Αφιερωμένο: Στην Ελένη Σουμέκα, τον μικρό μας Αινστάιν
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org
Πάρε με σε δέκα λεπτά, Ρέι.
Αφεντικό.
Μπόμπι. - Αφεντικό;
Φέρε μου μια μπύρα κι ένα αυγό τουρσί.
Έφτασαν κιόλα.
Αν θέλεις να είσαι ο Βασιλιάς της ζούγκλας,
δεν φτάνει μόνο να δείχνεις σαν βασιλιάς.
Πρέπει και να είσαι.
Να μην υπάρχει καμιά αμφιβολία.
Επειδή η αμφιβολία προκαλεί το χάος και τον θάνατο.
Γεια σου, αγάπη μου.
Απόψε έχουμε ραντεβού.
Στις εννιά στο Ρίβερ καφέ, οι δυο μας.
Ποιος είναι εκεί;
Ρόουζ, ποιος είναι εκεί;
Φλέτσερ.
Καλησπέρα, Ρεϊμόντο.
Κανονικά, πρέπει να σε βαρέσω με τον πλάστη.
Μην τρελαίνεσαι. Εγώ ήρθα να πιούμε ένα ποτάκι.
Έχω μια συνάντηση το Σάββατο στην αγαπημένη σου εφημερίδα.
Ως ο καλύτερος ιδιωτικός ντετέκτιβ σε αυτή την μικρή παρακμιακή πόλη ...
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι...
Είναι έτοιμοι να μου σκάσουν 150 χιλιάρικα αν ανοίξω το στόμα μου και "βρομίσω".
Αυτό για μένα είναι καλό...
Αλλά για σένα μάλλον όχι.
Ξέρεις, ο Μπιγκ Ντέιβ, αυτός ο εξαιρετικός εκδότης,
τρέφει μια τρομερή αντιπάθεια για το αφεντικό σου
κι όλα εκείνα τα καλόπαιδα που τον περιτριγυρίζουν.
Είναι έτοιμος να τον καταστρέψει, αυτόν και τους γλύφτες του!
Θα χυθεί πολύ αίμα, αγάπη μου.
Μπες στο θέμα, Φλέτσερ. Αρχίζω να βαριέμαι.
Και οι δύο ξέρουμε ότι το αφεντικό σου έχει πολύ βαθιές τσέπες,
και θα ήθελα να τον παρακαλέσω να βάλει μέσα το χέρι του.
Τι θέλεις;
Αν έχει την καλοσύνη,
να μου δώσει 20 εκατομμύρια λίρες,
κι εγώ θα σου δώσω τα πάντα...
κάρτες μνήμης, λίστες επαφών, εγγραφές, τα πάντα,
και ένα μικρό σενάριο Το έγραψα μόνος μου.
Περίμενε.
Μόλις περάσαμε από τα 150,000 στα 20 εκατομμύρια.
Έχουμε μια απότομη άνοδο μέσα σε 30 δευτερόλεπτα.
Ναι, αλλά θα έλεγα ότι είσαι τυχερός, γιατί αυτό δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με αυτό που θα μπορούσα, και ίσως πρέπει, να κάνω.
Ευχαριστώ τον Θεό που δεν είσαι άπληστος Φλέτσερ,
γαμημένε εκβιαστή.
Μου αρέσει πολύ όταν μου μιλάς βρώμικα.
Καταλαβαίνω πότε υπερβάλω.
Έλα, πιες ένα ποτό μαζί μου. Είναι πολύ καλό.
Το έψαξα στο διαδίκτυο. 1500 λίρες;
Δεν ήξερα ότι θα έδινες τόσα για ένα μπουκάλι ουίσκι.
Θα σου πω μια ιστορία που θα σου εξηγήσει γιατί η προσφορά μου είναι τόσο μεγάλη.
Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι, Ρέι;
Δεν παίζω παιχνίδια.
Σε παρακαλώ. - Όχι.
Είπα παίξε μαζί μου, Ρέι.
Εντάξει.
Υπέροχα.
Θέλω να φανταστείς ένα χαρακτήρα,
ένα δραματικό χαρακτήρα, όπως σε ένα βιβλίο ή ένα παιχνίδι ή μια ταινία.
Άλλα όχι σε ψηφιακή μορφή.
Σε αναλογική. "Με εκείνη την θαμπάδα," θα έλεγα.
Όπως είχαμε στο σχολείο, 35 mm.
Τώρα, βλέπω αυτήν την ταινία σε μια οθόνη,
και δεν μιλάω για τη μικρή οθόνη.
Δεν είναι τηλεόραση, Ρέιμοντ.
Όπως σου είπα, είναι όπως τις παλιές ταινίες.
Μια ταινία με αναλογία οθόνης 2.35 προς 1.
Και θέλω να με ακολουθήσεις σε αυτό το κινηματογραφικό ταξίδι,
γιατί είναι κινηματογράφος, Ρέι.
Είναι όμορφος νοσταλγικός κινηματογράφος.
Ας ξεκινήσουμε.
Έχουμε τον πρωταγωνιστή μας.
Είναι όμορφος, είναι πανέμορφος,
είναι στα ντουζένια του, μπορεί να κάνει τα πάντα.
Το όνομά του είναι Μίκι Πίρσον.
Ας δούμε την ιστορία του Μίκι.
Γεννήθηκε στην Αμερική, σπούδασε, γεννήθηκε έξυπνος αλλά φτωχός.
Έτσι, έκανε το μεγάλο άλμα από τα τροχόσπιτα της Αμερικής
στο πιο παλιό πανεπιστήμιο της Αγγλίας
όπου μελετά τη σκοτεινή τέχνη της "Βοτανολογίας".
Αλλά ποτέ δεν ολοκλήρωσε τις σπουδές του, ούτε γύρισε ποτέ πίσω, γιατί ...
γιατί βρήκε κάτι ενδιαφέρον.
Ένα παράνομο ενδιαφέρον.
Είναι κακό παιδί.
Αρχίζει να πουλάει το βρώμικο θαυματουργό χόρτο
στα πλουσιόπαιδα της ανώτερης κοινωνίας της Αγγλίας,
και συνειδητοποιεί ότι είναι πολύ καλός σε αυτό.
Είναι σαφής και αντικειμενικός όσον αφορά τις φιλοδοξίες του,
και μπορεί να ελιχθεί σε όλα τα κοινωνικά στρώματα της πολύπλοκης κουλτούρας μας.
Ήξερε πώς να χρησιμοποιήσει το ταλέντο του.
Ήταν σαν ένα πεινασμένο ζώο.
Ήταν δυνατός και αδίστακτος, πονηρός και γρήγορος,
χαρισματικός και έξυπνος, αλλά...
έπρεπε να κάνει κάποια άτακτα πράγματα για να φτάσει εκεί που έφτασε,
για να καθιερωθεί,
και ν' αποδείξει ότι δεν ήταν μόνο φρου - φρου κι αρώματα.
Ότι δεν ήταν φλατ, σωστά;
Είχε μια μηχανή μέσα στο κεφάλι του,
και ένα όπλο στη θήκη του.
Δεν ήταν και τόσο καθαρός, ο Μίκι μας.
Πήρε τον κακό δρόμο.
Καθιερώθηκε, θα λέγαμε.
Αλλά αυτά γινόταν στην αρχή,
μέχρι να μπει στο πνεύμα του νέου κόσμου.
Τι αξίζει σήμερα; 100, 200, 500 εκατ.;
Τώρα η πλοκή αρχίζει να πυκνώνει.
Ήταν πλούσιος κι έφτασε σ' ένα σταυροδρόμι.
Η ενηλικίωση και η μεσαία τάξη τον έπνιγαν.
Του πέρασε πλέον η όρεξη για άλλες φρίκες. Έχει μαλακώσει.
Θέλει να ρευστοποιήσει τους κόπους του, να βγει από το παιχνίδι,
και φαίνεται ότι βρήκε τον τέλειο πελάτη.
Μετάβαση, παρακαλώ...
Εσωτερικό πλάνο, ένα εορταστικό δείπνο.
Θα ήθελα να πω ένα μεγάλο ευχαριστώ στον Μίκι Πίρσον,
για την απεριόριστη γενναιοδωρία και χρόνο του.
Τώρα ο Μίκι, καλλιεργεί μια ειδική σχέση
με τους Εβραίους, και συναναστρέφεται με τον ευφυή Μάθιου Μπέργκερ.
Ναι Ρέιμοντ, ξέρω γι' αυτόν τον Εβραίο δισεκατομμυριούχο καουμπόη,
το φυντάνι από την Αμερική που θέλησε να δραστηριοποιηθεί στην Αγγλία.
Και τέλος στον Μάθιου Μπέργκερ, που με την σπουδαία δωρεά του,
καταφέραμε να χτίσουμε την θεραπευτική μας μονάδα.
Γνωριζόταν μεταξύ τους, ποιος ξέρει από που.
Προφανώς από το ετήσιο διεθνές συνέδριο εμπόρων ναρκωτικών στο Λας Βέγκας.
Έχουν κάνει μερικές μικρές δουλειές μαζί,
αλλά τώρα είναι έτοιμοι για την μεγάλη.
Τι απροσδόκητη έκπληξη ήταν αυτή, Μάθιου;
Τώρα καταλαβαίνω γιατί κάθεσαι στην κορυφή του τραπεζιού.
Το ξέρεις ότι στέρησες αυτή την χαρά από μένα, κοπελίτσα μου;
Έκανες εντύπωση στην υψηλή κοινωνία.
Μου αρέσει να κάνω εντύπωση όποτε μπορώ.
Φαίνεται επίσης ότι καταλαβαίνεις και την σημασία μιας κατάλληλης ενδυμασίας.
Φυσικά.
Πιστεύω πως το αίσθημα της ευθύνης,
είναι ζωτικής σημασίας σε κάθε πτυχή της ζωής,
και ίσως πολύ περισσότερο όταν πρόκειται για ντουλάπα.
Κάθε εμφάνιση έχει την εποχή της, και κάθε εποχή την στρατηγική της.
Τώρα ξεκινάει το πατιρντί.
Δεν μιλούν πραγματικά για τα ρούχα, Ρέιμοντ.
Με τίποτα.
Κάνουν σαν δυο σκυλιά,
που καυγαδίζουν.
Σα να γίνεται κοκορομαχία.
Μάικλ, ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Πρέπει να φύγουμε, θα μας συγχωρέσετε; - Ναι, παρακαλώ.
Πρέπει να πούμε καληνύχτα στον οικοδεσπότη μας.
Λοιπόν, τι νομίζεις;
Δεν είμαι σίγουρη.
Εξοχότατε.
Είναι αλεπού,
και οι αλεπούδες έχουν προβλέψιμο χαρακτήρα.
Οι Εβραίοι δεν αλλάζουν ποτέ.
Αν τον αφήσεις μέσα στο κοτέτσι,
δεν θ' αφήσει ούτε πούπουλο.
Μετά από ένα κυνήγι φασιανού,
αρχίζουν να συμπαθούν ο ένας τον άλλον.
Αυτό είναι καλό, Ρέι. Πολύ καλό.
Είμαι εντυπωσιασμένος με την οργάνωση σου.
Δοκίμασα κι εγώ σκληρά, αλλά δεν καταλαβαίνω πως το κάνεις,
αν και είναι η δουλειά μου.
Πως γίνεται να σπρώξεις στην πιάτσα 50 τόννους "σκανγκ"
χωρίς να μπορεί να το κάνει και κάποιος άλλος;
Με κολακεύεις Μάθιου.
Ξέρω πως είσαι έξυπνος και κάνεις καλές κινήσεις,
και προσπαθώ να σε καταλάβω.
Το καλό πρέπει ν' αναγνωρίζεται.
Δώσε μου τα νούμερα ξανά.
200 εκατ. τον χρόνο μεικτά, 100 εκατ. καθαρά.
Αλλά οι δικοί σου τα ξέρουν αυτά.
Ψάχνουν τους αριθμούς εδώ και μήνες.
Κάτω από 400 εκατομμύρια δεν πρόκειται να σου πουλήσω.
Αλλά το γνωρίζεις ήδη. Μπες μέσα.
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για τους ήρωες και τα μηδενικά,
αλλά παίζονται πολλά λεφτά.
Ερώτηση: Πόσα θα ζητούσες αν μπορούσες
να χαλάσεις ένα τέτοιο αλισβερίσι;
Απάντηση: Ένας άπληστος άνθρωπος θα μπορούσε να ζητήσει τα μισά πώλησης,
αλλά ένας έξυπνος άνθρωπος ξέρει ότι 20 εκατομμύρια λίρες,
είναι ένα ποσό που θα τους αφήσει όλους ευχαριστημένους.
Είσαι πολύ πονηρός Φλέτσερ,
πως σκέφτηκες ένα τέτοιο σχέδιο;
Ναι, αλλά η αλήθεια είναι πως δεν το σκέφτηκα εγώ.
Το έκανε ο Μπιγκ Ντέιβ.
Μου ανέθεσε μια δουλειά με τον Μίκι,
ξέρεις, να τον παρακολουθώ,
να μάθω γι' αυτόν, ν' ανακαλύψω τις αμαρτίες του.
Ο Μίκι Πίρσον, ο απεχθής Γιάνκης γκάνγκστερ. Θα τον θάψουμε.
Φαίνεται ότι έχει έναν νέο φίλο. Τον λόρδο Πρέσφιλντ.
Ερώτηση: Ο γνωστός λόρδος Πρέσφιλντ;
Ο εξοχότατος, ο δούκας;
Ναι. Ο τέταρτος στη σειρά του θρόνου.
Προφανώς, ο Μίκι Πίρσον, αποφάσισε
να χώσει τον κώλο του στον καλό κόσμο.
Αυτό είναι δικό σου, Φλέτσερ. Χρειάζομαι έναν άνθρωπο με το μυαλό σου, με τη μύτη σου.
Ξέρεις ότι είσαι ο αγαπημένος μου ιχνηλάτης.
Απλά πιστεύω ότι είναι πραγματικά σημαντικό να θυμάσαι
με ποιον μιλάς, Ντέιβ.
Φυσικά θυμάμαι, Φλέτσερ.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι αυτή την φορά δεν θα με απογοητεύσεις.
Ο αριθμός είναι 150,000.
Θέλει να τον καταστρέψει,
αλλά εγώ βρίσκομαι εδώ για να σου κάνω μια χάρη.
Δεν θα χάσεις τα δικά σου λεφτά.
Θα μπορούσες ακόμη και να κάνεις αυτό το σενάριο ταινία, Ρέιμοντ.
Θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε μαζί. Θα μπορούσαμε να γίνουμε συνεταίροι.
