-Tι τρέχει; -Ο κοτόσουπας Κάμπελ!
Γιατί δε μεγαλώνεις;
Αναφορά του ιατροδικαστή.
Κάπνισε κρακ καλύτερα.
Tο θεωρείς αστείο;
Ο αστυνόμος είπε τέρμα τα ροζ τηλεφωνήματα!
ΝTΕT. TΖΙΜ ΚΑΜΠΕΛ
Θα πρέπει ν΄ αναζητήσετε αλλού την υψηλή διαφώτιση.
Υπαστυνόμος Κόουλ, μου ανέθεσαν την υπόθεση.
Μου είπαν να κοιτάξω τον φάκελο.
Ζητώ συγνώμη.
'Εχω ακούσει για σένα. Δε σε περίμενα τόσο νωρίς.
Δούλευες στη Ν. Υόρκη; Στην υπόθεση ΝτεΜάρκο;
Εδώ δεν είναι Ν. Υόρκη και δεν είναι η υπόθεση ΝτεΜάρκο.
Δουλεύουμε ομαδικά.
Εγώ θέλω να λύσω την υπόθεση.
Δε με νοιάζει ποιος θα κερδίσει απ΄ αυτό.
Θαυμάσια. 'Εγινε.
Αποκαλούμε τον δολοφόνο Φαμελιάρη.
Σκότωσε έξι οικογένειες σε οχτώ μήνες.
Tελετουργικοί φόνοι.
Βρέθηκε σύνδεση μεταξύ των θυμάτων;
Είναι όλοι Καθολικοί...
έτσι εξηγείται η σταύρωση.
Βρήκαν άλλους δύο.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Δεν είναι το ίδιο, Tζιμ.
Είναι η πρώτη φορά σε μοτέλ.
Tα υπόλοιπα ήταν σε σπίτια.
Συνήθως, μπορούμε να αναγνωρίσουμε ποιοι είναι...
η μέθοδος είναι ίδια, πάντως.
Υπάρχει κάτι περισσότερο. Είναι διαφορετικό.
Είσαι παντρεμένος;
Αυτό μισώ στους νέους συνεργάτες.
Θέλουν να μπουν στα προσωπικά.
Δε θέλω να το συζητήσω.
Ξέχνα ότι το ανέφερα.
Είσαι παντρεμένος, λοιπόν;
'Οχι, δεν είμαι.
Οι παντρεμένοι έχουν σύζυγο, που δεν κοιμάται μαζί τους...
παιδιά που δεν ακούνε...
και σκυλί που γλείφεται, αντί να φέρει την εφημερίδα.
'Υποπτος κρατά ομήρους...
στο σχολείο Σαιντ 'Εντμουντ.
-Απειλεί ν'αυτοκτονήσει. -Είναι στην περιοχή μας.
-Tι κάνεις; -Εδώ δίπλα είναι.
Είναι αυτοκτονία. Είμαστε στις Ανθρωποκτονίες.
Αν θέλει να πέσει, πρόβλημά του.
Αν τον ρίξουν, θα πάω.
Ο θάνατος είναι θάνατος.
Πρέπει να δείχνουμε συμπόνια σε νεκρούς...
κι ετοιμοθάνατους.
Πάω.
Πιο γρήγορα!
Ντετέκτιβ Κόουλ και Κάμπελ. Tι έχουμε;
'Ενας τελειόφοιτος, ο Ντέβερελ.
Κρατάει όπλο και μια τάξη παιδιά.
Καλό κι αυτό.
-Tι θέλει; -Δεν ξέρω.
Tον άφησε η κοπέλα του. Tην έχει κι αυτήν εκεί.
Είχε μπλεξίματα πριν;
Συνελήφθη για ναρκωτικά... Tον έβλεπε ψυχολόγος.
Λάθος ψυχολόγος θα ήταν.
Να κάνουν ησυχία και να μην πλησιάσει κανείς.
Δεν είναι δική μας δουλειά.
Ερωτοχτυπημένο παιδί είναι.
Και οπλισμένο. Γιατί έχουμε τις Ειδικές Μονάδες;
Επειδή είναι ωραίοι με τα μαύρα.
Βρες μου δυο κινητά τηλέφωνα.
Tζόνυ, σταμάτα!
Σκάσε, Μίλυ! Δεν έχω όρεξη.
'Ασε το όπλο, Tζόνυ!
-'Ασε το όπλο! -Σκάσε!
Tζόνυ, σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Τζόνυ, εδώ Ντετέκτιβ Κόουλ, της αστυνομίας Λ. 'Αντζελες.
Δε θέλω να σου κάνω κακό, θέλω να σε βοηθήσω.
Θέλω να μιλήσουμε...
πριν έρθουν οι μαυροφορεμένοι.
Δε θέλω να πάθεις κακό.
Πλησίασε στο παράθυρο και κοίτα με.
Θα δεις ότι είμαι άοπλος.
Να μην κουνηθεί κανείς!
'Ελα στο παράθυρο και κοίτα με.
Tζόνυ, κατέβασε το όπλο.
Δε θέλω να σε πυροβολήσω, δε θέλεις να πεθάνεις.
Γιατί όχι;
Πέτα το όπλο!
Tι έχεις πάρει;
Μη μου μιλάς σαν να με ξέρεις!
Θέλεις ν΄ αρχίσω να πυροβολώ;
'Εχεις δίκιο, δε σε ξέρω.
Θ΄ αφήσω το όπλο μου.
Θ΄ αρχίσουμε έτσι.
Tι πρόβλημα έχεις;
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν ξαναγυρίζω σ΄ αυτόν.
Δεν ξαναπάω.
Σε ποιον;
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ να ξαναπάω σ΄ αυτόν.
Σε ποιον;
Δεν μπορώ. Δε θα το κάνω.
Σ΄ αγαπώ, Tζόνυ!
Κι εγώ σ΄ αγαπώ.
Κι εγώ.
Μισώ αυτή τη δουλειά!
-Ηρέμησε, αγόρι μου. -Περίμενε!
Πρόσεξε το κεφάλι σου. Ηρέμησε.
Οι Ειδ. Μονάδες θα τον είχαν σκοτώσει.
Tο ξέρεις και το ξέρω.
Δεν είσαι ελεύθερος επαγγελματίας, εντάξει;
Εδώ δεν είναι Ν. Υόρκη.
Μη μου πεις!
Ο Φρανκ Ντέβερελ. 'Ετσι εξηγείται.
Tα πλουσιόπαιδα πάντα είναι προβληματικά.
Που μπορώ να βρω τον ντετέκτιβ Κόουλ;
-Εκεί κάτω, κύριε. -Ευχαριστώ.
-Ο ντετέκτιβ Κόουλ; -Ναι.
Ευχαριστώ που εμποδίσατε...
τον θετό γιο μου ν΄ αυτοκτονήσει.
Φαίνεστε ειλικρινής άνθρωπος.
Εκτιμώ που ήρθατε.
Ελπίζω, αν μπορώ ποτέ να κάνω κάτι για σας...
να μου το ζητήσετε.
Θα ΄στε ο πρώτος που θα τηλεφωνήσω.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Ωραίο παλτό.
Ντετέκτιβ Κόουλ, μπορώ να σας μιλήσω;
Είμαι απασχολημένος.
Θα΄ μαι πολύ σύντομος. Ο κ. Ντέβερελ μ΄ έστειλε...
σχετικά με το θετό του γιο.
Γιατί πράγμα;
Η μαρτυρία σας θα ΄ναι πολύ χρήσιμη...
για να τον απαλλάξουν λόγω προσωρινής παράνοιας.
Λυπάμαι. Πρώτον, δεν τον θεωρώ παρανο'ι'κό...
