Ελπίζω να βγείτε και να περάσετε καλά απόψε.
Είναι 8 η ώρα, Σαββάτο βράδυ, και κάνει πολλή ζέστη...
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ.
Λόχος. Προσοχή!
Παρουσιάστε!
Ταυτότητα, παρακαλώ. Λοχίας Γουάιτ, παρακαλώ περάστε.
Νομίζω ότι θα το κάνω. Ευχαριστώ πολύ.
Σας παρουσιάζω έναν υπέροχο στρατηγό και φίλο.
Τον "Μαχητή" Τζόου Κάμπελ.
Ανάπαυση.
Ευχαριστώ. Ξέρετε ότι βγαίνω επίσημα στην σύνταξη την επόμενη βδομάδα
όμως εδώ, τώρα, απόψε μαζί σας
βγαίνω αληθινά στη σύνταξη. Γιατί εσείς κι εγώ μαζί, φοβηθήκαμε
χύσαμε αίμα, νικήσαμε φόβο και συμφορές
και νικήσαμε τους εχθρούς.
Δεν υπάρχει αίγλη στο θάνατο και κανείς ποτέ δεν νικά στον πόλεμο.
΄Ολα αυτά θα μας ενώνουν για πάντα.
΄Οπως κι η αγάπη για αυτή τη χώρα που καμία ξιφολόγχη...
ούτε σφαίρα δεν μπορεί να διαπεράσει.
Στην υγειά σας.
ΦΡΟΥΡΙΟ ΜΑΚ ΚΑΛΟΥΜ ΓΕΩΡΓΙΑ.
- Λοχίας Γουάιτ εδώ. - Συντ/ρχης Κεντ. 'Αλλαξε προφορά.
Το μόνο που με κρατάει ζωντανό είναι αυτή η ξενέρωτη προφορά μου.
- Τί κάνει ο αγαπημένος μου ντεντέκτιβ; - Μπιλ, λατρεύω να είμαι μυστικός.
Τις δυο τελευταίες βδομάδες ιδρώνω σ΄αυτό το πλωτό σπίτι.
- Τί σκοπεύεις να κάνεις; - Θα δω τον Μπίλιν στο οπλοφυλάκιο.
Θα τον συλλάβω την ώρα που θα κάνουμε την ανταλλαγή.
- Ωραία, αλλά πρόσεχε. - Ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα το κάνω.
΄Οχι, ρε γαμώτο...
- ΄Εμεινες από βενζίνη; - Ναι.
Γι΄αυτό κοιτάω ένα σκασμένο λάστιχο με μια τανάλια στο χέρι αντί για σταυρό.
- Ωχ! Είναι Λοχαγός. - Ωχ! Είναι Λοχαγός.
Ναι, μόλις έχασες τις άλλες εννιά. Βαρέθηκαν και πήγαν για μπύρες.
- ΄Εχω σταυρό. Μπορώ να βοηθήσω; - Αν αρνηθείς, θα σε τραβήξω με το ζόρι.
- Φέρε τη ρεζέρβα. - Μάλιστα κυρία.
ΣΚΟΤΩΝΩ ΓΙΑ ΠΛΑΚΑ
Μπράβο! Αν σ΄αρέσει η πίνα κολάντα και να κάθεσαι στη βροχή
θα πρέπει να σε παντρευτώ.
Πρέπει να πας να στο αλλάξουν. Η ρεζέρβα θα κρατήσει 50 χλμ. Το πολύ.
Αν κάποιος πάρει το θάρρος και θελήσει να σου στείλει
ένα ευχαριστήριο σημείωμα ή ένα καλάθι φρούτα, πού θα σε βρει;
- Στο Ψυχολογικό. - Δηλαδή?
Ψυχολογικές Επιχειρήσεις. Διδάσκω εκεί.
Τί διδάσκεις;
Κυρίως, γαμάμε τα μυαλά των άλλων.
Διάολε.
Εδώ είμαστε. Αυθεντικά και κατασκευασμένα στις ΗΠΑ.
Δώσε 100.000 στον Ντάλπερτ και μένα και θα΄χεις τα όπλα την Κυριακή.
Θα πάρεις τα λεφτά, μόλις πάρω τα όπλα.
Εκουσέ με, εξυπνάκια. Πώς ξέρω ότι δεν είσαι της στρατονομίας;
- Είμαι Μαχητής της Ελευθερίας. - ΄Ελα να δεις, Ντάλμπερτ.
΄Εχουμε εδώ τον Τσε Γκεβάρα.
΄Εναν Μαχητή της Ελευθερίας!
Πού είναι ο κόκκινος μπερές, δικέ μου; Δεν υπάρχει Μαχητής χωρίς μπερέ.
- Εκουσέ με, ηλίθιε... - Ντάλμπερτ, σαν να είναι απ΄αυτούς...
- Ντάλμπερτ να σου πω ένα ανέκδοτο; - ΄Οχι.
Πόσοι Μαχητές της Ελευθερίας χρειάζονται για ν΄αλλάξουν μια λάμπα;
- Δεν ξέρω. - ΄Ελα μεγάλε, χαλάρωσε.
Δεν μου φαίνεται να είναι της αστυνομίας.
Είσαι εντάξει, ρε φίλε. Συγνώμη, για ότι έγινε.
Γινόμαστε λίγο νευρικοί πριν από μια ανταλλαγή.
Θα τα πούμε την Κυριακή.
- Θα είμαι εκεί. - Ναι, να είσαι εκεί.
Χαλάρωσε Ντάλμπερτ. Το χειρότερο μέρος πέρασε.
5ΕΣ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ Εκπαιδευτικό Τμήμα.
Μη μου πεις, θες ν΄αλλάξεις λάδια;
΄Οχι. Αυτό είναι ένα δείγμα της εκτίμησης μου.
- Σε σένα αρέσουν; - Ασφαλώς μ΄αρέσουν.
- Αλήθεια; Πες μου τι σ΄αρέσει σ΄αυτά. - Μ΄αρέσουν τα ροζ σαπούνια...
Μ΄αρέσουν τα άλατα, και κυρίως μ΄αρέσουν οι πέρλες μπάνιου.
Μερικές φορές γεμίζω την μπανιέρα, ρίχνω άλατα και έλαια...
Μπράβο, Λοχία. Σε κατηγόρησα για σεξουαλικά υπονοούμενα
κι εσύ το πήγες εντελώς αλλού.
΄Οχι ακριβώς. Απλά μ΄αρέσουν οι πέρλες μπάνιου.
Σ΄ευχαριστώ. ΄Ισως να τα πούμε κάποτε.
- Είμαι ελεύθερος; - Σε πειράζει; ΄Εχω πολλή δουλειά.
΄Οχι. Απλά ήρθα, για να σου φέρω αυτά.
Ευχαριστώ. Καλοσύνη σου. Πώς πάει το λάστιχο;
- Κυλάει ακόμα, κυρία. - Χαίρομαι.
- Αντίο, Λοχία. - Αντίο, Λοχαγέ.
Ο Στρατηγός Κάμπελ θέτει υποψηφιότητα για αντιπρόεδρος.
Σύμφωνα με πηγές, ο υποψήφιος πρόεδρος Μπιλ Ποστ θα τον επιλέξει
ως συνυποψήφιο. Νωρίτερα φέτος, ο Κάμπελ μίλησε στο Γουέστ Πόιντ.
Ενώ δεν ήταν κομματική εμφάνιση, σίγουρα είχε στοιχεία πολιτικού λόγου.
Να οδηγείτε αυτή τη χώρα, αυτή είναι η μοίρα σας.
ΑΣΤΙΚΟ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΕΣ ΒΟΜΒΩΝ
Πήγαινέ το σ΄εκείνο το αμάξι.
Κόλλησέ το στην πόρτα.
Εντάξει. Γυρίζω πίσω.
- Κάπου σκάλωσε. - Πού;
Δεν ξέρω. Ας ρίξουμε μια ματιά.
Τηλεφώνημα για τον Πωλ Μπρέννερ.
- Είσαι στρατιωτικός; - Είμαι λοχίας στο οπλοφυλάκιο.
- CΙD Πράκτορας Μπρέννερ. - Και ξαφνικά πυροβολάει.
Οι ιστορίες των στρατιωτικών δεν στέκουν ποτέ.
Συγνώμη, μπαμπά. Συντ/ρχης Κεντ. Είναι εδώ κάποιος Μπρένερ;
Ναι, Μπιλ. ΄Οχι, τελείωσε. Ο Μπίλλιν είναι νεκρός.
Εντάξει. Θα τα πούμε εκεί.
Περίμενε, στρατιωτάκο μου. Για πες μου γι΄αυτόν τον Μπίλλιν.
Στρατιωτάκο μου; Εντάξει, αρχηγάκο, αν πρέπει να ξέρεις.
Σχεδίαζα να τον συλλάβω το πρωί σε μια ανταλλαγή όπλων.
Αλλά μάλλον μυρίστηκε ότι ήμουν με το CΙD. Τα λέμε.
- Καλημέρα σας, κύριε. Πού πάτε; - Αστικό Πολεμικό Κέντρο.
- ΄Εχετε δουλειά εκεί, κύριε; - Ναι.
- Μπιλ. - Γεια σου, Πωλ.
Τί έχουμε εδώ;
Βασανισμένη, βιασμένη και δολοφονημένη.
- Ποιός βρήκε το πτώμα; - Η ομάδα βομβιστών κάνοντας άσκηση.
Πρώτος εδώ ήταν κάποιος στρατιώτης Ρόμπινς.
- Είναι ύποπτος; - Είναι κοπέλα. Οπότε το αμφιβάλλω.
΄Εχω έξι άντρες να φυλάνε το μέρος. Δεν έχουν αγγίξει τίποτα.
΄Οχι...
- Τί συμβαίνει; - Την γνώρισα τις προάλλες.