Έχω μάθει πολλά από σένα.
Εσύ έχεις φτιαχτεί, τώρα είναι η σειρά μου.
Δεν έχω στον ήλιο μοίρα, Ρέι.
Γιατί ο Μπιγκ Ντέιβ, θέλει να καταστρέψει το αφεντικό μου;
Πριν δυο μήνες, ο Μίκι,
έκανε τον Ντέιβ, να αισθανθεί ηλίθιος.
Χένρι. Μίκι.
Πώς το έκανε αυτό;
Δεν δέχτηκε την χειραψία του.
Ντέιβ, Daily Print. - Ναι.
Όχι. Εκδότης της Daily Print.
Ο Ντέιβ είχε καταστρέψει κάποιον από τους λόρδους του Μίκι,
κάνοντας τον πρωτοσέλιδο.
Έβγαλε στην φόρα την σχέση του λόρδου
μ' έναν νεαρό υπάλληλο του.
Μετά την δημοσίευση, καταστράφηκε η δουλειά του, η γυναίκα του τον παράτησε,
τον άφησαν ακόμα και τα παιδιά του.
Ο Ντέιβ, δεν είναι και κανένας καλός.
Αλλά δεν τον πειράζει κανείς.
Όλοι φοβούνται μήπως βγάλει και τα δικά τους στην φόρα.
Όμως ο Μίκι, έχει αρχίδια.
Τον άφησε σύξυλο μπροστά στον κόσμο που θα ήθελε ν' ανήκει.
Έδειξε στις κυρίες και τους κυρίους ότι αισθάνεται άνετα μπροστά του .
Κύριοι, μας συγχωρείτε.
Χάλασε όλο το πρεστίζ του Ντέιβ.
Πρέπει να σε γάμησε αυτό, Ντέιβ.
Έσκασε σαν ένα μπαλόνι από κάποιο πάρτι.
Δε νομίζω πως είναι αυτός ο λόγος.
Δεν ξέρω, τι να σου πω. Θέλει το αίμα του Μίκυ.
Και θα το κάνει, εάν δεν...
Είσαι ένας φανφάρας, και ήρθε η ώρα να φύγεις.
Μην είσαι ανόητος. Θέλω να σε προειδοποιήσω.
Υπάρχει ένας λόγος για τον οποίο ο Μάθιου, ή οποιοσδήποτε άλλος,
δεν μπορεί να καταλάβει πως δουλεύει ο Μίκι.
Πώς μεγαλώνει 50 τόνους μαριχουάνας κάθε χρόνο;
Όλοι γνωρίζουν ότι χρειάζεται πολύ χώρο.
Πού είναι αυτός ο χώρος και πώς κρατιέται μυστικός;
Δεν μπορείς να σκάψεις μια τρύπα και να παραχώσεις 200 κοντέινερ.
Όχι αγάπη μου. Αυτά δεν γίνονται.
Όχι. Πρέπει να είσαι πολυμήχανος. Να έχεις τετράγωνο μυαλό.
Το πρόβλημα με την γη σε αυτή τη χώρα είναι ότι δεν υπάρχει πολλή...
Και υπάρχει δημόσια πρόσβαση, ακόμη και όταν είναι ιδιωτική.
Και το κοινό έχει δικαιώματα: βόλτα σκύλων...
Ναι, συνεχίστε.
... βόλτες, εκδρομές,
τουρίστες, πεζοπορίες,
λάτρεις της παρατήρησης...
... και κάθε αργόσχολος
που θέλουν να μυρίσουν το γρασίδι.
Καλημέρα!
Έχουν ομάδες,
φόρουμ, συναντήσεις, κοινωνικά μέσα,
και αγαπούν την καλή κουβέντα και το κουτσομπολιό,
σχετικά με το ποιος αποφάσισε να κόψει το γρασίδι χωρίς άδεια.
Και υπάρχουν ελικόπτερα, drones, το Google Earth,
σάιτς της Πολιτιστικής κληρονομιάς, ενοριακά συμβούλια,
κι ένα σωρό άλλα.
Και αυτά υπήρχαν πολύ πριν ακόμη σκεφτείς για να φέρεις εδώ ηλεκτρική ενέργεια.
Ποια είναι λοιπόν η μοναδική μέθοδος του Μίκι;
Βγάζω το καπέλο μου στην μέθοδο, την κομψότητα και την τάξη.
Και ποια είναι αυτή η μέθοδος;
Πρέπει πρώτα να καταλάβεις τον πολιτισμό για να καταλάβεις έναν άνθρωπο.
Ανώτερη τάξη, αριστοκράτες,
Δούκες, Δούκισσες, Λόρδοι και Κυρίες,
πολλή γη, που θέλει πολλά χρήματα.
Συντήρηση σπιτιών, αφαίρεση υγρασίας, γυάλισμα ασημικών.
Πρέπει να ξέρεις ότι τα μετρητά είναι πολύ πιο πειστικά
για την ανώτερη τάξη που χτυπήθηκε από τους αριστερούς και τους φόρους.
Και όποτε κληρονομείς μια περιουσία, την μισή την παίρνει το κράτος.
Εδώ λοιπόν εμφανίζομαι εγώ, σαν φύλακας άγγελος
και προσφέρω τις υπηρεσίες μου για να κρατήσουν τα σπίτια τους.
Και δεν ανησυχούν με αυτό που κάνω,
αφού το ρευστό ρέει συνέχεια.
Είναι καλό να ρίξεις έναν άρχοντα, ναι, αλλά δεν είναι εύκολο.
Χρειάζεται δουλειά, κρασί, γυναίκες και ντίσκο.
12 τοποθεσίες. 12 αγροκτήματα.
Στα χίλια αυτά τα κτήματα του Ηνωμένου Βασιλείου.
Με λίγη τύχη, θα τα πάρω όλα.
Αυτό είναι. Η υποδομή μου.
Και αυτά είναι που θα πληρώσεις.
Αν είναι τόσο διακριτική και τόσο κερδοφόρα όσο ισχυρίζεσαι ότι είναι,
Θα αγοράσω όλη την επιχείρηση.
Αλλά τα πολλά λόγια είναι φτώχεια, Μάικλ.
Θέλω να δω τα φυτά σου.
Προσπάθησα πολύ για να φτιάξω την επιχείρηση μου
όσο το δυνατόν πιο αόρατη, Μάθιου.
Μπορεί να στέκεσαι από πάνω της και ούτε καν να το καταλάβεις.
Στην πραγματικότητα, στέκεσαι από πάνω της.
Είναι μια συμφωνία με ρίσκο, Μάικλ.
Τι κρίμα που θα χρεοκοπήσει σε 10 χρόνια
όταν γίνει νόμιμο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Και θέλεις να πληρώσω τόσα πολλά γι' αυτό;
400 εκατομμύρια για μια αυλή;
Αυτή είναι η τιμή.
Τώρα πέρασε μέσα να σου δείξω τη μισή αυλή θα πάρεις.
Ένα όμορφο κοντέινερ για 400 εκατομμύρια δολάρια.
Είναι και το σφυρί μέρος του πακέτου;
Φυσικά. Περίμενε να σου δείξω και τα καρφιά.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Συνεχίστε, μάγκες.
Αγγλία, πράσινη κι εύφορη γη.
Αυτά είναι μερικά καρφιά.
Τοποθεσία, προσωπικό, τεχνολογία.
Αγοράζεις την υποδομή για την επόμενη υπερκατασκευή,
και κληρονομείς τις καλύτερες διαθέσιμες θέσεις,
τους καλύτερους βοτανολόγους και δοκιμαστές του κόσμου,
και την πιο καινοτόμο τεχνολογία στην καλλιέργεια μαριχουάνας.
Και όταν όλα αυτά νομιμοποιηθούν,
και η ζήτηση υπερβαίνει την προσφορά...
αυτές οι τοποθεσίες, αυτά τα καταπράσινα μωρά,
καθώς και η ανώτερη τεχνολογία μου,
θα είναι στην κορυφή.
Κι εσύ θα τα αποκτήσεις όλα.
Ξέρεις ότι χρειάστηκε να περάσουν 15 χρόνια αφότου τελείωσε η ποτοαπαγόρευση
για να αποκατασταθεί πλήρως η αγορά;
15 χρόνια.
Κι εσύ θα είσαι έτοιμος.
Όλοι κερδίζουν, δεν έχει σημασία πώς το βλέπει κανείς.
Και δεν είμαι άπληστος. Ξέρουμε κι οι δυο μας,
ότι τα 400 εκατομμύρια είναι μια δίκαιη και γενναιόδωρη τιμή,
λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη ότι το παιχνίδι του χόρτου,
θα αξίζει κάπου στα 200 δισεκατομμύρια,
και ίσως να φτάσει το μισό τρις.
Ετησίως.
Χόρτο.
Μαύρο.
Σκανγκ.
Λευκή χήρα.(τέτοιο δεν ήπια)
Θα είναι ο νέος χρυσός.
Αυτή είναι μια ωραία συμβουλή από κάποιον που κοιτάει μπροστά, κύριος.
Αφού είσαι επιτυχημένος, γιατί δεν κρατάς την δουλειά;
Βλέπεις, έχω πάρει την φήμη του ανθρώπου που ακολούθησε τον σκληρό δρόμο.
Θα μπορούσες να πεις ότι υπάρχει αίμα σε αυτά τα όμορφα λευκά χέρια.
Αλλά στη νέα επιχείρηση, όταν θα είναι νόμιμη και θα υπάγεται στη δικαιοδοσία
της αξιοσέβαστης ομπρέλας της υπουργικής νομιμότητας,
μια επιχείρηση όπως αυτή θα χρειαστεί ένα πρόσωπο με καθαρό παρελθόν,
που δυστυχώς δεν κατέχω.
Η συνταξιοδότηση δεν ακούγεται και τόσο άσχημα.
Βόλτες στην ύπαιθρο, κλάδεμα τριαντάφυλλων με το άλλο μου μισό,
ίσως και μερικά παιδιά.
Το αξίζω.
Κοίτα, ξέρουμε ότι η καλλιέργεια είναι μόνο το 50% της συμφωνίας.
Χρειάζομαι και τις Ευρωπαϊκές διασυνδέσεις σου.
Είδα πως φτιάχνεται το λουκάνικο.
Θέλω να δω και τα κρεοπωλεία.
Αυτό θα γίνει αργότερα, Μάθιου,
όταν σκάσεις το χρήμα.
Τώρα που έχουμε δημιουργήσει την σκέψη του πρωταγωνιστή μας,
ας εστιάσουμε στον ανταγωνιστή μας.
Πολλά χιλιόμετρα μακριά, στις ανοικτές πεδιάδες,
ένα άλλο όμορφο άγριο θηρίο ανοίγει μια βρύση ποτίσματος.
Για ποιον μιλάς τώρα;
Μιλάω για τον Σχιστομάτη, Ρέιμοντ.
Τον Σχιστομάτη.
Τι είναι; Κινέζος; Γιαπωνέζος; Πεκινουά;
Ο πέσε στα γόνατα;
Βρωμερός δράκος.
d Το κίτρινο είναι το χρώμα, ο τζόγος είναι το παιχνίδι d
Εκρήγνυται στη σκηνή σαν πυροτέχνημα.
Αντίο, καθάρματα!
Πρέπει να σε σταματήσω εδώ, Φλέτσερ.
Η περιγραφή σου δεν μοιάζει με τον Σχιστομάτη, το ξέρω.
Απλά ήθελα να δω αν με προσέχεις, Ρέιμοντ.
Ας επανέλθουμε στην πραγματικότητα,
αλλά και πάλι στον Σχιστομάτη,
τώρα σαν έναν Κινέζο Τζέιμς Μποντ.
Οι "Ριζάδες" σκοτώνουν.
Άνοιξε το. - Έγινε, αφεντικό.
Θεέ μου.
Βγάλτε τους, φορτώστε τους, και πάρτε τους από εδώ.
Ας δούμε το 432. - Ναι, αφεντικό. Εδώ είναι.
Είναι 120 ζάντες, 32 κινητήρες LS, 60...
Εντάξει. Πληρώστε τον άνθρωπο.
Συγγνώμη. Μου δίνεις μόνο 20, ενώ η τιμή τους είναι πάνω από 40.
Θα κοστίσει δύο φορές περισσότερο.
Θα κοστίσει δύο φορές περισσότερο;
Αυτό που κάνει κάποιον κύριο, είναι ο λόγος του.
Τώρα, εσύ ή η οικογένειά σου, θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό το μάθημα.
Συνεννοηθήκαμε;
Μάλιστα, αφεντικό.
Πλήρωσε αυτόν τον βλάκα.
Τέλος πάντων, ας βάλουμε μια άνω τελεία στον Σχιστομάτη, κι ας γυρίσουμε πάλι στον Μίκι.
Αν σκέφτεσαι να καπνίσεις εδώ...
μην το κάνεις.
Αυτό μου προκαλεί σύγχυση.
Εννοείς να μην καπνίσω ή να μην γυρίσω στον Μίκι;
Εντάξει, εντάξει, Βγαίνω έξω.
Νομίζω ότι έφτασε η ώρα να εισάγουμε τη βασίλισσα μας.
Χάρολντ, την τσάντα μου.
Μια Σταχτοπούτα Κλεοπάτρα
για τον Καίσαρα καουμπόη Μίκι.
Η μόνη αδυναμία στην αδιαπέραστη πανοπλία του,
είναι αφοσίωσή του, το πάθος του, μερικοί θα έλεγαν η εμμονή του
με την όμορφη σύζυγό του.
Προσπαθώ να σου κάνω την χάρη, Μάικ,
αλλά κάθε φορά που σου κάνω μια χάρη, τελικά μου κοστίζει.
Έλα τώρα, Ρόουζ... - Γιατί είναι ακόμα εδώ η μις Κόβα;
Υποτίθεται πως έπρεπε να τελειώσουμε το πρωί.
Δεν μιλάω σε σένα, Μίκι. - Συγγνώμη αφεντικό, είναι εδώ ο Ροτζ.
Πόσες φορές σου είπα; Δεν θέλω τον Ρότζερ στα πόδια μου.
Εδώ μέσα θέλω μόνο γυναίκες. Που είναι;
Είναι στο γραφείο σας με τον σύζυγό σας.
Μίσα, γλυκιά μου, το αυτοκίνητό σου θα είναι έτοιμο σε 20 λεπτά.
Ροζαλίν, έχω γύρισμα σε μισή ώρα.
Σε είκοσι λεπτά, και δωρεάν.
Λίζα, σαμπάνια.
Μάικ, είσαι ακόμα εκεί; - Φυσικά είμαι ακόμα εδώ.
