Απόδοση διαλόγων ALEXANDRA @ subs4free.info
Σήμερα εκδίδεται η καταδικαστική απόφαση εναντίον του δημοσιογράφου
και υπεύθυνου εκδότη της Millennium, Mikael Blomkvist,
που κατηγορείται για τη δημοσίευση δυσφημιστικού άρθρου
για τον επιτυχημένο επιχειρηματία Hans-Erik Wennerstrφm.
Ο Blomkvist κατηγορεί τον Wennerstrφm
ότι έκανε παράνομη διακίνηση όπλων και απάτη
άνω των 60 εκατομμυρίων.
Οι Σουηδοί, πάντα είχαν διχασμένη γνώμη για τον Blomkvist.
Οι υποστηρικτές του,
πιστεύουν, ότι είναι ο τελευταίος ιδεαλιστής δημοσιογράφος.
Αλλά τώρα η πολυετής του καριέρα σαν
άγρυπνος δημοσιογράφος ίσως πάρει τέλος.
Στην υπόθεση Wennerstrφm Vs.
Millennium ο κατηγορούμενος Mikael Blomkvist δήλωσε
ένοχος στις 6 από τις 8 κατηγορίες.
Ο κατηγορούμενος, τιμωρήθηκε με τρεις μήνες φυλάκιση
και την καταβολή του ποσού των 150,000$
σαν αποζημίωση στον Hans-Erik Wennerstrφm.
Πως είδατε την απόφαση;
Πρέπει να σταματήσουμε ανθρώπους σαν τον Kalle Blomkvist.
Να ανακατεύεται στις υποθέσεις των εντίμων ανθρώπων
απλά και μόνο επειδή δεν συμφωνεί με τις απόψεις τους.
- Δεν έχω κανένα άλλο σχόλιο. - Νάτος έρχεται.
Πως αισθάνεστε που δηλώσατε ένοχος;
Θα συνεχίσετε να δημοσιογραφείτε Mikael Blomkvist;
- Στην υγειά σας. Όλων. God Jul - Στην υγειά. God Jul
- Στην υγειά. - Πως θα προσβάλουμε την απόφαση;
Σε υποστηρίζουμε 100%, Micke.
Πρέπει κάτι να κάνουμε.
Οι αναγνώστες μας έχασαν την εμπιστοσύνη τους σε μας.
Δεν θα τους ξανακερδίσουμε με μια έφεση.
Με μια έφεση όμως θα κερδίσουμε χρόνο.
Δεν θα κάνουμε έφεση.
Πρόκειται για το μέλλον της Millennium.
Όσο πιο γρήγορα τελειώσει, τόσο το καλύτερο για την Millennium.
Δεν θέλω να κάνω τον συνήγορο του διαβόλου,
αλλά τι θα λέγατε αν ο Mikael έφευγε από την Millennium;
Μόνο μέχρι να κοπάσει η καταιγίδα.
Καλά Χριστούγεννα.
Περίμενε Micke.
Είναι σοκαρισμένοι.
Μόνο η Janne τολμάει να πει την αλήθεια.
- Είμαι πρόβλημα για την εφημερίδα. - Είναι το πως θα βρούμε διέξοδο.
Έχει αδειάσει το μυαλό μου.
Εδώ και μήνες δεν έχω γράψει ούτε λέξη.
Εσύ;
Ο WΕΝΝΕRSTRΟΜ ΕΒΓΑΛΕ ΝΟΚ ΑΟΥΤ ΤΟΝ BLOMKVIST
Φυλακή!
Ανάθεμα!.
Δεν συνηθίζουμε να δείχνουμε την έρευνα στους πελάτες μας.
Αλλά με τον πελάτη σας έχουμε κάποια ιδιαίτερη σχέση,
έτσι σ'αυτή την περίπτωση θα κάνουμε μια εξαίρεση.
- Το εκτιμούμε αυτό. - Πρέπει να σας προειδοποιήσω.
Η Lisbeth είναι πολύ ιδιαίτερη κοπέλα.
Τι εννοείτε με το ιδιαίτερη;
Αλλά δεν κάνει λάθη. Είναι η καλύτερή μας ερευνήτρια.
Καλημέρα, Lisbeth.
Καλημέρα.
Dirch Frode.
Αντίγραφα των SMS.
E-mail. Ενημερωτικά τραπεζικών λογαριασμών.
Πως μπορώ να έχω πρόσβαση;
Εσείς παραγγέλνετε το προϊόν. Εγώ θα σας το παραδώσω.
Τι μπορείς να μου πεις για τον Blomkvist;
- Τα πάντα είναι στην αναφορά. - Μια μικρή περίληψη.
Ο Blomkvist πήρε το παρατσούκλι Kalle Blomkvist
όταν ξεδιάλυνε μια ληστεία τη δεκαετία του 80.
Ένα δημόσιο πρόσωπο, χωρίς μεγάλα μυστικά.
Διάβασε τα άρθρα των εφημερίδων.
- Ναι αλλά έχει μυστικά; - Όλοι κάτι κρύβουν.
Πόσο πολύ έχει επηρεαστεί από την κρίση στην Millennium;
Οικονομικά;
Ίσως θα πρεπε να διαβάσετε την αναφορά.
Δις Salander, Έχετε κάτι άλλο να προσθέσετε;
έχετε κάποιες δικές σας απόψεις γι'αυτόν;
Υπάρχει κάτι παράξενο στην υπόθεση Wennerstrφm.
Πως δηλαδή; Υπάρχουν περισσότερα;
Έρευνα γι'αυτόν έπρεπε να κάνω και όχι να κάνω τη δουλειά του.
Θα ήθελα να ακούσω τη δική σας άποψη.
Ο Blomkvist είναι καθαρός.
Ούτε μια κλήση. Δεν βρήκα τίποτα γι'αυτόν.
Δεν το πιστεύω ότι μαγείρεψε ψεύτικα στοιχεία.
Κάποιος του έστησε παγίδα.
Γιατί δεν με ρώτησες εμένα;
Κανένας δικηγόρος δεν μπορούσε να με σώσει.
Το ξέρω. Διάβασα την απόφαση.
Δεν ήθελα να σε ανακατέψω.
Αλλά μπορούσες να με ρωτήσεις. Αδερφή σου είμαι.
Το ξέρω.
Είμαι κολλημένος στα σκατά.
Γιατί να τραβήξω και την οικογένεια μαζί μου;
Και τώρα θα πας στην φυλακή. Είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο.
Το μυστικό για τους καλούς κεφτέδες είναι ότι μουσκεύεις τα χέρια σου.
Και μετά να τους τρίβεις ανάμεσά τους.
Σκατά. Μπορείς να απαντήσεις εσύ για μένα;
- Εμπρός, εδώ Micke Blomkvist. - Ο μικρός σου τρομοκράτης...
- Εδώ Mikael. - Ο Mikael Blomkvist;
- Μάλιστα. Με ποιον ομιλώ παρακαλώ; - Ονομάζομαι Dirch Frode.
Είμαι δικηγόρος. Ο πελάτης μου, θα ήθελε να σας μιλήσει.
- Είναι Χριστούγεννα! - Είναι τόσο σπουδαίο;
Ο πελάτης μου, δεν θέλει να περιμένει.
Καλέστε στην Millennium μετά το Νέο Έτος.
Ο πελάτης μου, δεν θέλει να περιμένει.
- Ποιος είναι ο πελάτης σας; - Ο Henrik Vanger.
Από τον όμιλο Vanger Concern;
Θα το εκτιμούσε πολύ ο πελάτης μου αν ερχόσαστε.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων. Και είχα μια απαίσια εβδομάδα.
Σας υπόσχομαι ότι θα το βρείτε πολύ ενδιαφέρον.
Blomkvist!
Ο Henrik μένει στο νησί Hedeby, Μερικά χιλιόμετρα από το Hedestad.
Αυτή εδώ η γέφυρα, είναι η μόνη σύνδεση με το νησί.
Κάποτε όλοι οι μεγάλοι επιχειρηματίες της Σουηδίας,
ερχόντουσαν σ'αυτή την έπαυλη.
Τώρα είναι μόνο ο Henrik και η οικονόμος η Anna, που μένουν εδώ.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες, Mikael.
Το τηλεφώνημα του Frodes ήταν κάπως παράξενο.
Πεινάς; Υπάρχει ακόμα το γεύμα.
Μια άλλη φορά ευχαριστώ. Ας μπούμε κατευθείαν στο θέμα μας.
- Θα γυρίσω πίσω το απόγευμα. - Τότε παρακάμπτουμε το γεύμα.
Την θυμάσαι αυτή;
Είναι η Harriet Vanger, η κόρη του αδερφού μου του Gottfrieds.
Την έχεις συναντήσει.
Αυτή την κοπέλα;
Ο πατέρας σου, δούλεψε για μένα το 1965.
Ήταν μηχανολόγος μηχανικός στο
συνεργείο και έμεινε σε μια από τις καλύβες μας.
Εσύ και η μητέρα σου, ερχόσασταν
να τον δείτε, τα σαββατοκύριακα.
