Διακόπτουμε την κανονική ροή του προγράμματός μας
για να αναμεταδώσουμε μια είδηση από το ΝΒC Νews.
Μαζί μας, ο Τομ Μπροκάου.
Καλησπέρα από το Ντε Μόιν της Αϊόβα.
Οι διαβουλεύσεις των Δημοκρατικών στην Αϊόβα βρίσκονται σε εξέλιξη,
και τα πρώτα αποτελέσματα ανακοινώθηκαν μόλις.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις του ΝΒC Νews,
ο Γουόλτερ Μοντέιλ θα είναι ο νικητής.
Σχεδόν οι μισοί συμμετέχοντες στις αποψινές διαβουλεύσεις
που εξέφρασαν προτίμηση για υποψήφιο
στηρίζουν τον Μοντέιλ.
Προηγείται των άλλων υποψηφίων με μεγάλη διαφορά.
Ωστόσο, απ' ό,τι φαίνεται, ο γερουσιαστής Τζον Γκλεν
δεν θα βρεθεί στη δεύτερη θέση.
Απ' ό,τι φαίνεται, απόψε είναι μεγάλες οι πιθανότητες
να είναι ο Γκάρι Χαρτ ο δεύτερος στις προτιμήσεις
των συμμετεχόντων στις αποψινές διαβουλεύσεις της Αϊόβα.
Αφήστε κάποιον άλλο...
Τα μαλλιά του είναι χάλια.
- Πότε θα κουρευτεί; - Αυτό είναι το νέο κούρεμα.
Δεν πιάνουμε καλό σήμα.
Τι; Δεν ανοίγει άλλο η κεραία;
Έλεος. Ήταν ανάγκη να παρκάρεις τόσο κοντά στο κτίριο;
Εντάξει, πάμε, Στιβ!
Μάθαμε μόλις λίγα λεπτά πριν
ότι ο γερουσιαστής Χαρτ θα φύγει από το ξενοδοχείο του
ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ
και θα πάει στην αίθουσα συνεδριάσεων, όπου θα παραδώσει το χρίσμα.
Ναι, θα το παραδώσει στον πρώην αντιπρόεδρο Γουόλτερ Μοντέιλ.
Ο σχεδόν άσημος Χαρτ έφτασε στις προκριματικές εκλογές
ΟΧΙ ΠΥΡΗΝΙΚΑ!
ΕΚΤΡΩΣΕΙΣ ΝΆ ΠΑΡΑΜΕΙΝΟΥΝ ΝΟΜΙΜΕΣ
ΧΑΡΤ
κι επισκιάστηκε από αντιπάλους όπως ο Τζον Γκλεν...
Παλεύω με νύχια και με δόντια
να φτιάξω τον μηχανισμό που θα μας δώσει ώθηση.
Προσπαθώ να...
ΓΚΑΡΙ ΧΑΡΤ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Συγχαρητήρια.
Παλεύω με τον μηχανισμό που θα μας δώσει ώθηση,
προσπαθώ να τον κάνω να πάρει μπρος, μα...
- Ξέρετε πώς γίνεται; - Τα αμαξάκια το γκολφ είναι εύκολο
να τα κάνεις να πάρουν μπρος.
Κάνει τηλέφωνα και ευχαριστεί υποστηρικτές,
ζητώντας τους να στηρίξουν την εκστρατεία του Γουόλτερ Μοντέιλ.
Εντάξει, πάμε απ' την αρχή. Σε τρία...
Βλάκα, περνάς μέσα απ' το πλάνο μου!
- Ναι, συγγνώμη. - Έλα τώρα!
Ο Χαρτ κέρδισε σε κάθε πολιτεία δυτικά του Μισισίπι,
στον αγώνα του για την υποψηφιότητα των Δημοκρατικών,
αλλά, τελικά,
μια ερώτηση από μια διαφήμιση των Wendy's
δημιούργησε προβλήματα στην επαναστατική του εκστρατεία.
Γράφουμε. Πάμε.
Όταν... Όταν ακούω...
Γίνεται με συγκεκριμένους τρόπους.
Όταν ακούω τις νέες σας ιδέες,
θυμάμαι εκείνη τη διαφήμιση που έλεγε "Πού είναι το μπιφτέκι,"
- Ναι, - Εντάξει, πάμε, Στιβ.
Ο Χαρτ θα βγει να μιλήσει
- αργότερα απόψε, - Περίμενε, Στιβ.
- Για να μοιραστεί τις σκέψεις του... - Χάσαμε το σήμα.
Βλέπουμε νότια;
- Νομίζω πως ναι. - Στιβ, μπορείς να σκάσεις;
Χάσαμε πάλι το σήμα.
Μήπως να επένδυες σε μια πυξίδα, γαμώτο;
Θα πει κάποιος... Στιβ, σκάσε!
Νίκησε στις προκριματικές στο Νιου Χαμσάϊρ.
- Κανείς δεν μ' ακούει, λοιπόν. - Τότε, τίποτα δεν είχε κριθεί.
Με τα αποψινά νέα, το παιχνίδι ξεκινά εκ νέου.
Άτομα και των δύο παρατάξεων λένε ότι η πρόκληση πλέον,
καθώς πλησιάζουμε στην εκστρατεία του φθινοπώρου, είναι η ενότητα
στο πολύ διχασμένο Δημοκρατικό Κόμμα.
Η μεγάλη μάχη ανάμεσα στον Μοντέιλ και τον Χαρτ...
Uploaded by *MitsG* @ subs4free.info
Ποιο είναι το σχέδιο για μετά;
Είναι πολύ φρέσκο ακόμη. Θες να μιλήσεις για το '88;
- Για ποτό, εννοούσα. - Εκείνο το χαβανέζικο.
Πολυνησιακό.
Δεν ξέρω τι έλεγε,
αλλά ήταν στο... Επί προεδρίας Κάρτερ...
- Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις; - Δεν νιώθω τα δάχτυλα μου.
Πάντα καταλάβαινα πότε θα βρέξει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ναι, εντάξει.
Το εκτιμώ, Γουόλτερ.
Θα επιστρέψω μαζί σου στο Ντένβερ.
Καλύτερα να μείνεις.
Γερουσιαστή, ήρθε η ώρα.
Θυμηθείτε να αναφερθείτε στους αστέγους.
- Δεν θέλω να ταξιδέψεις μόνη σου. - Μια χαρά θα είμαι.
Θα πάρω τα παιδιά. Πρέπει να μείνεις στην Ουάσιγκτον.
- Δεν χρειάζεται να είμαι πουθενά. - Κι όμως.
Γερουσιαστή, πρέπει να φύγουμε.
Σοβαρά θα ακολουθείς τον Μοντέιλ
- για άλλους έξι μήνες; - Το διαμέρισμά μου είναι άθλιο.
- Αλλά θα τρώω τζάμπα. - Μπορεί να τους αρέσει η δουλειά σου.
Είναι ένα καλό σχέδιο. Ήταν ένα καλό σχέδιο.
Το έκαψαν, έτσι δεν είναι;
Δεν επιτρέπονται όπλα στο τραπέζι.
Το μόνο πυρομαχικό που θέλω είναι το ουίσκι.
- Στη σοφία των συντακτών. - Στον Τζέφερσον και τους σκλάβους του.
Μην ανακατεύεις τον Τζέφερσον.
- Κύριοι. - Γεια σου, Μπομπ.
Φυσικά, δεν έχουν καν αρκετά μακρύ καλαμάκι
- για να φτάνει στον πάτο... - Θες ένα αληθινό ποτό;
- Όχι, κι αυτό αληθινό είναι.
Η Αμερική είναι η χώρα
όπου τα όνειρα όλων μας μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.
Κυρίες και κύριοι...
Σκέφτεσαι να πας για κολύμπι;
Με λένε Τζεραλντίν Φεράρο.
Θυμάσαι το πρώτο μας ταξίδι στο Νιου Χαμσάϊρ;
Που γυρίσαμε με αυτοκινητοπομπή του Κάρτερ;
Κι εκείνα τα δύο φορτηγάκια, ξέρεις, τότε που νικήσαμε στις προκριματικές.
Νομίζεις ότι ο Μοντέιλ έχει ελπίδες;
Ο Μοντέιλ; Όχι. Ο Ρίγκαν θα τον τσακίσει.
Σε τέσσερα χρόνια, δεν θα έχουν αντίλογο
- για τις ιδέες μας. - Ίσως έχει ο Τζορτζ Μπους.
Πιστεύεις ότι οι νέοι θα ψηφίσουν τον Τζορτζ Μπους;
Αν η οικονομία παραμείνει καλή.
Ο κόσμος αλλάζει όταν οι νέοι αρχίζουν να ενδιαφέρονται, Μπίλι.
Μόνο εμείς ενδιαφερόμαστε γι' αυτούς.
Έπρεπε να είχαμε νικήσει.
Δεν είχε σχέση με αυτό.
Τότε με τι είχε σχέση;
Τώρα ξέρουν ποιοι είμαστε.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- ...την περιοδεία. - Τζιμ, θα ήθελα να πω
ότι μας λείπει το σπίτι μας. Φύγαμε τέσσερις μήνες πριν
και δεν έχω πατήσει στο σπίτι μου,
δεν έχω δει τα σκυλάκια και τα γατάκια μου και τα σχετικά,
τους καλούς μας φίλους, τους οποίους αγαπάμε πολύ, έκτοτε.
Προς εσάς στην πατρίδα, σας αγαπάμε,
- μας λείπετε και... - Ναι.
Κι ελπίζουμε όλοι όσους αγαπάμε πολύ να μας συγχωρήσουν.
Ο Γκάρι Χαρτ ετοιμάζεται να μπει στον αγώνα για την προεδρία
με ένα τεράστιο προβάδισμα έναντι κάθε άλλου υποψηφίου
Είναι το φαβορί
Πολλά μπορούν να συμβούν μέσα σε τρεις εβδομάδες
- Μην είστε σκληρός με τον Πρόεδρο. - Όχι...
Προσπαθεί να μας κρατήσει ασφαλείς.
Όχι, ο πρόεδρος Ρίγκαν έχει αφήσει τις πόλεις μας να ρημάξουν,
ενώ αγοράζει πυρηνικές κεφαλές
που φτάνουν για να καταστρέψει τον πλανήτη 30 φορές.
Σκεφτείτε να υπήρχε υπολογιστής σε κάθε σχολείο,
σε κάθε βιβλιοθήκη, σε κάθε σπίτι. Αυτό...
Γιατί να μην αγοράσουμε σε όλους από έναν φούρνο μικροκυμάτων;
Και μια τηλεόραση, ας πούμε.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΖΟΡΤΖΤΑΟΥΝ
Θέλω να εκπαιδεύσω την επόμενη γενιά, όχι να την ψυχαγωγήσω.
Ξέρετε, κύριοι, αυτό αρχίζει να ακούγεται
σαν προεκλογικό ντιμπέιτ.
Κύριε Μπίλι Σορ, τι νέα;
Έχετε να ανακοινώσετε κάτι;
Όχι σήμερα, Άλαν, εντάξει;
- Μετά από σας, γερουσιαστή. - Αλλά συνέχισε να ρωτάς.
Εσάς και τους νεότερούς σας συναδέλφους Δημοκρατικούς
σας έχουν αποκαλέσει "Οι Δημοκρατικοί του Αtari".
Το έχω ακούσει. Δεν το σκέφτηκα εγώ.
- Έχετε παίξει ποτέ Αtari; - Ναι,
έπαιξα κάποιες φορές Αsterοids με τον γιο μου.
Πήγαινα από δω κι από κει κι έπεφταν πάνω μου βροχή οι πέτρες.
Μου θύμισε την πρώτη μου θητεία στη Γερουσία.
Είδες τι ανακοίνωσε ο Μπόνο;
Κατεβαίνει για δήμαρχος στο Παλμ Σπρινγκς.
Έλα τώρα.
Μπορώ να μαντέψω το σλόγκαν της εκστρατείας του.
"Είναι εδώ για σένα, μωρό μου".
- Καλός φαίνεται. - Ναι.
- Διάβασα τη νουβέλα σου. - Ευχαριστώ.
Με προσοχή, παιδιά. Ας το βάλουμε εδώ μέσα.
Οι άλλοι υποψήφιοι είναι όλοι μια χαρά τύποι.
Θέλουν όλοι το καλύτερο για τη χώρα.
Αλλά δεν θα νικήσουν.
ΝΤΕΝΒΕΡ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
Το ξέρετε κι εσείς κι αυτοί. Και, κυρίως, το ξέρει κι ο Μπους.
Γι' αυτό δεχόμαστε επιθέσεις από παντού.
Αν χάσουμε στις προκριματικές εκλογές, πάει,
αποχαιρετάμε τον Λευκό Οίκο.
Μαζί με το μέλλον σας, διότι...
Πληρώνει κάποιος τον πιτσαδόρο;
- Πόσο είναι; - Είναι 17,99 δολάρια.
Αν χτυπήσει η γραμμή τρία, μην το σηκώσεις. Είναι το φαξ.
Κι αν οι γραμμές ένα και δύο είναι κατειλημμένες;
Χρησιμοποίησε την τέσσερα.
Είναι φοβερό.
Έχουμε μια βιομηχανική βάση που σκουριάζει.
Πώς δείχνει τόσο καλός;
Είναι κληρονομικό.
Από ποιον; Από τον Ντον Τζόνσον;
Ναι. Γι' αυτό εγώ είμαι έτσι.
Κι αν η γραμμή τέσσερα είναι κατειλημμένη;
- Ποιος το έκανε αυτό, γαμώτο; - Οπότε, όταν είσαστε εξουθενωμένοι,
πονάνε τα πόδια σας, τα δάχτυλά σας έχουν παγώσει
γιατί χτυπάτε πόρτες στο Νασούα επί 12 ώρες σερί,
σας λείπει ο γκόμενος ή η γκόμενά σας,
τα παιδιά σας...
Βαρεθήκατε να τρώτε στο πόδι
ή να τρέφεστε με αποφάγια, επειδή σας πληρώνουμε χάλια...
Θέλω να σκέφτεστε την ευκαιρία
που έχουμε αυτήν τη στιγμή εδώ.
Και το πόσο θα στοιχίσει στη σπουδαία αυτή χώρα,
αν τη χαραμίσουμε.
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ WΑSΗΙΝGΤΟΝ ΡΟSΤ
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι ο Κράνστον είναι εκτός. Ποιον ξεχνάμε;
Αν ο Κράνστον δεν ξέρει ότι είναι εκτός,
- ας του το πει κάποιος. - Ο Γκορ το εξετάζει.
- Τι; Ο Αλ Γκορ; - Είναι αρκετά μεγάλος;
- Είναι 38, νομίζω. - Χάρη στον μπαμπάκα του έχει τον Νότο.
- Έχετε δει τη γυναίκα του, την Τίπερ; - Ευχαριστώ.
- Έτσι τη λένε. - Υπάρχει κι ο Δουκάκης, ίσως.
- Ποιος; - Ο κυβερνήτης της Μασαχουσέτης.
"Δουκάκης"; Δεν θα κάνει καλή εντύπωση στις προεκλογικές αφίσες.
Πρόσθεσε ένα "Κ" ακόμα, και μπορεί να κερδίσει στον Νότο.
Σύμφωνα με τα γκάλοπ, ο Χαρτ προηγείται του Μπους κατά 12.
Κατά 12;
Χριστέ μου.
Γούντγουαρντ, τον ξέρεις τον τύπο.
Τι λες;
Για τον Γκάρι Χαρτ; Θα μπορούσε να νικήσει.
Θέλω να πω, έχει τα μαλλιά.
Πόσες μονάδες λες να αξίζουν τα μαλλιά;
Έξι μονάδες. Τέσσερις, αν φυσάει.
Το βρίσκω λίγο αλαζονικό
να συζητά ο γερουσιαστής Χαρτ το μεγαλειώδες μέλλον μας,
χωρίς μνεία στον πρόεδρο Ρίγκαν...
