Οι πλούσιοι των πόλεων ζουν σε φανταχτερά διαμερίσματα,
αλλά ο αέρας τους είναι μολυσμένος και δεν βλέπουν καν τα άστρα.
Θα πρέπει να'μασταν θεότρελοι...
να ανταλλάξουμε μέρη μ'αυτούς.
...έχω 4 πηγές που το πιστοποιούν.
Και τι είπε;
Είπε, "Τζανέτ Γουόλς,
"είσαι μια υποανάπτυκτη με μια ανόητη στήλη εφημερίδας."
"Αν γράψεις αυτήν την ιστορία,
"θα βάλω τους δικηγόρους μου τόσο βαθιά στον πισινό σου...
"που θα γευτούν το μελάνι απ'το στόμα σου."
Θεέ μου! Κι εσύ τι είπες;
Τον ευχαρίστησα για τον υπέροχο τίτλο...
και τού'κλεισα το τηλέφωνο.
Ολόκληρο το γραφείο χειροκροτούσε εκστασιασμένο.
Και το έγραψες;
Φυσικά. Απο'κει που κατάγομαι...
δεν χάνεις ποτέ την ευκαιρία να εκθέσεις έναν τραμπούκο.
Μου το πακετάρετε, σας παρακαλώ;
Και το δικό σου, ίσως, αν δεν σκοπεύεις να το φας.
Αστειεύεται.
Δεν θα αστειευόμουν ποτέ με το φαγητό.
Από που είστε, δις. Γουόλς;
Νομίζω οτι ανίχνευσα εναν ελαφρύ ιδιωματισμό.
Η Τζανέτ μεγάλωσε στη Βιρτζίνια ανάμεσα σε δέντρα...
και λιβάδια με αγριολούλουδα. Μακάρι να'μαστε όλοι τόσο τυχεροί.
Έχω μια εταιρεία εξόρυξης στο Ρίτσμοντ.
Οι δικοί σου μένουν εκεί ακόμα;
Ναι. Εχουν ένα σπιτάκι στον λόφο πάνω απ'το ποτάμι.
Το λατρεύουν.
Με τι ασχολούνται;
Η μαμά μου είναι καλλιτέχνις.
Ο μπαμπάς μου, μηχανικός.
Αναπτύσσει μια τεχνολογία που καίει...
χαμηλής ποιότητας ασφαλτούχο άνθρακα αποτελεσματικότερα.
Nα μου τηλεφωνήσει όταν το ολοκληρώσει.
Θα το κάνει.
Τι γνώμη έχουν που διάλεξες ενα παιδί της πόλης;
Δεν τους το'χω πει ακόμα.
Η Tιφανι δεν έχει πει ακόμα στους γονείς της για μένα,
και είμαστε μαζί για έναν χρόνο.
Καλύτερα να βιαστείς.
Ποιος ξέρει πόσος χρόνος του απέμεινε;
Ηταν απίστευτο.
Σου έδωσε τον λογαριασμό επί τόπου.
Το ξέρω. Είναι τεράστιο για την εταιρία.
Θα σε παίρνω μαζί μου σε όλ'αυτά στο εξής.
Θα είμαι σύντομα στο σπίτι.
Θέλω νά'ναι όλα έτοιμα γι'αυτόν να τα υπογράψει το πρωί.
Εντάξει.
Ο,τι αφορά στην οικογένεια...
ασε σ'εμένα τα ψέματα. Εντάξει;
Το'χεις.
Μη ξεχνάς τις συνδέσεις σου.
Τα λέμε σπίτι. Σ'αγαπώ.
Βιάζεσαι;
Ελα, φίλε!
Βγες απ'τη μέση!
Πώς πάει;
Είδα μόλις τη μαμά και τον μπαμπά να ψάχνουν στα σκουπίδια στο κέντρο.
Η μαμά βρήκε κανέναν θησαυρό πάλι;
Δεν σταμάτησα.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Είσαι καλά;
Τζανέτ...
Μαμά, θα φάμε μεσημεριανό;
Πήγαινε έξω να παίξεις με τον Μπράηαν και τη Λόρι.
Πεινάω!
Θα ήθελες να σου φτιάξω φαγητό...
που θά'χει τελειώσει σε μια ώρα,
ή να τελειώσω αυτόν τον πίνακα που θα κρατήσει για πάντα;
Προχώρα. Ξέρεις να το κάνεις.
Πόσα θες, μαμά;
Δύο, παρακαλώ.
Ρεξ!
Τζανέτ, μπορείς να πεις στη διδα. Κέλυ...
γιατί μαγείρευες λουκάνικα μόνη σου;
Μαγειρεύω συνέχεια.
Η διεύθυνση που μας έδωσαν οι γονείς σου, δεν δείχνει σωστή.
Που μένετε;
Παντού. Ο μπαμπάς λέει οτι το σπίτι μας είναι όπου πάμε.
Που πάτε σχολείο;
Ετσι φωνάζουν οι γκρίζοι λύκοι την οικογένειά τους.
Κατσικάκι, που είσαι;
Εδώ!
Συγγνώμη, γιατρέ, απλά διασκεδάζουμε...
για να απορροφηθούν καλύτερα οι ενδορφίνες.
Κε. walls, είμαι ο δρ. Taylor.
Xωρίς παρεξήγηση αλλά κουβαλάτε πολλά μικρόβια.
Αυτή είναι η δις. Κέλυ.
Είναι κοινωνική λειτουργός.
Σου φέρονται καλά εδώ;
Υπάρχει αρκετό φαγητό, βλέπω.
Μπορείς να φας όσο θες.
Ισως θα'πρεπε να σπάσω το χέρι μου.
Κι εγώ.
Τι έγινε εδώ;
Επεσε απ'τον καναπέ...
και άνοιξε το κεφάλι του στο πάτωμα.
Καλά είναι.
Υπήρχε αίμα παντού.
Θα'πρεπε να τον εξετάσετε.
Ενα παιδί τη φορά στο νοσοκομείο.
Εξάλλου, το κεφάλι του Μπράηαν είναι τόσο σκληρό...
που το πάτωμα υπέστη μεγαλύτερη ζημιά απ'τον ίδιο.
Κε. Γουόλς, δε νομίζω οτι είναι αστείο.
Δεν είναι;
Τα παιδιά χρήζουν κατάλληλης φροντίδας...
κι εσείς κάνετε αστεία.
- Ρεξ... - Μπαμπά!
Ενας βετεράνος της Πολεμικής Αεροπορίας...
φέρνει το κοριτσάκι του να του τυλίξετε γάζες...
και να σας πληρώσει...
με όσα ένας πιλότος βγάζει σ'έναν χρόνο.
Η οικογένειά μου δεν θα φάει για 3 μήνες...
για να μπορείς να οδηγείς την Καντιλακ σου.
Είσαι μέρος ενός συστήματος που πλουτίζει...
απ'την ανθρώπινη ανάγκη για επιβίωση, γιατρέ.
Και το αποκαλείς "κατάλληλη φροντίδα";
Κε. Γουόλς, μια στιγμή, παρακαλώ.
Ο μπαμπάς έμπλεξε, κατσικάκι.
Επιστρέφουμε.
Ελάτε, παιδιά, φεύγουμε.
Για να το τραβήξεις αυτό...
πρέπει κάθε κύτταρό σου να πιστέψει...
οτι είναι αληθινό.
Αν πείσεις τον εαυτό σου...
τότε μπορείς να πείσεις και αυτούς!
Για να δούμε τη φάτσα της φάρσας.
Κανονικό, φάρσα...
Απίστευτο. Πάμε.
Καλημέρα, ηλιαχτίδα. Ετοιμη να το σκάσουμε;
Ετοιμοι! Μπράηαν, φύγαμε!
Γεια!
Κοίταζα σ'αυτό το ηλιακό γυαλί.
Επιτρέπει το φως, και μπλοκάρει την ακτινοβολία.
Θα μειώσει δραματικά τις ενεργειακές μας ανάγκες.
Θα έχει ακόμα γυάλινους τοίχους και γυάλινη οροφή;
Φυσικά! Αλλιώς πως θα βλέπαμε τα αστέρια το βράδυ;
Μπορώ να έχω γυάλινες σκάλες για το δωμάτιό μου;
Υπέροχη ιδέα. Μωρό μου, πιάσε τον τροχό.
Δομικά, θα μπορούσαμε να το φτιάξουμε...
αν ήταν σπιράλ με χαλύβδινη χορδή.
Ετσι, όλο το βάρος θα έπεφτε προς τα μέσα.
Απλά, μην αφήσεις να μπλοκάρει το φως στο στούντιό μου.
Χρειάζομαι πλήρη έκθεση.
Μ'αρέσει η πλήρης έκθεση από σένα, αγάπη μου.
Αλήθεια πιστεύεις οτι θα το χτίσουμε;
Φυσικά.
Πότε;
Ολο αυτό εδώ, είναι εντελώς προσωρινό.
Χρειαζόμαστε μόνο την τέλεια τοποθεσία...
και τότε θα φτιάξουμε το κάστρο μας.
- Ποιος θέλει βιβλίο; - Εγώ!
Εγώ!
Εσύ μπορείς να οδηγήσεις.
Η νέα περιπέτεια του Γκρίζου Ζέην.
Κοίτα...
Θα το λατρέψεις αυτό, Τζανέτ.
Η Μαύρη Ομορφιά.
Μοιάζει με την καμπίνα του θείου Τομ αλλά είναι για άλογα.
Ο Δρ. Τέηλορ είπε...
οτι το να μένεις σπίτι και να διαβάζεις μόνος σου...
δεν θεωρείται καλή εκπαίδευση.
Σοβαρά;
Είπε οτι θα έπρεπε να πάμε σε αληθινό σχολείο.
Αληθινό σχολείο...
Θα μας σκοτώσει!
Ολοι έξω!
Ελα!
Κοίτα αυτό!
Ολα αυτά τα δέντρα...
κατάφεραν να επιβιώσουν...
με μόνο 5 ίντσες βροχής τον χρόνο.
Το νησάκι αυτό σχηματίστηκε από την ψύξη του μάγματος...
πριν από 100 εκατομμύρια χρόνια.
Σύντομα θα πέσει ο ήλιος, και θα δούμε...
τον Ωρίωνα, τον Υδροχόο και το Ωρολόγιο...
να περιστρέφονται στον νυχτερινό ουρανό.
Αυτό είναι τόσο πραγματικό, παιδιά!
Μην αφήνετε τον χαζόγιατρό να σας παραμυθιάζει!
Μαθαίνετε μέσα απ'τη ζωή!
Ολα τα άλλα είναι ψέματα.
Κοιτάχτε αυτό!
Τι είναι;
Είναι το πιο όμορφο δέντρο που έχω δει.
Κάποιος να φέρει τον καμβά μου!
Φαινεται πως θα κοιμηθούμε εδώ απόψε, παιδιά.
Πραγματικά υπέροχο για τη στάση σου.
Οι Ινδιάνοι δεν χρησιμοποιούσαν ποτέ μαξιλάρια,
και κοίτα πόσο ίσια στέκονταν.
