Συγχχρονισμός για την παρούσα εκδοση Costas Fr
- Πώς είστε; - Πολύ καλά...
Είχατε πρόβλημα υγείας αφότου σας είδα;
- Πονάει η πλάτη μου. - Δεν είναι η πλάτη σας.
Αιμορραγείτε κάπου;
Μάλιστα, λίγο.
Πήγατε σε γιατρό;
Δε μ'αρέσει να πηγαίνω σε γιατρούς.
'Ισως πρέπει να πάτε.
Δεν είναι αφροδίσιο νόσημα.
Είναι μόλυνση στα νεφρά ή την κύστη.
Υπάρχει καιρό, ίσως οδηγήσει σε σοβαρότερα προβλήματα.
Θέλετε να καλέσω τον γιατρό;
Παιδιά, στα κρεβάτια σας!
Είναι σχεδόν εννιά.
Μαμά, να μείνουμε λίγο ακόμα;
'Οχι, άκουσες τι είπα.
Μαμά, τι σημαίνει "γαμώ";
Είναι κακιά λέξη για κάτι ωραίο.
Τι σημαίνει, όμως;
Σημαίνει "κάνω έρωτα". 'Ετσι σας κάναμε ο μπαμπάς κι εγώ.
Πάρε τα πράγματά σου, αγάπη μου.
Μάικ, άκουσες τι είπα;
Είπα να πας για ύπνο.
Σέρνεσαι. Πρόσεξε να μην κοκαλώσεις.
- Κάνεις σαν να είμαι παιδί. - Είσαι παιδί, αγάπη μου.
Βάλερι, βγάλε τα γυαλιά σου. Ξέρω ότι σε χτύπησε.
- Βλέπω το χείλος σου. - Ξέρω.
Είναι ντροπή.
Εντάξει... Βγάλ'τα.
Χειροτέρεψε...
Πήγα να ψωνίσω χθες γιατί τέλειωσαν μερικά πράγματα...
κι ήρθε σπίτι νωρίς απ'τη δουλειά, πριν γυρίσω.
Περίμενε με μια λουρίδα. Τα πόδια μου έχουν κοπεί.
'Εχω τεράστια σημάδια στην πλάτη και τα πόδια.
Νιώθω ένοχη που με πληρώνεις να σου λέω να τον αφήσεις.
Πρέπει να ζητήσεις βοήθεια. Νομική βοήθεια.
Δεν ξέρεις τον Ντόνι Μπαρκσντέιλ, 'Αννι.
Θα με σκοτώσει, αν τον αφήσω. Θα με βρει, είπε.
Δεν είναι τρελός για να σκοτώσει.
Ανασφαλής χωριάτης είναι!
Νομίζω ότι με απατά. Κοιμάται έξω τα βράδια.
Τηλεφώνημα απ'το σχολείο. Ο Μάικ έχει μπλεξίματα.
Κυρία Ουίλσον... Περάστε...
- Πού είναι ο Μάικ; - Είναι στο ιατρείο.
Μην ανησυχείτε. Είναι μια χαρά... 'Εχει μόνο...
'Εχει λίγα κοψίματα και μώλωπες...
'Ισως μαυρίσει το μάτι του μέχρι αύριο.
Πάλι έμπλεξε σε καβγά;
Χειροτερεύουν κι οι βαθμοί του. Στο σπίτι πώς είναι;
'Οχι πολύ καλύτερα. Είναι πολύ απόμακρος.
Μις Ουίλσον, δεν παριστάνω τον ψυχολόγο, αλλά...
είναι φανερό ότι ο γιος σας έχει πολλή οργή μέσα του.
Τέτοια εποχή πέρσι πέθανε ο μπαμπάς του.
Δεν το ξεπέρασε ακόμα.
Δε γνώριζα τον άντρα σας. 'Ηταν καλός άνθρωπος.
Δεν ξέρω τη γνώμη σας για την ψυχοθεραπεία...
Αν ο Μάικ θέλει κάποιον να μιλήσει...
Δε χρειάζεται θεραπευτή. Μπορεί να μιλήσει σε μένα.
Θα το κάνει, όμως;
Συγνώμη, Γουέην. Δεν ήξερα ότι είχες κόσμο.
- Η Ρούμπι δεν ήταν έξω... - Λείπει, είναι άρρωστη.
Κυρία Ουίλσον, η Τζέσικα Κινγκ, η μνηστή μου.
Τελειώνουμε σε δυο λεπτά.
Πρέπει να φύγω. 'Εχω κόσμο που περιμένει.
Ευχαριστώ πολύ, κ. Κόλινς. Λυπάμαι για όλα αυτά.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Παιδί είναι, δεν πειράζει.
Είσαι η Ουίλσον η μάντισσα;
Θέλω να μου πεις τη μοίρα μου.
Νομίζεις ότι θα ζήσουμε για πάντα ευτυχισμένοι;
Τι συμβαίνει;... Βλέπεις κάτι άσχημο;
'Οχι, βέβαια.
Σίγουρα θα είστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
Γεια σας, κ. Ουίλσον. Πώς είστε σήμερα;
Μια χαρά, Μπάντι.
Μόνο που ανοίγει η πόρτα. 'Εχεις χρόνο να τη φτιάξεις;
Μπορώ να το κοιτάξω σε μια-δυο ώρες.
- Θέλετε να περιμένετε; - Πάω σπίτι. Περιμένω κόσμο.
Θέλετε να τ'αφήσετε εδώ και να σας πάω εγώ σπίτι;
Θα σας το έχω παραδώσει ως τις έξι. Εντάξει;
Αυτή τη βδομάδα δεν έχω πολλά χρήματα...
Μη σκοτίζεστε... Σταματήστε...
'Εχετε κάνει τόσα για μένα. Σας έχω μεγάλη εκτίμηση.
Μόνο εσάς θεωρώ φιλικό μου πρόσωπο.
Θα φέρω τ'αμάξι.
Με την ησυχία σου.
Πώς είσαι;
Κάνω μερικές κακές σκέψεις τελευταία...
Χθες ένιωθα πολύ χαρούμενος, ένιωθα υπέροχα.
'Ενιωθα ότι δεν είχα ανάγκη τα φάρμακα.
Τα πήρα, πάντως.
Αρχίζω να κολλάω σ'αυτά.
Θα έχεις πολλές χαρούμενες μέρες, Μπάντι.
Θα γίνεσαι όλο και καλύτερα.
Σας πιστεύω, όταν το λέτε αυτό.
Καλέ μου, τι συμβαίνει;
Πρέπει να μου πείτε! Πρέπει να μου πείτε τώρα!
Θα σου πω.
Αν κοιτάξω μέσα σε ένα γαλάζιο διαμάντι...
...και κάνω μια αρνητική σκέψη...
...θα πεθάνω;
'Οχι, δε θα πεθάνεις.
Δε θα πεθάνεις, Μπάντι.
Ευχαριστώ, γιατί αν είχατε πει "ναι"...
θα έπρεπε να σκοτωθώ πριν πέσει ο ήλιος.
Δε χρειάζεται να σκοτωθείς, καλέ μου.
