Πιστεύω στην Αμερική.
Στην Αμερική έφτιαξα την περιουσία μου.
Και ανέθρεψα την κόρη μου με τον Αμερικάνικο τρόπο ζωής.
Της έδωσα ελευθερία, αλλά της είπα ποτέ να μην ατιμάσει τη φαμίλια της.
Βρήκε ένα φίλο, όχι Ιταλό.
Πήγαινε κινηματογράφο μαζί του. Έβγαινε ως αργά.
Δε διαμαρτυρήθηκα.
Πριν 2 μήνες, την πήγε βόλτα με τ' αμάξι μ' ένα φίλο του.
Την ανάγκασαν να πιει ουίσκι
και μετά, προσπάθησαν να επωφεληθούν.
Αυτή αντιστάθηκε, κράτησε την τιμή της.
Οπότε άρχισαν να την χτυπούν σα να 'ταν ζώο.
Όταν πήγα στο νοσοκομείο η μύτη της ήταν σπασμένη...
...το σαγόνι της κομματιασμένο και παρέμενε ενωμένο με σύρματα.
Ούτε να κλάψει δεν μπορούσε απ' τον πόνο.
Έκλαψα, όμως, εγώ. Γιατί;
Αυτή ήταν το φως της ζωής μου.
Πανέμορφο κορίτσι.
Τώρα, δε θα 'ναι ποτέ πια όμορφη.
Συμπαθάτε με.
Πήγα στην αστυνομία, σαν καλός Αμερικάνος.
Τα δύο αγόρια δικάστηκαν.
Ο δικαστής τους καταδίκασε σε 3 χρόνια φυλάκιση,
αλλά πήραν αναστολή.
Αναστολή! Την ίδια μέρα βγήκαν έξω ελεύθεροι!
Στεκόμουν στην αίθουσα σαν χαζός.
Τα δύο παλιοτόμαρα μου χαμογέλασαν.
Τότε είπα στη γυναίκα μου, για δικαιοσύνη, θα πάμε στον Δον Κορλεόνε.
Γιατί πήγες στην αστυνομία; Γιατί δεν ήρθες πρώτα σε μένα;
Τι θέλεις από μένα; Θα το έχεις, αν κάνεις αυτό που σου ζητώ.
Τι δηλαδή;
Τους θέλω νεκρούς.
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
Θα σου δώσω ό,τι μου ζητήσεις.
Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια, αλλά πρώτη φορά ζητάς βοήθεια.
Δεν θυμάμαι να με κάλεσες ποτέ για καφέ σπίτι σου.
Παρόλο που η γυναίκα μου είναι νονά του παιδιού σου.
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς. Ποτέ δεν ήθελες τη φιλία μου.
Και φοβόσουν να 'σαι υποχρεωμένος.
Δεν ήθελα να μπλέξω.
Καταλαβαίνω.
Βρήκες τον παράδεισο στην Αμερική.
Είχες καλή ζωή, αστυνομική προστασία και υπήρχαν και δικαστήρια.
Δε χρειαζόσουν ένα φίλο σαν κι εμένα.
Αλλά τώρα έρχεσαι και μου λες,
"Δον Κορλεόνε, δώσ' μου δικαιοσύνη."
Όμως, δε μου το ζητάς με σεβασμό.
Δε μου προσφέρεις φιλία. Ούτε καν σκέφτηκες να με αποκαλέσεις Νονό.
Έρχεσαι στο γάμο της κόρης μου, και μου ζητάς να κάνω φόνο.
Σου ζητώ δικαιοσύνη.
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη. Η κόρη σου, είναι ζωντανή.
Τότε ας υποφέρουν όπως αυτή.
Πόσα θέλεις να σε πληρώσω;
Τι σου 'χω κάνει για να μου φέρεσαι με τόση ασέβεια;
Αν ερχόσουν σα φίλος...
...θα τιμωρούσα αυτό τα κάθαρμα σήμερα κιόλας.
Κι αν ποτέ έκανες εχθρούς, θα γίνονταν και δικοί μου εχθροί.
Και τότε θα σε φοβούνταν.
Θα γίνεις φίλος μου;
Νονέ;
Ωραία.
Κάποια μέρα, ίσως και ποτέ, θα σου ζητήσω μια χάρη.
Αλλά μέχρι τότε...
...δέξου αυτή τη δικαιοσύνη σα δώρο για το γάμο της κόρης μου.
- Ευχαριστώ Νονέ. - Παρακαλώ.
Να το αναθέσεις στον Κλεμέντσα.
Θέλω άτομα που δεν θα το παρακάνουν.
Δεν είμαστε φονιάδες, όπως νομίζει ο νεκροθάφτης.
-Που είναι ο Μάικλ; -Μην ανησυχείς, θα έρθει.
Δε βγάζουμε φωτογραφία χωρίς τον Μάικλ.
-Τι συμβαίνει; -Περιμένει τον Μάικλ.
Δον Μπαρτσίνι.
Δώσ' μου κι άλλο κρασί, Πόλυ!
Πόλυ! Κι άλλο κρασί.
-Είσαι σπουδαίος χορευτής. -Κριτής χορού είσαι;
Δούλεψε. Κάνε ένα γύρο.
Σάντρα, φύλαγε τα παιδιά. Μην τα αφήνεις να τρέχουν συνέχεια.
Τον εαυτό σου να προσέχεις.
20, 30 χιλιάρικα. Σε μικρά χαρτονομίσματα, μετρητά.
Σ' αυτή τη μικρή τσάντα.
Αν παντρευόταν άλλος.. Τι άτυχος!
Πόλυ!
Έχω και προσούτο.
Βλάκα!
Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να πάω για δουλειά. - Τομ.
Κανένας Σικελός δεν μπορεί να αρνηθεί χάρες στο γάμο της κόρης του.
Δον Κορλεόνε, σ' ευγνωμονώ που μου 'κανες την τιμή να με καλέσεις.
Ξεκουμπιστείτε! Είναι πριβέ πάρτι, Φύγετε!
Τι είναι αυτά; Παντρεύεται η αδερφή μου.
Οι βρωμιάρηδες του FΒΙ δε σέβονται τίποτα!
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ!
...αλλά τελικά του έδωσαν χάρη για να πολεμήσει,
οπότε για έξι μήνες δούλευε στο ζαχαροπλαστείο μου.
Ναζορίν, φίλε μου τι μπορώ να κάνω για σένα;
Τώρα που ο πόλεμος τελείωσε,
αυτό το αγόρι τον Έντζο θέλουν να τον στείλουν πίσω στην Ιταλία.
Νονέ, έχω μια κόρη. Αυτή κι ο Έντζο...
Θέλεις ο Έντζο να μείνει εδώ και να παντρευτεί η κόρη σου.
Όλα τα καταλαβαίνεις.
Κύριε Χέιγκεν. Ευχαριστώ.
Που να δεις την τούρτα που έφτιαξα για την κόρη σου!
Η νύφη, ο γαμπρός και ο άγγελος...
Σε ποιον ν' αναθέσω αυτή τη δουλειά;
Δώσ'την στον Εβραίο γερουσιαστή. Ποιος άλλος είναι στη λίστα;
Ει, Μάικλ!
Ο Λούκα Μπράζι δεν είναι στη λίστα, αλλά θέλει να σε δει.
Είναι ανάγκη;
Θέλει να σ' ευχαριστήσει που τον κάλεσες στον γάμο.
Δον Κορλεόνε, σ' ευγνωμονώ που με κάλεσες στο γάμο της κόρης σου.
Μακάρι το πρώτο τους παιδί να 'ναι αρσενικό.
Μάικλ...
Αυτός ο άντρας εκεί μιλάει στον εαυτό του.
Βλέπεις αυτόν τον τρομακτικό τύπο;
-Είναι πολύ τρομακτικός. -Ποιος είναι; Πως τον λένε;
Ο Λούκα Μπράζι. Βοηθάει τον πατέρα μου καμιά φορά.
Μάικλ, έρχεται εδώ!
Μια χαρά είσαι!
Ο αδελφός μου Τομ Χέιγκεν. Η μις Κέι Άνταμς.
Σε ζητούσε ο πατέρας σου.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα κι εγώ.
Γιατί ο αδελφός σου έχει άλλο επώνυμο;
Τον βρήκε στο δρόμο ο αδελφός μου ο Σόνυ.
Δεν είχε σπίτι, κι ο πατέρας μου τον μεγάλωσε.
Είναι μαζί μας από τότε.
Είναι καλός δικηγόρος.
Δεν είναι Σικελός. Νομίζω πως θα γίνει Κονσιλιέρε.
-Τι είναι αυτό; -Είναι...
...κάτι σαν σύμβουλος. Σπουδαία θέση στη Φαμίλια.
Σ' αρέσουν τα λαζάνια σου;
Δον Κορλεόνε.
Σου είμαι ευγνώμων που...
...με κάλεσες στο γάμο της κόρης σου.
Τη μέρα του γάμου της.
Και ελπίζω το πρώτο τους παιδί να είναι αρσενικό.
Σου ορκίζομαι αιώνια πίστη.
- Για το γαμήλιο πουγκί της κόρης σου. - Καλέ μου φίλε Λούκα, ευχαριστώ.
Σ' αφήνω τώρα, Δον Κορλεόνε. Ξέρω πως είσαι πολυάσχολος.
Σε ευχαριστώ.
Κυρία Κορλεόνε!
Όχι!
Ο γερουσιαστής Κόλευ ζητάει συγγνώμη που δεν ήρθε. Καταλαβαίνεις λέει.
Επίσης, μερικοί απ' τους δικαστές. Όμως, όλοι έστειλαν δώρα.
Τι γίνεται έξω;
Τζόνυ! Τζόνυ! Τζόνυ!
Σ' αγαπώ!
Ήρθε απ' την Καλιφόρνια για το γάμο! Στο είπα θα έρθει!
- Μάλλον θα 'χει μπλέξει ξανά. - Είναι καλός βαπτιστικός.
Τζόνυ! Τζόνυ! Τραγούδησέ μας!
Δε μου 'πες πως γνωρίζεις τον Τζόνυ Φοντέιν!
- Βέβαια! Θες να τον γνωρίσεις; - Ναι, αλίμονο!
Ο πατέρας μου τον βοήθησε στην καριέρα του.
Αλήθεια, πως;
- Ας ακούσουμε το τραγούδι. - Μάικλ...
Σε παρακαλώ Μάικλ. Πες μου.
Όταν ο Τζόνυ πρωτοξεκίνησε υπέγραψε προσωπικό συμβόλαιο...
...μ' έναν μεγάλο μαέστρο.
Και καθώς έκανε καριέρα ήθελε ν' αποδεσμευτεί.
Ο Τζόνυ είναι βαφτιστικός του πατέρα μου.
Ο πατέρας μου συνάντησε τον μαέστρο.
Του προσέφερε 10.000 δολάρια για ν' αφήσει τον Τζόνυ
αλλά εκείνος αρνήθηκε.
Την άλλη μέρα ο πατέρας μου ξαναπήγε, αλλά με τον Λούκα Μπράζι.
Σε μια ώρα...
...ο μαέστρος υπέγραψε την αποδέσμευση για 1.000 δολάρια.
- Πως το έκανε αυτό; - Δεν μπορούσε να αρνηθεί την προσφορά.
- Τι προσφορά; - Ο Λούκα Μπράζι τον απειλούσε με όπλο
και ο πατέρας είπε ότι στο συμβόλαιο θα είναι η υπογραφή του ή τα μυαλά του.
Είναι αληθινή ιστορία.
Αυτή είναι η οικογένεια μου Κει. Δεν είμαι εγώ έτσι.
Όμορφε!
Θα το φροντίσω εγώ.
Τομ...
Θέλω να βρεις τον Σαντίνο. Πες του να έρθει στο γραφείο.
Πως είσαι, Φρέντο;
Ο αδελφός μου Φρέντο, η Κέι Άνταμς.
-Γεια. -Πως είσαι;
-Ο αδελφός μου ο Μάικλ. -Διασκεδάζεις;
Ναι. Αυτή είναι η φίλη σου;
Δεν ξέρω τι να κάνω. Η φωνή μου έχει αδυνατίσει.