Διάολε... Τί κρίμα.
Υπέροχη κυρία.
΄Ενταξει. Για να δούμε. ΄Εχουμε νεκρική ακαμψία.
Πετεχειακή αιμορραγία, εξαιτίας της ασφυξίας.
Στραγγαλισμός, δεν νομίζεις;
Αυτό υποθέτω, αλλά το εσώρουχο δεν είναι σκισμένο
και δεν υπάρχουν ενδείξεις σπέρματος.
- Είναι δικό της; - Ναι.
- Αυτή γιατί είναι εδώ; - Την κάλεσε το Αρχηγείο.
- Είναι ψυχολόγος βιασμένων γυναικών. - Το θύμα δεν χρειάζεται ψυχολόγο.
Ερευνά επίσης βιασμούς. Είχε αναλάβει κάποια άλλη υπόθεση.
- Αλλά δέχθηκε να μείνει στη δικιά μας. - Δεν είμαστε πολύ τυχεροί;
Κάλεσε τον Ιατροδικαστή Καλ Σίβερ. Βάλε ταινία γύρω από το πτώμα.
Πάρε αποτυπώματα από πατημασιές. Να δούμε ποιός ήταν εδώ και πότε.
Θέλω αμέσως τους προσωπικούς και ιατρικούς φακέλους της Κάμπελ.
- Το έχω ήδη κάνει. - Ευχαριστώ.
- Σάρα Σάνχιλ. Πωλ Μπρένερ. - Να συλλάβεις τον Λοχία ΄Ελκινς.
Είναι αυτός που άρχισε το εμπόριο των όπλων.
Περπάτησε ξυπόλητη από εδώ μέχρι το μέρος που πέθανε.
Τα πόδια της ήταν λερωμένα από την άσφαλτο.
Πού είναι το Βίκτορι Γκάρντενς;
- Εκτός βάσης. - Πρέπει να πάω εκεί.
Θα ζητήσω δικαστική εντολή και τον αρχηγό της αστυνομίας.
Δεν μπορείς να το ψάξεις χωρίς πολιτικό ένταλμα έρευνας.
- ΄Ελα τώρα, Μπιλ. - Χρειάζεσαι άδεια από πολιτική αρχή.
- Να προφυλάξουμε τον Μπρένερ. - ΄Εχει οικογένεια εδώ;
- Ασφαλώς. - Να τους ειδοποιήσεις αμέσως.
- Μου κάνεις πλάκα; - Για ποιό πράγμα;
Είναι η Ελίζαμπεθ Κάμπελ. Είναι η κόρη του.
- Νόμιζα ότι το ήξερες. - ΄Οχι δεν το΄ξερα.
Η κόρη του στρατηγού.
- Πώς είσαι; - Ανακατεύομαι.
- ΄Ελα, θα σε κάνω να ρευτείς. - Βάλε μπροστά τ΄αμάξι, Πωλ.
- Είπες ότι ανακατεύεσαι. - Βάλε μπροστά τ΄αμάξι, Πωλ.
- Δεν θέλω να είμαστε άβολα. - Γιατί να είμαστε άβολα;
- Κατσουφιάζεις. - Δεν κατσουφιάζω.
- Τότε δείχνεις νευριασμένος. - Πάλι λάθος κάνεις.
Απλά σκέφτομαι τις Βρυξέλλες. Πάντα θα έχουμε τις Βρυξέλλες.
- Πού; - Στην πρωτεύουσα του Βελγίου.
Γιατί;
Γιατί είναι πρωτεύουσα ή γιατί θα την έχουμε πάντα;
Γιατί την δολοφόνησαν;
Λεφτά, εκδίκηση, ζήλεια, απόκρυψη εγλήματος, αποφυγή εξευτελισμού
ή απλά ένας μανιακός δολοφόνος.
Θεέ μου...
Χαίρετε. ΄Ηρθαμε να δούμε τον Στρατηγό.
Μάλιστα. Είμαι ο Λοχαγός΄Ελμπυ, βοηθός του στρατηγού.
Ο υπασπιστής του στρατηγού, Συντ/χης Φάουλερ θα σας οδηγήσει.
- Είναι γλυκός. - Σε παρακαλώ...
Σίγουρα εξασκεί το χαιρετισμό του στον καθρέφτη.
Παρακαλώ, περάστε και σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Στρατηγέ, οι ερευνητές του CΙD είναι εδώ.
Ανθυπασπιστές Πωλ Μπρένερ και Σάρα Σάνχιλ.
- Τα βαθύτατα συλληπητήριά μας. - Λυπόμαστε για το χαμό της κόρης σας.
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ. Καθίστε.
Κατ΄αρχήν, θέλω να ξέρετε ότι έχετε την πλήρη συνεργασία μου
και τη συνεργασία όλων σ΄αυτή τη βάση.
- Αντιλαμβάνεστε τα περιθώρια χρόνου; - Περιθώρια χρόνου; ΄Οχι, κύριε.
Μετά από 36 ώρες, το FΒΙ θα στείλει ειδική μονάδα έρευνας.
Θέλουμε να μείνει στρατιωτικό ζήτημα. Μπορούμε να το καλύψουμε ως αύριο.
Μόλις έρθει το FΒΙ, η βάση θα γεμίσει ΜΜΕ. Η κόρη μου...
Ο θάνατος της Λοχ. Κάμπελ θα καταντήσει ένα καταραμένο τσίρκο.
- Θα κάνουμε ότι μπορούμε, κύριε. - Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Θέλω, να σε ρωτήσω κάτι ξεκάθαρα. Θα πρέπει να αποφασίσεις, Πωλ.
Είσαι στρατιώτης ή αστυνομικός;
- Είμαι στρατιωτικός, κύριε. - Βασίζομαι σ΄αυτό.
- Κύριε, γνώρισα την κόρη σας. - Αλήθεια; Πότε;
΄Ηταν μια απλή σύμπτωση. Με βοήθησε να αλλάξω λάστιχο.
Αυτό μπορούσε να το κάνει, όπως και τα πάντα. ΄Ετσι ήταν κι η μητέρα της.
Να αλλάξει λάστιχο, να φτιάξει φοβερά γλυκά...
Να μιλάει πέντε γλώσσες. Εκπληκτική γυναίκα.
"Δύο" εκπληκτικές γυναίκες.
Χάθηκαν άδικα.
Αν υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε τώρα για σας...
Μόνο...
- Μόνο να βρείτε αυτό το κάθαρμα. - Μάλιστα, κύριε.
Κύριε
΄Οταν κατατάχτηκα ήμουν ανήλικος. Με στείλανε κατευθείαν στο Βιετνάμ.
Εσείς ήσασταν ο διοικητής μου. ΄Ησασταν λοχαγός.
Κι εγώ φοβόμουνα πολύ.
Μια μέρα, όταν φύλαγα σκοπιά, ήρθατε και είδατε ότι φοβόμουνα.
Είπατε: "Από πού είσαι;" Εγώ απάντησα: "Από τη Βοστώνη."
Είπατε: "΄Εμαθες ότι η Βοστώνη κέρδισε χτες
το Σαιν Λούις στο έκτο παιχνίδι της αγωνιστικής;".
Και φύγατε.
Αμέσως κατάλαβα ότι θα το ξεπερνούσα.
- Η Βοστώνη έχασε στην αγωνιστική. - Ναι, αλλά εγώ κατάφερα να γυρίσω.
Θα βρούμε το κάθαρμα, κύριε.
Κύριε Μπρένερ...
Ξέρω ότι έχετε ειδικές εξουσίες σύλληψης
αλλά θα ήθελα να με ειδοποιήσετε πρωτού συλλάβετε οποιονδήποτε.
Για ποιό λόγο, κύριε;
Δεν θέλουμε άλλοι να συλλαμβάνουν δικούς μας, χωρίς εμείς να το ξέρουμε.
Υπάρχουν 3 τρόποι για να κάνετε πράγματα:
Ο σωστός, ο λάθος και ο στρατιωτικός τρόπος.
Φροντίστε, όταν κάνετε το δικό σας τρόπο να μην ξεχνάτε τον στρατιωτικό.
Στόχος μας είναι να πανικοβάλλουμε τον εχθρό και να τον μειώσουμε.
Πρέπει να ξέρετε της συνήθειες του εχθρού, τις διχόνοιες
ανησυχίες και φόβους για να βρείτε το ευάλωτο σημείο του.
Για να πολεμήσεις τον εχθρό, πρέπει να τον ξέρεις πολύ καλά.
Να του μεταδώσεις φόβο. Και όχι μόνο φόβο θανάτου.
Ο φόβος για φρικτές πληγές είναι πολύ πιο τρομακτικός.
"Φρικτές πληγές".
Θα σου δείξω τις δικές μου, αν μου δείξεις τις δικές σoυ.
Μπορώ να ρωτήσω τί κάνετε στο γραφείο της Λοχαγού Κάμπελ;
- Εξαρτάται από το ποιός είσαι. - Συνταγματάρχης Ρομπερτ Μουρ.
Ο διοικητής της Λοχ. Κάμπελ στο Ψυχολογικό. Κι εσείς;
Μονάδα Εγκληματολογικής΄Ερευνας Ανθυπασπιστές, Σάνχιλ και Μπρένερ.
- Και ερευνάτε; - Το φόνο της Λοχ. Κάμπελ.
Τώρα που ξέρουμε ποιός είστε, θα πρέπει να σας μιλήσουμε, Συντ/ρχη.
Τώρα έχω... ΄Εχω μια σύσκεψη.
Ο Μουρ προφανώς είναι ο τελευταίος που το έμαθε.
- Είσαι παντρεμένη; - Να μην σε νοιάζει.
Δεν ήταν υποχόνδρια, δεν έβαφε τα μαλλιά της
και φυλάει κάπου αλλού τα αντισυλληπτικά της.