Ξέρεις ότι πάντα θα σου λέω. Πάντα θα σου λέω, Μπάντι.
Θα είσαι μια χαρά. Μπορείς πάντα να μου μιλάς, Μπάντι.
- Μη χρησιμοποιείς αυτό... - Ντρέπομαι τόσο πολύ...
- Στο χαρίζω. - Θα το λερώσω.
- Είναι του Μπεν... - Στο χαρίζει, καλέ μου.
Είσαι καλά;
Μπορώ να πάω με τα πόδια. Μη με πας με τ'αμάξι.
'Οχι, μπορώ...
- Με τρόμαξες. - 'Οχι, είμαι καλά.
Πήγαινε ωραία κι αργά...
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Είμαι ο Ντόνι Μπαρκσντέιλ.
Συγνώμη που ενοχλώ, αλλά ξέρετε τη γυναίκα μου...
Ναι, την ξέρω. Ξέρω ποιος είστε.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Σχετικά με τη γυναίκα μου. Κάτι της συνέβη.
Τι συνέβη;
- Είναι καλά; - 'Οχι, δεν είναι.
Υπόσχομαι ότι θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Την έχει ζαλίσει με ανοησίες μια λάτρισσα του Σατανά.
'Η μια καλή απατεώνισσα.
Ξέρω ότι έρχεται σε σένα και τα βουντού σου.
Της λες άσχημα πράγματα για μένα, έτσι;...
Δεν είσαι καλύτερη από Εβραίο ή αράπη.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι μια κούκλα βουντού.
Θα τη χρησιμοποιήσω πάνω σου.
Το δικό σου μαγικό, αν δεν πάψεις να τη βλέπεις.
Θα χώνω καρφίτσες ώσπου ν'αφήσεις ήσυχο τον κόσμο.
Πίσω στα κρεβάτια σας! 'Ολα εντάξει.
Αγαπάς αυτά τα παιδιά, έτσι;
Χρειάζονται τη μαμά τους, έτσι;
Τσακίσου από δω!
Μην απειλείς τα παιδιά μου! Και μη σε νοιάζει τι κάνω!
Αν έχει μυαλό η γυναίκα σου, θα φύγει και δε θα τη βρεις.
Φύγε πριν βάλω να σε χώσουν στη φυλακή.
Αν ανακατεύεσαι με τον διά- βολο καίγεσαι. Είναι γνωστό.
Θα τα πούμε σύντομα, παιδιά.
Πίσω στα κρεβάτια σας!
- Βρωμάει κάτουρο γάτας. - Είναι άρωμα, Μπεν.
Μη βρίζεις μπροστά σε πελάτες.
Κάτι βρωμάει σαν κάτουρο γάτας.
'Εχει σπουδαία αίσθηση του χιούμορ.
Σ'αγαπάει...
Βάλερι, δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
- Συγνώμη για τις προάλλες... - Εντάξει. Τα βολεύω αυτά.
Δε μου αρέσει καθόλου που ήρθα, αλλά...
Πρέπει να σου μιλήσω.
Θα μου ρίξεις τα χαρτιά; Κάτω από μια γέφυρα...
Θα στα ρίξω, αλλά πρέπει να μ'ακούς!
Δε μπορώ να τον αφήσω. Καταλαβαίνεις;
Θα σε χτυπάει ώσπου να σε στείλει στο νοσοκομείο.
Δεν έχω τίποτα να περιμένω.
'Ισως μπορείς να μου δώσεις ελπίδα.
Δεν ξέρω πώς να γίνω πιο ξεκάθαρη.
- 'Αννι, αυτός είναι. - Θα καλέσω την αστυνομία...
'Οχι, αν είσαι φίλη μου.
Θα σε τακτοποιήσω αργότερα εσένα, σκρόφα! Μάγισσα!
Μπες στο φορτηγό!
Πιο γρήγορα... Σου είπα να μην έρχεσαι εδώ.
'Αφησέ την.
Μάικ, μείνε εκεί.
Σου είπα να μην έρθεις εδώ!
Μάικ, φέρε τα ρούχα της Μις Φράνσις.
Γιαγιά, τι γυρεύεις εδώ;
Σου έφερα κορόμηλα. Θυμάσαι πόσο σου άρεσαν κάποτε;
Γιαγιά, δεν έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ. Πώς ήρθες;
Δεν είναι μακριά με τα πόδια.
Ο μικρός έχει τα μάτια του παππού σου.
Καλύτερα να πάω πίσω, αγάπη μου...
Μάλλον έρχεται καταιγίδα.
'Οχι, γιαγιά. Είναι καθαρός ο ουρανός.
'Αννι, να χρησιμοποιείς πάντα το ένστικτό σου.
Πες στη Μις Φράνσις ότι θα έχω γυρίσει ως τις 9.30.
- Σ'αγαπάμε, μαμά. - Κι η μαμά σάς αγαπάει.
Να είστε φρόνιμοι.
- 'Ετοιμη; - Πώς σ'άφησα να με πείσεις;
Πάψε να ζεις σαν καλόγρια.
Θα είσαι η πιο όμορφη εδώ, μετά από μένα.
Είσαι ακόμη παντρεμένος; Δεν ξέρω γι'αυτό.
- Πληρώνουμε τώρα; - Θα υπογράψω αργότερα. Καλό;
'Αννι, να'τος... Αυτός που σου έλεγα...
Είναι στο μπαρ... Δε μοιάζει με τον Αντόνιο Μπαντέρας;
Θεέ μου, με είδε. Είδε που τον κοιτούσα.
Βγάλε τα χαρτιά σου. Πες μου αν θα'ρθει εδώ.
Δεν έχω τα χαρτιά μαζί μου.
"'Αννι" με λένε.
Κάθισε. Μου κρύβεις τη θέα.
Θυμάσαι τη Τζέσικα;
- Είσαι μέλος της λέσχης; - 'Οχι, ήρθα με τη Λίντα...
Πολύ ωραία... Μ'αρέσει το ντύσιμό σου.
- Τι κάνει ο Μάικ απόψε;
Είναι σπουδαίο παιδί. Πες του να'ρθει στο σχολείο.
Ας μην πούμε για δουλειές απόψε. Ας διασκεδάσουμε.
- 'Εναν χορό με τον μπαμπά; - Φυσικά, όμορφε.
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε την 'Αννι Ουίλσον...
Νομίζω ότι σας έχω δει στην εκκλησία.
- Ωραίο φόρεμα, Μις Λίντα. - Κάποιος το πρόσεξε!
Θες να δοκιμάσουμε;
Μάλλον όχι...
Χορό ζήτησα, όχι πυροβασία. 'Εχεις καιρό να χορέψεις;
Πολύ καιρό, κι έχω ξεχάσει.
Θα φαίνεσαι καλή γιατί είμαι φρικτός χορευτής.
Γουέην, θα χορέψω εγώ.
Καλή τύχη!
'Εχασες τη μεγάλη ευκαιρία.
- Μπορεί να μπει κάποιος... - Να με γαμήσεις γρήγορα!