Ελάτε τώρα, δεν θα κάνω μνεία...
...για τις μεταρρυθμίσεις που βλέπουμε
- στη Σοβιετική Ένωση. - Δεν τους χρεοκοπήσαμε εμείς αυτούς.
Ο κομμουνισμός χρεοκόπησε μόνος του, ηθικά και οικονομικά.
Δεν αξίζεις μνεία επειδή έσπασες μια πόρτα
- που ήταν ήδη ανοιχτή. - Βασικά...
Θέλω να πω...
Τα εγκαίνια στο τέλος της εβδομάδας
και μετά μια πρόβα της μεγάλης ανακοίνωσης,
σε υψόμετρο 1.800 μέτρων, στο Ρεντ Ροκς.
Κατάφερε κανείς να τον ξεκολλήσει απ' αυτήν την ιδέα του ανθρώπου-βουνό;
- Είναι... - Όχι. Είναι ακλόνητος.
Δεν νομίζω ότι γίνεται να είναι τόσο ακλόνητος
στην κορυφή ενός βουνού.
- Εντάξει, ευχαριστώ, Νταγκ. - Υπάρχει μια μακρά, θρυλική ιστορία
ανακοινώσεων υποψηφιοτήτων από μουντές, σκατουλί σάλες δεξιώσεων,
με ηλεκτρισμό και φώτα.
Και ασανσέρ.
Ξέρει ότι δεν μπορούμε να ρίξουμε μπαλόνια από βουνό;
Μήπως να ναυλώναμε αεροπλάνο;
ΔΙΑΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΤΙΜΠΕΪΤ
...όχι μόνο το αποτέλεσμα του τριμήνου.
Δεν ετοιμάσαμε τίποτα απ' αυτά. Λέει ό,τι του κατέβει.
Απίστευτο.
Θα χρειαστούμε νερό για τον Τύπο.
- Ίσως κι οξυγόνο. - Μετακόμισα εδώ δύο εβδομάδες πριν.
Ακόμα να βρω μια καλή κάβα.
Μήπως να το κόβαμε και να εστιάζαμε...
Δεν είναι αυτή που φέρνει τον καφέ, πάντως.
- Διακοπές στο Μαϊάμι... - Αυτή στη Γουάινκουπ;
Είναι στη γωνία.
Δεν κλείνει στις 5:00 αυτή;
- Γίνεται να συγκεντρωθούμε; - Θα συγκεντρώσω
μερικούς τοπικούς ηγέτες από το Φορτ Λόντερντεϊλ.
Όχι, δεν θα το κάνουμε αυτό.
Δεν θα ζητήσουμε στήριξη;
Δεν θα φτιάξουμε φωτογραφικό άλμπουμ
με κόσμο που θα θεωρεί ότι τους χρωστάμε κάτι.
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν θα κάνουμε;
Ναι. Μπάρμπεκιου.
- Μου αρέσουν τα μπάρμπεκιου. - Ντιξ, ο δρόμος
για την προεδρία περνάει από το πανηγύρι της Αϊόβα.
- Κι η γιορτή μπριζόλας; - Όχι φέτος.
- Η γιορτή μπριζόλας; - Θεέ μου, αρκετά πια
με τα μπάρμπεκιου. Δεν πρόκειται να συμβεί.
Εντάξει, θα το συζητήσουμε αυτό.
- Όχι, δεν θα το συζητήσουμε. - Ποιον έχουμε στο Μαϊάμι;
Ο Μπίλι είναι εκεί όλο το σαββατοκύριακο.
- Θα πας στο Μαϊάμι; - Ο Μπίλι Μπ. Μπρόντχαρστ, όχι...
Μήπως να πάω εγώ μια βδομάδα διακοπές στο Μαϊάμι;
Έλεος, πολλούς Μπίλι έχουμε εδώ γύρω, έτσι;
Εμένα Μπιλ με λένε, εντάξει;
Μόνο ένα οκτάχρονο μπορείς να αποκαλείς Μπίλι.
Δεν ξέρω αν επιτρέπεται να κάνω αυτήν την ερώτηση,
αλλά ποια είναι η θέση του Μπίλι Μπι σε αυτήν την εκστρατεία;
Είναι εκπρόσωπος ομάδας συμφερόντων της Λουϊζιάνα,
οπότε η βασική του συνεισφορά στην πολιτική διαδικασία
είναι μάλλον οι μπάμιες και το μπέρμπον.
Και τα σόκιν ανέκδοτα.
- Κάνει τον γερουσιαστή να γελά, άρα... - Λοιπόν, ας επανέλθουμε.
Την τελευταία βδομάδα του Απρίλη, ξεκινάμε την περιοδεία,
αρχίζοντας με μια συνάντηση με ψηφοφόρους στο Κάνσας.
Το Κάνσας είναι μέσα;
Ναι, νομίζουμε ότι είναι.
Θα μιλήσει όντως για τους γονείς του;
- Όχι, το βρίσκει ξεκάρφωτο. - Μάλιστα.
Πώς; Όλοι έχουν γονείς. Δημιουργεί οικειότητα αυτό.
Ποιο πράγμα; Το ότι γεννήθηκε;
- Εντάξει. - Δεν είναι σαν τέσσερα χρόνια πριν.
Προηγείται με 12 μονάδες. Ο κόσμος θέλει να τον γνωρίσει.
- Ναι, Ντιξ. - Πώς θα τον κάνουμε ν' ανοιχτεί;
Δεν θα το κάνουμε, εντάξει. Απλώς δεν θα το κάνουμε.
Δεν γνώρισα κανέναν με τόσο ταλέντο στο να εξηγεί τις πολιτικές μπαρούφες
έτσι ώστε να τις καταλαβαίνουν όλοι.
Είναι χάρισμα,
και θέλει να το μοιραστεί με τον κόσμο.
Κι αυτό που θέλουν όλοι είναι να βγάλει μια χαζή φωτογραφία.
Αυτό δεν θα το καταλάβει ποτέ.
Ο κίνδυνος είναι ο εξής.
Θα ξυπνήσει η Αμερική, εν έτει 2000,
σε ένα μέλλον όπου θα είναι μια δύναμη δευτέρας διαλογής;
Αυτή είναι η κύρια δοκιμασία της αμερικανικής ηγεσίας.
Κι ο γάμος του;
Άκουσα ότι εκείνη κάνει τα στραβά μάτια.
Μιλάμε για μεγάλη στραβωμάρα.
Εμένα μου ακούγεται ιδανικό.
Όχι, ακούγεται σαν κέρατο.
Ποια η θέση του υποψηφίου για το κέρατο;
Προτιμά να της το φοράει.
Μπομπ, συγκατοικήσατε για λίγο;
Ναι, όταν τον πέταξε έξω η Λι, λίγα χρόνια πριν,
- τον φιλοξένησα στον καναπέ μου. - Και;
Και οτιδήποτε συμβαίνει στον καναπέ μου είναι άσχετο.
Ο Έι Τζέι λέει ότι οι δημοσιογράφοι έχουν εμμονή με το γεγονός.
- Κύριε Πάρκερ, έτσι είναι; - Όχι, απλώς κυκλοφορούν κάποιες φήμες.
Όπως;
Άκουσα μία όταν ήμουν στο Ντάλας.
Κάποιος είπε ότι είδε τον Χαρτ να μπαίνει στο δωμάτιό του
με μια ξανθιά κληρονόμο έπειτα από έναν έρανο.
- Πρωτότυπο. - Όταν ψαχνόμουν,
γαμηθήκαμε, αλλά δεν γράψαμε γι' αυτό.
- Είμαι παντρεμένος. - Καλή τύχη μ' αυτό.
Να το ψάξουμε;
Ξέρεις πόσα μέλη του Κογκρέσου...
Θα έπρεπε να εξοβελίσουμε τη μισή Γερουσία.
Και δεν θα τρελαινόσασταν για αυτούς που θα έμεναν.
Ούτε και τώρα τρελαίνομαι.
Γιατί χρειάζονται τρεις ώρες για να βγάλουν μία φωτογραφία;
Είναι το εξώφυλλο του Ρeοple. Αυτή είναι η δουλειά τους.
Και θέλουν τον Γκάρι μαζί με τη Λι, έτσι;
- Σωστά. - Με παίρνουν κάθε μέρα.
Κι όχι μόνο αυτοί. Πρέπει να ξέρω ποιο είναι το πλάνο.
Δηλαδή;
Δηλαδή...
Δεν νομίζω να μας έβλαπτε
το να τους βάλουν εκεί μαζί.
Εντάξει, για ποιο πράγμα μιλάς;
Για την κατάσταση των πραγμάτων.
Υπάρχει τεράστιο ενδιαφέρον
για τους χωρισμούς, τις επανασυνδέσεις.
Δεν θα έβλαπτε να... Τι; Νομίζω πως...
Νομίζω ότι ο κόσμος θέλει να γνωρίσει τους Χαρτ.
Νομίζω ότι θέλει να τους δει να βγάζουν βόλτα τον σκύλο τους,
να βάζουν βενζίνη, να είναι απλοί, καθημερινοί άνθρωποι.
Δεν είναι απλός, καθημερινός άνθρωπος...
Είναι ο επόμενος Πρόεδρος των ΗΠΑ, που να πάρει η ευχή!
ΤΡΑΜΠΛΣΑΜ ΓΚΑΛΤΣ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ
Όχι, δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
Ο σύζυγός σου επιμένει για την ανακοίνωση στο Ρεντ Ροκς.
Είναι ένα δυνατό σκηνικό, Μπίλι.
Οι δημοσιογράφοι θα χρειαστούν φιάλες οξυγόνου.
Μπορούν να μη σπαταλήσουν ενέργεια κάνοντας ερωτήσεις.
Ο Μπίλι θέλει να φωτογραφηθούμε για το περιοδικό Ρeοple.
Έχει εκατομμύρια αναγνώστες.
- Διαβάζεται; - Μην απατάσαι.
- Ο Γκάρι λατρεύει το Ρeοple. - Αυτό είναι συκοφαντία.
Ας του έλεγες ότι είναι για το Ροpular Science.
- Γεια, Άντρεα. - Γεια.
Ο κόσμος θέλει να νιώθει ότι σε ξέρει,
κι αυτό είναι ένα καλό μέσο.
Έλα τώρα, αν σήμερα κάνω φωτογράφιση, τι θα ακολουθήσει;
Διαγωνισμός με μαγιό; Εκπομπή ταλέντων;
Εντάξει.
Θα υπάρχουν φωτογράφοι στο Κάνσας.
Ναι, κι εγώ θα χαμογελάω
- σαν παρουσιαστής σε τηλεπαιχνίδι. - Πίνω αντιβηχικά
για να κοιμηθώ τα βράδια.
Τι λες; Του χρόνου τέτοια εποχή, ίσως ζεις στον Λευκό Οίκο.
- Σκέψου πόσες αγγαρείες θα έχω. - Σκέψου πόσο ενοίκιο θα δίνεις.
- Πώς πάνε οι αιτήσεις; - Συναρπαστικά.
Πολύ καλό αυτό.
Αλλά νομίζω ότι δεν χρειάζεσαι την παράγραφο για τα ιγκουάνα.
Κάπως υποβαθμίζει αυτά που λες για τον εαυτό σου.
Δείχνει ότι έχω χιούμορ.
Δεν νομίζω να τους νοιάζει.
Ρεντ Ροκς, λοιπόν;
Ναι. Θέλω να πω, αν είναι να θέσεις τον διάλογο σε νέο πλαίσιο,
θέσε νέο πλαίσιο και στην τοποθεσία.
Το ξέρω. Μπαμπά, μου αρέσει πολύ.
Ευχαριστώ.
Ακόμη δυσκολεύομαι για το ταξίδι με την Κέιτ.
Γονείς σου είμαστε. Υποτίθεται ότι...
Να κινείστε σε κεντρικούς δρόμους και να μας τηλεφωνείς κάθε βράδυ.
Αφορά τον μπαμπά της Κέιτ.
Δεν του αρέσει που θα μείνουμε στο ίδιο δωμάτιο.
Δεν νιώθει άνετα μ' αυτό.
Ένα κρεβάτι ή δύο;
Πείτε ότι το κάνετε για λόγους οικονομίας.
Τα ξενοδοχεία δεν είναι φτηνά.
Λίγο πιο πάνω είναι.
Σοβαρά τώρα, το Έβερεστ δεν ήταν διαθέσιμο;
Να αναφέρουμε τη Δέσμευση για Διαφώτιση πριν από τα ΟΕΠ.
Τα αποκαλείς ΟΕΠ;
Οικονομία, εκπαίδευση, περιβάλλον.
Ξέχασες την ηθική.
- Πώς; - Οπότε είναι ΟΕΠΗ;
- Ο Γκάρι θα χρειαστεί νερό. - Τι;
Θα χρειαστείς λίγο νερό.
- Θα έχουμε νερό, κυρία Χαρτ. - Και μπίρα.
Το κατακόρυφο φως θα δημιουργήσει σκληρές σκιές.
Κυρία Χαρτ, αντέχεις την ανάβαση;
Εσύ;
Όχι, γλωσσολογικά, το ΟΕΠΗ δεν ακούγεται σωστό.
Άρα τι ν' αφήσουμε απ' έξω;
Το περιβάλλον, την εκπαίδευση ή την οικονομία;
- Ποιο προτείνεις; - Βάλ' τα όλα. Ποιος νοιάζεται;
Μπορούμε να έχουμε λίγη μουσική;
Καμιά σχολική μπάντα για παρελάσεις;
- Όχι μπάντα. - Όχι; Η μουσική είναι σημαντική.
Δίνει ρυθμό.
Σούπερ μάρκετ θ' ανοίξουμε;
- Πού είναι ο Μπιλ; - Εδώ είμαι.
Όχι εσύ. Ο Σορ.
Εκείνον τον λένε Μπίλι. Εγώ είμαι ο Μπιλ.
Γεια.
Γερουσιαστή, πώς θα σου φαινόταν μια σκηνή;
- Λι. - Χάλια.
Μπορούμε να τραβήξουμε τόσο καλώδιο;
- Θα χρησιμοποιήσουμε σταθμό σύνδεσης. - Καλά.
- Θα στέκεσαι εκεί. - Εντάξει.
Με την Άντρεα. Και νομίζω ότι είναι καλύτερα να φοράς
- κάτι σκούρο, ίσως μπλε. - Σκούρο; Στη φύση;
Ναι.
Δεν ξέρω, ψώνισα ήδη κάτι.
Τι αγόρασες;
Μπορούμε να...
Με συγχωρείτε. Να τα πούμε λίγο;
- Μίλησες με την Άντρεα; - Θύμισέ το μου αργότερα.
- Εντάξει. - Συγγνώμη.
Σοβαρά; Είναι απαραίτητο;
Το ξενοδοχείο Βrοwn Ρalace έχει μια υπέροχη αίθουσα δεξιώσεων.
Ντίξον. Ξέρεις τι με έφερε για πρώτη φορά στο Κολοράντο;
Ο σιδηρόδρομος.
Πέρασα ένα καλοκαίρι σφυροκοπώντας τις γραμμές. Μπορείς να το φανταστείς;
Βασικά, ναι, μπορώ.
Ξέρεις πότε ήρθε τελευταία φορά Δημοκράτης πρόεδρος στη Δύση;
- Ποτέ. - Ακριβώς.
Η Δύση είναι το μέλλον. Ήταν ανέκαθεν και είναι ακόμα.
Ναι. Θύμισέ το μου αργότερα.
ΠΡΩΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Η ανακοίνωση ήταν προγραμματισμένη ν' αρχίσει στις 12.00 ακριβώς,
αλλά τώρα λένε ότι ο Γκάρι Χαρτ θα καθυστερήσει λίγα λεπτά.
Ο γερουσιαστής Χαρτ βγαίνει όπου να 'ναι.