Αν πάρω, όμως, αυτόν το ρόλο στην ταινία θ' ανέβω πάλι.
Αλλά δε μου τον δίνει ο διευθυντής του στούντιο.
-Πως τον λένε; -Γουόλτς.
Δεν μου τον δίνει, λέει πως δεν υπάρχει περίπτωση.
Σάνυ;
-Σάνυ, μέσα είσαι; -Τι;
Ο γέρος σε θέλει.
Ένα λεπτό.
Αγόρασε τα δικαιώματα του βιβλίου πριν ένα μήνα.
Ο ήρωας της ταινίας είναι κομμένος στα μέτρα μου.
Δεν χρειάζεται καν να παίξω.
Νονέ, δεν ξέρω τι να κάνω.
Να φέρεσαι σαν άντρας! Τι έχεις πάθει;
Το Χόλυγουντ σε κατάντησε αδελφή που κλαίει σα γυναικούλα;
Τι να κάνω; Τι να κάνω; Τι είναι αυτές οι αηδίες;
Γελοίο.
- Ασχολείσαι με την οικογένειά σου; - Φυσικά.
Μπράβο.
Γιατί όποιος δεν ασχολείται με την οικογένειά του δεν είναι άντρας.
Φαίνεσαι χάλια! Θέλω να φας.
Ηρέμησε και σ' ένα μήνα, αυτός ο παραγωγός θα σου 'χει δώσει το ρόλο.
Είναι αργά τα γυρίσματα αρχίζουν σε μια βδομάδα.
Θα του κάνω μια πρόταση που δεν μπορεί να αρνηθεί.
Πήγαινε τώρα να διασκεδάσεις και ξέχνα αυτές τις ανοησίες.
- Άφησέ τα όλα σε μένα. - Εντάξει.
-Τι ώρα φεύγει η κόρη μου; -Μόλις κόψουν την τούρτα.
Να δώσουμε σπουδαία θέση στο γαμπρό σου;
Ποτέ. Δώσ' του μια δουλειά, αλλά, δε θα μάθει τα μυστικά της Φαμίλιας.
-Τι άλλο; -Τηλεφώνησε ο Βίρτζιλ Σολότσο.
- Πρέπει να τον δούμε. - Όταν γυρίσεις από την Καλιφόρνια.
- Πότε θα πάω στην Καλιφόρνια; - Απόψε.
Θέλω να μιλήσεις στον παραγωγό για να δώσει το ρόλο στον Τζόνυ.
Τώρα, αν δεν έχουμε κάτι άλλο θέλω να γυρίσω στο γάμο της κόρης μου.
Κάρλο, θα φωτογραφηθούμε.
Μισό λεπτό.
Όχι, Μάικλ. Όχι εγώ.
Εντάξει, αυτό είναι. Ακίνητοι όλοι!
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΓΟΥΟΛΤΣ
Σ' ακούω.
Με στέλνει ένας φίλος του Τζόνυ Φοντέιν.
Αυτός ο φίλος θα δώσει τη φιλία του στον κύριο Γουόλτς...
...αν ο κύριος Γουόλτς του κάνει μια χάρη.
Ο κύριος Γουόλτς ακούει.
Δώστε στον Τζόνυ το ρόλο στη νέα πολεμική ταινία σας.
Και ποια χάρη θα κάνει στον κ.Γουόλτς σ' αντάλλαγμα ο φίλος σου;
Θα εξαφανίσει τα μελλοντικά προβλήματα με τα σωματεία.
Και ένας αστέρας σας μόλις ξεκίνησε την ηρωίνη.
Προσπαθείς να μ' εκβιάσεις; Άκου, μπάσταρδε!
Θα σου το πω ξεκάθαρα!
Ο Τζόνυ Φοντέιν δεν πρόκειται να παίξει ποτέ σ'αυτή τη ταινία!
Και ο Θεός ο ίδιος να έρθει!
- Είμαι Γερμανο-Ιρλανδός. - Άκου, λοιπόν Γερμαναρά φίλε μου.
- Θα σου δημιουργήσω μπελάδες! - Είμαι δικηγόρος. Δεν έχω απειληθεί..
Ξέρω όλους τους δικηγόρους της Ν. Υόρκης. Ποιός είσαι εσύ;
Είμαι ειδική περίπτωση. Έχω μόνο έναν πελάτη.
Θα περιμένω τηλεφώνημά σας.
Επί τη ευκαιρία, θαυμάζω τις ταινίες σας πάρα πολύ.
Μάθε γι' αυτόν.
- Είναι πραγματικά πολύ ωραίο. - Δες αυτό.
- Κάποτε στόλιζε ανάκτορο!! - Πολύ ωραίο.
Γιατί δε μου είπες πως δουλεύεις για τον Κορλεόνε;
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος του Τζόνυ που μου κάνει μπλόφα.
Χρησιμοποιώ τ' όνομά του μόνο όταν πρέπει.
Τώρα σου δείξω κάτι πανέμορφο.
Εκτιμάς την ομορφιά, έτσι;
Εδώ είμαστε. Αξίζει εξακόσια χιλιάρικα.
Ούτε οι Τσάροι δεν είχαν πληρώσει τόσα πολλά για ένα άλογο.
Δε θα το στείλω στις κούρσες όμως. Θα το κρατήσω για αναπαραγωγή.
Ευχαριστώ, Τόνυ.
Ας φάμε κάτι.
Ο Κορλεόνε είναι νονός του Τζόνυ.
Για τους Ιταλούς, αυτός είναι ένας ιερός δεσμός.
Το σέβομαι αυτό. Πες του να μου ζητήσει οτιδήποτε.
Αυτή τη χάρη δεν μπορώ να την κάνω.
Δε ζητάει ποτέ δεύτερη χάρη όταν του αρνηθούν την πρώτη.
Δεν καταλαβαίνεις. Ο Τζόνυ Φοντέιν δεν θα παίξει ποτέ στην ταινία.
Ο ρόλος είναι τέλειος για αυτόν. Θα τον κάνει αστέρι.
Θα τον διώξω από τη βιομηχανία και θα σου πω γιατί.
Ο Τζόνυ Φοντέιν κατέστρεψε την πολυτιμότερη προστατευόμενη μου.
Την εκπαιδεύαμε πέντε χρόνια. Τραγούδι, ηθοποιία, χορό.
Ξόδεψα εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια για να την κάνω μεγάλο αστέρι.
Και θα γίνω πιο σαφής.
Για να σου δείξω ότι δεν είμαι σκληρόκαρδος. Δεν είναι μόνο τα δολάρια.
Ήταν πανέμορφη. Ήταν νέα και αθώα!
Το καλύτερο θηλυκό που είχα ποτέ και είχα πολλές από παντού.
Τότε έρχεται ο Τζόνυ Φοντέιν και την ξελογιάζει.
Και το σκάει!
Τα βρόντηξε όλα μόνο και μόνο για να με ρεζιλέψει!
Και ένας άντρας στη θέση μου δεν αντέχει το ρεζιλίκι!
Τώρα ξεκουμπίσου από εδώ!
Και αν αυτός ο τραμπούκος δοκιμάσει κάτι, πες του δεν είμαι μαέστρος.
Ναι την έχω ακούσει την ιστορία.
Ευχαριστώ για το δείπνο και την ωραία βραδιά.
Ίσως μπορείτε να με πάτε στο αεροδρόμιο.
Ο κ. Κορλεόνε θέλει να μαθαίνει αμέσως τα δυσάρεστα.
- Δεν είσαι κουρασμένος, έτσι Τομ; - Όχι κοιμήθηκα στο αεροπλάνο.
Έχω τις σημειώσεις για τον Σολότσο εδώ.
Λοιπόν...
Ο Σολότσο, είναι γνωστός ως ο Τούρκος.
Λένε ότι είναι πολύ καλός με το μαχαίρι,
αλλά μόνο όταν υπάρχει σοβαρή δικαιλογία.
Η δουλειά του είναι τα ναρκωτικά.
Έχει χωράφια με χασίσι στην Τουρκία.
Εργοστάσια στη Σικελία που το επεξεργάζονται σε ηρωίνη.
Χρειάζεται χρήματα και προστασία απ' την αστυνομία.
Θα δώσει κάτι σαν αντάλλαγμα. Δεν ξέρω πόσα.
Η Φαμίλια Τατάλια τον βοηθάει εδώ. Κάτι θα πρέπει να παίρνουν.
- Έχει κάνει φυλακή; - Μια φορά στην Ιταλία, μια φορά εδώ.
Είναι γνωστός σαν μεγαλέμπορος ναρκωτικών.
- Σαντίνο, ποια είναι η γνώμη σου; - Η άσπρη σκόνη έχει μεγάλα κέρδη.
Τομ;
Ναι. Τα ναρκωτικά έχουν πιο πολλά λεφτά από οτιδήποτε άλλο.
Αν δεν ασχοληθούμε εμείς κάποιος άλλος, θα το κάνει, ίσως οι Πέντε Φαμίλιες.
Μ' αυτά τα χρήματα θα εξαγοράσουν την Αστυνομία και πολιτικούς.
Μετά θα μας κυνηγήσουν.
Τώρα ελέγχουμε τα σωματεία και τα καζίνο, αλλά τα ναρκωτικά είναι το μέλλον.
Αν δεν μπούμε στο παιχνίδι, ρισκάρουμε τα πάντα σε 10 χρόνια.
Λοιπόν; Ποια είναι η απόφασή σου, μπαμπά;
Δον Κορλεόνε.
Χρειάζομαι κάποιον με ισχυρούς φίλους.
Κι ένα εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά.
Χρειάζομαι τους πολιτικούς που έχεις στο τσεπάκι σου.
- Τι θα κερδίσει η Φαμίλια μου; - 30 τοις εκατό.
Στον πρώτο χρόνο, το κέρδος σου θα είναι τρία ή τέσσερα εκατομμύρια.
Και μετά θα αυξηθεί.
Και τι θα κερδίσει η Φαμίλια των Τατάλια;
Τις ευχές μου.
Θα τους πληρώνω απ' το μερίδιό μου.
Οπότε θα έχω 30% για χρηματοδότηση...
...πολιτική επιρροή και νομική προστασία;
Σωστά.
Γιατί έρχεσαι σε μένα; Γιατί είσαι τόσο γενναιόδωρος;
Αν θεωρείς ένα εκατομμύριο δολάρια μετρητά απλώς χρηματοδότηση...
..πίνω στην υγειά σου Δον Κορλεόνε.
Δέχτηκα να σε δω γιατί έμαθα ότι είσαι σοβαρός άνθρωπος...
...άξιος σεβασμού.
Αλλά θα πρέπει να αρνηθώ.
Και θα σου πω το λόγο.
Είναι αλήθεια πως έχω πολλούς φίλους στην πολιτική.
Δεν θα ήταν φίλοι μου για πολύ αν έμπλεκα με τα ναρκωτικά αντί το τζόγο,
τον οποίο θεωρούν ακίνδυνο, αλλά τα ναρκωτικά είναι βρωμοδουλειά.
Δε μ' ενδιαφέρει πως κερδίζει κανείς το ψωμί του.
Η δουλειά σου, όμως... είναι λίγο επικίνδυνη.
Αν ανησυχείτε για την ασφάλεια θα εγγυηθούν οι Τατάλια.
- Μου λες ότι οι Τατάλια θα εγγυηθούν... - Μισό λεπτό.
Έχω μεγάλη αδυναμία στα παιδιά μου και τα έχω παραχαϊδεμένα.
Μιλάνε, όταν θα έπρεπε ν' ακούνε. Αλλά τελοσπάντων...
Κύριε Σολότσο το όχι μου είναι οριστικό. Συγχαρητήρια στην καινούρια σου δουλειά.
Ξέρω ότι θα τα πας καλά και καλή τύχη.
Ειδικότερα αφού τα συμφέροντα μας δε συγκρούονται. Σε ευχαριστώ.
Σαντίνο.
Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει με σένα;
Νομίζω ότι χάζεψες παίζοντας με την κόρη σου.
Ποτέ δεν θα λες σε κανέναν εκτός της Φαμίλιας τι σκέφτεσαι.
Πήγαινε.
Τομ, τι ανοησίες είναι αυτές;
Είναι από τον Τζόνυ. Πήρε το ρόλο στην ταινία.