΄Ισως να ήθελε οι άντρες της να φοράνε προφυλακτικά.
Τα προφυλακτικά είναι πάλι στη μόδα λόγω νοσημάτων.
Πλέον, πρέπει να αποστηρώσεις κάποιον, πρωτού κοιμηθείς μαζί του.
Θεέ μου. Αυτή ήταν πολύ οργανωμένη στρατιώτης.
Εξίσου έτοιμη για ένα χορό όπως και για τον επόμενο πόλεμο.
Γεια σου, Λιζ. Απάντησε. Είμαι ο Ρόμπερτ.
΄Εχω καιρό να σ΄ακούσω, γι΄αυτό τηλεφώνησέ μου, σε παρακαλώ.
Ο Ρόμπερτ. Τί έκπληξη...
Πωλ.
Κάνε στην άκρη. Κρατάω όπλο.
Δεν βλέπω τίποτα εδώ. Πάμε.
Ο τοίχος είναι ψεύτικος.
ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΩΝ ΓΕΝΝΑΙΩΝ
Εδώ είμαστε.
Θεέ μου...
Τί έχουμε εδώ;
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα είναι το "Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι".
Το πως πέθανε τελικά έχει σχέση με το πώς έζησε.
Πρέπει να φυλάξουμε αυτές τις κασέτες μέχρι να τις χρειαστούμε.
Θα τα στείλουμε όλα αυτά στο εργαστήριο του CΙD
και θα δούμε πόσο τυχεροί είμαστε με την αστυνομία.
- Μιλάει ο Πωλ Μπρέννερ; - Ο στρατιωτικός και όχι ο αστυνομικός.
- ΄Ισως η κασέτα δείχνει το δολοφόνο. - Αυτά τα στοιχεία θα αφανίσουν ζωές.
Ακόμη και του στρατηγού.
Παίρνουμε τις κασέτες, τις χρησιμοποιούμε αν είναι ανάγκη
το CΙD κάνει τη δουλειά του
και κρατάμε απ΄έξω όσους δεν είναι του στρατού.
Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω στον Κεντ.
- Εντάξει. Πάρε. - Ευχαριστώ.
΄Εχει κοπεί το τηλέφωνο. Θα πάρω από το κινητό στο αμάξι.
Πωλ...
Πωλ!
- Είδες το πρόσωπό του; - Επίπεδο, μεταλλικό, καθαρίζει το χιόνι.
Τελείωνε!
Παντρεύτηκες ποτέ τον τύπο που έβλεπες κρυφά;
- Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή... - Σε παρακαλώ. ΄Εχω πάθει διάσειση.
- Τον παντρεύτηκες ναι ή όχι; - Εσένα έβλεπα κρυφά.
Καλά... Τί κάνει λοιπόν ο κύριος ταγματάρχης;
Είχε λίγο ενοχληθεί τότε που τον είδα με το όπλο στο χέρι στις Βρυξέλλες.
Κάντε στην άκρη.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
- ΄Εχετε αναλάβει την υπόθεση φόνου; - Ναι. Κι αυτός είναι ο πατέρας μου.
- Τί έπαθες εσύ; - Μπήκα στο σπίτι χωρίς άδεια.
Και την πλήρωσε το κεφάλι μου.
- ΄Οπως διατάξατε. - Είναι εδώ όλα της τα στοιχεία;
- Ναι. Ανακαλύψατε τίποτα; - Μια προκαταρκτική λίστα υπόπτων.
- Κιόλας; Ποιούς; - ΄Ολους.
- Πρέπει ν΄αρχίσεις να ρωτάς για άλλοθι. - Για πες μου το δικό σου.
Κοιμόμουνα όταν με κάλεσαν απ΄τον πύργο. Εσύ πού ήσουν χτες βράδυ;
- Είχα δουλειά. Σκότωνα κάποιον άλλον. - Πιστευτή ιστορία. Κι εσύ;
΄Εγραφα την αναφορά μου μέχρι τα μεσάνυχτα και μετά γύρισα σπίτι.
- Δεν έχω μάρτυρες. - Αξιολύπητοι κι οι δυο σας.
Αν με καλούσες στο δωμάτιό σου θα είχαμε άλλοθι.
Καλύτερα να ήμουν ύποπτη φόνου.
- Μην τη ενθαρρύνεις. - Ο Καλ Σίβερ είναι εδώ.
Μην πείτε τίποτε για τα μαλλιά του. Δεν έχει καθόλου μαλλιά.
- Καλ, πού είναι το καπέλο σου; - Τί στο διάολο έπαθες;
Δεν μ΄αγαπάνε όλοι όπως εσύ, Καλ. Από εδώ η Σάρα Σάνχιλ.
Ο μισός πληθυσμός περπάτησε γύρω απ΄το πτώμα. ΄Εχω 50 πατημασιές.
- Βρήκες τα ρούχα; - Βρήκα τον άδειο χώρο που ψάχναμε.
- Μπράβο. Να πάτε τα πάντα εκεί. - Υπάρχουν δείγματα σπέρματος;
Δεν μπόρεσα να βρω.
Ο ιατροδικαστής θα πάρει δείγματα από τον κόλπο, στόμα και πρωκτό.
- Είναι πολύ παράξενος βιασμός. - Γιατί το λες αυτό;
Δεν πρόκειται για απλό βιασμό, αλλά για δολοφονία εκ προμελέτης.
΄Εστησε και χρησιμοποίησε σύνεργα βιασμού, 10 πασσάλους και σκοινί.
Δεν υπάρχουν σημάδια πάλης.
΄Ηταν δυνατή κοπέλα, αλλά δεν υπάρχει βρωμιά στα νύχια της.
Και πώς έδεσε τα σκοινιά κρατώντας όπλο; Εκτός αν δεν ήταν μόνος του.
Τί είναι αυτά τα σημάδια στα μάγουλά της;
Είναι δάκρυα. Το εσώρουχο κάτω από το σκοινί προστάτεψε το λαιμό της...
Τί είναι ένα σημάδι όταν σκοπεύεις να σκοτώσεις κάποιον;
- Είναι καλή η Σάνχιλ. - Βεβαίως. Η Σάνχιλ μίλησε.
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΚΑΜΠΕΛ
- Είδες το πτώμα από εδώ πάνω; - ΄Οχι, αλλά είδα φώτα αυτοκινήτου.
- Φώτα αυτοκινήτου; - Στενοχωρήθηκα που ήταν αυτή.
- Την γνώριζες τότε; - ΄Οχι, αλλά...
Η Λοχαγός Κάμπελ ήταν πολύ καλή με τις γυναίκες στο στρατό.
- Πώς κι έτσι; - Οργάνωνε συναντήσεις για μας...
Υπάρχουν πολλά, αν είσαι γυναίκα στρατιώτης
που πρέπει να ανεχθείς. Σε πολλούς δεν αρέσει που είμαστε εδώ.
Αλλά η Λοχαγός Κάμπελ μας έδινε κουράγιο και...
- Συγνώμη. - Επιτρέπεται να κλάψεις.
Πες μας για τα φώτα. Νόμισες ότι ήταν κάποιος που γύριζε σπίτι ή κάτι τέτοιο;
Συνήθως όταν έχει καλή βραδιά πάνε εκεί για να πηδηχτούνε.
Συγνώμη για τη γλώσσα μου.
Αυτό νόμιζα ότι έγινε, την πρώτη φορά.
Την πρώτη φορά που είδα τα φώτα ήταν 03:00.
Μετά έφυγαν, και επέστρεψαν στις 03:30.
Μετά έφυγαν πάλι και επέστρεψαν στις 04:00.
Σ΄ευχαριστούμε.
- ΄Εχεις πολλά να εξηγήσεις. - Ποιά είναι η επίσημη δουλειά σου εδώ;
Να ρωτήσω γιατί ένα σωρό στρατονόμοι μεταφέρουν έπιπλα
από το σπίτι εκτός βάσης του θύματος.
Η οικογένεια του θύματος μου ζήτησε να αναλάβω προσωπικά τη μεταφορά.
Θύμησέ μου να μιλήσω στον Στρατηγό Κάμπελ για να αναλάβω τη μεταφορά.
- Αμάν, ρε Πωλ... - Ξέρεις τί σου λείπει αρχηγέ;
΄Ενα ζευγάρι γυαλιά ηλίου για σένα και τον πιτσιρικά.
΄Ετσι θα είναι τέλεια η εικόνα.
Παντρεύτηκες ποτέ εκείνον τον ταγματάρχη με το όπλο;
Ναι.
Συγχαρητήρια. Χαίρομαι πολύ για σένα και σας εύχομαι ό, τι καλύτερο.
- ΄Εκανα αίτηση για διαζύγιο. - Μπράβο.
Ευχαριστώ. Δυο τζιν και τόνικ, παρακαλώ.
- Πρέπει να δεις τον φάκελό της. - Ο φίλος σου απ΄το σπίτι του στρατηγού.
Εριστη μαθήτρια κι αθλήτρια. Πήγε στο Γουέστ Πόιντ, όπως ο μπαμπάς της.
Να ένας άντρας που ξέρει να διασκεδάζει.
Πωλ, κοίταξέ με.
Πιστεύω ότι κάτι έγινε εκεί. Τα σκάτωσε τη δεύτερη χρονιά.
Με το ζόρι έβγαλε τη σχολή.
Κατάφερε να πάρει πτυχίο, αλλά ποτέ δεν ήταν η ίδια.
- Μα δεν σ΄άρεσαν αυτά τα μέρη. - Αλλά ο δολοφόνος μπορεί να είναι εδώ.
Να, καθόταν ξέγνοιαστος μέχρι την ώρα που μπήκαμε.
Και τώρα ίσως είναι λιγότερο ξέγνοιαστος.