Γιατί αυτό;
Ο άνεμος χτυπά με λύσσα αυτό το δέντρο...
απ'τη μέρα που γεννήθηκε.
Αλλά αρνείται να πέσει.
Είναι ο αγώνας, που της δίνει την ομορφιά της.
Μπαμπά.
Μπαμπά;
Νομίζω ότι ίσως είδα κάτι εκεί έξω.
Εντάξει. Το κοίταξες καλά;
Οχι.
Ηταν κάτι μαλλιαρό και άσχημο;
με τα πιο χαζά δόντια και σαγόνι;
Ισως.
Και...
είχε πεταχτά αυτιά και ματια που έβγαζαν φωτιές;
Τον έχει δει κι εσυ;
Ναι. Κυνηγώ αυτον τον δαίμονα εδώ και χρόνια.
Που τον είδες;
Πρέπει να στο βγάλω αυτό.
Εντάξει. Η φωτιά δεν θα σε αγγίξει απο'δώ.
Θα αφήσουμε μόνο αυτό τραύμα αναπνεύσει λίγο.
Τώρα, θέλω να κρατήσεις αυτό το κουτάβι ακριβώς εκεί.
Βλέπεις την κορυφή της φλόγας...
όπου το κίτρινο διαλύεται στη ζέστη;
Η ζώνη αυτή είναι γνωστή στη φυσική...
ως το όριο μεταξύ αναταραχής και τάξης.
Είναι ένα μέρος όπου δεν ισχύουν κανόνες.
Ή τουλάχιστον δεν τους έχουν βρει ακόμα.
Αυτή είναι η ζωή...
μια δέσμη μορίων που απομακρύνονται τυχαία.
Δεν έχει νόημα να προσπαθούμε να βρούμε την αιτία ή το μοτίβο...
του γιατί γεννήθηκες τη συγκεκριμένη στιγμή...
και γιατί κάηκες απ'αυτήν τη φωτιά.
Απλά, βρέθηκες πολύ κοντά στο χάος.
Κατάλαβες;
Δεν είμαι σίγουρος αν κατάλαβα κι εγώ.
Πως είναι η αίσθηση;
Τζανέτ;
Σού'χω μια έκπληξη εδώ.
Είπες οτι είχε πλάκα.
Οχι, είπα οτι ηταν αστεία.
Και οτι είναι υπερεκτιμημένη.
Είναι ιταλική, γι'αυτό.
Απλά, καθίσε. Απόλαυσε την για λίγο.
Κουνήσου γύρω απ'αυτήν για λίγο.
Δεν κουνιέσαι. Αυτό είναι!
Θα την επιστρέψω. Εντάξει.
Οχι, είναι εντάξει.
Μην ανησυχείτε γι'αυτό. Θα την πάω πίσω.
Δεν πρόκειται για την καρέκλα.
Θα φάω με τη μαμά μου σήμερα.
Δεν στο είπα γιατί δεν ήθελα να ανησυχείς.
Θα της πείς για εμάς;
Θα πρέπει να της πω μέχρι κάποιο σημείο.
Απλά, προσπάθησε να μην την αφήσεις...
να σε τουμπάρει με τις βλακείες της πάλι.
Γι'αυτό είναι οι γονείς.
Δεν μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Μαμά...
Ο μπαμπάς σου σε είδες να τον αποφεύγεις...
με το ταξί τις προάλλες. Εκανες σαν να μην υπήρχε καν.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι για μας ακριβώς επειδή επιλέξαμε...
ένα διαφορετικό τρόπο ζωής από σένα.
Το να εισαι άστεγος στη Ν. Υόρκη...
δεν θεωρείται τρόπος ζωής.
Αν είχαμε περισσότερη επαφή μαζί σου...
ξέρεις οτι θα βρίσκαμε ένα καλύτερο μέρος....
στην υποβαθμισμένη ανατολική πλευρά.
Η Λόρι λέει ότι κάθεστε οκλαδόν σ'ένα εγκατελειμμένο κτίριο.
Δεν είναι ασφαλές, μαμά.
Πότε έχασες την αίσθηση της περιπέτειας;
Εχω μερικά λεφτά τώρα.
Μπορώ να σας βοηθήσω αν θέλετε.
Είμαστε μια χαρά. Εσύ χρειάζεσαι βοήθεια.
Δες πώς είσαι. Οι αξίες σου είναι όλες συγχυσμένες.
Για ποιο πράγμα θες να μιλήσουμε;
Παντρεύομαι.
Με τον λογιστή;
Ο Ντέηβιντ είναι οικονομικός αναλυτής.
Δεν θέλω να φανώ αγενής...
αλλά δεν είναι λίγο...
Μαμά, ο Ντέηβιντ είναι πολύ καλός.
Εννοείς οτι έχει πολλά λεφτά.
Εννοώ οτι τον αγαπάω.
Μπορώ να το ξαναδώ;
Ελπίζω μόνο νά έχεις ένα καλό σχέδιο...
να το πείς στον μπαμπά σου γιατί...
θα τον σκοτώσει.
Εντάξει. Εδώ είμαι.
Ολα θα πάνε καλά, Μορήν.
Θα σε φροντίσω.
Πάμε, παιδιά!
Ώρα να τραβήξουμε χειρόφρενο και να αφήσουμε αυτή την κόλαση πίσω!
- Τι συμβαίνει; - Η αστυνομία μας καταδίωκει!
- Αλήθεια; - Εννοεί τους φοροεισπράκτορες.
Το φορτηγάκι φεύγει σε 15'.
Τώρα, δεν υπάρχει αρκετός χώρος στην καμπίνα...
οπότε, παιδιά, μπαίνετε για αληθινή απόλαυση.
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Τι;
Δεν είναι το ιδανικό σενάριο για κανέναν...
οπότε θα προσπαθήσουμε για το καλύτερο.
Θα μοιάζει μ'αυτόν τον ρότορα στην έκθεση.
Εκτός, βέβαια, απ'τα φώτα και το οξυγόνο.
Μη γίνεσαι τόσο δραματική.
Θά'ναι μια περιπέτεια.
Πρόσεχε.
Ορίστε. Εντάξει, γυρισε πίσω.
Σε πόσο καιρό θα πρέπει να επιστρέψουμε εδώ;
Μην ανησυχείς.
Θα είναι η τελευταία φορά που το κάνουμε.
Καλώς ήρθατε στην παλαιότερη πόλη εξόρυξης στη Γιούτα.
Νόμιζα οτι ήταν η τελευταία πόλη.
Κι εγώ.
Εκείνη, ήταν η πιο παλιά στη Νεβάδα.
Οι άνθρωποι πλούτιζαν εδώ...
για εκατοντάδες χρόνια.
Θα πρέπει να μετακινήθηκαν κάπου αλλού...
για να ξοδέψουν τις περιουσίες τους.
Έχει πραγματικά την ποιότητα των συνόρων.
Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για λίγο;
Εχω καλό προαίσθημα γι'αυτό.
Τό'χω.
Τα παιδιά κουράστηκαν να μετακομίζουν από πόλη σε πόλη...
κάθε φορά που χάνεις τη δουλειά σου.
Λάτρεψαν τη Δυτ. Βιρτζίνια.
Νομίζω οτι θα τους έκανε καλό...
να δουν που μεγάλωσε ο μπαμπάς τους.
Κατσικάκι, πάμε! Κολύμπησε και λιγάκι!
Είμαστε καλά κι εδώ.
Να κάνουμε μπάνιο σε δημόσιες πισίνες;
Θα ανάψω το νερό το επόμενο Σ/Κ.
Το ίδιο είπες και πριν 2 μήνες.
Μπράηαν, μην είσαι ντροπαλός!
Ολοι εδώ είναι σαν κι εμάς!
Απλά έχουν διαφορετική ιδιοσυγκρασία.
Πήγαινε να παίξεις.
Αν πηγαίναμε, οι γονείς σου...
θα μας βοηθούσαν με λίγα λεφτά.
Δεν γυρίζω πίσω στο Ουέλτς.
Τι φοβάσαι;
Δεν φοβάμαι τίποτα!
Φύγε πια απ'το πλάι!
Μη φοβάσαι! Σε κρατάω.
Ελα.
Κούνα τα πόδια σου! Δεν είναι δύσκολο.
Είναι σαν να κινείς το νερό!
Κούνα τα χέρια σου μπροστά! Απλά, κούνα τα!
Πίεσε το νερό!
Πίεσέ το με τα χέρια σου! Αυτό είναι!
Δεν είναι τόσο δύσκολο, ε;
Καλώς. Γιατί σήμερα θα μάθεις κολύμπι.
Κράτα την αναπνοή σου.
Εντάξει. Πάρε αναπνοές!
Γιατί το έκανες αυτό;
Εντάξει! Τώρα...κολύμπα ή βούλιαξε!
Rex!
Εντάξει είναι! Απλά μαθαίνει!
Σύντομα θα κανει ύπτιο!
Θέλω να γυρίσω πίσω.
Τα κατάφερες, μωρό μου!
Κολυμπούσες!
Κατσικάκι!
Κύριε, κάνατε λάθος εκεί.
Πάμε, παιδιά.
Σταμάτα!
Μη μ'ακουμπάς! Παραλίγο να με σκοτώσεις.
Δεν θα επέτρεπα τίποτα κακό να σου συμβεί.
Αλλά δεν μπορώ να σε βλέπω στο περιθώριο...
για όλη σου τη ζωή επειδή φοβάσαι.
Αν δεν θες να βουλιάξεις...
πρέπει να μάθεις να κολυμπάς.
Κολυμπούσες...
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Ολα εντάξει;
Μια χαρά. Κοίτα τη δουλειά σου!
Ο,τι συμβαίνει στην πισίνα, με αφορά.
Είναι η πισίνα σου;
Οσο σε αφορά, ναι.
Α, είσαι αυτός που επιτρέπει στους μαύρους, περιορισμένο χρόνο...
μια ώρα τα πρωινά,
ώστε οι λευκοί να κολυμπάνε το υπόλοιπο της μέρας.
Είναι ομοσπονδιακό αδίκημα από το '64.
Ετσι συμπεριφέρεται πάντα; Ή μόνο όταν είναι μεθυσμένος;
Μπαμπά, όχι!
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να μου μιλάς έτσι...
μπροστά στην κόρη μου!
Την αμολάω! Φύγαμε!
Ήταν αυτό, βρύση; Δεν μπορώ να πω.
Ήταν βρύση;
Ρεξ, σταμάτα!
Ελα τώρα, φίλε!
Θα πας φυλακή, παλιομαλάκα!
Μπείτε στ'αυτοκίνητο!
Φεύγουμε με ή χωρίς εσένα!
Προτιμώ να πάω στην κόλαση με σπασμένη πλάτη...
παρά να ζήσω σ'αυτήν την καταραμένη πόλη.
Θα'πρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν μάς κυνηγήσει κάθε αστυνομικός της περιοχής.
Δεν θα τους αφήσω να πάρουν τα παιδιά μακρυά!
