Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα,
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43...
Καλά ξυπνητούρια, μεταφορά!
Μεταφορά, πάμε.
Ξυπνήστε καταραμένα εκτρώματα. Πάμε.
Ξυπνήστε!
Άντε, καταραμένα εκτρώματα.
Καλημέρα, στρατιώτη Γκάλαχερ. Καλημέρα, στρατιώτη Ντεβάνι.
- Το κεφάλι ασφαλίστηκε. - Εντάξει.
Τα άκρα ασφαλίστηκαν.
Μανσέτες και ιμάντες επαληθεύονται με το χέρι και από τη γραμμή σκόπευσης.
Μπράβο μαλάκα. Ξέρει την διαδικασία καλύτερα απο εσένα.
Λίγο βοήθεια εδώ!
Καλημέρα, Αρχιφύλακα Πάρκς.
Γκάλαχερ, κράτα απόσταση.
Καλημέρα, κυρία.
Ησυχία, παρακαλώ. Είστε όλοι εδώ;
Ας ξεκινήσουμε.
Ο περιοδικός πίνακας. Κλείστε τα μάτια και φανταστείτε το.
Ανοίξτε τα. Ακτινίδες. Άννα.
Ακ... Ακτίνιο.
- Θόριο. - Με αριθμούς.
- Ποιός ξέρεις τους αριθμούς. - 89, 90.
- Ναι. Επόμενο, Πίτερ. - Ουράνιο. 92.
Πρωτακτίνιο, και μετά Ουράνιο. Κένυ;
- Κοβάλτιο; - Ακτινίδες.
Είμαστε στην σειρά επτά.
Νεπτόνιο.
- Νεπτόνιο. - Αριθμός;
Μισός βαθμός. Τέταρτη σειρά κανείς;
19, ποτάσιο. 20, ασβέστιο. 21, σκάνδιο...
Αλκαλικές γαίες; Προς τα κάτω, γραμμή δύο.
Τζό.
Καλημέρα, τάξη.
Καλημέρα, κυρία Τζάστινο.
- Εύχομαι να είστε καλά κυρία Τζάστινο. - Είμαι πολύ καλά. Ευχαριστώ Μέλανι.
Τελείωσα με την αναδρομική ανάλυση. Σε ευχαριστώ που με αντικατέστησες.
Ο περιοδικός πίνακας. Δεν το έχουμε καλύψει ακόμα αυτό.
Απλά ζεύγη δεδομένων. Ονόματα και αριθμοί. Το περιεχόμενο δεν είναι σχετικό, σωστά;
Καλά να περάσετε!
Λοιπόν, έχω κάποια χημικά στοιχεία εδώ.
- Και είναι πολλά. - Μπορούμε να έχουμε μια ιστορία;
Α, ναί, πολύ καλή ιδέα.
Και ύστερα κάποιος το λέει στην Δρ. Κόλντγουελ και θα είμαι στο μπουντρούμι για μια εβδομάδα.
Δεν θα το πούμε. Υποσχόμαστε.
Είπαμε ιστορίες την προηγούμενη φορά.
Ελληνική μυθολογία; Θα μετρήσει σαν ιστορία.
Εντάξει. Ας πούμε μια για προθέρμανση.
Πού ήμασταν;
Προμηθέας και Επιμηθέας. Ο πόλεμος με τους θεούς.
- Μάλιστα. Ευχαριστώ Μέλανι. - Παρακαλώ κα Τζάστινο.
Οι θεοί δεν ξεχνούν.
και έτσι,
ο Δίας ήθελε να τιμωρήσει τον Επιμηθέα για τα παραπτώματά του.
κι έτσι έπλασε μια γυναίκα από πηλό και της έδωσε το όνομα "Πανδώρα".
Αυτή που φέρνει δώρα.
Η Πανδώρα άνοιξε το κουτί οπότε κάθε πληγή και θλίψη
κάθε ατυχία και κακό στον κόσμο ξεχείλισε απο μέσα.
Και η ανθρωπότητα πλήττεται από τότε,
λόγω της περιέργειας της Πανδώρας...
Καληνύχτα, στρατιώτη Ντίλον. Καληνύχτα, στρατιώτη Ντεβάνι.
- Ναι. Όνειρα γλυκά, Κούτζο. - Μην μιλάς με αυτό.
Όμως, η Πανδώρα κοίταξε μέσα στο κουτί και βρήκε κάτι ακόμα στον πάτο.
Ήταν η ελπίδα.
"Τη σήκωσε στα χέρια της και την άφησε ελεύθερη.
"Ελπίδα...
... είναι το καλό πράγμα που σε κάνει να μπορείς να αντέξεις όλα τα κακά πράγματα.
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα κακό εδώ. Σωστά;
Καληνύχτα ασπρόμαυρο γατάκι.
Όχι.
Υποθέτω πως τα πάμε μια χαρά.
Καληνύχτα κα Τζάστινο.
22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30, 31,
32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40...
Γειά σου, Μέλανι.
Γειά σας κα Κόλντγουελ.
Έλυσες το πρόβλημα;
Κανείς δεν μπήκε στο δωμάτιο.
Ο Λούπιν είχε ήδη κλέψει τα κοσμήματα από την αρχή
όταν προσποιήθηκε για να ελέγξει αν ήταν ακόμα εκεί.
Πολύ ωραία.
Άλλο ένα. Είναι μια γάτα σε ένα κουτί.
Μπορεί να είναι ζωντανή ή νεκρή. 50-50.
- Πως θα το καταλάβεις; - Θα ανοίξεις το κουτί και θα κοιτάξεις μέσα.
Πριν, όταν είναι κλειστό το κουτί, είναι ζωντανή ή νεκρή η γάτα;
- Μπορώ να ακούσω; - Όχι.
Να κουνήσω το κουτί, να το σηκώσω; Να ανοίξω μια τρύπα;
Τίποτα από αυτά. Είναι λογικό πρόβλημα.