- Παρακαλώ, κάντε λίγο πίσω. - Θα περάσει από δω.
Όλοι πρέπει να είναι πίσω από τη γραμμή.
Τι λες; Κλίνω προς την κόκκινη.
Νομίζω ότι το κόκκινο γράφει στην κάμερα.
- Γιατί ρωτάς εμένα; - Δεν είμαι σίγουρος. Γκρέις,
η κόκκινη μ' αρέσει. Βάλτε την κόκκινη κορδέλα. Όμορφα και σωστά.
Θα τη γυρίσω απ' την άλλη.
- Έτοιμος; - Γερουσιαστή.
- Εντάξει. Καλά είσαι; - Κύριε;
- Ναι; - Ορίστε.
Πιο μεγάλο δεν βρήκες;
Ο Γκάρι Χαρτ είναι γερουσιαστής των ΗΠΑ επί δέκα χρόνια.
Όντας 46 ετών, είναι από τους νεότερους υποψηφίους.
Κερδίσατε μεγάλο προβάδισμα.
Έχετε βάλει στόχο τις γενικές εκλογές;
Να σου πω, μην τραβάς το γραφείο.
- Έχουμε πολιτικά έγγραφα... - Ο γερουσιαστής Χαρτ...
- Μιλάει... - Ο γερουσιαστής Χαρτ...
Το Δημοκρατικό Κόμμα είναι ψυχολογικά στα κάτω του
και ιδεολογικά σε σύγχυση.
Ο Μπιλ Μάρτιν, γερουσιαστή.
- Μπιλ. - Είναι μεγάλη μου τιμή
- που βρίσκομαι εδώ μαζί σας. - Χαίρομαι που είσαι στην ομάδα μου.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ.
Ο Τζο Τρίπι, από την ομάδα Τύπου.
- Τζο, τι κάνεις; - Χαίρω πολύ.
- Η Τζίνι Τεράζο. - Γεια σου, Τζίνι.
- Πώς είπατε; - Ομάδα Τύπου.
- Πώς είπαμε ότι σας λένε; - Τζίνι Τεράζο.
- Τζίνι. Ναι. - Αυτούς τους ξέρεις.
- Κύριοι. - Γεια.
- Γεια σου, Μπίλι. Τι κάνεις; - Τι κάνετε;
Γεια. Από δω ο Τομ Φίντλερ απ' τη Μiami Ηerald.
Απ' το Μαϊάμι. Ναι, το κατάλαβα απ' τη γραβάτα σου.
Χαρακτηριστικό Μαϊάμι.
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ πραγματικά. Ευχαριστώ.
Ένας στρατός από δημοσιογράφους...
Τουλάχιστον 20 με 30 κάμερες
- και 50-60 δημοσιογράφοι. - Τρία, δύο, ένα.
Σκοπεύω, όπως πάντα, να κάνω μια προεκλογική εκστρατεία με ιδέες.
Οι ιδέες έχουν δύναμη.
Η διακυβέρνηση βασίζεται στις ιδέες,
και αυτές οι εκλογές αφορούν τη διακυβέρνηση.
Μπροστά από τα χιονοσκεπή Ρόκι Μάουντεν στο Κολοράντο,
ο Γκάρι Χαρτ ανακοίνωσε την υποψηφιότητά του για Πρόεδρος.
Πουθενά δεν έχει ο Χαρτ το προβάδισμα
που έχει στην πατρίδα του, στην Οτάβα του Κάνσας.
Ο πρώην γερουσιαστής από το Κολοράντο
έφτασε στο αεροδρόμιο μόλις μιάμιση ώρα νωρίτερα.
Λοιπόν, φεύγουμε.
Σε μια εποχή μεγάλων αλλαγών, προσκλήσεων και ευκαιριών,
είναι λιγότερο σημαντικό να...
Πετάξαμε στην Οτάβα στο Κάνσας για την εκφώνηση πολιτικού λόγου;
Νόμιζα ότι θα έβγαζε κάτι πιο προσωπικό.
Με τα προσωπικά δεν νιώθει άνετα.
Αν αυτό σε παρηγορεί, καταπιάνεται με όλα τα ΟΕΠΗ.
Προσθέσαμε και το "Η";
Η ΟΤΑΒΑ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΓΚΑΡΙ ΧΑΡΤ
Ο Γκάρι Χαρτ, γνωστός ως "η φωνή της νέας γενιάς",
συνεχίζει να εμπνέει ψηφοφόρους, νέους αλλά και μεγαλύτερους,
που λένε ότι ο γερουσιαστής από το Κολοράντο έχει τόσο την όψη
όσο και τον ιδεαλισμό ενός Κένεντι.
Γερουσιαστή, πώς νιώθετε που γυρίσατε στην πατρίδα;
Βασικά...
Θα κάνουμε παράκαμψη στον Νότο ή όχι;
Γιατί; Πεταμένα λεφτά.
- Ο Κάρτερ κέρδισε τον Νότο. - Ο Κάρτερ ήταν ο Νότος.
Πίστεψέ με, είναι ήδη χαμένος.
Η Αϊρίν έχει δίκιο. Δεν ξεγράφω τον Νότο.
Αν στο Γιάνγκσταουν οι ιδέες μου έχουν πέραση, θα έχουν και στο Μομπίλ.
Τότε, ας πάμε στην Αλαμπάμα.
Ο Γκάρι Χαντ ετοιμάζεται για άλλη μια πολυάσχολη μέρα προεκλογικού αγώνα.
Ό,τι κι αν λένε οι πιο σκληροπυρηνικοί του πολιτικού κυνισμού,
η ομιλία του Γκάρι Χαρτ εδώ
δεν είχε απλώς να κάνει με τις πολιτικές του φιλοδοξίες.
Λήψη δεύτερη.
Ο Γκάρι Χαρτ περιόδευσε στο Νιου Ίγκλαντ σήμερα...
Ο Γκάρι Χαρτ επέστρεψε στον αγώνα και στο Νιου Χαμσάϊρ...
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΚΑΙ ΠΑΛΙ
Ενδεικτικό του τι περιμένει κανείς από την επίσκεψη ενός φαβορί.
- Η προεκλογική περιοδεία του Χαρτ... - ...στο Φορτ Γουέιν απόψε.
Γιατί δεν επενδύουμε στις επιχειρήσεις, τη βιομηχανία τους,
να δημιουργήσουμε ευκαιρίες για τους Μεξικανούς στο Μεξικό.
Αντί να σας κλέβουν τις δουλειές, θα αγοράζουν τις καρέκλες σας.
Δεν είναι πολύ καλές καρέκλες.
Μ' αυτό δεν μπορώ να βοηθήσω.
Ας ξεχάσουμε τις δουλειές για λίγο. Ας μιλήσουμε για την ασφάλεια.
Ο Γκάρι Χαρτ έχει μεγάλο προβάδισμα έναντι των άλλων υποψηφίων.
- Δώσε μου άλλη μία λήψη. - Παρά την προεκλογική εκστρατεία,
η διάθεση του Χαρτ τελευταία...
Αυτήν την εβδομάδα, ο Χαρτ φιλοξενείται στο περιοδικό Νewsweek.
...θεωρείται ο επικρατών υποψήφιος
για την προεδρία των Δημοκρατικών.
Ο Χαρτ μίλησε σε τέσσερα σχολεία,
έδωσε συνέντευξη σε δύο εφημερίδες...
Έπειτα από μια σκληρή πρώτη εβδομάδα,
ο γερουσιαστής Χαρτ κάνει διάλειμμα από τον προεκλογικό αγώνα.
ΜΑΪΑΜΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Έρχεται, λοιπόν, και λέει
"Κύριε Μπι Μπι, αν τα συμφωνήσουμε,
"θα σας δώσω και το αυτοκίνητο και την καραβίδα".
Οπότε συμφώνησα.
Συμφώνησα, που να πάρει.
- Εκεί είναι. - Τον ξέρω;
Οι φίλοι είναι για τραπεζώματα,
τα γιοτ είναι για νέες γνωριμίες, Χαρτ.
Φοβερό σκάφος, Μπίλι.
Ανήκει σε κάποιον ονόματι Σόφερ.
Καλός τύπος. Καλό παιδί. Του ανήκουν πολλά ακίνητα εδώ.
- Γεια, Μπι Μπι. - Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνεις;
- Καλά είμαι. - Σου το είπα, είναι φιλικός ο κόσμος.
ΜΟΝΚΕΥ ΒUSΙΝΕSS ΜΑΪΑΜΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
- Γεια. - Από δω ο Γκάρι.
Πάω με το πάσο μου Απλώς προχωράω
Δεν ακούω. Τι είπες;
- Είσαι γερουσιαστής; - Όχι, αποσύρθηκα πρόσφατα.
Τα δέχομαι όπως έρχονται
Δεν θέλω κάτι άλλο
Ναι.
Γκάρι.
Ναι
Έχει περάσει πολύς καιρός
Έχει περάσει πολύς καιρός...
Γεια. Είμαι η Ντόνα.
- Πώς; - Ντόνα!
Ντόνα; Μάλιστα.
Γκάρι.
Νιώθω μεγάλη μοναξιά
Όταν δεν είμαι μαζί σου
Ωραίο σκάφος.
- Ναι. - Δεν είναι;
Μέσα στο κεφάλι μου
Απλώς εγώ... Θέλω να πάω πάνω.
Πηγαίνω επάνω.
Οι καλές εποχές
Και πρόσωπα που μου θυμίζουν
Ναι
Προσπαθώ να ξεχάσω το...
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Εντάξει, τρία, δύο, ένα. Στο ρεπορτάζ, ο Μάικ Ρίτσι
από το Όστιν του Τέξας, όπου ο γερουσιαστής του Τέξας Γκάρι Χαρτ...
Του Κολοράντο. Γαμώτο. Πάμε πάλι απ' την αρχή. Έτοιμοι;
- Λοιπόν, 30 λεπτά ακόμα. - Τρία, δύο, ένα.
Στο ρεπορτάζ, ο Μάικ Ρίτσι...
Πού είναι η Σάλι;
...ο γερουσιαστής του Κολοράντο Γκάρι Χαρτ πέρασε τη μέρα...
- Ένα επώνυμο κοστούμι; - Δεν έχει να κάνει με το κοστούμι.
- Είναι το πώς παρουσιάζεις κάτι. - Τι είναι αυτό;
Ο Ralph Laυren ανακοίνωσε ότι φτιάχνει γκαρνταρόμπα για το CΒS Νews.
- Ο Τζον δεν είναι σίγουρος. - Τι;
- Προτιμάς τον Ηυgο Βοss; - Υπάρχει η λέξη "γκαρνταρόμπα";
Λες και είμαστε στο Τhree's Cοmpany.
- Κι αυτό τηλεοπτικό σόου θα είναι. - Όχι, θα είναι οι ειδήσεις.
Το κακό κοστούμι σημαίνει κάτι, δείχνει αξιοπιστία.
Αξιοπιστία;
Ναι, κοίτα, ξεκινάει με επώνυμα ρούχα
και όλοι λένε "Ωραία δεν είναι;"
Και μετά ο Vidal Sassοοn φτιάχνει τα μαλλιά του Τομ Μπροκάου.
Σωστά. Και μετά, βάζουν και λίγη ποπ μουσική, έτσι;
- Ναι. - Ηλεκτρική κιθάρα;
Φυσικά, υπέροχα. Ο Μαρκ Νόπφλερ γράφει το τραγούδι των τίτλων αρχής,
θα έχει σκηνές δράσης με παρουσιαστές που πετάγονται μέσα από τις φλόγες
και σώζουν γατάκια από φρεάτια.
Θα παρακολουθούσα κάτι τέτοιο. Ντιξ, τι λες εσύ;
Δεν μου καίγεται καρφί.
Εντάξει.
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Θα έπρεπε να σου καίγεται.
Είναι το χαριστικό πλήγμα για τη δημοσιογραφία.
Μήπως εννοείς "χαριστική βολή";
Είναι συνηθισμένο λάθος.
Πόσο συχνά σου ρίχνει κάποιος μπουνιά;
Γεια. Ο Γκάρι είμαι.
Πού είσαι;
Θα το ήθελα πολύ. Το ξέρεις.
Μέσα στις επόμενες δέκα μέρες.
Κι εμένα μου λείπεις.
Ναι.
Άμεση επιβίβαση για την πτήση 435.
Άμεση επιβίβαση.
Άλλο ένα ανόητο τηλεφώνημα, κι όλοι έχουν το μυστικό που θέλουν.
Να τον περάσουμε από το γυμνάσιο;
- Απίθανο. Όχι. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Το βρίσκω μια καλή ευκαιρία για οικογενειακή φωτογραφία.
Αν τον σέρνουμε από δω κι από κει, θα γίνει ανυπόφορος.
- Ναι. - Ανυπόφορος;
Θυμάσαι πέρσι τέτοια εποχή, που έπαθε λάστιχο το πούλμαν μας;
- Έρχεται. - Να 'μαστε.
Πάντα νόμιζα ότι είναι γεννημένος το '36, και δυο χρόνια μετά τον γάμο,
είπε ότι είναι το '37...
Με συγχωρείς γι' αυτό.
- Ξεκινάμε. - Ναι. Ποιος είναι;
Ο Πάρκερ. Από την Washingtοn Ροst.
- Έρχεται αμέσως. - Πάρκερ;
Ναι. Θα τον φέρουμε εδώ.
ΤΥΠΟΣ
Ανεβαίνει.
- Ναι. - Εντάξει.
Αν δεν το βλέπεις να κυρτώνει έτσι...
Γεια.
Έχουμε λίγα λεπτά τώρα, αν είστε έτοιμος.
Ναι, υπέροχα. Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε, κύριε. Ευχαριστώ. - Παιδιά.
Δώσ' του να καταλάβει.
Στη δεύτερη σειρά, μέσα.
- Κέβιν; - Ναι;
Πότε μπορώ να έχω συνέντευξη με τον γερουσιαστή;
Θα γίνει συνέντευξη Τύπου όταν προσγειωθούμε.
Όχι, εννοώ προσωπική.
Δεν κάνουμε προσωπικές αυτήν την περίοδο.
Κι αυτό τι το λες;
Washingtοn Ροst.
- Σε παρακαλώ. - Γεια.
Έχουν παρουσιαστεί πολλές ευκαιρίες για διαπραγματεύσεις,
αλλά, απ' ό,τι φαίνεται, ο Πρόεδρος δεν ενδιαφέρεται.
Ναι, αλλά δεν πιστεύετε ότι ο Πρόεδρος έχει κάνει πρόοδο;
Ξέρω ότι δεν έχει κάνει πρόοδο.
Θυμηθείτε ότι ξέρω κι εγώ τον Γκορμπατσόφ.
Και τι θα έπρεπε να κάνουμε, πέρα από διαπραγματεύσεις για μείωση;
Δεν θα υπάρξει ειρήνευση
εάν δεν τα βρούμε κάπου στη μέση.
Εγώ θα τον καλούσα στην ορκωμοσία μου.
Τι; Τον Σοβιετικό ηγέτη;
Φυσικά. Ναι.
Γιατί να μην έρθει;
Γιατί να μην του δείξουμε τη δημοκρατία στην πράξη;
- Πρέπει να γίνουμε πιο τολμηροί. - Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτό
θα θέσει τις βάσεις για περαιτέρω διαπραγματεύσεις;
Τις βάσεις; Αυτές έχουν ήδη τεθεί.
Λίγες αναταράξεις είναι.
Ναι.
Να σου πω.
Απλώς φυσάει.
Απλώς κλείσε τα μάτια σου.
Σοβαρά.
Λοιπόν,
οδηγείς σε επαρχιακό δρόμο.
Βλέπεις; Ναι.
Απλώς έχει λίγες λακκούβες.
Το φορτηγάκι συνεχίζει ακάθεκτο.
Όλη σου τη ζωή το κάνεις αυτό.