- Πάρ' τα από δω. - Βάλε τα εκεί.
Και...
πες στον Λούκα Μπράζι να έρθει.
Μ' ανησυχεί λίγο αυτός ο Σολότσο.
Μάθε τι μαγειρεύει.
Πήγαινε στους Τατάλια.
Κάνε τους να νομίζουν ότι δεν είσαι πολύ χαρούμενος με τη Φαμίλια μας
και μάθε ό,τι μπορείς.
Πήρα κάτι για τη μητέρα σου και τον Σάνυ.
Μια γραβάτα για τον Φρέντυ και μια πένα για τον Τομ Χέιγκεν.
- Εσύ τι θέλεις για τα Χριστούγεννα; - Μόνο εσένα.
Φεύγουμε, Φρέντο.
- Πες στον Πόλυ να φέρει τ' αμάξι. - Εντάξει μπαμπά.
Θα το φέρω εγώ, μπαμπά. Ο Πόλυ είναι άρρωστος σήμερα.
Ο Πόλυ είναι καλό παιδί. Δεν με πειράζει να φέρω εγώ τ'αμάξι.
Καλές γιορτές αγαπητέ. Ευχαριστώ.
- Λούκα! Είμαι ο Μπρούνο Τατάλια. - Το ξέρω.
- Να σε κεράσω ένα ουίσκι, θαυμάσιο. - Δεν πίνω.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Σε ξέρω.
Κουβεντιάζεις με τη Φαμίλια των Τατάλια... σωστά;
Νομίζω ότι μπορούμε να συνεργαστούμε εμείς οι δύο.
Χρειάζομαι κάποιον δυνατό σαν εσένα.
Άκουσα ότι δεν είσαι και τόσο χαρούμενος...
...με τη Φαμίλια Κορλεόνε.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Τι έχω να κερδίσω;
Πένητα χιλιάρικα, σαν πρώτη δόση.
Δεν είναι και άσχημα!
Σύμφωνοι;
Τομ! Τομ Χέιγκεν. Καλά Χριστούγεννα.
- Χάρηκα που σε είδα. Θέλω να σου μιλήσω. - Δεν έχω χρόνο.
Βρες χρόνο Κονσιλιέρε. Μπες στο αμάξι.
Τι ανησυχείς; Αν ήθελα να σε σκοτώσω θα 'σουν κιόλας νεκρός.
Μπες μέσα.
- Περίμενε Φρέντο, θ' αγοράσω φρούτα. - Εντάξει μπαμπά.
Καλά Χριστούγεννα. Θέλω μερικά φρούτα.
Μάικλ θα σου άρεσα καλύτερα σαν καλόγρια, όπως στην ταινία;
Όχι.
- Κι αν ήμουν η Ίνγκριντ Μπέργκμαν; - Αυτή είναι μια ωραία ιδέα.
Μάικλ!
Όχι, δε θα μου άρεσες περισσότερο αν ήσουν η Ίνγκριντ Μπέργκμαν.
Τι συμβαίνει;
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΤΟΥ ΒΙΤΟ ΚΟΡΛΕΟΝΕ
Δολοφόνοι πυροβόλησαν τον αρχηγό της Μαφίας
Δε γράφουν αν είναι ζωντανός ή νεκρός.
- Σάνυ, εδώ Μάικλ. - Που ήσουν;
- Είναι καλά; - Δεν ξέρουμε ακόμα.
Ακούγονται πολλά. Είναι άσχημα πληγωμένος, Μάικυ.
- Είσαι εκεί; - Ναι.
- Που ήσουν; Ανησύχησα. - Δεν σου είπε ο Τομ πως τηλεφώνησα;
Όχι. Έλα σπίτι μικρέ! Πρέπει να είσαι με τη μαμά, ακούς;
Θεέ μου.
Σάνυ!
Μείνε εκεί.
- Ποιος είναι; - Άνοιξε, είμαι ο Κλεμέντσα.
Έχω κι άλλα νέα για τον πατέρα σου.
Οι φήμες λένε πως είναι νεκρός.
- Τι συμβαίνει με σένα; - Ηρέμησε!
- Που ήταν ο Πόλυ; - Είναι άρρωστος όλο το χειμώνα.
- Πόσο συχνά; - Μόνο τρεις, τέσσερις φορές.
- Ο Φρέντυ δεν ήθελε άλλο σωματοφύλακα. - Βρες τον τώρα.
Δεν με νοιάζει πόσο άρρωστος είναι. Φέρ' τον στο πατρικό μου αμέσως.
- Θέλεις να στείλω κάποιον εδώ; - όχι. Μόνο εσύ κι αυτός. Πήγαινε.
Θα 'ρθουν στο σπίτι μερικοί δικοί μας.
- Εμπρός; - Σαντίνο Κορλεόνε;
- Ναι. - Έχουμε τον Τομ Χέιγκεν.
Σε 3 ώρες θα τον ελευθερώσουμε με τις προτάσεις μας.
Άκουσέ τον, πριν κάνεις οτιδήποτε.
Ό,τι έγινε, έγινε. Μην χάσεις την περίφημη ψυχραιμία σου, Σάνυ.
Θα περιμένω.
Το αφεντικό σου πέθανε.
Ξέρω ότι δεν είσαι απ' τα δυναμικά μέλη της Φαμίλιας οπότε μη φοβάσαι.
Θέλω να βοηθήσεις τους Κορλεόνε, αλλά κι εμένα.
Τον σκοτώσαμε έξω απ' το γραφείο του μια ώρα αφότου σε μαζέψαμε.
Πιες το.
Από σένα εξαρτάται αν με συμφιλιώσεις με τον Σάνυ.
Συμφωνούσε με την πρότασή μου, έτσι δεν είναι;
Κι εσύ ήξερες ότι ήταν το σωστό.
- Ο Σάνυ θα σε κυνηγήσει. - Αυτή θα είναι η πρώτη αντίδρασή του.
Οπότε πρέπει να τον φέρεις στα λογικά του. Έχω μαζί μου τους Τατάλια.
Οι υπόλοιπες Φαμίλιες θα συμφωνή- σουν για ν' αποφευχθεί ο πόλεμος.
Είναι αλήθεια, με όλο το σεβασμό, ότι ο Δον -Θεός σχωρέσ' τον- κοιμόταν.
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω πριν 10 χρόνια;
Λοιπόν είναι νεκρός Τομ και τίποτα δεν μπορεί να τον ξαναφέρει πίσω.
Πρέπει να μιλήσεις στον Σάνυ.. στον Τέσιο, στον χοντρό Κλεμέντσα.
Είναι μια καλή επιχείρηση, Τομ.
Θα προσπαθήσω. Αλλά ούτε ο Σάνυ δε σταματά τον Λούκα Μπράζι.
Ναι, καλά...
Άσε εμένα να ανησυχώ για τον Λούκα.
Εσύ απλά μίλα στον Σάνυ.
Και στ' άλλα δυο παιδιά.
- Θα κάνω ό,τι μπορώ. - Ωραία.
Τώρα μπορείς να φύγεις.
Δε μ' αρέσει η βία, Τομ. Είμαι επιχειρηματίας.
Το αίμα είναι μεγάλο έξοδο.
Είναι ακόμη ζωντανός.
Του έριξαν πέντε σφαίρες και είναι ακόμα ζωντανός!
Ατυχία για μένα και για σένα, αν δεν κλείσεις τη συμφωνία.
Η μητέρα σου είναι στο νοσοκομείο με τον πατέρα σου. Φαίνεται θα τη γλιτώσει.
Είναι αχρείαστο μακελειό. Σολότσο, Φίλιπ Τατάλια, Μπρούνο Τατάλια, Ραμόν...
- Θα τους σκοτώσεις όλους αυτούς; - Μην ανακατεύεσαι Μάικυ.
Αν απαλλαγούμε από τον Σολότσο, όλα μπαίνουν σε σειρά.
Και με τον Λούκα; Ο Σολότσο νομίζει πως τον ελέγχει.
Την έχουμε άσχημα, αν μας πουλήσει ο Λούκα.
- Μίλησε κανείς με τον Λούκα; - Προσπαθούμε όλη νύχτα.
- Κάνε μου μια χάρη... - Ο Λούκα ποτέ δεν ξενυχτά.
Λοιπόν Τομ είσαι Κονσιλιέρε. Τι κάνουμε αν πεθάνει ο γέρος;
Αν πεθάνει ο γέρος χάνουμε τις πολι- τικές επαφές και τη μισή μας δύναμη.
Οι άλλες Φαμίλιες θα υποστηρίξουν το Σολότσο για να μη γίνει μεγάλος πόλεμος.
Είμαστε σχεδόν στο 1946. Κανένας δε θέλει αιματοχυσίες πια.
Αν ο πατέρας σου πεθάνει...
...θα κλείσεις τη συμφωνία, Σάνυ.
- Εύκολα το λες. Δεν είναι πατέρας σου. - Είμαι γιος του όσο κι εσύ ή ο Μάικ.
Τι είναι;
- Πόλυ, σου είπα να παραφυλάς έξω. - Στην πύλη έφεραν ένα δέμα.
Τέσιο, πήγαινε δες τι είναι.
- Να μείνω εδώ; - Ναι. Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. - Υπάρχει φαγητό. Πεινάς;
- Όχι. - Ένα ποτό; Το μπράντυ θα σε χαλαρώσει.
- Ναι, πήγαινε. - Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Κανόνισε αυτόν τον μπάσταρδο αμέσως. Ο Πόλυ πούλησε το γέρο.
- Βάλτο πρώτο στη λίστα σου. - Κατάλαβα.
Μάικυ, αύριο πάρε λίγους άντρες και πήγαινε στο σπίτι του Λούκα.
Ίσως δεν πρέπει να ανακατέψουμε τον Μάικ τόσο άμεσα.
Θα βοηθήσεις αν μείνεις στο σπίτι δίπλα στο τηλέφωνο.
Τηλεφώνησε πάλι στο σπίτι του Λούκα.
- Τι είναι αυτό; - Σικελιανό μήνυμα.
Ο Λούκα Μπράζι κοιμάται με τα ψάρια.
- Φεύγω. - Πότε θα γυρίσεις;
Πιθανόν ν' αργήσω.
- Μη ξεχάσεις τα κανελόνια! - Ναι, ναι, ναι.
Ρόκο, κάτσε στην άλλη μεριά. Σκεπάζεις τον καθρέπτη.
Ο Σάνυ έχει αγριέψει. Ψάχνει ήδη κρησφύγετο.
Πρέπει να βρούμε ένα στο Γουέστ Σάιντ. Δοκίμασε στο 309 της 43 οδού.
- Ξέρεις κάποιο καλό μέρος; - Θα το σκεφτώ.
Σκέψου ενώ οδηγείς. Θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη φέτος.
Πρόσεχε τα παιδιά.
Πόλυ, πήγαινε στην 39 οδό, πάρε 18 στρώματα και φέρε μου το λογαριασμό.
Ναι, εντάξει.
Να είναι καθαρά. Θα μείνουν κρυμμένοι πολύ καιρό.
- Είναι καθαρά και απολυμασμένα. - Κακή λέξη χρησιμοποιείς.
Απολυμαίνω! Πρόσεξε μην εξολοθρέψουμε εσένα!
Κάνε μια στάση. Θέλω να κατουρήσω.
Άσε το πιστόλι. Πάρε τα κανελόνια.
Ει, Μάικ! Ει, Μάικυ!
- Ναι. - Τηλέφωνο για σένα.
- Ποιός είναι; - Μια κοπέλα.
- Γεια σου, Κέι; - Πως είναι ο πατέρας σου;
Θα τη γλιτώσει.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ!
- Μάικλ; - Ναι, το ξέρω.
- Πες μου πως μ' αγαπάς. - Δεν μπορώ να μιλήσω.
Δεν μπορείς να το πεις;
Θα σε δω απόψε.
Γιατί δε λες στο κορίτσι ότι την αγαπάς;
Σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά! Θα πεθάνω αν δε σε δω σύντομα!
Έλα να μαθαίνεις. Ίσως χρειαστεί να ταΐζεις 20 άντρες μια μέρα.