Δεν μπορούμε να ζούμε έτσι πλέον.
Ετσι, πώς; Αυτό λέγεται ελευθερία!
Το λες αυτό 'ελευθερία';
Εδώ είμαστε.
Στο Γουέλτς θα'ναι φανταστικά.
Θα ζούμε στα βουνά...
με τους σκίουρους και τους χιμπατζήδες.
Και θα γνωρίσετε τον παππού και τη γιαγιά Γουόλς...
που είναι γνήσιοι ορεσίβιοι.
Δεν τον χρειαζόμαστε.
Rex!
Ελα, μπαμπά.
Είσαι ο επικεφαλής της οικογένειας.
Θα έρθεις;
Αρνητικό.
Κατσικάκι, η μαμά σας έχει πείσει...
οτι πρέπει να φύγουμε...
επειδή είναι σε κατάσταση φόβου.
Αυτό που χρειάζεται είναι να στυλώσεις τα πόδια.
Αυτό κάνω.
Είναι πολύ σημαντικό μάθημα για σένα.
Δεν μου φαίνεται και τόσο σημαντικό.
Ελα τώρα.
Να κρατήσω τον αστράγαλό σου;
Οχι.
Απλά για σταθερότητα; Φοβάμαι μην πέσω στο έδαφος.
Μα είσαι ήδη στο έδαφος!
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Τον έχω!
Είναι ζωντανός!
Δόξα τω Θεώ!
Πρόσεχε! Μη λιώσεις τη Μορήν!
Κάνε στην άκρη, μωρό μου! Θα οδηγήσω.
Ελα τώρα, δώς μου λίγη γλύκα.
Jeannette;
Μπορώ να έχω άλλο ένα μαντηλάκι;
-Χριστέ μου, Ντέηβ! -Χρειάζομαι κι άλλο!
Εχεις καταϊδρώσει!
Σε παρακαλώ, μην κάνεις κουβέντα.
Και μόνο που το λες, ιδρώνω περισσότερο.
Δεν υπάρχει λόγος να έχεις άγχος.
Ο μπαμπάς σου ήδη με μισεί.
Οταν μάθει οτι θα παντρευτούμε...
θα με πετάξει απ'το παράθυρο.
Δεν θα το κάνει αυτό.
Ισως σε χτυπήσει στην κοιλιά σου, όμως.
Είναι τόσο αλήθεια για να είναι αστείο. Θέλω λίγο χρόνο.
Θα προσπαθήσει να με μεθύσει πάλι.
-Οχι, δεν θα το κάνει. -Ξέρεις πως είναι.
Ντεηβιντ, απλά πες του οτι δεν θες να πιεις.
Ισως το κάνω.
Δεν θα με ξανά εκφοβίσει.
- Είμαι σίγουρη. - Δεν θα με τραμπουκίσει ξανά.
Παντρευόμαστε!
Θα τα καταφέρουμε! Καλά θα πάει!
Μπαμπά!
Ελα τώρα!
Μπαμπά.
Α, τώρα αναγνωρίζεις οτι υπάρχω;
Δεν είσαι και ο πιο εύκολος άνθρωπος να αγνοήσει κανείς.
Ηθελα να το'χω τελειώσει πριν έρθετε.
Ποιος διάολο τα σχεδιάζει έτσι;
Οι μηχανικοί είναι εντελώς λάθος.
Κοίτα πώς είσαι...
Πιο εντυπωσιακή κάθε φορά που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σας βλέπω, κ. Γουόλς. Πώς είστε;
Κερδισες σε διαγωνισμό βρεγμένης μπλούζας;
Ωραία βυζιά...
Κόφ'το!
Εκανε πολλή ζέστη στ'αμάξι. Εχει και υγρασία.
Υγρασία;
Εντάξει, απλά προσπάθησε να μη στάξεις στο πάτωμά μου...
Κράτα την εργαλειοθήκη, εκτός κι αν είναι πολύ βαριά για σένα.
Μόλις τελείωσα με κάθε άστεγο στο κτίριο...
Μονωσα τα καλώδια τους...
τα συνέδεσα με τον πόλο κοινής ωφέλειας.
Τώρα, οι άλλοι καταληψίες θέλουν να με κάνουν δήμαρχο του τόπου!
Η παραδοσιακή κίτρινη πόρτα της μαμάς σου.
Συνεχίζει να έχει εξάρτηση απ'αυτό.
-Αυτός είναι ο φίλος μου, o Eντι. -Ζει εδώ;
Γεια!
Νά τη! Γλυκιά μου!
Μαμά!
Κοίτα εκεί! Φαγητό!
Τι μέρος! Αισθάνεται κανείς άλλος όπως στο Γουέλτς;
Σκέφτομαι συνέχεια. Θα δούμε, άραγε τον κίτρινο κάδο μας κάπου.
Το μπάνιο τους δεν είναι τόσο μακριά.
Mορήν!
Είναι η νέα μας συγκάτοικος!
Νόμιζα ότι έμενες μ'εκείνον τον φωτογράφο.
Αυτό ήταν πρίν μήνες.
Μόλις τα χάλασε μ'αυτόν τον περίεργο.
- Τι; - Ναι.
Ντέηβιντ, ξεκίνα έτσι...
και θα σου φέρω ένα στεγνό μπλουζάκι.
Είμαι καλά. Δεν θα πιω απόψε.
Πάρ'το.
Μάλιστα, κύριε.
Ροζμαρι, φέρνεις μια στεγνή μπλούζα...
για το ιδρωμένο αγόρι της Τζανέτ;
Ακούσατε οτι ο αξιωματικός Γουόλς...
έκανε την πρώτη του σύλληψη την προηγούμενη εβδομάδα;
Σύλληψη για ναρκωτικά.
Αλήθεια; Ηταν τρομακτικό;
Η αλήθεια είναι οτι έχεις αλωπεκία.
Οχι τόσο τρομακτικά όσο αυτοί εκεί.
Κι εσύ;
Η Λόρι έριξε τα φασόλια.
Συγγνώμη.
Το κάνουμε εμείς.
Τι;
Γιατί δεν φοράς το δαχτυλίδι;
Δεν το'χω πει στον μπαμπά ακόμα.
Να μου πεις τι;
Οτι ο Μπράηαν έκανε την πρώτη του σύλληψη.
Ναι, φοβερός!
Νά'χεις γιο στην Γκεστάπο...
και κόρη να γράφει κουτσομπολιά.
Ουτε που το φανταζόμουν.
Ποτέ δεν περίμενα να ζεις στη Ν. Υόρκη.
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να σε προσέχει.
Διασκέδασέ το.
Μπαμπά!
Θέλω κάτι να σου πω.
Πόσο θα κρατήσει αυτή η φάση;
Τι εννοείς;
Εννοώ...
Είναι καλό παιδί, εντάξει...
αλλά δεν έχει τίποτα ενδιαφέρον πάνω του.
Οχι.
Δεν έχει μπλεξίματα. Ο Ντέηβιντ δεν είναι μια φάση, μπαμπά.
Αυτό ακριβώς ήθελα να σου πω.
Μπορείς ειλικρινά να μου πεις οτι είσαι ευτυχισμένη τώρα;
Είμαι, ναι.
Δεν είσαι.
Αλλά ευτυχώς, αλλα δύο απ'αυτά θα τον χαλαρώσουν.
Ισως αυτό το σουβλί βγει απ'τον κωλο του.
Ντέηβιντ, το ποτό σου!
Καλωσήρθατε στο Γουέλτς!
Θεέ μου, τα πράγματα πήγαν προς το χειρότερο!
Τουλάχιστον δεν θα έχεις άλλους αρτίστες να ανταγωνιστείς.
Η καριέρα μου θα απογειωθεί πραγματικά.
Καλώς ηρθες σπίτι, γιε μου.
Πατέρα!
Σ'ευχαριστώ που μου επέτρεψες...
να δω τα εγγόνια μου πριν πεθάνω.
Απο'δω ο θείος Στάνλεη.
Ορίστε, λοιπόν.
- Μπορώ να'χω κι αλλο; - Οχι.
Αυτός μοιάζει ακριβώς με τον μπαμπά του.
Μόνο που έχει πιο σγουρά μαλλιά.
Μισούσες τις μπούκλες σου, σωστά;
Εβρεχε τα μαλλία του, τα έριχνε κάτω και καθόταν στο χιόνι...
ελπίζοντας να παγώσουν έτσι.
Αυτός είναι ο μπαμπάς σας.
Πεισματάρης σαν μουλάρι, χαζός σαν περιστέρι.
Μην χτυπάς τον αδερφό μου, χαζή μάγισσα!
Δείξε στη γιαγιά σου, σεβασμό
Να ακούς τον μπαμπά σου, κοριτσάκι.
Δεν ήταν καλή παρομοίωση.
Τα περιστέρια είναι πανέξυπνα ζώα.
Μπαμπά;
Τι κάνεις;
Φτιάχνω την σπειροειδή σκάλα.
Τελικά θα το χτίσουμε.
Αλήθεια;
Γι 'αυτό είμαστε εδώ. Είναι η ευκαιρία μας να ξεκινήσουμε απ'την αρχή.
Το πρώτο πράγμα για αύριο... Θα ψάξω παντού στην πόλη...
να βρώ το καλύτερο μέρος για τις εγκαταστάσεις μας.
Θα φύγουμε απο'δω σύντομα.
Δεν θα είναι ακριβώς παλάτι...
αλλά θα νιώθουμε ''μαζί''.
Και είναι λίγο στην xωριάτικη πλευρά.
Πόσο χωριάτικη;
Καλωσήρθατε στην οδό Χόμπαρτ.
50 δολάρια την εβδομάδα, και σε 2 χρόνια,
θα μας ανήκει.
Δύσκολα πιστεύεις οτι μια μέρα όλο αυτό θα'ναι δικό μας.
Ακόμα δεν είναι έτοιμο...
αλλά περίμενε να δεις τι έχω στο μυαλό μου.
Ελα.
Θα το ρίξουμε όλο αυτό κάτω...
και θα φτιάξουμε ένα δωμάτιο για παιχνίδι...
...πινγκ-πονγκ, πισίνα... - Tραμπολίνο;
Α, ναι, το τραμπολίνο θα πάει ακριβώς εκεί...
και ύστερα όλοι αυτοί οι τοίχοι θα φύγουν...
και θα αντικατασταθούν με παχύ γυαλί, παντού.
Αυτό, ας μείνει όπως έιναι.
Δεν είναι υπέροχο;
Το κίτρινο αντιπροσωπεύει την ευτυχία και τη δημιουργικότητα.
Αυτό το μέρος δεν έχει καν νερό ή ηλεκτρικό ρεύμα.
Αγνοήστε την. Γεννήθηκε χωρίς όραμα.
Απ΄τη στιγμή που βρισκόμαστε στη βόρεια όψη του βουνού,
περιστοιχιζόμενοι απ'αυτούς τους 2 λόφους,
δεν παίρνουμε πολύ ήλιο.