Κι αυτό είναι καλό. Δεν νομίζεις;
Ελπίζω να μην ήταν στις Βρυξέλλες η τελευταία φορά που πήγες με γυναίκα.
Εδικα δεν αντιμετώπισες τον αρραβωνιαστικό μου.
Η διακριτικότητα είναι το καλύτερο στοιχείο της ανδρείας.
- Δεν πήρες μετάλλιο για ανδρεία; - Σε παρακαλώ...
Συχνά πρέπει να παλέψεις γι΄αυτό που θες, αν το θες πραγματικά.
Πήρα μετάλλιο γιατί κατέλαβα ένα λόφο που ούτε έπρεπε, ούτε ήθελα.
Εξάλλου, δεν θυμάμαι εσύ να με ενθάρρυνες καθόλου.
΄Ισως να ήθελα να με πάρεις μακριά από αυτόν.
Αυτό είναι τηλεπάθεια, όχι επικοινωνία. Ας το συζητήσουμε ξανά από βδομάδα.
- ΄Ενα μόνο ακόμα. - Πέρασε κιόλας η βδομάδα;
Είσαι πολύ έξυπνος για ντεντέκτιβ, αλλά δεν έχεις ιδέα από γυναίκες.
Ξέρεις, είσαι πολύ χαριτωμένη όταν με τσαντίζεις.
΄Ομως, αν μου επιτρέπεις, θα βγάλω το θυμό μου σε κάποιον άλλον.
- Συμπεριφέρθηκα γελοία πριν. - Δεν σε είχαμε προετοιμάσει.
Η Λιζ ήταν υπό την προστασία μου. Τουλάχιστον, έτσι πιστεύω.
΄Ημασταν πολύ δεμένοι.
- Παρακαλώ καθίστε. - Δουλεύατε μαζί καθημερινά;
- Ασφαλώς. - Παίζατε μαζί;
Εξαιρετική ερώτηση.
Είναι από τα πράγματα που διδάσκουμε εδώ στο Ψυχολογικό.
Να απειλείς έμμεσα. Σκεφτείτε τα υπονοούμενα των δύο λέξεων.
"Παίζατε μαζί;"
΄Εβγαινες μαζί της; Την πηδούσες;
Την αγαπούσες; Κι αν ναι, τόσο ώστε να την δολοφονήσεις;
Εννοούσα, παίζατε γκολφ, τέννις ή κάτι τέτοιο;
- Δεν εννοούσες αυτό. - Δεν εννοούσα αυτό.
Είμαστε αρκετά έξυπνοι και οι δύο. Πιστεύεις ότι είμαι μπλεγμένος;
- Ναι, το πιστεύω. - Τότε θα χρειαστώ έναν καλό δικηγόρο.
Δύο τα προβλήματα: Πρώτον δεν υπάρχουν καλοί δικηγόροι.
Δεύτερον δεν είσαι πολίτης.
Δεν έχεις δικαίωμα για δικηγόρο. Δεν έχεις δικαίωμα να μην μιλήσεις.
Κι αν δεν συνεργαστείς, ίσως σε φυλακίσω.
- Βλέπεις τί κάνεις τώρα; - Ψάχνω απαντήσεις.
Ναι, αλλά πώς;
Προσπαθείς να σε συμπαθήσω.
Και ξέρεις κάτι; Τα καταφέρνεις. Σε συμπαθώ.
Βλέπεις κι εγώ τί προσπαθώ να κάνω; Προσπαθώ να με συμπαθήσεις κι εσύ.
- Μ΄έχεις συμπαθήσει; - Γιατί την στραγγάλισες;
Λάθος ερώτηση, λυπάμαι. ΄Οχι του επιπέδου σου.
- Πήγες στο πανεπιστήμιο; - Εσύ τί λες;
- Λέω ότι δεν πήγες. - Γιατί; ΄Εκανα κανένα γραμματικό λάθος;
Και να έκανες, δεν θα είχα την αγένεια να στο υποδείξω.
΄Εχεις αυτήν την τάση να αρπάζεσαι εύκολα.
Και πολύ μάλιστα. Σε κάνει καλό στη δουλειά σου, φαντάζομαι.
Σε βάζει σε θέση ισχύος όταν βλέπεις αυτούς τους αξιωματικούς
να σε περιμένουν, έναν αλήτη με τσαλακωμένο κουστούμι
που θα τους τη φέρει.
΄Οχι, είμαι εδώ για να τους την σπάσω και να περνάω καλά.
Και καλύπτεις τις αδυναμίες σου περιφρονώντας τους πιο δυνατούς.
- Πώς τα πάω; - Αρκετά καλά.
- Πότε αποκαλύφθηκε το γεγονός; - Στις 04:00, πιστεύουμε.
- Είδες πώς επιστρέφω στο θέμα μας; - ΄Εξυπνο. Πού βρισκόσουν;
- Στο κρεβάτι. - ΄Εχεις μάρτυρες; Γυναίκα, φίλη, πόρνη;
΄Εχω πάρει διαζύγιο. Δεν έχω κοπέλα, ζω μόνος και δεν πάω με πόρνες.
Δεν έχω κανένα απολύτως άλλοθι.
- Αυτό με κάνει δολοφόνο; - Μοναχικό και καθόλου δημοφιλή.
Πολύ καλός. Υπεροπτικός και έξυπνος.
΄Οχι, ευχαριστώ.
Εφησες μήνυμα στον τηλεφωνητή της. Είχες ανησυχήσει. Ζήλεια ίσως;
΄Ισως όχι.
Η Λιζ ήταν φίλη μου. Είχα μέρες να της μιλήσω...
Είχε σχέσεις με κάποιον;
Εννοείς ερωτικές;
Τον Αρχηγό της Αστυνομίας;
΄Οχι... ΄Οχι.
Τον γιο του. Τον αναπληρωτή του. Τον Γουές.
Τον Γουές. Μάλιστα.
Βγαίναν μαζί περιστασιακά εδώ και μερικούς μήνες.
Είναι ξεκάθαρο ότι ήσασταν πολύ δεμένοι. Αλλά πόσο πολύ;
Απλά... πολύ.
΄Ημουν ο μέντορας της Λιζ. Υπήρχε εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
΄Ηταν μια νέα γεμάτη πάθος...
αλλά αν το εκμεταλλευόμουν αυτό...
θα έχανα την εμπιστοσύνη της. Την σκότωσα; Ασφαλώς και όχι.
Την αγαπούσα; Πάρα πολύ.
Μπορείς να βγάλεις ό, τι συμπέρασμα θες.
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Ψυχολογικές Επιχειρήσεις Πεδίο εγκεφάλων.
- Αυτό δεν τον έκανε διάσημο; - Ναι. Οι εξεγέρσεις στο Λέτζγουορθ.
΄Ολη η πόλη ήταν σε χάος. Ο στρατηγός το κατέπνιξε.
Και μετά έφερε την κόρη του για να αποδείξει ότι ήταν ασφαλής.
Φαίνεται τρομοκρατημένη.
- Εξαιρετική δουλειά. - Πηγαίνω στο νεκροτομείο.
- Η αναφορά θα΄χει φτάσει. - Πρέπει πρώτα να μιλήσω με τον Καλ.
- Τί λέει ο Μουρ; - Μπερδεμένα πράγματα.
Καλ, έχουμε το πόρισμα της ταυτότητας. Τα αποτυπώματα είναι άλλου.
- Ποιου; - Του Ρόμπερτ Μουρ.
Μυρίζει ωραία.
- Τί δουλειά έχεις εδώ; - ΄Ηρθα να σε ρωτήσω κάτι, Μπόμπυ.
Και η ερώτηση είναι...;
Γιατί ήσουν τόσο ηλίθιος και άφησες τα αποτυπώματά σου παντού;
- Πανικοβλήθηκες. - Διδάσκω για τον πανικό, μην ξεχνάς.
Προφανώς δεν σχεδίασα να γίνουν έτσι τα πράγματα, Πωλ...
Τόσο πολύ μ΄αρέσει όταν παίρνεις το θάρρος να με λες Μπόμπυ.
Ας δούμε ποιός είναι πιο έξυπνος.
Προφανώς, δεν μπορώ να πω ψέματα και ότι δεν έχω ιδέα για όλα αυτά.
Δυστυχώς, επίσης δεν μπ "ο" ρώ να πω την αλήθεια.
Η σιωπή δεν θα σε σώσει.
Αφού είμαι ήδη μπλεγμένος για τα καλά. ΄Ετσι δεν είναι;
Εννοείς τις κασέτες με το σεξ.
Είσαι καλός. Είσαι καλός...
Τέλεια ερώτηση. ΄Οτι και να απαντήσω με ενοχοποιεί.
Ας κόψουμε τις μαλακίες. Ξέρουμε ήδη ότι είμαι κατεστραμμένος.
Μπορείς να μου πεις γιατί πρέπει η Λιζ να καταστραφεί μαζί μου;
Μπορείς; Εγώ δεν μπορώ, Πωλ.
Σας είδα τους δυο σας σε μία από τις κασέτες της.
Δεν το νομίζω. Μπλοφάρουν μόνο οι απελπισμένοι και οι αδύναμοι.
Δεν θα βοηθήσω να την καταστρέψεις. Αρκετά υπέφερε. Ξέχνα το.
Μόνο εγώ σου έχω μείνει.
- Λάθος πάλι. Γεια σου, Λοχαγέ. - Χαίρετε.
Ο Λοχαγός Γκούντσον είναι ο δικηγόρος μου.
- ΄Οτι έχεις να του πεις... - Θα το πω στον ίδιο.
- Μη φοβίζεις τον πελάτη μου. - Συλλαμβάνεσαι, Μπόμπυ.
Ανάρμοστη συμπεριφορά, διαταραχή, αμέλεια, συνενοχή
συνωμοσία, ψευδομαρτυρία.
Κι εσύ θα πας για μη συμμόρφωση στους διαδικαστικούς κανόνες.