Αρχίζεις με λίγο λάδι και τηγανίζεις σκόρδο.
Ρίξε λίγες ντομάτες, τοματοπολτό, τηγάνισε και πρόσεχε μη κολλήσουν.
Μόλις πάρει βράση προσθέτεις τα λουκάνικα και τους κεφτέδες.
Και λίγο κρασάκι.
Και λίγη ζάχαρη. Αυτό είναι το μυστικό μου.
Άσε τις σαχλαμάρες. Έχω σημαντικότερα πράγματα να κάνω.Πως είναι ο Πόλυ;
Δε θα τον ξαναδείς.
- Που πας; - Στην πόλη.
- Δώσ' του σωματοφύλακες. - Πάω στο νοσοκομείο...
Δεν κινδυνεύει. Ο Σολότσο ξέρει ότι είναι πολίτης.
- Πρόσεχε. - Μάλιστα!!
Στείλε κάποιον μαζί του.
- Πρέπει να πηγαίνω. - Να έρθω μαζί σου;
Όχι, Κει. Θα είναι αστυνομικοί εκεί, δημοσιογράφοι.
Θα περιμένω στο ταξί.
Δε θέλω να μπλέξεις.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Πήγαινε στο Νιου Χάμσαιρ. Θα σου τηλεφωνήσω στους γονείς σου.
- Πότε θα σε ξαναδώ, Μάικλ; - Δεν ξέρω.
Τι κάνετε εδώ; Δεν πρέπει να είστε εδώ.
Είμαι ο Μάικλ Κορλεόνε. Είναι ο πατέρας μου.
Γιατί έφυγαν οι φύλακες;
Ο πατέρας σου είχε πολλούς επισκέπτες. Παρέμβαιναν στη δουλειά μας.
Η Αστυνομία τους έδιωξε πριν 10 λεπτά περίπου.
Πάρτε μου το Λονγκ Μπητς 45620.
Αδελφή. Μισό λεπτό. Μείνε εδώ.
Σάνυ, είμαι στο νοσοκομείο. Ήρθα αργά. Δεν βρήκα κανέναν εδώ.
Ούτε άντρες του Τέσιο, ούτε αστυνομικούς. Ο μπαμπάς είναι μόνος.
- Μην πανικοβάλλεσαι. - Δεν πρόκειται.
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να φύγετε.
Θα τον μεταφέρουμε σ' άλλο δωμάτιο.
Μπορείς να αποσυνδέσεις τα καλώδια;
- Αυτό αποκλείεται! - Ξέρεις τον πατέρα μου;
Θα έρθουν να τον σκοτώσουν. Καταλαβαίνεις;
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
- Ποιος είσαι εσύ; - Είμαι ο Έντσο, ο ζαχαροπλάστης.
- Με θυμάσαι; - Έντσο.
Φύγε καλύτερα, θα γίνει φασαρία.
Αν γίνει φασαρία θα μείνω να βοηθήσω. Για τον πατέρα σου.
Άκου. Περίμενέ με έξω μπροστά από το νοσοκομείο, εντάξει;
Θα 'ρθω σε λίγο.
Ησύχασε, πατέρα. Εγώ θα σε φροντίσω τώρα.
Είμαι μαζί σου τώρα.
Είμαι μαζί σου.
Πέτα τα αυτά. Έλα εδώ.
Βάλε το χέρι σου στην τσέπη, σα να κρατάς όπλο. Θα είσαι εντάξει.
Ωραία τα πήγες.
Νόμιζα ότι έδιωξα όλους τους βρωμο Ιταλούς!
- Γιατί δεν φυλάει κανένας τον πατέρα μου; - Αλήτη!
Μη μου λες πως να κάνω τη δουλειά μου. Τους έδιωξα όλους.
- Μακριά από το νοσοκομείο! - Όχι μέχρι να βάλεις φύλακες στο δωμάτιο.
- Φιλ, πάρ' τον μέσα! - Μα είναι καθαρός, Αρχηγέ.
- Είναι ήρωας πολέμου. Δεν έχει... - Είπα πάρ'τον μέσα.
- Πόσα σε πληρώνει ο Τούρκος, Αρχηγέ; - Κρατήστε τον όρθιο.
Κρατήστε τον.
Είμαι ο δικηγόρος των Κορλεόνε. Αυτοί είναι για την προστασία του Βίτο Κορλεόνε.
Έχουν άδεια για όπλα.
Αν τους εμποδίσετε, θα σας κάνω μήνυση, αστυνόμε.
Αφήστε τον.
- Ποιοι είναι οι καινούργιοι; - Θα τους χρειαστούμε τώρα.
Μετά από αυτό με το νοσοκομείο ο Σάνυ είναι έξω φρενών.
Σκοτώσαμε τον Μπρούνο Τατάλια στις 4 το πρωί.
Χριστέ μου.
Μοιάζει με φρούριο.
Ει, 100 σωματοφύλακες στο δρόμο 24 ώρες το 24ωρο.
Αν εμφανιστεί ο Τούρκος, πέθανε.
Κάτσε να σε δω λίγο Μάικ.
Είσαι υπέροχος, υπέροχος. Κούκλος.
Ο Τούρκος θέλει διαπραγματεύσεις. Έχει θράσος ο μπάσταρδος.
- Θέλει συνάντηση σήμερα. - Τι είπε;
Τι είπε... Θέλει να στείλουμε τον Μάικλ να ακούσει την πρόταση.
Υπόσχεται δελεαστική προτάση.
- Και ο Μπρούνο Τατάλια; - Μέσα στη συμφωνία.
- Πατσίζουμε, λέει, για τον πατέρα. - Ας τους ακούσουμε.
Όχι πια! Όχι αυτή τη φορά, Κονσιλιέρε.
Όχι άλλες συναντήσεις, προτάσεις ή κόλπα του Σολότσο.
Θέλω τον Σολότσο, αλλιώς, θα 'χουμε πόλεμο.
- Οι άλλες Φαμίλιες... - Θα μου δώσουν τον Σολότσο!!
Είναι μπίζνες, όχι προσωπικό!
- Πυροβόλησαν τον πατέρα μου... - Κι αυτό μπίζνες ήταν.
Στο διάβολο οι μπίζνες τότε. Κάνε μου μια χάρη.
Όχι άλλες συμβουλές για να τα μπαλώσω. Βοήθησέ με να νικήσω.
Έμαθα για τον Μακλάσκυ που τύπησε τον Μάικ.
Ο Σολότσο σίγουρα τον λαδώνει με πολλά λεφτά.
Ο Μακλάσκυ συμφώνησε να είναι ο σωματοφύλακας του Τούρκου.
Ο Σολότσο είναι άτρωτος υπό την προστασία του.
Κανείς δεν έχει σκοτώσει αστυνομικό στη Νέα Υόρκη.
Θα στραφούν εναντίον σου όλες οι Φαμίλιες! Θα είμαστε εκτεθειμένοι!
Ακόμη κι οι πολιτική προστασία του γέρου θα τρέξει να κρυφτεί.
Κάνε μου τη χάρη. Σκέψου το καλά.
Εντάξει, θα περιμένουμε.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Δεν μπορούμε!
Ότι και λέει ο Σολότσο θα σκοτώσει τον μπαμπά.
Αυτό είναι το κλειδί. Πρέπει να φάμε τον Σολότσο.
- Ο Μάικ έχει δίκιο. - Να σε ρωτήσω κάτι.
Τι θα κάνουμε, όμως, με τον αστυνόμο Μακλάσκυ;
Θέλουν να με συναντήσουν, ε;
Θα είμαι εγώ, ο Μακλάσκυ, και ο Σολότσο.
Ας κανονίσουμε τη συνάντηση.
Βάλε τους πληροφοριοδότες να μάθουν που θα γίνει η συνάντηση.
Θα επιμείνουμε να 'ναι σε δημόσιο χώρο. Μπαρ ή εστιατόριο.
Κάπου με πολύ κόσμο. Να νιώθω ασφαλής.
Θα μου κάνουν έρευνα μόλις πάω, έτσι;
Επομένως, δεν μπορώ να έχω όπλο.
Αν, όμως, ο Κλεμέντσα βρει τρόπο να μου κρύψει ένα όπλο...
...τότε θα τους σκοτώσω και τους δύο.
Τι θα κάνεις; Κολεγιόπαιδο! Δεν ήθελες να μπλέξεις με τα οικογενειακά.
Τώρα θέλεις να σκοτώσεις έναν αστυνόμο γιατί σε χαστούκισε;
Δεν είναι όπως στο στρατό. Θα πρέπει να πυροβολήσεις από κοντά.
Το παίρνεις πολύ προσωπικά.
Τομ αυτό είναι μπίζνες και το παίρνει πολύ προσωπικά.
- Γιατί δεν μπορούμε να σκοτώσουμε μπάτσο; - Μάικυ...
Μιλάω για έναν ανήθικο μπάτσο μπλεγμένο στα ναρκωτικά, ένοχο.
Έναν μπάτσο που έμπλεξε και τιμωρείται για τις πράξεις του.
Σπουδαίο ρεπορτάζ! Κι έχουμε δικές μας εφημερίδες, έτσι;
- Ίσως θα ήθελαν να τα γράψουν αυτά. - Ίσως.
Δεν είναι προσωπικό Σάνυ. Είναι καθαρά δουλειά.
Αδύνατο να το εντοπίσουν. Μην ανησυχείς για τα αποτυπώματα.
Έβαλα ειδική ταινία στη σκανδάλη και το κοντάκιο. Δοκίμασέ το.
Είναι πολύ σφικτή η σκανδάλη;
Τ' αυτιά μου!
Το άφησα θορυβώδες για να τρομάξουν όσοι αθώοι θα βρίσκονται κοντά.
Τους πυροβολείς και τους δύο. Μετά τι κάνεις;
- Θα τελειώσω το φαγητό μου. - Μην αστειεύεσαι.
Κατέβασε το χέρι δίπλα σου και ρίξε το πιστόλι με τρόπο.
Όλοι θα νομίζουν ότι το κρατάς. Θα σε κοιτούν κατάματα,
οπότε βγες έξω γρήγορα, αλλά μη τρέξεις.
Μην κοιτάξεις κανέναν κατάματα, αλλά ούτε να γυρίσεις το βλέμμα σου.
Μην ανησυχείς για τίποτα, όλοι θα 'ναι πολύ φοβισμένοι.
Θα είσαι μια χαρά. Θα πας διακοπές, κανείς δε θα ξέρει που θα 'σαι,
και εμείς εδώ θα αντιμετωπίσουμε την κόλαση.
- Πόσο άσχημα θα είναι τα πράγματα εδώ; - Πολύ άσχημα.
Θ' αντιμετωπίσουμε πιθανόν όλες τις άλλες Φαμίλιες.
Αυτά τα πράγματα πρέπει να συμβαίνουν κάθε 5, 10 χρόνια. Φεύγει η σαβούρα.
Έχουν περάσει ήδη 10 χρόνια. Πρέπει να τους σταματήσεις απ' την αρχή.
Όπως έπρεπε να σταματήσουν τον Χίτλερ στο Μόναχο και όχι να συνεχίσει.
Ξέρεις Μάικ ήμασταν περήφανοι για σένα. Ξέρεις που ήσουν ήρωας.
Και ο πατέρας σου.
Τίποτα. Δεν μπόρεσα να μάθω τίποτα.
Ακόμα και οι άνθρωποι του Σολότσο δεν ξέρουν που θα γίνει η συνάντηση.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Θα σε παραλάβουν έξω από το Τζακ του Ντέμπσυ σε μιάμιση ώρα.
Δε θα μπορούσαμε να τους παρακολουθήσουμε.
- Και ο διαπραγματευτής; - Παίζει χαρτιά με τους δικούς μου.
- Είναι χαρούμενος. Τον αφήνουν να νικάει. - Καλύτερα να το ακυρώσουμε, ο Μάικ κινδυνεύει.
Κρατάμε τον διαπραγματευτή μέχρι να επιστρέψει ο Μάικ.
- Γιατί δεν τους ανατινάζει μέσα στ' αμάξι; - Θα το περιμένουν αυτό.
Ο Σολότσο ίσως να μην είναι καν μέσα στο αμάξι Σάνυ!
Το παίρνω εγώ.