Διασκεδάζεις;
Ούτε εγώ.
'Εχεις δει τη Τζέσικα;
Πάλι εξαφανίστηκε. Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνει.
Πώς σου φαίνεται η Τζέσικα;
Είναι πολύ όμορφη.
Αυτό που έχει κυρίως είναι...
Είναι γεμάτη ζωή. Διαφέρουμε λίγο σ'αυτό.
'Εχω συνηθίσει τ'αθλητικά παπούτσια.
Μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια.
Καθόμουν σ'αυτή τη βεράντα κι έκανα αμέτρητες σκέψεις.
- Πώς βρέθηκες στο Μπρίξτον; - Ο άντρας μου.
'Επιασε δουλειά στο εργοστάσιο καλωδίων.
'Ηξερες ότι θα συμβεί κάτι στον άντρα σου;
Από διαίσθηση;
Δεν το πιστεύεις.
Δεν ξέρω. Απλώς...
Δεν πιστεύω ότι υπάρχουν μυστήρια στη ζωή.
'Ο,τι βλέπεις, αυτό είναι.
Δεν ήξερα ότι θα γίνει έκρηξη, αλλά...
Την προηγούμενη νύχτα, είδα ένα πολύ άσχημο όνειρο.
Είδα ότι ήμουν μόνη, ότι δεν υπήρχε πια ο Μπεν.
Προσπάθησα να τον εμποδίσω να πάει στη δουλειά, αλλά...
Ο εργατικός άνθρωπος δεν κρατιέται, έτσι;
Μου τον θυμίζεις κάπως.
- Σ'έψαχνα παντού. - Εδώ ήμουν.
Ας μιλήσουμε στον μπαμπά. Είναι κακόκεφος απόψε.
'Εχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα, 'Αννι. Μας συγχωρείς.
Καληνύχτα, παιδιά. Κοιμηθείτε για τη μαμά.
- Τι είναι; - Ψωμάκια με μούρα.
- Γιατί τα έχεις στην τσέπη; - Τα έφτιαξε η κ. Φράνσις.
Τι γυρεύουν στην τσέπη σου;
Τα έβαλα εκεί, όταν δεν κοιτούσε, για να μην τα φάω.
Τα ψωμάκια της με μούρα είναι απαίσια, μαμά.
Περιμένετε εδώ. Πάρε τον Μπεν.
ΣΑΤΑΝΑΣ
- 'Ολα εντάξει; - 'Ολα μια χαρά.
- Σίγουρα; - Ναι. 'Ωρα για ύπνο.
Κυνηγάμε μαζί σκίουρους. Δεν νομίζω ότι το έκανε ο Ντόνι.
Σας λέω ότι αυτός το έκανε.
Γιατί να διαρρήξει το σπίτι σας;
Η γυναίκα του είναι πελάτισσά μου...
Αυτός νομίζει ότι απειλώ τον γάμο τους.
Ο Ντόνι είναι υπερβολικός, αναμφίβολα, αλλά...
Δε νομίζω ότι ήταν αυτός.
Ευχαριστώ για τον καφέ. Να είστε καλά...
Δε μπορώ να περάσω έναν τοίχο στο μυαλό μου.
'Η στην ψυχή μου.
Μερικές φορές δεν ξεχωρίζω το μυαλό απ'την ψυχή μου.
'Ολοι έχουν αυτό το πρόβλημα, Μπάντι.
Ο μπαμπάς σου...
έπαιρνε από σένα πράγματα, όταν ήσουν μικρός.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Μ'έβλεπε να παίζω με κάτι, μ'ένα παιχνίδι...
και μου το έπαιρνε.
'Επαιρνε από σένα κι άλλα πράγματα;
Πρέπει ν'ανακαλύψεις γιατί τον μισείς τόσο.
Ο μπαμπάς μου είναι καλός άνθρωπος. Δεν τον μισώ.
'Ηταν καλός με τη μαμά κι εμένα.
'Ολα τα παιδιά θέλουν λίγο ξύλο καμιά φορά.
Μπάντι, πρέπει να περάσεις αυτόν τον "τοίχο" που λες.
Μίλα για τον μπαμπά σου.
Πες μου εσύ γιατί τον μισώ. Είσαι μέντιουμ, διάολε!
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να πάω στο σπίτι...
Τώρα αμέσως.
- Συγνώμη που σου φώναξα. - Δεν πειράζει.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σκέφτομαι συνεχώς εκείνο το γαλάζιο διαμάντι.
Αν σκεφτείς αυτά τα πράγματα απ'την παιδική σου ηλικία...
και τα αντιμετωπίσεις, τότε θα μπορέσω να σε βοηθήσω.
Σκέψου λίγο.
- Θα το κρατήσω εγώ. - Βάλ'το εκεί πάνω.
'Εχεις πολλά ωραία πράγματα. Μου άρεσε να τα κοιτάζω...
'Εχεις δει να γδέρνουν σκίουρο; Με το μαχαίρι...
Αυτό θα πάθετε, αν φωνάξεις ξανά την αστυνομία.
- Γιατί δεν κοιμάσαι; - Δεν ξέρω.
Τι κάνεις με το ρόπαλο;
Μην ανησυχείς. Προπονούμαι στις βολές.
Γιατί δεν πάμε στο νεκροτα- φείο να δούμε τον μπαμπά;
Πήγαμε τον περασμένο μήνα στα γενέθλιά του.
- 'Εχουμε δουλειά, το ξέρεις. - Για ξένους έχεις χρόνο.
Οι πελάτες δεν είναι ξένοι. Απ'αυτούς βγάζω το ψωμί μας.
- Δε μιλάμε για τον μπαμπά... - Φύγε, προσπαθώ να διαβάσω.
Ξέρω γιατί δεν ήρθε σήμερα στην εκκλησία ο Κένεθ Κινγκ.
Εξαφανίστηκε η κόρη του.
Η Τζέσικα; Τι εννοείς "εξαφανίστηκε";
Ο Κένεθ ξύπνησε το πρωί κι η Τζέσικα έλειπε...
Το κρεβάτι ήταν άθικτο και πιστεύει ότι το έσκασε.
Θα παντρευόταν τον Γουέην τον Ιούνιο. 'Ισως μετάνιωσε.
'Ισως αυτό ανοίξει τον δρόμο για σένα και τον Γουέην.
Είδα πώς κοιτούσατε ο ένας τον άλλον την Παρασκευή.
Είχατε αστεράκια στα μάτια.
- Λίντα, είναι τρελό. - Ο έρωτας είναι τρελός.
Θέλω να ξεκουραστείς λίγο. 'Εχεις τα χάλια σου.
"Τέταρτη ημέρα ερευνών για την αγνοούμενη στο Μπρίξτον"
Μπεν, κάτω το χέρι από εκεί!
Είναι για την τούρτα απόψε. Με τι θα την καλύψω;
- Μ'αρέσει, μαμά. - Το βλέπω, καλό μου.
Ρώτησε τη Μις Φράνσις αν έχει κι άλλη κρέμα.