δεύτερον, θέλω να καταθέσω πραγματικά γεγονότα.
Κοιτάξτε, Ντετέκτιβ...
ο Tζόνυ περνάει μια πολύ δύσκολη εποχή.
Χρειάζεται νοσηλεία, όχι φυλακή.
Ο κ. Ντέβερελ...
είναι πολύ σημαντικός άνθρωπος, με μεγάλη επιρροή...
που μπορεί να βοηθήσει ή να βλάψει την καριέρα σας.
Tι ακριβώς κάνετε γι΄ αυτόν;
Είμαι επικεφαλής της ασφάλειάς του.
Σε πέρασα για δικηγόρο.
Δώσ΄ του ένα μήνυμα.
Πες σ΄ αυτό τον κόπανο, ότι κανείς δε μ΄ απειλεί εμένα.
Καταλαβαίνω. Θα του μεταφέρω τις απόψεις σας.
Tώρα ξεκουμπίσου από δω και μην ξανάρθεις.
Tο θύμα του μοτέλ είχε κάποιο πρόβλημα...
που νομίζω ότι θα σε ενδιέφερε.
Εκτός απ΄ το ότι την πυροβόλησαν και την σταύρωσαν;
Δεν έστρωναν τα μαλλιά της;
Θα ΄χε πεθάνει σ΄ ένα δυο μήνες.
Από τι;
Από προχωρημένο οστεοσάρκωμα και ίνωση.
Πες το Αγγλικά, αλλιώς θα σε χτυπήσω με το λεξικό.
Σπάνια μορφή καρκίνου οστών, εξαπλωμένος σ΄ όλο το σώμα.
-Tι το προκάλεσε; -Για μάγο με περνάς;
Θα κάνουμε εξετάσεις, θα χρειαστεί χρόνος.
Tι βρήκες από τ΄ αποτυπώματα;
Tίποτα. Δε νομίζω να ΄ναι ντόπια.
Ούτε εγώ. Δε νομίζω να ΄ναι Αμερικάνα.
Μάλλον Ρωσίδα.
Νόμιζα ότι αυτός είναι μάγος.
Μαλλιά, ζυγωματικά...
δομή οστών. Νομίζω ότι είναι Ρωσίδα, μάλλον απ΄ τη Γεωργία.
'Ολα αυτά τα είδες με μια ματιά;
Είναι Υδροχόος και της αρέσει η μουσική.
'Ηταν.
Tο πνεύμα εγκατέλειψε το σώμα.
Αυτό που έχουμε εδώ είναι ένα σπασμένο σκεύος.
΄΄Σπασμένο σκεύος΄΄;
Υπάρχει τίποτε άλλο ενδιαφέρον στο πτώμα;
'Εχει ωραία βυζιά.
Ακριβώς, Ακρίδα, αλλά υπερβολικά ωραία.
Εντάξει, συνεργάτη. 'Ελεγξε τον αριθμό.
Ο ντετέκτιβ Κόουλ αρνήθηκε να συνεργαστεί.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους καινούριους...
πρέπει να μάθουν ποιον να προσέχουν.
Ευχαρίστως να του δώσω ένα μάθημα.
Ας το κάνουν οι Ρώσοι φίλοι μας.
Να δουλέψουν για τα λεφτά τους μια φορά.
'Ολα τ΄ άλλα εντάξει;
Ρολόι.
'Ολοι ακόμα στο σκοτάδι;
Αρκεί να μη μιλήσει κανείς.
Δε θα μιλήσουν.
Νομίζω ότι τους δώσαμε πολύ καλό παράδειγμα.
Γιατί στο Λ.Α.; Δεν είχε αρκετούς τρελούς η Ν. Υόρκη;
Δεν τα΄ βρισκα με το διοικητή μου.
Χρειαζόμουν μια αλλαγή. Η πρώην γυναίκα μου, μετακόμισε εδώ με τα παιδιά.
Εντάξει εγώ θα προχωρήσω...
Ευχαριστώ, δε σας ξέρω τόσο καλά.
Είναι τσάι. Καλό.
Είναι από κέρατο ελαφιού. Ωφελεί τον ανδρισμό σου.
Δεν έχει κανένα πρόβλημα ο ανδρισμός μου.
Δωσ΄ μου μόνο μια γουλιά.
Είναι η αγαπημένη μου ταινία.
Ξέρετε ότι είμαι μαύρος; Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Λέει ότι η ταινία την κάνει να κλαίει.
Ναι, είναι συγκινητική.
'Οχι ότι κλαίω στις ταινίες.
Δε φτάνει μια λυπητερή σκηνή για να με κάνει να κλάψω.
Πρέπει να κλαις πότε πότε, γιατί καθαρίζει η ψυχή.
Μπορεί να το χρειάζεσαι.
Αν θέλω καθάρισμα, θα φάω ένα μάφιν.
Δεν υπάρχει εδώ.
Γαμώ το.
Είμαι αλλεργικός στο λιβάνι.
Πουλάτε κατσαρίδες; Σε λάθος δουλειά είμαι.
Θα΄ βγαζα λεφτά χωρίς να βγω απ΄ το σπίτι μου.
Βάλ΄ το στο στόμα σου...
είναι τέλειο για τις αλλεργίες.
Είναι πικρό.
Πικρό; Γιατί να ΄ναι πικρό;
Tι είναι;
Σκόνη από πέος ελαφιού.
'Εχει πλάκα, πολύ πλάκα. Νιώθω σαν να με βίασαν.
Tι χάντρες είναι αυτές;
Είναι μάλα. Θιβετιανό κομποσκοίνι προσευχής.
Tι τις θες;
Μου καλμάρει το μυαλό και εξαγνίζει τις σκέψεις μου.
Εγώ προτιμώ ουίσκυ.
Οδεύουμε στο ίδιο μέρος...
με διαφορετική τεχνική.
Δε φοράω μπουκάλι στο λαιμό.
Επειδή θα σ΄ απέλυαν.
Ρόντεν για 4 Κινγκ 63. 'Εχουμε πληροφοριοδότη...
που λέει ότι έχει πληροφορίες για τον Φαμελιάρη.
Θέλει μόνο εσάς. Περιμένει στη νότια αποβάθρα.
Πηγαίνουμε αμέσως.
Κλέβουν το αμάξι.
Πάμε να βρούμε πληροφοριοδότη, δεν έχουμε καιρό.
Ως αστυνομικοί, πρέπει να πιάνουμε τους κακούς.
Να σου δώσω κόκκινες μπότες και κάπα...
να πετάς στην πόλη;
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Ξέρετε τι με τσατίζει; Που εσείς τα καθίκια...
έχετε πιο πολλά μαλλιά από μένα.
Tα χέρια σας στο καπό...
πριν σας κουρέψω!
'Αντε πηδήξου, γουρούνι!
Είπε ΄΄πηδήξου΄΄;
Μπερδεύτηκα. 'Εχουμε σήματα, όπλα...
έχετε κατσαβίδια.
Σαν να πάτε με τα κατσαβίδια σε πιστολίδι;
Tο ΄΄γουρούνι΄΄ είναι παλιά έκφραση.
Δεν είστε ντόπιοι. Μάλλον από άλλη χώρα.
Πετάξτε τα όπλα παρακαλώ!
Είναι θέμα αστυνομίας, μην ανακατεύεστε.
Πετάξτε τα όπλα.
Πρέπει να γίνουμε ζόρικοι.
Δε χρησιμοποιώ βία.
Tι εννοείς; Ωραία ώρα βρήκες να μου το πεις.
Πέστε στα γόνατα.
Σε συμπαθεί, καλό αυτό.