Πρέπει να το σκεφτώ.
- Τί γράφεις; - Αντιδράσεις ασθενούς.
Άψογος μιμητισμός των παρατηρούμενων συμπεριφορών.
- Ερωτηματικό. - Τί σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι η ετυμηγορία ακόμα εκκρεμεί.
Πες μου ένα αριθμό από το ένα έως το 20.
- 13 - Ευχαριστώ.
Μεταφορά! Πάμε!
Ξυπνητούρια! Σηκωθείτε! Μεταφορά.
Καταραμένα εκτρώματα. Πάμε.
Ξυπνήστε.
Κοίτα, όλοι συμφωνήσαμε να βοηθήσουμε και εμείς εδώ.
Τρείς μήνες, όχι έξι.
- Πού είναι ο Κένυ; Θα έρθει στη τάξη; - Το ξέρω, αλλά όταν μας αλλάξουν...
Θα έπρεπε να μας έχουν αλλάξει από την 40ή εβδομάδα.
θα έπρεπε να είμαι στο Μπίκον τώρα.
Ο Καρλάιλ είπε ότι τα μεταφορικά έρχονται την επόμενη εβδομάδα.
Το ίδιο είπε και την προηγούμενη εβδομάδα, σωστά;
Αλλά όχι, είπε ο γέρος. Αυτοί είναι πράγματι οι ναυτικοί σου,
που τους μετέτρεψε σε ζώα η μάγισσα.
Θεοί! είπε ο Οδυσσέας. Αν αυτή είναι η μοίρα μου
να μεταμορφωθώ σε θηρίο,
προτιμώ να πεθάνω από το ίδιο μου το χέρι.
Δύσκολο κοινό.
- Ο Κένυ θα έρθει για μάθημα σήμερα; - Σήμερα όχι.
Αύριο;
Έχω μια ιδέα.
Θα ξεκλειδώσω τα χέρια σας και θα βάλουμε τα τραπεζάκια
και θα μου πείτε μια ιστορία.
- Μα, δεν ξέρουμε ιστορίες. - Μόνο αυτές που μας λέτε.
Δεν πειράζει. Θέλω να φτιάξετε μια.
Τί θέμα θα έχει;
Ότι σου αρέσει, Μέλανι.
Από σένα εξαρτάται.
Χριστέ μου, κοίτα τα γαμιόλικα τερατάκια.
Πως αντέχει να είναι τόσο κοντά τους;
Έχει ωραίο σώμα πάντως ε;
Τέλος χρόνου. Κάτω τα μολύβια.
Ποιός θέλει να διαβάσει την ιστορία του δυνατά;
Μέλανι. Ξεκίνα πρώτη.
Μια φορά και ένα καιρό στην αρχαία Ελλάδα υπήρχε μια γυναίκα.
Ήταν πολύ όμορφη,
η πιο όμορφη και ευγενική και έξυπνη και καταπληκτική γυναίκα σε όλο τον κόσμο.
Μια μέρα περπατούσε στο δάσος
όταν ξαφνικά, της επιτέθηκε ένα τέρας
Ήταν ένα καταραμένο έκτρωμα και ήθελε να την φάει.
Η γυναίκα ήταν πολύ γενναία.
Πάλεψε και πάλεψε, αλλά το τέρας ήταν μεγάλο και άγριο.
Δεν μπορούσε να το σκοτώσει. Έσπασε το σπαθί της και το δόρυ της.
Το τέρας ήταν έτοιμο να την φάει.
Όμως, ένα κορίτσι ήρθε τρέχοντας.
Ήταν σαν τον Αχιλλέα επειδή ήταν άτρωτη,
εκτός από ένα σημείο που το κρατούσε μυστικό.
Πάλεψε με το τέρας και το σκότωσε
του έκοψε το κεφάλι και το κύλισε κάτω.
Και η γυναίκα...
Η γυναίκα είπε...
Είσαι ξεχωριστό κορίτσι. Θα είσαι πάντα μαζί μου.
και δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Και έζησαν... Έζησαν ευτυχισμένοι μαζί, για πάντα.
Συγνώμη.
Να δοκιμάσω πάλι;
Να δοκιμάσω πάλι, σας παρακαλώ;
Όχι! Γαμώτο! Όχι!
- Δεν έκανα... Χριστέ μου. - Την ακούμπησες.
Το Χριστό μου, άγγιξες το πρόσωπό της.
Το κεφάλι ακούμπησα, από πάνω.
Κοίτα.
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Σταμάτα.
Πιστεύεις ότι είναι ανθρώπινο κάτι που έχει το σωστό σχήμα;
- Όχι, δεν το πιστεύω αυτό. - Ωραία. Τέλος μαθήματος.
Τί κοιτάς;
Αν είχα ένα κουτί γεμάτο με όλα τα κακά του κόσμου, θα σε έβαζα μέσα και θα έκλεινα το καπάκι.
Γαμώτο!
Να προσέχω να μην βρεις τέτοιο κουτί.
Της αρέσω περισσότερο. Με άγγιξε.
Δεν θα άγγιζε ποτέ εσένα.
- Τελειώσαμε εδώ. - Λοχία, τα χέρια και τα πόδια...
Ελεύθεροι!
Μέλανι.
- Καλησπέρα, κα Τζάστινο. - Ποιός στο έκανε αυτό;
Κάποιος;
Κανείς εδώ;
Ο Λοχίας Πάρκς ήταν, σωστά;
Αυτός το έκανε.
Κυρία... κυρία Τζάστινο, μυρίζεται ωραία.
Μην μιλάς μαζί του, εντάξει;
- Εντάξει; Αν τον αγνοείς, τότε... - Όχι! Βγες έξω!
Βγες έξω!
Συγνώμη!
Καλησπέρα, Μέλανι.
- Βλέπω είχες κι άλλον επισκέπτη απόψε. - Όχι.
Αυτά είναι κατανεμημένα και μετρημένα.