Πού πας, μικρέ;
Θες μια βόλτα με τ'αμάξι;
Θα σε ρωτήσω κάτι. Ξέρεις τη γυναίκα μου τη Βάλερι;
'Ηρθε τελευταία να δει τη μαμά σου;
Μικρέ, κάτι σε ρώτησα.
Δώσ'μου το καπέλο μου.
Λυπάμαι εσένα και τ'αδέρφια σου που έχετε μάνα μάγισσα.
Αν δεν κόψει τα διαβολικά κόλπα, θα την κάψουν κάποτε.
Τότε θα μείνετε χωρίς μπαμπά ή μαμά.
Μίλερ, είσαι καλά;
Είπε ότι η μαμά είναι μάγισσα και θα την κάψουν.
- Κοίτα τη δουλειά σου. - Αυτό σκοπεύω να κάνω...
Γαμιόλη!
Ρίξε μου... Πυροβόλησέ με, πούστη!
Είσαι καλά;
"Κόκκινο Τοσκάνης". Δεν είχα μυαλό!
- Θέλω κρέμα, μαμά. - Πολύ έφαγες. Θ'αρρωστήσεις.
Στο εξής, θέλω να ξέρω πού βρίσκεστε κάθε στιγμή.
Θα σας πηγαίνω με τ'αμάξι στο σχολείο.
Μακάρι να ήταν εδώ ο μπαμπάς!
Δεν είναι, χρυσό μου. Αλλά είναι η μαμά.
Φάε την τούρτα σου.
Εδώ Κένεθ Κινγκ...
Υποθέτω ότι μάθατε για την εξαφάνιση της κόρης μου.
Δεν πιστεύω στη δουλειά σας. Θα μιλήσω ανοιχτά μαζί σας.
Ούτε καν μου αρέσει, αλλά...
Η έρευνά μας τέλειωσε. Ψάξαμε όπου μπορούσαμε.
Πείτε μας αν μπορείτε να βοηθήσετε.
Δε θέλουμε μάγια και ψαλμωδίες...
Αλλά μιλάτε με πολλούς, ξέρετε τις δουλειές τους.
'Ισως έχετε ακούσει κάτι.
Ξέρουμε μόνο ότι ένας από τους άντρες του σερίφη...
βρήκε τ'αμάξι της κόρης μου στο πάρκιν του Αy Jay's.
Μα κανείς απ'όσους ήταν εκεί το Σάββατο δεν την είδε.
Φοβάμαι ότι ίσως την απήγαγαν.
Κύριε Κινγκ, λυπάμαι...
Δεν ξέρω τίποτα για την εξαφάνιση της κόρης σας.
Απλώς ελπίζαμε...
Μπορείτε να μας πείτε κάτι;
Μπορώ να σας ρίξω τα χαρτιά.
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
Κόψτε τα χαρτιά.
Εντάξει. Είστε έτοιμος;
- Πότε θα παντρευόσαστε; - Στις 20 Ιουνίου.
- Εμείς ρωτάμε, όχι εσείς. - Βούλωσέ το, Περλ...
Δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ, αν είναι πολλοί στο δωμάτιο.
Δε φεύγω. Είμαι ο νόμος και πρέπει ν'ακούσω.
Προσπαθείτε να μας πείτε τι βλέπετε, σας παρακαλώ.
Προσπαθώ.
Το μόνο που πιάνω είναι...
'Ενας φράχτης, σαν φράχτης με διχαλωτό κιγκλίδωμα...
Ξέρετε πόσοι φράχτες υπάρχουν στην περιοχή;
...και μερικές κολώνες μ'ένα άνοιγμα...
Κι υπάρχουν πολλά λευκά λουλούδια όπως σε...
Ναι, κι εκεί βρίσκεται η Τζέσικα;
Μόνο αυτό βλέπω.
Μισόλογα. Σας είπα ότι δε θα βγάλει πουθενά.
'Εχετε δίκιο. Δε μπορώ να συγκεντρωθώ.
Λυπάμαι, κ. Κινγκ.
Ελπίζω να βρείτε την κόρη σας, αλλά...
Δεν είμαι εγώ το άτομο που θα σας βοηθήσει.
'Ηταν φρικτό...
μα η αλυσίδα στον λαιμό της, όταν αιωρείτο στο δέντρο...
ήταν η ίδια που είδα στο όνειρό μου.
Δεν ξέρω... Σκέφτηκα...
- Υπήρχε ένα εκλέρ εκεί μέσα. - Δεν το πήρα εγώ.
Πέρασε νωρίτερα ο Τιμ.
Τα είδατε όλα αυτά σε όνειρο;
- Δεν ήταν απλώς όνειρο. - Δεν διερευνώ όνειρα.
Νομίζω ότι είναι νεκρή και βρίσκεται μέσα σε μια λίμνη.
Τι ξέρετε και δε μου λέτε;
Θα μπλέξετε άσχημα, αν αποκρύβετε πληροφορίες.
- Μοιάζει με γνωστό μέρος; - Με πολλά γνωστά μέρη.
Διχαλωτό κιγκλίδωμα, λίμνη, δάσος. Υπάρχουν παντού.
Κι ο βιολιστής;
Ο Τόμι Λη Μπάλαρντ παίζει βιολί, αλλά δε θα σκότωνε.
- Τον ξέρω από παιδί. - Δεν το έκανε ο βιολιστής.
Ποιους έχει γείτονες;
Ο πιο κοντινός του γείτονας είναι...
Μάλλον... Το κτήμα του συνορεύει με...
Το σπίτι του Ντόνι Μπαρκσντέιλ.
Γνωρίζετε τον Ντόνι Μπαρκσντέιλ;...
'Ανοιξε την πόρτα.
Βγάλατε ένταλμα έρευνας; Θέλω να γίνουν όλα νόμιμα.
Δε χρειάστηκε. 'Εχω την άδεια του ιδιοκτήτη.
- Ο Μπαρκσντέιλ έδωσε άδεια; - Η γυναίκα του.
Θέμα ρουτίνας, της είπα. Ψάχνουμε όλες τις λίμνες.
Ο Ντόνι πήγε για ψάρεμα σήμερα.
Με συγχωρείτε... Σερίφη, πόση ώρα θα πάρει ακόμα;
'Οση χρειαστεί.
Είπατε ότι θα κάνετε λίγα λεπτά και ψάχνετε δυο ώρες.
Περλ, νομίζω ότι κάτι βρήκα.
Ξεγελαστήκαμε. 'Ηταν ένα παλιό ποδήλατο.
Δεν έφερε κανείς σας θερμός με καφέ;
Εκείνη τη μέρα στο σχολείο;
Μας κοίταξες παράξενα. Διαισθάνθηκες κάτι κακό;
Ντόνι, τηλεφώνησε. Του είπα ότι ήσουν ακόμη στη δουλειά.
- Τι κάνεις στο κτήμα μου; - Αστυνομική εργασία.
- Η γυναίκα σου έδωσε άδεια. - Δε μιλάει για μένα αυτή!
Πώς γρατζουνίστηκε το μπράτσο σου;
Αδέσποτη γάτα. Δεν της άρεσε που τη σκότωνα.