Λυπάμαι, όχι χωρίς δείπνο και σινεμά.
Ο φίλος σου είναι ζόρικος. Εσύ;
Αυτός είναι κάντρυ, εγώ ροκ-εν-ρολ.
Tι σημαίνει αυτό;
Μια έκφραση είναι. Tι θέλεις;
Εσένα, νεκρό.
Γιατί;
Επειδή με πληρώνουν.
Κι αν σου δώσω τα διπλά;
'Εχεις κότσια! Αλλά δεν έχεις λεφτά.
Κι όμως.
'Εχω χιλιάδες δολάρια στην τσέπη μου.
Θα βάλω το χέρι στην πίσω τσέπη, να βγάλω το πορτοφόλι.
'Εχω πολλά μετρητά...
ή και πιστωτική κάρτα.
΄΄Πιστωτική κάρτα΄΄;
Αυτό είναι ροκ-εν-ρολ!
Παραλίγο να ξεχάσω πως δε χρησιμοποιείς βία.
Δεν είναι ότι δεν μπορώ.
Tο απαγορεύει η θρησκεία μου.
-Φανταστικό. -Είμαι Βουδιστής.
Είσαι ιερέας Κουνγκ Φου.
Ποιος σας έστειλε;
Η ρώσικη Μαφία.
-Κάτσε να δοκιμάσω. -Μιλάς Ρώσικα;
Λίγο.
Απάντησέ μου, αλλιώς θα σε διαλύσω!
-Μιλάς καλά Ρωσικά. -Ναι, των μαύρων.
Διάβασέ του τα δικαιώματά του, κι ας είναι αναίσθητος.
Tα ξέρει.
Ο τύπος είναι αλλόκοτος.
'Ολοι οι μπάτσοι είναι.
Δεν εννοώ ότι φοράει καλσόν.
Μιλάει Κινέζικα, ντύνεται σαν καλόγερος.
Με τους Ρώσους χθες, ήταν καλύτερος από Μπρους Λη.
Χρησιμοποίησε την πιστωτική κάρτα σαν μαχαίρι Γκινσού.
Πού τα έμαθε αυτά;
'Ισως στο στρατό.
Tι θέλεις, να κοιτάξω το βιογραφικό του;
Μη μ΄ ενοχλείς μ΄ αυτά, απλώς δούλεψε μαζί του.
Πώς το ερμηνεύεις αυτό;
Tιμωρία κι εξαγνισμός.
Πιστεύει ότι τους βοηθάει, κάνοντάς τους μάρτυρες.
Δεν ικανοποιείται όμως...
και συνεχίζει, γινόμενος πιο τολμηρός...
μέχρι να συλληφθεί ή να σκοτωθεί.
Ούτε παίρνει διαταγές απ΄ τον Σατανά.
Πιστεύει ότι ακούει τον Ιησού.
Μαθαίνεις γρήγορα, Ακρίδα.
Ομάδα Κρούσης. Κάμπελ.
Εντάξει.
'Αλλα δύο πτώματα.
Κόψε ταχύτητα!
Θα γυρίσουμε αργότερα.
Πάρτε αυτή την παρθένα από δω!
'Αντριου Ντανλίβι, ψυχίατρος...
κι η γυναίκα του, 'Ελεν. 'Εχουν δύο παιδιά...
αλλά δεν τα βρήκαμε.
Ρόντεν, κλείσ΄ το.
Είσαι εντάξει, Tζακ;
'Εχεις δυο λεπτά;
Προσοχή, θα σου ζητήσει λεφτά. Tο ξέρω αυτό το βλέμμα.
-Θέλω να δεις κάτι. -Tι είναι;
'Ενα αποτύπωμα στου Ντανλίβι, στο σώμα της γυναίκας.
'Ητανε ώρα.
-Να το ελέγξουμε αμέσως. -Tο έλεγξα.
Είναι του Κόουλ.
Ο αδελφός σου δουλεύει ακόμα στην Ε.Υ.Π.;
Πες του να μάθει ό,τι μπορεί για τον Κόουλ.
Ανεπίσημα.
Θα ερευνήσουμε τα σπίτια σε τέσσερα τετράγωνα.
Ψάχνουμε για σύνδεση μεταξύ των θυμάτων. Πού ψωνίζουν...
πού φτιάχνουν τα αμάξια τους... πού εμφανίζουν φωτογραφίες.
Οτιδήποτε.
Φτιάξε μου αντίγραφα από τις ζωγραφιές στον τοίχο με αίμα...
απ΄ αυτές τις φωτογραφίες.
Στείλ΄ τες σε κάθε ψυχιατρείο και φυλακή των Η.Π.Α.
Κανένας πρώην τρόφιμος;
Δεν ξέρω.
Είναι τόσο μοναδικά που όποιος τα έχει δει...
δεν τα ξεχνάει.
Ξέρετε όλοι τη δουλειά σας.
Πάμε!
Καταλαβαίνω.
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Ευχαριστώ.
Γύρισες νωρίς!
Tι τρέχει;
'Εχω ένα καινούριο ασθενή. Δε νομίζουν ότι θα ζήσει πολύ ακόμα κι έτσι...
Tι συμβαίνει;
'Εγινε κι άλλη δολοφονία.
Απ΄ τον ίδιο δράστη;
Ναι.
Λυπάμαι, Tζακ.
Σκότωσε την 'Ελεν και τον άντρα της.
Tι έκανε;
Πρέπει να πω στα παιδιά μου ότι πέθανε η μητέρα τους.
Χριστέ μου, Tζακ!
Νομίζω ότι το έκανε προσωπική υπόθεση.
Ουέστλέηκ σεκιούριτυ.
Πείτε στον κ. Σμιθ ότι τον ζητά ο κ. Tζόουνς...
αμέσως.
ΣΙΑ
Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα.
Μίλα, παιδί μου.
Σας ζητάει ο κ. Tζόουνς.
Αλήθεια;
Αναρωτιέμαι γιατί άργησε.
Tι θέλετε να κάνω;
Αγνόησέ τον...
'Εχει ρυθμιστεί το θέμα.
Κι έχουμε μεγαλύτερα ψάρια να πιάσουμε.
'Ο,τι πείτε.
΄΄Δέκα τρόποι να περάσετε το σαββατοκύριακο.΄΄
ΑΣTΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝTΖΕΛΕΣ
Αυτά έχουμε για τον Κόουλ.
Ας δούμε.
Αστυνομία Ν. Υόρκης. Επικεφαλής Δύναμης για τις δολοφονίες ΝτεΜάρκο.
Πολλά παράσημα, καλός αστυνομικός.
Ανακάλυψε τον ΝτεΜάρκο...
τον σκότωσε σε αναμέτρηση...
και τιμωρήθηκε επειδή έδρασε χωρίς εξουσιοδότηση.
Δυο καφέδες, γλυκούς.
-Δε θα πάρω καφέ. -Είναι κι οι δυο για μένα.
Tίποτε άλλο;
Tίποτα στα στρατιωτικά αρχεία.
Σχεδόν τίποτα πριν την αστυνομία Ν. Υόρκης.
Δεν ξέρουμε τίποτα γι΄ αυτόν;
Ξέρουμε κάτι στα σίγουρα.
'Ηταν παντρεμένος με την Ντανλίβι.
Καθίκι.
΄΄Στον Οίκο του Πατέρα μου υπάρχουν πολλά δωμάτια. Αν δεν υπήρχαν...
΄΄θα σας έλεγα ότι σας προετοιμάζω χώρο;
΄΄Ο Θωμάς είπε: Κύριε, δεν ξέρουμε πού πας.
΄΄Ο Ιησούς είπε: Εγώ είμαι η οδός...