Εντάξει; Απλώς, κάποιο δρόμοι δεν είναι ασφαλτοστρωμένοι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, οι Σοβιετικοί βρίσκονται σε οικονομική ύφεση,
αλλά αυτήν την αλλαγή πρέπει να τη διαχειριστούμε,
αλλιώς θα δημιουργηθεί κενό εξουσίας στην Ασία και τη Μέση Ανατολή,
και ξέρεις τι γεμίζει τα κενά, έτσι;
- Η ανθρώπινη φύση; - Ακριβώς.
Πόλεμοι, δικτάτορες, θρησκευτικός εξτρεμισμός.
Αυτή είναι η άποψή σας για την ανθρώπινη φύση;
Δεν σας διδάσκουν Τολστόι στο...
Γέιλ. Έχω πτυχίο Ιστορίας.
Μάλιστα.
Ορίστε.
Θα σου μάθει κάποια πράγματα για τους Σοβιετικούς.
Ευχαριστώ.
Θα σας το επιστρέψω.
Κράτησέ το. Δεν είμαι δανειστική βιβλιοθήκη.
Έχεις ειδικό καθήκον
να πείθεις τον γερουσιαστή να μην κάνει ακριβώς τέτοια πράγματα.
Τι ακριβώς θέλεις να πω;
Θα γίνει ρεζίλι.
- Ή, χειρότερα, θα σκοτώσει κανέναν. - Ο Ρούσβελτ ήταν άνθρωπος της φύσης.
Κάποτε πυροβόλησε μια αρκούδα.
Το ξέρεις ότι έτσι βγήκαν τα λούτρινα;
- Αντ' από κει. - Αλήθεια είναι.
Ο Τέντι Ρούσβελτ παραλίγο να σκοτώσει μια τεράστια αρκούδα, και τον τιμούν
φτιάχνοντας λούτρινα αρκουδάκια για παιδιά.
Είχε κάνει μεγάλη αίσθηση.
Δέκα δολάρια ότι θ' αστοχήσει;
- Όχι, ευχαριστώ. - Δεν το πιστεύω
ότι είμαστε σε διαγωνισμό ρίψης τσεκουριού.
Πώς το αποκαλούν αυτό, άθλημα ξυλείας;
Είναι πρωτοφανές αυτό.
Μπορεί και να τίναξε μόλις όλη την εκστρατεία στον αέρα.
Δεν θέλω να το δω, γαμώτο.
Απίστευτο!
Θεέ μου!
Είναι ζήτημα αγάπης
Είναι ζήτημα
Αγάπης
Το βλέμμα σου
Είναι αρκετό Για να κάνει τη δύστυχη καρδιά μου...
- Με συγχωρείτε. - Ναι.
Ένα αυτόγραφο στο ημερολόγιό μου;
Το κατάλαβα τη στιγμή που σε είδα
πως δεν υπήρχε αμφιβολία
Ότι η ζωή μου...
Γεια σας, παιδιά.
- Τι νέα; - Ο Κουόμο είναι και επίσημα εκτός.
Έχουμε δρόμο ακόμα.
Κένεντι, Μπράντλεϊ... Όλοι εκτός.
Τον Γκέπχαρντ τον συμπαθώ. Ο Αλ παίζει ακόμη.
Κι ο Τζέσι Τζάκσον.
Ελάτε τώρα, κύριε γερουσιαστή.
Τι; Έχει διψήφια νούμερα.
Πιστεύετε ότι ο λαός αυτής της χώρας θα βγάλει Πρόεδρο τον Τζέσι Τζάκσον;
- Ίσως αντιπρόεδρο. - Αυτό είναι που ο Τζέσι
θέλει στην πραγματικότητα, σωστά;
Άλλη μια γύρα από μένα.
- Λυπάμαι, δεν μπορείς. - Καλά. Άλλη μια γύρα απ' αυτούς.
Οι φήμες λένε ότι θα γίνεις Πρόεδρος.
Τι θα έλεγες να γίνεις γενική γραμματέας Ναυτιλίας;
Έχω υπάρξει ήδη γραμματέας, καλέ μου.
Αλλά είσαι γλυκός.
Λίγο πριν παραβιάσουν τον εναέριο χώρο μας,
αδειάζουν όλο το φορτίο στον Ατλαντικό.
Και δεν μιλάμε για κιλά, αλλά για τόνους κοκαΐνης.
Σαν να λέμε, η αξία ενός Wοlkswagen σε κοκαΐνη.
Ενός Wοlkswagen κι όχι ενός Ηοnda, ας πούμε;
Ναι, ενός Wοlkswagen.
Τι κάθομαι και συζητάω; Έχω έναν παλιόφιλο απ' το Ναυτικό,
οργανώνει εκδρομές για ψάρεμα στο Αϊλαμοράντα.
Πέρασα πέντε βράδια κάτω από ένα δίχτυ μεταφοράς.
Μπορεί να είσαι πιο άνετος
σε μια πολυθρόνα, Μερφ.
Ας φτιάξουμε έναν χάρτη της διαδρομής
κι ας φροντίσουμε να έχουμε υλικό από τα ταχύπλοα εν κινήσει.
Όχι αρχειακό φωτογραφικό υλικό. Θέλω κύματα που σπαρταράνε.
Έγινε. Σέξι σκάφη που τα χτυπάει το κύμα.
Έχουμε τίποτα από την ομάδα του Μίκι;
Η ΜGΜ μηνύει την Disney Wοrld.
- Πλάκα κάνεις; - Παραβίαση αδειών.
Να ετοιμάσουμε μια είδηση για την πρώτη σελίδα
και μερικά σκίτσα με τον Μίκι να κλαίει.
Έχουμε βάλει Μίκι που κλαίει.
Δύο φορές. Όταν η Uniνersal ήρθε στο Ορλάντο
και τότε με εκείνον τον κροκόδειλο
- Που έφαγε ένα παιδί κοντά στο Έπκοτ. - Σωστά.
Ποιος χτίζει θεματικό πάρκο σε βάλτο;
Καλά, τότε Μίκι με χειροπέδες.
Από πολιτική;
Καλημέρα, πολιτική.
Ναι. Μόλις γύρισα από την έναρξη της περιοδείας του Γκάρι Χαρτ.
Ωραία, καμιά είδηση;
Μιλάμε για την πρεμιέρα
του τύπου που θα εκλεγεί Πρόεδρος, οπότε...
Περιορίσου σε 100 αράδες, Τομ. Δεν έχουμε πολύ χώρο σήμερα.
- Σοβαρά μιλάς; - Αθλητικά!
Τι λέτε για τους Dοlphins;
Ανατράπηκε. Η μπάλα στον Άλισον. Στη σέντρα.
Σκοράρει!
Ο Μάικ Άλισον σκοράρει...
Τομ Φίντλερ.
Εμπρός;
Εσύ έγραψες το άρθρο για τον Γκάρι Χαρτ σήμερα;
Ναι, εγώ.
Έχει δεσμό με μια φίλη μου.
Πώς τη λένε;
Εσένα πώς σε λένε;
Δεν μπορώ να σου πω!
Άκου, δεν είναι αστείο αυτό, εντάξει;
Δεν μπορείς να τηλεφωνείς έτσι και να κατηγορείς κάποιον.
- Οπότε, ποια είσαι και... - Θα πάρει το αεροπλάνο
για να τον συναντήσει στην Ουάσιγκτον αυτό το σαββατοκύριακο.
Ο Χαρτ θα είναι εκτός Ουάσιγκτον.
Θα πάει στο Κεντάκι για τις ιπποδρομίες.
Λυπάμαι, κυρία μου.
Στάσου.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πληρώνετε για φωτογραφίες;
Φοβερό. Χριστέ μου.
Καλή τύχη, κυρία μου.
- Τι είπε; - Το έκλεισε.
- Σ' ευχαριστώ πολύ. - Υπέροχα...
- Γεια... Ναι. - Μπορείς να βγεις...
Μάλιστα, κύριε, είναι η φωνή της εργατικής τάξης, σωστά.
Σωστά, κυρία μου. Ευχαριστούμε πολύ για...
- Βασιζόμαστε στην υποστήριξή σας. - Ναι...
ΠΆΥΣΗ - ΒΙΝΤΕΟ ΕΜΠΡΟΣ
Ονομάζομαι Γκάρι Χαρτ. Κατεβαίνω για Πρόεδρος.
Μέσα στο επόμενο έτος, θα δείτε πολλές προεκλογικές διαφημίσεις...
Να πάρει, καλός βγαίνει.
- Ναι, είναι υπέροχος. - Φοβερή γραβάτα.
- Πολύ ελκυστικός άντρας. - Ναι.
Νομίζω προτιμώ τη δεύτερη λήψη.
Έχει το χέρι του στην τσέπη.
Ο γερουσιαστής Χαρτ αντιτάχθηκε στις προσπάθειες της κυβέρνησης
να μειώσει τις ομοσπονδιακές παροχές ανεργίας.
Ναι. Μάλιστα, ψήφισε ενάντια σε κάθε πτυχή
του προγράμματος του Ρίγκαν το 1981.
Χαίρομαι πάρα πολύ που το ακούω.
Θα το κάνουμε. Το εκτιμώ πολύ, Αϊλίν.
Ο Χαλ θα σου τηλεφωνήσει για το πού να στείλεις την επιταγή...
Έγινε.
Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.
Είσαι ελεύθερος.
- Μέχρι αύριο το πρωί. - Ευχαριστώ. Αϊρίν,
λες στον Στιβ και την Κίτι ότι δεν θα πάω στο Κεντάκι;
Θα χάσουμε τις ιπποδρομίες;
Και πες στην Έλι να μου φέρει έναν καφέ.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΧΑΡΤ 1-8 ΜΑΪΟΥ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 1η ΜΑΪΟΥ
ΟΙΚΙΑ ΧΑΡΤ - ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΙLΜ ΡΟΝ ΕΛΒΙΝΓΚ
UΝΙΤΕD, ΠΤΗΣΗ 1538 ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ ΕWR - ΝΤΕΝΙΣ ΓΟΥΑΛΤΟ
Ποτέ μην παίρνεις τάκος.
Θα έπρεπε να σου το είχαν πει.
Μα η Παρασκευή είναι μέρα για τάκος.
Καλά. Πες μου το Σάββατο πώς πήγε.
- Γεια. - Πώς πάει;
Θέλω τη βοήθειά σου με κάτι.
Καλά είσαι;
Δείχνεις λες και είδες φάντασμα.
Αυτά είναι!
Σχεδόν έτοιμα.
Αυτό είναι μπιφτέκι.
Βασικά, δεν είναι κακό.
Πολλές πατάτες σ' αυτό εκεί;
- Καλό είναι. - Ναι.
Και ψητές πατάτες;
- Οι τηγανιτές είναι μια χαρά. - Ωραία σάλτσα.
Κόπιασα γι' αυτό το μπέργκερ, μην το αφήνεις να κρυώνει.
Βέβαια.
Θα θέλαμε να αναφερθεί στην πρώτη παράγραφο, Έι Τζέι,
- αν δεν σε πειράζει. - Φυσικά. Οπωσδήποτε.
Ίσως ό,τι καλύτερο έκανα σ' ολόκληρη την εκστρατεία μου.
Τελειώνουμε, λοιπόν;
Σχεδόν.
Διάβασες το βιβλίο;
Σχεδόν. Τολστόι είναι.
ΓΑΜΟΣ
Μπορώ να ρωτήσω για τον χωρισμό σας;
Είναι σύνηθες φαινόμενο.
Θα προτιμούσα να το αποφύγεις.
Κοιτάξτε, δεν μ' αρέσει που το ρωτάω,
αν σας πέρασε απ' το μυαλό.
Δεν μου πέρασε.
Κοίτα... Εγώ απλώς...
Τι τους νοιάζει; Τι σχέση έχει;
- Κάποιοι δυσκολεύονται... - Γερουσιαστή;
...να σας γνωρίσουν και θέλω να βοηθήσω...
Όχι. Κάποιοι... Ποιοι είναι αυτοί οι κάποιοι
- που όλοι γι' αυτούς μου λένε; - Εντάξει, καλά.
- Διότι κανείς... - Κάποιοι από εμάς, ίσως.
- Νιώθουμε έτσι. - Οι δημοσιογράφοι, λοιπόν;
Κάποιοι από εμάς, ναι.
Κάποιοι από εσάς που πηγαίνατε ακόμη γυμνάσιο
όταν διηύθυνα την εκστρατεία του ΜακΓκόβερν.
Έι Τζέι, ή ρώτα κάτι άλλο...
Δεν φταίω εγώ που εμφανίστηκες τώρα, Έι Τζέι.
Καλά, εντάξει.
Λοιπόν, τότε που είπατε στην Γκέιλ Σίχι
ότι πιστεύετε στη μεταρρύθμιση του γάμου, τι εννοούσατε;
Αν είναι δυνατόν...
Ήμουν νέος και κουρασμένος και ζούσα μακριά απ' τη γυναίκα μου,
και είπα ένα χαζό αστείο.
Ξέρεις, γι' αυτό ακριβώς ο κόσμος δεν θέλει να είναι στη δημόσια σφαίρα,
γιατί κάποιος ξεθάβει κάτι που είπες πριν από 15 χρόνια
και κάνει λες και αυτό συμπυκνώνει όλη σου τη ζωή.
- Κοιτάξτε, εγώ δεν... - Όχι. Δεν θ' απαντήσω
άλλη τέτοια ερώτηση. Δεν κάθομαι άλλο.
Καλύψαμε καθετί σημαντικό.
Ρώτησες τον Ρίγκαν
- για τον γάμο του; - Εντάξει, ας το λήξουμε.
Όχι. Άκου, έκανες μήπως τέτοιες ερωτήσεις στον Κάρτερ;
Υπήρξαν κάποιες φήμες, ιδίως για...
Για όνομα του θεού, Έι Τζέι, ρώτα αυτό που ήρθες να ρωτήσεις
ή αυτό που ο αρχισυντάκτης σου σου ζήτησε να με ρωτήσεις.
Αυτό δεν είναι του επιπέδου σου.
Εντάξει.
Πιστεύετε ότι ο γάμος σας είναι ένας παραδοσιακός γάμος;
"Ένας..."
- Εντάξει, τελειώσαμε. - Ξέρεις,
αν θες να μάθεις τι κάνω στον ελεύθερό μου χρόνο, Έι Τζέι,
ακολούθα με, βάλε να με παρακολουθούν. Θα βαρεθείς ασύστολα.
Αυτά ήταν κουραφέξαλα.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΪΜΙ
Χαλάρωσε.
- Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω; - Κάνε τον βαριεστημένο.
Οι περισσότεροι είναι βαριεστημένοι.
- Πώς είναι αυτή; - Ελκυστική. Με πιάνεις;
Αρκετά σέξι για να θες ν' αφήσεις τη γυναίκα σου.
Ειλικρινά, αυτό δεν θέλει και μεγάλη προσπάθεια.
Οι επιβάτες από το Μαϊάμι...
Έχετε έτοιμα τα διαβατήριά σας για έλεγχο από τον αρμόδιο υπάλληλο.
Σταμάτα να τις κοιτάς έτσι.
Μην κοιτάς το πάτωμα. Απλώς...
- Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ.
- Τι θα θέλατε, κυρία μου; - Μόνο ένα...
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι.
Σύντομα φτάνουμε στον Εθνικό Αερολιμένα της Ουάσιγκτον.
Ξέρουμε πού πηγαίνουν;
Ξέρω πού μένει ο Χαρτ.
Εδώ αριστερά.
Θέλετε να σταματήσω;
Περιμένετε μια στιγμή.
Δεν υπάρχει ασφάλεια; Τίποτα;
- Αυτό είναι, λες; - Εδώ μένει.
- Θα βγείτε; - Μια στιγμή.
- Ούτε Μυστική Υπηρεσία; - Δεν έχει προταθεί ακόμα.
Κοιτάξτε, δεν ξέρω τι σκαρώνετε, αλλά...