Έτσι, πρέπει να κάνω κάποια σοβαρή ανακατασκευή...
για να αυξηθεί το μέγεθος των ηλιακών μας κυψελών.
Αλλά πριν συμβεί οτιδήποτε απ'αυτά...
χρειαζόμαστε μια καλή βάση.
-Διάλεξε! -Μάλιστα, κύριε.
Καλός άνθρωπος. Εδώ.
Κάντε λίγη φασαρία, παιδιά.
Μόλις είναι αρκετά βαθιά, μπορώ να ρίξω την πλάκα,
και μπορούμε να ξεκινήσουμε να χτίζουμε αυτό το πράγμα.
Θα έχουμε το ωραιότερο σπίτι στην περιοχή.
Μην το παίρνεις αψήφιστα αυτό, μικρή μου.
Κατέχουμε την υψηλότερη ιδιοκτησία στο βουνό, που σημαίνει..
ότι η ζέστη δεν θα μας καίει το καλοκαίρι,
και οι πλημμύρες δεν θα μας αγγίζουν τον χειμώνα.
Απλώς, γλιστράμε ανάμεσα σ'αυτές τις ακρότητες.
Τα πράγματα θα'ναι διαφορετικά αυτήν τη φορά.
Πεινάω.
Δοκίμασε αυτό.
Καλό;
Τί τρώτε;
Βούτυρο με ζάχαρη.
Εχει γεύση σαν κάτι παγωμένο.
Εχουμε να φάμε εδώ και 3 μέρες.
Η Μωρήν πεινάει τόσο, που τρώει βούτυρο.
Φάγατε το βούτυρο;
Το φύλαγα για το ψωμί.
Δεν έχουμε ψωμί!
Σκεφτόμουν να φτιάξω λίγο.
Το αέριο έκλεισε.
Και αν ξαναανάψει;
Συμβαίνουν ακόμα θαύματα.
Πεινάμε!
Πρόσεξε το ύφος σου, δεσποινίς μου!
Είπες οτι τα πράγματα θα'ναι διαφορετικά.
Δεν μπορούμε νά'χουμε αυγά;
Ή φασόλια; Κάτι, τελοσπάντων, όχι φοβερό;
Δεν βλέπω γιατί όχι.
Τι έχεις;
Το άλλο;
Επιστρέφω σε μια ωρα γεμάτος καλούδια...
που θα μπορείτε να πείτε στα παιδιά των παιδιών σας...
και αυτά στα εγγόνια τους κτλ.
Πιθανόν να κόλλησε με κανέναν και μιλάνε.
10 ώρες;
Μπαμπά;
Τι κάνεις ξύπνια;
Τι έγινε;
Εμπλεξα σε καβγά με το βουνό.
Το βουνό νίκησε.
Μπαμπά, είναι άσχημα.
Δεν δείχνει καλό.
Τι να κάνω;
Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι τόσο επιμελώς γεμάτος...
που δεν νιώθω τίποτα.
Εδώ.
Προχώρα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Συγγνώμη.
Είναι εντάξει.
Θα το κάνουμε παρέα.
Εντάξει, έλα εδώ.
Πίεσέ το. Αυτό είναι.
Βάλ'το τώρα ανάμεσα.
Ετσι, πίεσέ το να περάσει.
Ωραία.
Τέλεια. Εισαι γενναία.
Είσαι υπέροχη.
Κάν'το να περάσει από μέσα.
Αυτό είναι.
Υπέροχο είναι, ναι!
Δεν χρειάζεται να σπρώξεις τόσο σκληρά γι'αυτό.
Δεν είναι για μάχη.
Αλλη μια. Αυτό είναι!
Αυτό είναι μια φανταστική χειροτεχνία.
Ορκίζομαι...
Υπάρχουν φορές που σκέφτομαι οτι είσαι η μόνη τριγύρω...
που ακόμα έχει λίγη πίστη σ'εμένα.
Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα, σωστά;
Τα πάντα.
Αρκεί να το ζητήσεις.
Δε νομίζεις...
οτι πρέπει να σταματήσεις να πίνεις;
Απλά...
Οταν πίνεις, δεν μπορείς να μας φροντίζεις.
Πρέπει να ντρέπεσαι τόσο πολύ για τον απαίσιο μπαμπά σου.
Οχι!
Απλώς σκέφτομαι οτι θα είχαμε χρήματα για φαγητό.
Ίσως ακόμη και κάποια επιπλέον για το γυάλινο κάστρο.
Μπορείς να το κάνεις αν θέλεις.
Είσαι ισχυρότερος από οποιονδήποτε.
Αν δεν σε πειράζει, κορίτσι μου...
θα ήθελα για λίγο...
να μείνω μόνος μου.
Μπαμπά;
Για τις επόμενες μέρες...
θα μενω μόνος μου επάνω.
Και θα...
Θέλω εσείς, παιδιά μου, να μην έρχεστε να με βλέπετε.
Πάρε τα αδέρφια σου έξω...
Παίξτε, εντάξει;
Κι ο,τι κι αν συμβεί...
αν ζητήσω ποτό...
μην επιτρέψεις σε κανέναν να μου δώσει.
Ούτε σταγόνα.
Θα το κάνεις για μένα;
Ναι.
Υπόσχεσαι;
Καλό κορίτσι.
Νομίζεις οτι θα μπορούσαμε να χτίσουμε το σπίτι συντομα;
Πιθανόν.
Σε παρακαλώ!
Θεέ μου! Κάν'το να σταματήσει.
Πάρε αναπνοές, γλυκιά μου.
Rose Mary!
-Θεέ μου, βοήθεια! -Είναι εντάξει.
Βοήθα με, σε παρακαλώ.
Οχι!
Μπαμπά;
Θεέ μου!
Σε παρακαλώ, φέρε μου ένα ποτό.
Θα σου φέρω νερό.
Οχι. Υπάρχει λίγο ουισκι κάτω απ'τον νεροχύτη. Φέρ'το μου.
Τζανέτ...
Πεθαίνω.
Αν δεν μου φέρεις ένα ποτό, θα πεθάνω.
Είναι ένα επιστημονικό γεγονός. Κατάλαβες;
Δεν θες να πεθάνει ο μπαμπάκας, έτσι;
Δεν μπορώ, μπαμπά. Στο υποσχέθηκα.
Δεν με νοιάζει η ηλίθια υπόσχεσή σου!
Φέρε μου ένα ποτό τώρα!
Το καλό που σου θελω!
Τζανέτ!
Η βάση δείχνει μια χαρά.
Είμαστε σχεδόν ετοιμοι για το χτίσιμο.
Μου έλειψες.
Κι εμένα.
Μ'αυτό;
Κοίτα. Είναι θαυμάσιο.
Ο μπαμπάς φεύγει για δουλειά!
Σταμάτα. Θα σε βοηθήσω να βάλεις το καπελο σου.
Εντάξε, βεβαιωθείτε οτι δεν μπήκε στραβά!
Εντάξει, φτάνει.
Σ'ευχαριστώ, Μπίλ, καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα, Ρεξ!
-Καλά Χριστούγεννα, κυρίες μου! -Επίσης!
Ο εργοδηγός ξέχασε την εργαλειοθήκη του, και έτσι...
χρησιμοποιησα το μακαρόνι για τη μόνωση των εγκάρσιων συρματων,
και τώρα όλοι στη δουλειά...
μου λένε ότι ξέρω στ'αλήθεια να χρησιμοποιω το μακαρόνι μου!
Δεν μπορούσα να βρω κάτι καλό για σένα,
κι έτσι θα πρέπει να γράψεις τα δικά σου.
Με προσοχή. Μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο μ'αυτό το πράγμα.
Είναι τόσο όμορφο.
Πράγματι.
Οι πλούσιοι των πόλεων ζουν σε πολυτελή διαμερίσματα,
αλλά ο αέρας τους είναι τόσο μολυσμένος, που δεν μπορούν καν να δουν τα αστέρια.
Θα έπρεπε να είμαστε θεοπάλαβοι...
να θέλουμε να ζήσουμε όπως εκείνοι.
Πάμε, διάλεξε το αγαπημένο σου.
Είναι δικό σου για πάντα.
Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα αστέρι.
Είναι το δώρο Χριστουγέννων σου.
Κανείς δεν έχει τα αστέρια.
Γι'αυτό πρέπει να τα διεκδικήσεις...
πριν το κάνει κάποιος άλλος.
Όπως ο Κολόμβος για τη βασίλισσα Ισαβέλλα.
Το να ισχυρίζεσαι οτι ένα αστέρι σου ανήκει, είναι περισσότερο λογικό...
γιατί δεν χρειάζεται να σκοτώσεις...
ούτε υποχρεώνεις εκατομμύρια να το κάνουν για σένα.
Οπότε, πάμε, διάλεξε ένα.
Εκτός απ'τον Βετελγόζη και τον Ρίγκελ...
επειδή η Λόρι κι ο Μπράην το έχουν αναφέρει πρώτοι.
Αυτό θέλω.
Το φωτεινό;
Είναι ο Πλανήτης Αφροδίτη.
Κάπως φανταχτερός σε σχέση με τα αληθινά αστέρια.
Δείχνει πιο φωτεινός επειδή βρίσκεται πιο κοντά σ'εμάς.
Μ'αρέσει έτσι κι αλλιως.
Ας πάει στα κομμάτια. Είναι Χριστούγεννα.
Μπορείς νά'χεις και πλανήτη αν το θες.
Η ατμόσφαιρά της...
μοιάζει με της Γης...
500 βαθμούς πιο ζεστή.
Σοβαρά;
Οπότε μόλις ο Ηλιος γίνει πολύ καυτός...
και η Γη κρυώσει...
όλοι θα θέλουν να πάνε στην Αφροδίτη σου για να ζεσταθούν.
Και θα πρέπει να ζητήσουν την άδεια απ'τους απογόνους σου πρώτα.
Σ'αγαπώ, παιδάκι μου.
Σ'αγαπώ περισσότερο.
Πραγματικά μ'αρέσει ο Ντέηβιντ.
Τι πράγμα;
Δεν είναι και τόσο βαρετός.
Θα ήταν καλή προσθήκη στην οικογένεια.
Μόλις ανακάλυψα οτι ο αδερφός μου σκοπεύει να πουλήσει το άλλο μισό της γης μας.
- Ο θείος Τζιμ; - Μεγάλη ντροπή.
Ο πατέρας πάντα μου έλεγε να μην πουλάω ποτέ...
Ελευθερη αγορά και μαλακίες!
Το όλο πράγμα είναι στημένο παιχνίδι, και το ξέρεις!
Είναι ένα σύστημα που στήθηκε από εσάς, τις χοντρές γάτες...
για να πλουτίσετε περισσότερο και οι φτωχοί να φτωχύνουν κι άλλο.
Πρόκειται για νομιμοποιημένη κλοπή.
Παραδέξου το, Ντέηβιντ.
Εκ μέρους των χοντρών γατών...
δεν σκοπεύω να παραδεχτώ κάτι που δεν ισχύει.
Ντέηβ...