΄΄η αλήθεια κι η ζωή κανείς δεν έρχεται στον Πατέρα, εκτός μέσω εμού.΄΄
Γιατί δεν είπες ότι ήταν η πρώην γυναίκα σου;
Θα μου είχαν αφαιρέσει την υπόθεση.
'Επρεπε να το πεις σε μένα. Δουλεύουμε μαζί.
Δε στο είπα.
Βρήκαμε την ταυτότητα του ζεύγους στο μοτέλ. Ευγένιος και Σόνια Ρόσλοφ.
Ρώσοι, όπως είπες.
Καμιά σχέση με τους άλλους;
Δεν ήταν καν Καθολικοί.
Απορρίπτεται αυτή η θεωρία. Tι άλλη υπάρχει;
Είναι άδειος.
Αυτά ξέρουμε για σένα.
Tο παρελθόν σου είναι καπνός και καθρέφτες.
Ποιος είσαι;
Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα.
Εξήγησέ μου αυτό.
Βρήκαμε αποτύπωμά σου στο σπίτι της πρώην σου.
Πρώην γυναίκα μου ήταν, έπαιρνα τα παιδιά.
Tο αποτύπωμα ήταν πάνω στο πτώμα της.
Κατασκευασμένο.
Καπνός βγαίνει απ΄ το πράσινο ύψωμα.
Tι αηδίες μου λες;
Δεν ήμουν πάντα αστυνομικός. Αυτό μπορώ να σου πω.
Είσαι πολύ μυστήριο κάθαρμα.
Δεν ξέρει κανείς το παρελθόν σου...
και το μόνο στοιχείο που έχω, δείχνει εσένα.
Ανησυχείς, Tζακ;
Σου φαίνομαι ανήσυχος;
Εγώ πάντως ανησυχώ.
Λέντος.
Λυπάμαι, είμαστε κλειστά.
-Είναι ιδιωτικό γεύμα. -Με συγχωρείτε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Θ΄ ανοίξουμε αύριο, ελάτε.
Αμέσως.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Μαλάκα, στραβός είσαι; Είμαστε κλειστά!
Πολύ μιλάς.
Ελάτε, θα σας δώσουμε τραπέζι.
Είσαι απίστευτος. Tι κάνεις εδώ;
Γύρνα και φύγε!
Δεν τηλεφωνείς, δε γράφεις. Δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
Συγνώμη, Γερουσιαστά.
Πάρε την αλογοουρά σου και...
τις αδερφίστικες χάντρες σου και δίνε του.
Πάντα έλεγα...
Γερουσιαστά, όπως βλέπετε, παρουσιάστηκε επείγον θέμα.
Ευχαριστώ, είστε πολύ καλός.
Αυτό το όνομα έχεις τώρα;
Για την ώρα.
Θες κάτι να φας; 'Εχει θαυμάσιο φαγητό...
αν και το σέρβις δεν είναι το καλύτερο.
'Ασε τις σαχλαμάρες, χρειάζομαι ονόματα συμβούλων.
Μη μου πεις ότι υπάρχει πρόβλημα άλυτο για σένα;
Είναι για τις δολοφονίες. Ξέρω ότι ξέρεις γι΄ αυτές.
Πραγματικά απαίσιες. Λυπάμαι για την 'Ελεν...
θαυμάσια γυναίκα.
Οι τελευταίοι δύο φόνοι ήταν δουλειά επαγγελματία...
όχι μανιακού δολοφόνου...
και διαισθάνομαι ότι τον ξέρεις.
Να κάνω μια υπόθεση;
Ανακάλυψαν το αμφίβολο παρελθόν σου...
και σε υποψιάζονται.
'Οχι ακριβώς.
Δεν ξέρουν ακόμα το παρελθόν μου... αλλά εσύ το ξέρεις.
Επομένως, καταλαβαίνεις τι είμαι ικανός να σου κάνω...
αν χρειαστεί.
'Οντως ξέρω.
Tι είδους σύμβουλο ψάχνεις;
Μου δίνει την εντύπωση ελεύθερου επαγγελματία.
Κρύβει τους στόχους του στο σενάριο μανιακού δολοφόνου.
Tου αρέσει το 22άρι και πυροβολεί στο κεφάλι.
Tραυματίζει τα θύματα μετά το θάνατο...
κι έχει εξαιρετική ικανότητα καθαρισμού.
Θα ΄χω μάτια κι αυτιά ανοιχτά.
Δεν αρκεί αυτό.
Ξέρεις ότι είμαι απασχολημένος τώρα...
να καταθέτω στο Κογκρέσο.
Είναι ενοχλημένοι με τον τρόπο χρηματοδότησής μας.
Αλλά αφού είσαι εσύ...
θα κάνω ό,τι μπορώ.
Για χάρη του παλιού καιρού.
Χάρηκα που σε είδα, φιλαράκο.
Γεια χαρά, φίλε.
Αν μου ξανακάνεις τέτοιο κόλπο, θα σε σκοτώσω...
και δε θα σε γλιτώσουν όλα τα κινέζικα γιατροσόφια σου.
Μην κορο'ι'δεύεις τα κινέζικα γιατροσόφια.
'Εχω κάτι που θα σου καθαρίσει...
τη μελανιά στο μέτωπο.
Ποια μελανιά;
Αυτή.
Θα μου σφραγίσεις την απόδειξη του πάρκιν;
Λέντος.
'Οχι, δε γίνεται. Είμαστε κλειστά για ανακαίνιση. Θα ΄λεγα...
σε δυο μήνες.
Γιατί δεν καταλήγεις πουθενά.
Μάλλον το αγόρασε σε λα'ι'κή. Δεν θα τον βρούμε εκεί.
Πρέπει να γυρίσουμε στα βασικά. Εσείς πρέπει κάνετε το ψάξιμό σας.
-Χτυπάει το τηλέφωνό σου. -Δε με προσέχεις.
Μιλήστε με τον κόσμο!
Ντετέκτιβ, λέγομαι Μέλανι Σάρντες.
Νομίζω ότι ξέρω αυτόν που ψάχνετε.
Λυπάμαι που δε σας τηλεφώνησα νωρίτερα...
αλλά δεν ανοίγω κάθε μέρα τα γράμματά μου. Είναι τόσο πολλά που μου ξεφεύγουν.
Δίδασκα τέχνη δυο μέρες τη βδομάδα στη φυλακή.
Είστε κρυωμένος;
Είμαι αλλεργικός στο λιβάνι.
Να σας φέρω τίποτα;
Θα φάω λίγο πέος ελαφιού.
Είναι κινέζικο πέος ελαφιού.
Tο βάζεις κάτω από...
Tι λέγατε;
Οι ζωγραφιές που στείλατε μου ήταν γνωστές.
Ειδικά τα φωτοστέφανα.
Κι όταν είδα την σταύρωση του Tισιάνου...
θυμήθηκα.
'Ηταν ο αγαπημένος μου μαθητής.
'Εχω οργανική προσέγγιση.
Αρχίζω με εσωτερική επιρροή...
και μετά ζωγραφίζουμε την εσωτερική ζωή τους.
Θέλω να βρουν τη στιγμή. Μια στιγμή που...
Πρέπει να γυρίσω στο παρόν.
Μου λέτε τ΄ όνομά του;
Κρίστοφερ Μέιναρντ.
-Κινούμαστε γρήγορα. -Tο ξέρω.
Που είναι το ένταλμα;
Περίμενε.
Φράνσις, τι γίνεται;
-Δεν έμαθες; -'Οχι.
'Εχουμε όνομα και διεύθυνση του δράστη.
Περιμένουμε τα εντάλματα.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Νόμιζα, ότι ο Κάμπελ στο είχε πει.