Εντάξει, αν είσαι ακόμα εκεί, ποιος κάνει κουμάντο εδώ;
Λοιπόν, τι λες;
Την άκουσα, αλλά όχι πολύ δυνατά.
Γλυκόπιοτο.
Τ' αξίζει τα λεφτά του.
Ότι πρέπει για ένα φλιτζάνι τσάι, Μάικ.
Πολύ ωραίο.
Γεια σου, Ρόουζ.
Τι σκατά συμβαίνει εδώ;
Έπρεπε να το καταλάβω ότι φταις εσύ.
Ο Ροτζ, έπρεπε να βρίσκεται στην δουλειά του
κι εσύ τον έχεις εδώ και τον γεμίζεις.
Καλό είναι, αφεντικό. - Εντάξει.
Μην κατηγορείς τον Ροτζ, αγάπη μου.
Ξέρεις ότι έχει μια ειδική μύτη
και μου κάνει μια χάρη.
Ντοτζ, κατέβα εκεί κάτω να βγάλεις το μεροκάματο σου.
Φεύγω.
Τι θέλεις εδώ;
Σκεφτόμουν να πιω ένα φλιτζάνι τσάι με τη γυναίκα μου.
Λοιπόν, συνέχισε. Άναψε το βραστήρα.
Φαίνεται ότι η συμφωνία ολοκληρώθηκε.
Έχεις αμφιβολίες; - Όχι.
Μου αρέσει η μέση ηλικία.
Μου αρέσει η εξυγίανση, τα ιδιωτικά σχολεία, τα εκλεκτά κρασιά
και μια κουταλιά χαβιάρι να βοηθήσει το χάπι μου να πάει κάτω.
Αλλά το πιο σημαντικό, είναι να βρω τρόπο να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου.
Φυσικά.
Κοίτα, δεν θέλω να τριγυρνάς εδώ
να νιώθεις άνεργος και να χάσεις τον εαυτό σου.
Γάμησε μας.
Οι περισσότερες γυναίκες θα παρακαλούσαν
να είναι με τον άντρα τους, αλλά εσύ όχι.
Επειδή σε ξέρω, αγάπη μου.
Κοίτα, θα πρέπει να το κάνεις αυτό πιο κομψά, αγάπη.
Αν αρχίσουν να λένε πως βγαίνεις έξω, θα φανεί σαν αδυναμία.
Και αν μυρίζει καπνό, είναι επειδή υπάρχει φωτιά,
κι αυτό θα μπορούσε να σου στοιχίσει ακριβά.
Γι' αυτό πρέπει να το σταματήσεις και να μην κάνεις τον γενναίο.
Αλλά όχι εσύ, αγάπη.
Μην κάνεις τίποτα βρώμικο.
Γι' αυτό προσέλαβες τόσους ανθρώπους, θυμάσαι;
Σ' αγαπώ, μωρό.
Φυσικά το κάνεις.
Βλέπεις καμιά αλλαγή;
Όχι, μπορείς να περιμένεις.
Έχω έξω μια καυτή Ρωσιδούλα με το δάχτυλό της στη σκανδάλη.
Θ' ασχοληθώ μ' αυτό. - Τα καταφέρνω και με τις δυο σας.
Τράβα και γαμήσου.
Φλέτσερ...
γιατί σπαταλάμε το χρόνο μας;
Ξέρω τι συμβαίνει στον κόσμο μου και τι όχι.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω, είναι γιατί ο Μίκι,
να σου δώσει 20 εκατομμύρια λίρες.
Νομίζω ότι είσαι πολύ ανυπόμονος. Είμαι αφηγητής.
Όπως λένε στον κινηματογράφο, εγώ ορίζω την ροή.
Τότε γίνε πιο σύντομος.
Τι είναι αυτό; Μπάρμπεκιου είναι;
Ναι Φλέτσερ. - Λατρεύω τα μπάρμπεκιου.
Είναι η πιο χρήσιμη δουλειά του φυτού, έτσι δεν είναι;
Θερμαίνει τα γόνατά σου και μαγειρεύει ταυτόχρονα.
Πρέπει να μου πεις από που το πήρες.
Αν φύγεις αμέσως, μπορείς να το πάρεις μαζί σου.
Ρέι.
Παίζει να μου κάνεις μια μπριζόλα;
Βεβαίως. Έχω πάντα Ουαγκιού στην κατάψυξη.
Δεν έφαγα ποτέ Ουαγκιού. - Δεν έχω τίποτα άλλο, οπότε θα το βγάλω.
Θα το φέρω εγώ. - Όχι, μην κουράζεσαι.
Περίμενε εδώ.
Γαμώτο!
Καίει.
Αυτός ο Φλέτσερ, είναι μια πονηρή αλεπού.
Καληνύχτα, Ασλάν.
32 κινητήρες LS;
Έχεις όλα αυτά τα κομμάτια σε κοντέινερ μήκους 12 μέτρων;
Ναι.
Που τα βρήκες;
Μην κάνεις ερωτήσεις, μην ακούς ψέματα.
Εξού και η τιμή.
Πόσα θέλεις; - Είναι δωρεάν.
Καλά, λέγε πόσα θέλεις;
Μια συνάντηση με τον σύζυγό σου.
Αη γαμήσου.
Αυτό δεν γίνεται.
Είναι για το συμφέρον του.
Κράτα τα κομμάτια. Θεώρησε το ως μια χειρονομία καλής θέλησης.
Ξέρεις πώς να έρθεις σε επαφή μαζί μου.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
Ο Σχιστομάτης, είχε μια συνάντηση με τον Μάικλ, σωστά;
Οι τολμηρές κινήσεις είναι δύσκολες,
και μπορεί να έχουν κυρώσεις...
από τον αρχηγό των Κινέζων, τον Άρχοντα Τζορτζ.
Αυτός ο Τζορτζ, είναι πολύ κακό παιδί.
Όμως ο Σχιστομάτης, είναι η επόμενη γενιά,
και οι Κινέζοι εξελίσσονται γρηγορότερα κι από τα κινητά τηλέφωνα.
Κάνει κινήσεις;
Παίρνει πρωτοβουλίες;
Κάνει σχέδια πίσω από την πλάτη του Άρχοντα Τζορτζ;
Για να είμαι δίκαιος, έπαιξε πολύ ωραία με τα 100 χιλιάρικα δωρεάν των αυτοκινήτων,
γιατί όλοι γνωρίζουν τον τρόπο να μπουν στην καρδιά ενός ανθρώπου μέσω της συζύγου του.
Να βρεις μια όμορφη γυναίκα, Ρέιμοντ.
Σ' ευχαριστώ για τον χρόνο σου, Μάικλ.
Χαιρετίσματα από τον Άρχοντα Τζορτζ.
Το έκανα επειδή μου το ζήτησε η Ρόουζ.
Και κοίτα να μην το ξανά κάνεις αυτό.
Δεν ήθελα να φανώ ασεβής απέναντι σου.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Άκουσα ότι βγαίνεις.
Βγαίνω. Από που βγαίνω;
Από τα ρούχα μου; Από το καβούκι μου; Από την ντουλάπα;
Μην παίζεις μαζί μου, Σχιστομάτη. Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.
Άκουσα ότι βγαίνεις από το παιχνίδι.
Και θα ήθελα ν' ακούσεις μια προσφορά.
Κοίτα, θα σε σταματήσω
για να μην χάσεις άλλη φαιά ουσία, μικρέ.
Δεν πρόκειται να συζητήσουμε οι δυο μας.
Σε αντίθεση με το αλάτι και το πιπέρι, τα άλλα δεν είναι στο τραπέζι.
Το νούμερο είναι μεγάλο.
Μετρητά.
Δεν πουλάω.
Αλλά και να πουλούσα, χρειάζονται ακόμα μερικά μηδενικά.
Μπορείς να πληρώσεις το μεροκάματο των ανθρώπων σου μ' αυτό,
αλλά για μένα δεν φτάνει ούτε για πρωινό.
Είσαι εκτός πραγματικότητας.
Ξεχνάς τους νόμους της ζούγκλας, και με υποτιμάς.
Όταν ο Ασημένιος γορίλας, έχει περισσότερο άσπρο τρίχωμα στην πλάτη του...
υποχωρεί...
πριν τον φάνε λάχανο.
Δεν είναι άξιος.
Είναι πάνω από τις δυνάμεις σου, Μάικλ, σου κάνω χάρη.
Το νούμερο είναι μεγάλο.
Κι αυτό;
Είναι ένα μεγάλο όπλο, γαμώτο.
Τα μάτια σου δεν είναι σχιστά πλέον, ε;
Πονάει, έτσι δεν είναι;
Ψάχνεις για τ' αρχίδια σου ή για μια τρύπα στον τοίχο;
Γαμώτο! - Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Γιατί δεν βγαίνεις από εκεί που μπήκες και περπατάς σαν την πάπια.
Μιλάς σε μένα για τους νόμους της ζούγκλας.
Δεν άκουσα; Μιλάει κάποιος από κάτω;
Άσπρισε η πλάτη μου;
Υπάρχει μόνο ένας κανόνας σε αυτή τη γαμημένη ζούγκλα.
Όταν το λιοντάρι πεινάει, τρώει.
Κάνεις λάθος, Φλέτσερ.
Δεν λειτουργεί έτσι ο Μάικλ.
Ναι, ξέρω. Το ξέρω. Απλά διασκέδαζα.
Κάθε ταινία χρειάζεται λίγο δράση, έτσι δεν είναι;
Κι ο Μάικλ, δεν ήταν κάποιος που δεν έχει φήμη.
Είχε... φήμη.
Έχει εκνευριστεί.
... Το νούμερο είναι μεγάλο.
Ξέρω πώς αγαπάτε τους μύθους, θα μοιραστώ μαζί σου ένα μικρό μύθο.
Κάποτε ήταν ένας νεαρός και ανόητος δράκος
που ήρθε να ρωτήσει το σοφό και πονηρό λιοντάρι
αν του δίνει την επικράτειά του.
Το λιοντάρι δεν ενδιαφερόταν, οπότε είπε στον μικρό δράκο να πάει να γαμηθεί.
Αλλά ο δράκος δεν μπορούσε καταλάβει τι σημαίνει "να πάει να γαμηθεί",
έτσι επέμενε και συνέχισε να ρωτάει το λιοντάρι
για την απόκτηση της επικράτειάς του.
Έτσι το λιοντάρι πήρε το μικρό δράκο για μια βόλτα
και του φύτεψε στο κεφάλι πέντε σφαίρες.
Τέλος της ιστορίας.
Τώρα, φαίνεται ότι υπάρχει ένα μήνυμα στον μύθο.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά είσαι έξυπνο αγόρι, Σχιστομάτη.
Ίσως μπορείς να μου το εξηγήσεις.
Νομίζω ότι ο χρόνος σας τελείωσε, μάγκες.
Μάικλ, πρέπει να το επανεξετάσεις...
Θα το σκεφτώ.
Εν τω μεταξύ, εξαφανιστείτε.
Στοιχηματίζω ότι ο Μίκι ήταν ευχαριστημένος από αυτή τη συνάντηση, έτσι δεν είναι;
Ναι, πήγε πολύ καλά.
Ναι. - Θέλεις το πάνω ή το κάτω μέρος;
Το κάτω μέρος, παρακαλώ, αγάπη μου.
Τα πράγματα άρχισαν να ξετυλίγονται μετά από αυτή τη συνάντηση.
Δεν πήρε ο Μίκι ένα μήνυμα σε κάποια από τις φάρμες του;
Ελάτε.
Μην κάνετε θόρυβο.
Πάμε.
Βάλτε μάσκες.
Πάμε.
Σκατά.
Μα τον Δία.
Κόλαση λέμε.
Αυτός μίλησε για λίγο χόρτο.
Ναι, δεν αστειεύονταν.
Μάγκες. Αυτά είναι γεμάτα.
Καλή ευκαιρία.
Ας φορτώσουμε, παιδιά.
Ποιοι στο διάολο είστε εσείς;
Γαμώτο. Μάσκες.
Ξέρετε ποιανού είναι αυτό;
Στ' αρχίδια μας.
Νομίζω πως κατεβήκατε σε λάθος στάση.
Τέζα!
Τι; - Είσαι για έναν γύρο;
Ποιοι είναι αυτοί οι κλόουν;
Θέλουν το πράμα.
Μαρβ!
Ποια είναι αυτά τα μουνιά;
Τζον!
Γεια σας. Είναι οι παλαίμαχοι.
Φρανκ.
Ποιος είναι αυτός; Ο Τέντι το αρκουδάκι;
Μο!
Υπάρχουν κι άλλα κουνέλια σε αυτή την τρύπα;
Είστε για ένα ζέσταμα;
Όχι για σένα ζελεδάκι μου.
Με το τρία ξεκινάμε.
Τρία.
Τι; Το θέλεις πίσω παππού;
Γαμώτο!
Αφεντικό, θέλω δύο χάμπουργκερ.
Σβέλτα, καταλαβαίνεις;
Βάλε και δυο πατάτες.
Τι βρωμάει έτσι;
Ποιος είναι αυτός ο γελοίος;
Μη στέκεστε κοντά μου, γιε μου.
Το στόμα σου βρωμάει κατουρλιό.
Κάντε δύο βήματα πίσω και περιμένετε τη σειρά σας.
Αη γαμήσου ρε γέρο, μην στις βρέξω.
Το μόνο που μπορείς να βρέξεις, είναι τα βρακιά σου, γιε μου.
Τώρα, δύο βήματα πίσω.
Τρίγκερ. Είναι δικό σου.
Δικός σου είναι. Όρμα - Σοβαρά;
Φάτον. Γάμησε τον
Βάλτον στην θέση του.
Όταν πρόκειται να μαχαιρώσεις, να μαχαιρώνεις Τρίγκερ.
Δεν θα χορεύεις.
Τι είστε εσείς, οι τέσσερις τιμωροί;
Οι Φόρσκινς. Οι Ρέντσκινς.
Ήρθαν οι Ινδιάνοι.
Από τα Βόρεια προάστια είναι τα παιδιά;
Κάνοντας τους γκέι, πίσω από τον Μάρβιν Γκέι.
Φτιάχτηκα, παλικάρια. Ας το πιάσουμε όλοι μαζί.
Τι έχετε για μένα; Τώρα, κάντε το γρήγορα. Φτιάξτε με.
Γαμήσου.
Χριστέ μου, αυτό είναι απογοητευτικό. Όχι, όχι τέτοια.
Πάμε ξανά. Πάμε ξανά.
Κάντο απότομα. Προσπάθησε να με καρφώσεις.
Γάμησε τον μικρέ. - Έλα.