- Γιατί ήρθες εδώ; - 'Ερευνα ρουτίνας.
Ελέγχουμε όλες τις λίμνες της χώρας.
'Ηξερα ότι εσύ φταις!
Μην παίζεις μαζί μου, Ντόνι.
- Κοιτάξτε εδώ! - Πρόσεχέ τον.
Αυτή είναι.
Βγάλτε τ'αγγίστρια απ'το μωρό μου.
Βάλ'του χειροπέδες.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Δεν το έκανα εγώ.
Δεν είναι σωστό, Περλ.
Σκρόφα!
- 'Ισως μπει κάποιος... - Γάμησέ με γρήγορα!
Θέλετε καφέ;
- Θέλετε καφέ; - 'Οχι, ευχαριστώ.
Γιατί με καλέσατε εδώ;
Αύριο ο Μπαρκσντέιλ δικάζεται για φόνο.
'Εχουμε ισχυρές αποδείξεις.
Ο ιστός κάτω απ'τα νύχια του θύματος ήταν δικός του.
'Εχω μόνο ένα σημείο που με κάνει ν'ανησυχώ.
Εσάς. Από εσάς βρήκαμε πού ήταν το πτώμα του θύματος...
Κι ο τρόπος που το βρήκατε.
'Ισως μας προκαλέσει πολλά προβλήματα.
Ψυχικά φαινόμενα, όνειρα, τηλεπάθεια, οράματα...
Η υπεράσπιση θα σας στριμώ- ξει, και είναι γνωστό ότι...
δεν είχατε καλές σχέσεις με τον Μπαρκσντέιλ.
- Απείλησε τα παιδιά μου. - Αυτό άκουσα.
Κι εσείς απειλήσατε. Είπατε στη σύζυγο να τον αφήσει.
Ο Ντόνι είναι πολύ γυναικάς. Είχατε δεσμό μαζί του;
Θέλω τις αποκαλύψεις τώρα. Στη δίκη δε θέλω εκπλήξεις.
Πρέπει να ξέρω κάτι...
για σας, για τον Ντόνι, τη σύζυγό του, ή το θύμα;
'Οχι. Τελειώσαμε;
Ξέρετε, κ. Ντάνκαν...
Το θύμα είχε όνομα.
Λεγόταν Τζέσικα Κινγκ.
Κύριε Χώκινς, πόσο καιρό δουλεύετε στο Αy Jay's;
Δουλεύατε εκεί το Σαββατό- βραδο της 8ης Απριλίου;
Είδατε τον κατηγορούμενο εκεί εκείνο το βράδυ;
Περιγράψτε τις συνθήκες που τον είδατε.
Οι συνθήκες ήταν... Βγήκα έξω να πετάξω τα σκουπίδια.
- Θυμάστε την ώρα; - Περίπου μεσάνυχτα.
Είδα τον Ντόνι Μπαρκσντέιλ δίπλα στ'αμάξι του...
να φιλονικεί με τη λευκή κυρία του.
Του γρατζούνισε το μπράτσο κι εκείνος τη χαστούκισε.
Εκείνη την ώρα ξαναπήγα μέσα.
Αυτή είναι η γυναίκα που είδατε με τον Ντόνι;
Ας σημειωθεί, κ. πρόεδρε, ότι έδειξα στον κ. Χώκινς...
μια φωτογραφία της Τζέσικα Κινγκ.
Την προσοχή σας τράβηξε η λίμνη του κατηγορουμένου.
Πώς ακριβώς την "τράβηξε";
Εγώ, ο Γουέην κι ο Κένεθ Κινγκ πήγαμε στην κ. Ουίλσον.
Γιατί πιστεύατε ότι μπορούσε να σας βοηθήσει;
Υπήρχε η φήμη στην πόλη ότι είναι...
- Δεν ξέρω τη σωστή λέξη. - Μάντισσα;
Τι είδε αυτή η μάντισσα στην κρυστάλλινη σφαίρα της;
Δεν είχε καμιά σφαίρα. Είχε ειδικά χαρτιά.
Τι είδε σ'αυτά τα ειδικά χαρτιά;
Τότε δεν είδε τίποτα, αλλά την επομένη ήρθε να με δει.
Είχε δει ένα όνειρο...
Μάλιστα, είχε δει μια λίμνη...
κι έμοιαζε με του Ντόνι Μπαρκσντέιλ...
Μετά ξύπνησε απ'το όνειρο και βγήκε έξω...
και κοίταξε πάνω, σ'αυτό το δέντρο...
Είμαι όλος αυτιά.
Είχε δει τη Τζέσικα Κινγκ να αιωρείται στο δέντρο...
μισόγυμνη με μια αλυσίδα τυλιγμένη στον λαιμό.
Να αιωρείται γύρω από ένα δέντρο;
"Αιωρείται σ'ένα δέντρο"... Μισόγυμνη...
Αλυσίδα τυλιγμένη γύρω της. Ευχαριστώ, σερίφη.
Ο Τζέραλντ Γουήμς, μοχθηρός και κοκαλιάρης. 'Αχρηστος!
Τη δουλειά του έκανε.
Να σου πω μια στιγμή;
Τηλεφώνησέ μου αργότερα.
'Εχω πολλά στο μυαλό μου. Δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Είπες να σκεφτώ και να μιλήσω. Σκέφτομαι...
Πες μου γιατί κάνω διάφορα στον εαυτό μου...
όταν σκέφτομαι τον μπαμπά μου;
Τηλεφώνησέ μου αργότερα και θα μιλήσουμε, εντάξει;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Σκεφτόμουν τον μπαμπά μου κι άγγιζα τον εαυτό μου...
- Πώς τον άγγιζες; - Γιατί το κάνω;... Γιατί;...
Κάτι έχω. Σκέφτομαι συνεχώς το γαλάζιο διαμάντι.
Αν κοιτάξεις μέσα του, δε θα κάνεις αρνητικές σκέψεις.
Σίγουρα... Περνάω κι εγώ δύσκολη φάση.
Δε μπορώ να σου μιλήσω τώρα, εντάξει;
Θα καείς στην κόλαση, 'Αννι Ουίλσον.
Ξέρω ότι δεν πήγες στο σχολείο κι ήρθες στη δίκη.
Μου το είπε ένα πουλάκι.
Καιρός να με διευκολύνεις, αντί να με δυσκολεύεις.
- Με απογοήτευσες πολύ. - Χτυπάει το τηλέφωνο...
Δεύτερο, θα χρειαστεί να καταθέσω στη δίκη αύριο.
Δεν είμαι κουφή, Μίλερ. Ας απαντήσει ο τηλεφωνητής.
Η υπεράσπιση θα προσπαθήσει να με δυσκολέψει.
Θα με βρίσουν. Θέλω να είστε προετοιμασμένοι...
Αν ακούσετε κακά πράγματα για μένα...
Πρέπει να μείνουμε όλοι ενωμένοι.
Είμαι η μητέρα του Μπάντι. Ο Μπάντι τρελάθηκε.
Απειλεί ότι θα σκοτώσει τον μπαμπά του.