Άρεσες στην Harriet. Συχνά παίζατε μαζί στο νερό.
Την θυμάμαι.
- Harriet. - Δεν έκανα ποτέ δικά μου παιδιά.
Η Harriet ήταν η αγαπημένη μου. Ήταν ένα απίστευτα έξυπνο κορίτσι.
Την είχα σαν κόρη μου.
Τι απέγινε;
- Πιστεύω ότι δολοφονήθηκε. - Δολοφονήθηκε;
Αυτή είναι η οικογένεια Vanger, Mikael. Η οικογένειά μου.
22 Σεπτεμβρίου 1966.
Εκείνη την ημέρα, μαζεύτηκε όλη η οικογένεια εδώ
στην ετήσια συγκέντρωση.
30 τιποτένοι και άπληστοι άνθρωποι
που αγωνιζόντουσαν στο ποιος θα πάρει το μεγαλύτερο κομμάτι κέικ.
Ένας από αυτούς...
...δολοφόνησε τη Harriet.
Η Harriet ήταν 16 ετών. Ήταν η μέρα του παιδιού.
να δει την παρέλαση στην κεντρική οδό.
Αυτή η φωτογραφία δημοσιεύτηκε στην τοπική εφημερίδα.
Γύρω στις δύο, επέστρεψε στο νησί.
Ήθελε να μου μιλήσει για κάτι, αλλά...
...εγώ ήμουν απασχολημένος σε πολιτικό συμβούλιο.
Πως δολοφονήθηκε;
Κανένας δεν γνωρίζει. Απλά εξαφανίστηκε.
Είσαι καλά προετοιμασμένος.
Σκεφτόμουν αυτή την ημέρα, 40 χρόνια τώρα.
Αυτό κι αν είναι προετοιμασία.
Δύο και τέταρτο, έγινε ένα πολύ σοβαρό
τροχαίο ατύχημα στην γέφυρα του Hedeby.
Ένα βυτιοφόρο γεμάτο με βενζίνη συγκρούστηκε με ένα αυτοκίνητο.
Η γέφυρα ήταν γεμάτη φορτηγά.
Το βυτιοφόρο γέμισε τον τόπο βενζίνη.
Κανένας δεν μπορούσε να περάσει. Όλοι έπρεπε να μείνουν στο νησί.
Τυχαία ο φωτογράφος την αιχμαλώτισε εδώ.
Βλέπεις εκεί πάνω στην κουρτίνα.
Είναι η τελευταία φωτογραφία της Harriet.
Ο επίτροπος Morell από το Hot Hedeby διεξήγαγε την έρευνα.
Πήρε αυτό το φίλμ και έκανε μεγένθυση της εικόνας.
Από τοτε, κανένας δεν την ξαναείδε ποτέ.
Την περιμέναμε για το δείπνο, αλλά ποτέ δεν φάνηκε.
- Εμπρός; - Η Lisbeth Salander;
Ποιος είναι;
Svensson από την κρατική διαχείρηση.
Έχεις ένα νέο κηδεμόνα. Τον Bjurman.
Έχω ήδη κηδεμόνα.
Ο προηγούμενος κηδεμόνας σου είναι στο νοσοκομείο με έμφραγμα,
γι'αυτό έπρεπε να βρω ένα καινούργιο.
Καλά που μπορέσαμε να συναντηθούμε, αν και είναι Χριστούγεννα. Κάθισε.
Είναι ατυχές το γεγονός
ότι το Palmgren έχει ένα τέτοιο χαλαρό νόμο κηδεμονίας.
Βλέπω ότι διαχειριζόσουν μόνη σου τα οικονόμικά σου.
- Δεν υπήρξε πρόβλημα μέχρι τώρα. - Όχι πιθανώς δεν υπήρξε.
Αλλά εγώ σαν κηδεμόνας σου είμαι
νομικά και οικονομικά υπεύθυνος για σένα.
Αυτό σημαίνει ότι εγώ θα φταίω αν
ξαφνικά δεν μπορείς να πληρώσεις το νοίκι.
Δουλεύω. Κερδίζω χρήματα.
Ναι δουλεύεις στις Milton Ασφάλειες, βλέπω...
Τι κάνεις εκεί;
Φτιάχνω τον καφέ και βγάζω φωτοτυπίες.
Θα το κάνουμε έτσι:
Από δω και πέρα, ο μισθός σου πάει σε νέο λογαριασμό,
τον οποίο διαθέτω εγώ.
Θα παίρνεις κάποια χρήματα κάθε μήνα για τα προσωπικά σου έξοδα,
αλλά όλες τις άλλες δαπάνες θα πρέπει να τις εγκρίνω εγώ.
Πως καταφέρνεις την προσωπική σου υγειϊνή;
Τι εννοείτε;
Με όλα αυτά τα δαχτυλίδια. Δεν παθαίνουν φλεγμονή οι τρύπες;
Έχεις φιλενάδα;
Όχι.
Είχες ποτέ σεξουαλικές επαφές;
Είμαι 24 ετών.
Είναι στο χέρι μου να γράψω ότι είσαι συνεργάσιμη,
ή ότι δημιουργείς προβλήματα και είσαι μπελάς.
Και τότε, γρήγορα η ζωή σου, θα γίνει προβληματική.
Λοιπόν, με πόσους έχεις κάνει σέξ;
- Με δύο. - Δύο;
200. Όχι, 2000.
- 200,000. Τελειώσατε; - Τι είδους σεξ έκανες;
Καμιά ειδική προτίμηση;
Σκεφτήκατε ποτέ ότι μπορεί απλά να έφυγε;
Όχι, εξαιτίας του ατυχήματος, η γέφυρα.
ήταν μπλοκαρισμένη για 24 ώρες.
Και ήταν ο μοναδικός τρόπος για να βγεις από το νησί.
Η Harriet εξαφανίστηκε,
ενόσω κανείς δεν μπορούσε να βγει από το νησί.
Την επομένη, σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσε να είναι έγκλημα.
Αλλά τότε, η γέφυρα ήταν ανοιχτή και
ο δολοφόνος θα μπορούσε να ξεφορτωθεί το πτώμα.
Ίσως να πνίγηκε, διαπράτωντας αυτοκτονία.
Την ψάξαμε. Βγάλαμε σκυλιά έξω και δύτες στο νερό.
Ακόμη και σήμερα, όταν κάνω περίπατο,
πιάνω τον εαυτό μου να την ψάχνει.
Όταν η Harriet ήταν 8 ετών, μου έδωσε ένα δώρο γενεθλίων.
Μια γαλάζια καμπανούλα. Το 1958.
Από τότε, κάθε χρόνο, μου έδινε ένα νέο λουλούδι.
1966. Η χρονιά που η Harriet εξαφανίστηκε.
Πρέπει να πάμε στην σοφίτα.
Απίστευτο.
Κάθε χρόνο, παίρνω ένα λουλούδι δώρο στα γενέθλιά μου
από κάποιο νέο μέρος του κόσμου.
Ποιος πιστεύετε ότι σας τα στέλνει;
Ο δολοφόνος της Harriet.
Δεν γνωρίζεις την οικογένειά μου.
Δεν ξέρεις τι είναι ικανοί να κάνουν.
Ξεχώριζα την Harriet. Την έκανα ένα προφανές θύμα γι'αυτούς.
Γι'αυτούς που ήθελαν περισσότερη δύναμη στον όμιλο Vanger.
Ήθελαν να με τσακίσουν.
Είμαι 82 ετών. Η αστυνομία τα έχει παρατήσει εδώ και καιρό.
Θα καταλήξω στον τάφο χωρίς ποτέ να μάθω.
Βοήθησέ με να κάνουμε μια τελευταία προσπάθεια.
- Γιατί εγώ; - Σ'έχω παρακολουθήσει.
Είσαι καλός δημοσιογράφος. Επίμονος.
Δεν σου ζητάω να λύσεις το παζλ. Απλά κάνε μια απόπειρα.
Σε μισό χρόνο πρέπει να εκτίσεις την ποινή σου.
Αφιερώσατε 40 χρόνια...
Θα πάρεις καλή αμοιβή.
Θα είσαι πλούσιος. Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Δεν έχεις τίποτα για να γυρίσεις στην Stockholm.
"Ο Blomkvist παραιτείται απο το συμβούλιο
και δεν δουλεύει πια για την Millennium. "
Έγραψες το ανακοινωθέν πριν μου μιλήσεις πρώτα;
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να πάρει την απόφαση.
ΤΙ θα κάνεις τώρα;
Θα δουλέψω για τον Henrik Vanger στο Hedeby.
Α! θα δουλέψεις λοιπόν για τα μεγάλα κεφάλαια.
Δεν είναι για τον όμιλο Vanger.
Εκεί θα ζήσεις;
Στο Hedeby;
Καλό ταξίδι.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ BLOMKVIST
ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΠΛΗΡΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΚΑΜΙΑ ΝΕΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Θα σε τσακίσω.