Τζανέτ, εντάξει. Απλά συζητάμε.
Ναι, απλά μιλάμε.
Ας συμφωνήσουμε οτι διαφωνούμε, Ρεξ.
Εκ μέρους του 90% αυτης της χώρας...
που εργάζονται για 4,75$ την ώρα, δεν πρόκειται να το κάνω!
Πόσο ευγενικό εκ μέρους σου. Ένας πραγματικός πρωταθλητής του λαού.
Πόσο μεθυσμένος είσαι;
Τι θά'λεγες να τα βρίσκαμε όπως στην Αρχαία Ρώμη...
μ'έναν καλό παλιομοδίτικο αγώνα δύναμης;
Σίγουρα αυτό δεν συνέβαινε στην Αρχαία Ρώμη.
Μπαμπά, φτάνει!
Ελα τώρα, κατσικάκι.
Ο Ντέηβιντ θα αγωνιστεί για την τιμή σας.
Γελοιότητες.
Πραγματι. Γυρίζουμε σπίτι,
Τι, τα παρατάς ήδη;
Θα περιπλανιέσαι εκεί έξω με την ουρά στα σκέλια;
Δεν θα αγωνιστώ μαζί σου.
Αρα, το παραδέχεσαι; Εχω δίκιο κι εσύ άδικο.
Στο διάολο!
Οχι, David.
Είναι κακή ιδεά.
Θα'χει πλάκα.
Θα'χει πλάκα, μωρό μου.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Δεν θες να του δώσεις μια ευκαιρία να αποδείξει οτι έχω άδικο;
Ναι, Τζανετ, ασε με να τον ξεμπροστιάσω.
Αν θέλετε να είστε ηλιθιοι...
Ναι!
- Πάμε! - Ελα, Rex.
Εντάξει.
- Ας το κάνουμε. - Ετοιμοι...
- Ισιώστε. - Ρυθμίστε...
Πάμε!
-Ελα, Rex! -Ελα, David!
Ναι!
Δείξ'του ο,τι έχεις!
Πως νιώθεις, αγόρι μου;
Σήκωσέ το, David!
Τό'χεις!
Θα χάσεις από έναν γέρο;
Ελα, αγάπη μου! Φέρ'το σπίτι!
Αγρίεψε! Ελα, Rex!
Ντέηβιντ, έλα, είσαι πιο δυνατός απ'αυτό.
Πάμε, Ντέηβ!
Τι σου είπα; Οχι αγώνα!
Πάμε, Ντέηβ, δώσ'του ένα μάθημα!
Μην τον βοηθάς!
- Τέλειωσέ τον! - Ελα!
Σκότωσέ τον, David!
Μην χάσεις, αγάπη μου!
Σκότωσε τον γέρο-μπάσταρδο!
Τέλειωσέ τον!
Πάμε!
Ναι!
Ο δείκτης Ντάου Τζόουνς θα ζήσει άλλη μια μέρα.
Επανάληψη με το αριστερό τώρα!
Όχι, μπαμπά. Μην γίνεσαι πικρόχολος.
Ετοιμος για επανάληψη;
Είμαι ετοιμος για όλα μαζί σου, γέρο!
Τι διάολο, μπαμπά;
Χριστέ μου!
Τον άκουσες. Είπε οτι ήταν έτοιμος...για όλα.
Νομίζω, μου έσπασε τη μύτη.
Δεν φταίω. Εχω αντανακλαστικά στρατιώτη.
Νόμιζα οτι ήσουν έτοιμος.
Πες στο αγόρι σου οτι πρέπει να προσέχει...
όταν λέει πράγματα που δεν τα εννοεί.
Δεν είναι το αγόρι μου, μπαμπά. Είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
Πάμε σπίτι.
Δεν σταματάει. Από που έρχεται όλο αυτό το αίμα;
Σε παρακαλώ, δεν το θέλω αυτό.
Γιατί έχεις ακόμα αυτά τα ηλίθια κουτιά;
Εισαι μεθυσμένος.
Πιες λιγο νερό. Κι έλα στο κρεβάτι.
Με χτύπησε στο πρόσωπο, Τζανέτ.
Μου είπε να μην ανησυχώ...
και μετά με χτύπησε στο πρόσωπο.
Ολοι φώναζαν, έκαναν φασαρία.
Μου ούρλιαζες!
Ελεγες "τέλειωσέ τον,"
μέσα στ'αυτί μου. Σαν παρανοϊκή.
Πιες λίγο νερό.
Είναι σοβαρό, Τζανετ. Ο μπαμπάς σου είναι μια παλαβός.
Μόνο εγώ μπορώ να τον λέω έτσι.
Η μαμά σου έχει παραισθήσεις.
Καημένη Μορήν. Θά'χει σαλτάρει που επέλεξε να μείνει μαζί τους.
Μιλάς για την οικογένειά μου!
Το ξέρω! Είναι απόλυτα παρανοϊκοί!
Τζανέτ...
θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου,
αλλά αν προσπαθήσουμε και το κάνουμε μαζί,
δεν μπορώ να έχω τίποτα απ'το αποψινό.
Πρέπει να πάω για κατούρημα.
Πάω τουαλέτα.
Μην ανησυχείτε. Είναι 20 ώρες οδήγηση μέχρι το Τέξας.
Μπορώ να το κάνω κάτω από 15.
Θα επιστρέψουμε πριν το καταλάβετε.
Πώς πέθανε η γιαγιά Σμιθ;
Η μητέρα μου ήταν μια γριά. Οι γριές πεθαίνουν.
Σου άφησε τίποτα;
Τι ερώτηση είν'αυτή;
Γιατί να μην έρθουμε μαζί σας; Δεν θέλουμε να μείνουμε με την Ερμα.
Ο μπαμπάς σας δεν έχει πιεί εδώ και 2 μήνες.
Νομίζω ότι αξίζουμε λίγες διακοπές.
Η Ερμα μάς μισεί.
Μην την κατηγορείτε για τη δυστυχία της.
Αυτό ξέρει μόνο.
Είναι μια μάγισσα.
Κι όμως, είναι πανέξυπνη.
Απ'αυτήν το πήρε ο μπαμπάς σας.
...ζωφράφισε ενα πορτρέτο του εαυτού του με ραβδωτό αυτί .
Βαν Γκόγκ.
- Ποιος είναι ο Βαν Γκογκ; - Σωστά.
Τρωτε ο,τι σας βάζω στο πιάτο σας.
Το φτύνετε... θα το φάτε κι αυτό.
Δεν τρέχετε στο σπίτι, δεν φωνάζετε, δεν κλαίτε,
δεν ανοίγετε τα παράθυρα ή τις κουρτίνες.
Εντγκαρ Μπέργκεν..
- Ποιος είναι ο Μπέργκεν - Σωστό.
Είναι περίεργο που ο μπαμπάς ζούσε εδώ στην ηλικία μας.
Και νόμιζα οτι μόνο εμείς περνάμε άσχημα.
Κοιτάχτε εδώ.
Νομίζεις οτι το έγραψε ο μπαμπάς;
Ακούστε αυτό...
"Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από μια κουβέρτα μαύρης σκόνης,
"από τη δυσοσμία του ρυμουλκού, τη θραύση του χιονισμένου κάρβουνοθ.
"Περισσότερα από τον ήχο του χτυπήματός της,
"απ'τις ρωγμές στα ροζιασμένα χέρια της.
"Και μπορεί να υπάρχουν περισσότερα, αλλά δεν θα μάθω ποτέ...
"γιατί είναι αδύνατο να αναπνεύσεις...
"όταν πνίγεσαι μέσα..."
Bλασφημά...!
"Είναι αδύνατο να αναπνεύσεις όταν πνίγεσαι στα σκατά."
Ησυχα!
Θα είναι εβδομάδα-όνειρο!
Εχεις ξύστρα;
Στην τσάντα μου, κάτω.
- Μην ανησυχείς. - Οχι, Ερμα.
- Θα κάνεις ο,τι σου λέω. - Σταμάτα!
Κανε ησυχία, αγόρι μου. Ακου τη γιαγιά σου!
- Σταμάτα! - Που πάς;
Ακίνητη!
Μείνε μακρυά του!
Τα κουμπάκια του αγοριού χρειάζεται φτιάξιμο!
Ξέρω τι είδα. Είναι ανώμαλη!
Μικρό πορνίδιο...
Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;
Μείνετε μακρυά μου, διαολάκια!
Κανείς δεν πειράζει το αδερφάκι μας!
Αφήστε με!
Μπαμπά, απλά προστατεύαμε τους εαυτούς μας.
- Η Ερμα έπιανε το... - Σκάσε!
Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη για ο,τι συνέβη.
Δεν έχει σημασία!
Ο Μπράηαν είνα άντρας. Μπορεί να προσέχει τον εαυτό του.
Εσύ;
Πάμε.
Ερχεσαι;
Πάμε, παιδιά! Μέσα!
Ελάτε!
Πάμε!
Εξω!
Οχι αν πρόκειται να πιεις.
Υποσχέθηκες.
Δεν φεύγω.
Περίμενε.
Μη, σε παρακαλώ, μπαμπά!
Εσύ...
Είδες τι κάνεις;
Ηταν μόνο ένα ποτό!
Είναι ψέμα και το ξέρεις!
Μπορώ να το μυρίσω πάνω σου!
Πάμε!
Εγινες κυνηγόσκυλο ξαφνικά;
Γιατί δεν μυρίζεις τον πισινό σου για αλλαγή,
γιατί δεν μυρίζει και τόσο ωραία τελευταία.
Πολύ αστείο.
Υποτίθεται οτι είσαι στη δουλειά τώρα!
Θα χάσεις κι άλλη δουλεια!
Γιατί δεν πιάνεις εσυ μια δουλειά...
αντί να χάνεις την ώρα σου μ'αυτές τις αηδίες;
Τι διάολο είν'αυτό, τέλος πάντων;
Αφηρημένος εξπρεσιονισμός!
Πάρε και λίγο ρεαλισμό τώρα!
Είσαι ίδιος η μάνα σου!
Μη μ'αγγίζεις!
Γυνα πίσω, κακιασμένη τσούλα!
- Παράτα με! - Ελα εδώ!
Μορήν, θα κανουμε σχοινάκι;
Ετοιμη;
Πάμε.
Οχι!
- Ελα! - Οχι!
- Ελα εδώ, γαμώτο... - Mαμά!
- Rose Mary! - Κρατήσου!
- Mαμά! - Βοήθεια!
Βοήθεια, Θεέ μου!
Μην την αφήσεις!
Τι της έκανες;
Τίποτα!
Πάρ'τα χέρια σου!
Δεν νομίζω να... Με δάγκωσε.
- Τραβήξτε με μέσα! - Γαμώτο!
Πήγε να με σκοτώσει!
Μαμά, είσαι καλά;
Τι εννοείς, είναι εντάξει; Εγω; Με δάγκωσε!
Γιατί την έσπρωξες;
Δεν την έσπρωξα. Μόνη της πήδηξε. Τ'ορκίζομαι.
Είναι τρελή, το ξέρετε!