Στο εστιατόριο Λούις στο Μπρονξ.
- Είναι αξιόπιστος; - Ο δικός μου στο τμήμα του Μακλάσκυ.
Ο αρχηγός είναι σε επιφυλακή 24 ώρες το 24ωρο. Θα είναι εκεί μεταξύ 8 και 10.
- Ξέρει κανείς αυτό το εστιατόριο; - Βέβαια. Είναι τέλειο για μας.
Ένα μικρό οικογεναιακό μέρος για φαγητό. Όλοι κοιτούν τη δουλειά τους. Τέλειο.
Έχουν μαι παλαιομοδίτικη τουαλέτα. Ξέρεις με καζανάκι και αλυσίδα.
Ίσως μπορούμε να βάλουμε το πιστόλι πίσω απ' το καζανάκι.
Εντάξει. Μάικλ, θα πας στο εστιατόριο...
...θα φας, θα μιλήσεις, θα ηρεμήσεις. Θα τους ηρεμήσεις.
Μετά θα πας στην τουαλέτα. Όχι καλύτερα να τους ζητήσεις την άδεια.
Μετά γυρίζεις γρήγορα. Δύο σφαίρες στο κεφάλι στον καθένα.
Θέλω κάποιον πολύ καλό να κρύψει το όπλο.
Δεν θέλω να βγει μόνο με το πουλί του.
- Το όπλο θα είναι εκεί. - Εσύ τον πας, και τον φέρνεις.
Κουνηθείτε.
Σου είπε να ρίξεις το πιστόλι αμέσως;
Ναι, χίλιες φορές.
Μην ξεχνάς... Από δύο σφαίρες στον καθένα στο κεφάλι μόλις βγεις.
Πόσος καιρός θα περάσει μέχρι να μπορέσω να γυρίσω;
Τουλάχιστον ένας χρόνος.
Θα σε δικαιολογήσω στη μαμά που δεν την είδες πριν φύγεις και...
...θα ειδοποιήσω τη φιλενάδα σου όταν πρέπει.
Να προσέχεις.
Να προσέχεις Μάικ.
Χαίρομαι που ήρθες. Ελπίζω να τα ξεκαθαρίσουμε όλα.
Δεν ήταν όπως ήθελα να γίνουν τα πράγματα. Δεν έπρεπε να γίνει αυτό.
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι. Δεν θέλω να ενοχληθεί ξανά ο πατέρας μου.
Σου ορκίζομαι στα παιδιά μου ότι δεν πρόκειται Μάικ.
Αλλά πρέπει να έχεις ανοιχτό μυαλό όταν μιλάμε.
Ελπίζω να μην είσαι θερμόαιμος σαν το Σάνυ. Δεν μπορείς να μιλήσεις μαζί του.
Είναι καλό παιδί.
Με συγχωρείς για προχτές, Μάικ.
Πρέπει να σε ψάξω οπότε γύρνα. Στα γόνατα και κοίτα εμένα.
Μάλλον γέρασα γι' αυτή τη δουλειά. Πολύ γκρινιάζω.
Δεν αντέχω τον εκνευρισμό. Ξέρεις πως είναι.
Είναι καθαρός.
ΠΡΟΣ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΥ
Πάμε στο Τζέρσυ;
Ίσως.
Πολύ ωραία, Λου.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΛΟΥΙΣ
- Πως είναι το φαγητό εδώ; - Το μοσχαράκι είναι το καλύτερο.
Θα το πάρω.
- Θα μιλήσω Ιταλικά με τον Μάικ. - Όπως θες.
Αυτό που θέλω...
Το πιο σημαντικό για μένα
είναι μια εγγύηση. Όχι άλλες απόπειρες κατά του πατέρα μου.
Τι εγγύηση να σου δώσω Μάικ; Εμένα κυνηγούν!
Έχασα την ευκαιρία μου. Έχεις μεγάλη ιδέα για μένα, μικρέ.
Δεν είμαι τόσο έξυπνος.
Αυτό που θέλω είναι ανακωχή.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Είναι εντάξει;
Όταν πρέπει να πας, πρέπει να πας.
Τον έψαξα. Είναι καθαρός.
Μην αργήσεις.
Έχω ψάξει χιλιάδες ρεμάλια.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΥΝΗΓΑ ΦΟΝΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ
ΕΠΙΘΕΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΥ EΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΕΧΕΙ ΑΝΑΜΕΙΞΗ ΣΤΟ ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΑΝΑΚΡΙΘΗΚΕ Ο ΓΚΑΝΣΤΕΡ ΜΠΑΡΤΣΙΝΙ
ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΓΚΑΝΣΤΕΡΣ
ΤΡΙΤΟΣ ΜΗΝΑΣ ΜΑΦΙΟΖΙΚΗΣ ΒΙΑΣ
Ο αρχηγός της Μαφίας, Βίτο Κορλεόνε, επιστρέφει σπίτι του.
Αναλαμβάνεις εσύ.
Σ' αγαπώ, παππού.
Λυπάμαι, μπαμπά. Δε σ' έχει μάθει ακόμα.
- Έλα μεγάλε δώσ' το στον παππού. - Εντάξει.
Ελπίζω να γίνεις καλά, παππού και ελπίζω να σε δω σύντομα. Ο εγγονός σου, Φρανκ.
Πήγαινε στη μητέρα σου.
Πάρ'τα κάτω.
Κι εσύ, Κάρλο, πήγαινε.
Πήγαινε.
- Τι συμβαίνει με σένα, Κάρλο; - Σκάσε και στρώσε τραπέζι.
Μετά το φόνο του Μακλάσκυ η αστυ- νομία χτυπάει τις επιχειρήσεις μας.
Το ίδιο και τις άλλες Φαμίλιες. Έχει χυθεί πολύ αίμα.
Μας χτυπάνε, τους χτυπάμε κι εμείς.
Μέσα από τις εφημερίδες μας βγάλαμε υλικό
σχετικά με τον Μακλάσκυ που τον συνδέει με τον Σολότσο σχετικά με τα ναρκωτικά.
Οπότε τα πράγματα άρχισαν να χαλαρώνουν.
Θα στείλω τον Φρέντο στο Βέγκας υπό την προστασία του Δον Φραντσέσκο.
- Θέλω να ξεκουραστεί. - Θα μάθω τη δουλειά των καζίνων.
Που είναι ο Μάικλ;
Ο Μάικλ ήταν που σκότωσε τον Σολότσο.
Αλλά είναι ασφαλής. Δουλεύουμε για να τον φέρουμε πίσω.
Θέλω να μάθεις που κρύβεται ο Τατάλια Θέλω το κεφάλι του, τώρα!
Σάνυ, τα πράγματα άρχισαν να χαλαρώνουν λίγο.
Αν κυνηγήσεις τον Τατάλια θα γίνει κόλαση. Ο μπαμπάς μπορεί να διαπραγματευτεί.
- Πρέπει πρώτα να αναρρώσει. Εγώ θα... - Εντάξει αλλά ο πόλεμος κοστίζει.
Δεν έχουμε έσοδα, δεν μπορούμε να κάνουμε δουλειές.
- Μην ανησυχείς! - Δεν αντέχουμε ένα αδιέξοδο.
Τέρμα τα αδιέξοδα. Θα το τελειώσω σκοτώνοντας τον μπάσταρδο.
Ναι θα τύχεις μεγάλης εκτίμησης, ελπίζω να το ευχαριστιέσαι.
Κάνε αυτό που σου λέω. Γαμώτο αν είχα Σικελό Κονσιλιέρε, δε θα ήμουν σ'αυτό το χάλι!
Ο μπαμπάς έχει τον Τζένκο. Κι εγώ τι έχω...
Σου ζητάω συγγνώμη Τομ, δεν το εννοούσα αυτό.
Η μαμά έφτιαξε δείπνο. Είναι Κυριακή.
Οι αράπηδες καλοπερνάνε στα γραφεία στοιχημάτων του Χάρλεμ.
Οδηγούν νέες Κάντιλακ, πληρώνουν 50% στα στοιχήματα.
Και αυτό γιατί άρχισαν να κάνουν περιουσία.
Ο μπαμπάς δε συζητούσε για δουλειές στο τραπέζι.
- Βούλωσέ το, Κόνυ... - Ποτέ μην της λες να το βουλώσει.
Μην επεμβαίνεις.
Θα ήθελα να σας μιλήσω μετά το δείπνο. Μπορώ να κάνω πολλά για τη Φαμίλια...
Δε μιλάμε για δουλειές στο τραπέζι.
Φιλώ το χέρι σου, Δον Τομαζίνο.
Γιατί απομακρύνθηκες από το σπίτι;
- Ξέρεις ότι είμαι υπεύθυνος για σένα. - Οι σωματοφύλακες είναι εδώ.
Είναι ακόμα επικίνδυνο. Ο Σαντίνο ειδοποίησε απ' τη Νέα Υόρκη.
Οι εχθροί σου ξέρουν ότι είσαι εδώ.
Σου είπε ο Σαντίνο πότε μπορώ να γυρίσω;
Όχι ακόμα. Δεν χωράει συζήτηση.
Ευχαριστώ.
- Που πηγαίνεις τώρα; - Στο χωριό Κορλεόνε.
Πάρε τ' αμάξι μου.
Θέλω να περπατήσω.
Να προσέχεις!
- Που είναι όλοι οι άντρες; - Σκοτώθηκαν όλοι σε βεντέτες.
Εδώ είναι τα ονόματα των νεκρών.
Πάρτε με μαζί σας στην Αμερική!
Αμερική! Πάρτε με στην Αμερική!
Μανούλα μου, τι ομορφιά!
Νομίζω ότι σε χτύπησε αστροπελέκι.
Στη Σικελία οι γυναίκες είναι πιο επικίνδυνες από τα όπλα.
Κάνατε καλό κυνήγι;
Θα ξέρεις όλες τις κοπέλες στο χωριό.
Είδαμε κάτι καλλονές.
Μια από αυτές χτύπησε το φίλο μας σαν αστροπελέκι.
Θα 'βαζε σε πειρασμό και τον διάβολο.
Είναι μπουκιά και συχώριο.
Σωστά Κάλο;
Τι μαλλιά, τι στόμα!
Οι κοπέλες μας εδώ είναι όμορφες.. αλλά ηθικές.
Αυτή είχε βυσσινί φόρεμα και ασορτί κορδέλα στα μαλλιά.
Περισσότερο έμοιαζε σε Ελληνίδα παρά Ιταλίδα.
Τη γνωρίζεις;
Δεν υπάρχει τέτοια κοπέλα στο χωριό!!
Θεέ μου, κατάλαβα!
Τι συμβαίνει;
Πάμε.
- Είναι η κόρη του. - Πες του να βγει έξω.
Φώναξέ τον.
Φαμπρίτσιο, θα μεταφράζεις.
Ζητώ συγγνώμη, αν σε προσέβαλα.
Είμαι ξένος σε αυτή τη χώρα.
Δεν ήθελα να θίξω εσένα ή την κόρη σου.
Είμαι Αμερικάνος. Κρύβομαι στη Σικελία.
Οναμάζομαι Μάικλ Κορλεόνε.
Υπάρχουν άνθρωποι που θα πλήρωναν πολλά γι' αυτή την πληροφορία.
Αλλά, τότε η κόρη σου θα 'χανε έναν πατέρα...
...αντί να κερδίσει ένα σύζυγο.
Θέλω να συναντήσω την κόρη σου.
Με την άδειά σου και την επιτήρηση της οικογένειάς σου.
Με όλο μου το σεβασμό.
Έλα σπίτι μου την Κυριακή το πρωί. Το όνομά μου είναι Βιτέλι.
- Ποιο είναι τ' όνομά της; - Απολλώνια.
Άσε το διάβασμα.
Πρέπει να πάρουμε την αδελφή μου. Πάμε!
Τι σου συμβαίνει;
- Εγώ έφταιγα! - Πού είναι;
Εγώ έφταιγα. Τον χτύπησα.
Εγώ άρχισα τον καυγά. Τον χτύπησα και με χτύπησε...
Θα φέρω γιατρό να σε κοιτάξει.
Μην του κάνεις τίποτα, Σάνυ.