Μπορώ να δώ τίνος είναι κοιτώντας τη λίστα.
Νομίζω ότι ξέρω ποιος ήταν.
Θες να μου πεις έναν ακόμα αριθμό;
- Οτιδήποτε, από... - Τέσσερα.
Νούμερο τέσσερα.
Αλήθεια;
Τέσσερα.
Μεταφορά, πάμε.
Σηκωθείτε.
Ξυπνήστε, κουνιόμαστε!
Μεταφορά!
Καλημέρα, στρατιώτη Ρέιζον.
Καλημέρα, λοχία Πάρκς.
Πού πάμε;
Τί είναι αυτό το μέρος;
Γιατί κουνιέται;
Λοχία, νότιος τομέας. Ο φράχτης ένα έπεσε.
Χρησιμοποιήστε το φλογοβόλο. Μικρές ριπές.
- Με θέλετε κάτι άλλο; - Κατηγορηματικά όχι.
Κλειδώστε τις πόρτες όταν φύγω, και μείνετε μέσα μέχρι να είναι όλα εντάξει.
Καλημέρα, Δρ. Κόλντγουελ. Καλημέρα, Δρ. Σέλερκ.
Καλημέρα, Μέλανι.
Σκέφτηκες καθόλου τη γάτα; Τη γάτα στο κουτί;
Δεν είναι ζωντανή ούτε νεκρή. Απλά έφυγε.
- Γιατί; - Οι γάτες είναι έξυπνες.
Η τυπική απάντηση είναι, και τα δύο.
Ζωντανή και νεκρή ταυτόχρονα.
Αυτό είναι χαζό.
Ίσως.
Αλλά γι αυτό είσαι εδώ, σωστά;
Η απάντηση στο μυστήριο.
Είναι εσύ, Μέλανι.
Σε αυτή την παρομοίωση, άνοιξες το κουτί και βρήκες τον εαυτό σου μέσα.
Λυπάμαι.
Δρ. Κόλντγουελ, θα ήθελα να γυρίσω στην τάξη τώρα, παρακαλώ.
Τρία mg, θειοπεντάλη.
Καλημέρα, κα Τζάστινο.
Χέλεν είμαστε στη μέση της διαδικασίας.
Άστο. Δεν θα το κάνω αυτό πια.
Αμφιβάλεις για τον εαυτό σου Χέλεν. Είμαστε τόσο κοντά.
Δεν συμφώνησα για κάτι τέτοιο.
Συμφώνησες ακριβώς γι αυτό.
Τεμαχίζουμε παιδιά!
Παρουσιάζονται ως παιδιά.
Γνωρίζεις τη γνώμη μου γι αυτό.
Ότι το παθογόνο, ο μύκητας, σκέφτεται γι 'αυτά;
Αν τους μιλούσες για πέντε λεπτά μόνο!
Το κάνω κάθε μέρα. Διαβάζω τις αναφορές σου κάθε μέρα.
Χέλεν, αυτή είναι μια διαφωνία που είχα με τον εαυτό μου χιλιάδες φορές.
Αλλά ακούω.
Κοίτα, αφήνω το νυστέρι κάτω.
Και μπορείς να αφήσεις κι εσύ το όπλο σου.
Σε παρακαλώ.
Κυρία Τζάστινο.
Την ασφάλεια. Γρήγορα.
Όχι, αφήστε τη ήσυχη.
Μισό λεπτό.
Χέλεν, δεν είναι άλλη μια τυφλή βιοψία.
Είναι εκτέλεση διεργασίας. Με καταλαβαίνεις;
Παράγω ένα δοκιμαστικό εμβόλιο και είναι το κύριο συστατικό.
Αυτό που αισθάνεσαι το σέβομαι αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω.
- Βάλτε την σε ασφαλές μέρος. - Γιατρέ, είμαστε απασχολημένοι τώρα...
Είστε υπεύθυνοι γι 'αυτήν.
Κα Τζάστινο!
Το αναβάλουμε;
Όχι. Κατέβασε τα ρολά.
Πολύ κουνιέται.
Υπάρχει ένας κρανιακός ιμάντας αριστερά.
Δεν μπορώ να κόψω πάνω από ιμάντα.
Να της κάνω κι άλλη δόση;
Ναι, ναι Τζίν, θα ήταν εξαιρετικά...
Βοήθεια!
Κα Τζάστινο.
Μέλανι!
- Άσε με, καριόλα! - Όχι!
Σταμάτα!
Γαμώτο!
Έλα!
Μέλανι. Μέλανι.
Έλα. Όλα καλά.
Όλα καλά Μέλανι.
Όλα καλά.
Δώσε τις συντεταγμένες μας σε όλες τις συχνότητες.
- Σημείωσέ το ως σημείο συγκέντρωσης ένα. - Λοχία!
- Λοχία, όχι! - Δεν πειράζει κανέναν. Άστη να φύγει.
- Άκρη. - Άστη να βγει, και θα φύγει! Φύγε! φύγε!
Τι στο διάολο κάνεις; Δεν είναι δική σου η απόφασή!
Τίποτα. Σε καμία συχνότητα.
Οπότε φεύγουμε. Αλλά θέλω να ανακτήσετε το πειραματικό αντικείμενο.
Γκάλαχερ, έλεγξε το ντουλάπι για προμήθειες.
Ντίλον, πρόσεχε το παιδί.
Μην την πυροβολήσεις εκτός αν κουνηθεί.
Μείνε στο όχημα.
Όχι. Μην με πλησιάζεις.
Δεν θα το κάνω.
- Είσαι καλά; - Έκανα κάτι κακό.
Έκανες κάτι καλό.
- Με έσωσες όπως στην ιστορία σου. - Δεν ήταν όπως στην ιστορία μου.
Έφαγα κομμάτια τους.
Το κορίτσι στην ιστορία μου δεν έτρωγε ανθρώπους.