'Εδεσε τον Οντέλ, τον κατη- γορεί για φρικτά πράγματα.
Αν καλέσω την αστυνομία, θα τον σκοτώσει. Θέλει εσένα.
'Ασε κάτω το λουρί. 'Ασ'το και πες μου τι σου έκανε.
Είμαι εδώ, Μπάντι. Μπορείς να μου μιλήσεις.
Είναι αργά πια. Είναι πολύ αργά, διάολε.
Αυτός εδώ είναι εγκληματίας.
Και θα τιμωρηθεί.
Βούλωσ'το!...
- Πού ήσουν; - Συγνώμη, Μπάντι.
'Ηξερες τα πάντα και δεν έκανες τίποτα.
Με κατέστρεψες...
'Ημουν παιδάκι, μπαμπά...
Ντρεπόμουν να πάω στο σχολείο, μπαμπά.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στο αγοράκι σου;
'Οχι, άσ'το κάτω...
- 'Ακουσέ με... - Φύγε!...
Γιατί δε με βοήθησες, 'Αννι;
Νόμιζα ότι ήσουν φίλη μου και μετά...
Είμαι φίλη σου.
Δεν είσαι πια. Δεν έχω κανέναν.
Θα σκοτώσω αυτό το πράγμα.
Βοήθεια!
Κοίτα μέσα σ'αυτό το πράγμα. Πες μου τι σκέψεις κάνεις.
Κοίτα μέσα σ'αυτό το πράγμα... Κοίτα...
Ο σύζυγός σας, Μπεν Ουίλσον...
σκοτώθηκε πέρσι στην έκρηξη στο εργοστάσιο Ράινχολντ.
Μείνατε μόνη με τρία παιδιά ν'αναθρέψετε.
Πώς συντηρείτε τον εαυτό σας και τα παιδιά σας;
Παίρνω κάτι απ'την Πρόνοια λόγω του θανάτου του.
- Επίσης κάνω προβλέψεις. - Σαν μέντιουμ;
Τι μπορείτε να κάνετε ως μέντιουμ;
Βλέπω διάφορα και διαισθάνομαι...
πράγματα που δε συνέβησαν ακόμα ή συνέβαιναν αλλού.
Η γιαγιά μου είπε ότι έχω ένα χάρισμα...
'Οτι είναι κληρονομικό και δεν πρέπει να το φοβάμαι.
Να χρησιμοποιώ πάντα το ένστικτο και θα είμαι καλά.
Ορκίζεστε ότι πληροφορη- θήκατε αυτή την τραγωδία...
μόνο απ'την ικανότητά σας;
- Απ'το "χάρισμά" σας; - Ορκίζομαι, ναι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Πόσα δάχτυλα έχω ανοιχτά πίσω απ'την πλάτη μου;
Ο πελάτης μου ίσως καταδικαστεί σε ισόβια...
εξαιτίας των "δυνάμεων" αυτής της γυναίκας.
Πρέπει να μου επιτραπεί να δοκιμάσω αυτές τις δυνάμεις.
Κι όχι να βασιστώ στον λόγο της.
Καλό επιχείρημα.
Βλέπουν όλοι οι ένορκοι πόσα δάχτυλα δείχνω;
Πόσα δάχτυλα, κ. Ουίλσον;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρετε;
- Εφτά δάχτυλα! - Αυτό δεν αποδείχνει τίποτα.
Δε μπορώ να το κάνω μόλις μου το ζητήσουν.
Μπορείτε να το κάνετε μόλις σας πληρώσουν;
'Ισως το "χάρισμά" σας αποδίδει, όταν πληρώνεστε.
'Οπως λένε: "Χωρίς μετρητό, δεν έχει κοκό".
Δεν ξέρετε ότι απαγορεύεται στα μέντιουμ να χρεώνουν;
- Δε χρεώνω. - Καταθέσατε ότι χρεώνετε.
Δέχομαι δωρεές. Μου κάνουν δώρα.
Μια αποσαφήνιση αντάξια δικηγόρου.
Είστε πλούσια, κ. Ουίλσον;
Αν εγώ πρόβλεπα το μέλλον, θα ήμουν βαθύπλουτος.
Θα έπαιζα στο χρηματιστήριο, θα στοιχημάτιζα σε σκύλους.
Θα προειδοποιούσα τον άντρα μου για την έκρηξη...
για να μη μεγαλώσουν τα τρία παιδιά του σε μια μασκαράτα.
Δεν εκμεταλλεύομαι για προσωπικό όφελος το χάρισμα.
Εκτός από... Πώς τις αποκαλείτε; "Δωρεές";
'Εχετε προσωπικό πρόβλημα με τον Ντόνι Μπαρκσντέιλ;
Πριν λίγες εβδομάδες...
του είπατε ότι θα τον χώσετε στη φυλακή.
Απειλούσε τα παιδιά μου.
Πριν λίγο καιρό σε μια από τις ονομαστές μαντείες σας...
με τη διαισθητική σας μέθοδο είπατε στη σύζυγό του...
ότι ήταν άξεστος κι όχι τόσο τρελός, ώστε να σκοτώσει;
- Και γιατί λέτε ότι σκότωσε; - Δεν το είπα ποτέ.
Είναι σαν να το είπατε, ίσως καταδικαστεί σε ισόβια.
- Είπα απλώς ό,τι είδα. - Πώς να το ξεχάσουμε;
Η Τζέσικα Κινγκ να αιωρείται σ'εκείνο το δέντρο γυμνή...
με μια αλυσίδα τυλιγμένη γύρω της.
Πρέπει να είναι πολύ διασκεδαστικό για σας.
Θα διασκεδάζετε αφάνταστα με τα όνειρα και τα οράματα.
Θεωρείτε διασκεδαστικό να βλέπω πτώματα;
Θεωρείτε διασκεδαστικό που πάνε να με στραγγαλίσουν;
Τώρα κατηγορώ τον εαυτό μου για τις πράξεις ενός τρελού.
Και νομίζετε ότι διασκεδάζω; Είστε τρελός αν το νομίζετε.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κ. πρόεδρε.
"Ας μπούμε στο ψητό", όπως λένε.
Σκοτώσατε ή όχι τη Τζέσικα Κινγκ;
Δεν τη σκότωσα.
Είδατε τη Τζέσικα Κινγκ το βράδυ που σκοτώθηκε;
Περιγράψτε, παρακαλώ, τις συνθήκες.
- Την έβλεπα καιρό. - Διευκρινίστε, παρακαλώ.
Εννοώ ότι εκείνη κι εγώ κάναμε σεξ.
Μου τηλεφώνησε στις 11. Είπα να βρεθούμε στο Αy Jay's.
Είπα στη γυναίκα μου ότι πάω για μπίρα.
- Τι έγινε μετά; - Τσακωθήκαμε.
- 'Ηθελε να διακόψουμε. - Σας είπε γιατί;
Παντρευόταν σε δυο μήνες και ήθελε να κόψει τα παιχνίδια.
Στη διάρκεια της φιλονικίας κάποια στιγμή τη χτυπήσατε;
Τι έγινε αφού τη χτυπήσατε;
Χτύπησε πέφτοντας κι αποφά- σισα να την πάω σε γιατρό.