Τι έχεις πάθει; Τι να του κάνω;
Λες να κάνω τ' αγέννητο μωρό σου ορφανό;
Αχαίρευτοι ακόμα δέχεστε στοιχήματα για τους Γιάνκις;
Πες τους να σταματήσουν να δέχονται στοιχήματα.
Χάσαμε πολλά λεφτά την περασμένη εβδομάδα.
Έλα εδώ! Έλα εδώ! Έλα εδώ!
Αν ξαναχτυπήσεις την αδελφή μου, θα σε σκοτώσω.
Δεν σε περιμέναμε Κέι. Έπρεπε να τηλεφωνήσεις.
Το έκανα. Προσπάθησα να πάρω και να γράψω.
- Θέλω να επικοινωνήσω με τον Μάικλ. - Κανείς δεν ξέρει που είναι.
Ξέρουμε μόνο ότι είναι καλά.
- Τι είναι αυτό; - Έγινε ένα ατύχημα, χωρίς θύματα.
Τομ, θα δώσεις αυτό το γράμμα στον Μάικλ. Σε παρακαλώ;
Αν το δεχόμουν αυτό, το δικαστήριο μπορεί να αποδείκνυε ότι γνώριζα που κρύβεται.
Κάνε υπομονή Κει. Θα επικοινωνήσει μαζί σου.
Άφησα το ταξί να φύγει. Να καλέσω ένα άλλο σε παρακαλώ;
Έλα. Συγγνώμη.
- Εμπρός; - Είναι εκεί ο Κάρλο;
- Ποιος είναι; - Είμαι μια φίλη του Κάρλο.
Πείτε του δεν μπορώ να τον δω απόψε.
Σκρόφα!
- Το τραπέζι είναι στρωμένο. - Δεν πεινάω ακόμα.
- Θα κρυώσει το φαγητό. - Θα φάω έξω αργότερα.
- Μου είπες να μαγειρέψω! - Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου εσύ!
Έχει βρωμόστομα, το σκατομαθημένο.
Έτσι μπράβο, σπάστα όλα, κακομαθημένη βρωμιάρα! Σπάστα όλα!
Γιατί δε φέρνεις την πόρνη σου για φαί στο σπίτι;
Ίσως τη φέρω.
- Μάζεψέ τα! - Στο διάβολο που θα τα μαζέψω!
Κοκκαλιάρα, σκατομαθημένη. Μάζεψέ τα! Μάζεψέ τα!
Μάζεψέ τα! Είπα, μάζεψέ τα! Μάζεψέ τα!
Μάζεψέ τα! Μάζεψέ τα...
Μάζεψέ τα!!
Μάζεψέ τα! Ναι σκότωσέ με. Γίνε φόνισσα, σαν τον πατέρα σου!
- Όλοι οι Κορλεόνε είστε φονιάδες! - Σε μισώ!
- Θα σε σκοτώσω. - Έλα, σκότωσέ με!
Ξεκουμπίσου!
- Σε μισώ! - Τώρα θα σε σκοτώσω εγώ!
Σκατομαθημένο. Ξεκουμπίσου από εδώ!
Κόνυ τι συμβαίνει; Δεν σε ακούω.
Κόνυ μίλα πιο δυνατά. Κλαίει το μωρό.
Σαντίνο, δεν καταλαβαίνω, δεν ξέρω.
Ναι, Κόνυ.
Περίμενε εκεί.
Όχι, απλά περίμενε εκεί.
Το κάθαρμα.
- Το κάθαρμα! - Τι συμβαίνει;
Ανοίξτε την κωλόπορτα! Κουνηθείτε!
Σάνυ!
- Σάνυ. - Φύγε από μπροστά μου!
Ακολούθησέ τον! Πηγαίνετε!
Μπάσταρδε. Έλα!
Δώσε μου λίγο.
Η γυναίκα μου κλαίει επάνω.
Ακούω να έρχονται αυτοκίνητα στο σπίτι.
Κονσιλιέρε μου...
...πες στον Δον σου αυτό που φαίνεται να ξέρουν οι υπόλοιποι.
Δεν είπα τίποτα στη μαμά.
Ετοιμαζόμουν να έρθω να σε ξυπνήσω και να σου πω.
Πρώτα, όμως, χρειαζόσουν ένα ποτό.
Ναι.
Τώρα, λοιπόν, ήπιες.
Πυροβόλησαν τον Σάνυ στο δρόμο. Είναι νεκρός.
Δε θέλω να γίνουν έρευνες.
Δε θέλω αντεκδικήσεις.
Θέλω να κανονίσεις μια συνάντηση...
...με τους αρχηγούς απ' τις 5 Φαμίλιες.
Ο πόλεμος σταματάει εδώ.
Κάλεσε τον Μπονασέρα.
Τον χρειάζομαι τώρα.
Εδώ Τομ Χέιγκεν. Τηλεφωνώ κατόπιν εντολής του Βίτο Κορλεόνε.
Είσαι υποχρεωμένος στον Δον σου.
Δεν αμφιβάλλει πως θα τον ξεπληρώσεις.
Θα `ρθει στο γραφείο κηδειών σου σε μια ώρα. Να είσαι εκεί να τον υποδεχτείς.
Λοιπόν φίλε μου είσαι έτοιμος να μου κάνεις αυτή τη χάρη;
Ναι. Τι θέλεις να κάνω;
Θέλω να βάλεις όλη σου την τέχνη.
Δε θέλω να τον δει η μητέρα του έτσι.
Κοίτα πως έσφαξαν το αγόρι μου.
Είναι ασφαλέστερο να σου μάθω αγγλικά.
Ξέρω αγγλικά...
... Δευτέρα, Τρίτη, Πέμπτη, Τετάρτη, Παρασκευή, Κυριακή, Σάββατο.
Σε χαιρετώ, Δον Τομαζίνο. Τι νέα απ' το Παλέρμο;
Ο Μάικλ μου μαθαίνει να οδηγώ... Κοίτα θα σου δείξω.
Πως είναι τα πράγματα στο Παλέρμο;
Οι νέοι δεν σέβονται τίποτα. Ο κόσμος αλλάζει προς το χειρότερο.
Αυτός ο τόπος έγινε πολύ επικίνδυνος για σένα.
Θα κρυφτείς σε μια βίλα, κοντά στις Συρακούσες. Αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Άσχημα νέα απ' την Αμερική.
Τον αδελφό σου τον Σαντίνο...
...τον σκότωσαν.
Έλα πάμε, μου υποσχέθηκες.
Φαμπρίτσιο! Φέρε το αυτοκίνητο.
Θα οδηγήσεις μόνος σου αφεντικό; Θα έρθει και η γυναίκα σου μαζί;
Όχι, πηγαινέ τη στον πατέρα της ώσπου να περάσει ο κίνδυνος.
Εντάξει, ό,τι πεις.
Κάλο, που είναι η Απολλώνια;
Θέλει να σου κάνει μια έκπληξη. Θα οδηγήσει.
Θα γίνει μια καλή Αμερικάνα σύζυγος.
Περίμενε θα φέρω τις βαλίτσες.
Φαμπρίτσιο!
Που πηγαίνεις;
Περίμενε εκεί! Θα έρθω οδηγώντας.
Όχι, Απολλώνια!
Δον Μπαρτσίνι, σ' ευχαριστώ που με βοήθησες να οργανώσω αυτή τη συνάντηση,
και τους άλλους αρχηγούς των Πέντε Φαμιλιών από Νέα Υόρκη και Τζέρσι.
Τον Κάρμεν Κολεάνο απ' το Μπρονξ...
...και από το Μπρούκλιν...
...τον Φίλιπ Τατάλια.
Από το Στάτεν Άιλαντ...
...έχουμε μαζί μας τον Βίκτορ Στράκι.
Και τους άλλους συνεταίρους που ήρθαν από μακριά, απ' την Καλιφόρνια, το Κάνσας
και τις άλλες περιοχές της χώρας. Σας ευχαριστώ.
Πως έφτασαν τα πράγματα σ' αυτό το σημείο;
Δεν ξέρω.
Ήταν μια μεγάλη ατυχία, χωρίς λόγο.
Ο Τατάλια έχασε ένα γιο. Κι εγώ έχασα ένα γιο.
Είμαστε πάτσι. Και αν συμφωνεί, και ο Τατάλια..
..τότε είμαι διατεθειμένος να αφήσω τα πράγματα να γίνουν όπως πριν.
Ευχαριστούμε τον Δον Κορλεόνε που κάλεσε τη συνάντηση.
Τον ξέρουμε όλοι σαν άντρα που κρατάει το λόγο του. Ένα σεμνό λογικό άντρα.
Ναι, Δον Μπαρτσίνι είναι πολύ σεμνός.
Είχε όλους τους δικαστές και τους πολιτικούς στο τσεπάκι του.
Δεν τους μοιραζόταν μαζί μας.
Πότε αρνήθηκα εξυπηρέτηση;
Όλοι με ξέρετε.
Πότε αρνήθηκα εκτός από μια φορά. Και γιατί;
Γιατί πιστεύω ότι το εμπόριο ναρκωτικών θα μας καταστρέψει σε βάθος χρόνου.
Δεν είναι σαν τα καζίνο ή τα ποτά ή ακόμα και τις πόρνες,
που τα θέλουν σχεδόν όλοι αλλά η Εκκλησία τα απαγορεύει.
Ακόμα και η αστυνομία που μας βοήθησε στο παρελθόν με τα καζίνο και τ'άλλα,
θα αρνηθεί να μας βοηθήσει με τα ναρκωτικά.
Αυτό πίστευα τότε, αυτό πιστεύω και τώρα.
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
Δεν είναι όπως παλιά που κάναμε ό,τι θέλαμε.
Ένας φίλος δεν αρνείται συνεργασία.
Αν ο Δον Κορλεόνε έχει όλους τους δικαστές και τους πολιτικούς πρέπει να τους μοιραστεί
ή να μας αφήσει να τους χρησιμοποιήσουμε. Να πιούμε κι εμείς απ' το πηγάδι.
Φυσικά και θα πληρωθεί γι' αυτές τις υπηρεσίες.
Στο κάτω κάτω, δεν είμαστε κομμουνιστές.
Ούτε εγώ πιστεύω στα ναρκωτικά.
Για χρόνια πλήρωνα καλά τους δικούς μου για να μην ανακατευτούν.
Κάποιος λέει "έχω σκόνη",
"αν επενδύσεις 3-4.000 δολάρια, θα βγάλεις 50.000 από τη διανομή".
Δεν μπορούν να αντισταθούν. Θέλω να τα ελέγχω σαν επιχείρηση, αξιοπρεπώς.
Δεν τα θέλω κοντά σε σχολεία, να πωλούνται σε παιδιά.
Είναι ατιμία.
Στην πόλη μου θα συνεχίσουμε τη διανομή στους έγχρωμους.
Ζώα είναι ούτως ή άλλως οπότε ας χάσουν την ψυχή τους.
Ήλπιζα πως θα συμφωνούσαμε με τη λογική.
Και σαν λογικός άνθρωπος θα κάνω ό,τι μπορώ για να βρεθεί ειρηνική λύση.
Οπότε συμφωνούμε. Η διακίνηση ναρκωτικών επιτρέπεται αλλά με έλεγχο.
Ο Δον Κορλεόνε θα μας εξασφαλίσει προστασία στα ανατολικά και θα υπάρξει ειρήνη.
Ναι αλλά θέλω διαβεβαίωση απ' τον Κορλεόνε.
Όσο θα περνάει ο καιρός και θα ισχυροποιείται,
θα δοκιμάσει καμιά μεμονωμένη βεντέτα;
Είμαστε όλοι λογικοί άντρες. Δεν χρειάζεται να δίνουμε εγγυήσεις.
Μιλάς για εκδίκηση.
Η εκδίκηση θ' αναστήσει το γιο σου;
Ή τον δικό μου;
Παραιτούμαι απ' την εκδίκηση για το γιο μου.
Έχω όμως εγωιστικούς λόγους.
Ο μικρός γιος μου αναγκάστηκε να φύγει απ' την χώρα...
...λόγω της υπόθεσης Σολότσο.
Και πρέπει να κάνω συμφωνίες για να τον φέρω πίσω ασφαλή.