Τι κοιτάζεις;
Τι κοιτάς εύ ρε γαμώτο;
Η πουτάνα πρέπει να ξαπλώσει.
- Μουνί! - Πέτα την κάτω!
- Η στρίγγλα είναι τρελή. - Για έλα ξανά γουρούνι!
Έλα.
Σκατά.
Τι είπες;
- Μπορώ να σώσω τον σκληρό δίσκο. - Ωραία.
Και τα υπόλοιπα;
Πρέπει να πας για ψώνια.
- Πως έγινε αυτό; - Μην σε νοιάζει.
- Βρωμοκοπάς μπύρα. - Και συ μόλις μπανιαρίστηκες;
Μπορείς να δανειστείς τον κεντρικό pc.
Τον έχω για εφεδρικό, γι'αυτό πρέπει να μείνει εδώ.
Καλωσόρισες στο Hedeby.
Πολύ αναζωογονητικός αυτός ο κρύος καιρός.
Δεν ήθελες να μείνεις στο κεντρικό κτήριο,
έτσι ελπίζω να σου αρέσει εδώ.
Αρχίζει να κρυώνει ο καιρός, Οι σωλήνες του νερού θα παγώσουν.
Τότε θα έρθεις να παρεις νερό από μένα.
Ναί; Α, ωραία. Αφήστε τα εδώ.
Είναι μέρος του υλικού που μάζεψα όλα αυτά τα χρόνια.
Υπάρχουν φωτογραφίες, αστυνομικές αναφορές.
Εφημερίδα. Επιπλέον μερικά πράγματα της Harriets.
Είναι μια αρχή.
Ήσουν όμορφη νταντά.
Τι σου συνέβη;
Προστατεύστε την καθαρότητα των Σουηδών:
Είμαστε οι οι Σουηδοί εθνοσοσιαλιστές.
χωρίς τους οποίους δεν μπορεί να κάνει η άρεια φυλή:
Η οικογένεια Vanger είναι ένας πολύ δυσάρεστος κλάδος.
Οι περισσότεροι από μας,
μισούμε ο ένας τον άλλο, αλλά μας κρατάει μαζί υποχρεωτικά η εταιρία.
Εκεί ζει ο αδερφός μου ο Harald.
Με μια επιεική έκφραση ποτέ δεν είχαμε παράλληλους δρόμους.
Τα αδέρφια σου Richard και Harald
ήταν σε μια ομάδα ναζί την δεκαετία του 30.
Το ξέρεις λοιπόν αυτό ήδη.
Ο Gottfried ήταν στην νεολαία του Hitler.
Ήταν και οι τρεις τους ναζί.
Μάλιστα. Φανατικοί.
Ο Richard έπεσε στο τέλος του πολέμου του χειμώνα.
Ο Harald έχει γίνει ένας πικρόχολος γέρος.
Ποτέ δεν βγαίνει από την πόρτα του.
Η κόρη του Harald Cecilia Είναι στην Σκωτία αυτή τη στιγμή.
Η Cecilia και ο Harald δεν μιλιούνται μεταξύ τους.
Εκελι ζει ο Martin, ο αδερφός της Harriet.
Ανέλαβε τον όμιλο Vanger μετά από μένα.
Γεια σας.
Εδώ είστε. Είστε ο διάσημος Kalle Blomkvist.
Να με λες απλά Mikael.
Είμαι περίεργος να σε ακούσω να πεις γιατί θέλεις να περάσεις
6 μήνες σ'αυτή την ξεχασμένη από τον Θεό πόλη.
Ο πατέρας του Martin και της Harriet, ο Gottfried,
έζησε μια μίζερη και γεμάτη αλκοολισμό ζωή,
μαζί με την Isabella του.
Ποτέ μου δεν έχω ξαναδεί τόσο κακιά μητέρα όσο η Isabella.
Μεσολάβησα και ανέλαβα την φροντίδα της Harriet και του Martin.
Αυτά είναι τα μέλη της οικογένειας που έζησαν εδώ.
Κάποτε ήσαν περισσότεροι.
Η αδερφή τηςCecilia η Anita, που πέθανε από καρκίνο.
Ο Greger Vanger και η Ulrika Vanger.
Σταμάτα μια στιγμή.
Ποιον υποπτεύεσαι;
Κανένα.
Και όλους. Εδώ είναι που έρχεσαι εσύ..
Αγαπητό ημερολόγιο.
Πήρα αυτό το βιβλίο από τον αγαπημένο μου θείο Henrik.
ένα πολυάσχολο άνθρωπο.
Ήρθε τελικά σπίτι από το ταξίδι του και μου έδωσε αυτό το βιβλίο.
Κάθομαι μόνη μου στο εξοχικό του πατέρα μου και γράφω.
Η Anita θα έρθει σύντομα.
Ώστε εσύ είσαι που ανασκαλεύεις την οικογενειακή ιστορία;
Σκατά με κατατρόμαξες!
Cecilia Vanger. Ο Henrik είπε ότι είσαι εδώ.
- Mikael Blomkvist. - Σε ξέρω από τις εφημερίδες.
- Τι έχεις εκεί; - Τη βίβλο της Harriet.
Συχνά ήταν εδώ με την αδερφή μου.
- Την Anita; - Ναι.
Το τελευταίο καλοκαίρι πριν να εξαφανιστεί.
Παράξενο, αφού και ο πατέρας της πέθανε εδώ.
Ο Gottfried πέθανε εδώ;
Ήταν πολύ μεθυσμένος και έπεσε στην λίμνη. Τον βρήκαν το επόμενο πρωί.
Κάτω από την γέφυρα.
Αυτό έγινε χρόνια πριν εξαφανιστεί η Harriet.
Ο Henrik είπε ότι ήσουν στο εξωτερικό.
Έπρεπε να γυρίσω πίσω να κρύψω το πτώμα της Harriet.
Δεν επιτρεπόταν να έρθουμε εδώ
όταν είμαστε μικροί. Ήταν απαγορευμένο.
Ευχαριστώ.
Αγαπητό μου ημερολόγιο. Είναι φθινώπορο. Ο καιρός έχει κρυώσει.
Magda 30112.
Sara 32016.
BJ 32027.
LJ 31208.
32018. Mari
Δεν καταλαβαίνω γιατί σε προσέλαβε ο Henrik.
Για να είμαι ειλικρινής ούτε κι εγώ.
Μέ όλο τον δέοντα σεβασμό: Δεν υπάρχει τίποτα για να βρεις.
Πάνε σχεδόν 40 χρόνια από τότε.
Βρήκα το ημερολόγιο της Harriets στο εξοχικό του πατέρα της.
Ναι αλλά η εφημερίδα δεν μας βοήθησε.
Και τι λες για τα 5 νούμερα τηλεφώνου;
- Τα νούμερα ήταν μέγα μυστήριο. - Αλλά το 32 είναι...
το 32 μπορεί να είναι στο Hedenstad.
το 30 είναι ο κωδικός της περιοχής του Norrbyns.
Αλλά τα νούμερα και οι αριθμοί δεν ταιριαζουν.
Τα καλέσατε;
Τα καλέσαμε. Τα δοκιμάσαμε και ανάποδα.
Τα ανταλλάξαμε, βγάλαμε αριθμούς. Δοκιμάσαμε τα πάντα.
Η αναφορά την περιγράφει σαν εσωστρεφή και θρήσκια.
Ήταν επίσης και δική σου εντίπωση;
Ποιος έφηβος δεν είναι εσωστρεφής;
Μα ναι, έμενε με τον εαυτό της.
Η Anita, η ξαδέρφη της την ήξερε καλύτερα.
Η Anita είναι η αδερφή της Cecilia Vanger. Και η Anita έχει πεθάνει.
Πέθανε πριν από πολλά χρόνια.
Η Harriet ήταν η πρώτη μου υπόθεση.
Σκέφτομαι αυτή την υπόθεση, κάθε μέρα εδώ και 40 χρόνια.
Αυτό το καλοκαίρι βγαίνω σε σύνταξη.
Μόνο τώρα μπορώ να το αφήσω.
Αυτό δεν είναι απάντηση.
Δεν κερδίζεις τίποτα κρατώντας την εμμονή του Henrik ζωντανή.
Παράτα την υπόθεση, πριν σου γίνει κι εσένα εμμονή.
Πάνω σε τι εργάζεσαι;
Το κακό που ονομάζεται WAsP. Το κακό που ονομάζεται WAsP.
Hello.
Ποιο είναι το θύμα αυτής τησ βδομάδας;
Κανένα.
Ακόμα με αυτόν τον δημοσιογράφο; Νόμιζα ότι τέλειωσες μ'αυτόν.
Γιατί συνεχίζεις ακόμη;
Ναι, είναι λίγο αργό.
Καινούργιο κομπιούτερ;
- Ναι χρειάζομαι 20,000. - Γιατί χρειάζεσαι ένα PC των 20000;
Παιχνίδια, σερφάρισμα στο ίντερνετ.
Σερφάρεις στο ίντερνετ πολύ;
Κάνεις και τσατ;
Ξέρεις, Lisbeth;
Δεν μπορώ να σου δώσω έτσι 20,000.