Πήγατε στο νοσοκομείο;
Αισθάνεσαι καλά;
Είμαι μια χαρά. Θέλω να γυρίσω πίσω.
Δε θέλω να πάω στο νοσοκο- μείο. 'Ισως με δει κάποιος.
'Ενιωθε καλά, είπε, κι έτσι την πήγα πίσω στο Αy Jay's.
Και γύρισα σπίτι.
'Ηταν η τελευταία φορά που την είδατε ζωντανή;
Μάλιστα, η τελευταία.
Είστε ένοχος γι'αυτό που σας κατηγορούν;
Είμαι ένοχος γιατί απατούσα, ήμουν κακός σύζυγος...
Κακός Χριστιανός.
Αλλά δε σκότωσα τη Τζέσικα, τ'ορκίζομαι στον Θεό.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κ. πρόεδρε.
Δέρνετε τη γυναίκα σας;
Ορκίστηκα να πω την αλήθεια.
'Εχω ξαναχτυπήσει τη Βάλερι. Αυτό δεν είναι μυστικό.
'Εχετε ασκήσει βία κατά γυναικών.
Παραδέχεστε κι ότι τη νύχτα του φόνου δείρατε το θύμα.
- Δεν την έδειρα ακριβώς. - Είστε ειδικός, πείτε μου.
Πόσο άσχημα χτυπάτε κάποια ώστε να είναι ξυλοδαρμός;
Ισχυρίζεστε ότι είχατε σχέσεις με το θύμα.
Γιατί μια όμορφη γυναίκα σαν τη Τζέσικα Κινγκ...
από εκλεκτή οικογένεια, πριν από έναν καλό γάμο...
μ'ένα λαμπρό μέλλον μπροστά της...
γιατί να μπλέξει με κάτι σαν εσάς;
Τη ρώτησα κι εγώ κάποτε.
Είπε ότι μόνο εγώ ήξερα να γαμάω σ'αυτή την πόλη.
- Είσαι σιχαμένος, το ξέρεις; - Ενίσταμαι, κ. πρόεδρε!
Κύριε Ντάνκαν, να αποφεύγετε τα προσωπικά σχόλια.
Ζητώ συγνώμη, δε θα συμβεί ξανά.
Για να καταλάβουμε. Ας το ξεκαθαρίσουμε.
'Ηταν σύμπτωση που το βράδυ που χτυπήσατε τη Τζέσικα...
κάποιος άλλος έβαλε το πτώμα της στη λίμνη σας;
Δε λέω ότι ήταν σύμπτωση... Λέω ότι με παγίδεψαν.
Τι πρωτότυπη υπεράσπιση!
Θεωρούσατε τη Τζέσικα Κινγκ αδέσποτη γάτα;
Είπατε στον σερίφη ότι σας γρατζούνισε αδέσποτη γάτα;
Δεν είπατε ότι η Τζέσικα σας γρατζούνισε;
Δεν είπατε ότι δεν άρεσε στη γάτα που τη σκοτώνατε;
'Ελεγα ψέματα. 'Ηταν δίπλα η γυναίκα μου.
Κι αν λέτε ψέματα τώρα;
Αυτή φταίει. Εξαιτίας της βρίσκομαι εδώ.
Είναι μάγισσα! Κάνει μάγια σ'όλους στην πόλη.
Ολοκληρώθηκε σήμερα μια εντυπωσιακή δίκη για φόνο.
Ο Μπαρκσντέιλ κρίθηκε ένοχος για τον φόνο της Τζέσικα...
κόρης του διαπρεπούς επιχειρηματία Κένεθ Κινγκ...
Θα πάνε όλα καλά τώρα, μαμά;
Μπορούμε να συνεχίσουμε τη ζωή μας τώρα.
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που θες να δεις, υποθέτω...
Πώς είσαι;
Χάλια.
Θα φύγω, αν μου πεις. Δε σε κατηγορώ, αλλά...
Θέλω να μου ρίξεις τα χαρτιά.
Βοήθησέ με.
Νιώθω ότι δε θ'αντέξω άλλο.
Ξέρω ότι ο Ντόνι είναι κακός, αλλά...
Ποτέ ξανά δεν ήμουν μόνη.
Φοβάμαι, 'Αννι.
Δεν πρέπει να φοβάσαι. Θα τα πας μια χαρά.
- Το βλέπεις στα χαρτιά; - Εκεί μέσα...
Βλέπεις τι σκέφτομαι; Το βλέπεις στα χαρτιά;
Τι εννοείς;
Κάνω μερικές πολύ κακές σκέψεις...
Μη χριστιανικές σκέψεις.
Χαίρομαι που πέθανε η Κινγκ. Κοιμόταν με τον άντρα μου.
- Της άξιζε αυτό που έπαθε. - Σε κανέναν δεν αξίζει.
'Οπως είπα, ξέρω ότι δεν είναι χριστιανικό.
Βλέπεις κάτι κακό;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι ξεκάθαρο...
Κανονικά δεν είναι έτσι...
Πρέπει να ξαπλώσεις.
Νυστάζω.
Αν κοιμηθείς, θα νιώσεις καλύτερα.
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν είναι.
Είπα να τα ξεχάσουμε όλα αυτά για λίγο.
Το θέλεις, έτσι;
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι μεταξύ μας.
Δε μπορώ.
Νιώθω ακόμη παντρεμένη.
Δεν είσαι, όμως.
- Εκείνος έφυγε. - Το ξέρω.
Πρέπει να το πάρεις απόφαση.
'Οπως κι εγώ πρέπει να μάθω ότι η Τζέσικα έφυγε.
Είναι νεκρή.
Γουέην, λυπάμαι πολύ.
- Εντάξει... - 'Οχι, δεν είναι εντάξει.
Δε νομίζω ότι τη σκότωσε ο Ντόνι Μπαρκσντέιλ.
- Λυπάμαι πολύ. - Δε μπορώ... Τέλειωσε...
- Θέλω να σαπίσει στη φυλακή. - Μα είναι ένοχος.
'Οχι, Γουέην. Το "βλέπω".
"Βλέπω" ότι δεν το έκανε.
- Βλέπεις ποιος το έκανε; - Προσπαθώ, αλλά...
Δεν ξέρω ακόμα.
Τι θα κάνεις;
Αν είχα ένα ρούχο της, αν μπορούσα να πάω στη λίμνη...
Δεν τέλειωσε!
Γιατί ήρθες εδώ;
Θα το πω ξεκάθαρα. Δε νομίζω ότι ο Ντόνι είναι ένοχος.
- Τη σκότωσε, ήταν ξεκάθαρο. - Δεν τη σκότωσε, σου λέω.
Ο φονιάς είναι ελεύθερος.
Σε απείλησαν οι Μπαρκσντέιλ; Θα μιλήσω στον Περλ Τζόνσον.
Δεν έχει σχέση με τους Μπαρκσντέιλ.
Ξέρω ότι δεν είναι ο δράστης, όπως ήξερα για τη λίμνη.