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία; - Θα ρίξω μια ακόμη ματιά.
Την τσάντα με τα ρούχα του θύματος
την πήρε ο δολοφόνος ή κάποιος τρίτος;
- "Τσάρλι πέντε, μ΄ακούς;," -Εδώ Τσάρλι πέντε.
΄Ισως ήρθε εδώ για κρυφό ραντεβού.
Ερωτική συνάντηση.
΄Ισως η φαντασίωση του βιασμού να ήταν μέρος της όλης συγκίνησης.
Ξέρουμε πως προτιμούσε τα παιχνίδια στο σεξ.
Εραγε να διάλεξε έναν δημόσιο χώρο γιατί της δημιουργούσε...
Κράτα κάτω τη σκύλα. Εσε με να μπω εκεί.
Είμαστε στο στρατό. Πες στον Μπρένερ να μην κάψει τους δικούς του.
΄Ερευνα βιασμών, δεν κάνεις; Θες να νιώσεις πώς είναι;
΄Ισως έτσι γίνεις καλύτερη στη δουλειά σου.
Στο πέντε.
- ΄Επιασες συντ/ρχη αυτή τη φορά; - Βούλωσέ το, ΄Ελκινς.
Είχες το ρόλο του ψυχαναλυτή της, έτσι δεν είναι;
Η Ελίζαμπεθ που ήξερα ήταν έξυπνη. Δεν ήταν η γυναίκα της κασέτας.
Υπάρχει όμως άμεση σχέση μεταξύ τους. Δεν συμφωνείς;
Μήπως θ΄αρχίσεις να μου τραβάς και τα νύχια τώρα;
Τί έγινε στο 2ο έτος στο Γουέστ Πόιντ;
Είσαι φονιάς ή συνένοχος σε φόνο! ΄Οπως και να΄χει, είσαι χαμένος.
Κανείς δεν πρόκειται να σε βγάλει έξω με εγγύηση.
΄Ηταν φρικτό.
΄Ηταν φρικτό. Συνέχισε.
- ΄Εκλεψε, είπε ψέματα, τί; - Χειρότερο.
- Ναρκωτικά. - Χειρώτερο.
Βιασμός.
- Χειρότερο. - Τί είναι χειρότερο από τον βιασμό;
΄Οταν κάποτε το μάθεις, θα τα ξέρεις όλα.
Πες μου τί στο διάολο έγινε Μπιλ.
Είχε άδεια. Δε γράφηκε το τηλεφώνημα.
- Θα το ερευνήσω παρά πέρα. - ΄Εφτασα. Θα τα πούμε αργότερα.
- Είναι καλά, Πωλ. - Ποιός το έκανε;
Την πάτησες, ΄Ελμπυ. Να βγάζεις το δαχτυλίδι σου πριν επιτεθείς.
Δεν ξέρω για τί μιλάς. ΄Ημουν στο κλαμπ "Ο" όλη νύχτα.
Είναι τρελή κι εσύ το ίδιο.
Συγνώμη γι΄αυτό. Δεν βρίσκεις πλέον καλά ποτήρια.
Ας αλλάξουμε θέμα. Τί έχεις να μου πεις για την Λοχαγό Κάμπελ;
Την βίασαν και την σκότωσαν. Ξέρεις τί σημαίνει βιασμός συνήθως;
΄Οταν η γυναίκα αλλάζει γνώμη στο τέλος.
Θα χαρακτήριζες στενή τη σχέση σου μαζί της;
- Εννοείς, αν την πηδούσα; - Ναι, αυτό εννοώ.
Ναι, την πηδούσα.
Το έκανα σαν σπορ. Δεν πίστευα ότι θα του το έλεγε.
Η πουτάνα το είπε στον στρατηγό. Είναι τρελή και τέτοια κάνουν οι τρελοί.
- ΄Ηταν δεμένοι με τον στρατηγό; - ΄Οχι. Εσύ αγαπάς τον μπαμπά σου;
΄Ηταν αλκοολικός και χαρτοπαίκτης. Τον λάτρευα.
Νομίζω ότι είπα αρκετά.
Αν συνεργαστείς, ίσως τα κρατήσουμε έξω από την αναφορά.
Χωρίς την Ελίζαμπεθ ο στρατηγός θα κλείσει κάποιους λογαριασμούς.
Κι εγώ θα έχω την ευκαιρία να παραιτηθώ.
΄Ισως σώσω και τον γάμο μου.
Τυχερή η κ. ΄Ελμπυ. Τί κάνει, εκτός από το να ξυπνάει από το φόβο της;
- Τί εννοείς, να κλείσει λογαριασμούς; - Δεν σου λέω τίποτε άλλο!
Μα μόλις αρχίσαμε. Θα σε κατηγορήσω για επίθεση κατά της Σάνχιλ.
Να δούμε πόσο θα σ΄αρέσουν 40 χρόνια γαμήσι στην φυλακή.
Εντάξει. Προκάλεσέ με.
Εντε, παλιοπούστη. Σε ρωτάω για τελευταία φορά.
- Τι εννοείς 'θα κλείσει λογαριασμούς'; - Εντάξει, εντάξει
΄Οσο ζούσε αυτή
δεν μπορούσε να την κατηγορήσει χωρίς να ντροπιαστεί.
Δεν μπορούσε να κατηγορήσει κανένα από εμάς
γιατί ήξερε ότι αυτή θα τα έβγαζε όλα στη φόρα.
Πώς ακούγεται; Η κόρη του στρατηγού να πηδάει όλο το στρατό του.
- Τους περισσότερους αν όχι όλους. - Και ο γιος του σερίφη;
΄Οχι, αυτός ήταν για κάλυμα.
Πηδούσε όλους τους στρατιωτικούς, από το προσωπικό του στρατηγού
τον στρατοδίκη, μέχρι άτομα σαν εμένα σε θέσεις κλειδιά.
Και ο Συντ/ρχης Φάουλερ;
Μου είπε κάποτε ότι ήξερε τα πάντα.
΄Οτι εγώ ήμουν μέρος του προβλήματος και μάλλον όχι αυτός.
- Τί συμπέρασμα βγάζεις από όλα αυτά; - Νομίζω ότι είναι παράλογο.
Η Ελίζαμπεθ κάποτε μου είπε
ότι έκανε πείραμα σε ψυχολογικό πόλεμο.
Και ότι "ο" εχθρός ήταν "ο" Μπαμπάς.
- Είσαι καλά; - ΄Ημουν και καλύτερα.
Ξέρω. Οι πιο πολλοί είναι παντρεμένοι, και θα περάσουνε από στρατοδικείο.
Θα καταστραφούν. Αλλά είναι τεράστιο κίνητρο φόνου.
- Η λίστα των υπόπτων μας αυξάνεται. - Τώρα ξέρουμε ποιοί είναι στις κασέτες.
Ναι, ένας σωρός μαλάκες, που διακινδυνεύουν τα πάντα για ένα μουνί!
Συγνώμη, αλλά όταν είμαι στη βάση γίνομαι χυδαίος.
- Α! Θ' αρχίσεις να ρίχνεις και πορδές; - Εξαρτάται από το τί θα δούμε μετά.
Πού είναι;
- Μπιλ, πού είναι ο Μουρ; - Αφέθηκε ελεύθερος.
- Είναι υπό περιορισμό. - Ποιός έδωσε τη διαταγή;
Εγώ. Τον έπιασε η καρδιά του. Ο δικηγόρος του παραπονέθηκε.
Είναι ύποπτος φόνου! Βρήκαμε τα αποτυπώματά του παντού.
Δεν μας ειδοποίησες. Τον έβαλες μέσα για ανάρμοστη συμπεριφορά, όχι φόνο.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Μουρ;
Μπαίνω μέσα.
΄Οχι, Θεέ μου.
Πήραμε τις εξετάσεις της Κάμπελ. Δεν υπάρχει ένδειξη βιασμού.
- Τί πιστεύεις γι΄αυτό; - Φαίνεται για αυτοκτονία.
Δεν το πιστεύω. Τον πυροβόλησαν από πολύ κοντά...
Θα ελέγξω τα χέρια του για ίχνη από μπαρούτι.
Θα σε ειδοποιήσω αν βρω κάτι ανησυχητικό.
Συνταγματάρχη Κεντ!
΄Ηξερες για τις δραστηριότητες της Λοχ. Κάμπελ;
- Τί εννοείς; - Ξέρεις τί εννοώ.
Υπήρχαν φήμες, υπονοούμενα. Τα θεωρούσα όμως απλά μαγκιές.
Ξέρεις, στρατιώτες που το παίζουνε άντρες.
Υπάρχουν πολύ περισσότερα στην υπόθεση.
Κύριε Μπρέννερ.
Ο στρατηγός θα μας συναντήσει για την ανακοίνωση των πορισμάτων.
- Για τί πράγμα μιλάς; - Ο Μουρ δεν άντεξε τις ενοχές του.
Να αναφέρουμε την αυτοκτονία του.
Δεν κατάλαβες. Την έρευνα, την κάνω εγώ και είναι ακόμα ανοιχτή.
Ποιός στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; Τελείωσε!
- Να σκεφτείς καλά την καριέρα σου. - Κι εσύ τη δική σου.
Μάζέψες όλους τους τρελούς στη βάση σου. Θα τα βάλεις μαζί μου;
Ας αναμετρηθούμε λοιπόν.
Σε προειδοποίησα.
Κάντε στην άκρη.
Δεν κυνηγάς μαύρους απόψε;
Περίμενε στο αμάξι. Θέλω να του μιλήσω.
Πρέπει να μιλήσω στον γιο σου, τον Γουές.
Είχε σχέσεις με το θύμα, αλλά δεν το ανέφερες.
΄Ηταν σε υπηρεσία όταν συνέβει.
΄Εχουμε καταγράψει τις κλήσεις του.