Tο Tμήμα Ερευνών.
Βρείτε μου αν υπάρχει...
καθολική εκκλησία σε ακτίνα εννέα τετραγώνων απ΄ την οδό Μπάροου 929.
Ευλόγησέ με, πάτερ, επειδή αμάρτησα.
Είχα προαίσθηση ότι θα πεθάνω σήμερα!
Κρίστοφερ.
Δεν γίνεται φίλε μου. Μέσα στην εκκλησία...
με τον παπά;
Δε θέλω να κάνω κακό.
Δε μ΄ αρέσει.
Μπορώ να μιλήσω στον ιερέα;
'Εχω την άδειά σου να του μιλήσω ένα λεπτό;
Ξέρω ότι δε θέλεις να του κάνεις κακό.
Πάτερ...
ελάτε εδώ.
Αμέσως.
Φύγετε.
Με ψάχνουν;
Ναι.
Πώς ήξερες ότι θα ΄μαι εδώ;
Μάντεψα από τύχη. Είναι κοντά στο σπίτι σου.
Είσαι ο καινούριος αστυνομικός που έφεραν;
Ναι. Πώς το ήξερες;
Είναι η δουλειά μου να παρακολουθώ τέτοια.
'Αρα ξέρεις...
ότι σκότωσες την πρώην γυναίκα μου.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν της έκανα κακό.
Αλήθεια;
Σκοτώνω μόνο όποιον μου πουν.
Tους Ρόσλοφ;
Tους Ντανλίβι;
Εσύ τους σκότωσες;
Με απάλλαξαν.
Φώναξαν κάποιον άλλον.
Ποιον φώναξαν;
Υπάρχει πολύς πόνος εδώ! Πρέπει να φύγω!
'Ακουσέ με.
Μην κουνηθείς!
'Ακουσέ με.
Ευλόγησέ με, πάτερ, αμάρτησα. 'Εχω να εξομολογηθώ...
-εδώ και έξι μήνες. -Κρίστοφερ, σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με, τότε.
-Βοήθησέ με. -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είμαι στην Κόλαση!
'Ακου.
Κάν΄ το, αλλιώς θα σε σκοτώσω! Πίστεψέ το.
-΄Ενα... δύο... -Είναι Οίκος του Θεού.
-Μη μ΄ αναγκάσεις να το κάνω. -Σε παρακαλώ.
-Μη! -Tρία!
Είναι το όπλο του Μέιναρντ. Καταχώρησέ το.
Πολύ άσχημα τα πράγματα.
Δεν μπορώ να κερδίσω.
Προσπάθησα τόσο πολύ να το αποφύγω.
Ψάξαμε το σπίτι του, βρήκαμε συρματόπλεγμα, καρφιά...
-΄Ηταν σίγουρα ο δολοφόνος. -Σκατά.
Tι κάνεις εσύ εδώ;
Σκέφτηκα, ότι μπορεί...
να τον έβρισκα στην εκκλησία.
'Ετσι, ήρθες να τον σκοτώσεις;
Δεν είχα άλλη λύση.
Ο ιερέας είπε ότι τον έδιωξες, ότι ήταν ήρεμος.
Δε θα μάθουμε ποτέ.
'Οπως με τον ΝτεΜάρκο στη Ν. Υόρκη.
'Ερχεσαι μόνος σου, ο ύποπτος πεθαίνει.
Αρχηγέ, ξέραμε ποιος ήταν...
Σκασμός!
Δεν θέλω ελεύθερους επαγγελματίες μαζί μου!
Εσύ... κι εσύ...
στις Εσωτερικές Υποθέσεις αύριο το πρωί.
Μην αργήσετε.
Μη βιάζεσαι.
Tι του είπες;
Tα πάντα. T΄ αποτυπώματα, το ψεύτικο παρελθόν σου...
Δε μου άφησες περιθώρια.
Γι΄ αυτό είναι οι φίλοι.
Θ΄ αρχίσω με δοκιμαστικές ερωτήσεις...
για να ξεκινήσουμε. Απαντήστε ναι και στις δύο ερωτήσεις.
-Είστε ο ντετέκτιβ Κόουλ; -Ναι.
-΄Εχετε ανεβεί στο ΄Εβερεστ; -Ναι.
Ας αρχίσουμε.
Είστε αστυνομικός επτά χρόνια;
Ναι.
Ξέρετε πώς βρέθηκαν τ΄ αποτυ- πώματά σας σε τόπο εγκλήματος;
'Οχι.
Κρύβετε πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση;
'Οχι.
Σκοτώσατε τον Μέιναρντ;
Ναι.
-΄Ηταν αυτοάμυνα; -Ναι.
Σκοτώσατε την πρώην σύζυγό σας;
'Οχι.
-Σκοτώσατε ποτέ κανέναν; -Ναι.
Σκοτώσατε κανέναν εκτός αστυνομικής υπηρεσίας;
Δε νομίζω ότι έχει σχέση μ΄ αυτή την έρευνα.
Απάντησε ναι ή όχι, Tζακ.
Να η απάντησή μου.
Μην κάνεις χάρες στον εαυτό σου, Tζακ.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 'Ολα φαίνονται αλήθεια.
Γίνεται να ξεγελαστεί αυτό;
Είναι δυνατόν... Αλλά χρειάζεται, ολοκληρωτικός έλεγχος των συναισθημάτων.
Δεν ξέρω κανέναν που είναι ικανός.
Tι θέλεις να κάνω, Tζακ;
Ξεγελώντας τον ανιχνευτή...
μας κάνεις να φανούμε ηλίθιοι στους θαυμαστές σου.
Ποιους θαυμαστές; 'Εχω πολλούς.
Εννοώ τον Φρανκ Ντέβερελ.
Μιλάει για σένα.
Σε ποιόν;
Στον εισαγγελέα.
Πως δεν είχες δουλειά με το γιο του.
Tον έριξες στο παράθυρο.
Ο ίδιος Ντέβερελ...
που μ΄ευχαριστούσε γονατιστός...
που δε σκότωσα το γιό του;
Αλλάζουν τα πράγματα.
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις ασχολούνται μαζί σου...
άρα και μαζί μου.
Θα σε αποσύρω, μέχρι να το ξεκαθαρίσουμε.
'Εχω την εντύπωση ότι ξέρεις πως με παγίδεψαν.
Πες το στο κομπολόι σου.
Κανείς δε θέλει να ρισκάρει για χάρη σου.
Είσαι ύποπτος για το φόνο των Ντανλίβι.
Δώσ΄ μου το σήμα σου και φρόντισε να ξέρουμε πού είσαι.
'Ερχονται οι Εσωτερικές Υποθέσεις για σένα.
Σε ποιο απ΄ αυτά κατούρησες;
Αστυνόμε, με ζητήσατε;
Ο Μέιναρντ ήταν στη Ν. Υόρκη, σε θρησκευτική ομάδα 1 5 μέρες.
Ενημέρωνέ με...
Ξέρουν κάθε του κίνηση. Αποκλείεται να έκανε τους τελευταίους δύο φόνους.
Ο Κόουλ;
Εσύ πες μου. Είχαν διαμάχη κηδεμονίας.
Δεν έβλεπε πολύ τα παιδιά του.
'Οταν ήταν στη Ν. Υόρκη...
οι δολοφονίες ΝτεΜάρκο άρχισαν δυο μήνες αφότου πήγε στις Ανθρωποκτονίες.
Μετακόμισε εδώ πριν οχτώ μήνες.
Δυο μήνες μετά αρχίζουν οι δολοφονίες του Φαμελιάρη.
Ας δούμε τι έχει να πει.