Αν έρχονταν, θα ήταν ήδη εδώ
ή θα απαντούσαν στην κλήση σας.
Τι έχουμε; Νερό;
Το φορτηγό ήταν στο εργαστήριο, Λοχία. Το ντεπόζιτο τελείωσε όταν το καθάρισαν.
Υπάρχουν παγούρια, μερικά πυρομαχικά, και ... Αυτό το πράγμα.
Φαντάζομαι ότι αυτά χρησιμοποιούσαν οι στρατιώτες για να...
- ξέρεις, για να πιάσουν τα... - Ναι, ξέρω τι είναι.
Τζάστινο!
Περίμενε εδώ.
Λοιπόν, ακούστε με όλοι.
Πηγαίνουμε νότια στο Μπίκον.
Μαζεύουμε αποθέματα νερού και φεύγουμε.
Τι θα γίνει με το προσωπικό της βάσης; Τα παιδιά;
Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι νεκροί.
Όσο για τα παιδιά, οι πεινασμένοι δεν τρώνε τους δικούς τους.
Μόλις φτάσουμε στο Μπικον, μπορούμε να ξεκινήσουμε μια διάσωση.
- Η Μέλανι; - Ανήκει στο πρόγραμμα
και είναι ζωτικής σημασίας.
Προτείνω να πάρεις την ρεζέρβα και να την βάλεις μέσα στον τροχό καλά.
Είναι ένας κλειστός χώρος ...
Αυτό ήταν καθαρτικό;
Φτάνει μια φορά.
Δεν θα μπει μέσα σε ρόδα.
Απλά ήθελα να είμαι σαφής.
Όχι, δεν θα μπει.
Βάλτε σιγαστήρες και μαλακές σφαίρες.
Πώς μπορούν οι σφαίρες να είναι μαλακές;
Θέλετε να το φιμώσω, κύριε;
- Σημαίνει ότι είναι κούφιες στην άκρη. - Γιατί;
Απλώνονται όπως μπαίνουν μέσα. Δεν βγαίνουν από την άλλη.
- Λιγότερα αίματα. - Γιατί;
Λιγότερες πιθανότητες εξάπλωσης της μόλυνσης.
Ευχαριστώ, λοχία Πάρκς.
Πάμε.
Γρήγορα.
- Χριστέ μου, είπα σιγαστήρες. - Συγνώμη, δεν... γαμώτο!
Κουνηθείτε. Πάμε!
Πάμε!
- Λοχία! - Γαμώτο!
Το κέρατό μου!
Σήκωσε το κεφάλι του. Σήκωσέ το, το γαμημένο.
Κουνήσου!
Το χέρι σου.
Αυτό... δεν είναι δάγκωμα, Λοχία.
- Το έγδαρα σε ένα βράχο. - Μείνε εκεί.
Λοχία, κόπηκα, στο ορκίζομαι.
Περίμενε.
Τι, με τα αρχίδια μου να κρέμονται εδώ στο γρασίδι; Άσε με να μπω!
Είδες, σου είπα, είμαι καλά.
Είμαι καλά. Δεν τρέχει... τίποτα...
Άρχισε να γίνεται σαν αυτά.
- Σαν την Δρ. Σέλκερκ - Τι κάνει εδώ μέσα αυτή;
Έχει φίμωτρο στο πρόσωπό της και τα χέρια είναι δεμένα.
Και ακόμα την φοβάσαι;
Ναι. Και θα έπρεπε να φοβάσαι κι εσύ.
Μέλανι...
Οι πεινασμένοι, έχουν μια ασθένεια...
Και οι άνθρωποι μπορούν να την κολλήσουν.
Μια προσβολή από μύκητες.
Ophiocordyceps unilateralis.
Μεταδίδεται με σωματικά υγρά. Το δάγκωμά σου...
Δεν θα δαγκώσει κανέναν.
Επαγγελματική εκτίμηση.
- Μας ακολουθούν; - Πιθανώς όχι.
Συγκεντρώνονται σε ομάδες, όπως έκαναν στη βάση.
Δεν ξέρουμε γιατί.
Θα νοιώθουν μοναξιά.
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Σφαίρα χτύπησε τα καύσιμα, οπότε περπατάμε.
Θα πάρουμε την απευθείας διαδρομή για Λονδίνο.
Περισσότεροι πεινασμένοι, αλλά και περισσότερο φαγητό.
- Είναι πιο γρήγορα. - Σοβαρά;
Να καλέσουμε στο Μπίκον, να πούμε πού είμαστε; Μπορούν να στείλουν ελικόπτερο.
Δοκίμασα. Ο ασύρματος δεν έχει εμβέλεια.
Θα ξανακαλέσουμε όταν είμαστε πιο κοντά.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Πάμε.
Θα δούμε το ποτάμι; Υπάρχει ένα ποτάμι. Ο Τάμεσης.
Είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος ποταμός στην Αγγλία.
Πόσο βαθιά είναι τα ποτάμια;
Στην εικόνα με το ελεφαντάκι, το νερό είναι μέχρι τα πόδια του ελέφαντα.
Σκάφη πλέουν στα ποτάμια και ψάρια ζουν σε αυτά, οπότε θα είναι πολύ βαθιά ...
Πρόσεχε που πατάς.
Είναι παντού, λοχία.
Τα καταστήματα λεηλατήθηκαν πριν πολύ καιρό.
Μπορεί να είμαστε τυχεροί αν μπούμε σε μερικά σπίτια.
- Πεινασμένοι; - Πάρα πολλοί.
Θα περάσουμε.
Στις μύτες των δακτύλων μας.
Αλήθεια; Μέσα από ένα κοπάδι από τέτοια;
Η κύρια αίσθησή τους είναι η όσφρηση. Το τζελ θα μας κάνει αόρατους.
Μέχρι ένα σημείο.
Οτιδήποτε δυνατό, τυχόν γρήγορες κινήσεις θα τους ξυπνήσει.