΄Οπως και νά 'χει, θα τα ξαναπούμε.
- Καληνύχτα. - Μαλάκα.
- Τί είναι αυτό; - Η τύχη σου χαμογέλασε.
Είναι μία ψυχολογική αναφορά και σελίδες από το φάκελό της.
- Τί λέει; - ΄Οτι θα πάμε στο Γουέστ Πόιντ.
Ναι;
- Μπένερ και Σάνχιλ, κύριε. - Περάστε.
Να μιλάτε δυνατά. Είναι φοβερό για έναν ψυχαναλυτή.
Να μην ακούει τους ασθενείς του. Αν σκεφτώ όμως μερικούς
ίσως να είναι ευλογία.
Συντ/ρχη Σλέσιντζερ... Προτιμάτε το Συντ/ρχης ή το Γιατρός;
Προτιμώ το Ντόναλντ. Δεν ήρθατε ως εδώ για ανοησίες.
Πρόκειται γι΄αυτά που σας είπα στο τηλέφωνο.
Κι εγώ είπα ότι δεν μπορώ να μιλήσω για την Κάμπελ. Τίποτα δεν άλλαξε.
- ΄Ησασταν ο ψυχαναλυτής της; - ΄Οχι όμως καλός.
΄Ηταν στο τέλος του 2ου έτους όταν ήρθε σε σας.
- ΄Επασχε από βαθειά κατάθλιψη. - ΄Εχει πάλι προβλήματα;
- ΄Οχι πλέον. - Αυτό είναι καλό.
Είναι πολύ νέα για να πεθάνει...
Την έπνιξαν αφού τη βίασαν, κύριε.
Να πάρει!
Δεν μπόρεσα να τη βοηθήσω.
Προσπάθησα, αλλά δεν κατάφερα να μ΄ εμπιστευτεί.
Παρ΄όλα αυτά, δεν μπορώ να μιλήσω για αυτήν.
΄Οχι δεν μπορείτε.
- Δεν είστε όμως θυμωμένος; - Ασφαλώς.
΄Οταν είμαι θυμωμένη μιλάω δυνατά στον εαυτό μου.
Δεν κάνετε ποτέ κι εσείς το ίδιο; Κάτι σαν μονόλογο;
Ναι, μερικές φορές.
Αν μονολογούσατε και κατά τύχη ήμασταν κάπου κοντά...
- Ελεύθερη χώρα. - Αυτό λέω κι εγώ.
Προκαλεί αναστάτωση παντού.
Η καλύτερη κοπέλα.
Πάρα πολύ όμορφη. Ξεπερνάει όλους τους άντρες στην εκπαίδευση.
Στο τέλος του 2ου έτους
"είχαν μια μεγάλη νυχτερινή άσκηση."
Πρέπει να συμμετείχαν πάνω από 1.000 στρατιώτες.
Η Λιζ χωρίστηκε από την ομάδα της.
Και βρέθηκε μόνη με έξι περίπου άντρες.
"΄Ήταν πίσσα σκοτάδι. ΄Όχι μόνο δεν" ήξερε τους άντρες...
αλλά ήταν καμουφλαρισμένοι επίσης.
Την βίασαν σχεδόν μέχρι θανάτου. Την βίαζαν όλη νύχτα.
Ο ένας μετά τον άλλο.
Την έγδυσαν.
Της άνοιξαν τα χέρια.
Την έδεσαν στο έδαφος "με πασσάλους. Το διασκέδασαν."
Απείλησαν ότι θα την σκοτώσουν αν μιλούσε.
΄Εδεσαν το εσώρουχό της γύρω από το λαιμό της;
Η Λιζ μπήκε στο νοσοκομείο για αφροδίσια νοσήματα
για εγκυμοσύνη.
Μέχρι να την δω είχε ήδη κλειστεί στον εαυτό της.
- Δεν με άφησε ποτέ να την πλησιάσω. - Ποιοί ήταν; Χρειάζομαι κάποιο όνομα.
΄Οχι. Λυπάμαι. Ιατρικό απόρρητο.
Εγώ θα τελειώσω τη δουλειά μου εδώ. Δεν μπορώ να σας πω τί να κάνετε...
Μπορείτε να πάτε στο γραφείο μου. Το κλειδί είναι κάτω από το χαλάκι.
Στον φάκελό της, ίσως βρείτε ένα σημείωμα με το όνομα κάποιου.
΄Ισως αξίζει τον κόπο. Από εσάς εξαρτάται. Σ΄ελεύθερη χώρα ζούμε.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σας βοηθήσω.
Ετοιμαζόμαστε για προσγείωση στο στρατόπεδο Μπένιν.
΄Ελα στρατιώτη! Ξεκίνα!
Γυναίκα στο θάλαμο!
- Λοχαγέ Μπράνσφορντ ; - Εγώ είμαι αυτός.
Τί μπορώ να κάνω για σένα, γλύκα; Μάλλον, εσύ τί μπορείς να μου κάνεις;
Καλέ μου, πες στους άλλους να μας αφήσουν μόνους.
Ναι, είναι σήμα CΙD αυτό που βλέπεις.
Μάλλον διάλεξα λάθος γυναίκα για γλύκες.
Είμαι η Σάρα Σάνχιλ. Ερευνώ βιασμούς.
΄Εχουμε να μιλήσουμε για την Ελίζαμπεθ Κάμπελ.
Η Λιζ κι εγώ ήμασταν συμμαθητές μαζί στο Πόιντ.
΄Εχω μία μόνο ερώτηση: Πόσο πολύ φοβάσαι αυτή τη στιγμή;
Λυπάμαι, κυρία Σάνχιλ. Μήπως ήρθατε σε λάθος μέρος;
Η καρδιά σου χτυπάει πιο γρήγορα. Εχεις κομπιάσει.
- Αρκετά. - Να βάλεις κάτω τον κώλο σου.
Ξέρω ότι δεν ήσουν ο αρχηγός.
- Δεν ξέρω για τί πράγμα μιλάς. - Δεν είσαι αρκετά δυνατός για αρχηγός.
Απλά περνάει το χαμόγελο κι η ομορφιά σου.
- Ποτέ δεν θα ξεκινούσες βιασμό. - Χαίρομαι που τ΄ακούω.
Η Ελίζαμπεθ δολοφονήθηκε πριν από 36 ώρες.
Την έδεσαν σε πασσάλους και την έπνιξαν.
Γι΄αυτό θα σε ρωτήσω ξανά:
Πόσο πολύ φοβάσαι αυτή τη στιγμή;
- ΄Ημουν εδώ στην υπηρεσία, κυρία. - Αλλά ήσουν παρών στο βιασμό τότε.
- Δεν μπορείς τίποτα ν΄αποδείξεις. - Μπορώ κατά το φάκελο του Σλέσιντζερ.
Εντάξει, πήγα να δω τον Σλέσιντζερ.
Και του είπα μια ιστορία που είχα ακούσει.
Αυτό γράφει ο φάκελος. Είπα απλά μια ιστορία.
Την ιστορία κάποιου άλλου. Αυτό είναι όλο. Κατάλαβες;
- Τί είναι αυτό; - Για τί μοιάζει;
Μοιάζει με εσώρουχο. Γυναικείο εσώρουχο.
Η επιστήμη έχει προοδεύσει πολύ τα τελευταία χρόνια, Λοχαγέ.
Απίστευτα πολύ σε κάποιους τομείς.
- Αν το λες εσύ. - Στο DΝΑ, ας πούμε.
Αν ήταν κάπου, παραμένει εκεί για πάντα.
Αλλά τί λέω, αυτά τα ξέρεις ήδη.
Αυτό είναι δικό της.
Προσπάθησα να τους σταματήσω.
΄Εκανα ότι μπορούσα. Αλλά την μισούσαν.
Την μισούσαν υπερβολικά.
Μισούσαν το ότι ήταν πιό έξυπνη από αυτούς, το ότι κατουρούσε καθιστή.
Προσπάθησα να τη σώσω, αλλά δεν μπορούσα να τους σταματήσω.
Ποιοί ήταν οι άλλοι;
΄Ήταν η ομάδα ασφαλείας μου.
Τα ονόματά τους είναι στην επετηρίδα. Η Λιζ ήταν φίλη μου.
Σ΄ευχαριστώ. Κάποιος από το CΙD θα επικοινωνήσει μαζί σου.
Τί κάνεις εκεί; Και το DΝΑ;
Ποιό DΝΑ; Αυτό το αγόρασα πριν από λίγο.
Γειά σου, γλύκα.
- Ταιριάζει απόλυτα; - "Ταιριάζει μόνο εν μέρει."
Αλλά είναι σίγουρα του Φάουλερ και ήταν δίπλα ακριβώς στο πτώμα.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα. Μετά θα πέσει πάνω μας το FΒΙ.
- ΄Εχω πολλά να κάνω αυτή τη στιγμή. - Θέλω μόνο να σ΄ευχαριστήσω.
Που άφησες τον ιατρικό της φάκελο στο αμάξι.
- Σου ζήτησε αυτός να το κάνεις; - ΄Οχι ξεκάθαρα.
΄Ηξερα τί ήθελε. ΄Οτι μπορούσε να τη βοηθήσει. Ξέρεις πόσο την αγαπούσε.
- ΄Οχι όσο αγαπούσε εσένα. - Τί θες να πεις;
Πώς ήρθες σπίτι προχτές, πώς πρόσεχε το δείπνο.
- Τί σκοπεύεις να κάνεις; - Τίποτα απολύτως.
Μόνο να σου πω ότι λυπάμαι και να ζητήσω τη βοήθειά σου.
- Τί χρειάζεσαι να μάθεις; - Για την αναπαράσταση του βιασμού.
- Μάλλον κάτι τέτοιο ήταν. - ΄Ηταν ιδέα του Μουρ;
- Για να ξεπεράσει το παρελθόν της; - ΄Οχι. Αυτή το σκέφτηκε.