Ξέρεις ποιος τη σκότωσε;
- Το καθίκι είναι στη φυλακή. - Σήμερα με προειδοποίησαν...
- Θα πάνε να με σκοτώσουν. - Τι θέλεις να κάνω;
'Ανοιξε ξανά την υπόθεση, βρες τον δράστη.
Πού να βασιστώ για ν'ανοίξω την υπόθεση; Θα γελοιοποιηθώ.
'Ακουσε... Ξέρω ότι είχες σχέσεις με τη Τζέσικα.
Τι θα πουν, αν μάθουν ότι έκανες σεξ με το θύμα...
τη νύχτα πριν σκοτωθεί;
Θέλεις χρήματα;
Θέλω ν'ανοίξεις ξανά την υπόθεση.
Δεν πρέπει να σκαλίζουμε τα πράγματα. Κινδυνεύεις τώρα;
Ο αληθινός κίνδυνος αρχίζει αν η υπόθεση ξανανοίξει...
και κάποιος ανησυχήσει μήπως δεις ξανά κάποιο όνειρο.
Φυλακίστηκε λάθος άνθρωπος. Αδιαφορώ πόσο φρικτός είναι.
Θα το έχω βάρος.
Αν δε βρεις τρόπο ν'ανοίξεις ξανά την υπόθεση, θα βρω εγώ.
Μπάντι, είμαι εδώ αν...
Γύρισα, κ. Φράνσις. Πώς είναι τα παιδιά;
Μια χαρά. Κοιμήθηκαν. Θέλετε να τα φέρω;
'Οχι, μπορούμε να μείνουμε στο σπίτι σας απόψε;
- Φυσικά. Είστε καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Ελάτε, θα σας στρώσω. - Θα κλειδώσω. Ευχαριστώ.
Είδες τον Μπάντι Κολ;
Δεν είναι στο νοσοκομείο στο Μπέντον;
Είναι. 'Ισως το φαντάστηκα.
Τι θα κάνουμε; Μετά από ό,τι μου είπες σήμερα...
Νομίζω ότι θα τρελαθώ... Δεν αντέχω άλλη νύχτα σαν αυτή.
Θέλω να μου ρίξεις τα χαρτιά.
Είναι μάταιο.
- Δοκίμασε ξανά. - Δε μπορώ να το προκαλέσω.
Αυτό που είπες σήμερα;
Η λίμνη... Αν ξαναπηγαίναμε εκεί;
Νομίζεις ότι θα βοηθούσε;
Δεν ξέρω... 'Ισως.
Αξίζει να προσπαθήσουμε.
Απόψε; Δε μπορώ. 'Εχω τα παιδιά μου. Είναι σκοτάδι.
Είναι θέμα της αστυνομίας τώρα.
Μέχρι πότε, λες;
Θα ξεχαστεί μετά από λίγους μήνες.
'Επιασαν τον ένοχο. Στο χέρι μας είναι.
Το ξέρω, Γουέην, αλλά σου λέω ότι δε βλέπω τίποτα.
Δε μπορώ ν'αποφεύγω συνεχώς τα πράγματα.
'Ισως αν περπατούσες τριγύρω...
Είσαι καλά;
Τι γυρεύεις εδώ;
Βλέπεις κάτι;
Κάνω μερικές πολύ κακές σκέψεις.
Χαίρομαι που είναι νεκρή.
Η Τζέσικα πλάγιαζε με τον άντρα μου και της άξιζε.
Δεν είχα ύπνο. Πήγα με τα κορίτσια για ένα ποτό.
Γδύσου!
Δε θα γδυθείς κι εσύ;
Καλύτερα να μη σκαλίζουμε τα πράγματα...
Γαμήθηκες μαζί του, έτσι;
Με τον Ντόνι Μπαρκσντέιλ...
Γιατί μου το έκανες αυτό; Σ'αγαπώ.
'Ηθελα επιτέλους έναν άντρα.
'Αντε γαμήσου! Τελειώσαμε.
Δε γουστάρω να με κατασκοπεύουν.
Είμαι μαζί σου μόνο επειδή σε συμπαθεί ο μπαμπάς μου.
Παλιοβρώμα!
Θα σου δείξω τι θα πει βρώμα, αν δε μ'αφήσεις!
- Καλύτερα να γυρίσουμε. - Δε βλέπεις τίποτα;
'Οχι, τίποτα.
Ξέρεις.
'Ηξερα ότι αν σ'έφερνα αρκετά κοντά, θα το έβλεπες.
Δεν πειράζει... Ορκίζομαι, 'Αννι. Είναι εντάξει...
'Ηθελα τόσο πολύ να το δεις. Γι'αυτό βρισκόμαστε εδώ.
Δεν είμαι φονιάς, 'Αννι.
Ξέρεις τι άτομο ήταν;
'Ηταν τόσο σκληρή, τόσο μοχθηρή...
Ξέρω, αλλά έγιναν όλα μέσα σε μια στιγμή...
Είμαι καλός άνθρωπος.
Αν ήμαστε ζευγάρι οι δυο μας δε θα είχε γίνει τίποτα.
Εντάξει. Δε θα το πω.
Δε θα το πω σε κανέναν.
Είσαι καλά, κ. Ουίλσον;
Νόμιζα ότι ήσουν στο νοσοκομείο.
Το έσκασα, κ. Ουίλσον.
Είμαι ελεύθερος.
Μπάντι, λυπάμαι πολύ. Δεν ήμουν στο πλευρό σου.
- 'Επρεπε να είμαι. - Μην πεις τίποτα άλλο.
Μόνο εσύ ήσουν φίλη μου.
Και σ'αγαπώ.
Είσαι η ψυχή αυτής της πόλης, κ. Ουίλσον.
Πρέπει να συνεχίσεις να κάνεις ό,τι κάνεις.
Το έπλυνα.
Θα γυρίσεις στην πόλη μαζί μου;
Ξέρεις ότι πρέπει να πας πίσω.
Μάλιστα, το ξέρω.
Τα κλειδιά σας, παρακαλώ.
Μόλις μίλησα στον Γουέην. Τα ομολόγησε όλα.
Ξέρω αυτό το παιδί τη μισή μου ζωή.
Απόδειξη ότι μπορείς να ξέρεις κάποιον...
και να μην τον ξέρεις.
Πώς είναι το κεφάλι του;
Του έκανες καλό καρούμπαλο.
Είπα στον βοηθό σου ότι δεν το έκανα εγώ. Το έκανε...
Ο Μπάντι Κολ. Αυτός με έσωσε.
- Ναι, ρωτήστε τον Γουέην. - Τον ρώτησα.
Δε θυμάται. Τα τραύματα στο κεφάλι είναι παράξενα.
Σου λέω ότι ήταν ο Μπάντι Κολ.
Προσπαθώ να πω ότι δε μπορούσε να είναι ο Μπάντι.
- Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο. - Μου είπε ότι το έσκασε.
Ο Μπάντι Κολ είναι νεκρός.
Κρεμάστηκε στο ντους του.
Στις έξι το απόγευμα.
Συγχχρονισμός: Costas Fr