Μάλλον κάποιος σου έκανε φάρσα, φίλε.
Ούτε μισό λεπτό δεν είμαστε εδώ, γαμώτο.
Το ταξί μου δεν είναι για μπανιστήρι.
Ποιος απ' τους δυο σας θα με πληρώσει;
Νέος προορισμός. Χρειαζόμαστε ένα ξενοδοχείο.
Περίμενε!
Κοίτα, φίλε...
Γαμώτο μου.
- Κρυώνεις; - Ναι.
Χρειαζόμαστε φωτογράφο.
Γεια.
Εδώ είναι το σημείο παρακολούθησης;
Όχι, μείναμε από βενζίνη.
Μπαίνεις στο γαμημένο τ' αμάξι, σε παρακαλώ;
- Βέβαια. Ναι. - Μπες στ' αμάξι.
Ο Χριστός κι η Παναγία.
Σίγουρα είναι μέσα;
Ναι. Τους είδαμε να μπαινοβγαίνουν κανά δυο φορές.
"Ακολούθα με".
Ο Χαρτ είπε στην Washingtοn Ροst να τον ακολουθήσουν. Κοίτα, Ρόι.
"Ακολούθα με, βάλε να με παρακολουθούν.
- "Θα βαρεθείς ασύστολα". - Μας ζήτησε να τον ακολουθήσουμε.
Στην πραγματικότητα, τον παρακολουθούσες ήδη.
Κοίτα, είναι πρόσκληση.
Έχουμε ευθύνες.
Σοβαρά τώρα, ποιος άνθρωπος από την Αϊόβα θα στηρίξει
κάποιον κυβερνήτη ή γερουσιαστή από ένας Θεός ξέρει πού;
Ξέρεις, στο χέρι μας είναι
να τους καταστήσουμε υπεύθυνους.
Σκατά.
Υπάρχει κάποιος λόγος που έφερες φωτογραφική;
- Ναι, βέβαια. Σωστά. - Εμπρός.
Ναι, εντάξει.
...είχαν ένα τριπλό, δύο μονά, και κατάφεραν να έρθουν ισοπαλία.
Ρέινς και στη συνέχεια Γουάλας.
Ο Γουίνινγκχαμ στην πρώτη, ο Καντέλ στη δεύτερη και ο Νίκολς στην τρίτη.
- Γεια. - Γεια, γερουσιαστή.
Το τελευταίο προσχέδιο.
- Αλλάξαμε την τελευταία παράγραφο... - Ναι.
Το κάνατε ήδη; Ωραία.
Ναι.
- Όχι, αυτό είναι. Είναι καλό. - Εντάξει.
- Αντίο.
Ο Γουίλσον, από τον σχεδιασμό.
Σε αναγνώρισε;
Δεν νομίζω. Γαμώτο.
Είδες την κοπέλα;
Πρέπει να δω από πιο κοντά.
Παιδιά, βρομάει εδώ μέσα.
Ποιοι είναι; Από το επιτελείο του Μπους;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι σου.
Γαμώτο.
Άντε, γρήγορα.
Λες να μας είδε;
Καλησπέρα, κύριοι.
Καλησπέρα, γερουσιαστή.
Είμαι ρεπόρτερ της Μiami Ηerald.
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για τη γυναίκα που μένει στο σπίτι σας.
Κανείς δεν μένει στο σπίτι μου.
Σας είδαμε να φεύγετε και να επιστρέφετε μαζί με μια ξανθιά.
Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.
Σας είδαμε.
Δεν ξέρω τι νομίζετε ότι είδατε.
Γεια σας, γερουσιαστή.
Τομ;
Μάλιστα, κύριε.
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να μας πείτε
αν αυτή η γυναίκα δουλεύει για την εκστρατεία σας.
Αυτή με την οποία σας είδαμε μαζί.
Δεν έχει σχέση με την εκστρατεία μου.
Εντάξει.
Τότε μήπως μπορείτε να μας πείτε από πού γνωρίζεστε;
Δεν το θεωρώ σχετικό.
Σας διαβεβαιώ, γερουσιαστή, είναι σχετικό.
Απλώς σας είδαμε να φεύγετε και να επιστρέφετε μαζί της
και δεν... Δεν την είδαμε...
Τομ, θα αστειεύεσαι. Κανείς δεν μένει στο σπίτι μου.
Δεν χρειάζεται όλο αυτό.
Σοβαρολογώ, κύριε.
Πόσο καιρό γνωρίζεστε;
Τι σόι ερώτηση...
Τι σόι ερωτήσεις είναι αυτές;
Είναι φίλη σας;
Για ποιο λόγο να σας το πω αυτό;
- Τομ, δεν πρόκειται... - Τη φέρνετε
να επιβεβαιώσει αυτά που λέτε;
Δεν είμαι υποχρεωμένος.
Παρατράβηξε αυτό.
Γερουσιαστή, ξέρουμε ότι της τηλεφωνήσατε
από το Κάνσας και το Νιου Χαμσάϊρ.
- Έχουμε τις ημερομηνίες. - Τηλεφωνώ καθημερινά.
Πού να θυμάμαι και πώς...
Όμως, γερουσιαστή, ήμουν στην ομιλία σας.
Είπατε...
- "Πρέπει να είμαστε υπόλογοι..." - Ξέρω.
- Ξέρω τι είπα. - "...στον μέγιστο βαθμό
"ως προς της αξίες της ηθικής και της ακεραιότητας".
Τότε, γιατί στεκόμαστε εδώ;
Γιατί στεκόμαστε σε ένα σοκάκι ενώ είναι σαββατόβραδο;
Δεν θεωρείτε ότι μας το χρωστάτε
- το να είστε ειλικρινής; - Σας το χρωστάω;
Αρνείστε κάτι που είδαμε με τα μάτια μας.
Το μόνο που αρνούμαι είναι η άποψη
ότι έχετε δικαίωμα να με ρωτάτε τέτοια πράγματα.
- Κατεβαίνετε για Πρόεδρος. - Το γνωρίζω αυτό, Τομ.
- Το γράφουν οι εφημερίδες. - Έχετε ευθύνες.
Ξέρω πολύ καλά τι ευθύνες έχω.
Εσείς ξέρετε τις δικές σας;
Γερουσιαστή.
Κάνατε σεξ με εκείνη τη γυναίκα;
Θα έπρεπε...
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Αυτός που σε έφερε σ' αυτό το σοκάκι, Τομ, είναι ο εαυτός σου.
Να πάρει η ευχή!
Πρέπει να τα γράψουμε αυτά.
Μπίλι, πάρε αμέσως τον Ντίξον.
Πόσο θα πάρει να τις εμφανίσεις;
Περίπου οχτώ με δέκα λεπτά.
- Εντάξει. Μην τα κάνεις θάλασσα. - Κάτι τέτοιο.
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Καφέ.
Γεια.
- Θέλουν να περιμένουμε μια μέρα. - Τι;
Μέχρι να οργανωθούμε, να μάθουμε ίσως το όνομα της κοπέλας.
Αδύνατο. Θα χάσουμε τους μισούς αναγνώστες.
Δεν γίνεται αυτό.
Δεν είναι άρθρο για τη Δευτέρα αυτό.
Είναι κυριακάτικο.
Ναι, την είδαμε.
Την είδαμε.
Έχουμε φωτογραφίες. Έχουμε τα πάντα.
Εμπρός;
πότε μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
- Πρέπει να πάμε στην Ουάσιγκτον. - Τι τρέχει;
Δεν μπορώ να σου πω. Αφορά τον Γκάρι.
ΙΡΑΚΙΝΕΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ Μπομπ Αλθάγκι
Σαράντα δύο λεπτά.
Μήπως θες να πεις "σχετίζεται" εδώ;
Το "με τον Χαρτ τους δένει"
- ακούγεται κάπως... - Επαγγελματικό.
Όχι, σαν χειροπέδες και αλυσίδες και τέτοια πράγματα.
Το ξέρω.
- Παρακαλώ; - Μπίλι.
- Ναι. - Ήρθαν.
Τους έφερα σπίτι μου.
Πες στον Φίντλερ ότι θα του δώσουμε μια συνέντευξη της κοπέλας.
Ναι. Πες του οτιδήποτε.
Απλώς ξεκαθάρισέ το.
Ναι. Κέρδισε λίγο χρόνο.
Εντάξει, Ντόνα, θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Μπορεί να το είπες σε κάποιον.
Στη μαμά σου, στον ταχυδρόμο.
Σε οποιονδήποτε.
Ο Γκάρι είπε ότι οι δημοσιογράφοι ήταν από το Μαϊάμι.
Άρα ακολούθησαν εσένα, όχι τον Γκάρι.
- Είμαστε... - Δεν ξέρω.
Εντάξει, μπορώ να της μιλήσω,
Όχι, θα σου τη δώσω στο τηλέφωνο αν μου δώσεις μια μέρα.
Τι λες για μια βδομάδα;
- Μήπως θέλεις έναν μήνα; - Όχι, έλα τώρα.
Θα μου δώσεις μια μέρα, έτσι;
Θα το συζητήσουμε.
Χρονοτριβούν.
Άκου, ξέρουμε τι κάνετε, εντάξει;
Δεν γράφουμε σε καμιά ερασιτεχνική εφημερίδα.
Δεν σας δίνουμε μία μέρα, εντάξει;
Δώστε μου μια μέρα και θα σας...
Δεν έχουμε επαληθεύσει ούτε λέξη.
Δεν ξέρετε καν το όνομα της γυναίκας.
Θέλετε να πάτε τυπογραφείο τσιτάροντας μια άλλη εφημερίδα,
με ένα παράθεμα από την Ροst;
- Θέλουμε το παράθεμα. - Θέλετε το παράθεμα.
- Θα αναφέρουμε την Ροst. - Ναι.
Εντάξει, κοίτα, θα μπορούσαμε να ανακοινώσουμε τη συνέντευξη,
και να τη βάλουμε αργότερα;
Όχι. Σου το λέω,
θα βρουν τρόπο να το γυρίσουν το πράγμα.
Είστε τρελοί. Τον έχουμε εδώ και τώρα.
Τον πιάσαμε στα πράσα. Θα τον αφήσετε να τη γλιτώσει.
Ηρέμησε, Κρόκετ. Δεν πιάσαμε σπείρα ναρκωτικών.
Πήγαινε γυρεύοντας. Ναι. Αυτό...
- Αυτό είναι το θέμα. - Σε πιάνω.
Θα το χάσετε το θέμα. Περίμενε.
"Σε μια συνέντευξη στην Ροst,
"προκάλεσε αυτούς που τον αμφισβητούν
"να τον ακολουθήσουν".
Κοίτα, αυτήν τη στιγμή, η Ροst κοιμάται τον ύπνο του δικαίου.
Ο Χαρτ είναι κλεισμένος σε ένα δωμάτιο με ολόκληρο το επιτελείο του
και προσπαθούν να βρουν λύση γι' αυτό.
Δεν έχει άδικο.
Έχεις 20 λεπτά να ετοιμάσεις το αυριανό πρώτο θέμα.
Χωρίς παράθεση.
Εντάξει.
- Εμπρός; - Γεια σου, μικρή.
- Θέλω να μου δώσεις τη μητέρα σου. - Μπαμπά.
Είναι μαύρα μεσάνυχτα. Έγινε κάτι;
Άντρεα...
Ο μπαμπάς είναι.
Ναι;
Έγινε κάτι.
Εντάξει. Τι έγινε;
Πρόκειται να βγει...
Πρόκειται να βγει μια είδηση αύριο
για μένα.
Και δεν θα έπρεπε...
Αυτό που θα γράψουν δεν θα έπρεπε να γραφτεί.
Δεν μπορώ να τους σταματήσω.
Εγώ...
Συνέχισε, Γκάρι. πες το.
Γνώρισα μια γυναίκα στο Μαϊάμι,
και την ακολούθησαν στην Ουάσιγκτον, στο σπίτι μας εκεί.
Μάλιστα.
Λυπάμαι πολύ.
Ένα πράγμα σού έχω ζητήσει, να μη με ντροπιάσεις.
Νιώθω εντελώς χαζός.
Ωραία. Έτσι θα έπρεπε να νιώθεις.
Συνέχισε να νιώθεις χαζός.
ΤΡΙΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Οι στρατιωτικές αρχές στο Φορτ Μπελβουάρ ψάχνουν τα οχήματα
που φεύγουν από το συγκρότημα, σε συνέχεια της αναζήτησης
του φερόμενου εκτελεστή...
...σήμερα και την πέμπτη, ενώπιον μιας επιτροπής του Κογκρέσου
που ερευνά το σκάνδαλο Ιράν-Κόντρας. Επίσης ομολόγησε ότι...
Τι συμβαίνει, Ντόνα;
Δεν ξέρω.
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
Σύντομα.
Ξέρω ότι θέλεις να γυρίσεις.
Δεν είναι εδώ η θέση μου.
Απλώς θέλω να μάθω τα γεγονότα.
Μίλα στον Γκάρι.
Ο Γκάρι δεν είναι πολύ ομιλητικός όταν έχει να κάνει
με τέτοια πράγματα.
Σου τα είπα ήδη.
Ήθελα μια θέση στο επιτελείο.
Ο Μπι Μπι κανόνισε τη συνέντευξη.
"Συνέντευξη".
Είχες δουλέψει ξανά στην πολιτική, Ντόνα;
Όχι. Ήθελα απλώς να δουλέψω για τον γερουσιαστή Χαρτ.
Για ποιο λόγο;
Μου αρέσουν οι θέσεις του.
Νομίζεις ότι είμαι μια χαζογκόμενα.
Δεν νομίζω τίποτα.
Πουλάω φαρμακευτικά προϊόντα, ξέρεις.
Εντάξει.
Ήμουν η καλύτερη πωλήτρια στην περιοχή.
Δεν το αμφισβητώ.
Αποφοίτησα με τις ύψιστες ακαδημαϊκές διακρίσεις.
Έκανα ό,τι χρειαζόταν να κάνω
για να βεβαιωθώ ότι οι άντρες δεν θα με κοίταζαν
όπως με κοιτάζεις εσύ τώρα.
Θέλω να πάω σπίτι.
Ναι, για να δούμε πώς πάει.
Το άρθρο της Ηerald έφτασε μόλις.
Χριστέ μου. Κιόλας;
Ναι, δεν περίμεναν να κάνουμε σχόλιο.
Το είδε ο Γκάρι;
Όχι. Τον στείλαμε στην Τζόρτζταουν. Στον Στιβ και την Κίτι.
Ναι, με τους οποίους θα έπρεπε να είχε πάει στις ιπποδρομίες, γαμώτο.
Εντάξει.
Πάμε.
Σειρά σου.
Δεν θα είναι δύσκολο.
Ο υποψήφιος Πρόεδρος Γκάρι Χαρτ
απέρριψε τους ισχυρισμούς ότι είναι γυναικάς,
προκαλώντας τους δημοσιογράφους να τον παρακολουθήσουν.
Και αυτό ακριβώς έκανε η Μiami Ηerald αυτό το σαββατοκύριακο.
- Χρησιμοποιούν τα λόγια μου. - Συγχαρητήρια.
- Είναι αποκομμένη απ' τα συμφραζόμενα. - Ποια συμφραζόμενα;
Αυτός ο βλάκας είπε "Ακολούθα με"
και πήγε και γάμησε την ερωμένη του.
Ήταν λόγια της στιγμής. Τα χρησιμοποιούν εκ των υστέρων
για να καλύψουν τις σκανδαλοθηρικές μαλακίες τους.
Εμείς θα τον παρακολουθούσαμε; Όχι.
- Αν ξέραμε για την κοπέλα; - Ελπίζω όχι.
Ώστε εσύ αποφασίζεις τι...
Εντάξει, αρκετά.
Απλώς καλύπτουν τον κώλο τους.
Τ' ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια.