- Όχι έτσι απλά. - Πόσο σκληρό μπορεί να είναι;
Γιατί δεν μπορώ να έχω τον έλεγχο του λογαριασμού μου;
Χτύπα ξανά. Κάν'το τώρα.
Αυτό είναι που θέλεις Χτύπα με.
Αν υπάρξουν προβλήματα με σένα θα κανονίσω να
μείνεις έγκλειστη για όλη σου τη ζωή.
Ξέρω για όλα σου τα ψυχικά προβλήματα και το βίαιο παρελθόν.
Κατάλαβέ με σωστά, Lisbeth...
Αν θέλεις θα σου δώσω τις 20.000.
Αλλά ξέρεις ότι κάθε συναλλαγή
βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
Πρέπει να αισθανθώ ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Μπορώ να το κάνω αυτό καρδιά μου;
Μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη, Lisbeth;
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Αν είσαι καλή μαζί μου...
Αν είσαι καλή μαζί μου θα είμαι κι εγώ πάντα καλός μαζί σου.
Είναι μόνο 7.000.
Περισσότερα από αρκετά για ένα κομπιούτερ.
Τι πράγμα κοιτάς;
Είπες ότι ήταν ο φωτογράφος της εφημερίδας,
που έβγαλε φωτογραφίες τα παιδιά της παρέλασης.
Ναι αυτό και το συμβάν στη γέφυρα.
Το παλιό τμήμα του αρχείου είναι χάλια.
Δεν τα έχουμε σκανάρει ηλεκτρονικά,
έτσι όλα είναι ακόμη στα αρνητικά τους.
20.. 30..
...40, 50, 60..
Ένας φωτογράφος τραβάει ανάμεσα σε δυο και δέκα ρολά την ημέρα.
Ποιο κοντά στα 10, όταν μιλάμε για την ημέρα του παιδιού.
Ορίστε. Σεπτέμβριος του 1966.
Χρειάζομαι μόνο την ώρα της παρέλασης.
- Ανακάλυψέ το μόνος σου. - Δεν είναι ταξινομιμένα;
Αν είσαι τυχερός, μπορεί να είναι χρονολογικά ταξινομιμένα.
Έχεις ένα σκάνερ αρνητικών και ένα φως τραπεζιού;
Αυτό είναι το πρώτο ίχνος σε 39 χρόνια.
Είναι μία αρχή.
Είναι περισσότερο από αυτό.
Κοίτα εκεί.
Σκέφτεσαι κι εσύ αυτό που σκέφτομαι;
Τι έπιασε τη ματιά της; Τι ήταν αυτό που φοβόταν;
Τον δολοφόνο της.
Εδώ περίπου στην άλλη πλευρά του δρόμου.
Είναι ο δολοφόνος της Harriets.
- Καφέ, Mikael; - Τι ανακάλυψες;
Πρέπει να διάβασα...
...πολλές εκατοντάδες σελίδες.
Ο κόσμος είναι στην υπόθεση αυτή, εδώ και 40 χρόνια.
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής.
Δεν βρήκα τίποτα απολύτως.
Δεν θα έπρεπε να είσαι στην
Stockholm για να κάνεις έφεση στην καταδίκη σου;
- Άσ'το. - Όχι εσύ άσ'το.
- Ο Mikael είναι αρκετά μεγάλος... - Με παγίδεψαν.
Ένα παλιός συμμαθητής μου, μου έδωσε κάποιες
μυστικές πληροφορίες για την εταιρία του Wennerstrφms.
Ήταν καλό θέμα. Αρκετά καλό για να με παγιδέψει.
Μπορούσες να σκεφτείς.
Ναι, και ξαφνικά υπήρξε και ένα καλύτερο θέμα για μια απάτη
και όπλα αξίας 60 εκατομυρίων.
Το όνομα του Wennerstrφm εμφανιζότανε παντού. Μέχρι εδώ καλά.
Έτσι έγραψα το άρθρο. Όλες μου οι πηγές τότε εξαφανίστηκαν.
Και όλα τα έγραφα και οι αποδείξεις αποδείχτηκαν ψεύτικα.
Πλαστά;
Ήταν πολύ μακριά από την αλήθεια;
Ήταν πολύ καλό για να είναι αλήθεια.
θέλεις κατι που να είναι πολύ καλό για να είναι αλήθεια;
Single malt. 21 ετών.
Στο διάολο οι παλιές αταξίες. Στην υγεια σου.
- Στην υγεια σου. - Στην υγεια σου.
Θα... θα ήθελες ένα τελευταίο ποτήρι κρασί;
Ήπια αρκετά.
Ευχαριστώ για την ευχάριστη βραδιά.
Εξαιτίας της έρευνας;
Η εχέμυθη οικογένειά μου;
- Τι εννοείς; - Θα μπορούσε να είμαι εγώ, σωστά;
Είνμαι και στην λίστα των υπόπτων σου.
- Bjurman. - Είμαι η Lisbeth.
- Τι θέλεις; - Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα.
- Αυτό μπορούμε να το συζητήσουμε. - Τα χρειάζομαι τώρα.
Καλωσόρισες.
Έλα και βγλάλε το μπουφάν σου.
- Χρειάζομαι μόνο τα λεφτά μου. - Θα τα πάρεις τα λεφτά.
Σ'ευχαριστώ για την τελευταία φορά. Ελπίζω να πέρασες κι εσύ καλά.
Δεν θα γλύφω τα αρχίδια σου κάθε φορά που θα χρειάζομαι χρήματα.
Ω, όχι; Τι θα ήθελες να κάνεις τότε;
Να καλέσω τις κοινωνικές υπηρεσίες τότε και
να τους πω ότι μπούκαρες στο σπίτι μου και με απείλησες;
Θα δούμε τότε πόσο γρήγορα μπορείς να ξαναμπεις στο ψυχιατρείο.
Τι λες;
Αυτό ήταν καλύτερο.
Ορίστε.
Έλα εδώ.
Όχι
Έχω ένα κανόνα που πρέπει να μάθεις.
Αν αντισταθείς, τότε...
Είσαι γλυκιά; Είσαι γλυκιά τώρα;
NORSJΦ ΞΥΛΟΥΡΓΙΚΗ
Ο άντρας μου, πέθανε πριν από πολλά χρόνια. Μόνο εγώ είμαι εδώ.
Δούλεψε στην ξυλουργική για 24 χρόνια.
Έκαναν τα πάντα, από μανταλάκια για τα ρούχα, μέχρι ντουλάπες.
Έκανε αυτό εδώ το ντουλάπι. Και την λάμπα φυσικά.
Άλλο κέικ;
Θυμάστε να είσασταν εδώ στο Hedeby τον Σεπτέμβριο του 1966;
Hedeby...
- Το 66.. - Ναι, το 66.
Ήταν ο μήνας του μέλιτος.
Τι ωραία. Έχετε κάποιες φωτογραφίες από τότε;
Είχαμε κατασκηνώσει. Ήταν της μόδας.
Ήταν το καλύτερο ταξίδι που κάναμε μαζί.
Τα ταξίδια του μέλιτος έτσι είναι.
Αλλά έχετε κάποιες φωτογραφίες από τότε;
Ναι έχω.
Ποιος δεν φυλάει φωτογραφίες από το ταξίδι του μέλιτος;
Στην αρχή του ταξιδιού περπατούσαμε στα βουνά.
Ο άντρας μου, πάντα περπατούσε πολύ. Έτσι κάναμε μεγάλους περιπάτους.
Δεν ήταν ακριβώς ρομαντικό.
Για να δούμε λοιπόν.
Hedeby...
Για δες εκεί. Τι όμορφο.
Αν και οι φωτογραφίες δεν αποδίδουν πιστά το ηλιοβασίλεμα.
Να εδώ. Υπάρχει κάτι.
- Ήταν μια μια παρέλαση. - Βλέπεις;
Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Ήμουν έτοιμος να βγω.
Δεν έχεις καταλάβει τους κανόνες.
Πρέπει πρώτα να μιλάς μαζί μου, πριν έρθεις.
Με ακούς;
Άσε με να φύγω.
Με ακούς; Άσε με να φύγω!
Σου αρέσει να είσαι δεμένος;
Η σε φτιάχνει να βλέπεις τους άλλους δεμένους;
Υπέροχο.
Μόνος σου το διάλεξες; Δεν το διάλεξες;
Νομίζω ότι είναι πολύ καλό.
Έχεις δει το πρόγραμμα όπου οι πολιτικοί,
είχαν βιντεοσκοπηθεί με κρυμμένη κάμερα;
Εμείς έχουμε αυτές τις κάμερες στη δουλειά.
Την περασμένη φορά είχα μια στην τσάντα μου.
Καλωσόρισες.
Πίστευα ότι πρέπει να σε ανατινάξω.
Αλλά είσαι πιο άρρωστος απ'ότι νόμιζα.
Ηταινία, κρατάει καναδυό ώρες.
Σκέψου τι θα πουν η αστυνομία και τα μέσα ενημέρωσης.