Ναι, ναι.
Σκατά!
Έλα, ηλίθιε.
Τα μάτια μου!
Ντρέπομαι για εσάς, μάγκες.
Τα παιδιά μαχαιρώνουν, τα κορίτσια πυροβολούν, τ' αγόρια παλεύουν.
Οι ενήλικες μάχονται με το μυαλό τους. Εκεί βρίσκεται η πραγματική μάχη.
Στην γκρίζα ζώνη.
Με χτύπησε.
Τώρα ξυπνήστε, παιδιά. Η ζωή είναι γρήγορη, κι εσείς αργοί.
Η ζωή χρειάζεται μυαλό.
Ελάτε από το γυμναστήριο. Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε με εσάς.
Περίμενε. Είσαι ο προπονητής;
Προπονητή, ο Έρνι.
Σκατά. Είναι ο προπονητής. Είναι ο προπονητής.
Έρνι, τι έγινε;
Ο καυγάς ανέβηκε στο διαδίκτυο.
Είμαστε όλοι εδώ και σε περιμένουμε γιατί είσαι ο μέντορας μας.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, αλλά δεν μου αρέσει η φωνή σου.
Βρήκαμε μια φυτεία. - Άκουσε με, Έρνι.
Φύγετε από εκεί.
Είναι αργά. Είμαστε στο γυμναστήριο και ξεφορτώνουμε το φορτηγό.
Πήρατε το φορτηγό μου;
Περίμενε εκεί. Έρχομαι σε δέκα λεπτά.
Λυπάμαι που ήρθα εδώ, αλλά νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό, αφεντικό.
Γιατί βλέπουμε μαλακίες, Ρέι;
Επειδή έγινε σε ένα από τα αγροκτήματα μου.
Προπονητή. - Πάρε από εδώ αυτά τα σκατά.
Είναι μόνο... - Τζιμ, στο γραφείο μου.
Μπένι, άσε το κιβώτιο με τις σκορπίνες, κι ακολούθησε τον Τζιμ.
Δεν ήταν ιδέα μου, προπονητά.
Σκατά.
Μαλ, τι σκατά έπαθε η μύτη σου;
Έχεις αγώνα την άλλη εβδομάδα, ρε φίλε.
Δεν είναι τίποτα.
Είμαι έτοιμος. - Αλήθεια;
Δύο χιλιάδες χτυπήματα!
Ω, ρε φίλος!
Κάνω σαν τρελός. Με χτυπάει το φως.
Αυτό να το κόψεις. Μοιάζει με γκάνγκστα.
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
Ναι, αλλά σε καλύτερη ποιότητα.
Πες μου ότι δεν ανεβάσατε τον καυγά στο διαδίκτυο.
Είναι μεγάλη επιτυχία, προπονητή.
Βγήκε σε όλο τον γαλαξία.
Τώρα που το σκέφτομαι,
άφησες τα παιδιά χωρίς εποπτεία;
Κατέβασε το. Τώρα!
Πρέπει να το πω, μου έκανε εντύπωση.
Ο τρόπος που πάλεψαν; Ήταν πολύ καλοί, κύριε.
Όποιος τους εκπαιδεύει ξέρει τι κάνει.
Σ' ευχαριστώ. Αρκετά.
Απλά λέω... - Σταμάτα να λες.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μόλις δέχτηκα την προσφορά του Μάθιου,
και απέρριψα την προσφορά του Σχιστομάτη,
την πέσαν σε μια από τις φάρμες μου.
Για πρώτη φορά.
Δεν σου φαίνεται για σύμπτωση, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι. Υπάρχει μανία.
Πώς την βρήκαν; - Δεν ξέρω.
Διερωτώμαι.
Τι θα γίνει με τον Μάθιου;
Θα χρειαστεί εγγυήσεις πριν κάνει την πληρωμή.
Τόσες πολλές ερωτήσεις αλλά καμία απάντηση, Ρέι.
Ποιος ήταν τόσο έξυπνος ώστε να βρει ένα από τα αγροκτήματα του Μίκι;
Εκτός από μένα, φυσικά.
Ποιος θα ήταν τόσο τολμηρός ώστε να κάνει μια τέτοια κίνηση;
Ειδικά το να κινηματογραφήσει τα πάντα και να τα δημοσιεύει στο διαδίκτυο;
Με λίγα λόγια να του το τρίψει στα μούτρα;
Είμαι εδώ για να βοηθήσω, Μάικλ.
Είμαι φίλος σου, σύμμαχός σου,
ο Άγιος Βασίλης σου για όλες τις εποχές,
και θέλω να ξέρεις ότι η ομάδα των ξωτικών μου, μπορεί να σε πείσει.
Να με πείσει; Γιατί να με πείσει;
Λοιπόν, άκουσα ότι έχεις ένα μικρό προβληματάκι.
Μου βοήθησες νωρίτερα όταν η βρύση μου είχε στερέψει,
οπότε σου επιστρέφω την χάρη, και να σου υπενθυμίσω
ότι έχω αποτελεσματικούς φίλους.
Ξωτικά;
Ναι. Είπες ξωτικά. - Εγώ;
μετάφραση κύριος Ν.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Μάθιου. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Σου φέραμε ένα συμβολικό δώρο.
Αλήθεια;
Και τι θα μπορούσε να είναι αυτό;
Ένα χαρτοστάτη για να κρατάς όλα όλα χαρτιά που πρόκειται να σου δώσω.
Αυτό μοιάζει με όπλο. - Κάνει και για χαρτοστάτης.
Σε . αντίθεση με την πατρίδα μας, στην Αγγλία αυτό είναι παράνομο.
Όπως και να οδηγάς το ποδήλατο σου νύχτα χωρίς φώτα.
Πρέπει να υπάρχουν νόμοι.
Στη Γαλλία, είναι παράνομο να ονομάσεις ένα γουρούνι Ναπολέων,
αλλά προσπάθησε να με σταματήσεις.
Μου άρεσε πολύ. Είσαι πολύ ευγενικός.
Σ' ευχαριστώ. - Χέρια πέρα ??από τη θάλασσα.
Ο Μίκι, ηρέμησε τον Εβραίο
και φαίνεται ότι η συμφωνία θα εξακολουθεί να ισχύει.
Αλλά οι κακοτοπιές, σταμάτησαν την αγοραπωλησία κι έκλεισαν τις φάρμες.
Μπορεί να είναι μια δαπανηρή καταστροφή, αν δεν το διορθώσει ο Μίκι.
Πρέπει να φοβάμαι;
Δεν το νομίζω, αλλά μου αρέσει να είμαι προσεκτικός.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κλείσω το μαγαζί,
να κλείσω το αγρόκτημα, και να εξαφανιστώ.
Μπορεί να δεις μερικά φορτηγά τριγύρω τις επόμενες μέρες, αλλά θα τελειώσει.
Να υποθέσω ότι δε θα λάβω
την προμήθεια του ενός εκατ. φέτος, κι αυτό θα με πονέσει.
Ο πόνος μοιράζεται.
Το κλεμμένο προϊόν, η απώλεια εισοδήματος,
το κόστος τερματισμού λειτουργίας, το κόστος της εγκατάστασης αλλού.
Είναι αστείο, δεν θα μπορούσε να συμβεί σε χειρότερη στιγμή.
Πόσο;
Χρειαζόμαστε καινούργια σκεπή.
Όπως είπα, είμαι τόσο αναστατωμένος με αυτό όσο και εσύ.
Χένρι. - Μίκι.
Οι αστοί φρόντιζαν τον Μίκι. Τώρα ο Μίκι φροντίζει τους αστούς.
Αλλά υπάρχουν πολλοί αστοί να φροντίσει.
Χένρι. - Και όταν βρέχει...
Θα φροντίσω εγώ την σκεπή.
... η γαμημένη στάζει.
Τώρα, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που χρειάζεται περισσότερη φροντίδα από έναν αστό,
κι αυτό είναι οι απόγονοι των αστών.
Κι εδώ γυρνάμε πίσω στην ιστορία με τον Μπιγκ Ντέιβ,
ακριβώς τον λόγο που κάθομαι και πίνω ουίσκι μαζί σου,
σ' αυτό το μέρος.
Έτσι θα ρίξει ο Μπιγκ Ντέιβ τον Μάικλ,
χρησιμοποιώντας την κόρη του λόρδου Πρέσφιλντ.
Η κόρη του λόρδου Πρέσφιλντ, η περίφημη και ταλαντούχα Λόρα,
έχει φάει καψούρα με εκείνο το πρεζόνι,
και θέλω πολλά από αυτό,
ειδικά αυτόν τον γλοιώδη, τον Πίρσον,
να μείνει στο κρεβάτι άφραγκος, απογοητευμένος αστός,
που κάνει τους νέους, βασιλιάδες του ροκ,
ξεπεσμένους βασιλιάδες από ανεύθυνους γονείς,
που είναι απασχολημένοι με το σκι στις Ελβετικές Άλπεις,
και δε νοιάζονται για τα παιδιά τους.
Μου αρέσει. Είσαι καλός σε αυτό, αφεντικό.
Ναι το ξέρω Χάμι, αλλά γαμήσου κι εσύ.
Κόρη αριστοκράτη, γοητευτική, εθισμένη και βουλιμική,
παρασύρθηκε από ναρκομανή πρώην ροκ σταρ,
όλα με τις ευλογίες του Μίκι Πίρσον.
Μου αρέσει. Ξέρεις, μου αρέσει πολύ.
Την είχαμε μην βρέξει και μην στάξει.
Ήταν η μικρή μας Λόρ-λα.
Ο Τσάρλι την φώναζε έτσι, επειδή στην αρχή δεν μπορούσε να πει το Λόρα.
Μας λείπει τόσο πολύ, Μίκι.
Έχω αποτύχει ως πατέρας.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, αγάπη μου.
Η Άννα έχει δίκιο, Τσαρλς. Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Η Λόρα έμπλεξε με λάθος παρέες,
σε μια ηλικία που ήταν ιδιαίτερα ευάλωτη.
Τι περισσότερο μπορούσαμε να κάνουμε;
Αυτό συνέβη σε πολλούς από τους φίλους μας.
Είναι μια κατάρα.
Σας πειράζει να το κοιτάξω; - Θα μας βοηθήσετε;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Πρέπει να αγοράσεις ένα τέτοιο μέρος, αφεντικό.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Όλα καλά;
Θυμάσαι την κόρη τους;
Ναι, την Λόρα. Όμορφο κορίτσι και καλή φωνή.
Έπαιζε σ' ένα εφηβικό ποπ συγκρότημα. Κρίμα που έγινε πρεζόνι.
Αγνοείτε. Μου ζήτησαν να την βρούμε και να την φέρουμε στο σπίτι της.
Υπάρχει πρόβλημα;
Σκέφτηκα ότι θα μου το ζητήσεις, αφεντικό,
γι' αυτό το έψαξα.
Ξέρω που είναι και δεν μου αρέσει.
Θα προτιμούσα να μην ασχοληθούμε. - Γιατί όχι;
Είναι στο Νότιο Λονδίνο.
Και λοιπόν; - Είναι έξω από τη δικαιοδοσία μας.
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τίποτα εκεί.
Τι γίνεται αν δεν θέλει να έρθει; Θα μπλέξουμε.
Αυτό μπορεί να ισχύει, αλλά θα το κάνεις.
Εντάξει.
Δεν μπορείς να στείλεις τον Φρέιζερ;
Όχι, δεν μπορώ.
Εσένα έχω εμπιστοσύνη. Εσένα θέλω.
Απλώς δεν μου αρέσουν οι τοξικομανείς.
Η δυσοσμία, η βρωμιά και η μπίχλα στη μπανιέρα.
Δεν σου ζητώ να περάσεις το Σαββατοκύριακο μαζί τους, Ρέι.
Σκέψου το ως φιλανθρωπία.
Έλα, οδήγα.
Καμία πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
Ότι δεν ήθελες, έτσι;
Είναι η στιγμή που βγαίνεις στη σκηνή
και τους κάνεις όλους να πέφτουν σαν το ντόμινο.
Αυτό τι σημαίνει;
Σημαίνει ότι καμία πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
Καλημέρα.
Λάθος πόρτα.
Ονομάζομαι Ρέιμοντ Σμιθ.
Μπορώ να περάσω μέσα μια στιγμή, σας παρακαλώ;
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, αστυνόμε;
Δεν είμαι αστυνομικός. Αλλά θέλω να σε απασχολήσω για λίγο.
Πρόκειται για τη Λόρα Πρέσφιλντ.
Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα.
Θα ήταν ευκολότερο για όλους μας
αν θα μπορούσα να μπω για μια στιγμή.
Τράβα και πηδήξου, ρε.
Χριστέ μου.
Ωραίο αυτοκίνητο, αδερφέ.
Έχει μηχανάρα. Οι ζάντες του όμως δεν κολλάνε.
Δώσε μας το κλειδί.
Να του βάλουμε 22άρες χρωμίου.
Κοίτα παντελονιά ο δικός σου.
Σίγουρα είναι γυναικείο.
Τι σκατά;
Τι κάνεις εδώ; - Τώρα.
Βγείτε έξω. - Αμέσως.
Μείνετε στην θέση σας αγόρια και κορίτσια.
Καθίστε κάτω.
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα;
Ποιοι είναι αυτοί οι φίλοι σου, Μπράουν;
Δεν χρειάζεται να ενθουσιάζεσαι, νεαρέ. Θα φύγουμε γρήγορα.
Όχι, όχι, θα φύγετε τώρα. Φύγετε αμέσως.
Μπορώ να γίνω επικίνδυνος αν θέλω Φύγετε αμέσως.
Κάθισε κάτω, κύριε Δυνατέ, πριν αποκτήσεις περισσότερα προβλήματα.
Πώς ξέρεις το όνομά μου; Πώς ξέρει το όνομά μου;
Ξέρω όλα τα ονόματά σας.
Εκτός από αυτή τη μικρή ανωμαλία.
Ξέρω πού πήγατε σχολείο.
Ξέρω ποιοι είναι οι γονείς σας.
Και ξέρω ότι κάνεις πίπες για ένα πεντόλιρο.
Τώρα καθίστε.
Για να είμαστε σαφείς, δουλεύουμε για έναν άνθρωπο,
έναν ισχυρό άνθρωπο.
Τον Μάικλ Πίρσον.
Δέκα πόντους σε σένα, Λόρα.
Ποιος είναι ο Μάικλ Πίρσον;
Φίλος του πατέρα της. Κυκλοφορεί το μαύρο στο Λονδίνο.
Μεγάλος σκύλος.