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς μετά τον θάνατο του Τζακ,
ο Λίντον Τζόνσον κάθεται με μερικούς από εμάς,
μας φωνάζει κοντά του και λέει "Παιδιά, θα δείτε
"πολλές γυναίκες να μπαινοβγαίνουν από τις σουίτες μου σε ξενοδοχεία.
"Θέλω να είστε διακριτικοί, όπως ήσασταν και με τον Τζακ".
Και το κάναμε.
- Άλλες εποχές, Μπεν. - Ναι, αλλά γιατί;
Ποιος το αποφασίζει αυτό;
Οι αναγνώστες.
Κι αν οι αναγνώστες θέλουν να δουν τους υποψήφιους γυμνούς;
Είναι ένας τρόπος να δουν ποιος την έχει μεγαλύτερη.
Έχει δει κανείς τον Χαρτ;
Όχι, έχει κρυφτεί.
Ο Σουίνι δεν μου λέει πού.
Έχει μια σημαντική ομιλία την Τρίτη στη Νέα Υόρκη,
με την Ένωση Εφημερίδων.
- Με τους εκδότες. - Εντάξει.
Ας πούμε ότι ξεκινάμε με κάτι μικρό.
Γράφοντας ένα άρθρο για την είδηση της αποκάλυψης της Ηerald.
Τη Ηerald θα κυνηγήσουμε ή τον Χαρτ;
Όταν οι Αμερικανοί επιλέγουν Πρόεδρο, το προσωπικό ήθος παίζει μεγάλο ρόλο,
και οι περισσότεροι υποψήφιοι συμφωνούν με αυτό.
Μαμά, τι τρέχει;
Μορίν, άκου αυτό που σου λέω. Κρύβονταν στους θάμνους, εντάξει;
Σαν γαμημένοι αγροίκοι. Δημοσιογραφία είναι αυτό;
Σωστά.
Έχω την κυρία Χαρτ στη γραμμή πέντε.
Μορίν, άκου, πρέπει να κλείσω, εντάξει;
Αλλά κάνε μου μια χάρη και θύμισε στους αρχισυντάκτες σου
ότι διευθύνουν τους γαμημένους Νew Υοrk Τimes!
Εντάξει; Όχι το Us Weekly.
Πολύ αστείο. Είσαι ξεκαρδιστική.
Δεν νομίζεις ότι...
Έχεις αυτοκίνητο;
Όχι, κύριε.
Κυρία Χαρτ.
- Ποιος είσαι; - Λυπάμαι.
Δεν θα κάνω σχόλιο.
- Είσαι στο επιτελείο του Χαρτ; - Λυπάμαι. Κανένα σχόλιο.
Θα βγει έξω η Λι; Θα γίνει κάποια δήλωση;
Πραγματικά δεν ξέρω. Λυπάμαι.
Έχεις χρόνο έστω για μία ερώτηση;
- Συζήτησες μαζί της; - Τι κάνεις, νεαρέ;
Στιβ Ντάνλεβι, Α Current Αffair.
- " Α Current Αffair"; - Ποιον πας να δεις εκεί μέσα;
- Φέρνεις μήνυμα απ' τον Γκάρι; - Δεν... Πρέπει...
- Πρέπει να φύγω. Σας παρακαλώ! - Μια δήλωση
πριν μπεις; Τι κάνεις στην εκστρατεία του Χαρτ;
Ήρθες να της κρατήσεις συντροφιά;
Μπορείς να φέρεις έξω τη Λι; Κάνε μας μια δήλωση.
- Της μίλησες; - Το παιδί είναι μέσα.
Τι μαλάκας.
Τζο Τρίπι, κυρία.
Γνωριστήκαμε στην περιοδεία.
Εγώ...
Ήρθα να βοηθήσω.
Εντάξει.
Πώς σκοπεύεις να το κάνεις;
Λοιπόν, είναι ένα αρκετά απλό παιχνίδι με χαρτιά.
Το έπαιζα με τον παππού μου.
Όλοι παίρνουν από επτά φύλλα.
Οπότε, ένα, δύο...
Σίγουρα δεν θες λίγο;
Τσάι;
Ναι.
Φτιάχνετε ένα ζεστό τσάι;
Τι...
Μάλιστα, κυρία.
Γιατί με ανέκριναν;
Μια τυπική διαδικασία για...
Για να μάθουν όλα τα επιζήμια γεγονότα από σένα, εάν υπάρχουν.
Ώστε να μη φανεί ότι τα κρύβεις.
Αλλά θα μ' αφήσουν έξω απ' αυτό;
Οι γονείς μου δεν θα μάθουν τίποτα, έτσι;
Ξέρουμε τι κάνουμε.
Ο Μπι Μπι είπε ότι ίσως είχατε κάποια δουλειά για μένα.
Στη συγκέντρωση χρημάτων.
Αποφοίτησα με επαίνους.
Εντυπωσιακό.
Το πιστεύεις αυτό για τη δουλειά;
Φαίνεται ότι έχεις τα προσόντα.
Ναι, βασικά,
όταν είσαι μοντέλο, ο κόσμος υποθέτει διάφορα.
Ότι δεν γίνεται να είσαι έξυπνη.
Ναι.
Εγώ δεν έχω τέτοια προβλήματα.
- Δεν έκανα κάποια σύγκριση. - Πλάκα κάνω.
Αν και όντως δεν έχω τέτοια προβλήματα.
Αλλά καταλαβαίνω γιατί έχεις εσύ.
Θέλεις να βάλω μέλι, γλυκιά μου;
Sοuthern Cοmfort βάλε.
Ας το ενισχύσουμε λίγο, λοιπόν.
Δεν γίνεται οι ανειδίκευτοι εργάτες
ν' αναρωτιούνται τι θα συμβεί σ' αυτούς και τις οικογένειές τους.
Όταν ακούν τη λέξη "τεχνολογία"...
Νομίζουν ότι θα μείνουν άνεργοι, οπότε βάλ' το πιο πάνω αυτό.
Πώς τα πας;
Ξέρεις, πρέπει να...
Όταν μιλάμε για ψηφιοποίηση της οικονομίας,
θα πρέπει να μιλάμε περισσότερο για ίσες ευκαιρίες.
Γκάρι, δεν μπορούμε να κρυφτούμε απ' αυτό.
Ποιος κρύβεται; Δουλεύω.
Πρέπει να πούμε κάτι.
Μίλησα ήδη στο άτομο που αφορά.
Γράφονται άρθρα αυτήν τη στιγμή.
Κουτσομπολιά είναι, Ντιξ. Θα ξεθυμάνουν.
Δεν νομίζω ότι "θα ξεθυμάνουν".
Πρέπει να συζητήσουμε κάποια πράγματα.
Τώρα. Όπως αυτή η κρουαζιέρα για την οποία μαθαίνω, για αρχή.
Λες να μην είδαν
- την πίσω πόρτα του σπιτιού; - Στο Μπίμινι;
- Ξέρω ότι... - Δεν αναφέρεται στο άρθρο.
- Αν δεν την έχουν να φεύγει... - Λοιπόν;
Ναι, ακριβώς. Χωρίς την πίσω πόρτα,
- ολόκληρο το άρθρο... - Γκάρι, εννοώ ολόκληρο...
...είναι σκουπίδι.
Ολόκληρο το ταξίδι. Το Μπίμινι και τον Μπίλι Μπρόντχαρστ, γαμώτο.
Θεέ μου. Ξέχνα την πίσω πόρτα.
Το θέμα είναι ότι δεν αφορά κανέναν.
Τίποτα απ' αυτά.
Σωστά; Δεν έπρεπε να ήταν εκεί, τέλος.
Και τώρα, πάμε παρακάτω, σας παρακαλώ.
Ναι. Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε.
Θέλω να πω, 20 χρόνια αυτό κάνω. Κι εσύ το ίδιο.
Ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται για τέτοιες βλακείες.
Δεν θα τις στηρίξουν.
- Με τίποτα. - Δεν ξέρω.
Δεν είναι το '72, ξέρεις.
Ούτε καν το '82. Τώρα είναι αλλιώς.
- Δεν είναι αλλιώς. - Μακάρι να μην ήταν.
Είναι, και δεν καταλαβαίνω γιατί,
αλλά πρέπει να βρούμε τρόπο να απαντήσουμε σ' αυτήν την είδηση.
Δεν θα... Δεν υπάρχει είδηση.
Ας γράφουν όσες βλακείες θέλουν.
Δεν θα τους δώσω αξία απαντώντας τους.
Έλεος, Γκάρι. Κι εμείς;
Εμείς αξίζουμε μια απάντηση;
- Γι' αυτό; - Ναι.
Όχι.
Αστειεύεσαι;
Έχω 100 παιδιά να ανοίγουν κούτες στο Ντένβερ αυτήν τη στιγμή,
γιατί τους είπαμε ότι θα κάνεις ό,τι χρειαστεί για να νικήσεις.
Εγώ τους το είπα.
Είναι οι καλύτεροι κι οι πιο άξιοι.
Άφησαν τις δουλειές τους. Άφησαν τις οικογένειές τους.
Υπάρχει κόσμος που κάνει θυσίες για σένα.
Κι εγώ δεν κάνω θυσίες;
Πρέπει να θυσιάσω την προσωπική μου ζωή, Μπιλ;
Την αυτοεκτίμησή μου;
Και δεν θα καταστραφώ μόνο εγώ.
Κανένα από αυτά τα παιδιά που λες
δεν θα δουλέψει σε άλλη εκστρατεία υποψηφίου
που δεν θα χρειάζεται να δίνει αναφορά για το ποιος
μπαινοβγαίνει στην κρεβατοκάμαρά του. Κι αυτό είναι μόνο η αρχή.
Εντάξει, αλλά δεν είναι αυτό
- το θέμα μας τώρα. - Αυτό είναι το δικό μου θέμα.
Όχι. Το θέμα μας είναι πώς εσύ θα βγάλεις τη σημερινή μέρα,
χωρίς να χαραμίσεις όλα αυτά που έχουμε κάνει
- σ' αυτήν την εκστρατεία. - Όχι, Μπιλ.
Αυτή η εκστρατεία αφορά το μέλλον, όχι φήμες, όχι βρόμες,
κι εγώ νοιάζομαι γι' αυτήν την ιερή διαδικασία,
ακόμα κι αν εσύ δεν νοιάζεσαι!
Θέλω να επανεξετάσουμε τη διατύπωση στη σελίδα 17.
"Δεν είναι..."
Να το. "Δεν ανησυχώ μόνο για έναν υποτιθέμενο εμπορικό πόλεμο,
"αλλά για την απώλεια της επιρροής μας παγκοσμίως".
Είδα ένα μπαρ.
Ήταν η μοναδική φορά που βρέθηκα στο Μαϊάμι.
Λιώμα, χαμένη, να ζητάω να με γυρίσει
ένας πρόστυχος τύπος που ήξερα ότι δεν θα ξαναδώ ποτέ.
Ευχαριστώ.
Οι άντρες στο Μαϊάμι είναι...
Ευχαριστώ.
Σε έναν πρώην μου
έκαναν κατάσχεση του αυτοκινήτου ενώ ήμασταν στο σινεμά.
Σοβαρά;
Κι ένας άλλος είναι στη φυλακή για εμπόριο κοκαΐνης.
- Πολύ σικάτο. - Ναι.
Ούτε η μαμά σου δεν ξέρει γι' αυτό.
Ο Γκάρι είναι τόσο διαφορετικός.
Από ποια άποψη;
Νιώθω ότι μπορώ να είμαι σιωπηλή μαζί του.
Ο εαυτός μου.
Το νιώθεις ποτέ αυτό;
Ναι.
Λυπάμαι που μπλέχτηκες σ' αυτό, Ντόνα.
Όλος αυτός ο κόσμος στον οποίο ζούμε
δεν βγάζει κανένα νόημα αυτήν τη στιγμή.
Χρειάζεται εξυπνάδα.
Εσύ την έχεις.
Ευχαριστώ.
Ιδίως όταν το λέει κάποια σαν εσένα...
Κοίτα πού έχεις φτάσει.
Αν ορκίζεται ότι ήταν συνέντευξη για δουλειά,
κάτι θα σημαίνει αυτό. Σωστά;
Ξέρω τον Γκάρι πολύ καιρό.
Το '84, ήμασταν σε ένα ξενοδοχείο.
Ξεχνάω σε ποιο. Δεν έχει σημασία.
Ήμασταν εγώ, ο Γκάρι και ο Γουόρεν Μπίτι.
Κι ο Γκάρι το ρίχνει έξω,
επειδή είχε πιθανότητες να νικήσει, με πιάνεις;
Αρχίζει ν' ανακρίνει τους τύπους των μυστικών υπηρεσιών.
"Αν είμαι Πρόεδρος και θέλω να πεταχτώ στο Μπόλντερ για μια μέρα,
"να ψωνίσω μεταχειρισμένα βιβλία με τα παιδιά μου, τότε... Τότε, τι;
"Τι γίνεται με την ιδιωτική ζωή μου;"
Και ο Γουόρεν λέει "Γκάρι, δεν το πιάνεις.
"Δεν υπάρχει ιδιωτική ζωή.
"Οι κάμερες πάνε παντού πια".
Και ο Γκάρι δείχνει προβληματισμένος.
Λέει "Αυτό ισχύει στο Χόλυγουντ, Γουόρεν.
"Έτσι είναι οι παπαράτσι. Αλλά εδώ μιλάμε για πολιτική".
Δίκιο δεν έχει;
Δεν ξέρω. Έχει;
Το ΝΒC ανακοίνωσε την αντικαταστάτρια της Σέλι Λονγκ στο Cheers.
Η Τάμι Μπάκερ.
Μήπως απλώς χάνουμε τον χρόνο μας;
Πότε θα ξέρουμε αν απλώς ξοφλήσαμε;
Τον καημένο τον Γκάρι Χαρτ.
Αυτός είναι υποψήφιος για Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Προχθές, λοιπόν,
κάποιος τον ρώτησε πώς έλεγαν το σκάφος,
δεν το θυμόταν.
Βασικά,
καταλαβαίνω γιατί δεν θέλει να το θυμάται.
Το σκάφος το έλεγαν Μοnkey Βusiness.
Αλλά κάτι δεν καταλαβαίνω.
Είσαι υποψήφιος για το υψηλότερο αξίωμα της χώρας,
κανονίζεις μια εκδρομούλα στο Μπίμινι
με κάποιες κυρίες,
και πας να νοικιάσεις σκάφος.
Απ' όλα τα ονόματα σκαφών που υπάρχουν,
όπως "Μητέρα",
ή και "Μητέρα Τερέζα",
νοικιάζεις σκάφος που το λένε "Μοnkey Βusiness";
Δεν το σκέφτηκαν σωστά.
Κανείς δεν ξέρει τι συνέβη πάνω στο σκάφος,
αλλά μάλλον οι φάλαινες τους παρακολουθούσαν.
Μπορείτε...
Μπορείτε να το βγάλετε απ' την πρίζα.
Πήρε ο Τζέσι Τζάκσον.
Αλήθεια;
Ναι, είπε να μην το βάζω κάτω.
Είναι αξιαγάπητος άνθρωπος.
Περίεργο.
Αμάν πια.
Αυτοί οι άνθρωποι.
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να νιώσουν οργή εκ μέρους μου,
αλλά δεν τους ανήκει αυτό.
Δεν θα είναι εύκολο να βγείτε έξω.
Το ξέρω.
Πρέπει να βρούμε τρόπο.
Νομίζω ότι σύντομα θα είμαι έτοιμη να ταξιδέψω.
Τι;
Πρέπει να δω τον άντρα μου.
Μαμά, σοβαρά;
Έχω περάσει 30 χρόνια απ' τη ζωή μου με τον πατέρα σου.
Έχω κάνει πολλές υποχωρήσεις.
Τι, πιστεύεις ότι θα έπρεπε να νιώθω ταπεινωμένη;
Τέτοια απλά συναισθήματα είναι προνόμιο της νεότητας.