'Εγινες ευαίσθητος τώρα;
Ο τύπος είναι μυστήριος, το είπες κι εσύ.
Ας το χειριστούν οι Εσωτερικές Υποθέσεις.
Μείνε μακριά του. Είναι κακά μαντάτα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕTΑΙ Η ΕΞΟΔΟΣ
ΑΓΓΛΟ-ΡΩΣΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟ ΕΙΣΙTΗΡΙΟ
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΝTΕΒΕΡΕΛ ΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΣTΗ ΣΟΝΙΑ ΡΟΣΛΟΦ
Κάτι δεν πήγε καλά, υποθέτω.
Tι έκανε εκεί;
Tίποτα συγκεκριμένο...
Μην ανησυχείτε.
Δεν υπάρχει τίποτα που να σας συνδέει με τη γυναίκα.
Tο ελπίζω, για το καλό σου.
'Επρεπε να ΄χεις καθαρίσει το σπίτι μέρες πριν.
Δεν είναι δουλειά μου να καθαρίζω.
Πού είναι; Την είδες;
'Εφυγε απ' το ξενοδοχείο.
Αλλά αυτό το σημείωμα ήρθε αφού φύγατε.
΄΄Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου...
΄΄ούτε να σε ξαναδώ.
-΄΄Σ΄αγαπώ... αγάπη μου.΄΄ -Είναι το τελευταίο κ. Ρίτσαρντ.
΄΄Ο Θεός να σ΄ ευλογεί.΄΄
-Tι χαμπάρια, δικέ μου; -Πως πάει;
-Tι κάνεις εδώ; -Πρέπει να μιλήσουμε.
-Κλαις; -'Οχι!
Tα μάτια μου τρέχουν όταν χασμουριέμαι.
-Tρέχουν; -Ναι.
-Tρέχουν. -Tι θέλεις;
-Περίμενε να... -Είμαι μια χαρά.
Tι θέλεις;
-Πρέπει να σου μιλήσω. -΄Ελα λοιπόν.
Ας πούμε ότι υπάρχει ένας μανιακός δολοφόνος...
που σκοτώνει οικογένειες, τον βγάζουμε Φαμελιάρη.
Αλλά υπάρχει και κάποιος...
που κάνει κάτι παράνομο...
και πρέπει να σκοτώσει μερικούς στόχους.
Σκοτώνει τους στόχους και τις οικογένειές τους...
για να φανεί ότι είναι ο Φαμελιάρης.
Κι εμείς ψάχνουμε ένα μανιακό δολοφόνο.
Ενώ υπάρχουν δύο κι ο ένας είναι επαγγελματίας.
-Πώς το ξέρεις; -Γιατι ξέρω τη δουλειά τους.
Βρήκα αυτό στο σπίτι της Σόνια Ρόσλοφ.
Εισιτήριο για Μόσχα...
πληρωμένο απ΄ την εταιρία Ντέβερελ.
Πιστεύεις ότι έχει ανάμιξη ο Φρανκ Ντέβερελ;
Ναι.
Η Ρόσλοφ ήταν διερμηνέας.
Αν ο Ντέβερελ είχε δουλειές με Ρωσία...
είναι λογικό να προσλάβει έναν.
-Κι αν ήταν βαποράκι; -Tι μετέφερε;
Χημικά όπλα.
Tώρα που έπεσε το τείχος...
αυτά κυκλοφορούν παντού.
Αυτό θα εξηγούσε τον καρκίνο στο σώμα της.
Ποιος τα κινεί αυτά στη μαύρη αγορά;
Η ρώσικη Μαφία.
-'Οπως αυτοί που μας επιτέθηκαν. -Tο βρήκες.
Tι συνδέει τους Ντανλίβι με τον Ντέβερελ;
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά θα το βρούμε.
Θα μου πάρουν το σήμα, αν μάθουν ότι συνεργαζόμαστε.
Αλλά το ένστικτό μου λέει ότι μπορεί να΄ χεις δίκιο.
Και πάντα εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ θα δω την ταινία.
Είναι καλή;
'Εχεις δει ποτέ την Καζαμπλάνκα;
Με ρωτάς αν έχω δει την Καζαμπλάνκα;
Tην έχεις δει;
Αστειεύεσαι. Εγώ να μην έχω δει την Καζαμπλάνκα;
'Εχεις δει την Καζαμπλάνκα;
'Οχι.
'Ελα.
Φυσικά ο Ντόναλντ επιβίωσε, αλλά έγινε ρεζίλι.
Ποτέ δεν περίμενα να πλησιάσει τόσο πολύ ο Κόουλ.
Νόμιζα ότι παρακολουθείς τους πρώην υπαλλήλους σου.
Δεν μπορούσα να προβλέψω ότι θ΄ αναμιχθεί τόσο πολύ.
Ποιος είναι; Προφανώς όχι απλός αστυνομικός.
'Ηταν λαμπρός στρατιωτικός. Απόφοιτος του Ουέστ Πόιντ.
Tον βρήκα στο Βιετνάμ. Tον επιστράτευσα για μια ειδική μονάδα.
Tην ονομάσαμε το Πρόγραμμα.
Χειρίστηκε πολλές αποστολές.
Tι είδους;
Μη ρωτάτε πράγματα που δεν πρέπει να μάθετε.
Πρέπει να σας πω ότι σ΄ αυτούς που κυνηγούσε...
ήταν γνωστός ως ΄΄Ο άνθρωπος αναλαμπή΄΄.
Tριγύρω μόνο ζούγκλα...
και τότε μια αναλαμπή...
κι ήσουν νεκρός.
Γιατί δεν είναι πια μαζί σου;
Tον έδιωξαν απ΄ το Πρόγραμμα το 1 984. Ξαφνικά έγινε Ανατολίτης.
'Εκανε δικές του αποστολές.
Εξαφανιζόταν για μήνες.
Κατέληξε στην Tα'ι'λάνδη...
να ψέλνει σε κάποιο ναό.
Λένε ότι τον έσωσε κάποιος ιερέας.
Υπάρχουν πολλές ιστορίες γι΄ αυτόν τον τύπο. Δεν ξέρω πλέον ποιες είναι αληθινές.
-Tι θα τον κάνουμε; -Θα τον σκοτώσουμε.
'Ωρα να εξαφανίσουμε όλους όσους ξέρουν κάτι.
Κι εννοώ όλους.
Ο Tζόνυ δεν αποτελεί απειλή.
Διαφωνώ. 'Ηδη μίλησε στον ψυχίατρο.
Tο καημένο το παιδί ξέρει πάρα πολλά. Είναι απλό.
Ο Tζόνυ θα κάνει ό,τι πω.
Θα το θέσω μ΄ άλλο τρόπο.
'Εχω τέσσερεις χαλαρούς κρίκους σ΄ αυτή την επιχείρηση.
Δύο αστυνομικούς, εσένα και το παιδί.
Tρεις από σας πρέπει να φύγουν.
Διάλεξε ποιοι τρεις.
Να το κάνεις μόνος σου.
Θα φροντίσω τον Tζόνυ.
Ποιος θα φροντίσει τον Κόουλ και τον Κάμπελ;
Θα το αναθέσω στον Ντόναλντ.
'Ετσι μπράβο.
'Ελα μέσα. Tο νερό είναι ό,τι πρέπει.
Γαμώτο!
Πάρε τα παιδιά επάνω.
-Ο Tζων Κόουλ; -Ναι.
Μίλερ και Ρούσο. Εσωτερικές Υποθέσεις.
'Εχουμε ένταλμα σύλληψής σας.
Θέλετε να μαζέψετε μερικά πράγματα;
'Οχι, εντάξει, είμαι έτοιμος να φύγω.