Πως σε λένε, νεαρέ;
Ασλάν. - Από που είσαι, Ασλάν;
Δεν μου ακούγεσαι για ντόπιος.
Από την Ντίσνεϊλαντ.
Ακούγεται σωστό.
Έχεις δίκιο. Είναι ένας μεγάλος σκύλος.
Αλλά δεν θα ήθελα να σ' ακούσω να το ξανά πεις αυτό.
Αν θέλεις να ζήσεις μέχρι να φύγουμε.
Τώρα, Λόρα ο πατέρας σου μας ζήτησε να σε γυρίσουμε σπίτι.
Δεν θα πάει πουθενά.
Σε πειράζει να καθίσω;
Ναι.
Δεν στρίβω όπως οι Αμερικάνοι, ούτε οι νέοι...
back-strapping, jockstrapping, coke-wrapping, και τέτοιες παπαριές.
Μ' αρέσει το παλιομοδίτικο 50-50, καπνός - μαύρο.
Έτσι παίζαμε.
Αυτό που δεν θα καταλάβω ποτέ μου,
είναι πως τα καταφέρνετε και πέφτετε στην ηρωίνη.
Εάν υπάρχει ένα ναρκωτικό που δεν πρέπει να πιείτε, αυτή είναι η ζουζού.
Έχεις σουτάρει ποτέ, Μπάνι;
Όχι, Ρέι. Ούτε μαύρο καπνίζω πια.
Φυσικά και όχι. Στον Μπάνι, αρέσει το γυμναστήριο. Φαίνεται άλλωστε.
Πόσα σηκώνεις αυτό τον καιρό; - 180 κιλά.
Τι γίνεται με εσένα, Μπράουν;
Τι γίνεται με μένα; Πόσα μπορώ να σηκώσω εγώ;
Ούτε ένα κεφάλι κασέρι δεν μπορείς να σηκώσεις εσύ, μουνάκι.
Τώρα...
Αν είσαι κακό παιδί,
τι θα συμβεί αν καπνίσεις τον μπάφο, χορέψεις και βάλεις ένα ποτήρι κρασί,
λίγο Μπάρι Γουάιτ, κεριά στο μπάνιο,
και βάλεις δάχτυλο στην κυρά σου;
Ποιος είναι ο Μπάρι Γουάιτ;
Ένας παλιός μαύρος τραγουδιστής.
Με σέξι φωνή.
Κάτσε γιατί χάθηκα...
Είμαι στο ντους με το δάχτυλό του Μπάρι Γουάιτ στη δικιά μου;
Μην μιλάς, Μπράουν. Έχεις χαθεί πριν μπει καν ο Μπάρι Γουάιτ.
Εάν είσαι δυσαρεστημένος,
θα πρέπει να μοιραστείς τις σκέψεις σου με τους φίλους σου.
Τους καλούς φίλους. Μιλήστε, βρείτε μια θετική λύση.
Αλλά όχι, μπορείτε να επιλέξετε τη δυστυχία.
Πνίγοντας την φιλελεύθερη λευκή ενοχή σας.
Συγνώμη, γιατί είμαι ένοχος;
Γιατί είσαι μουνί, Μπράουν.
Γιατί είσαι μουνί.
Τέλος πάντων, δεν είμαι ο ψυχίατρος σου.
Απλώς προσπαθώ να μεταδώσω μερικές θετικές δονήσεις στον άνθρωπο.
Γι' αυτό το μαύρο θέλει πάντα παρέα.
Τέσπα...
Ας γυρίσουμε σε σένα, Λόρα,
βασίλισσα στο Βασίλειο των σκατών.
Το μόνο τριαντάφυλλο σ' ένα καζάνι με αγκάθια.
Είσαι έτοιμη να γυρίσεις στην γωνιά σου;
Ν' ανοίξεις τις κουρτίνες και ν' αφήσεις να μπει ο ήλιος;
Κάνε στη μαμά και τον μπαμπά μια χάρη και δοκίμασε το ακατόρθωτο,
γίνε ευτυχισμένη.
Εντάξει.
Γαμώτο. Ήταν πολύ εύκολο.
Εντάξει, φανταστικά.
Λοιπόν, οπότε, Μπάνι,
θα βοηθήσεις τη Λόρα, με τα πράγματα της, σε παρακαλώ;
Ευχαρίστως
Εντάξει, Μπάνι. Δεν έχω τίποτα.
Έτσι κι αλλιώς, σαν χοιροστάσιο είναι εδώ μέσα.
Μην φεύγεις. Σε παρακαλώ, περίμενε!
Κάθισε κάτω εσύ!
Αν με ξανά αγγίξεις, θα σου κόψω το χέρι.
Εντάξει, Μπάνι. Συνεχίζουμε.
Δεν θα μ' ακουμπήσει ποτέ κανένα πρεζόνι.
Ντέιβ, κράτα τα παιδιά στο σχολείο για ένα λεπτό.
Δικέ μου, θέλεις ν' αγοράσεις λίγο χόρτο;
Θέλεις Loud Pack, αφεντικό; - Ή τίποτα Purple Haze.
Κοίτα τον δικό σου, έβγαλε ένα μάτσο λεφτά.
Κρατήστε την μαριχουάνα σας.
Αγοράστε ένα βιβλίο και ένα πακέτο καραμέλες.
Εντάξει!
Τώρα, τώρα, τώρα.
Μουνόσκυλο.
Γαμήσου!
Κοίτα ένα ρολόι, αδερφέ
Τι ώρα είναι, κύριε λύκε;
Είναι ώρα να πάτε να γαμηθείτε, μάγκες.
Χτύπα τον, Μπράουν!
Σου αγόρασε ένα όπλο.
Ένα όμορφο δωράκι.
Πέντε χρόνια φυλακή, όλα σε ένα μικρό κουτάκι.
Αυτό δεν είναι όπλο, αγαπητή μου. Είναι χαρτοστάτης.
Φυσικά, μαζί με μια οικογένεια έξι μωρών σφαιρών.
Μάλλον θα πρέπει να απαλλαγείς από αυτό.
Γεια σου, Ρέι. - Ροζαλίν.
Συγγνώμη που σας διακόπτω.
Τι θέλεις, Ρέι;
Η Λόρα Πρέσφιλντ, γύρισε σπίτι ασφαλής.
Ωραία.
Και τι άλλο;
Ένας από τους φίλους της είχε ένα ατύχημα.
Σκατά. - Έπεσε από ένα παράθυρο, αφεντικό.
Τι ώρα είναι, κύριε λύκε;
Είναι ώρα να πάτε να γαμηθείτε, μάγκες.
Σκατά.
Ακούγεται σαν ακραίο ατύχημα.
Ναι, ήταν περισσότερο από ένας θάνατος, πραγματικά.
Σκατά. - Σέλφι, αδερφέ!
Ώστε, σκοτώσατε κάποιον;
Όχι. Η βαρύτητα τον σκότωσε.
Ποιος ήταν; - Ο Ασλάν.
Κάποιο Ρωσάκι με τρυπημένα χέρια.
Ρωσάκι; Αυτό δεν ακούγεται καλά.
Σας είδε κανείς;
Μια σέλφι;
Σκατά.
Τίποτα δεν καταγράφηκε. Τα σβήσαμε όλα.
Το πτώμα; - Το ανέλαβα εγώ.
Δεν είναι καλή ιδέα. - Όχι, δεν είναι.
Δεν ξέρεις πως ντύνονται αυτά τα πρεζόνια.
Πηγαίνουν σε ακριβά σχολεία. - Ασλάν.
Οι γονείς τους έχουν χρήματα, πολλά χρήματα.
Και τα χρήματα μπορεί να φέρουν προβλήματα.
Σκατά.
Πάω στοίχημα πως δεν είπες στον Μίκι τι συνέβη.
Προσπαθείς να με ψαρέψεις, Φλέτσερ, γιατί δεν έχεις ιδέα.
Έχεις δίκιο, σε ψαρεύω.
Κοίτα, ψαρεύω την μικρή μου τσάντα.
Και τι βρήκα;
Σ' ευχαριστώ. Ή πρέπει να πω...
Σπασίμπα;
Τι κάνει αυτός ο νεαρός;
Ψάχνει κάτι στο πάτωμα;
Φρέιζερ.
Μάζεψε τα τηλέφωνα τους.
Τρέχτε, μάγκες.
Μπάνι, πιάστον. Καθάρισε το μέρος.
Έλα, πιάσε με, ηλίθιε. - Μουνάκι.
Μαλάκα!
Τι λες τώρα, βλάκα; Έχω "back up".
Δεν μπορείς να κάνεις back up σε τηλέφωνο, μουνί.
Αυτός ο τύπος προσπαθεί να πάρει το τηλέφωνό μου.
Γαμήστε τον - Σκίστε τον!
Από που θα φύγεις, μεγάλε;
Ήρεμα, κορίτσια.
Είμαι βέβαιος ότι είστε όλοι γκάνγκστερ του δρόμου,
κακά αγόρια, κι όλες αυτές τις μαλακίες.
Αλλά έρχομαι ειρηνικά.
Δεν προσπαθώ να το κλέψω. Προσπαθώ να το αγοράσω.
Για καλά λεφτά. Αληθινά λεφτά.
Ναι; Τι, αυτό το τηλέφωνο;
Πόσα; - Ένα μάτσο λεφτά.
Και θα φύγω, όπως το σκοτάδι την αυγή.
Τι λες να μας δώσεις το μάτσο και να φύγεις;
Κόψε τις μαλακίες, μουνί.
Δώσε μου το τηλέφωνο και πάρε τα χρήματα.
Πέτα τα λεφτά και τρέχα, αγόρι.
Εντάξει.
Γαμώτο! - Πάμε!
Τώρα...
Άσε το τηλέφωνο στο έδαφος.
Γαμώτο. - Τι κάνεις, Ντέιβ;
Κάπου το έχει. Προσπαθώ. Απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Ρέι;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σου; Απλά για ένα κατούρημα;
Φλέτσερ, όχι μέσα με τα παπούτσια.
Άφησε τα έξω από την πόρτα.
Ναι μαμά.
Έλα, αδερφέ. Πού είναι ο ρυθμός σου, αδερφέ;
Μπορείς και καλύτερα.
Ηλίθιε.
Έλα, Μπάνι, σταμάτα να παίζεις.
Έχεις πολύ πλάκα.
Πλησιάζεις, πλησιάζεις.
Κούνα τα πόδια σου. Έλα.
Έπρεπε να βάλεις τ' αθλητικά παπούτσια σήμερα, αδερφούλη.
Προπονείσαι για τους Ολυμπιακούς αγώνες;
Είναι ο Γιουσέιν Μπολτ. Έλα, Γιουσέιν.
Το τηλέφωνο.
Συγνώμη για αυτό.
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
Φυσικά μπορείς, καλή μου. Φυσικά μπορείς.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα εδώ, Ρέι;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει πρόβλημα εδώ, Φλέτσερ;
Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα.
Ξέχασα να πλύνω τα χέρια μου.
Την επόμενη φορά τηλεφωνήστε πρώτα.
Συγνώμη, κύριε.
Και δεν ακούσατε τίποτα;
Πώς μπορεί να λείπει τόσο πολύ χόρτο και να μην ξέρει κανείς τίποτα;
Δεν έχω ακούσει τίποτα, προπονητά, ειλικρινά.
Τίποτα στο δρόμο. Αλλά ξέρεις κάτι;
Υπάρχει ένας γεροξεκούτης που ονομάζεται Μίκι Πίρσον.
Ποιος είναι ο Μίκι Πίρσον; - Τον ξέρεις.
Πουλάει μαύρο. Είναι μουνόσκυλο.
Μην μπλέξεις μαζί του.
Αλλά αποκλείεται να κλέψανε αυτόν οι δικοί σου,
οπότε μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ξέρεις που θα με βρεις, Σάσα.
Κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά.
Πριμτάιμ, ετοιμάσου.
Έρνι.
Βρήκες το όνομα του Κινέζου;
Πακ. - Τι;
Πακ, όπως "fuck" αλλά με "Π."
Μην μιλάς μαζί μου αργκό, Έρνι. Που μένει;
Στην πλούσια γειτονιά του Κρόιντον. - Άσε το σχοινί.
Δεν υπάρχει πλούσιο μέρος στο Κρόιντον.
Ούτε συγκριτικά; - Έρνι, τι κάνεις;
Γιατί δεν προπονείσαι μαύρο μουνί;
Είμαι μόνος μου.
Με αποκάλεσε μαύρο μουνί;
Ναι, το έκανε. - Αυτό είναι ρατσιστικό.
Αφού είσαι μαύρος και είσαι και μουνί, Έρνι. Αυτό είναι ένα γεγονός.
Δεν νομίζω ότι ο Πριμτάιμ, μιλούσε για την φυλή σου.
Το γεγονός ότι είμαι μαύρος δεν σημαίνει ότι είμαι και μουνί.
Δεν είπε ότι όλοι οι μαύροι είναι μουνιά, Έρνι.
Μίλησε μόνο για σένα. Το ένα δεν έχει καμία σχέση με το άλλο.
Κι αν πάω ένα βήμα παραπέρα, αν δεν κάνω λάθος,
θα σου πω ότι έτσι μιλάνε σε μια οικογένεια.
Ο Πριμτάιμ, είναι τσιγγάνος. Δεν θα τον αποκαλούσα ποτέ μουνί.
Γιατί όχι; Μπορεί να δείξει κατανόηση.
Μόνο αν βγαίνει από την καρδιά σου, φυσικά.
Τώρα, πίσω στο θέμα μας.
Χρειάζομαι την διεύθυνση αυτού του γέρο Κινέζου, εντάξει;
Θα το έχεις μέχρι το πρωί, προπονητή.
Καλό παιδί. - Και, προπονητή...
Τι; - Έχω καλά νέα.
Τι; - Έμαθα ποιανού χόρτο πήραμε.
Και μου το λες τώρα;!
Είπα να σταματήσετε;
Έρνι, δεν είναι κατάλληλη η ώρα
για να κρατάς μυστικά.
Απλά πες μου ότι δεν είναι ο Μίκι Πίρσον.
Να πάρει προπονητή, κι εσύ τσιγγάνος είσαι;
Έγινες προφήτης, έχεις κρυστάλλινη σφαίρα;
Αυτά δεν είναι καλά νέα, Έρνι.
Ο Μίκι Πίρσον, είναι κακά νέα και θα το πληρώσουμε ακριβά.
Ήρθα να δω το αφεντικό σου.
Μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα.
Υποθέτω πως είσαι ο ιδιοκτήτης της περιουσίας,
που οι δικοί μου έκαναν την μαλακία να κλέψουν.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για λογαριασμό τους.