Περπατάμε αργά, σταθερά. Δεν μιλάμε.
Όχι επαφή με τα μάτια.
Εντάξει;
Δεν είμαστε παιδιά λοχία Πάρκς.
Πόσο μάλλον αυτή.
Κόλντγουελ.
Πάνω, πάνω. Όλοι πάνω.
Κουνηθείτε. Πάνω.
Κάντε ησυχία και βολευτείτε.
Τί;
Τι άλλο θέλεις να κάνεις, να πάμε εκεί έξω;
Γιατρέ, τί ήταν αυτό;
Δεν έχω δει ποτέ μητρική συμπεριφορά σε ένα πεινασμένο.
Έκανα συλλογή δεδομένων, αποτελεί μέρος της αποστολής μας.
Μέχρι που μας περικυκλώσανε.
Τώρα η αποστολή μας είναι να μην γίνουμε το μενού τους.
Θα είμαι όσο μπορώ πιο προσεκτική.
Ας οχυρωθούμε καλύτερα.
Ας κάνουμε καλύτερα μια γρήγορη αναγνώριση.
Να σιγουρευτούμε ότι είμαστε μόνοι μας εδώ.
- Η Μέλανι θα μείνει εδώ. - Στρατιώτη.
Και κάποιος να μείνει μαζί της.
Δεν θέλω να την θέσω σε κίνδυνο.
Θα είμαι μια χαρά κα Τζάστινο.
Δεν φοβάμαι.
- Τζάστινο, πήγαινε αριστερά. - Ναι.
Γκάλαχερ εσύ δεξιά. Μάτια και αυτιά.
Μέλανι...
Αν με χρειαστείς, φώναξε πολύ δυνατά.
Ναι, κα Τζάστινο.
Δρ. Κάλντγουελ;
Τί είμαι;
Δεν έχουμε έναν όρο για αυτό.
Αλλά ξέρετε από πού ήρθα;
Πείτε μου.
Σας παρακαλώ.
Ο Λοχίας Πάρκς και οι δικοί του έκαναν δοκιμαστικές διαδρομές σε πόλεις.
Σε μια από αυτές τις διαδρομές βρήκαν κάτι άλλο.
Νεογνά.
Νεογέννητα.
Μολυσμένα, οπωσδήποτε. Πεινασμένα,
αλλά διαφορετικά από οτιδήποτε είχαμε δει.
Ήταν ακόμα σε θέση να σκέφτονται,
να...
αλληλεπιδρούν με το περιβάλλον τους.
Γενικά, συμπεριφέρονταν σαν πραγματικοί άνθρωποι.
Γιατί ήταν τα μωρά διαφορετικά;
Φαίνεται ότι αυτά τα παιδιά μπορεί να είχαν μια μερική ανοσία στο παθογόνο.
Αλλά από πού ήρθαν;
Από εκεί που έρχονται όλα τα μωρά.
Αλλά από μια...
ελαφρώς εκκεντρική διαδρομή.
Τα νεογέννητα βρέθηκαν σε ένα μέρος όπως αυτό.
Ένα μαιευτήριο, όπου οι μητέρες πάνε να γεννήσουν.
Ήταν και οι μητέρες εκεί, Ήταν...
Άδειες.
Ανοιχτές.
Όλα τα όργανά τους καταβροχθισμένα.
- Από πεινασμένους; - Όχι.
Από μέσα.
- Τα μωρά δεν τρώνε ανθρώπους. - Αυτά το έκαναν.
Οι μητέρες είχαν μολυνθεί ταυτόχρονα, σε ένα μεμονωμένο περιστατικό.
Τα έμβρυα που μετέφεραν μολύνθηκαν κι αυτά...
Μέσω του πλακούντα.
Έτρωγαν για να βγουν έξω.
Δεν θέλω να είμαι πεινασμένη.
Αυτό είσαι όμως.
Ανατομικά είναι ξεκάθαρο.
Ο μύκητας είναι τυλιγμένος γύρω από το μυαλό σου σαν κισσός γύρω από μια βελανιδιά.
Αλλά μιλάω. Είμαι σαν εσένα.
Είσαι κάτι που δεν έχει υπάρξει ποτέ.
Είπατε ότι μπορείτε να φτιάξετε ένα εμβόλιο.
Εκεί εστιάζεται όλη η έρευνά μου.
Τίποτα δεν έχει μεγαλύτερη σημασία.
Θέλω να σώσω τον κόσμο, Μέλανι.
Θέλω να τους σώσω όλους.
Προσπάθησα να σου βρω λίγο φαγητό, αλλά δεν τα κατάφερα.
Αλλά βρήκα κάτι άλλο.
Ωραία δεν είναι;
Μπορείς να βγάλεις αυτά τα βρώμικα ρούχα τώρα.
Είναι πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Αύριο θα προσπαθήσω να βρω φαγητό.
Πρωί πρωί. Εντάξει;
Μπορείς να αντέξεις ως τότε;
Πιστεύεις ότι έχουν αρχίσει να μας ψάχνουν στο Μπίκον;
Δύσκολο να πω.
Ελέγχουν όποτε μπορούν.
Μέχρι τότε ποιος ζει ποιος πεθαίνει.
Τι, δεν πίνεις με τους συναδέλφους σου;
Σκότωσες ποτέ σου παιδί;
Ήμουν εδώ γύρω.
Ούτε μια γαμημένη χήνα δεν τρόμαζα πριν ξεκινήσει όλο αυτό.
- Με κοιτάει σαν να είμαι ο Χριστός. - Σε αγαπάει.
Ναι, με αγαπάει.
Απλά δεν μπορούσα να ξεφύγω έγκαιρα, αυτό είναι όλο.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Δεν γνώρισα ποτέ καλό ή κακό άνθρωπο.
Απλά κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
Δηλαδή κανείς δεν είναι υπεύθυνος για τίποτα;
Υπεύθυνος σε ποιόν.