Καλά να περάσεις.
Σ'ευχαριστώ για την τελευταία φορά. Ελπίζω να πέρασες κι εσύ καλά.
Δεν πρόκειται να σου γλείφω
τ'αρχίδια κάθε φορά που θα χρειάζομαι χρήματα.
Όχι; Τι θα σου άρεσε να κάνεις;
Τώρα θα σου πω, πως θα το κάνουμε. Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
Θα κλείσω τον τραπεζικό μου λογαριασμό.
Δεν θα έχεις πλέον πρόσβαση.
Θα διαχειρίζομαι μόνη μου τα χρήματά μου.
Κατανοητό;
Κάθε μήνα θα γράφεις μια αναφορά ότι η συμπεριφορά μου,
είναι παραδειγματική.
Καλύτερη από ποτέ.
Σε ένα χρόνο ακριβώς θα κάνεις
αίτηση να τερματιστεί η κηδεμονία μου.
Θα σου δοθούν οδηγίες μέσω ίντερνετ.
Δεν θα έρθεις ποτέ σε επαφή μαζί μου.
Αν το κάνεις, θα στείλω αντίγραφα από
το φιλμ στην αστυνομία και τις εφημερίδες.
Το ίδιο θα γίνει αν μου συμβεί κάποιο ατύχημα,
ή παραβείς τους κανόνες.
Κατανοητό;
Δεν το έχω ξαναδοκιμάσει πριν.
Μείνε ξαπλωμένος, αλλιώς θα τα κάνεις χάλια.
Μείνε ξαπλωμένος.
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑ ΣΑΔΙΣΤΙΚΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ ΚΙ ΕΝΑΣ ΒΙΑΣΤΗΣ
ΒΡΕΣ ΤΟ LABTOP ΤΟΥ BLOMKVIST ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ BLOMKVIST
...τον περασμένο χρόνο...
...θρησκευτικός φανατισμός.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Αυτός ο τύποσ με το μπλε πουλόβερ. Δεν μπορώ να τον έχω πιο καθαρά.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Είναι πολύ θολό.
Είσαι σίγουρος;
Απολύτως σίγουρος. Δοκίμασα τα πάντα.
Καλά, ευχαριστώ για την βοήθεια. Τα λέμε αργότερα.
ΣΦΙΓΚΑ... Τα τηλεφωνικά νούμερα της Harriet.
Διάβασε εδώ και θα μου βγάλεις το καπέλο, Kalle Blomkvist...
Λευιτικόν...
"Αν μια γυναίκα έρχεται κοντά με ένα ζώο... "
...με σκοπό να ζευγαρώσουν, πρέπει να τους σκοτώσεις και τους δυο.
Πρέπει να υποφέρουν καθώς θα πεθαίνουν. "
32018. Mari
Magda 30112.
Λευιτικόν, κεφάλαιο 1, στίχος 12
"... θα πάρει δυο περιστέρια -
ένα για να γίνει θύμα και το άλλο για να θυσιαστεί η αμαρτία. "
BJ 32027.
"Όταν ένας άντρας ή γυναίκα... "
"Όταν ένας άντρας ή γυναίκα έχουν το κάλεσμα του θανάτου μέσα τους
θα πεθάνουν. Θα τους λιθοβολήσω. "
Πρέπει να πεθάνουν.
Frode! Τι συνέβη;
Ο Henrik. Έπεσε κάτω ξαφνικά.
Θα επιστρέψουμε, όταν θα ξέρουμε περισσότερα.
Είναι έμφραγμα. Θα τον χειρουργήσουν.
- Ποιες είναι οι προοπτικές; - Μιλάνε για μπαι-πας. Είναι σοβαρό.
- Θέλεις καφέ; - Όχι.
Πρέπει να συνεχίσεις την έρευνα.
- Υπάρχουν κι άλλοι στην υπόθεση; - Όχι, μόνο εσύ.
Τότε υπάρχει κάποιος με το όνομα
ΣΦΙΓΚΑ που υποκλέπτει το κομπιούτερ μου.
Έλαβα ένα μήνυμα με ένα αντίγραφο ενός εγγράφου μου.
Άρα μπήκε στον σκληρό μου δίσκο.
Ξέρεις κάτι γι'αυτό;
Όχι...
Όχι, αλλά υποθέτω κάτι...
ποιος θα μπορούσε να είναι.
Κοιμήσου εσύ.
Η Lisbeth Salander;
- Ποιος είσαι; - Ξέρεις ποιος. Μπορώ να περάσω;
Διάβασα την αναφορά σου. Ενδιαφέρουσα.
Απέκτησες παράνομη πρόσβαση στου φακέλους μου.
Θα ενδιέφερε πολύ την αστυνομία.
Όπως και το γεγονός ότι, ακόμα υποκλέπτεις το κομπιούτερ μου.
Αν μετακινήσεις αυτόν τον φάκελο, θα βγάλω την αλυσίδα.
Τι θέλεις;
- Γεια. - Όλα εντάξει;
- Τι θέλεις; - Υπάρχει καφές στην κανάτα;
Πόσα ξέρεις για την δουλειά μου;
Η δολοφονία ενός 16χρονου κοριτσιού πριν από 40 χρόνια.
Μέχρι σήμερα δεν ήμουν σίγουρος ότι είχε δολοφονηθεί.
Μετά εσύ μου έδειξες ότι είναι παραθέσεις της βίβλου
για γυναίκες που είναι να πεθάνουν.
Και;
Είναι το μοναδικό ίχνος μέχρι τώρα.
- Και; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Θα πληρωθείς καλά. - Έχω δουλειά.
Δουλεύεις σαν επαγγελματίας χάκερ,
αλλά μου στέλνεις ένα μήνυμα που ξέρεις ότι μπορώ να ανιχνεύσω.
Γιατί;
Τι;
Αλλά θα επιζήσει;
Μπορεί να δεχτεί επισκέψεις;
Η Lisbeth Salander είναι εδώ.
Εντάξει Frode. Θα τα πούμε. Σ'ευχαριστώ.
Αν μια γυναίκα κι ένα ζώο έρθουν κοντά...
Υποθέτω ότι εκσυγχρονίστηκες. Μοιραστήκαμε φακέλους τελευταία.
Μάλιστα.
Εσύ... Και αν οι παρενθέσεις δεν έχουν να κάνουν τίποτα με τον Θεό;
Αν είναι κάποιου είδους κώδικας;
"Η Sara Witt βρέθηκε δολοφονημένη, στον οικογενειακό στάβλο
στα περίχωρα της Vilhelmina το 1962."
Η Sara; Τι άλλα σκατά λέει;
"Ανάμεσα δύο με τρεις η ώρα τη νύχτα, το θύμα παρεσύρθει έξω... "
"Το πτώμα της νεαρής γυναίκας ήταν ακρωτηριασμένο,
πιθανώς μετά από κάποια θρησκευτική τελετή.
Η αστυνομία δεν απεκάλυψε λεπτομέρειες. "
Ακρωτηριασμένο, πιθανώς θρησκευτική... βρέθηκε ο δολοφόνος;
Όχι. Η υπόθεση δεν διελευκάνθει ποτέ.
- Είναι μια σπίθα στο σκοτάδι. - Το ξέρω.
- Πόσο μακριά είναι η Vilhelmina; - Λίγο μακριά για μοτοσικλέτα.
Τι περιμένεις;
- Θέλεις να οδηγήσεις; - Γιατί;
Δεν έχω ξαναοδηγήσει από τότε που πήρα διαζύγιο.
Τότε ώρα είναι.
Τα γυναικεία ονόματα πάντα οδηγούν σε πορνο-σελίδες.
Τι κάνεις;
Έβαλα τον κομπιούτερ να ψάξει κάποια δεδομένα από τις εφημερίδες.
Πρέπει να πάμε στο βουστάσιο.
Δεν μπόρεσαν να πουλήσουν τη φάρμα μετά από τον φόνο.
Έμεινε άδεια από τότε.
Εδώ βρέθηκε;
Μάλιστα. Την βρήκε ο άντρας της. Τρομερό γι'αυτόν, τρομερό.
Εδώ ακριβώς ήταν.
Στην φάτνη της. Δεμένη και χτυπημένη.
Ήταν και τα ζώα χτυπημένα;
Πως το ξέρετε;
"Αν μια γυναίκα κι ένα ζώο έρθουν κοντά...
...πρέπει να τους σκοτώσεις και τους δύο. "
- Μπορεί να είναι σύμπτωση. - Μάλιστα.
Ανάθεμα, Lisbeth.
Αν ταιριάζει και το άλλο...
Βρήκα ένα παλιό τηλεοπτικό πρόγραμμα.
Μια εκπομπή του 1999 για ένα φόνο στην Dalarna.
"Στην σειρά φόνοι στην Σουηδία φτάσαμε στην Magda Lovisa Sjφberg
από την Dalarna. "
Magda...