Τα αγόρια μου, είναι αφελείς,
πέρασαν δύσκολα χρόνια αλλά άρχισαν να συνέρχονται,
κι έχοντας την ευθύνη τους,
πρέπει να δώσω λογαριασμό για τις πράξεις τους.
Τώρα μπορώ να επιστρέψω τα προϊόντα σας, αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω την ταλαιπωρία,
τον χρόνο σας, τον πονοκέφαλο.
Έτσι προσφέρω την πίστη μου, το λόγο μου και το χρόνο μου,
μέχρι να ξεπληρώσω το χρέος.
Θα υποστώ όλες τις συνέπειες, αλλά μην πειράξεις τ' αγόρια μου.
Πρώτα απ' όλα, θα πρέπει να ξέρω από που πήραν τις πληροφορίες τα παλικάρια σου,
για το που βρίσκεται η φάρμα μας,
γιατί το μέρος είναι κρυφό.
Μόλις ξεπεράσουμε αυτό το μικρό εμπόδιο, τότε μπορούμε να μιλήσουμε.
Θα κάνω ότι μπορώ.
Το όνομά του είναι Πακ, ακούγεται σαν "fuck", αλλά γράφεται με "Π".
Τότε είναι Φου Ακ.
Τι; Ναι, κάτι τέτοιο.
Τέλος πάντων, είναι το παιδί που μας έδωσε τη δουλειά της φάρμας σας. Τον ξέρεις;
Ναι, έχουμε ξανά συναντηθεί, έτσι δεν είναι, Φου Ακ... Φακ;
Έτσι είναι. Φου Ακ;
Φακ. - Φακ.
Εντάξει.
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο τώρα, γιε μου, καλά;
Πως το ήξερες την τοποθεσία;
Χρειάζομαι την συσκευή εισπνοής μου.
Ναι, σε ένα λεπτό.
Θέλω να μου πεις πως γνώριζες τη θέση του αγροκτήματος μας.
Σας παρακολουθώ εδώ και μήνες. Ο Σχιστομάτης, μου έδωσε τη διεύθυνση.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Την χρειάζομαι, σας παρακαλώ.
Εντάξει Φακ. Ηρέμησε.
Στάσου όρθιος. Για όνομα.
Κόψε την ταινία των ποδιών του.
Εντάξει.
Εδώ, κοίταξε με.
Καλά είσαι; - Ναι.
Πού είναι η συσκευή εισπνοής; - Εδώ.
Εντάξει, πάρε μια δόση.
Μπράβο, παιδί μου. Καλά είσαι;
Γαμώτο!
Όχι, σταμάτα!
Γαμώτο σου, Ρέι. Πρέπει ν' αγοράσεις μερικά αλεξίπτωτα.
Έχουμε ατυχήματα εδώ.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Και ποιος είναι αυτός ο Φακ πως τον λένε που πήδηξε;
Είναι άνθρωπος του Σχιστομάτη. - Εννοείς άνθρωπος του Άρχοντα Τζορτζ.
Θα μπορούσε απλά να το κάνει ο Σχιστομάτης. Έχει γίνει πολύ τολμηρός τελευταία.
Ναι. Εργάζεται όμως για τον Άρχοντα Τζορτζ.
Θα το φροντίσω μόνος μου.
Άρχοντα Τζορτζ.
Κύριε Πίρσον.
Σε τι οφείλω την τιμή;
Τι βλέπεις;
Παρακολουθώ τηλεόραση.
Και τι βλέπεις στην τηλεόραση;
Βλέπω ιπποδρομίες.
Ζωντανά από το Χονγκ Κονγκ, μέσω δορυφόρου.
Η μοναδική μου κακή συνήθεια
Αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Δηλαδή;
Δηλαδή, ο ορισμός της κακής συνήθειας,
είναι κάθε εγκληματική δραστηριότητα ή κακή συμπεριφορά,
η πορνεία, η πορνογραφία ή τα ναρκωτικά,
οπότε όχι...
οι αγώνες δεν είναι σίγουρα η μοναδική σου κακή συνήθεια, Άρχοντα μου.
Θα έλεγα ότι είσαι βαθιά χωμένος σε κάθε αδίκημα που είναι γνωστό στον άνθρωπο.
Υπάρχει μια διαφορά. - Όντας;
Δεν συμμετέχω σε καμία από τις προαναφερθείσες κακιές συνήθειες.
Και το τσάι;
Τι γίνεται με το τσάι;
Αυτό είναι επίσης μια κακή συνήθεια.
Η καφεΐνη είναι φάρμακο, δεν το ξέρεις;
Γι' αυτό ήρθες να μιλήσουμε; Για το τσάι;
Όπως ξέρεις, η δική μου κακή συνήθεια είναι η μαριχουάνα.
Φυσικά, είμαι εθισμένος στην πώληση της, και όχι να την καταναλώνω.
Εγώ ειδικά, επέλεξα να ασχοληθώ με τη μαριχουάνα.
Σίγουρα, ήξερα ότι υπάρχουν περισσότερα χρήματα
στην πώληση της λευκής ή της καφέ σκόνης, όπως επέλεξες εσύ,
αλλά το εμπόρευμα μου δεν σκοτώνει κανέναν,
κι αυτό μου αρέσει.
Ενώ το δηλητήριο σου...
είναι και θα είναι πάντα ένας καταστροφέας κόσμων.
Οπότε ναι, η αρωγή σου σημαίνει και συμμετοχή.
Αλλά δεν είμαι εδώ για να σου κάνω κήρυγμα ηθικής.
Γιατί λοιπόν βρίσκεσαι εδώ;
Ξεκινάς έναν πόλεμο μαζί μου, Τζορτζ,
και προσπαθώ να περπατήσω με κομψότητα,
αλλά το βρίσκω πολύ δύσκολο.
Λόρα!
Δεν παίζω με το χόρτο.
Έστειλες τον άνθρωπο σου, τον Σχιστομάτη,
για να δει αν μπορεί να αγοράσει την επιχείρηση μου.
Λόρα!
Νόμιζες πως δεν θα το μάθω;
Με παρακολουθείς εδώ και μήνες.
Ναι. Πέρασες την γραμμή,
κι αυτό θα έχει ένα τίμημα.
Κατέστρεψες μια καβάντζα μου.
Ξέρεις τους κανόνες, Τζορτζ.
Τι σκατά σκεφτόσουν;
Κατέστρεψες μια καβάντζα μου.
Τι σκατά σκεφτόσουν;
Τι σκατά σκεφτόσουν, Τζορτζ;
Αν προσπαθήσεις να με πειράξεις,
ή να απειλήσεις πάλι την δουλειά μου,
θα αναγκαστώ να αποδεχτώ τη δήλωση του πολέμου.
Κατάλαβες;
Ωραία.
Τώρα, βλέπω ότι δεν αισθάνεσαι καλά.
Αυτό συμβαίνει επειδή έριξα στο τσάι σου
ένα βακτήριο που λέγεται Σιγκέλλα.
Αν δεν λάβεις ιατρική περίθαλψη, θα πεθάνεις μέχρι το πρωί.
Σου προτείνω να πιεις δύο από αυτά τα ανθρακούχα χάπια.
Σε μια δυο ώρες θα είσαι μια χαρά,
αρκετός χρόνος για να σκεφτείς τα λάθη σου.
Και Τζορτζ, αφού μπορώ να φτάσω σε σένα μέσω της κουζίνας σου...
Μπορώ να φτάσω οπουδήποτε.
Το έκανες; - Ποιο πράγμα;
Χάλασες την καβάντζα του Μίκι Πίρσον;
Δηλαδή ο Φουκ, το έκανε πίσω από την πλάτη σου.
Λοιπόν, ας το πάρουμε κι αλλιώς. Δεν τον διέταξα εγώ.
Όμως τα κατάφερε χωρίς τις ευλογίες μου.
Αλλά πήγες πίσω από την πλάτη μου
και του έκανες προσφορά για να αγοράσεις την επιχείρησή του.
Ναι. Ναι, το έκανα.
Τώρα θα σου μιλήσω όπως μου μιλάς.
Έρχεται ένα σημείο όπου οι νέοι διαδέχονται τους παλιούς.
Μην με πιέζεις.
Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν τα ξέρω.
Κάτι μεταξύ του Σχιστομάτη, και του Άρχοντα Τζορτζ.
Ό,τι κι αν ήταν, κάποιος σκότωσε τον Άρχοντα Τζορτζ.
Όλοι θα σκεφτόταν εσένα ή τον Μίκι.
Μπορούμε να συνεχίσουμε με τη μικρή μας ιστορία;
Αυτό προκαλεί το ενδιαφέρον σου, Ρέιμοντ;
Ο Μάθιου γνώριζε τον Σχιστομάτη.
Και λοιπόν; - Λοιπόν ναι, συμφωνώ.
Ίσως μόλις συναντήθηκαν,
να μιλήσουν για διακοπές στις Μαλδίβες,
ή τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της εξόδου από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Όμως τους κατέγραψα, και κατάφερα να διαβάσω τα χείλη τους.
Κλασσικό παράδειγμα η ταινία του 1974 Η συνομιλία,
με πρωταγωνιστή τον Τζιν Χάκμαν και τον Τζον Καζάλ.
Την γύρισε ο Κόπολα ανάμεσα στους Νονούς.
Δεν με πειράζει όμως. Είναι λίγο βαρετή, για να είμαι ειλικρινής.
Μπορώ να πω ότι ο Μάθιου, είναι πολύ ενδιαφέρον άτομο, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι ο μέσος Αμερικάνος.
Είναι ο κ. Διεθνής. Μιλάει κάπως Καντονέζικα.
Έλα εδώ. Εσύ θα κάνεις τον Σχιστομάτη, κι εγώ τον Μάθιου.
Έλα.
Εντάξει.
Δοκίμασε ν' ακολουθήσεις τα χείλη του, εντάξει;
Ναι, ναι. - Έτοιμος;
Υπήρξε ένα περιστατικό. Ο Άρχοντας Τζορτζ...
Γαμώτο, Ρέιμοντ.
Είναι χάλια.
Βάλε κάτι, λίγη ενέργεια.
Υπήρξε ένα περιστατικό.
Ο Άρχοντας Τζορτζ, δεν το κατάλαβε.
Δεν το κατάλαβε;
Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνεις είναι να προσελκύσεις χταπόδι.
Χταπόδι;
Τι σημαίνει αυτό; Δεν είναι πολύ καλή η μετάφραση.
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη μετάφραση.
Ο Μάθιου δεν μιλάει άπταιστα. Και είναι Καντονέζικα.
Το έβαλα για να γεμίσω το κενό.
Το λάθος είναι του Μάικλ. Αυτός φταίει.
Δεν είναι έξυπνη κίνηση.
Μην μου λες τι είναι έξυπνη κίνηση.
Δεν κατάλαβα.
Κατάλαβες πολύ καλά.
Θα υπάρξουν επιπτώσεις για τις ενέργειες του Μάικλ.
Νομίζεις πως μπορείς να κάνεις κουμάντο;
Μην χαιδεύεις τα μαλλιά του ποντικού μου.
Τι σημαίνει τα "μαλλιά του ποντικού μου;" - Νομίζω: "Μην καταστρέψεις τη συμφωνία μου",
αλλά παραδέχομαι ότι ήταν λίγο παράξενο.
Ο Μάθιου βγαίνει εκτός ελέγχου,
και η μετάφραση γίνεται κακή.
Κάτι για την άνοιξη και τα πουλόβερ λέει.
Νομίζω πως είναι αναστατωμένος.
Μετά ο Σχιστομάτης λέει κάτι,
αλλά πέρασαν από μπροστά μου κάτι μουνιά,
κι έτσι δεν το κατέγραψα.
Τα Καντονέζικα σου, είναι για τον πούτσο,
έτσι θα στα πω Αγγλικά,
και θα τα πω μία φορά,
οπότε θέλω την προσοχή σου, Ρουμπινστάιν.
Θα γίνει με τον τρόπο μου.
Θα τα παρατήσεις...
θα τα πάρω όλα.
Και θα με σεβαστείς.
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
Λυπάμαι. Η παράσταση τελείωσε.
Αλλά νομίζω ότι είναι αρκετά σαφής,
ότι δεν παίζανε απλά Μαγιόνγκ, σωστά;
Δεν ήταν όλα σαφή, Φλέτσερ.
Εννοώ, σύμφωνα με σένα,
ήδη ξέρουμε ότι ο Μάθιου θέλει ν' αγοράσει από τον Μάικλ.
Ποιο είναι το νέο; - Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Θα έρθουν και τα νέα.
Πλησιάζω στην κορύφωσή μου.
Σχιστομάτη.
Πιστεύω πως θα κάνεις τον Μάικλ Πίρσον, να πληρώσει γι' αυτό.
Τώρα είσαι το κεφάλι του Δράκου.
Σταθεροποίησε την θέση σου.
Θα το κάνω θείο.
Το ότι ο Σχιστομάτης θα έπαιρνε την θέση, το ξέραμε, έτσι δεν είναι;
Το ερώτημα είναι, τι θα κάνει
τώρα που έγινε ο "Γαμάω".
Δώσε μου δέκα λεπτά, Ρέι.
Αφεντικό.
Γεια σου, αγάπη μου.
Απόψε έχουμε ραντεβού.
Στις εννιά στο Ρίβερ καφέ, οι δυο μας.
Στις εννιά; Θα είμαι εκεί.
Είμαστε κλειστά.
Κλείσε το τηλέφωνο.
Όχι.
Κλείσε το γαμημένο το τηλέφωνο.
Ποιος είναι εκεί;
Ρόουζ, ποιος είναι εκεί;
Τι θέλεις εδώ Σχιστομάτη;
Αρχίζουμε να ζεσταινόμαστε.
Σε αυτό το σημείο, μαντεύω ότι δεν ήξερες
ότι ο Άρχοντας Τζορτζ, ήταν νεκρός,
πόσο μάλλον το τι έκανε ο Σχιστομάτης.
Γεια σου Σχιστομάτη, τι θέλεις;
Θα πάρεις ένα γλυκάκι;
Όχι. - Όπως θέλεις.
Ποιος ήταν αυτός;
Δεν ξέρω ακριβώς τι έγινε στη συνέχεια,
γιατί καταφέρατε να μου ξεγλιστρήσετε.
Έχουν την Ροζαλίν. Πάρε τον Ρότζερ.
Τέλεια. Κι άλλο μπουκάλι.
Περίμενε. Ήσουν εκεί.
Ναι. Φυσικά ήμουν εκεί.
Δεν το σηκώνει. Βάλε την ζώνη ασφαλείας.
Θα πάρω την Ροζαλίν. Άσε με να το κάνω.