Απαλλαγμένο απ'όλες τις ψεύτικες κατηγορίες.
Είμαι, όμως, προληπτικός άνθρωπος.
Αν του συμβεί κάποιο ατύχημα, αν τον πυροβολήσει αστυνομικός,
ή κρεμαστεί μόνος του στο κελί του,
ή τον χτυπήσει κεραυνός,
τότε, θα ρίξω το φταίξιμο σε μερικούς παρόντες εδώ.
Κι αυτό δε θα το συγχωρέσω.
Αλλά, πέρα απ' αυτό...
...ορκίζομαι...
...στις ψυχές των εγγονών μου...
...ότι δε θα παραβιάσω την ειρήνη που κάναμε σήμερα εδώ.
Να επιμείνω στον Τατάλια όλοι οι μεσάζοντές του να 'χουν καθαρά μητρώα;
Ανέφερέ το. Μην επιμείνεις.
- Το ξέρει αυτό ο Μπαρτσίνι. - Εννοείς, ο Τατάλια.
Ο Τατάλια είναι νταβατζής. Δε θα μπορούσε να εξοντώσει τον Σαντίνο.
Αλλά σήμερα βεβαιώθηκα ότι ο Μπαρτσίνι ήταν από πίσω.
Έλα Νάνσυ.
Μείνετε μαζί. Όλοι. Μπράιαν.
Ωραία, εντάξει.
Πόσο καιρό έχεις που γύρισες;
Είμαι εδώ ένα χρόνο.
Παραπάνω, νομίζω.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κέι.
Τώρα δουλεύω για τον πατέρα μου.
Είναι άρρωστος. Πολύ άρρωστος.
Δεν είσαι σαν κι αυτόν, Μάικλ.
Μου είπες ότι δεν θα γίνεις σαν τον πατέρα σου.
Ο πατέρας μου δε διαφέρει από άλλους ισχυρούς άντρες.
Άντρες που είναι υπεύθυνοι για άλλους ανθρώπους.
Όπως ένας γερουσιαστής, ή ο Πρόεδρος.
- Ξέρεις πόσο αφελής ακούγεσαι; - Γιατί;
Εκείνοι δεν σκοτώνουν.
Ποιος είναι αφελής Κέι;
Ο τρόπος του πατέρα μου να κάνει δουλειές έχει τελειώσει. Ακόμα κι αυτός το ξέρει.
Σε πέντε χρόνια η οικογένεια Κορλεόνε θα είναι απολύτα νόμιμη.
Πίστεψέ με. Μόνο αυτό μπορώ να σου πω για τις δουλειές μου. Κέι...
Μάικλ γιατί ήρθες να με δεις; Γιατί;
Τι θες από μένα μετά από τόσο καιρό; Σου τηλεφωνούσα και σου έγραφα.
Ήρθα γιατί σε χρειάζομαι. Νοιάζομαι για σένα.
- Σε παρακαλώ σταμάτα, Μάικλ. - Επειδή...Θέλω να με παντρευτείς.
- Είναι πολύ αργά. - Σε παρακαλώ, Κέι...
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις για να επανορθώσω.
Επειδή αυτό είναι σημαντικό, Κέι. Επειδή είναι σημαντικό ότι
έχουμε ο ένας τον άλλο. Το ότι έχουμε ολόκληρη ζωή μπροστά μας.
Το ότι θ' αποκτήσουμε παιδιά. Τα παιδιά μας.
Κέι, σε χρειάζομαι.
Και σ' αγαπώ.
Οι άνθρωποι του Μπαρτσίνι μπαίνουν στην περιοχή μου και δεν κάνουμε τίποτα.
- Σε λίγο, δε θα έχω που να πάω. - Κάνε υπομονή.
Δε ζητάω βοήθεια. Μόνο λύσε μου τα χέρια.
- Κάνε υπομονή. - Πρέπει να προστατευτούμε.
- Άσε με να στρατολογήσω μερικούς νέους. - Όχι.
- Ο Μπαρτσίνι θα βρει αφορμή για πόλεμο. - Μάικλ, κάνεις λάθος.
Δον Κορλεόνε...
Κάποτε είπες ότι ο Τέσιο κι εγώ θα μπορούσαμε να έχουμε δική μας Φαμίλια.
Μέχρι σήμερα δεν το είχα σκεφτεί. Ήρθε η ώρα να σου ζητήσω την άδεια.
Ο Μάικλ είναι τώρα αρχηγός της Φαμίλιας.
Αν σου δώσει την άδεια, έχεις την ευχή μου.
Μόλις μετακομίσουμε στη Νεβάδα
μπορείτε να αφήσετε τη Φαμίλια Κορλεόνε. Μετά τη Νεβάδα.
- Σε πόσο καιρό θα γίνει αυτό; - Σε έξι μήνες.
Συγχώρεσέ με, Νονέ, αλλά χωρίς εσένα
ο Μπαρτσίνι θα μας λιώσει, εμένα και τον Πιτ αργά ή γρήγορα.
Τον μισώ τον Μπαρτσίνι. Σε έξι μήνες δεν θα έχουμε καθόλου δύναμη.
- Έχετε εμπιστοσύνη στην κρίση μου; - Ναι.
- Έχω την πίστη σας; - Ναι, πάντα, Νονέ.
Τότε να είστε φίλοι του Μάικλ. Να κάνετε ό,τι σας λέει.
Γίνονται διαπραγματεύσεις για να λυθούν τα προβλήματα και οι απορίες.
Μόνο αυτό μπορώ να σας πω τώρα.
Κάρλο, μεγάλωσες στη Νεβάδα.
Όταν μετακομίσουμε εκεί θα είσαι το δεξί μου χέρι.
Ο Τομ Χέιγκεν δεν θα είναι πια Κονσιλιέρε. Απλά ο δικηγόρος μας.
Δε φταίει γι'αυτό ο Τομ. Απλώς έτσι το θέλω.
Άλλωστε αν χρειαστώ βοήθεια ποιος είναι καλύτερος Κονσιλιέρε απ' τον πατέρα;
- Σε ευχαριστώ μπαμπά. - Χαίρομαι για σένα, Κάρλο.
Γιατί με διώχνεις, Μάικ;
Δεν είσαι για πολέμους, Τομ.
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν άγρια με τη μετακόμιση.
Τομ.
Εγώ συμβούλεψα τον Μάικλ. Δε σκέφτηκα ποτέ ότι είσαι κακός Κονσιλιέρε.
Πίστευα ότι ο Σαντίνο ήταν κακός Δον, Θεός σχωρέσ' τον.
Εμπιστεύομαι απόλυτα τον Μάικλ όσο κι εσένα.
Υπάρχουν όμως, λόγοι που δεν πρέπει να συμμετέχεις σ'αυτό που θα γίνει.
- Ίσως μπορώ να βοηθήσω. - Είσαι εκτός, Τομ.
Δεν το πιστεύω το πως έγινε το πρόσωπό σου! Πολύ καλό.
Ο γιατρός έκανε θαύματα. Η Κέι σε έπεισε;
Άφησέ τες εδώ. Θα τις πάρει αργότερα. Είναι κουρασμένος και θέλει να πλυθεί.
Άσε με να ανοίξω την πόρτα εντάξει;
- Μάικ! Καλωσόρισες στο Λας Βέγκας! - Για σένα μικρέ. Όλα δική του ιδέα.
- Για τον αδερφό σου Φρέντυ. - Κορίτσια;
Επιστρέφω αμέσως. Απασχόλησέ τες.
- Ό,τι θέλεις μικρέ, ό,τι θες. - Ποιες είναι οι κοπέλες;
- Αυτό θα το μάθεις μόνος σου. - Διώξ' τες, Φρέντο.
Ει, Μάικ.
Ήρθα για δουλειά. Θα φύγω αύριο. Διώξ' τες.
Είμαι κουρασμένος. Διώξε και την ορχήστρα.
Στρίβετε. Φύγετε, πάμε.
Πάμε αυτό είναι. Ει Άντζελο.
Στρίβετε! Ουστ!
Δεν μπορώ να καταλάβω τι έπαθε Τζόνυ.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω. Είναι κουρασμένος.
Τι έπαθε ο Μο Γκρην;
Είχε δουλειά. Είπε να τον καλέσουμε όταν ξεκινήσει το γλέντι.
Λοιπόν, κάλεσέ τον.
- Τζόνυ, πως είσαι; - Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάικ.
- Είμαστε περήφανοι για σένα. - Ευχαριστώ, Μάικ.
Κάτσε, θέλω να σου μιλήσω. Και ο Δον καμαρώνει για σένα, Τζόνυ.
Όλα σ' αυτόν τα χρωστάω!
Ξέρει πόσο ευγνώμων είσαι. Γι' αυτό θέλει από σένα μια χάρη.
Μάικ, τι μπορώ να κάνω;
Σκεφτόμαστε να εγκαταλείψουμε την ελαιουργεία και να εγκατασταθούμε εδώ.
Ο Μο Γκρην θα μας πουλήσει το μερίδιό του και θα ανήκει όλο στη Φαμίλια.
- Τομ. - Μάικ, είσαι σίγουρος γι'αυτό;
Ο Μο αγαπάει αυτή τη δουλειά. Δε μου είπε ποτέ ότι θέλει να πουλήσει.
Θα του κάνω μια προσφορά που δεν μπορεί ν' αρνηθεί.
Βλέπεις, Τζόνυ...
Υπολογίζουμε ότι τα καλλιτεχνικά νούμερα τραβάνε τους χαρτοπαίχτες στο καζίνο.
Ελπίζουμε ότι θα υπογράψεις συμβόλαιο να εμφανίζεσαι πέντε φορές το χρόνο.
Ίσως να πείσεις και μερικούς φίλους σου απ' τον κινηματογράφο να κάνουν το ίδιο.
Βασιζόμαστε σε σένα.
Ασφαλώς, Μάικ! Θα κάνω οτιδήποτε για το Νονό μου, το ξέρεις.
Ωραία.
Γεια σου Μάικ! Γεια σας παιδιά! Όλοι είναι εδώ. Φρέντυ, Τομ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάικ. - Πως είσαι, Μο;
Έχεις ότι θες; Ειδικά σχεδιασμένο φαγητό, οι καλύτερες χορεύτριες και καλή πίστωση.
Δώσε μάρκες σε όλους για να παίξουν δωρεάν.
Είναι η πίστωσή μου αρκετά καλή για να σε εξαγοράσω;
Να με εξαγοράσεις;
Το καζίνο, το ξενοδοχείο. Η Φαμίλια Κορλεόνε θέλει να σε εξαγοράσει.
Η Φαμίλια Κορλεόνε θέλει να με εξαγοράσει; Όχι, εγώ θα σας εξαγοράσω.
Το καζίνο σου χάνει λεφτά. Ίσως μπορούμε καλύτερα.
- Νομίζεις ότι κλέβω, Μάικ; - Είσαι άτυχος.
Εσείς οι Ιταλοί είστε αστείοι!
Πήρα τον Φρέντυ όταν είχατε δυσκολίες και τώρα θέλετε να με διώξετε!
Πήρες τον Φρέντυ γιατί η Φαμίλια Κορλεόνε χρηματοδότησε το καζίνο
και η Φαμίλια Μολινάρι εγγυήθηκε την ασφάλειά του.
Μιλάμε για δουλειές, ας μιλήσσουμε για δουλειές.
Ναι, ας μιλήσουμε για δουλειές. Καταρχάς είστε ξοφλημένοι! Δεν έχετε πλέον δύναμη.
Ο Νονός είναι άρρωστος σωστά; Ο Μπαρτσίνι και οι άλλες Φαμίλιες σας διώχνουν απ' την Νέα Υόρκη.
Τι νομίζετε ότι μπορείτε να πάρετε το ξενοδοχείο μου;
Μίλησα με τον Μπαρτσίνι. Μπορώ να συμφωνήσω μαζί του και να το κρατήσω!
Γι' αυτό χαστούκισες τον αδελφό μου δημόσια;
Δεν ήταν τίποτα, Μάικ. Ο Μο δεν εννοούσε τίποτα μ'αυτό.