'Ονειρεύεται τώρα' είπε ο Τουίντλιντι.
'Τί όνειρο λες να βλέπει;'
'Κανείς δεν μπορεί να μαντέψει.' είπε η Αλίκη.
'Εσένα' εξήγησε, χτυπώντας τα χέρια του θριαμβευτικά.
'Και αν σταματούσε να σε ονειρεύεται, που πιστεύεις ότι θα ήταν;'
'Εδώ που είμαι τώρα φυσικά,' είπε η Αλίκη.
'Όχι εσύ,' απάντησε περιφρονητικά.
'Δεν θα είσαι πουθενά Είσαι πολύ μικρή στο όνειρό του.'
Θες να δεις την εικόνα, Κίραν;
Δεν είναι καλό αυτό.
Τους μάζεψε η χθεσινή φασαρία.
Αν περιμένουμε, κάτι θα εμφανιστεί.
Μια γάτα ή... κάτι, και θα το κυνηγήσουν.
Μπορεί να περιμένουμε πολύ.
- Όλα θα πάνε καλά. - Μπορώ να το κάνω.
Όχι. Δεν το επιτρέπω.
Μόνο εγώ μπορώ να βγω έξω χωρίς να με πειράξουν.
Αν την αφήσουμε δεν έχει λόγο να ξαναγυρίσει.
Ναι, υπάρχει. Θέλω να είμαι μαζί σας.
- Με την κα Τζάστινο και τον Κίραν τουλάχιστον. - Τον Κίραν;
Θα της φύτευες μια σφαίρα στο κεφάλι χθες.
- Τί έχεις να χάσεις; - Πάρα πολλά.
Είναι απαραίτητη για το πρόγραμμά μου.
Δεν υπάρχει πρόγραμμα πια. Μόνο εμείς.
Θα γυρίσω επειδή το είπα. Δεν λέω ψέματα.
Επίσης...
Μπορώ να φορέσω τα νέα μου ρούχα, παρακαλώ;
Ναι;
Μεταφορά, μεταφορά! Καταραμένα εκτρώματα.
Μου βγήκε. Αλλά είναι ασφαλές να κατέβετε.
Θεέ μου.
Δεν πεινάω τώρα.
Καλή δουλειά.
Πάμε.
Οπότε κολλήσαμε πάλι;
Όχι αν μπορώ να βοηθήσω.
Θέλεις λίγη ακόμα εξάσκηση;
Μπορείς να μας βρεις ανοιχτό πέρασμα.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον ασύρματο;
Γκάλαχερ, δώσε της τον ασύρματο.
- Λοχία; - Θα σου τον επιστρέψει.
Εντάξει, ορίστε.
Δείξε μου.
Πατάς αυτό για να μιλήσεις. Το αφήνεις για να σου μιλήσω.
Η Μέλανι είμαι.
Γεια σας. Εδώ είμαι.
Έτσι ακριβώς. Έφυγες.
Μην παίζεις με κανέναν που μοιάζει νεκρός.
Ελπίζω να μην το χάσει.
Ναι, η Μέλανι είμαι. Σας καλώ στον ασύρματο.
Το ξέρω. Τί βρήκες;
Λοιπόν, η τρίτη οδός είναι η καλύτερη.
Υπάρχουν μερικοί πεινασμένοι στην αρχή αλλά μετά είναι άδεια.
Ευχαριστώ. Ελήφθη.
Πολύ ωραία.
Θέλεις μια γάτα;
Είχα ήδη μία.
Το κερατό μου.
Γιατρέ...
Το έχω ξαναδεί αυτό στο Μπρίστολ.
Και η ομάδα στη Γλασκόβη είπε ότι εξαπλώνεται παντού.
Είναι το επόμενο στάδιο του κύκλου ζωής του παθογόνου.
Αφήστε το.
Είναι και στον εγκέφαλο μου. Αυτό θα μου συμβεί;
Εξαρτάται. Ξέρεις τι είναι η συμβίωση;
Σαν τα πουλάκια που καθαρίζουν τα δόντια του κροκόδειλου;
Ακριβώς. Στη δεύτερη γενιά, την δικιά σου γενιά
ο μύκητας μπορεί να λειτουργεί συμβιωτικά.
Έτσι φαίνεται.
Ενημέρωσέ με αν αρχίσεις να φυτρώνεις.
Πολύ ησυχία έχει ξαφνικά.
Πρέπει να είναι εκτός εποχής.
Γκάλαχερ, μην τα πατήσεις.
Δεν περνάμε από εδώ.
Πρέπει να κάνουμε το γύρο.
Τι σκατά είναι αυτό;
Τι κοιτάμε Κόλντγουελ;
Σας είπα. Το επόμενο στάδιο του μύκητα.
Το επόμενο γεννητικό στάδιο.
Γι αυτό δεν υπάρχουν πεινασμένοι εδώ.
Όταν η πυκνότητα είναι υψηλή, όταν μαζεύονται πολλοί από αυτούς...
Μετατρέπονται σε δάσος;
Είναι ένα σποράγγειο, μια δεξαμενή σπόρων.
Πρέπει να υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες σε αυτό.
Αν ανοίξουν...
Τι;
Το τέλος του κόσμου...
Πιθανόν.
Ας προχωρήσουμε.
- Είστε άρρωστη Δρ. Κόλντγουελ. - Καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Μυρίζετε άρρωστη.
Σας είδα.
Πήρατε ένα. Μπορώ να το δώ;
Γιατί θα έρθει το τέλος του κόσμου αν ανοίξει;
Το πεινασμένο παθογόνο θα γίνει αερογενές.
Θα αναπνέεις και θα το κολλάς. Αλλά κοίτα...
Έχει κακό σχεδιασμό.
Οι μεταλλαγμένοι θα πρέπει να βρουν άλλο τρόπο.
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι πλήρως θωρακισμένο. Με κωδικό πρόσβασης.