Το έχω. Εσύ κοίτα τον δρόμο.
Ροζαλίν, μην ανησυχείς,
αλλά θα έρθεις μαζί μου
μέχρι να λύσω τα προβλήματα μου με τον σύζυγο σου.
Δεν πάω πουθενά.
Δεν το σηκώνει. Αλλά χτυπάει.
Γαμώτο. - Κόψε λίγο ταχύτητα.
Γαμώτο!
Ξέρεις πως γίνεται.
Έλα μαζί μου, αλλιώς θα σε πάρει σηκωτή ο Τόνι.
Βρίσκεσαι στο γραφείο μου κάτω από τη στέγη μου.
Ο Τόνι δεν θα κάνει τίποτα άλλο,
εκτός από το να πάει από εκεί που ήρθε.
Τόνι.
Τι είναι αυτό; Χαρτοστάτης;
Πολύ αστείο. Οποιοδήποτε βάρος μπορεί να γίνει χαρτοστάτης.
Τι θα κάνεις με αυτό; - Αυτό εξαρτάται από εσάς, έτσι δεν είναι;
Ή θα κάνετε ό,τι λέω και θα φύγετε,
ή θα πυροβολήσω τον χοντρό Τόνι, ανάμεσα στα μάτια.
Αυτό το όπλο έχει μόνο δύο σφαίρες,
γι' αυτό θα πρέπει να τις χρησιμοποιήσω σωστά.
Θα πρέπει να με πιστέψεις.
Η εναλλακτική λύση είναι λίγο απόλυτη.
Πρέπει να διορθώσω την γραμματική σου.
Δεν μπορεί να είναι "λίγο απόλυτο".
Ή είναι ή δεν είναι.
Ό,τι και αν είναι, έχω χάσει την ψυχραιμία μου.
Σε προειδοποιώ, θα πατήσω την σκανδάλη και ο Τόνι θα πεθάνει.
Τόνι.
Άκουσέ με, μουνί. Κάνε ένα βήμα ακόμα,
και θα είναι το τελευταίο σου.
Τόνι, πάρτην.
Για τόλμα.
Ηρέμησε.
Φεύγω.
Υποθέτω πως τις έριξες και τις δύο.
Ροζαλίν!
Μείνε ακίνητη!
Γεια σου, μωρό.
Γεια σου, αγάπη.
Βασίζεις ολόκληρη την ιστορία σου
στην γελοία φαντασία σου.
Βασίζω όλο την ιστορία μου στο άθροισμα των τμημάτων της.
Μερικές μικρές λεπτομέρειες ακόμη, και δεν θα έχω κανένα πρόβλημα
να πουλήσω αυτό το χυμώδες δράμα στον Μπιγκ Ντέιβ.
Θα έχυνε πάνω του.
Είσαι πολύ έξυπνος για να μας εκβιάσεις, Φλέτσερ.
Ναι, ναι, και προφανώς έχω λάβει προληπτικά μέτρα.
Μπορείς να μου κάνεις τα πιο φρικτά βασανιστήρια, αν θέλεις.
Θα μπορούσα να τα απολαύσω.
Αλλά θα πρέπει να φύγεις από την χώρα και να μην ξανά γυρίσεις.
Τελείωσε η ιστορία σου, Φλέτσερ;
Όλα αυτά, οδήγησαν στο επόμενο μέρος.
Αυτά είναι τα νέα που έψαχνες πριν.
Έτοιμος;
Ο Μάθιου.
Θα χρειαστεί μερικούς ανθρώπους για να δουλέψει την επιχείρησή του εδώ
όταν την αγοράσει από τον Μάικλ σωστά;
Χρειάζεται ένα δεξί χέρι, κάποιον σαν κι εσένα.
Γιατί δεν τον ρώτησες, Ρέιμοντ;
Δεν ξέρω. Δεν είναι δουλειά μου.
Επειδή,
είχε ήδη κάποιον γι' αυτόν τον ρόλο.
Τον Σχιστομάτη. Του υποσχέθηκε την δουλειά,
αλλά μόνο αν ο Σχιστομάτης κατάφερνε να ρίξει την τιμή της επιχείρησης του Μάικλ.
Ο Μάθιου έδωσε την θέση του αγροκτήματος στον Σχιστομάτη,
ώστε να κλέψει το χόρτο,
να προκαλέσει τριγμούς, και να μειώσει την αξία της.
Και αυτός είναι ο λόγος που ο Φακ, με τη σειρά του,
έδωσε την δουλειά σ' εκείνους τους νταγλαράδες.
Ο Μάθιου ήταν
που τα δημιούργησε όλα αυτά.
Αλλά αυτό που δεν σχεδίασε...
Γαμήσου παλιόμουνο!
Θα κατουρήσω στον τάφο σου.
... Ο Σχιστομάτης ήταν...
αυτός που σκότωσε τον Άρχοντα Τζορτζ.
Τώρα πια ο Σχιστομάτης, δεν θέλει να δουλεύει για τον Μάθιου.
Δεν θέλει να δουλεύει για κανέναν.
Θα γίνει με τον τρόπο μου.
Θα τα παρατήσεις.
Και θα τα πάρω όλα.
Ο Σχιστομάτης, μύρισε την εξουσία κι αυτό δεν άρεσε στον Μάθιου.
Ο μικρός δράκος χρειαζόταν μια υπενθύμιση για το ποιος κάνει κουμάντο.
Είσαι σ' αυτή την μικρή πισίνα μονάχα δυο λεπτά.
Εγώ κολυμπάω στον ωκεανό με τους καρχαρίες εδώ και 20 χρόνια.
Θα σου πω εγώ τι θα γίνει.
Θα πνιγείς...
και στην συνέχεια θα σε φάνε τα καβούρια της Μοσάντ μου.
Και αυτό αγάπη μου, είναι γιατί θέλω τα σκληρά κερδισμένα 20 εκατομμύρια.
Διότι όχι μόνο ξέρω ακριβώς πώς λειτουργεί η επιχείρηση του Μίκι,
αλλά ξέρω επίσης ότι ο ίδιος άνθρωπος που προσπαθεί να την αγοράσει,
προσπαθεί να τον αναγκάσει να την πουλήσει πιο φθηνά,
και έμμεσα, ξεκίνησε έναν πόλεμο.
Έτσι, νομίζω ότι πρέπει να με αποκαλείς ο έμπιστος κονσιλιέρι,
ή ο κατάσκοπος μου πίσω από τις γραμμές,
ή ο κουλτουριάρης ερευνητής, αν προτιμάς.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Σίγουρα ξέρεις περισσότερα από μένα.
Είμαι εντυπωσιασμένος όχι μόνο με τις πληροφορίες σου,
αλλά και με τη φαντασία σου.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Έτσι έχεις 72 ώρες.
Και θέλω να επαναλάβω ότι αν μου συμβεί κάτι,
έχω εξασφαλίσει όλα τα στοιχεία.
Όλα θα πάνε στον Μπιγκ Ντέιβ, και από αυτόν στο κοινό,
και εσύ αγάπη μου, θα πας στον Άρη.
Συνεπώς, συνιστώ ανεπιφύλακτα, απλά να πληρώστε
και να με παρακολουθείτε το ηλιοβασίλεμα να σας στέλνω φιλάκια, ναι;
Ήρθε η ώρα να πάρεις δρόμο, μαύρο κάθαρμα.
Αυτό είναι παράλογο, γιατί δεν είμαι μαύρος.
Όχι, αλλά η ψυχή σου, είναι ένα μαύρο μουνί.
Τώρα, έξω από το σπίτι μου, γιατί νυστάζω.
Μπορώ να ξαπλώσω μαζί σου;
Όχι, αλλά μπορείς να καπνίσεις την εξάτμιση του σωλήνα στο πίσω μέρος του θώρακα σου.
Θα έρθω ούτως ή αλλιώς.
Θα με ακούσεις μέσα στο σκοτάδι,
να τον παίζω για σένα.
Εντάξει, λοιπόν, £ 20 εκατομμύρια.
Έχεις 72 ώρες, ξεκινώντας από τώρα.
Φεύγω.
Μόλις έφυγε.
Πιστεύει ότι είναι πολύ έξυπνος.
Ξεκίνα με τον Μπιγκ Ντέιβ.
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας, Χάμι,
ο Φλέτσερ, τα κατάφερε. Έχει αυτό που χρειαζόμαστε.
Πρόσεχε, αφεντικό. Ο Φλέτσερ, θα πουλήσει σε όποιον δώσει τα πιο πολλά.
Ναι. Λέει ότι θέλει £ 150.000.
Αλλά αν έχει δίκαιο, αξίζει τον κόπο για μια αποκλειστική ολόκληρη εβδομάδα.
Τι ακριβώς έχει;
Δεν είπε πολλά,
αλλά θέλει να συναντηθούμε το Σάββατο.
Είσαι ελεύθερος.
Ναι, παρακαλώ.
Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί, σύντροφε. Μετακίνησε το φορτηγό.
Μην ανησυχείς, φίλε. Θα φύγουμε σε ένα λεπτό.
Δεν είμαστε εφημερίδα. Σκορπάμε αίμα.
Ρας, πάρε από εκεί το φορτηγό.
Το ρυθμίζω, αφεντικό.
Μετακίνησε το. Αμέσως.
Είπα σε ένα λεπτό. - Μπούφε.
Πάρε από εκεί το φορτηγό.
Σε προειδοποιώ, ο Ρος, ξέρει καράτε.
Προσέχετε μάγκες. Ο Ρος, ξέρει καράτε.
Ρος, αν καταλαβαίνεις το καλό σου,
μπες αμέσως στο αμάξι.
Συγνώμη αφεντικό. Έχω μόνο μπλε ζώνη.
Φλώρε.
Και τώρα; Θα κάνουμε μια ταινία για το YouTube;
Με Μπρέικ ντάνς;
Σας προειδοποιώ. Είμαι πολύ ισχυρός.
Τα ξέρουμε αυτά. Γιατί δεν μπαίνουμε στο φορτηγό να μας τα πεις;
Δεν μπαίνω. Δεν... Όχι!
Όχι.
Πάρτε τον μέσα.
Απίστευτο.
Είσαι καλά, Μπιγκ Ντέιβ. Είσαι σε ασφαλή χέρια.
Δεν χρειάζεται πανικός, εντάξει; - Ποιος είσαι;
Για την ώρα, μην σ' ανησυχεί αυτό.
Κοίτα...
Κοίτα, ότι κι αν έγινε εδώ,
πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά μου.
Αν με αφήσεις να φύγω, θα τα ξεχάσω όλα.
θα σε γυρίσουμε στην δουλειά σου σύντομα, φίλε μου.
Πιστεύω ότι είσαι ρεπόρτερ.
Κι έχω κάτι για σένα.
Αυτή την εποχή,
αποφάσισα να στήσω μια κινηματογραφική επιχείρηση,
και χθες το βράδυ έκανα μια ταινία μ' ένα εντυπωσιακά μεγάλο γουρούνι.
Καλημέρα, κύριε. Δυο φλυτζάνια τσάι.
Ένα με ζάχαρη, ένα χωρίς.
Εντάξει, παλικάρια, πηγαίνετε, αφήστε μας ένα λεπτό.
Δίπλα σου υπάρχουν μερικά υγρά μαντηλάκια.
Τα ρούχα σου είναι τακτοποιημένα και διπλωμένο στον πάγκο.
Τώρα, όποτε θέλεις, θα πατήσεις το space bar σ' αυτό το λάπτοπ,
και θα δεις την ταινία που πρωταγωνιστείς.
Αυτό το ναρκωτικό που σου δώσαμε χθες το βράδυ πραγματικά...
απελευθέρωσε τις αναστολές σου, δικέ μου.
Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνεις για να σταματήσεις αυτή τη μικρή δημιουργική
έκφραση, ν' ανέβει σε όλα τα κοινωνικά μέσα,
Είναι να χάσεις οποιοδήποτε ενδιαφέρον έχεις για το μέλλον του Μίκι Πίρσον.
Θα σε αφήσω τώρα να καθαριστείς.
Space bar, ναι; Πιες κι ένα ζεστό ρόφημα.
Μπορεί να σας κάνει να αισθανθείς κάπως καλύτερα.
Ήταν μια δύσκολη νύχτα για σένα.
Απόλαυσε το θέαμα.
Πώς είναι ο άνθρωπος σου, προπονητή; - Θα επιβιώσει.
Αν και δεν θα ήταν αυτό γουρούνι που θα επέλεγα.
Ξέρουμε τι είναι αυτό.
Άφησε με να σου γαργαλίσω την κοιλιά.
Είσαι πολύ άτακτος.
Χριστέ και Παναγιά. - Είμαι ακόμα συγκλονισμένος.
Σπρώξε με, γουρουνάκι.
Είναι αυτός που νομίζω; - Ναι, ασφαλώς.
Εσύ τα τράβηξες;
Που είναι η μαρμελάδα;
Αν το δεις δεν πρόκειται να το ξεχάσεις ποτέ, σωστά;
Όχι, δεν μπορείς να το ξεχάσεις. Είναι ένας εφιάλτης.
Θα μείνει μέσα μου για πάντα.
Η ιστορία αυτή δεν θα δημοσιευθεί.
Εντάξει. Θέλω να κάνεις κάτι ακόμα.
Κοίτα, πριν συνεχίσεις,
εκπαιδεύω τα αγόρια για να γίνουν καλοί άνθρωποι. Δεν είμαι γκάνγκστερ.
Τώρα, αν αναγκάστηκα να κάνω μερικές παρατυπίες, αυτό πέρασε.
Αλλά δεν θα το κάνω πάντα.
Με τον μεγαλύτερο σεβασμό, θα κάνω ένα τελευταίο πράγμα για σένα,
και μετά σταματάμε εδώ.
Όχι περισσότερα. Τρεις δουλειές και είμαι έξω.
Όλα καλά προπονητή; - Όχι Έρνι, δεν είναι.
Θα πρέπει να καταλάβετε τη σοβαρότητα των ενεργειών σας.
Ντέιβ, σε μια ώρα.
Έγινε, αφεντικό.
Σας ευχαριστώ για την μεγάλη περιοδεία.
Σε πιστεύω.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Τώρα είμαστε έτοιμοι να οριστικοποιήσουμε τους αριθμούς;
Το έχουμε κάνει ήδη.
Η κατάσταση άλλαξε, Μάικλ.
Η αγορά άλλαξε. - Πόσο;
Η αξία της επιχείρησής σου, πρέπει να υπολογιστεί εκ νέου.
Σε παρακαλώ, γίνε συγκεκριμένος.
Θα γίνω.