Σίγουρα μερικές φορές εκνευρίζεται αλλά είμαστε καλοί φίλοι. Σωστά Μο;
Διευθύνω μια επιχείρηση. Όταν χρειάζεται, δίνω μερικές κλωτσιές.
Είχαμε μια διαφωνία και έτσι τον έβαλα στη θέση του.
Έβαλες στη θέση του, τον αδελφό μου;
Πηδούσε τις σερβιτόρες! Οι πελάτες δεν είχαν να πιούνε!
Τι έχεις πάθει;
Αύριο φεύγω για Νέα Υόρκη. Σκέψου μια τιμή.
Κάθαρμα!
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Είμαι ο Μο Γκρην. Έκανα περιουσία όταν εσύ ήσουν μωρό.
Περίμενε Μο, έχω μια ιδέα.
Τομ, είσαι ο Κονσιλιέρε. Μίλησε στον Δον και εξήγησέ του...
Μισό λεπτό. Ο Δον έχει σχεδόν αποσυρθεί και ο Μάικλ διευθύνει τις υποθέσεις.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το στο Μάικλ.
Μάικ, δεν έρχεσαι στο Λας Βέγκας και μιλάς σε έναν άντρα σαν το Μο Γκρην έτσι!
Φρέντο...
Είσαι ο μεγαλύτερος αδελφός μου και σ' αγαπώ.
Όμως μην ξαναπάρεις το μέρος ενός ξένου ενάντια στη Φαμίλια ποτέ.
Ποτέ.
Πρέπει να δω τον πατέρα μου και τους δικούς του, οπότε φάτε μόνοι σας.
Το Σαββατοκύριακο θα βγούμε. Θα πάμε στην πόλη για φαγητό. Στο υπόσχομαι.
Η αδελφή σου θέλει να σου ζητήσει μια χάρη.
- Ας μου τη ζητήσει. - Φοβάται.
Θέλουν να γίνεις νονός του παιδιού τους.
- Θα δούμε. - Θα το κάνεις;
Άσε με να το σκεφτώ. Έλα.
Ο Μπαρτσίνι θα κινηθεί πρώτος εναντίον σου.
Θα κανονίσει μια συνάντηση με κάποιον που εμπιστεύεσαι απόλυτα.
Εξασφαλίζοντας την ασφάλειά σου.
Και σ' αυτή τη συνάντηση, θα σε δολοφονήσουν.
Μ' αρέσει να πίνω κρασί πιο πολύ από άλλοτε.
- Τελοσπάντων, πίνω περισσότερο. - Σου κάνει καλό μπαμπά.
Δεν ξέρω.
Είσαι ευτυχισμένος με τη γυναίκα και τα παιδιά σου;
- Πολύ ευτυχισμένος. - Αυτό είναι καλό.
Ελπίζω να μην σε πειράζει που αναφέρω το θέμα Μπαρτσίνι.
- Όχι, καθόλου. - Είναι παλιά συνήθεια.
Πάντα προσπαθούσα να μην είμαι απρόσεκτος.
Τα γυναικόπαιδα μπορεί να είναι απρόσεκτα, οι άντρες όχι.
- Πως είναι το αγοράκι σου; - Είναι καλά.
Σου μοιάζει όλο και περισσότερο.
Είναι πιο έξυπνος από μένα. Τριών χρονών και διαβάζει κόμικς.
Διαβάζει κόμικς.
Θέλω να κανονίσεις κάποιον να παρακολουθεί όλα τα τηλεφωνήματα του σπιτιού.
- Το 'κανα κιόλας. Το έκανα μπαμπά. - Σωστά. Το ξέχασα.
Τι συμβαίνει;
Τι σε βασανίζει;
Θα τα καταφέρω. Σου είπα θα τα καταφέρω και θα τα καταφέρω.
Ήξερα ότι ο Σαντίνο έπρεπε να τα περάσει αυτά.
Ο Φρέντο...
Ο Φρέντο ήταν...
Αλλά δεν το ήθελα αυτό για σένα.
Εργάστηκα όλη μου τη ζωή. Δεν απολογούμαι που φρόντιζα την οικογένειά μου.
Και αρνήθηκα να γίνω ανόητος...
...μια μαριονέτα στα χέρια των σπουδαίων.
Δεν απολογούμαι. Αυτή υπήρξε η ζωή μου και ήλπιζα
όταν θα ερχόταν η σειρά σου, να ήσουν εσύ αυτός που θα κινούσε τα νήματα.
Γερουσιαστής Κορλεόνε. Κυβερνήτης Κορλεόνε. Κάτι.
Λοιπόν...
Απλά δεν υπήρχε αρκετός χρόνος Μάικλ. Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος.
Θα τα καταφέρουμε, μπαμπά. Θα τα καταφέρουμε.
Τώρα άκου με. Όποιος έρθει και σου προτείνει συνάντηση με τον Μπαρτσίνι...
...είναι ο προδότης. Μην το ξεχάσεις αυτό.
Μπορώ να το κρατήσω;
- Μπορώ να τα ποτίσω; - Ναι, κάνε το.
Από εδώ, από εδώ.
Πρόσεχε. Το χύνεις.
Άντονυ!
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Αυτό είναι. Θα το βάλουμε αυτό εδώ.
Θα σου δείξω κάτι. Έλα εδώ.
Στάσου εκεί.
Δώσ' μου ένα πορτοκάλι!
Είναι καινούργιο κόλπο.
Τρέξε από εκεί. Τρέξε.
Που είσαι;
Μάικ, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Ο Μπαρτσίνι θέλει να κανονίσει μια συνάντηση.
Μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε λέει, όλα τα προβλήματα μας.
- Μίλησες μαζί του; - Ναι.
Θα φροντίσω για την ασφάλεια σου. Στην περιοχή μου.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Ξέρεις πως θα σου ριχτούν;
Κανονίζουν συνάντηση στο Μπρούκλιν. Στην περιοχή του Τέσιο.
Για να 'μαι ασφαλής.
Πάντα υποπτευόμουν τον Κλεμέντσα, όχι τον Τέσιο.
Είναι έξυπνη κίνηση. Ο Τέσιο ήταν πάντα πιο έξυπνος.
Θα περιμένω, όμως.
Μετά τη βάπτιση.
Αποφάσισα να γίνω νονός του παιδιού της Κόνυ.
Και μετά θα συναντήσω τον Δον Μπαρτσίνι...
...τον Τατάλια και τους επικεφαλείς των πέντε Φαμιλιών.
Μάικλ, πιστεύεις εις ένα Θεό, πατέρα παντοκράτορα;
Πιστεύω.
Πιστεύεις εις τον Ιησού Χριστό, τον Υιό Του, τον Κύριό μας;
Πιστεύω.
Πιστεύεις εις το Άγιο Πνεύμα, στην Καθολική Εκκλησία;
Πιστεύω.
Μάικλ Φράνσις Ρίτσι, αποτάσσεσαι το Σατανά;
Αποτάσσομαι.
Και όλα τα έργα αυτού;
Αποτάσσομαι.
-Και την ματαιότητά του; -Αποτάσσομαι.
Μάικλ Ρίτσι, βαπτίζεσαι;
Βαπτίζομαι.
Μάικλ Ρίτσι, ύπαγε εν ειρήνη, ο Θεός μαζί σου. Αμήν.
Κέι!
Φίλησε το νονό σου.
Κάρλο, δεν μπορείς να πας στο Βέγκας. Κάτι προέκυψε.
Όλοι θα φύγουν χωρίς εμάς.
- Μάικ, είναι οι πρώτες μας διακοπές. - Κόνυ σε παρακαλώ.
Πήγαινε σπίτι και περίμενε τηλεφώνημά μου. Είναι ανάγκη.
Θα λείψω μόνο δύο μέρες.
Ερχόμαστε στο Μπρούκλιν.
Ελπίζω να μας κλείσει ο Μάικ μια καλή δουλειά.
Είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Σαλ, Τομ, τ' αφεντικό λέει θα έρθει χώρια οπότε προχωρήστε εσείς οι δύο.
- Μου χαλάει όλα τα σχέδια. - Έτσι είπε.
Ούτε εγώ μπορώ να πάω, Σαλ.
Πες στον Μάικλ πως ήταν μόνο δουλειά. Πάντα τον αγαπούσα.
- Το καταλαβαίνει αυτό. - Με συγχωρείς Σαλ.
Τομ, μπορείς να με σώσεις;
- Για χάρη των παλιών. - Δε γίνεται, Σάλυ.
Πρέπει να δώσεις λόγο για τον Σαντίνο, Κάρλο.
- Μάικ, κάνεις λάθος. - Κάρφωσες τον Σάνυ στον Μπαρτσίνι.
Εκείνη η φάρσα που έπαιξες με την αδελφή μου.
- Νομίζεις πως ξεγελάς έναν Κορλεόνε; - Είμαι αθώος. Ορκίζομαι στα παιδιά μου.
- Σε παρακαλώ, Μάικ μη μου το κάνεις αυτό. - Κάθησε.
Μη μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
Ο Μπαρτσίνι είναι νεκρός.
Το ίδιο κι ο Φίλιπ Τατάλια.
Ο Μο Γκρην.
Ο Στράτσι. Ο Κουνέο.
Σήμερα τακτοποιώ οικογενειακές υποθέσεις. Μη λες λοιπόν ότι είσαι αθώος, Κάρλο.
Παραδέξου αυτό που έκανες.
Δώσ' του να πιει.
Έλα.
Μη φοβάσαι, Κάρλο. Νομίζεις θα άφηνα την αδελφή μου χήρα, Κάρλο;
Είμαι νονός του γιου σου, Κάρλο.
Έλα, πιες. Πιες.
Είσαι έξω από τις επιχειρήσεις της Φαμίλιας. Αυτή είναι η τιμωρία σου.
Τέλειωσες! Θα σε στείλω στο Βέγκας.
Τομ.
Θέλω να μείνεις εκεί. Κατάλαβες;
Αλλά, μη μου λες πως είσαι αθώος.
Προσβάλεις τη νοημοσύνη μου και μ' εξοργίζεις.
Λοιπόν, ποιος σε πλησίασε;
Ο Τατάλια ή ο Μπαρτσίνι;
Ο Μπαρτσίνι.
Ωραία.
Περιμένει αμάξι έξω για να σε πάει στο αεροδρόμιο.
Θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα σου να της πω την πτήση σου.
- Μάικ... - Χάσου από μπροστά μου.
Γεια σου, Κάρλο.
- Προσπαθώ να σου πω... - Μαμά, σε παρακαλώ!
Μάικλ! Μάικλ!
- Τι τρέχει; - Που είναι; Μάικλ;
Μάικλ, παλιοτόμαρο, σκότωσες τον άντρα μου!
Περίμενες να πεθάνει ο μπαμπάς για να μην μπορεί να σε σταματήσει κανείς.
Του έριξες το φταίξιμο για τον Σάνυ. Όλοι το κάνατε. Πάντα το πίστευες.
Αλλά δεν σκέφτηκες ποτέ εμένα. Δεν έδινες δεκάρα για μένα. Τι θ' απογίνω εγώ τώρα;
Κόνυ!
Γιατί νομίζεις ότι κράτησε τον Κάρλο εδώ; Ήξερε ότι θα τον σκοτώσει.
Και έγινες νονός στο παιδί μας, άχρηστο άκαρδο κάθαρμα!
Θέλεις να μάθεις πόσους σκότωσε με τον Κάρλο; Διάβασε τις εφημερίδες!
Αυτός είναι ο άντρας σου! Αυτός είναι ο άντρας σου!
Όχι! Όχι, όχι...
Πήγαινέ την επάνω. Κάλεσε ένα γιατρό.
Είναι υστερική.
Υστερική.
Μάικλ, είναι αλήθεια;
- Μη με ρωτάς για τη δουλειά μου, Κέι. - Είναι αλήθεια;
Μη με ρωτάς για τη δουλειά μου. Αρκετά!
Εντάξει.
Μόνο για μια φορά.
Μόνο για μια φορά, θα σε αφήσω να με ρωτήσεις για τις δουλειές μου.
Είναι αλήθεια;
Είναι;
Όχι.
Υποθέτω και οι δυο έχουμε ανάγκη ένα ποτό. Έλα.
Δον Κορλεόνε.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ- ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ- ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ THE GREAT!!!!!!