νέος Πάπας κινδυνεύει.
Έχουμε καιρό ακόμα. Μπορούμε να προλάβουμε.
Προσπάθησα, Βίνσεντ.
Προσπάθησα...
να μην καταλήξουμε σ' αυτό το σημείο. Αλλά δεν είναι δυνατό.
Όχι σ' αυτόν τον κόσμο.
Δώσε μου τη διαταγή.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
- Θα γίνεις σαν εμένα. - Ωραία.
Όλη μου τη ζωή ήθελα να ξεφύγω.
Εγώ κι η Φαμίλια.
Εγώ δε θέλω να ξεφύγω.
Θέλω να διατηρήσω τη Φαμίλια.
Σου ζητάω τη διαταγή.
Έγινε.
Δεν μπορώ πια να το κάνω.
Δεν πειράζει. Ο Βίνσεντ ξέρει τι να κάνει.
Έλα έξω. Ξεκουράσου και μην το σκέφτεσαι.
- Συνέχεια το σκέφτομαι. - Είμαι σαν γιος σου.
Να με διατάξεις για όλα.
Άφησε την κόρη μου.
Αυτό είναι το τίμημα...
...για τη ζωή που διάλεξες.
Ανιψιέ...
...απ' αυτή τη στιγμή...
...θα λέγεσαι Βίνσεντ Κορλεόνε.
Κάθισε.
Δον Βιντσέντσο...
Δον Κορλεόνε...
Δον Βιντσέντσο Κορλεόνε...
Κι εσύ, Βιντσέντσο...
Ξέρω τα αισθήματά σου για τον Μάικλ, αλλά δεν μπορείς να τον σώσεις.
Είναι χαμένος.
Σκέψου τον εαυτό σου.
Ποια είναι η απάντησή σου;
Καλή διασκέδαση.
Έχω φροντίσει για όλα.
Έλεγξε το μπαρ. Θα ελέγξω το πάνω πάτωμα.
"Ελπίζω ο Τόνι να τραγουδήσει καλύτερα απ' ό, τι στο μπάνιο".
"Με αγάπη, Ντάγκλας".
- Αγαπημένη μου Κονστάντσα! - Δον Αλτομπέλο.
- Είναι μια μεγάλη στιγμή. - Έλα να καθίσουμε.
Χρόνια πολλά. Μπήκες στα 80, αλλά δείχνεις 60.
Μόνο εσύ με θυμήθηκες.
Ο Πάπας επικύρωσε τη συμφωνία της Ιμομπιλιάρε. Κερδίσαμε.
Συγχαρητήρια.
Τι παράξενα που έρχονται τα πράγματα!
Ο Πάπας κάνει ακριβώς ό, τι είπες. "Καθαρίζει το σπίτι".
Πρέπει να προσέχει. Είναι επικίνδυνο να είσαι τίμιος.
Θέλω κι άλλους μπράβους στα παρασκήνια για τον Τόνι.
Στα γενέθλιά σου με φόρτωνες λιχουδιές.
Καραμέλες!
Αυτά τα γλυκά τα έφτιαξαν καλόγριες που πήραν τον όρκο σιωπής.
- Γεια. - Γεια σου, ξαδέρφη.
Πού είναι το δερμάτινό σου;
Κάτσε καλά.
Είσαι τόσο αδύνατη! Φάε.
Καλό!
Ευχαριστώ!
Τελείωσε. Έχω να κάνω πράγματα που δεν μπορείς να συμμετέχεις.
Εγώ το αποφάσισα, όχι ο πατέρας σου.
Μη μισήσεις τον πατέρα σου.
Δεν μπορώ να σ' έχω κοντά μου σ' αυτά που θα κάνω.
Δε θα με ξαναδείς.
Πρέπει να καταλάβεις, Μαίρη.
Πάντα θα σ' αγαπώ.
Αγάπησε κάποιον άλλον.
- Δε θα επιχειρήσουν τίποτα εδώ. - Όλα είναι εντάξει.
Έστειλα ήδη τον Αλ Νέρι στο Βατικανό.
- Εδώ μένει ο κ. Λουκέζι; - Ναι.
Φέρνω ένα μήνυμα από τον Μάικλ Κορλεόνε.
Να περάσει.
Καλησπέρα.
Απόψε η φαμίλια Κορλεόνε τακτοποιεί τους λογαριασμούς της.
Ο Κάινζιγκ... Αυτό το κάθαρμα, ο Ελβετός τραπεζίτης.
Τους έκλεβε όλους απ' την αρχή.
Ο Δον Λουκέζι, ο φίλος μου.
Θα τον επισκεφθεί ο Κάλο.
Νέρι, πάρε το τρένο για τη Ρώμη.
Άναψε ένα κερί για τον Αρχιεπίσκοπο.
Τσάι, Παναγιότατε. Θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε.
Αυτό είναι απ' τον Βίνσεντ Κορλεόνε!
Μάθαμε ότι υπάρχει συνωμοσία κατά του Πάπα.
Δηλαδή, θα πάθει "συγκοπή";
Ο Πάπας έχει ισχυρούς εχθρούς.
Ίσως δεν προλάβουμε να τον σώσουμε.
Πάμε μέσα.
Παναγιότατε...
Ο Άγιος Πατέρας είναι νεκρός!
Κοιμήσου.
Κοιμήσου, Νονέ.
Μίλα.
Ήρθα να σου πω ότι έχεις χάσει την εμπιστοσύνη τού λαού.
Όποιος χτίζει πάνω στο λαό, χτίζει στη λάσπη.
Το μήνυμα του Μάικλ Κορλεόνε;
Είναι πολύ σοβαρό. Πρέπει να στο ψιθυρίσω στο αυτί.
Είναι άοπλος.
Η δύναμη εξαντλεί αυτούς που δεν την έχουν.
- Μ' αρέσει το ντύσιμό σου. - Το φαντάστηκα.
Χαιρέτησε.
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Όχι τώρα.
- Μιλάς σαν τον πατέρα μου. - Πήγαινε με την οικογένεια.
- Λέγε. - Οι δίδυμοι είναι νεκροί.
Σε λίγο έρχονται οι καραμπινιέροι.
Να μπούμε όλοι στα αυτοκίνητα.
- Εντάξει. - Ήσυχα.
Το όνομα Κορλεόνε θα συνδεθεί με μια φωνή.
Μπαμπά...
Μπαμπά, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Φύγετε από δω.
- Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό. - Ποιο; Τι εννοείς;
Μπαμπά...
Όχι! Μαίρη!
Θεέ μου! Όχι!