- Δεν μπορούσε να της αλλάξει γνώμη. - ΄Ηταν τόσο άσχημα που αυτοκτόνησε;
Ξέρουμε καλά ότι δεν έγινε έτσι.
Κι εδώ είναι που την πατήσανε, όποιοι το κανάνε.
Δεν ήξεραν για τον Μπομπ κι εμένα.
Ο Μπομπ δεν θα μπορούσε ποτέ να αυτοκτονήσει.
Τέτοιοι τύποι δεν καταλαβαίνουν.
Τα αισθηματικά δεν τους αφορούν.
΄Ωστε, αυτός τα σκηνοθέτησε όλα. Την έδεσε, ξεφορτώθηκε τα ρούχα της.
Και τηλεφώνησε στον στρατηγό, και του έπαιξε την κασέτα.
Την κασέτα;
Στρατηγέ... Ο Μπρέννερ.
Πωλ, παρακαλώ πέρασε.
΄Ηθελα μόνο να σας χαιρετήσω, κύριε. Φεύγω το πρωί.
Κι εγώ φεύγω αύριο. Θα πάω τη Ελίζαμπεθ στο Μίτσιγκαν
να τη θάψω δίπλα στη μητέρα της.
Ευχαριστώ για όλα όσα έκανες.
Απ΄ότι κατάλαβα, θα συνεχίσετε με την πολιτική;
Δεν έχουν αποφασίσει ακόμα. Θα δούμε.
΄Οταν με ευχαριστήσατε για όσα έκανα, ήθελα να πω...
ότι στην ουσία δεν έκανα τίποτα.
Τίποτα σωστό. ΄Εκανα πολλά λάθη.
Δεν φταις για τον θάνατο του Μουρ. Εκουσες το ένστικτό σου.
Θα ήθελα να σας μιλήσω γι΄αυτό, κύριε.
- ΄Ολοι ξέρουμε ότι το έκανε ο Μουρ. - Τότε όλοι είμαστε σύμφωνοι.
Αν δεν ήταν το ίδιο αμάξι τρεις φορές, αλλά τρία διαφορετικά αμάξια;
Τί σημασία έχει τώρα πoυ πέθανε ο Μουρ;
Με έκανε να σκεφτώ την κόρη σας και αυτά που δίδασκε.
"Κυρίως, γαμάμε τα μυαλά των άλλων", είπε.
Σ΄ευχαριστώ, Μπρέννερ. Μπορείς να φύγεις τώρα.
- Πείτε μου για το βιασμό. - Μα δεν την βίασαν.
Απλά έτσι θέλανε να φανεί.
Για το βιασμό στο Γουέστ Πόιντ.
Το κρατήσαμε απόρρητο, για το καλό της σχολής.
Και του στρατού. Και καλύτερα και για την Ελίζαμπεθ.
- ΄Ησασταν στη Γερμανία; - Είχα πάρει απόσπαση στο Βερολίνο.
- Γύρισα πίσω αμέσως μόλις το έμαθα. - Πήγατε κοντά της κατευθείαν;
- Ασφαλώς. - Δεν πήγατε σε σύσκεψη πρώτα;
- Ο κ. Μπρένερ είναι ενημερωμένος. - Το είδα στον φάκελό της, κύριε.
Δεν έγιναν έτσι τα πράγματα.
Τζωρτζ, έχει δίκο. Πήγα πρώτα στη συνάντηση.
Πέρασαν εφτά χρόνια. Οι λεπτομέρειες ξεχνιούνται εύκολα.
Δεν ήταν κάτι σημαντικό. Μία σύντομη συνάντηση σ΄ένα ξενοδοχείο στο Πόιντ.
Ο Στρατηγός Σόνεμπεργκ έδειξε μεγάλη κατανόηση.
Θέλω να δικαιωθεί η κόρη μου.
Και τι δεν θα έκανα για να μη συνέβαινε ποτέ αυτό. Αλλά έγινε.
Σου λέω το τι πραγματικά συμβαίνει. Δεν πρόκειται ποτέ να τους βρούμε.
Αλλά ξέρουμε ότι μια μεικτή ακαδημία είναι απαραίτητη.
Είναι καλύτερο να μην αναφερθεί και να μην δικαιωθεί ένας βιασμός
παρά να κλονιστούν τα θεμέλια του Γουέστ Πόιντ.
Και να επιβαρύνουμε χιλιάδες στρατιώτες που δεν βίασαν.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε, είναι να πείσουμε την κόρη σου
ότι για την ίδια, για την Ακαδημία, για το στρατό, για το θέμα της ισότητας
θα ήταν πολύ καλύτερο να ξεχνούσε το όλο γεγονός.
Ζούμε σε δύσκολες εποχές, Τζόου.
Είχε δίκιο. Αν το κοινοποιούσαμε
θα καταστρεφόταν οριστικά το μέλλον των γυναικών στο στρατό.
- Θα καταστρεφόταν το Γουέστ Πόιντ. - ΄Ολα αυτά τα είπες στην Ελίζαμπεθ;
΄Οχι με τόσα πολλά λόγια.
Δεν ήταν σε θέση να τα καταλάβει όλα αυτά τότε.
Προσπάθησα μόνο να της πω ότι την αγαπούσα.
Την αγαπούσα πάρα πολύ.
Ο μπαμπάκας σ΄αγαπάει. Και είναι πολύ περήφανος για σένα.
Ξεκουράσου τώρα. Και προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι άλλο.
Εκουσέ με. Θέλω μόνο ότι είναι καλύτερο για σένα.
Να με εμπιστεύεσαι. Εντάξει; ΄Οπως έκανες πάντα.
΄Ετσι λοιπόν να μην ξανασκεφτείς τίποτα απ΄όλα αυτά ποτέ.
Ξέρω. Είναι κάτι απαίσιο. Κάτι το υπερβολικά φρικτό.
Αλλά δεν σε βοηθάει σε τίποτα το να το σκέφτεσαι. Γι΄αυτό...
Κλείσε τα μάτια σου.
Δεν έγινε ποτέ.
Τίποτε απ΄όλα αυτά δεν έγινε ποτέ.
Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
΄Εκανες αυτό που έπρεπε για να την προστατέψεις.
΄Εκανα αυτό που έπρεπε.
Αυτό που θεώρησα καλύτερο για όλους.
Τίποτε άλλο δεν μπορούσε να γίνει. Δεν θα τους έβρισκαν ποτέ.
- Ωρίστε, κύριε. - Τί είναι αυτό;
Τα ονόματα των δραστών. ΄Ηταν εύκολο να τα βρούμε.
- Αυτό μόνο μας έλειπε. - Θα μπει μέσα για 20 χρόνια ο καθένας.
- Νομίζω ότι πρέπει να πηγαίνεις. - Καλά.
Θα μιλήσουμε για το θέμα του τηλεφώνου πριν την πτήση σας.
Ποιού τηλεφώνου;
΄Εχω λόγους να πιστεύω ότι ο Μουρ σας τηλεφώνησε το βράδυ του φόνου.
Τί λόγο είχε να το κάνει αυτό;
Πιστεύω ότι όλη η αναπαράσταση του βιασμού ήταν ιδέα της Ελίζαμπεθ.
Θα μπείτε στην πολιτική. ΄Ισως πίστευε ότι ήταν η τελευταία της ευκαιρία.
Είπε στον Μουρ να την βάλει στην ίδια θέση όπως είχαν κάνει οι βιαστές.
Δεν ήσασταν στη Γερμανία. ΄Ηθελε να δείτε αυτό που καλύψατε.
- Αυτό ποτέ δε συνέβει! - Δώρο από το δικηγόρο του Μουρ.
Μπαμπά, είμαι η Ελίζ αμπεθ. Θέλω να συζητήσω κάτι επείγον μαζί σου.
Συνάντησέ με στο πολεμικό κέντρο, ως τις 03:30.
Θα απαντήσω στο τελεσίγραφό σου.
Δεν μπορείς να τα βάλεις με μία κασέτα. ΄Ηταν μέρος του σχεδίου της.
Τί εννοούσε με το τελεσίγραφο;
Της είχα δώσει δύο επιλογές:
Να υποβάλλει την παραίτησή της, ή να ξεκινήσει κάποια θεραπεία.
Αν αρνιόταν και τα δύο, θα ειδοποιούσα τον στρατοδίκη
να υποβάλλει μήνυση στο γενικό στρατοδικείο.
- ΄Ισως το θεωρείς σκληρό. - Οδηγήσατε ως το πολεμικό κέντρο.
Ασφαλώς. Χρειαζόμουν μία απάντηση.
Να η απάντηση στο τελεσίγραφό σου.
Βλέπεις τί μου έκαναν; Βλέπεις;
Μη γυρίζεις το κεφάλι. ΄Ελα κοντά. Κοίτα τί υπέφερα!
Τί στο διάολο ελπίζεις να καταφέρεις;
Είναι ένα σκοινί γύρω από το λαιμό μου. Πνίξε με και κάλυψέ το ξανά.
΄Εχεις τρελαθεί εντελώς;
΄Εγινε.
΄Εγινε! Θέλω να σ΄ακούσω να πεις ότι έγινε!
Δεν με νοιάζει τι σου συνέβει εφτά χρόνια πριν.
΄Οτι σε πληγώνει με κάνει πιο δυνατή.
Δεν μπορείς να με πληγώσεις άλλο πια.
- Είμαστε πάτσι. - Το ίδιο μου κάνει.
Ποτέ δεν με βοήθησες!
Μπαμπά, σε παρακαλώ, μην φεύγεις.
Γύρνα πίσω. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
Μπαμπά...
Οπότε εσύ ήσουν στο δεύτερο αμάξι.