-Το ειδατε, με δάγκωσε! -Νομίζω οτι έσπασε...
Χριστέ μου!
Είσαι διαόλισσα, το ξέρεις;
Κι εσύ ένας μέθυσος βρομιάρης!
Αλλά με αγαπάς, έτσι;
Γλυκιά μου.
Πρέπει να τον αφήσεις.
Οταν ο μπαμπάς γνώρισε τη μαμά σου...
τη ρώτησε γιατί δεν είχε...
καμία ζωγραφιά στους τοίχους της...
και απήντησε οτι δεν ήθελε να ενθαρρύνει...
μια συνήθεια που δεν είχε μέλλον.
Το κοίταξε στα μάτια και είπε,
"στο διάολο το μέλλον! Εργα τέχνης σαν κι αυτά..
"θα πρέπει να επιδεικνύονται σε έκθεση."
Κατέβασε όλους τους πίνακές της...
και έβαλε τους δικούς μου.
Δεν θα αλλάξει.
Πρέπει να τον αφήσεις.
Δεν μπορώ.
Μορήν, έχει βασίλισσες;
-Χάσου! -Μπράηαν, έχεις 9άρια;
Αντε χάσου!!
Δεν τους χρειαζόμαστε!
Δεν θα μας φροντίσουν ποτέ, πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.
Θα πάμε όλοι σχολειό και θα αποταμιεύουμε...
ώστε να φύγουμε απο'δω όταν μεγαλώσουμε.
Αν θέλουμε να τα καταφέρουμε, πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Σύμφωνοι;
Θα ξεκουμπιστούμε απο'δω!
Η δις Μπήβενς μου ζήτησε να γίνω η συντάκτριας της εφημερίδας του χρόνου.
Φοβερό νέο!
Τ'ορκίζομαι, μόλις αποφοιτήσεις...
κάθε σχολείο της Ν. Υόρκης θα σε θέλει!
Ηρθαν!
Μην ανησυχείς για εμάς. Είμαστε εντάξει.
Αφησα 5$ εκεί μέσα.
Ξεκίνα να μαζεύεις. Είσαι η επόμενη.
Ο μπαμπάς είναι στην αυλή. Νομίζω, είναι νηφάλιος.
Σας αγαπώ!
Κι εγώ!
Αντίο!
Σ'αγαπάμε!
Λόρι, πρέπει να φύγουμε!
Που νομίζετε οτι πάτε;
Μάλλον δεν ήταν νηφάλιος.
-Λόρι! -Σου μιλάω!
Βγες απ'το αμάξι τώρα!
Ξεκίνα!
Ξέρετε γιατί έφυγε;
Μπράηαν, ξέρεις;
Maureen;
Θα φύγεις κι εσύ;
Απάντησέ μου.
Απάντησέ μου!
- Rex... - Σκάσε!
Οχι, κύριε.
Κάποιος να βγάλει τα σκουπίδια!
- Lori; - Ολα εντάξει
Πως τα πάτε;
Χτες βράδυ, στο εστιατόριο
γνωρισα μια Καθηγητρια Λογοτεχνίας απ'το Μπάρναρντ.
Της είπα οτι θα κάνεις αίτηση στο σχολείο της
και χάρηκε ιδιαίτερα.
Θα χαρεί, λέει, να διαβάσει τα γραπτά σου.
Αλήθεια;
Είπε να της τηλεφωνήσεις όταν φασεις εδώ.
Απίστευτο.
Πώς πάνε τα χρήματα διαφυγής;
Πληισίαζω. Γεμίζω τον κουμπαρά μου.
Θες να ακούσεις;
Ακούγεται σαν ελευθερία.
Θα το λατρέψεις το μέρος, Jeannette.
Θα νιώσεις οτι αναπνέεις για πρώτη φορά.
Δεν θα μ'αφήσει να φύγω.
Μην το σκέφτεσαι αυτό.
Δεν έχει σημασία.
Κάνε ο,τι θες. Τί ήταν αυτό;
Περίμενε. Μπορείς να με ξαναπάρεις;
Λυπάμαι.
Η Ερμα πέθανε.
Νομίζεις οτι η Ερμα έκανε το ίδιο και στον μπαμπά;
Τι, δηλαδή;
Ο,τι έκανε στον Μπράηαν.
Μη σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.
Θα τρελαθείς.
Τα λέμε στο σπίτι.
Μπαμπά, λυπάμαι για την Ερμα.
Οταν έρθει η ώρα να φύγεις.... φεύγεις.
Δεν μιλάω γι'αυτό.
"Είναι αδύνατο να αναπνεύσεις όταν πνίγεσαι σε σκατά."
Ετοιμος να χάσεις 40$;
Πλήρωσέ με τώρα ή μετά.
Πιστεύεις ακόμα στον γέρο σου;
Θα με βοηθήσεις να ρημάξω τον τύπο;
Να βγαλουμε λεφτά;
Εντάξει...
Οσο χτυπάς το εγώ του, θα συνεχίσει να παίζει.
Θα τραβήξω το βύσμα μόλις τον αποστραγγίξουμε.
Ξέρεις το κόλπο.
Robbie!
Rex.
Jeannette;
Με λένε Robbie. Δεν ήξερα οτι ο Rex είχε μια κόρη.
Εχει τρείς.
Ο Ρεξ είπε οτι σ'αρέσει ο χορός.
Σ'αρέσει η ζωή στην πόλη;
Καλά είναι.
Δεν είναι καλά, και το ξέρεις.
Ολο βράζουμε στο ζουμί μας...
χωρίς να ξέρουμε οτι είμαστε ζωντανοί.
Θα πάω στο Σικάγο μόλις μαζέψω μερικά λεφτά.
Εσύ;
Αποταμιεύω για τη Ν. Υόρκη...
να βρεθώ με την αδερφή μου.
Α, στο Μεγάλο Μηλο!
Μ'αρέσει εκεί. Εχω πάει καναδυό φορές.
Θα τη λατρέψεις.
Robbie! Κάνε κάτι...
μ'αυτά τα χέρια σου.
Ελα να παίξουμε.
Καλώς...
...πλευρική τρύπα.
Σίγουρα;
Γαμώτο!
4 παιχνίδια στη σειρά!
80$ μέχρι τώρα εκτός κι αν θες να τα διπλασιάσουμε;
Οχι, πάρ'τα όλα! Τ'αξίζεις!
Ορίστε. Πλύνε την ταπεινή πίτα.
Για την κόρη σου...
και τη μετακόμισή της στη Ν. Υόρκη.
Ν. Υόρκη, ε;
Δεν πιστεύω οτι με νίκησε αυτός ο γέρος!
Δεν ξέρω αν με έχουν εξαπατήσει ή αν έχω εντυπωσιαστεί.
Το διαμέρισμά μου είναι πάνω δεξιά.
Εχω μια στοίβα με δίσκους...
αν θες να ακούσεις.
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ.
Rex, σε νοιάζει αν πάρω την κόρη σου επάνω για λίγο,
να ακούσουμε λίγη μουσική;
Είναι μεγάλη κοπέλα της πόλης τώρα. Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό της.
Φώναξε αν με χρειαστείς.
Δεν μπορώ να μείνω για πολύ.
Απλά θα ακούσουμε καναδυό τραγούδια.
Θα σ'αρέσει αυτό.
Πού είχαμε μείνει;
Στον χορό μας...
Θες να σνιφάρεις τα μαλλιά μου;
Τι κάνεις;
Αυτό πορσπαθούσα να κάνω.
Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι.
Ας χορέψουμε τότε.
Πως συνέβη αυτό;
Ρόμπι, τί κάνεις;
Σταμάτα.
Απλά θέλω να δω τι έχεις κάτω απ'το φόρεμα.
Σταμάτα!
Ηρεμα.
Εντάξει.
Να σου δείξω.
Ορίστε.
Οταν ήμουν μικρή, άναψα φωτιά...
Γίνεται χειρότερο πιο χαμηλά.
Θα φύγω τώρα.
Ηξερα οτι μπορείς να το χειριστείς.
Οπως τότε που σου έμαθα να κολυμπάς...
και νόμιζες οτι θα πνιγείς, αλλά ήξερα οτι θα τα πα περίφημα.
Εδώ.
Ορίστε.
Πάρ'το ή άσ'το!
Θα'ναι πρακτικό για τη μεγάλη μετακόμιση.
Δεν με νοιάζει τι σου έκανε η Ερμα.
Δεν είναι δικαιολογία.
Φεύγω για τη Ν. Υόρκη..
και δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι'αυτό.
Εντάξει;
Πρέπει να φύγω απο'δω!
Κάποιος φιλεύσπλαχνος νοιάστηκε για το γουρουνάκι σου, έτσι;
Κανένας ύποπτος;
Τα λεφτά ήταν δικά μου!
Γιατί μας τοι κανεις αυτό, μπαμπά;
Περιοδικό Ν. Υόρκης. Τζανέτ Γουόλς.
Μεγάλο χτύπημα, ε;.
Maureen;
Πώς είναι η πολυτελής ζωή σου;
Ετοιμάζομαι για το πάρτι αρραβώνων μου.
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.
Δεν θα μπορέσω απόψε.
Γιατί;
Πάω Καλιφόρνια.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Mορήν, δεν μπορείς να πάς στην Καλιφόρνια.
Είναι στην άλλη πλευρά.
Πρέπει να μείνουμε μαζί! Σαν οικογένεια!
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Πρέπει να φύγω, σ'αγαπώ.
Γιατί να πάει στην Καλιφόρνια;
Είναι τόσο μακρυά απ'αυτούς όσο να πάς στη Χαβάη χωρίς κολύμπι
Εμείς φταίμε.
Δεν έπρεπε να την αφήσουμε μόνη της μαζί τους.
Θα το μισούσε έτσι κι αλλιώς.
Ο Ντέηβιντ όχι.
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Ποιος θέλει αφρώδη οίνο;
Εμείς!
Ομορφε!
Εσύ τους κάλεσες;
Ποιοι είναι εδώ;
Ευχαριστούμε!
Θαχει ενδιαφέρον.
Ας ξεκινήσει το πάρτι.
Συγχαρητήρια, γλυκιά μου!
Τι χρησιμοποιεί ένας επενδυτής ως αντισύλληψη;
Την προσωπικότητά του.
Ακόμα ένα...
Ποια η διαφορά μεταξύ μιας σακούλας κοπριάς στο γκαζόν σας...
...και ενός επενδυτή; -Να σου μιλήσω για λίγο;
Λέω ένα αστείο.
Κρατήστε τα γέλια σας, κύριοι.
Ποιος είν'αυτός;
Αριστοκρατικός. Αλλά δεν βλέπω κανένα απ'τα έργα της μαμάς σου.
Τι κάνετε εδώ;
Δικτυώνομαι με μερικους φανταστικούς τύπους.
Κάθε φορά που κάποιος απο'μας φεύγει, κάνεις σαν παιδί.
Θα έπρεπε να τό'χεις συνηθίσει πια.