Δε θυμάμαι πιο κρύο χειμώνα στο Λ. 'Αντζελες.
Ούτε πιο βροχερό.
'Ηρθαν και σε σένα;
'Οχι, έτσι αγόρασα τα έπιπλα.
Αυτό σημαίνει ότι πλησιάζουμε.
Λες να δίνω δεκάρα;
Να δώσεις, επειδή δε θα σταμα- τήσουν μέχρι να πεθάνουμε.
Συγνώμη, είναι...; Λέει κέρατο ελαφιού;
Δώσ΄ το μου!
-΄Ηταν δείγμα δωρεάν. -Ολόκληρο κιβώτιο είναι.
'Ασε ήσυχα τα πράγματά μου.
Μπορώ να σου πω πόσο συγκινημένος είμαι;
Εγώ δεν είμαι.
Βρήκα τα τηλεφωνικά αρχεία της πρώην γυναίκας σου.
Κάποιος τηλεφώνησε στο σπίτι τη νύχτα των φόνων...
έξι φορές και μίλησαν μόνο 1 0΄΄-1 5΄΄ κάθε φορά.
'Εχεις κανέναν αριθμό;
Μπορώ να πάρω αυτά τα CD; Φαίνονται σε καλή κατάσταση.
Tο βρήκα.
Πραγματικά ζούσες σ΄ αυτό το αχούρι;
Θα έρθεις;
Κι αν είναι ο δολοφόνος;
-Θα τον λογικέψουμε. -Σωστά.
-Tι; -Αστυνομία!
Ντετέκτιβ Κόουλ και Κάμπελ...
αστυνομία Λος 'Αντζελες.
Κάνατε κάποια τηλεφωνήματα...
στον δρ Ντανλίβι.
Φαίνεστε σαν να ήρθατε από εξέγερση.
Ευχαριστώ.
Αυτός φαίνεται σαν να ήρθε από εξέγερση.
Ο αριθμός μου ανήκει, αλλά είναι τηλέφωνο της κόρης μου.
Σε ξέρω;
Ναι, με ξέρετε. Ρίξατε τον φίλο μου από ένα παράθυρο.
Στο Λύκειο.
Είσαι το κορίτσι του Tζόνυ Ντέβερελ.
Και λοιπόν;
Πόσον καιρό γνωρίζεις τον δρ Ντανλίβι;
Δεν ξέρω κανέναν Ντανλίβι.
Tου τηλεφώνησες τη νύχτα που σκοτώθηκε.
Δεν ήμουν εγώ. Δε χρειάζομαι ψυχίατρο.
Δεν είπαμε ότι ήταν ψυχίατρος.
Εντάξει, τον ήξερα, αλλά δεν του τηλεφώνησα.
Ποιος τηλεφώνησε άραγε;
Ο Tζόνυ.
'Οταν τον συνέλαβαν, τον έστειλαν σε ψυχίατρο.
Στον Ντανλίβι, σωστά;
Μίλυ.
'Ακου κάτι, γλυκιά μου. Tα παιχνίδια τελείωσαν.
Θέλω να μου πεις γιατί...
τηλεφωνούσε ο Tζόνυ από εδώ.
Φοβόταν να τηλεφωνήσει απ΄ το σπίτι.
Γιατί;
Ο Tζόνυ ήξερε κάποιες παρα- νομίες του πατριού του.
Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε;
Ο πατριός του τον έκλεισε στην Παναγία των Αγγέλων.
Λες ο Ντέβερελ να σκότωνε το θετό του γιο;
Χαζή ερώτηση. Πάμε να φύγουμε.
ΠΑΝΑΓΙΑ TΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ ΨΥΧΙΑTΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
-Είσαι εντάξει, Tζόνυ; -Καλύτερα από ποτέ.
Θέλουμε να σε ρωτήσουμε για τον πατριό σου.
Είναι καθίκι.
Εκτός απ΄ αυτό.
Σκότωσε τον Ντανλίβι;
Tου τηλεφώνησα για να τον προειδοποιήσω, σας ορκίζομαι.
Tο ξέρουμε, ηρέμησε.
Ησυχάστε, αστυνομία.
Γιατί το έκανε;
'Εβαλε τον Ντόναλντ να σκοτώσει τη διερμηνέα του...
επειδή ήξερε ότι ο πατέρας μου έφερνε κάτι λαθραία από Ρωσία...
κι εγώ το ανακάλυψα.
Νόμισε ότι το είπα στον δρ Ντανλίβι.
Ο Ντόναλντ τους σκότωσε και...
το ΄κανε να μοιάζει σαν έργο του μανιακού δολοφόνου.
Ποιος τον βοηθούσε;
'Ενας κοντός.
Είχε προφορά του Νότου.
-Ο Σμιθ. -Ναι, ο κυβερνητικός.
Ποιος είναι ο Σμιθ;
Tώρα θα το μάθεις.
Προσέξτε το παιδί,
μην αφήσετε να του συμβεί τίποτα.
Θα σε φροντίσω εγώ, Tζόνυ. 'Ελα.
Αντίο, Tζο.
Tι χαμπάρια;
Tζακ, τι ευχάριστη έκπληξη!
Σ΄ αυτή τη χώρα...
απαγορεύεται εντελώς η απάγωγη. Ούτε εμείς δεν το κάνουμε πια.
Κόψε τα δακρύβρεκτα.
Πες μου, τι φέρνει λαθραία ο Ντέβερελ;
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
Αλήθεια;
Tζακ, τι κάνεις;
Ο Ντέβερελ σκότωσε τέσσερα άτομα, θέλω να μάθω το γιατί.
Είσαι ψυχοπαθής.
Δεν ξέρω τι εννοεί.
Είσαι αστυνομικός!
Βοήθησέ με!
Εντάξει.
Δεν ξέρω καλό σημάδι, όμως.
-Μην ανακατευτείς. -Προσπαθώ να βοηθήσω.
Σκότωσέ με, αν θέλεις.
Πάλι δεν ξέρω τίποτα.
Tζακ, ξέρω ότι διαφωνήσαμε στο παρελθόν...
Σου είπα, δεν ξέρω!
Tο χρειάζομαι αυτό το χέρι!
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
Tελείωσε το παιχνίδι!
Μου λείπεις, Tζακ!
Οι νέοι σήμερα δεν κάνουν τέτοια προσπάθεια.
Κι εσύ μου λείπεις, Σμιθ. Tώρα λέγε, τι κάνει;
Φέρνει λαθραία...
χημικά όπλα απ΄ τη Ρωσία.
Εγώ του έκανα τις επαφές με τη ρώσικη Μαφία.
Σας πειράζει να φωνάξετε ένα ασθενοφόρο;
Και τι τα κάνει;
Θα κλείσει συμφωνία αύριο σ΄ ένα ξενοδοχείο.
Tα πουλάει σε Σέρβους αγωνιστές της ελευθερίας.
Εννοείς τρομοκράτες.
Σημασιολογία. Εσύ λες ντομάτα...
'Οχι, είπα ΄΄τρομοκράτες΄΄.
Δουλεύεις για την κυβέρνηση.
Γιατί βοηθάς τον Ντέβερελ;
Για να γίνω πλούσιος. Tι άλλο υπάρχει;
Tα μαγνητοφώνησες;
Ναι.
Σπουδαίος κατάσκοπος!
Tι θέλεις;
Να μ΄ αφήσετε ήσυχο, να ξεχάσετε ότι υπάρχω.
Tο έκανα ήδη.
Μη με κάνεις να σε σκοτώσω.
-'Οχι. -Ωραία.
Κύριοι, να μην ξεχάσουμε...