Που σημαίνει ότι ο Συντ/ρχης Φάουλερ θα ήταν στο τρίτο.
Δεν ξέρεις πώς είναι κάποιος ν΄αντιμετωπίζει το ίδιο του το παιδί.
Του φώναζε ακατονόμαστες βρισιές.
Ασφαλώς και όχι.
Γι΄αυτό με κάλεσε. Και μου ζήτησε να το αντιμετωπίσω εγώ.
Πήγα... και την βρήκα νεκρή.
- Την βρήκες νεκρή; - Ασφαλώς.
Αλλά ποτέ δεν θα με κάνεις να καταθέσω κατά του στρατηγού.
Τί;
Συμπαραστάθηκα στον Τζόου Κάμπελ πάρα πολλές φορές.
΄Ηρθαμε κοντά στον θάνατο μαζί πάρα πολλές φορές.
- Δεν θα κάνω πίσω τώρα. - Τί είναι αυτά που λες;
Δεν είναι ότι δεν του έδωσε αφορμή.
- Τζωρτζ, για όνομα του Θεού! - Και όταν συνειδητοποιήσαμε
ότι πηδιόταν με όλους
από τoν Κέντ ως τον΄Ελμπυ, ήταν ήδη αργά για να πάρουμε επίσημα μέτρα.
Συντ/χη Φάουλερ!
Θα έπρεπε να ζητήσεις απ΄όλους να παραιτηθούν.
- Στραγγαλισμός, δεν νομίζεις; - Και μετά να παραιτηθούμε κι εμείς.
Χρειάζεσαι άδεια από πολιτική αρχή. Τί έπαθες εσύ;
- Δεν είχατε άλλη επιλογή, κύριε. - Πιστεύεις ότι σκότωσα την κόρη μου;
- Θα το πάρω στον τάφο μου, Τζόου. - Θα το μετανιώσεις, κάθαρμα.
- Μπιλ, πού είναι ο Μουρ; - Αφέθηκε ελεύθερος.
Καλ, εγώ είμαι. Θέλω να μιλήσω στην Σάνχιλ.
΄Ηταν εδώ πριν από μια ώρα και μετά πήγε στον τόπο του εγκλήματος.
Πήρε το μεγάλο κεφάλι μαζί της. Τον αρχηγό της Αμερικής.
Τον Κεντ. ΄Ήταν δική του ιδέα. Θέλει να τον συναντήσεις εκεί.
Σίγουρα θέλει.
Σάνχιλ!
΄Εχουμε ψάξει αυτό το μέρος δεκάδες φορές.
- Πωλ; - Βέβαια, βέβαια... "ο" Πωλ.
Πρέπει να γυρίσουμε κι οι 3 στο γραφείο σου και να μιλήσουμε.
Γιατί δεν τα λέμε εδώ, αφού έχουμε κάτι τόσο σημαντικό να συζητήσουμε;
Πίστευα ότι θα τα φόρτωνες όλα στον Μουρ και θα έφευγες.
- Κεντ! Θεέ μου! - Ξέχασα ότι είσαι μεγάλο καρφί.
- Θα σου δείξω. - Γιατί το έκανες;
Γιατί; Εσύ θα μου πεις. Εσύ είσαι η ειδικός.
΄Εδινε τον εαυτό της σε όλους. Κι αυτόν που ενδιαφερόταν για κείνη...
τον μόνο που θα τα ρίσκαρε όλα, δεν τον ήθελε.
Κι όλα αυτά γιατί δεν μπορούσε να αγαπήσει κανένα.
΄Ηθελα μόνο να είμαι μαζί της. Μου είχε κατακτήσει την καρδιά.
Με βασάνιζε. Μου έγινε έμμονη ιδέα.
΄Ετσι την ακολούθησα και την βρήκα στο πολεμικό κέντρο.
Εκτεθειμένη.
- Ελίζαμπεθ; - Φύγε από εδώ, Μπιλ.
Θα ξανάρθει. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Θα τα καταστρέψεις όλα.
- Τί είναι όλα αυτά εδώ; - Ο πατέρας μου σε έστειλε;
- Σε έστειλε για να μου κλείσεις το στόμα; - ΄Οχι.
Λοιπόν, αυτή τη φορά δεν θα το βουλώσω. Θα τα πω όλα.
Για εκείνον, για σένα. Θα τα πω στη γυναίκα σου, στα παιδιά σου...
Μη με αγγίζεις! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Με αηδιάζεις! Είσαι ξεφτυλισμένος!
Δεν είσαι στρατιώτης. Δεν είσαι καν άντρας. Είσαι μόνο για πήδημα.
Σε πήδηξα!
Χριστέ μου!
΄Ελα Μπιλ. Πάμε.
Είμαι όλος δικός σου, Πωλ.
Πριν με πλησιάσεις, δεν θες να ξέρεις που πατάς;
- Πού πατάω; - Σε ναρκοπέδιο.
΄Εθαψα μερικές νάρκες. Νάρκες κατά του προσωπικού.
Εσύ είσαι σχετικά ασφαλής, αλλά η κυρία Αλάνθαστη εκεί...
Είναι ακριβώς στη μέση του πεδίου.
Θυμάσαι πως δουλεύει αυτή νάρκη; ΄Οταν πατήσει κάποιος την κεντρική
η υπόλοιπη φάλαγγα τινάζεται στον αέρα. Κεφάλια, πόδια...
Πάτα εκεί που πάτησες όταν ήρθες.
Τί κάνει μια οβίδα στο σώμα σου...
- Σάρα, θα είσαι μια χαρά. - Θεέ μου!
- Σε τρόμαξα, ε; - Είσαι μαλάκας, Κεντ!
΄Ελα Μπιλ, τελείωσε.
Ναι, τελείωσε.
Αλλά όχι έτσι όπως νομίζεις.
Πρoσοχή! Παρουσιάστε!
Το ανθρώπινο μάτι μπορεί να διακρίνει 16 παραλλαγές του γκρι.
΄Ενας υπολογιστής αναλύοντας αποτυπώματα...
μπορεί να διακρίνει 256 παραλλαγές του γκρι. Φοβερά εντυπωσιακό.
Η καρδιά, το μυαλό και η ψυχή μας όμως
αλλάζουν συναισθηματικά και ηθικά.
Στο Ψυχολογικό ασχολούμαστε "με τοπίο μαύρο και το πιο άσπρο."
Ανάπαυση, στρατιώτη.
- ΄Ερχεται ο Λοχ. Φάουλερ; - ΄Εχει ανάγκη από ξεκούραση.
Είναι καλός άνθρωπος. Καλός άνθρωπος και καλός στρατιώτης.
Καμιά φορά χάνεις τα όρια, αλλά αν υπάρξει πίεση...
- Θα κάνει αυτό που πρέπει. - Και τί είναι αυτό, κύριε;
Θα πει ότι του τηλεφώνησε ο Μουρ, κι ότι εγώ ποτέ δεν πήγα εκεί...
Θα το κάνει αυτό για μένα. Ακόμα κι αν του κοστίσει την καριέρα του.
Σαν καλός στρατιώτης. Κανείς δεν θα κερδίσει τίποτα αν αναμειχθώ εγώ.
Θα περαστεί στο φάκελο σου ένα γράμμα επαίνου.
Ως αναγνώριση της εξαιρετικής δουλειάς σου στην υπόθεση.
Θυμάσαι όταν σε ρώτησα αν ήσουν αστυνομικός ή στρατιώτης;
Είσαι στρατιώτης, Πωλ. Από τους καλύτερους μάλιστα.
Στρατηγέ Κάμπελ...
- Κάνετε λάθος. Δεν είμαι καλός. - Για ποιό λόγο;
Στ΄αλήθεια, δεν το καταλάβατε ακόμα;
Το μόνο μυαλό που ήθελε να γαμήσει η Ελίζαμπεθ, ήταν το δικό σας.
- Κι ακόμα δεν το΄χετε καταλάβει. - Δεν έκανα κανένα λάθος.
- Την σκοτώσατε. - Τί είπες;
Την σκοτώσατε πριν από 7 χρόνια, όταν της είπατε να ξεχάσει τα πάντα.
- Ο Κεντ την σκότωσε. - Απλά τη γλίτωσε από τη δυστυχία της.
Κάποτε ρώτησα τον Μουρ τί ήταν χειρότερο από το βιασμό. Τώρα ξέρω.
Η προδοσία.
Αγαπούσα την Ελίζαμπεθ, αλλά υπήρχαν άλλα ζητήματα.
Ξεπουλήσατε την εμπιστοσύνη της για την καριέρα σας. Κάνατε συμφωνία.
Δεν είπατε κουβέντα, και πήρατε ένα ακόμη άστρο.
Στην αναφορά μου θα πω ότι την αφήσατε εκεί έξω να πεθάνει.
- Δεν έχεις τ΄αρχίδια. - Κάνετε λάθος, κύριε.
- Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. - Τότε να ξεχάσεις τη καριέρα σου.
Θα σας περάσω από στρατοδικείο. Συνομωσία για απόκρυψη εγκλήματος.
Στην αρχή σας είχα πει ότι θα βρίσκαμε το κάθαρμα, κύριε.
Ποτέ δεν περίμενα ότι το κάθαρμα θα ήσασταν εσείς.
Το στρατοδικείο έκρινε ένοχο τον Στρατηγό Τζόζεφ Κάμπελ
για την ανάμειξή του στην απόκρυψη του βιασμού της κόρης του.
Αποσύρθηκε από τη δημοσιότητα.
Σήμερα, περίπου 200.000 γυναίκες υπηρέτουν ενεργά στο στρατό.
"Βρισκόμαστε στην τελική ευθεία για την εποχή
όπου δεν θα υπάρχει θέση στο στρατό που δεν θα κατέχουν οι γυναίκες".
Πρόεδρος Γενικών Διευθυντών Στρατολογίας.
[GREEK]