Τι εννοείς;
Δεν είναι έκπληξη πια.
Η Μορήν έφυγε επειδή την τρέλαναν οι βλακείες σου.
Θες να μιλήσουμε για βλακείες τώρα;
Κοίτα γύρω σου! Δεν είσαι εσύ!
Δεν είσαι πιόνι και το ξέρεις.
-Μη μου το αντιστρέφεις! -Είσαι μια Γουόλς!
Γεννήθηκες για να αλλάξεις τον κόσμο...
και όχι να προσθέσεις μια φασαρία ακόμα.
Δεν πρέπει να παντρευτείς αυτόν τον βλάκα. Είσαι καλύτερή του.
Και καλύτερη απ'αυτήν τη στήλη κουτσομπολιού!
Είσαι συγγραφέας!
Μ'αρέσει η ζωή μου, μπαμπά!
Τότε γιατί έχεις όλα αυτά τα σκουπίδια σε κούτες;
Τι γίνεται, παιδιά;
Δεν θέλουμε να αναστατώσουμε τον Ντέηβ.
Γιατί ξαφνικά τόση αγάπη για τον Ντέηβιντ;
Είναι κομμάτι της οικογένειάς μας πλέον, σωστά;
Δεν είναι η ώρα.
-Και πότε είναι; -Οχι τώρα, πάντως!
Υπήρχαν 3 ακόμη προσφορές σήμερα.
Ωστε να μπορείτε να περιμένετε μέχρι αύριο...
-Πρέπει να της το πω! -Να μου πεις τι;
Εμπιστέψου με, τώρα δεν είναι η ώρα!
Να μου πείτε τι, μαμά;
Ασε με να μιλήσω.
Ξέρεις που σου έλεγα για τον αδερφό μου...
που πούλησε το μισό της γης της μαμάς στο Τέξας.
Λοιπόν, τώρα που παντρεύεσαι κι έχεις όλα αυτά τα ωραία πράγματα,
σκεφτήκαμε, ότι ίσως μπορούσαμε να δανειστούμε τα χρήματα για να το αγοράσουμε.
Ο μόνος λόγος που είστε καλοί με τον Ντέηβ...
είναι επειδή θέλετε τα λεφτά του;
Όχι, δεν είναι ο μόνος λόγος. Είμαι επίσης συμπαθητικό άτομο.
-Είσαι καλός άνθρωπος. -Ευχαριστώ.
Δεν θα ρωτούσαμε αν δεν ήταν επείγον, γλυκιά μου.
Πόσα;
Περίπου 1 εκ.
1 εκ δολάρια;
Λίγο πιο κάτω.
Εάν η γη του θείου Jim αξίζει τόσο πολύ,
τότε αξίζει και η δική σας.
Λοιπόν, δεν ξέρω. Ποτέ δεν το είχα αξιολογήσει.
Ο πατέρας μου μ'έμαθε ποτέ να μην πουλάω γη.
- Καλή συμβουλή. - Σωστά.
Η γιαγιά Σμιθ πέθανε όταν ήμουν 11.
Κάθεστε σε εκατομμύρια απ'τα 11 μου;
Οχι! Εκτιμάται στο περασμα του χρονου. Αυξάνεται.
Το ήξερες;
Καταλαβαίνετε τι μπορούσαμε να κάνουμε μ'αυτά τα χρήματα;
Δεν θέλω τα παιδιά μου να ανατρέφονται με αλαζονεία!
Τι διάολο;
Τι σας συμβαίνει;
Μπράβο, Ρόουζ.
Κατσικάκι!
Μη με ξαναπείς έτσι!
Jeannette...
David, σε παρακαλώ...
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη. Ας πάμε πίσω να το συζητήσουμε.
Μπαμπά, γιατί νομίζεις οτι όλοι φύγαμε από εσάς;
Πνιγόμασταν.
Δεν καταλαβαίνω ακόμα γιατί μας ακολουθήσατε εδώ.
Θέλαμε να είμαστε μια οικογένεια και πάλι.
Δεν ήμασταν ποτέ οικογένεια, μαμά. Ήμασταν ένας εφιάλτης.
Η μητέρα σου κι εγώ κάναμε ο,τι μπορούσαμε για σας.
Σας φροντίσαμε...
...και ήμασταν ευτυχισμένη οικογένεια! -Μαλακίες! Εμείς το κάναμε!
Φροντίζαμε ο ένας τον άλλον γιατί ήσουν μεθυσμένος.
Ήταν δουλειά σου να μας προστατέψεις, και δεν προσπάθησες καν!
-Δεν είναι αλήθεια. -Είναι αλήθεια.
Σ'έπιασε μια τάση ανάκλησης του παρελθόντος.
-Ήσουν ευτυχισμένο παιδί! -Μπαμπά, σταμάτα να μιλάς.
Ηταν χαρούμενα παιδιά! Και σας φροντίσαμε!
Σταμάτα να μιλάς! Μιλώντας δεν προσπαθείς!
Μιλούσες σε ολόκληρη τη ζωή μου!
Και σε πίστεψα.
Μη!
Μην το κάνεις!
Δεν σε θέλω στη ζωή μου!
Jeannette, δεν το εννοείς.
Δεν θελω να τηλεφωνήσεις ή να μου γράψεις...
ή να εμφανιστείς στα ξαφνικά.
Δεν θέλω άλλο από τις μαλακίες σου.
Δεν θέλω να σε ξαναδω.
Πρέπει αν φύγω.
Τα λέμε, αδερφούλα.
Νομίζω, βρήκα τον τρόπο να χειριστούμε την έλλειψη ηλιακού φωτός στην πλαγιά του λόφου.
Πρέπει να εγκαταστήσουμε καμπύλους καθρέφτες στα ηλιακά κύτταρα.
Σκεφτόμουν οτι δεν χρειάζεται να φύγεις αμέσως.
Μπορείς να τελειώσεις το σχολείο εδώ
και να πιάσεις δουλειά στα Νέα του Welch,
και θα σε βοηθούσα να γράψεις τα άρθρα. - Θα φύγω.
Θυμάσαι πώς το κάναμε; Το θυμάσαι;
Δεν θα έχτιζες ποτέ το Γυάλινο Κάστρο.
-Θα το έχτιζα. -Οχι.
Θα το χτίσω ακριβώς εδώ.
Ακόμη κι αν το κάνεις, δεν έχει σημασία.
Φεύγω με το πρώτο λεωφορείο.
Αν χαλάσει το λεωφορείο, θα φύγω με τα πόδια.
Θα τελειώσω μ'αυτό...
θα κάνω ωτοστόπ αν χρειαστεί.
Στο εγγυώμαι!
Χτίσ'το αν θές, αλλα όχι για μένα.
Κατσικάκι!
Θα σε πάρω μετά τη δουλειά...
και θα πάμε κατευθείαν στο εστιατόριο.
Που;
Εχουμε δείπνο με τον κ. Λεχόκι και τη γυναίκα του.
Θυμάσαι που στο είπα;
Ο σχεδιαστής επίπλων;
Εχει οσα λεφτά που δεν ξέρει τι να τα κάνει.
Εφτιαξε την καρέκλα που κάθεσαι.
Σωστά, οσχεδιαστής επίπλων.
Τζανέτ, σε παρακαλώ;
Είναι μεγάλος λογαριασμός.
Είναι υπέρογκο για εμας.
Είπα οτι τό'χω.
-Μπορείς; -Πρεπει να φύγω.
Jeannette, είμαι, γλυκια μου.
Πέρασε καιρός.
Δεν μπορείς να μας αγνοείς για πάντα, γλυκιά μου.
Θέλω να σου μιλησω για κάτι.
Πήγες στην Εκθεση του Πικάσο;
Mαμά...
Μην μου χαλάς την ωρα.
Δεν έκανε τίποτα μετά τη ρόδινη περίοδό του.
Όλα αυτά τα κουβανικά πράγματα είναι τόσο διασκεδαστικά.
Μαμά, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Γιατί ήρθες;
Πρέπει να κάτσω.
Ξέρεις πως γίνομαι με τις συναισθηματικές καταστάσεις.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς σου ειναι άρρωστος. Και δεν γίνεται καλύτερα.
Σταμάτησε να μιλάει απ'την περασμένη βδομάδα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σκέφτεται εκείνη τη νύχτα στου Ντέηβιντ...
και όσα του είπες για το ποτό...
και οτι δεν νοιάστηκε για εσάς κτλ.
Με ρώτησε αν μιλάει τόσο πολύ...
και του είπα...ναι. Οντως, το κάνει.
Και μετά σταμάτησε.
Δεν έχει πει λέξη.
Δεν σηκώνεται απ'το κρεβάτι. Ουτε καν τρώει.
Η σιωπή είναι απαίσια.
Πεθαίνει, Τζανέτ.
Εχεις δίκιο να είσαι νευριασμένη.
Νομίζεις, δεν το ξέρω;
Φυσικά και είσαι.
Δεν θελω να σου πω τι να κάνεις...
αλλά ξερω οτι τον αγαπάς...
και θα το μετανιώνεις αν δεν προλάβεις να τον αποχιρετήσεις.
Μαμά, είπα αντίο πριν καιρό.
Jeannette...
Ο γιατρός τού έδωσε έναν μήνα αν δεν σταματήσει το ποτό.
Δεν σταμάτησε, οπότε...
Τι είναι;
Ο,τι αποκτά κάποιος με 4 πακέτα τσιγάρα...
και μισό μπουκάλι ουίσκι την ημέρα για 40 χρόνια.
Δεν φαίνεται καλά. Πρέπει να τον δεις.
Οχι.
Εχεις δίκιο. Μην πας.
Αλλά κάπως το κάνεις.
Εκανε πολλά άσχημα στη ζωή του...
αλλά είχε και καλές στιγμές.
Ανθρωπος στον διάδρομο!
Ξέρει κανείς που είναι το δωμάτιο της Τζανέτ;
Σας ευχαριστώ, ευγενική μου κυρία.
Γιατί κλαψουρίζεις;
Τι θες εδώ;
Ηθελα να δώ επιτέλους...
πώς ειναι αυτό το πολυτελές κολέγιό σου.
Με βάση τα δίδακτρα περίμενα κάτι περισσότερο.
Η μαμά λέει οτι πρέπει να την κάνεις;
Τι έγινε με τις φανταχτερές υποτροφίες σου.
Δεν φτάνουν.
Και δεν κάνουν περικοπές για τα φτωχά κορίτσια της επαρχίας;
Σε είχα προειδοποιήσει.
Ηρθες από το Γουέλτς για να μου το τρίψεις στη μούρη;
Είχεις δίκιο, εντάξει;
Δεν έπρεπε να είχα έρθει. Τώρα με διώχνουν.
Και βέβαια!
$950. και εκείνο είναι γνήσιο 100% βιζόν.
Μπορείς να το ενεχυριάσεις για τουλάχιστον $50.
Πώς τα βρήκες όλα αυτά;
Η Ν. Υόρκη σφύζει από παίχτες πόκερ...
που δεν έχουν ιδέα πώς παίζεται το παιχνιδι...