Πρέπει να τον αφήσεις να το αντιμετωπίσει, μαμά.
Θα το κάνει.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Βιομηχανική βάση που σκουριάζει.
Δημόσιες υποδομές που διαλύονται.
Δημόσιο εκπαιδευτικό σύστημα που παρακμάζει.
Απίστευτη συσσώρευση ιδιωτικού και δημοσίου χρέους.
- Στην είσοδο της 49ης Οδού; - Όχι, εδώ.
- Γιατί από δω; - Μπροστά είναι χειρότερα.
Η 10η είναι φίσκα.
Μάικ, πώς θες να μπούμε από δω;
- Έχει δει ο Ντιξ τι έχουν; - Είσαι σοβαρός;
- Μπίλι. - Ιησούς Χριστός!
- Πλάκα κάνεις, γαμώτο; - Γερουσιαστή Χαρτ!
Φύγε. Οδήγα.
- Πού να πάω; - Πήγαινε μπροστά.
- Φοβάμαι μη σκοτώσω κανέναν. - Πήγαινε.
Χριστέ μου.
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ!
Έλα.
Κύριε Χαρτ, θα αποσυρθείτε;
Πάμε. Γρήγορα.
Πως να σας εμπιστευτεί ο αμερικανικός λαός;
Πως ήταν το σαββατοκύριακό σου, Γκάρι;
Ο Τομ είναι αυτός;
Ο Μπροκάου; Είναι εδώ ο Μπροκάου;
Μάλλον είναι πολύ περίεργοι για το οικονομικό σου πρόγραμμα.
Χάλια τα πράγματα, Γκάρι.
Χάλια τα πράγματα.
Γερουσιαστή Χαρτ; Κύριε.
- Ναι. - Οι πιο πρόσφατες αναθεωρήσεις.
- Στυλό. - Πώς είπατε;
Έχεις στυλό;
Κάνει αλλαγές.
Αλλαγές στις αλλαγές;
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Την Κυριακή, στο Έλις Άϊλαντ, ακούσαμε
τον νυν Πρόεδρο των Ηνωμένων πολιτειών.
Αύριο, εδώ ακριβώς, ένας πρώην Πρόεδρος θα μιλήσει.
- Σήμερα... - Αν αυτός είναι εδώ,
ποιος ψάχνει τα σκουπίδια μας;
...δύο άντρες που, κατά δική τους ομολογία
και υπό τις προτροπές άλλων, θα ήθελαν να κερδίσουν την προεδρία.
ΕΝΩΣΗ ΕΚΔΟΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Το παιδί είναι καθυστερημένο.
Κεν, χάνουμε τα μάτια του γερουσιαστή.
- Τι; - Χάνονται στις σκιές.
- Δεν φαίνονται τα μάτια του. - Δεν με νοιάζει
αν φαίνονται τα μάτια του τώρα.
Υποδεχθείτε τον πρώτο μας ομιλητή,
τον γερουσιαστή Γκάρι Χαρτ από την πολιτεία του Κολοράντο.
Καλησπέρα. Ευχαριστώ.
Ήρθα εδώ σήμερα να σας μιλήσω για το μέλλον της Αμερικής.
Η εκστρατεία μου αυτό αφορά και...
Και αυτό οφείλει να αφορά.
Αλλά, με την άδειά σας,
θα ήθελα να σχολιάσω τα γεγονότα των τελευταίων ημερών,
τα οποία, αναμφίβολα, θα έχετε σχολιάσει και μεταξύ σας.
Πριν από λίγες μέρες, μια εφημερίδα δημοσίευσε ένα ανακριβές άρθρο
που έπληξε την οικογένειά μου
και αμαύρωσε το ήθος μου.
Το άρθρο γράφτηκε από δημοσιογράφους
που, κατά δική τους ομολογία, ανέλαβαν μια ανεπίσημη παρακολούθηση.
Χριστέ μου. Πηδήξτε να σωθείτε.
Συγγνώμη, τι είπατε;
Μια χαρά τα πάτε, γερουσιαστή.
Θα θέλατε να με ρωτήσετε κάτι ή μήπως η Μiami Ηerald
- προτιμά κουβεντούλες σε σοκάκια; - Γαμώτο. Τι κάνουμε;
- Μπορώ να φωνάξω "Φωτιά!" - Άσ' το πάνω του.
Το θέμα δεν είναι η Μiami Ηerald, γερουσιαστή.
Το θέμα είναι
- η κρίση του Γκάρι Χαρτ. - Συγγνώμη.
Μπορούμε να έχουμε ένα μικρόφωνο για τον κύριο Μαρτιντέιλ;
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται.
Νομίζω ότι χρειάζεται. Ο κόσμος σίγουρα θα ήθελε να ακούσει.
- Ευχαριστώ. - Για δες, ένα μικρόφωνο.
Ναι. Επιμένουμε ως προς την κατ' ουσία ορθότητα του άρθρου μας.
Συγγνώμη, "Την κατ' ουσία ορθότητα",
Ναι. Το άρθρο μιλάει για έναν παντρεμένο άντρα
που πέρασε λίγο παραπάνω χρόνο με μια ανύπαντρη γυναίκα.
Δεν κάναμε εικασίες για το τι συνέβη, φυσικά.
Εάν μου επιτρέπετε, δεν κάνατε απλώς επειδή δεν ξέρατε,
παρότι κρυβόσασταν στους θάμνους έξω από το σπίτι μου.
Ξέρουμε με βεβαιότητα ότι κάνατε
αρκετά τηλεφωνήματα στην Ντόνα Ράις κατά την περιοδεία σας.
- Χριστέ μου. - Θεούλη μου.
Ξέρουμε ότι εθεάθη να φεύγει από το σπίτι σας στην Ουάσιγκτον.
Έφευγε ή όχι; Γιατί στο άρθρο σας
είπατε ότι δεν έφυγε απ' το σπίτι μου και τώρα λέτε ότι έφυγε.
Μάλιστα. Βασικά, όταν σας πήραμε συνέντευξη...
Όχι, οι δημοσιογράφοι με προσέγγισαν σε ένα σοκάκι.
Ακούστε, με κάθε σεβασμό...
Είναι λίγο αργά για σεβασμό, κύριε.
Με αιφνιδιάσατε έξω από το σπίτι μου μες στη νύχτα,
αφού πρώτα μου στήσατε ένα πρόχειρο καραούλι,
κατά το οποίο οι ρεπόρτερ σας, η εξαιρετική σας ομάδα,
δεν συνειδητοποίησε ότι το σπίτι μου έχει και πίσω πόρτα.
Πίσω πόρτα;
Κύριε, αν η παρακολούθηση είναι ελλιπής, είναι σαν να μην έγινε.
Βασικά, χειρότερα ακόμα.
Εντάξει. Δεν κάνετε τη δουλειά σας, να κάνουμε κι εμείς τη δική μας;
Θα ήταν μια ευχάριστη αλλαγή αυτή.
Και τώρα, αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να...
Θα ήθελα να μιλήσω για κάτι λίγο πιο συναρπαστικό.
Για την οικονομία.
- Ξέφυγε. - Πολύ καλό αυτό.
Οι σημερινές προκλήσεις, κυρίες και κύριοι,
είναι οι μεγαλύτερες απ' ό,τι εδώ και πέντε δεκαετίες.
Λοιπόν, κάτω περιμένει ένας οδηγός.
- Θα σε πάει όπου θες. - Ευχαριστώ.
Κι έχουμε κάποιον εδώ στο Μαϊάμι. Έναν δικηγόρο.
Θέλω απλώς να...
Άσε με να σου δώσω το τηλέφωνό του. Σοβαρά.
Ευχαριστώ.
- Ντόνα. - Ντόνα!
Είστε ερωτευμένοι με τον Γκάρι;
Ήταν ο φίλος σου έμπορος ναρκωτικών;
Συνδέεσαι με το εμπόριο ναρκωτικών;
Σου είπε να μην ανακατευτείς σ' αυτό;
- Όχι. - Δεν σου είπε
"Ελαφάκι μου," ή "Δεσποινίς Χολ," ή όπως αλλιώς σε αποκαλούσε,
"πήγαινε σπίτι και μην ανησυχείς γι' αυτό";
ΓΚΑΡΙ ΧΑΡΤ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ '88
Λοιπόν, αυτό έχει γαλοπούλα και...
- Πίσω στο Νιου Χαμσάϊρ. - Θα το πάρω εγώ.
Ελευθερία ή θάνατος.
Αναρωτιέμαι πόσοι άνθρωποι επιλέγουν το "θάνατος".
Υπάρχει με τονοσαλάτα;
- Όχι, δεν παρήγγειλα τέτοιο. - Σίγουρα;
Επιμένω ως προς την κατ' ουσία ορθότητα της παραγγελίας μου.
- Την κατ' ουσία ορθότητα; - Την κατ' ουσία ορθότητα.
Δεν μπορώ να απαντήσω σε άλλες τέτοιες ερωτήσεις. Απλώς...
Άλλη μία συνέντευξη Τύπου.
Τους αφήνουμε να ρωτήσουν ό,τι θέλουν
και μετά το ξεχνάμε, επιστρέφουμε στις μεγάλες ιδέες.
Παραδεχτήκατε ότι δεν γινόταν
να παρακολουθείτε το πίσω μέρος του σπιτιού του
και ότι, ως εκ τούτου, η εν λόγω κυρία
θα μπορούσε να είχε φύγει ενώ νομίζατε ότι ήταν ακόμη εκεί.
Βασικά, αυτό...
Κύριε Κόπελ... Τεντ...
Αν αυτό που λέμε είναι ότι δεν είμαστε εξίσου καλοί με το FΒΙ
στις παρακολουθήσεις,
τότε δεν νομίζω ότι πειράζει να το παραδεχτούμε.
Χαριτωμένο, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι αν πέρασαν τη νύχτα μαζί.
- Ναι. - Και αν, στην πραγματικότητα, έφυγε
μισή ώρα, ας πούμε, αφότου πήγε,
όπως ισχυρίζεται η ίδια,
τότε δεν πέρασαν τη νύχτα μαζί.
Σωστά.
Όχι σωστά, βασικά, εννοώ...
Αυτή είναι η ιστορία που η Μiami Ηerald αποσύρει
ή μήπως... πιστεύετε ότι βιαστήκατε;
Δεν ξέρω τι εννοείτε μ' αυτό.
Ας το θέσω διαφορετικά.
Δεν ήταν θέμα ανταγωνισμού.
Δεν είχατε να φοβηθείτε μήπως κάποιος σας προλάβει.
Θα μπορούσατε να είχατε περιμένει άλλες 24 ώρες για να το κάνετε σωστα.
Με συγχωρείτε, κύριε. πιστεύω ότι το κάναμε σωστά.
Έχετε μιλήσει αρκετές φορές, κύριε Φίντλερ...
Χριστέ μου.
Πες τα μου άλλη μια φορά.
Είναι από την αναφορά μιας ιδιωτικής έρευνας.
Κάποιος γερουσιαστής πίστευε ότι η γυναίκα του τα είχε με τον Χαρτ.
- Την ξέρω αυτήν την γκόμενα. - Τσίχλα;
Ναι, είναι εκπρόσωπος λόμπι.
Όχι, ευχαριστώ. Ποιου;
Μάλλον του Τάιντινγκς.
Αλλά απ' ό,τι φαίνεται, ο Χαρτ δεν πηδάει την κυρία Τάιντινγκς.
Γαμάει αυτήν εδώ τη γυναίκα.
- Τι πόλη. - Πού το βρήκαμε αυτό;
- Ανώνυμο πακέτο. - Το μισώ αυτό.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
Δώσε μου μια τσίχλα.
Λέτε να το έστειλε ο Τάιντινγκς;
- Γιατί, όμως; - Δεν ξέρω.
Σταθείτε, τον Μπους ούτε που τον αναφέρουμε;
Θέλω να πω, ο Χαρτ έχει αντίπαλο τον πρώην επικεφαλής της CΙΑ.
- Όχι ακόμα. - Χωρίς αποστολέα, χωρίς σημείωμα.
Μόνο μια ημερομηνία, έξι μήνες πριν.
- Θα έπρεπε να το περιμένεις, Μπεν. - Ναι.
Το ότι βρεθήκαμε με έναν ανώνυμο φάκελο
δεν μας υποχρεώνει να τον χρησιμοποιήσουμε.
Δείχνει ένα μοτίβο συμπεριφοράς.
Γυναίκες. Ψέματα.
Δεν μας λέει ψέματα.
Έλεος, μην είσαι τόσο αφελής.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το πακέτο
το πήραν τουλάχιστον άλλοι τρεις εν ενεργεία δημοσιογράφοι.
Και γιατί να μη γράψει άλλη εφημερίδα κουτσομπολιά ως πρώτο θέμα;
- Δεν χρειάζεται αν το κάνουμε εμείς. - Χρειάζεται, Έι Τζέι.
Τώρα χρειάζεται.
Αν δεν το δημοσιεύσουμε, θα το κάνει κάποιος άλλος.
Δεν ξέρω, η Ροughkeepsie Jοurnal, η Μiami Ηerald.
Μπορεί και οι Νew Υοrk Τimes ακόμα.
Και η τηλεόραση τρελαίνεται για κάτι τέτοια πράγματα.
Στο μεταξύ, εμείς το παίζουμε υπεράνω λέγοντας
ότι δεν ξέρουμε αν αποτελεί αυτό είδηση,
επειδή ούτε και το προηγούμενο νομίζαμε ότι αποτελούσε.
Και μετά τα πρακτορεία στέλνουν νέα
για το πώς δεν καλύψαμε το θέμα
για το οποίο μιλάνε όλοι οι άλλοι.
Και τα λοιπά και τα λοιπά.
Γιατί τον μισείς τόσο πολύ;
Δεν μισώ τον Γκάρι Χαρτ. Απλώς δεν τον εμπιστεύομαι.
Αυτή είναι μία άποψη.
Γιατί δεν έχεις την ίδια;
Είναι καθήκον σου να είσαι επιφυλακτικός.
Ούτε η ίδια του η γυναίκα τον εμπιστεύεται.
Έλα τώρα. Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν νομίζω ότι σέβεται τις γυναίκες.
Πλάκα κάνεις; Αγαπάει τις γυναίκες.
- Παραπάνω απ' ό,τι πρέπει. - Τις χρησιμοποιεί.
Έλα τώρα. Μήπως γίνεσαι λίγο υπερβολική;
Είναι έξυπνος. Είναι γοητευτικός.
Οι γυναίκες πέφτουν στην αγκαλιά του.
Είναι ένας άντρας με δύναμη και προοπτικές.
Κι αυτό έχει και ευθύνες.
Αν ήταν ένας απλός χρηματιστής που ξενοκοιμόταν με γκαρσόνες,
απλώς δεν θα τον συμπαθούσα.
Αλλά είναι δυνητικά ο επόμενος Πρόεδρος,
κι αυτό με αγχώνει.
Και ως δημοσιογράφος, οφείλω να νοιάζομαι.
ΝΤΕΝΒΕΡ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
Ναι.
Χάνεις όλη τη δράση.
Ναι, δόξα τω Θεώ.
Απ' ό,τι φαίνεται,
ανακάμπτουμε εδώ.
Μπορώ να σου κλείσω εισιτήρια.
Τι σκέφτεσαι;
Απλώς σκέφτομαι συνέχεια ότι αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ για εκείνη.
Κάθε φορά που κάνει αίτηση για δουλειά...
Δεν πλαισιώνεται από ομάδα πολυσπουδαγμένων εθελοντών.
Νομίζω πως είναι μόνη της.
Έχεις τίποτα να μου πεις;
Κουράγιο, μικρή.
Έχεις δουλειά.
Ναι.
ΝΙΟΥ ΧΑΜΣΑΪΡ
Με συγχωρείτε.