"Το μυστήριο ενός απάνθρωπου φόνου, που δημιούργησε
πολλά προβλήματα στην αστυνομία τον Νοέμβριο του 1954. "
- Έχουμε παρένθηση για την Magda; - Λευιτικόν, κεφάλαιο 1, στίχος 12
"Έτσι έκοψε το κεφάλι και το λίπος
και ο ιερέας θα τα βάλει στο ξύλο πάνω στην φωτιά στο βωμό "
Αυτό κυριολεκτούσε.
Αναφέρεται, λέξη προς λέξη.
Απ'όσα ξέρω μέχρι τώρα, βρήκαν το πτώμα της Magdas μετά από 6 ώρες.
Ένας αγρότης είδε τον καπνό από την φωτιά.
Νόμιζε ότι είχαν κάποια γιορτή.
Κάποιος έχει κόψει το λίπος από το πτώμα.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Βρήκαν υπολείμματα λίπους μαζί με το κεφάλι.
Αποκρουστικό.
Τι στα κομμάτια έπαθες; Ηρέμησε τώρα.
Ήθελα να σε ξυπνήσω, φτάσαμε.
Μπορώ να περάσω;
Η τσάντα σου.
Είσαι εντάξει;
Ναι είμαι καλά.
Δεν μπορώ να βρω καμιά που να τεριάζει στο BJ.
Αλλά το LI μπορεί να είναι Liv Ingvartsson.
Μια πόρνη που εξαφανίστηκε στο Εnge και την βρήκαν σε μια οικοδομή.
Ποια ήταν η παρένθεση;
...πάρε δυο περιστέρια,
ένα για να κάψει το θύμα, το άλλο για να θυσιαστεί η αμαρτία.
Ο ιερέας μπορεί να καθαρίσει τις αμαρτίες της. Είναι καθαρή.
Ειναι λίγο πιο πίσω από κει που ήρθαμε.
Νομιζω ότι κάτι βρήκα. Ένα 17χρονο κορίτσι από την Uppsala.
- Πότε; - 1964.
"Η δολοφονεία της Mari ερημώνει τους δρόμους.
" "Ο δολοφόνος είναι ακόμη ασύληπτος. "
Ορίστε.
Τώρα έχουμε τη Sara, τη Mari, τη Magda και τη Liv. 4 φόνους.
Άρα πρέπει να βρούμε την BJ, Με τον κύκλο.
Η Harriet δεν τις γνώριζε.
Η LiV δολοφονήθηκε το 1949.
Η Harriet γεννήθηκε 1950. Άρα ποια είναι η σύνδεση;
Έκανε μια λίστα με φόνους και εξαφανίστηκε.
Η Harriet ήξερε ποιος ήταν ο δολοφόνος.
Ναι.
Τι είναι;
Κάποιος ήταν εδώ μέσα.
Οι εικόνες είναι σε διαφορετική σειρά. Η βίβλος ήταν αλλιώς.
- Δες και μόνος σου. - Τι στο διάολο;
Ήταν κάποιος περίεργος.
Αύριο θα αγοράσω νέα κλειδαριά.
Lisbeth... έχεις φωτογραφική μνήμη;
Συγνώμη. Δεν σου το λέω για κακό.
Είναι θαυμάσιο αν έχεις. Μακάρι να είχα κι εγώ.
Α στο καλό, με κατατρόμαξες.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Τι κάνεις;
Είναι καλή ιδέα αυτό;
- Φεύγεις; - Καληνύχτα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καλά;
Θα επισκεφτώ τον Henrik. Θέλεις να έρθεις;
Μισώ τα νοσοκομεία.
Αυτό είναι... Αυτό είναι εντελώς παράλογο.
Ανακάλυψες πολύ περισσότερα απ'ότι είχα ελπίσει.
Προσπάθησε να γίνεις καλά.
Θα σε κρατώ ενήμερο.
Όσον αφορά την τελευταία παρένθεση... Το τελευταίο όνομα.
BJ.
Ρώτα τον Morell, αν μπορεί θα βοηθήσει.
Morell!
Ανάθεμα! 5 φόνοι!
Δεν ήταν νούμερα τηλεφώνου.
Δεν ήμουν εγώ αυτός που το ανακάλυψε.
Δεν βρήκαμε την τελευταία την BJ.
Είναι σημειωμένη σαν να ήταν σπουδαία.
Είναι η τελευταία παρένθεση.
Υπάρχει μιά γυναίκα με αυτά τα αρχικά,
που πέθανε αναμεσα στο 1940 και το 1969.
Πρέπει να την βρούμε. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Αν οι πρώτοι φόνοι συνέβησαν το 1949
είανι ο άντρας που στέλνει τα λουλούδια στον Henrik.
Αυτό περιορίζει αρκετά τον αριθμό των υπόπτων.
Mikael. Έκανες πολύ καλά που ήρθες. Καλωσόρισες.
Ο Harald δεν μπόρεσει να έρθει. Έχει πάει για κυνήγι.
Σε τι ωφείλω την τιμή;
Διάβασες την τοπική εφημερίδα πρόφατα;
Έλειπα.
Έφτιαξαν μια πολύ ενδιαφέρουσα σειρά,
για την παραμονή σου στο Hedeby.
Η ΝΕΑ ΦΙΛΕΝΑΔΑ ΤΟΥ BLOMKVISTS
- και; - Δεν μας αρέσει αυτό.
Ο Henrik πεθαίνει.
Η προσωπική μου ζωή,
δεν έχει καμία σχέση με την αποστολή μου για τον Henrik.
Μας επηρεάζει όλους στον όμιλο Vanger.
Δεν έκανες αρκετή ζημιά;
Θα οδηγήσεις τον Henrik καρδιακή προσβολή
με το ανασκαλεύεις τον θάνατο της κόρης μου.
Ίσως θα έπρεπε να τα παρατήσεις όλα τώρα.
Τι εννοείτε;
Κάνεις τα πράγματα χειρότερα ερχόμενος εδώ με την πόρνη σου.
Όχι σ'αυτό τον τόνο μητέρα.
Αλλά ίσως θα έπρεπε να κάνεις μια διακοπή. Ήταν πολύ εξαντλητικό.
- Δεν έχω ανάγκη. - Σαν φίλος σου...
Συγνώμη αλλά έχω μια ανακοίνωση. Ο Henrik υπέγραψε ένα συμβόλαιο.
Όσο θα ζει, δεν μπορεί να ακυρωθεί.
Είτε αρέσει στον Mikael είτε όχι, είναι αναγκασμένος να συνεχίσει.
Λυπάμαι που έγινε τόσο δραματικό.
Γιατί φοράς την αλυσίδα της Harriet;
Τι θέλεις να πεις;
Η Harriet τη φορούσε όταν εξαφανίστηκε. Τώρα την έχεις εσύ.
Τι λες; Με κατηγορείς;
Που την βρήκες;
Την κληρονόμησα από την Anita. Ποτέ δεν ήταν της Harriet.
Της αδερφής σου της Anita;
Γεια σου, Micke.
Όλα καλά;
Η Anita είναι η Harriet. Δεν είναι αυτή.
Γιατί πράγμα μιλάς;
Έμοιαζαν και οι δυο. Το κολιέ ήταν της Anita.
Ναι αυτή είναι η Anita. Ανάθεμα! Είναι ίδιες.
Τι ξέρουμε για την Anita;
Η ξαδέρφη της Harriet και καλύτερή της φίλη.
Δεν είχε άλλοθι, αλλά δεν ήταν ύποπτη.
Μετά τον θάνατο της Harriet πήγε στο Λονδίνο να σπουδάσει.
Έκανε γρήγορη καριέρα, αλλά πέθανε από καρκίνο, 37 ετών.
Πέθανε πριν από 20 χρόνια.
Δεν είπε στον Morell, ότι αυτή ήταν στο παράθυρο.
Ίσως για να καλύψει τον δολοφόνο.
Γεια σου πανούκλα. Θέλεις να ψάξεις μια Anita Vanger;
Πανούκλα;
Αν υπάρχει κάτι, μόνο αυτός μπορεί να το βρει.
- Τι συνέβη; - Ένας βλάκας με πυροβόλησε.
- Τον είδες; - Όχι!
Πρέπει να πλησιάζουμε πραγματικά τώρα. Σε κάποιον δεν αρέσει αυτό.
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Τι μπορούν να κάνουν;
- Δώσε μου το κινητό μου. - Μετά θα φύγω.
Δεν πρέπει να βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.
Μπορεί να ήταν κάποιο κυνηγητικό ατύχημα.
Αν όχι, τότε κινδυνεύεις.
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσεις πίσω. Για λίγο τουλάχιστον.
Από τότε που ήρθα εδώ, όλοι μου ζητούν να φύγω.
Υπάρχει κανένα νέο για την BJ;
Δεν βρήκαν καμιά BJ στο σύστημα. Αλλά συνεχίζουμε να ψάχνουμε.
Υπάρχουν δυο κάμερες εκεί έξω και 4 εδώ μέσα με αισθητήρες κίνησης.
Θαυμάσια.
Δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω;
Όχι.
Τα έχουμε όλα σε βίντεο τώρα;
Ναι. Είναι ήδη σε λειτουργία.