οπότε η μαμά σου μου επέτρεψε να παίξω για καλό σκοπό.
Το έκανες για μένα;
Από πότε είναι λάθος ένας πατέρας να φροντίζει το κοριτσάκι του;
Αποδεικνύεται οτι η κα. Lehocky είναι μια θαυμάστριά σου.
Διαβάζει τη στήλη σου κάθε εβδομάδα.
Πλούσιοι, λευκοί και γέροι είναι το κοινό-στόχος μας.
’κουσα το μήνυμά της μαμάς σου.
Συμβαίνει κάτι;
Ξέρεις, ό,τι κι αν θέλουν, μην ενδώσεις
Είσαι πολύ καλύτερη χωρίς αυτούς.
Είμαι;
Είμαστε ομάδα γαι τόσο καιρό...
είναι δύσκολο να πεις ποιος κάνει τι πια.
Αλλά Oλι ήταν πάντα έναν τεχνίτης.
Και εγώ περισσότερο οπτική.
Ο Βι είναι ο πραγματικός καλλιτέχνης της επιχείρησης.
Απλά φροντίζω να μην καταρρεύσουν όσο καθεστε.
Αλλά όταν ήμασταν στην ηλικία σας,
δεν πιστεύαμε οτι τίποτα απ'αυτά θα συμβεί.
Θα ημαστε εντάξει φτιάχνοντας καρέκλες...
από ένα μικρό γκαράζ για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Απλά κάντε ό,τι σας κάνει ευτυχισμένους.
Μπορείτε να βγάλετε χρήματα, ίσως και όχι.
Δεν έχει καμία σημασία αν κάνετε ο,τι αγαπάτε.
Εσύ, Τζανέτ;
Αυτό ήθελες να κάνεις πάντα;
Οχι, στην ουσία.
Ηθελα να ασχοληθώ με την πολιτική.
Ήμουν πρόθυμη να γράψω ιστορίες που πραγματικά έχουν σημασία.
Οι ιστορίες σου έχουν σημασία για μένα.
Σας ευχαριστώ.
Δεν ξέρω, απλά...
Δεν είναι αυτό που φανταζόμουν ότι θα καταλήξω.
Ισως να μην είσαι στο τέλος ακόμα.
Ο μπαμπάς της Jeannette αναπτύσσει μια τεχνολογία που θα καίει...
χαμηλής ποιότητας ασφαλτούχο άνθρακα αποτελεσματικότερα.
Πολύ καλό! Που είναι ο μπαμπάς σου τώρα;
Συγγνώμη. Μου επιτρέπετε για λίγο;
Πως ασιθάνεσαι;
Είναι τόσο άσχημο, μπαμπά. Μοιάζω με τον δαίμονα.
Δεν υπάρχει τίποτα άσχημο σε σένα, με ακούς;
Μια μέρα, στο υπόσχομαι, θα το βλέπεις...
ως ακόμα ένα σημάδι του πόσο ισχυρή είσαι.
Είσαι μια Γουόλς, κατσικάκι.
Δεν είμαστε σαν τους άλλους.
Μια φωτιά καίει την κοιλιά μας.
Και τώρα υπάρχει απόδειξη γι'αυτό.
Τώρα...
Αυτό το μαχαίρι είναι ειδικά σχεδιασμένο για να κυνηγά δαίμονες.
Είναι πολύ κοφτερό.
Μην το βγάλεις αν δεν τον δεις.
Στο δανείζω για το βράδυ.
Ολα τα τέρατα μοιάζουν.
Θέλουν να τρομαξουν τους ανθρώπους...
αλλά τη στιγμή που τα κοιτάς
στρίβουν και φεύγουν.
Σ'αγαπώ, κατσικάκι μου.
Οι γονείς μου μένουν
σ'ένα εγκατελειμμένο κτίριο στην ανατολική πλευρά.
Jeannette...
Ηταν αστεγοι για 3 χρόνια πριν...
κι έτσι μας μεγάλωσαν.
Ο μπαμπάς μου δεν εξελίσσει...
καμία τεχνολογία...
αλλά μπορεί να σου πεί τα πάντα...
σχετικά μ'αυτό.
Είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο.
Είναι και αλκκολικός...
ποτέ δεν τελειώνει αυτό που αρχίζει, και μπορεί να γίνει βίαιος.
Αλλά ονειρεύεται κάτι μεγαλύτερο από οποιονδήποτε άλλον.
Και ποτέ δεν προσπαθεί να είναι κάποιος άλλος.
Και ήθελε κι απο μένα το ίδιο.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
Πήγαινε.
Είσαι έτοιμη να πιάσεις τον δαίμονα;
Πάμε!
Θα πάρω λίγο αέρα. Σ'αφήνω.
Θυμάσαι όταν οι συλλέκτες σταφυλιών
στην Καλιφόρνια πήγαν σε απεργία,
και οι αμπελουργοί έπρεπε να πουλήσουν τα πάντα...
για μια λίβρα;
Παραγέμισες το αυτοκίνητο τόσο πολύ...
που δεν μπορούσαμε να δούμε από τα παράθυρα.
Ο Brian βρήκε κάποια στην τσέπη του 2 εβδομάδες αργότερα...
που είχαν μετατραπεί σε σταφίδες.
Ή όταν μ'αφήνες να ταϊσω το τσίτα στο ζωολογικό κήπο;
Εγλειφε το βούτυρο του ποπ κορν από το χέρι σου.
Οι άλλοι γονείς ήθελαν να μου κόψουν το κεφάλι.
Ζήλευαν.
Θυμάσαι που έφτιαξες τις τιράντες σου;
Ήταν ένα καταξιωμένο κατόρθωμα της μηχανικής ιδιοφυΐας.
Ήταν μια κρεμάστρα και μια λαστιχένια ζώνη.
Ναι αλλά δούλεψε.
Η μαμά λέει ότι δεν μιλάς τελευταία.
Ηθελα χρόνο να σκεφτώ.
Ορίστε.
Τι είναι;
Κάθε ιστορία που έγραψες από την 8η τάξη.
Σκέφτηκα οτι θα μπορούσες να προσθέσεις κάτι για μένα.
Πέρασα όλη μου τη ζωή κυνηγώντας τους δαίμονες.
Και παντα...
κρύβονταν μέσα στην κοιλιά μου.
Θλιβερή κατάσταση να τη ζείς.... να φοβάσαι τον ίδιο σου τον εαυτό.
Το ξέρω...
Δεν ήταν εύκολο για εσας.
Μετανιώνω για πολλά.
Μπαμπά...
Μην ξεχνάς...
πόσο όμορφη είσαι, κατσικάκι.
Και έξυπνη...
Και δημιουργική και δυνατή.
Είσαι τόσο δυνατή.
Κανένα κοριτακι δεν θα επρεπε...
να κουβαλάει τον μπαμπά της στην πλάτη του.
Δεν είσαι σαν κι εμένα.
Δεν φοβάσαι.
Είμαι...
Και χαίρομαι.
Είχαμε και καλές στιγμές, ε;
Ποτέ δεν χτίσαμε το γυάλινο κάστρο.
Οχι.
Αλλά περάσαμε καλά σχεδιάζοντάς το.
Καλά Χριστούγεννα!
Κάτι μυρίζει ωραία.
Πώς είναι η ζωή ως ελεύθερος επαγγελματίας;
Το συνηθίζω ακόμα.
Θα'θελες να ξαναγίνεις φτωχή;
Προσεκτικά με το παιδί μου.
Maureen...
Μ'αρέσει το νέο μέρος.
Πώς είναι στην Καλιφόρνια;
Καλά και ηλιόλουστα.
Το σπιτικό δωράκι σου.
Νόμιζα οτι θα σ'άρεσε κάτι απ'αυτόν.
Δεν μου άρεσαν και τόσο τα μαλλιά...
Σ'αρέσει;
Τέλειο.
Τι;
Δεν σου'χω πεί;
Οχι.
Δεν είχε χρήματα για δώρα,
έτσι παίρνει κάθε ένας από μας έξω,
και λέει ότι μπορούμε απλά να διαλέξουμε το αστέρι μας.
-Σοβαρά; -Ναι, όποιο θέλουμε.
Έτσι πήρα τον Ρίγκελ.
Είναι το μικρό μπλε στους πρόποδες του Ωρίωνα.
Τι ήταν το δικό σου, Λόρι;
Διάλεξα τον Βετελγόζη...
γιατί είχε μια κόκκινη σκιά...
και αργότερα μου είπε ο μπαμπάς...
οτι είχε αυτό το χρώμα γιατί πεθαινε.
Δεν μ'άφηνε να διαλέξω αλλο.
"'Δεν εφαρμόζουμε πολιτική επιστροφών."
"Αυτό γίνεται μόνο στα Γιαπωνέζικα παιχνίδια."
Είπε ακόμα....
"όταν όλα τα παλιοπράγματα είναι σπασμένα και ξεχασμένα,
"θα έχετε ακόμα τα αστέρια σας."
Jeannette, τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Τι σκέφτεσαι, γλυκιά μου;
Νιωθω τυχερή..
Ας κάνουμε μια προποση για τον Ρεξ.
Η ζωή με τον πατέρα σας δεν ήταν ποτε βαρετή.
Όλα αυτά εδώ είναι πορτρέτα ανθρώπων.
Έχω ένα ολόκληρο κιβώτιο λουλουδιών πίσω εκεί.
Οι άνθρωποι εδώ αγαπούν τα λουλούδια μου
περισσότερο απ'ο,τι στη Ν. Υόρκη.
Ξέρεις, την ιστορία της Jeannette
για το πώς της έδωσε ένα αστέρι,
τι διαφορά μεταξύ του Lori και της Jeannette.
Jeannette: "Πήρα ένα αστέρι.
"Ω, μπαμπά, είσαι υπέροχος.
"Σ'αγαπώ."
Και η Λόρι λέει, "εσύ κάθαρμα,
"δεν είχες αρκετά χρήματα. "
Η ιστορία των αστεριών.
Ο μπαμπάς αγαπουσε τις χειρονομίες
που κατά προτίμηση δεν απαιτούσαν...
πολλή παρακολούθηση.
Και το'κανε δυο φορές.
Το έκανα αυτό με τη δική μου ελεύθερη επιλογή.
Δεν λυπάμαι γι 'αυτό. Ήταν μια εμπειρία.
Έχω πάρει πολλά από αυτό.
Ακόμα κι αν τελειώσω τώρα,
θα έχω βγει νικητής.
Κάθε βλάκας...
μπορεί να δει ότι αυτή είναι μια πραξικοπημένη γη
απ'τους αξιωματούχους...
που λυμαίνονται το κρατικό χρήμα...
να κατεδαφίζουν κτίρια...
δίνοντας την ιδιοκτησία στους φαύλους επενδυτές,
κι έτσι οι επενδυτές τους πληρώνουν κάτω από το τραπέζι.
Δεν είναι καινούργιο, αλλά θα φεύγει...
όσο του επιτρέπουμε να φύγει.
Μετάφραση: N.M