Η πρόσβαση έκτακτης ανάγκης είναι κάτω από την πόρτα.
- Και πως το ξέρεις αυτό; - Εμείς τα φτιάξαμε.
Πλήρη εξοπλισμένα κινητά εργαστήρια.
Οπλισμένα και τεθωρακισμένα ώστε να μπορούν να πάνε παντού.
Με ηλιακή ενέργεια για να μην σταματάνε ποτέ.
Πρόσβαση έκτακτης ανάγκης. Δείξε μου.
Εκεί κάτω.
Έλα, Κίραν.
Οι ηλιακοί συλλέκτες δουλεύουν ακόμα.
Να δούμε αν η μηχανή είναι εντάξει.
Πρέπει να βρούμε φαγητό.
Πού να είναι άραγε.
Μπορεί να βγήκαν για εξερεύνηση.
Και έμειναν με τους φίλους τους;
- Πως είναι η μηχανή, λοχία; - Μπορώ να την φτιάξω.
Ας δοκιμάσουμε να καλέσουμε το Μπίκον πρώτα.
Φυγάδες από τη βάση Χοτέλ Έκο, προς Μπίκον, όβερ.
Φυγάδες προς οποιονδήποτε ακούει στη νοτιοανατολική περιοχή.
- Έλεγξες την κουζίνα; - Άδεια τα ντουλάπια.
Μπορώ να βγω για προμήθειες λοχία.
Εντάξει. Εμείς θα φτιάξουμε τη μηχανή.
Γκάλαχερ μην απομακρυνθείς. Να καλείς κάθε 10 λεπτά.
Μάλιστα.
- Τί; - Πρέπει να φάω κι εγώ. Σας μυρίζω.
Σας μυρίζω όλους.
Ωραία, δοκίμασε.
Καλή δουλειά.
Όχι. Όχι.
Να σου αλλάξω τον επίδεσμο;
Όχι ευχαριστώ. Δεν υπάρχει λόγος.
Επουλώνει;
Πεθαίνω.
Εκπλήσσομαι που δεν το πρόσεξες.
Φλεγμονώδη σήψη. Δηλητηριασμένο αίμα από το κόψιμο.
Πήρα μια δόση φλουκλοξακιλλίνης όταν φτάσαμε,
αλλά είμαι σίγουρη ότι είναι αργά.
- Λυπάμαι. - Πόσο λυπάσαι;
Θα με αφήσεις να την πάρω;
Ξέχνα το.
Ήμουν πολύ κοντά όταν έπεσε η βάση.
Με τον εξοπλισμό εδώ μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να συνθέσω το εμβόλιο.
Αλλά θέλω τον εγκέφαλο της και την σπονδυλική στήλη.
Ισοφλουράνιο.
Χειρουργικό αναισθητικό.
Δεν θα νοιώσει τίποτα.
Αυτό είναι δικό σου προνόμιο και όχι δικό της.
Κα. Τζάστινο.
Ο Κίραν είναι εκεί έξω μαζί με τους άλλους.
Πιασαν την μυρωδιά του και τον ψάχνουν.
Πρέπει να τον βρείτε πρώτοι.
Τώρα! Πρέπει να πάτε τώρα!
Μέλανι, για ποιούς μιλάς;
Τα παιδιά. Θα τον φάνε.
Τα είδα. Είναι σαν εμένα. Θα τον κυνηγήσουν.
Πιασαν την μυρωδιά του και θα τον βρούνε.
- Έχει το απωθητικό μαζί του. - Και το απωθητικό μυρίζει.
Άσχημα, αλλά αν το ξέρεις μπορείς να το ακολουθήσεις.
Που ξέρουν πως μυρίζει το απωθητικό;
Δεν είναι προφανές;
Γκάλαχερ, ποιά είναι η θέση σου;
Γκάλαχερ, μπορείς να μας δώσεις τη θέση σου;
Γκάλαχερ δώσε μας τη θέση σου.
Μπορώ να τον βρω. Σε παρακαλώ.
Πάμε μαζί της.
Εδώ Μπίκον. Λαμβάνετε;
- Εδώ. Λαμβάνουμε. - Επιβεβαιώστε την κατάστασή σας.
Λονδίνο. Νότια του ποταμού. Μια μέρα μακριά από το Μπίκον.
Επιβεβαιώστε κατάσταση της βάσης.
Πρέπει να εκκενώσουμε όσο μπορούμε ακόμα.
Οι φράχτες έπεσαν.
Είναι θέμα ωρών μέχρι να μπούνε στο συγκρότημα.
- Μπίκον, είμαστε... - Πρέπει να φύγουμε λοχία.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Είναι ο Κίραν.
Πέρασε από εδώ πολλές φορές.
Πήγε πίσω.
Από εδώ.
Ελάτε.
Πως σε λένε;
Το όνομά σου είναι αυτό;
Όχι. Δεν, δεν θέλω...
Έχω... έχω φάει. Είμαι γεμάτος.
Διάολε, κοίτα. Το χρειάζεσαι περισσότερο από μένα.
Είσαι πετσί και κόκαλο.
Εντάξει , εντάξει.
Εντάξει, όλα καλά.
Έλα εδώ.
Όλα καλά.
Δεν θα... εντάξει.
Μην είσαι χαζός. Έλα εδώ.
Έλα. Δεν παίζω μαζί σου. Έλα εδώ.
Γαμώτο! γαμώτο.
Το βλέπετε αυτό;
Το βλέπετε;
Αν με αγγίξετε θα μας ανατινάξω όλους στο διάολο, καταλάβατε;
Το εννοώ, θα το κάνω.
Σας παρακαλώ.
Όχι σας παρακαλώ!
Βοήθησέ με να το σηκώσουμε.
Γαμιόλικα.
- Μικρά γαμιόλικα... - Απλά θέλουν να ζήσουν.
Όλοι αυτό θέλουν.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Έστησαν παγίδα, όπως κάνεις με τα ζώα.