Μπίλι. Θέλεις να ενημερώσεις τον Γκάρι ότι είμαστε εδώ,
μήπως θέλει να πιούμε κανένα ποτό ή κάτι τέτοιο;
Με παλιόφιλους;
Ο γερουσιαστής δεν είναι διαθέσιμος.
"Ο γερουσιαστής δεν είναι διαθέσιμος".
Άκου "Ακολούθα με", γαμώτο.
Δεν είναι απίστευτο;
Λοιπόν, δεν έχουν εξέδρα.
- Δεν χρειάζομαι. - Δεν μπόρεσες να βρεις μία;
Μην αρχίζεις.
Πως θα σε πιστέψουν οι ψηφοφόροι,
- όταν τους έχεις πει ψέματα; - Ή θα με πιστέψουν ή όχι.
- Δεν νομίζω ότι τους νοιάζει πολύ. - Καλώς. Εντάξει.
Εδώ μπορείς να αναφέρεις τις δημοσκοπήσεις.
- Δεν με νοιάζουν αυτές. - Κι όμως.
Μόλις βγήκαν τα αποτελέσματα.
"Νομίζετε ότι το παράκαναν τα ΜΜΕ
"με την ιδιωτική ζωή του γερουσιαστή Χαρτ;"
- Το 64% είπε "Ναι". - Το 64% είπε "Ναι".
"Σχετίζεται το πώς συμπεριφέρεται ένας υποψήφιος στη σχέση του
"με το αν είναι κατάλληλος για Πρόεδρος;"
Το 38% είπε "Ναι".
- Το 52% είπε "Όχι". - Το 52%, "Όχι".
- Φάτε τη, μαλάκες! - Το 64%. Θεέ μου.
Θα ρωτήσουν για τηλεφωνήματα.
Θα πω ότι τηλεφωνώ σε πολύ κόσμο.
Εντάξει, καλώς.
Θα αναφέρουμε την Ντόνα Ράις;
Μπορούμε να ζητήσουμε να σεβαστούν την προσωπική της ζωή.
Είσαι τελείως τρελή;
Ίσως φανεί ως μια ευγενής κίνηση.
Μπορεί να ρωτήσουν...
Ξέρεις, για γυναίκες.
Ας μιλήσουν με την Αϊρίν ή την Τζίνι ή με όποια άλλη συνεργαστήκαμε.
Ναι.
Νομίζω ότι αυτό
που θέλει να πει ο Μπίλι είναι...
Τι;
Υπήρξαν άλλες;
Γυναίκες...
- Εκτός από τη γυναίκα σου. - Δεν σοβαρολογείτε.
Δεν θα απαντήσω σ' αυτό, ούτε σ' εκείνους ούτε σ' εσάς.
Δεν αφορά κανέναν, που να πάρει!
Αυτό είναι.
Τέλειο. Αυτή είναι η απάντησή σου.
Θα επιστρέψω όταν έρθει η ώρα.
Τα τελευταία δύο πρωινά ξύπνησα
από τον ήχο ελικοπτέρων.
Περιμένουν στην εξώπορτά μας, δεκάδες από δαύτους.
Φορτηγά με δορυφόρους.
Με τα σκουπίδια τους
έχουν βρομίσει όλο το μέρος.
Πως είναι η Άντρεα;
Είναι απογοητευμένη.
Για να φύγει απ' το σπίτι, χρειάστηκε να κρυφτεί στην πίσω θέση
ενός από το προσωπικό σου.
Την κάλυψε με μια κουβέρτα.
Έτσι έφυγε απ' το σπίτι,
σαν εγκληματίας, λες και έπρεπε να ντρέπεται.
Όχι, εκείνοι θα έπρεπε να ντρέπονται, Λι.
Το κοινό δεν θα το στηρίξει αυτό. Είναι...
Σωστά.
Λυπάμαι πολύ.
Το φαντάζομαι.
Με σκεφτόσουν όταν φλέρταρες μαζί της;
Με σκεφτόσουν σ' εκείνο το σκάφος,
όταν την έκανες να γελάει μπροστά σε 50 άτομα;
Με σκεφτόσουν όταν την κάλεσες σπίτι μας;
Με χωρίζεις;
Όχι τώρα.
Όχι ακόμα.
Ίσως, κάποια στιγμή.
Και μπορεί αυτό να το νιώθεις σαν βάρος,
και θα έπρεπε, γιατί με πλήγωσες,
και πρέπει να το νιώσεις, πρέπει να το ξέρεις.
Να το νιώσεις, να το κουβαλήσεις εσύ, ώστε να μην το κάνω εγώ.
Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να δεχτείς κάποτε τη συγγνώμη μου;
Με συγχωρείτε.
Θα απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις
που έχετε, και ευελπιστώ πως αύριο
θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε στα σημαντικά ζητήματα των εκλογών.
- Γερουσιαστή. - Ναι. Η Αν.
- Ναι, ευχαριστώ, κύριε. - Ακούω, Αν.
Αυτό το επεισόδιο
δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την οξυδέρκειά σας ως ηγέτη;
Ναι, υποθέτω πως έχω...
Έχω κάνει κάποια λάθη, αλλά πιστεύω...
Η οξυδέρκεια και το ήθος θα πρέπει να κρίνονται
στο γενικό πλαίσιο μιας καριέρας,
και νομίζω πως αυτά που πραγματοποίησα στη Γερουσία
και τα σχέδια που έχω διατυπώσει για τη χώρα είναι αυτά που δείχνουν
την οξυδέρκειά μου.
Ντέιβιντ. Ναι.
Πως θα πείσετε τον κόσμο του Δημοκρατικού Κόμματος
ότι δεν θα ξανακάνετε ένα τέτοιο λάθος;
Με το να μην ξανακάνω ένα τέτοιο λάθος.
- Ναι. - Υπήρχαν δύο άτομα στο σπίτι;
Τρία άτομα; Έφυγαν και ξανάρθαν;
Άλαν, τα είπαμε αυτά. Και έχουν καταγραφεί.
Τρία άτομα ήρθαν στο σπίτι μου
αργά το απόγευμα του Σαββάτου,
και μέσα σε δύο με τρεις ώρες
φύγαμε, επιστρέψαμε, και μετά εκείνοι συνέχισαν. Ναι.
Γερουσιαστή, κάποτε είπατε ότι αγαπάτε τον κίνδυνο.
Γι' αυτό έχετε βρεθεί σ' αυτήν τη θέση;
Δεν τον αγαπώ τόσο πολύ, Τζακ, πίστεψέ με.
Ναι.
Γερουσιαστή Χαρτ, τι θα λέγατε στις γυναίκες ψηφοφόρους της χώρας;
Θα έλεγα ότι,
αν μιλήσουν σε οποιονδήποτε έχει συνεργαστεί μαζί μου,
με το επιτελείο μου, με τους πάντες στη Γερουσία,
εδώ και 15 με 20 χρόνια, θα μάθουν ότι έχω
μια πολύ υγιή επαγγελματική σχέση με τις γυναίκες.
Είπατε ότι δεν υπήρξε σχέση.
Προτίθεστε να δεχτείτε να περάσετε από ανιχνευτή ψεύδους;
Πιστεύω ότι οι ψηφοφόροι είναι καλός ανιχνευτής ψεύδους.
- Θα σας πιστέψουν; - Νομίζω πως ναι.
Οι τελευταίες δημοσκοπήσεις έδειξαν ότι οι περισσότεροι ψηφοφόροι θεωρούν
πως η Ηerald ξεπέρασε τα όρια.
- Περισσότεροι από το 60%, μάλιστα. - Το 64%.
Μάλιστα. Όταν τα νούμερα σε ευνοούν, να είσαι ακριβής.
Σωστά;
Γερουσιαστή;
Κύριε Πάρκερ.
- Ναι, γερουσιαστή. Ευχαριστώ. - Ναι.
Καλησπέρα.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Ναι.
Στη χθεσινή σας ομιλία, θίξατε το ζήτημα της ηθικής.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω τι ακριβώς εννοούσατε με αυτό.
Έχω μια σειρά από ερωτήσεις, αν δεν έχετε πρόβλημα με αυτό.
Εντάξει.
Λέγοντας ότι δεν κάνατε τίποτα ανήθικο,
αναφερόσασταν στο ότι δεν είχατε ερωτική σχέση
με την Ντόνα Ράις την περασμένη εβδομάδα ή και ποτέ;
Ναι, είπα ότι δεν υπήρξε σχέση.
Ισχύει.
Πιστεύετε πως η μοιχεία είναι κάτι ανήθικο;
Αν...
Ναι, το πιστεύω.
Όμως, γερουσιαστή...
Έχετε διαπράξει ποτέ μοιχεία;
Εγώ...
Πες το.
Βασικά...
Νομίζω...
Νομίζω πως δεν είναι δίκαιη αυτή η ερώτηση.
- Θέλει κανείς άλλο καφέ; - Είναι νωρίς.
Ναι, θα πιώ έναν.
- Κύριε; - Ναι, θα βάλω.
- Κυρία; - Όχι, ευχαριστώ.
- Ναι, θα πάρω, ευχαριστώ. - Αμέσως, κυρία.
Κι εσείς, κύριε; Καφέ;
Γκάρι;
- Θέλεις καφέ; - Όχι.
Θέλω λίγο χρόνο με τον γερουσιαστή.
- Πλάκα κάνεις, γαμώτο; - Έλα τώρα.
Ξέρεις κάτι; Δοκίμασα κοκαΐνη όταν σπούδαζα στο Μπέρκλεϋ
και απάτησα την κοπέλα μου. Δύο φορές.
Για να σου γλιτώσω λίγο χρόνο.
Ίσως να ανεβάζαμε τις στρατιωτικές μεταρρυθμίσεις.
Ναι. Μπορούμε να κάνουμε ένα μεγάλο άνοιγμα,
- να προσελκύσουμε μερικούς στρατηγούς. - Πρέπει να πάρω την Άντρεα.
- Έχεις δέκα σεντ; - Έχω εγώ.
Έχεις ψιλά;
- Ναι, έχω 25 σεντ. - Ευχαριστώ.
Κοίτα, είμαι υπέρ του να βγει πάλι, να κάνει κι άλλες χειραψίες.
Απλώς, αυτήν τη στιγμή, δεν νομίζω ότι μπορούμε να τον βάλουμε να...
Δεν το θεωρώ ασφαλές να βγει μπροστά σε πλήθος.
Να ζητήσουμε από το Ντένβερ να στείλουν κι άλλους.
Μπορούμε να κλείσουμε κι άλλο τηλεοπτικό χρόνο.
Πόσο θα κάνει να γυριστεί ένα σποτάκι 30 λεπτών;
Έχουμε λεφτά για κάτι τέτοιο;
Ξέρεις, αν βγούμε εκεί έξω, πηγαίνουμε απευθείας στους ψηφοφόρους.
Αϊρίν, κανένα νέο από το Μαϊάμι;
Από ποια άποψη;
Εκείνη είναι καλά;
Δεν ξέρω πώς περιμένετε να απαντήσω εγώ κάτι τέτοιο.
Συγχαρητήρια.
Μόλις γίνατε το Νatiοnal Εnquirer.
Θα σας βάλουν δίπλα στις φυλλάδες.
Απλώς δεν ξέρω αν θα το δει αρκετός κόσμος.
Αν μιλάνε γι' αυτό τα μέσα...
Θέλουμε πανεθνική εμβέλεια.
Πού διάολο είναι ο Ντίξον;
Είναι εξωφρενικό.
Εντάξει, αλλά είσαι ασφαλής;
Βασικά...
Δεν μπορούν να σε κυνηγάνε έτσι. Δεν θα συνεχιστεί αυτό.
Ξέρεις κάτι; Δεν θα έπρεπε καν να σε πλησιάσουν.
Εντάξει, θα το τακτοποιήσουμε εμείς.
Λι.
Ώρα να πάμε σπίτι.
Απόψε, ο Γκάρι Χαρτ επέστρεψε με τη σύζυγό του στο Ντένβερ,
όπου θα λήξει την υποψηφιότητά του για τον Λευκό Οίκο.
Ο Χαρτ, άλλοτε φερόμενος ως νικητής του '88,
σκοπεύει να αποσύρει την υποψηφιότητα σήμερα, με επίσημη ανακοίνωσή του.
Γερουσιαστή Χαρτ, θα εγκαταλείψετε τη μάχη;
Προφανώς,
υπό τις παρούσες συνθήκες, η εκστρατεία δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Αρνούμαι να υποβάλω την οικογένεια και τους φίλους μου
σε περαιτέρω φήμες και κουτσομπολιά.
Δεν θέλω να είμαι το ζήτημα
και δεν μπορώ να είμαι το ζήτημα.
Αν πρέπει να περνάς όλο τον χρόνο σου
μιλώντας για τον εαυτό σου,
και δεν είσαι καν ιδιαίτερα καλός σ' αυτό,
τότε δεν μπορείς να διατηρήσεις τη σχέση σου με τους ψηφοφόρους.
Στη δημόσια ζωή, κάποια πράγματα ίσως είναι ενδιαφέροντα,
αλλά αυτό δεν σημαίνει απαραιτήτως ότι είναι και σημαντικά.
Και οι αγρότες στο Αμαρίλο,
οι εργαζόμενοι στον τομέα του πετρελαίου στη Λουϊζιάνα,
οι χαλυβουργοί στην Πενσιλβάνια,
όλοι χρειάζονται δουλειά.
Τα παιδιά τους χρειάζονται εκπαίδευση και, όπως και όλοι εμείς,
δεν θέλουν να σκοτωθούν από πυρηνικά όπλα.
Όλοι μας πρέπει, λοιπόν, να θέσουμε υπό αμφισβήτηση το σύστημα
που έχουμε για να εκλέγουμε τους ηγέτες της χώρας,
το οποίο βάζει δημοσιογράφους να κρύβονται σε θάμνους,
φωτογράφους να κρυφοκοιτάζουν από τα παράθυρά μας,
που καθιστά τον Τύπο της χώρας κυνηγό
και τους υποψηφίους για την προεδρία θήραμα,
και βαθυστόχαστους ειδήμονες να αναρωτιούνται με σοβαροφάνεια
γιατί οι καλύτεροι άνδρες αυτής της χώρας
επιλέγουν να μη θέσουν υποψηφιότητα.
Η πολιτική σε αυτήν τη χώρα,
και σας το λέω εγώ, κινδυνεύει να γίνει
άλλη μια μορφή αθλητικού αγώνα, ένα ακόμη χόμπι.
Πρέπει όλοι να κάνουμε κάτι για να λειτουργήσει το σύστημα,
αλλιώς σύντομα θα λέμε, παραφράζοντας τον Τζέφερσον,
"Τρέμω για τη χώρα μου όταν σκέφτομαι ότι ενδέχεται
"να αποκτήσουμε τους ηγέτες που μας αξίζουν".
Είπα ότι λυγίζω αλλά δεν σπάω.
Και, πιστέψτε με, δεν έχω σπάσει.
Λέω στα παιδιά μου
και στους νέους αυτής της χώρας
ότι κι εγώ είμαι οργισμένος.
Έκανα κάποια λάθη. Το είχα πει.
Είχα πει πως θα έκανα, επειδή είμαι άνθρωπος.
Αλλά είμαι ιδεαλιστής
και θέλω να υπηρετήσω την πατρίδα μου.
Τα γεγονότα της περασμένης εβδομάδας δεν θα πρέπει να αποθαρρύνουν κανέναν
από εσάς τους ιδεαλιστές νέους
να συνεχίσει, να ανέβει ψηλά.
Ο πυρσός του ιδεαλισμού καίει ολόλαμπρος στην ψυχή σας.
Πρέπει να σας οδηγήσει να κάνετε αυτήν τη χώρα καλύτερη.
Όπου κι αν πάτε, ό, τι κι αν κάνετε,
θα είμαι, νοερά έστω, μαζί σας.
Ευχαριστώ.
Ο Γκάρι και η Λι Χαρτ παραμένουν παντρεμένοι μέχρι σήμερα