Ζητάς 400 για 12 τοποθεσίες και ένα δίκτυο διανομής,
που ήταν μια δίκαιη αποτίμηση την εποχή εκείνη.
Αλλά όταν διακυβεύεται μία τοποθεσία,
διακυβεύεται και η αξία όλων των άλλων,
και προφανώς αυτό επηρεάζει την τιμή.
Το αγρόκτημα σου έγινε viral στο YouTube, Μάικλ.
Και όταν αρχίσει να σε μυρίζεται ο νόμος, που θα το κάνει,
όλες αυτές οι τοποθεσίες θα πρέπει να σταματήσουν την παραγωγή,
θα έλεγα τουλάχιστον 12 μήνες, με κόστος 100 εκατ. καθαρά τον χρόνο,
να μην αναφέρω την απώλεια του προσωπικού την μετεγκατάσταση και τις ενοικιάσεις χώρων.
Με παρακολουθείς; - Ναι, σε παρακολουθώ.
Θα χρειαστούν τουλάχιστον 3 χρόνια
για τις προμήθειες και την διανομή ώστε να ξανά φτάσεις στα ίδια επίπεδα.
Το κόστος προσωπικού σου ανέρχεται σε 25% στα 100 εκατομμύρια τζίρου,
έτσι είναι 25 εκατομμύρια ετησίως για τρία χρόνια.
Και ενοικίαση τοποθεσίας άλλα 15 εκατομμύρια ετησίως,
μας δίνουν μια απώλεια των 120 εκατομμυρίων.
Η οικονομία της επιχείρησης σου χτυπήθηκε,
και έστω με την πρόβλεψη της κορυφαίας ανάπτυξης στο σημερινό δυσμενές κλίμα,
υπολογίζω ότι άξιζε 400 εκατομμύρια πριν από ένα μήνα,
τώρα πρέπει να αξιολογηθεί στα... 130.
Δεν είναι το πρώτο ντόμινο που έπεσε, Μάικλ.
Πρόκειται για το τελευταίο.
Παρακαλώ.
Μου αρέσεις, Μάικλ. Είσαι καλό παιδί.
Και αν θέλεις να σε βοηθήσω να βγεις από την τρύπα που έπεσες,
μπορώ να σε πληρώσω 100 εκατομμύρια δολάρια, σήμερα.
Είναι μια καλή προσφορά και είναι αληθινή,
και θα το κάνω αυτό γιατί είμαι φίλος σου.
Ο λογιστής μου μπορεί να μεταφέρει τα λεφτά εντός της ώρας.
Μου άρεσε η αναλογία των ντόμινο.
Η ερώτηση που θα σου κάνω είναι, ποιος έριξε το πρώτο ντόμινο;
Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι ούτε δική μου ανησυχία, ούτε δική μου δουλειά, Μάικλ.
Με το ρίσκο όμως που παίρνεις ν' αγοράσεις,
γίνεται αυτόματα και δική σου ανησυχία και δική σου δουλειά.
Μόνο που έκανες ένα λάθος.
Και ποιο είναι αυτό;
Μου φαίνεται πως με μπερδεύεις με κάποιο παιδάκι.
Επέτρεψε μου να σε συστήσω στο πρώτο ντόμινο.
Είναι τραγικό, δεν είναι; Πτώματα σε καταψύκτες; Ποιός είναι αυτός ο άντρας;
Τι σχέση έχει μ' αυτά που λέω;
Αυτό να το εκλάβω ως δήλωση άρνησης
κάθε σχέσης μ' αυτόν τον κατεψυγμένο Κινέζο;
Φυσικά. Δεν έχω καμιά σχέση μαζί του.
Δεν έχω σχέσεις με νεκρούς, κατεψυγμένους Κινέζους.
Καλύτερα να μην γίνεσαι επιπόλαιος σ' αυτή την διαδικασία, Μάθιου.
Μην ανησυχείς για τα καβούρια της Μοσάντ σου.
Εδώ είναι μια αγορά ψαριών. Βρήκαν ένα σπίτι.
Ήμουν ξεκάθαρος, Δεν τον ξέρω αυτόν τον άντρα.
Θα σου πω εγώ τι θα γίνει.
Θα πνιγείς, και στην συνέχεια θα σε φάνε τα καβούρια της Μοσάντ μου.
Έτσι, ενώ συζητούσατε για το ποιος θα αναλάβει την επιχείρησή μου,
κι αφού τον γάμησες,
κατά κάποιο τρόπο, πέρασες τον Κινέζο για κάποιον άλλο;
Η δουλειά είναι δουλειά, Μάικλ. Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
Αν και δεν ενθουσιάζομαι με τα χρήματα,
υπάρχει μια τιμή που μου χρεώνεται για το αίμα που έχω στα χέρια μου,
για την αποκατάσταση της τάξης στο χάος που δημιούργησες,
και αυτή η τιμή, σύμφωνα με σένα...
400 μείον 130... είναι 270 εκατομμύρια δολάρια.
Εγώ θα κρατήσω την επιχείρηση,
κι εσύ θα μπεις στον καταψύκτη.
Κι αν θέλεις να βγεις από εκεί μέσα, τότε θα κάνεις την συναλλαγή.
Είναι 25 κάτω από το μηδέν εκεί, οπότε υποθέτω ότι θα διαρκέσει περίπου μια ώρα.
Και να σου πω,
πως τα κρυοπαγήματα κάνουν μεγάλη ζημιά στα δάχτυλα και τα δάχτυλα των ποδιών,
οπότε εγώ θα πληκτρολογούσα όσο το δυνατόν γρηγορότερα, όσο ακόμα μπορούσα.
Και αφού τελειώσεις μ' αυτό,
τότε θα μπορείς ν' ασχοληθείς και με την μυωπία σου.
Όπως σου είπα, δεν μ' ενδιαφέρουν τα χρήματα.
Αλλά με πειράζει το γεγονός ότι κάποιος άπλωσε τα χέρια του στη γυναίκα μου.
Στην γυναίκα μου!
Κανένα χρήμα στην πράσινη γη του Θεού δεν μπορεί να πληρώσει αυτή την παράβαση.
Όχι, γι' αυτό...
Θέλω ένα κιλό κρέας.
Ένα κιλό κρέας;
Δεν έχει σημασία για μένα
από που θα το πάρω.
Εάν δεν έχεις τα κότσια να το κόψεις μόνος σου,
ο Μπιγκ Μπάνι, από εδώ, είναι πολύ έμπειρος με το μαχαίρι,
και όπως μπορείς να δεις, είναι ντυμένος για την περίσταση.
Αλλά έστω κι ένα γραμμάριο λιγότερο...
και η πόρτα του καταψύκτη δεν θ' ανοίξει.
Είμαι σαφής;
Ωραία.
Μπάνι. - Έρχομαι.
Πάλι Ουαγκιού για πρωινό, Ρέιμοντ;
Δεν θα με συστήσεις στον μυστηριώδη και ελαφρώς απειλητικό φίλο σου;
Γιατί είναι αυτό; Για τα λεφτά μου;
Που είναι τα λεφτά μου, Ρέιμοντ;
Εκεί είναι.
Έλα, ρίξε μια ματιά.
Σ' ευχαριστώ, μυστηριώδη ξένε.
Απογοητεύτηκα, γιατί αυτό δεν μοιάζει με 20 εκατομμύρια λίρες.
Η ασφάλεια σου έχει μεγαλύτερο ενδιαφέρον,
όλες οι φωτογραφίες, όλα τα πτώματα, όλοι οι σκελετοί, όλη η βρωμιά.
Δεν είναι τα μοναδικά, αγάπη μου. Δεν είμαι ηλίθιος.
Τι πιστεύεις ότι είναι εδώ μέσα ηλίθιε;
Φυσικά και ξέραμε τι είχε κάνει ο Μάθιου.
Δεν είμαστε εντελώς βλάκες.
Σε παρακολουθώ εδώ και καιρό, Φλέτσερ.
Ήξερα ότι παρακολουθείς τον Μάικλ.
Η δουλειά μας είναι παρόμοια.
Μόνο που εγώ είμαι καλύτερος.
Ήξερα όταν ήρθες εκείνο το βράδυ ότι θα καθίσεις μόνο για μισή ώρα...
Καλησπέρα, Ρεϊμόντο.
... και θα μου πεις το πόσο έξυπνος είσαι και ότι θα μας εκβιάσεις.
Έχω να σου δώσω κάποιες πολύ σημαντικές πληροφορίες, Ρέιμοντ.
Ήξερα επίσης ότι δεν θα μπορούσες ν' αντισταθείς σ' ένα ουίσκι £ 1500,
σε μια μπριζόλα Ουαγκιού των £80, και σ' ένα μπάρμπεκιου
που κρατάει τα πόδια σου ζεστά - Λατρεύω τα μπάρμπεκιου.
Στο υπόσχομαι, θα το μετανιώσεις αν δεν με ακούσεις.
Και όταν το ουίσκι κύλησε στις κρύες σου φλέβες,
έχασες τα έντονα ένστικτά σου.
Τέλεια. Κι άλλο μπουκάλι.
Μπορείς να πείς στον μυστήριο κύριο να χαλαρώσει;
Επειδή σου υπόσχομαι ότι θα το μετανιώσεις αν δεν το ακούσεις αυτό. Κάθισε, αγάπη μου.
Σε κρατούσα εκεί γιατί ήθελα να μάθω την σχέση του Μάθιου, με τον Σχιστομάτη.
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να βρω την ασφάλεια σου.
Επειδή είσαι κοπρόσκυλο, Φλέτσερ.
Φλέτσερ, βγάλε τα παπούτσια σου πριν μπεις.
Ναι, μαμά.
Ωστόσο, έγινε πιο εύκολο στη συνέχεια. Έβαλα ένα κοριό στο παπούτσι σου.
Δεν θα γίνεις ποτέ αρπακτικό για μας, Φλέτσερ.
Θα είσαι πάντα η λεία μας.
Άρα αυτό είναι. Τρεις δουλειές. Πατσίσαμε, έτσι;
Τα λέμε. - Με όλο τον σεβασμό μου, ελπίζω όχι.
Τώρα Φλέτσερ, τι έχεις να πεις;
Δεν ήταν ο Άρχοντας Τζορτζ αυτός που έριξε τον Μίκι,
ούτε ο Σχιστομάτης, ούτε ο Μάθιου.
Θέλεις να μάθεις ποιος ήταν;
Έχω φωτογραφίες.
Βεβαίως. Έχεις 30 δευτερόλεπτα.
Σ' ευχαριστώ αγάπη μου.
Γαμώτο.
Πριμτάιμ, τι έγινε παιδί μου;
Προπονητή, θα σε φροντίσουμε εμείς.
Ο Έρνι έχει ένα σχέδιο.
Γιατί πράγμα μιλάς;
Το πρόβλημα με τον Μάικλ. Θα το λύσουμε αυτό.
Πριμτάιμ, άκου... Πριμ...
Χριστέ μου.
Θυμάσαι τον Ασλάν, έτσι δεν είναι;
Τον πιτσιρικά που διατηρούσες στην κατάψυξη;
Αυτός είναι ο πατέρας του Ασλάν, Ρώσος μαφιόζος.
Πρώην KGB. Κέρδισε λεφτά από τους αγωγούς του φυσικού αερίου.
Και είναι πολύ λυπημένος που ο μοναχογιός του έπεσε από ένα παράθυρο.
Σκατά.
Και φοβάμαι που απέτυχαν πριν, Ρέιμοντ,
γιατί δεν θα αποτύχουν πάλι.
Και πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Επειδή κάποιος τους είπε τα πάντα για τον Μάικλ,
και αυτός ο κάποιος είμαι εγώ.
Συνέχισε.
Τους είπα που βρίσκεται ο Μάικλ, και είπαν θα με πληρώσουν.
Αλλά τα λεφτά θα τα πάρω αφού γίνει η δουλειά.
Και όταν αυτοί απέτυχαν την πρώτη φορά,
το ξανά σκέφτηκα, πέρασα στο σχέδιο Β,
και ήρθα να σε δω.
Θα έπαιρνα πρώτα τα 20 εκατ. από τον Μάικλ,
και μετά το συμβάν, θα πληρωνόμουνα ξανά, διπλά δηλαδή.
Αλλά εσύ και ο μυστηριώδης φίλος σου μου χαλάσατε μια πολύ καλή δουλειά.
Γιατί κοιτάς το ρολόι σου;
Λοιπόν, όπως σου είπα. Οι Ρώσοι θα καθαρίσουν το σπίτι.
Κι εσύ είσαι μέρος του σπιτιού, Ρέιμοντ.
Θα πιάσουν τον Μάικλ, όταν βγαίνει από τη συνάντησή του στην ψαραγορά.
Και μετά θα έρθουν εδώ. Βλέπεις τι έκανα;
Σου το είπα κι έσωσα την ζωή σου.
Και κατά συνέπεια, και την δική μου, έτσι δεν είναι;
Μην κουνηθείς.
Ντέιβ.
Ντέιβ;
Όχι Ντέιβ.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Έτσι τα "μωρά", γάζωσαν το αυτοκίνητο,
και σκότωσαν τους Ρώσους.
Το αυτοκίνητο κύλησε κι έσβησε.
Μαύρο. Τίτλοι τέλους.
Και τι απέγινε ο Μάικλ;
Χρειάζομαι ένα τέλος.
Όχι, όχι, αγάπη μου.
Αυτό που χρειάζεσαι...
είναι μια συνέχεια.
Σκέψου το. Διάβασε το καλά. Ξέρεις πόσο αξίζω.
Δεν θα μιλήσω στους ανταγωνιστές σου.
Σκέψου το και κάνε τα πλάνα σου. Φεύγω.
Καλησπέρα.
Αεροδρόμιο Χίθροου, παρακαλώ, Κτίριο 3,
και από εκεί για την ηλιόλουστη Καλιφόρνια.
Καλησπέρα, φίλε μου Φλέτσερ.
Ρέιμοντ... Βρε, βρε, βρε.
Σαν πολλά επαγγέλματα δεν κάνεις;
θέλω να παίξεις ένα παιχνίδι μαζί μου, Φλέτσερ.
Έχει τον Φλέτσερ.
Αν θέλεις να είσαι ο Βασιλιάς της ζούγκλας,
δεν φτάνει μόνο να δείχνεις σαν βασιλιάς.
Πρέπει και να είσαι.
Να μην υπάρχει καμιά αμφιβολία.
Επειδή η αμφιβολία προκαλεί το χάος και τον θάνατο.
Αυτό μου το είπε η Βασίλισσα μου.
Οποιαδήποτε πιθανότητα;
Eng Subs by explosiveskull Gr Beta subs by misterN