- Τι κάνεις; - Τι;
- Ξάπλωσε στο δικό σου κρεβάτι. - Θέλω να είμαι κοντά σου.
Οκ, αλλά πρέπει να κοιμηθώ.
Τι έχεις βιώσει; Πως είσαι σ'αυτό τον δρόμο;
Εσύ ξέρεις τα πάντα για μένα. Εγώ δεν ξέρω το παραμικρό για σένα.
Το παραμικρό.
Ναι, έτσι είναι.
- Ποιος είναι - Ο Morell.
Βρήκα την τελευταία.
Rebecka Jacobsson με το υποκοριστικό Bea.
BJ.
Γι'αυτό δεν την βρίσκαμε.
"Όταν ένας άντρα και μια γυναίκα έχουν μέσα τους ένα πνεύμα... "
"... πρέπει να πεθάνουν. Θα τους λιθοβολήσω. "
Αυτή είναι.
- Που δολοφονήθηκε; - Στο Karlstad.
Αλλά το πιο ενδιαφερον είναι ότι
εργάστηκε για τον Vanger μέχρι τον θάνατό της τον Ιανουάριο του 1965.
Ήταν γραμματέας του Gottfried Vanger.
Ο Gottfried πέθανε πριν εξαφανιστεί η Harriet. Δεν ήταν αυτός.
Αλλά πρέπει να κοιτάξουμε αν είχαν και οι άλλες επαφή με τους Vanger.
Περίμενε. Το Rebecka και το Sara είναι εβραικά ονόματα.
- Magda... - Magdalena.
Mari, Maria. Αλλά το liV;
Eva σημαίνει liv (ζωή).
Στοιχηματίζω ότι, η Liv Ingvartsson ήταν εβραία.
Ρατσιστικοί φόνοι. Αυτό ταιριάζει με τις ψευτοθρησκευτικές τελετές.
Ναι αλλά με τη Harriet τι;
Η Harriet πέθανε, γιατί ανακάλυψε στη συσχέτιση. Πως δεν το είδαμε;
Είναι εβραικά ονόματα. Υπήρχαν τρεις ναζί στην οικογένεια Vanger.
Μόνο ένας ήταν ζωντανός όταν πέθανε η Harriet.
Ο Harald.
Ο οποίος τυχαία ήταν για κυνήγι, όταν έτρεχες μόνος σου στο δάσος.
Ο πρώτος φόνος έγινε το 1949.
Αρα Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
Αν ο Harald ήταν εκεί, άφησε ίχνη.
- Τι πιστεύεις; - Τα οικονομικά του ομίλου Vanger.
Επαγγελματικά ταξίδια. Υπάρχουν αποδείξεις. Ρεστοράν, ξενοδοχεία.
Εκπίπτουν οι φόνοι από τους φόρους;
Ναι, ξέρω αυτό το είδους του επιχειρηματία.
Έστω και αν αποδείξουμε ότι ήταν παντού, αυτό δεν είναι αρκετό.
- Ίσως να κυνηγάει τώρα. - Προτείνεις να του κάνουμε διάρρηξη;
Πρέπει να γυρίσουμε λίγο πιο πίσω στον χρόνο.
Εδώ έχουμε το 89.. 89..
Χρειαζόμαστε από το 1949 μέχρι το 1966.
Ευχαριστούμε τον Henrik για τα επαγγελματικά του αρχεία.
Αλλιώς οι λογαριασμοί θα είχαν καταστραφεί.
Αλλά να εκεί είναι τώρα μόλις αρχίζει.
Δις Salander, τι πραγματικά βρήκατε;
Σας ευχαριστώ, δεν χρειάζομαι άλλη βοήθεια.
Στο όνομα του πατρός, βραβεύω...
Τι στο διάβολο κάνεις εδώ; Απάντησέ μου!
Μην ανησυχείς.
Τώρα θα γράψετε για μένα με το κουμουνιστικό σας σπρέι;
Φεύγω τώρα, μη ρήξεις.
Παραβίασες το σπίτι μου. Άρα έχω κάθε δικαίωμα να πυροβολήσω.
Τι στα κομμάτια γίνεται εδώ;
- Μείνε ακίνητος! - Άσε το όπλο, Harald.
Άσε το όπλο τώρα.
Άσε το όπλο. Άσ'το.
Είσαι εντάξει;
Πως στο διάολο έκανε ο Gottfried μια αδερφή για γιό;
Harald...
Οχι.
Πρέπει να πάρουμε τον Morell.
Μπορούμε να τον πάρουμε από το σπίτι μου.
ο Harald δεν φεύγει. Έλα.
Ο Gottfried;
Ο Gottfried.
Uppsala 1964.
Υπήρχε καμιά ομαδική φωτογραφία;
Τι διάολο;
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Μπλε πουλόβερ...
Τι διάολο;
Σκατά.
Βοηθάει αυτό;
- Με κατατρόμαξε. - Μην κάνεις αστεία με τον Harald.
Γιατί ήσουν στο σπίτι του;
Η Harriet ανακάλυψε μια σειρά από
τελετουργικούς φόνους από το 40 μέχρι το 60.
Ξέρουμε ότι ανακάλυψε ένα πλαίσιο για το οποίο ήξερε η αστυνομία.
Πιστεύουμε ότι, γι'αυτό δολοφονήθηκε.
Αλλά αυτό είναι... Ακούγεται πολύ τρελό.
Βρήκαμε τη σύνδεση ανάμεσα στις νεκρές γυναίκες.
Είχαν όλες εβραικά ονόματα.
Ναι, ο Harald δεν λάτρευε και τόσο τη γενιά του Αβραάμ.
Οχι. Έτσι πήγα εκεί για να δω μήπως βρω κάτι.
- Και; - Ναι, τι να πω;
Δεν βρήκα τίποτα.
Αλλά η συμπεριφορά του και τόσο αθώα.
Αν η Lisbeth μπορέσει να βρει κάτι μέσα στους λογαριασμούς του,
θα έχουμε στοιχεία εναντίον του. Αποδείξεις, τιμολόγια.
Τα ψάχνει όλα.
Οκ, θα καλέσω την αστυνομία.
Ψάξε τον Morell.
Εσύ τι έκανες στο σπίτι του Harald;
Ήρεμα, ήρεμα.
Μπορείς να κλάψεις όσο θες, Mikael. Μπορείς να κλάψεις όσο θες.
Νομίζεις ότι μπορεί να σε ακούσει κάποιος;
Και οι δυο μας ξέρουμε πως θα τελειώσει αυτό για σένα.
Γιατί;
Τι γιατί;
- Τα πάντα είναι εδώ μέσα. - Γιατί όχι;
Ζω το όνειρο κάθε άντρα, παίρνω αυτό που θέλω.
Πόσες γυναίκες ακολούθησαν την πρώτη;
Αυτό δεν το ξέρω. Εχω σταματήσει να μετράω.
Όταν τρώγαμε πάνω μαζί, εκεί στο κλουβί ήταν μια κοπέλα.
Τέτοιου είδους γυναίκες εξαφανίζονται συνέχεια.
Κανένας δεν τις αναζητεί.
Πόρνες, πρόσφυγες.
Τι τους κάνεις; Και οι τελετές; Οι ακρωτηριασμοί;
Ήταν σχέδιο του πατέρα.
Ανακάτεψε τον ρατσισμό και την θρησκεία στο χόμπι του.
Αλλά ήταν λάθος. Δεν πρέπει να
αφήνουμε τα πτώματα πεταμένα παντού.
Τα πάω μια βόλτα έξω με την βάρκα και μετά τα πετάω μέσα στην θάλασσα.
Mikael;
Η Mari ήταν η πρώτη μου.
Το 64.
Τότε ήσουν 16 χρονών.
Ο πατέρας μου, ο Gottfried, μου έδειξε πως να την στραγγαλίσω.
Αυτό είναι αρρώστια.
Πρόκειται για σεξ.
Ο φόνος είναι μια φυσική κατάληξη του βιασμού.
Δεν πρέπει να υπάρχουν μάρτυρες.
Αν και πρέπει να παραδεχτώ ότι
τρελαίνομαι να βλέπω την απογοήτευσή τους.
Απογοήτευση;
Αρνούνται να καταλάβουν ότι πρέπει να πεθάνουν.
Δεν συμπεριλαμβάνεται στις απόψεις τους για τη ζωή.
Πιστεύουν πάντα ότι θα τις λυπηθώ.
Είναι φανταστική η στιγμή
όταν συνειδητοποιούν ότι δεν θα ξεφύγουν.
Όταν τα μάτια τους...
...βγαίνουν έξω... και πεθαίνουν.
Θα το ανακαλύψεις αυτό και μόνος σου.
Και πως ένιωσες όταν πέθαναν τα μάτια της αδερφής σου;
- Η Harriet εξαφανίστηκε. - Να το πιστέψω;
Πίστευε ότι διάολο θέλεις.
Θα μου άρεσε να την σκοτώσω. Αλλά αυτή εξαφανίστηκε.
Και εσύ επίσης θα εξαφανιστείς.