Κα Τζάστινο.
Κι αυτό παγίδα είναι.
Λοχία άσε εμένα. Άστο κάτω.
Μέλανι!
Κα Τζάστινο, Λοχία!
Μην τους κοιτάτε!
Σκάσε!
Μόνο εμένα!
- Προσποιηθείτε ότι με φοβάστε. - Να προσποιηθούμε;
Τώρα. Γρήγορα, πάμε!
Είναι δικοί μου! Δεν θα τους πάρετε!
Αν δοκιμάσετε...
Γρήγορα.
Καλύτερα να μην δοκιμάσετε.
Μόλις μπούμε μέσα την κοπανάμε, σωστά;
Αν το Μπίκον μετακινήθηκε θέλουμε νέες συντεταγμένες.
Ναι, να τους πούμε ότι η βάση μας δεν είναι πια εκεί.
Υπάρχει άλλη βάση κάπου κοντά για να πάμε;
Γαμώτο, γιατί άφησε ανοιχτή την πόρτα;
Κάρολαιν. Τι κάνεις;
Είμαι πιο γρήγορη από εσάς Δρ. Κόλντγουελ.
Αν προσπαθήσεις να με κόψεις, θα σε δαγκώσω.
Δεν νομίζω ότι θα σας άρεσε.
Δεν χρειάζεται να αναπνέω όπως εσείς.
Στη βάση, κράταγα την αναπνοή μου και μέτραγα ως το 1000.
Ο μύκητας μεταβολίζει το οξυγόνο για σένα.
Μάλλον συμβιώνουμε, όπως είπατε.
Μέλανι...
Είσαι έξυπνο κορίτσι.
- Νομίζω ξέρεις... - Νομίζεις ότι μπορείς να φτιάξεις θεραπεία με μένα.
Μπορώ.
Μπορώ να το κάνω εδώ. Έχω ότι χρειάζομαι.
Μια θεραπεία για να σώσουμε την Χέλεν
και τον λοχία Πάρκς.
Και τον Κίραν.
Ο Κίραν είναι νεκρός.
Οι άλλοι όμως.
Μέλανι,
Μόνο η δεύτερη γενιά μπορεί να είναι σαν εσένα.
Θέλεις να δεις την κα Τζάστινο να γίνεται έναν τέρας, έναν ζώο;
- Όχι. - Φυσικά όχι.
Είναι στο χέρι σου.
Μπορείς να της δώσεις κάτι που κανείς άλλος δεν μπορεί.
Μια καλή, γεμάτη ζωή.
Ασφάλεια.
Με ανθρώπους που την αγαπούν.
Θα είναι ασφαλής στο Μπίκον.
Το Μπίκον έπεσε. Το άκουσες.
- Μπορεί να πάει κάπου αλλού. - Και όταν ανοίξουν οι καρποί;
Δεν θα ανοίξουν είπες.
Δεν ανοίγουν με τα χέρια,
αλλά θα αντιδράσουν σε θερμότητα ή υγρασία.
Μια πλημύρα,
μια πυρκαγιά...
Στο υπόσχομαι,
δεν θα πονέσεις.
Θα της το πείτε;
Θα ξέρει ότι το έκανες γι αυτή.
Θέλω να ξαπλώσεις.
Και με τα παιδιά τι θα γίνει;
Μέλανι , ξάπλωσε σε παρακαλώ.
Δεν μου μένει καιρός. Αν δεν το κάνω τώρα...
Αντιδράσεις ασθενούς. Άψογος μιμητισμός των παρατηρούμενων συμπεριφορών.
Ερωτηματικό.
Το πιστεύετε ακόμα αυτό Δρ. Κόλντγουελ;
- Μέλανι, εγώ... - Το πιστεύετε;
Όχι.
Είμαστε ζωντανοί;
Ναι.
Είστε ζωντανοί.
Και γιατί να πεθάνουμε εμείς για σένα;
Μείνε εδώ.
Αν μείνεις εδώ θα είσαι ασφαλής.
Μέλανι.
Έπρεπε να μείνεις μέσα στο εργαστήριο.
Σε έψαχνα.
- Είναι μαζί σου η κα Τζάστινο; - Έμεινε πίσω.
- Με την πόρτα κλειστή; - Ναι.
Μέλανι, τι είναι αυτό;
Οι σπόροι. Που μετατρέπουν τους ανθρώπους σε πεινασμένους.
Το κέρατό μου.
Λυπάμαι, λοχία. Λυπάμαι πολύ.
Τί έκανες;
Άνοιξα τους καρπούς.
Χριστέ μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι. Τελείωσε. Όλα τελείωσαν.
Δεν τελείωσαν. Απλά δεν είναι δικά σας πια.
Αλλά νόμιζα ότι θα είσαι ασφαλής.
Ήμουν βέβαιη ότι θα είσαι ασφαλής. Έκλεισα την πόρτα.
Μέλανι...
Δεν θέλω να καταντήσω σαν αυτούς.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Που το έμαθες αυτό;
Σε έβλεπα.
Φυσικά.
Την τελευταία φορά...
Την τελευταία φορά που την είδα,
ήταν επτά μηνών.
Ήταν τεράστια.
Ήταν όμορφη.
Πανέμορφη.
Ήλπιζα ότι...
...ήταν κάπου εκεί έξω,
Μεταφορά.
Θεέ μου.
Καλημέρα κα Τζάστινο.
Καλημέρα Μέλανι.
- Κάτω! - Καλημέρα τάξη.
Καλημέρα κα Τζάστινο.
Κάτω!
Λοιπόν, θα συνεχίσουμε με...
Θα συνεχίσουμε γνωρίζοντας τα νέα παιδιά.
Οι παλιότεροι, κάντε λίγη υπομονή, εντάξει;
Μπορείτε να μας πείτε ιστορίες;
Αργότερα. Αν έχουμε χρόνο.
Θα έχουμε πολύ χρόνο.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ by Craft