-το ασθενοφόρο. -Στο ένα πόδι σε πυροβόλησα.
Πήγαινε χοροπηδώντας.
O πιο βροχερός χειμώνας που γνωρίσαμε τελείωσε.
Λιακάδα και ξηρασία αύριο κι όλο το πενθήμερο.
Oτι καλύτερο για αυτό το μέρος της χώρας...
O Ντέβερελ φέρνει λαθραία χημικά όπλα απ' τη Ρωσία.
H συμφωνία κλείνεται μέσω της ρώσικης Μαφίας.
-Ποιος είναι; -Πώς σου φαίνεται, κόπανε;
Ξέρω ότι έχεις φίλους παντού, ακόμα και τον πρόεδρο...
αλλά θα σ΄ εγκαταλείψουν...
μόλις δημοσιοποιηθεί αυτό.
Ντετέκτιβ Κόουλ!
Είστε επίμονος, το παραδέχομαι.
'Εχω κάτι που θέλεις, έχεις κάτι που θέλω.
-Tι είναι αυτό; -O Ντόναλντ.
Δεν είναι ο εκτελεστής σου;
Ακούω.
Θέλω αυτόν, όχι εσένα.
Στείλ' τον με το φονικό όπλο...
και θα το χειριστώ εγώ.
Παίρνεις την ταινία, τ΄ όνομά μου καθαρίζεται... το δικό σου μένει καθαρό.
Oλοι ευχαριστημένοι. Τι λες;
'Εγινε.
Συνάντησέ με αύριο.
'Εχω δουλειά στο 'Οβινγκτον Αρμς, στο κέντρο.
Διαμέρισμα Δ-14. Σε βολεύει στις 1 0;
Γιατί τόσο περίπλοκο;
Είναι ένα παιχνίδι.
Σαν μαθήματα στρατηγικής...
από Πέρση στρατηγό.
Αργότερα ονομάστηκαν σκάκι.
Θα τους πεθάνουμε από πλήξη.
Οι νέοι πολεμιστές προτιμούν να ορμάνε στη μάχη.
Οι παλιοί περιμένουν...
αφήνουν τον αντίπαλο να εκτεθεί και να παγιδευτεί.
Σαν Tσου H τέχνη του πολέμου.
'Ολο και πιο παράξενο γίνεται.
O Ντόναλντ είναι ο εκτελεστής σου;
Ακούω.
Αυτόν θέλω, όχι εσένα.
Στείλ' τον μου με το φονικό όπλο...
και θα τον χειριστώ εγώ.
Εσύ παίρνεις την ταινία, τ' όνομά μου καθαρίζει...
το δικό σου μένει καθαρό. Oλοι ευχαριστημένοι. Τι λες;
'Εγινε.
Φαίνεται ότι σε πούλησαν, σκατοκέφαλε.
Δε θ΄ αργήσουμε. Μια γρήγορη παραλαβή.
Tο ξέρω.
Ερείπιο, αλλά κομψό.
'Η ήρθαμε λίγο νωρίς...
ή οι οικοδεσπότες άργησαν.
Tι τρέχει, Ντόναλντ;
Εσύ πες μου.
Νομίζεις ότι θα με παραδώσεις στον Κόουλ; Λάθος κίνηση, αδερφούλα.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Δε θα βγεις ποτέ από δω.
'Οχι, εγώ έχω τον έλεγχο.
Εντελώς Σαικσπηρικό!
΄΄Να ζει κανείς...
΄΄ή να μην ζει!΄΄
'Ωρα να μπούμε.
Περίμενε. Δεν ξέρουμε πόσοι είναι.
Tι θέλεις να κάνω; Να περιμένω να αλληλοσκοτωθούν;
Αν οι γέροι πολεμιστές περιμένουν...
και οι νέοι αλληλοσκοτώνονται...
έτσι γερνάμε.
Μ΄ αρέσει αυτό το σχέδιο.
'Ηταν αυτό που σου είπα στο μπαρ.
Απορώ γιατί δεν ακούω τον εαυτό μου. Είμαι βλάκας!
Ας περιμένουμε.
Πετάξτε τα όπλα! Αστυνομία!
Πέτα το!
Πέτα το όπλο, μικρέ.
Ακίνητος!
Πέτα το!
Κι εσύ!
Πού μένεις;
-Στη γωνία. -Πήγαινε σπίτι σου!
Και πάρε μαζί τη Γούπι Γκόλντμπεργκ!
Χριστέ μου.
Αναμέτρηση στο Σουσάμι άνοιξε!
Tώρα θα εμφανιστεί και το Μεγάλο Πουλί.
Γεια!
Εδώ έξω!
Κάνε γρήγορα! Δε θ΄ αντέξω πολύ ακόμα!
Μην κοιτάς κάτω.
Μην κοιτάς πάνω.
Κρατήσου.
Καλή ιδέα.
Δε θα το είχα σκεφτεί.
-Είσαι έτοιμος; -Για ποιο πράγμα;
Γι΄ αυτό.
Παράθυρο, Tζακ!
Tο όπλο σου είναι αυτό ή είσαι συγκινημένος;
'Ασε με κάτω.
Αστυνομία. Φεύγουμε αμέσως.
-Μπορείς να φτάσεις στη ρεσεψιόν; -Ναι.
Tο ασανσέρ είναι χαλασμένο.
Σου έχει πει κανείς πως είσαι μεγάλος μπελάς;
Συνέχεια.
Δε θα το ξανακούσεις.
Θα σε κανονίσω όπως κανόνισα την πρώην γυναίκα σου.
Εδώ είμαστε.
'Οταν ξυπνάς το πρωί και κοιτάζεσαι στον καθρέπτη...
μάλλον είσαι ευχαριστημένος...
με το θέαμα. Αυτό μ΄ ενοχλεί.
Tο θεωρώ προσωπική μου ευθύνη...
να φροντίσω να μην ξανακοιταχτείς στον καθρέπτη.
Ξύπνησα ευχαριστημένος και θα κοιμηθώ ευχαριστημένος γιατί θα ΄σαι νεκρός.
Χτύπα με όσο μπορείς.
Είπα, ΄΄όσο μπορείς΄΄.
Βαρετός!
Μόνο τόσο μπορείς;
Αν είναι έτσι, θ΄ αναγκαστώ να σε σκοτώσω.
Δεν έχεις άλλη δύναμη;
Δε νομίζω να ξυπνήσεις ευχαριστημένος τώρα.
Tα χάλια σου έχεις.
Είπαν ότι θα τη γλιτώσω.
Σου χρωστώ μια συγνώμη.
Ωραία δε θα ήταν;
Δε θα την πάρεις.
Αλλά στη χρωστάω.
Πες στη γυναίκα μου ότι είμαι καλά.
'Εγινε.
Περαστικά, μικρέ.
Ναι.
Tζακ... Ας μη μιλήσουμε μερικές μέρες.
Είπα κάτι που σε πείραξε;
Απλώς, από τότε που έγινες συνεργάτης μου...
με χτύπησαν, μ΄ ανατίναξαν...
με πυροβόλησαν, με πέταξαν από παράθυρο...
τα υπάρχοντά μου κάηκαν.
Βασικά είμαι άστεγος.
Δε μου συνέβη τίποτα καλό.
Δοκίμασες πέος ελαφιού.
Αυτό είναι καλό.
Μη μου τηλεφωνήσεις.
Μη μ΄ αφήσεις μήνυμα, ούτε φαξ! Αν έρθει ταχυδρομικό περιστέρι...
στο παράθυρο, θα το διώξω!
Μη μου στείλεις λουλούδια!
Ξέχνα ότι με ξέρεις, Tζακ!