Θέλεις λίγο νερό;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ορίστε, βλέπεις και μόνος σου. Είσαι σαν όλους τους άλλους.
Μια μικρή ανθρώπινη χειρονομία και σας γεννιέται η ελπίδα
ότι μπορεί να σας αφήσω να το σκάσετε.
Σωστά;
Μην ανησυχείς. Είναι σύντομο.
Ανυπομονώ για την μικρή σου φίλη.
Έλα να την πάρεις κουφιοκέφαλε.
Είσαι εντάξει;
Γαμώτο!
Δεν μπορώ να...
Δεν μπορώ να κουνηθώ...
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Βοήθησέ με.
Μπορείς σε παρακαλώ να με βοηθήσεις;
- Που είναι ο Martin; - Δεν θα επιστρέψει.
Τι εννοείς;
Οδήγησε μέχρι τον θάνατό του.
- Τελείωσε. - Είσαι σίγουρη;
Τι στο διάολο έκανες;
Πέθανε σε τροχαίο. Εμείς δεν ξέρουμε τίποτα. Εντάξει;
Blomkvist!
- Τι στο διάολο έγινε εδώ μέσα; - Στο υπόγειο.
Τι συνέβη εκεί;
Πέθανε σε τροχαίο;
Για το Θεό, Lisbeth.
Ο πατέρας του τον εκπαίδευσε για τους φόνους, Ήταν 16 χρονών.
Ο καθένας θα αρρώσταινε ψυχικά με αυτό το περιβάλλον.
Παράτα αυτό το τροπάρι με τα θύματα. Παρά λίγο να σε σκοτώσει.
Σκότωνε και βίαζε και το ευχαριστιώταν.
Είχε τις ίδιες ευκαιρίες με μας. Εσύ διαλέγεις το ποιος θα είσαι.
Δεν ήταν θύμα. Ήταν ένας αναθεματισμένος μισογύνης.
Πως πέθανε;
Κάηκε.
- Μπορούσες να τον σώσεις; - Ναι.
Αλλά τον άφησες να καεί μέχρι θανάτου.
Ναι.
Εγώ δεν θα το έκανα ποτέ αυτό Lisbeth.
Αλλά καταλαβαίνω γιατί το έκανες εσύ.
Δεν ξέρω τι βιώματα έχεις.
Αλλά ήμουν έτοιμος να πεθάνω εκεί κάτω στο κελάρι
κι εσύ μου έσωσες τη ζωή.
Ότι και αν έχεις δει
δεν χρειάζεται να μου το πεις.
Είμαι ευτυχισμένος μόνο και μόνο που είσαι εδώ.
Σ'ευχαριστώ.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, νοιώθω γέρος.
- Δεν έχουμε τελειώσει ακόμη. - Τι εννοείς;
Η Harriet δεν ήταν ένα από τα θύματα του Martin.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Martin δεν δολοφόνησε την Harriet.
Lisbeth;
Υπάρχουν δυο γυναίκες με το όνομα Anita Vanger.
Η μία πεθαμένη στο Λονδίνο.
Η άλλη, ζει στην Αυστραλία. Πρωτομπήκε στην χώρα το 1966.
Harriet;
Harriet Vanger;
Όλα εντάξει;
Γνωριζόμαστε;
Ναι γνωριζόμαστε. Εσύ και η ξαδέρφη σου,
με φροντίζατε όταν ήμουν μικρός.
Αλλά έρχομαι εκ μέρους του Henrik Vanger.
Ξέρει ότι είμαι ζωντανή;
Όχι ακόμη.
Ήρθα για να επισκεφτώ την Agneta Salander.
- Ποια να πω ότι είστε; - Η κόρη της.
Η κόρη της; Είστε η κόρη της Agneta;
Λυπάμαι, είναι που... Δεν την έχω επισκεφτεί ξανά.
Γεια σου μητέρα.
Μαμά;
Εγώ είμαι η Lisbeth.
Lisbeth...
Είσαι η Lisbeth;
Έπρεπε να έχω έρθει εδώ και καιρό.
Άλλαξες τόσο πολύ.
- Έχεις παιδιά; - Όχι.
Άντρα έχεις;
Υπάρχει κάποιος...
...αλλά δεν πρέπει να ερωτευτούμε.
Εσύ το ξέρεις αυτό καλύτερα από τον καθένα.
Σωστά μαμά;
Έπρεπε να έχω διαλέξει ένα καλύτερο πατέρα για σένα.
Μαμά! Εσύ ήσουν που πληγώθηκες.
Μαμά...
Περάστε.
Mikael. Καλωσόρισες.
Έχω μια ωραία έκπληξη. Υποσχέσου μου, ότι δεν θα πάθεις έμφραγμα.
Με όλα τα χάπια που έχω καταπιεί μέχρι τώρα,
είναι μάλλον απίθανο να πάθω κάτι τέτοιο.
Harriet;
Συγχώρα με.
Λυπάμαι.
Ήμουν 14, όταν με βίασε για πρώτη φορά.
Τον επόμενο χρόνο με πήγε στο εξοχικό.
Μετά ήρθε ο Martin.
Από κει και μετά με κακοποιούσαν συνέχεια.
Μια μέρα δεν άντεξα άλλο.
Ο μπαμπάς ήταν μεθυσμένος ως συνήθως.
Είχε μέσα στη βίβλο όλες τις γυναίκες που είχε σκοτώσει.
Πήρα το κουπί και τον σκότωσα.
Τον κράτησα κάτω από το νερό, μέχρι που έμεινε ακίνητος.
Τράβηξα την βάρκα έξω, για να φανεί ατύχημα.
Αλλά όταν γύρισα να φύγω...
...ο Martin ήταν εκεί.
Ο Martin μου συμπεριφέρθηκε χειρότερα από τον Gottfried.
Τον έστειλες εσωτερικό στην Uppsala,
Αλλά την ημέρα του παιδιού, γύρισε πίσω.
Φοβήθηκα ότι θα ξανάρχιζαν όλα από την αρχή.
Και μετά πήγες στην Anita;
Η Anita με βοήθησε να φύγω από δω.
Όταν άνοιξε πάλι η γέφυρα με πήρε με το αυτοκίνητο έξω από δω.
Ήμουν ξαπλωμένη στο πίσω κάθισμα κάτω από μια κουβέρτα.
Πάντα σε σκεφτόμουν όλα αυτά τα χρόνια.
Τα καδράκια με τα πεπιεσμένα λουλούδια, σου τα έστελνα
ότι ήμουν κάπου εκεί έξω.
Γι'αυτό λυπήθηκα όταν ο Mikael πόσο τα παρεξήγησες.
Αν δεν μου τα έστελνες, δεν θα βρισκόσουν εδώ μαζί μου σήμερα.
Όχι.
Lisbeth, εγώ είμαι πάλι.
Πάρε με όταν το ακούσεις αυτό.
Ελπίζω να είσαι καλά. Πάρε με.
Έχεις επισκέψεις. Μισή ώρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ορίστε.
- Τι είναι αυτό; - Ένα υλικό για διάβασμα.
- Σε παρακαλώ κάθισε. - Ήθελα μόνο να σου δώσω αυτό.
Μου έμεινε μόνο ενάμισης μήνας.
ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΝ ΜΥΣΤΙΚΑ
Η αυτοκρατορία του Wennerstrφms είναι
σαν ένας άμορφος ζωντανός οργανισμός...
ο δημοσιογράφος Mikael Blomkvist, που εξέτισε την ποινή του
για δησφήμιση του Hans
Erik Wennerstrφm, τον κατηγορεί και πάλι.
στο κεντρικό θέμα της Millennium,
κατηγορ5εί τον Wennerstrφm για πολλές οικονομικές ατασθαλίες.
- Γιατί τον κατηγορείτε; - Ναι αναρωτήσου.
- Τι θα συμβεί στον Wennerstrφm; - Υπάρχει ένα άδει κελί.
Σύμφωνα με τον Blomkvist η
αυτοκρατορία χτίστηκε με καρτέλ του τρίτου κόσμου.
Είναι καρτέλς διακίνησης ναρκωτικών και παράνομου εμπορίου όπλων.
Έρχεται!
Ο καταζητούμενος Wennerstrom,
βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί σε
ένα διαμέρισμα στη Marbella, της Ισπανίας.
Τον 44χρονο επιχειρηματία, τον βρήκε η καθαρίστρια.
Η αστυνομία πιστεύει ότι πρόκειται για αυτοκτονία...
δεν υπάρχουν υποψίες για...
Οι αρχές τώρα θα εξετάσουν λεπτομερώς,
όλους τους λογαριασμούς του Wennerstrφm.
Φημολογείται ότι μεταφέρθηκαν
χρήματα σε ένα λογαριασμό στα νησιά Cayman.
Μιλάμε για πολλά εκατομμύρια.
η αστυνομία ψάχνει για μια άγνωστη γυναίκα,
η οποία εμφανίζεται στις κάμερες ασφαλείας.
Lisbeth...
Απόδοση διαλόγων ALEXANDRA @ subs4free.info