Μη φοβάσαι.
Θα είσαι εντάξει.
Ξέρω ότι δε μοιάζει έτσι τώρα.
Διότι νιώθεις μόνο φόβο.
Αλλά έχεις εμένα.
Δεν είχες κάποιον, μα τώρα έχεις.
Βλέπεις, ήμουν εκεί που είσαι πριν 67 μέρες.
Λένε ότι είναι κακό να μετράς, μα..
Απλά το συνηθίζεις.
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν πίσω.
Το εύχομαι. Θα δεις.
Σου λείπουν πράγματα.
Πράγματα που ποτέ δεν πίστευες ότι θα σου έλειπαν.
Λένε ότι ο προφήτης
δε θα μας ήθελε να μιλάμε έτσι.
Επειδή είσαι βρώμικος.
Μα κι εγώ είμαι βρώμικος.
Νομίζω ότι αν έβλεπε τα βάσανά σου
όπως είδε τα δικά μου..
Νομίζω θα καταλάβαινε.
Τα είδε και τα σήκωσε αμέσως.
Θα είσαι εντάξει.
Ω, Ξέρω. Ξέρω.
Mo, φέρε μου ένα καροτσάκι!
Να χτυπάς αβοήθητα ζώα!
Σε κάνει να νιώθεις εντάξει;
- Φύγε απ'τη μέση. - Είναι μια ζωή!
Με ακούς; Είναι μια ζωή.
Είναι ένα καταραμένο σκυλί.
Θα στο ξαναπώ να φύγεις απ'τη μέση
πριν σε βγάλω εγώ.
Οπότε βγάλε με.
Θα φωνάξω τους μπάτσους!
Ναι, τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;
Ω, περίμενε. Τώρα έρχεται το ιππικό.
Εϊ. Σε ξέρω, μικρέ;
- Εϊ, είσαι ο Κύκλωπας. - Mo, απλά, πήγαινε μέσα.
Εϊ, εϊ. Γύρισε πίσω.
Κι οι δύο σας, ελάτε.
Λίγο πιο κοντά.
A! Εσύ είσαι, εντάξει.
Ένας ελεύθερος άνθρωπος.
Μετά από τόσο καιρό.
Τσσ! Πρέπει να είναι κάτι, αλήθεια.
Ξέρεις, έχεις έναν κακούργο καταχωρημένο, εδώ.
Το ξέρεις αυτό;
Το ξέρω. Μα δεν είναι αυτός.
Ναι. Αρχίδια αθώος.
Δε με νοιάζει τι λέει το δικαστήριο.
Ξέρεις, ένας αθώος άνδρας
δεν κάνει τα πράγματα που έκανες στη φυλακή.
Μπορείς, σε παρακαλώ, απλά να μας αφήσεις ήσυχους;
Έχω δει τι έκανες σ'αυτά τα κοριτσάκια.
Έχω δει τις φωτογραφίες.
Δεν έκανε τίποτα!
Εγώ άλλα άκουσα.
Όχι, εγώ άλλα άκουσα.
Δε θα τα καταφέρει, Μo.
Χτυπήθηκε πολύ άσχημα.
Διάτρητος πνεύμονας, εσωτερική αιμορραγία.
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε να πεθάνει. - Όχι, θα τα καταφέρει.
Θα τα καταφέρει.
Θα του δώσουμε μια νύχτα.
Μα αν ακόμη υποφέρει αύριο
πρέπει να τον θανατώσουμε.
Σσ-σσσ. Εδώ είμαστε.
Είσαι εντάξει;
Όχι, δεν είμαι.
Μην ακούς κανέναν.
Ειδικά κάποιον "καλό" τύπο με σήμα.
Οι πρώτοι καναδυό μήνες είναι δύσκολοι.
Γίνεται πιο εύκολο μετά.
Καϋμενούλι.
Μόνο Εσύ μπορείς να συγχωρήσεις αμαρτίες
οπότε χάρισε μου συγχώρηση και έλεος.
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε. Σας μιλάει ο Mohamed Lundy.
Εμ, είμαι εκτός τώρα.
Οπότε, εμ, μπορείτε..
Γεια. Είμαι ο Mohamed.
Δεν, δεν, δεν είμαι εδώ, οπότε μπορείτε ν'αφήσετε το..
Πήρατε τον Mohamed, και δεν είναι εδώ τώρα.
Είναι, εμ..
Βάζω στοίχημα ότι δεν κοιμήθηκες χθες, ε;
Κι η δική μου πρώτη νύχτα ήταν δύσκολη.
Δαρμένος. Φοβόμουν το θόρυβο.
Λένε ότι αν περάσεις αυτήν την πρώτη νύχτα
μπορείς να περάσεις οποιαδήποτε νύχτα.
Δεν λένε για όταν βγεις, όμως.
Περίμενε. Απλά..
Απλά περίμενε.
Σσσ. Είναι OK. Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει, μωράκι.
Είσαι απλά κουρασμένος.
Mohamed;
Δεν είναι σωστό αυτό που έκανε στο σκυλί.
Μα συμβαίνει.
Έναν έναν ξεχωριστά, θέλω να τους σπάσω το λαιμό.
Δεν υπάρχουν κανόνες εδώ.
Σκότωσε ένα αβοήθητο σκυλί, και κανείς δεν κάνει τίποτα.
Τα πράγματα δεν τακτοποιούνται έτσι όπως πρέπει από μέσα!
Δώστου χρόνο.
Το πράγματα αρχίζουν να βγάζουν νόημα κάθε μέρα που είσαι έξω.
Πρέπει να τον θάψουμε.
Κανονισμός για απόρριψη. Θα μου κάνουν τη ζωή κόλαση.
Εϊ.
Εϊ!
Τα φάρμακά μας είναι κλειδωμένα τώρα.
Φύγε όπως ήρθες.
Δεν υπάρχει κανείς που πρέπει να το ξέρει.
Ε;
Charlie
- χρειάζεσαι βοήθεια; - Θες να φωνάξω κάποιον;
Κυρία;
Όου!
- Γιατί δεν.. - Κυρία.
Κυρία, τώρα, υπάρχει ένα φορτηγάκι έξω.
Θα σας πάω όπου θέλετε να πάτε αν έχετε μπλέξει.
Εϊ, δεσποινίς. Δεσποινίς!
Πρέπει, πρέπει να σταματήσεις εδώ. - Θα με βοηθήσεις να τον βρω.
Μπορώ να σας βοηθήσω αν απλά..
Πρέπει να με βοηθήσεις να τον βρω.
Δεν το εννοούσαν.
- Δεν το εννοούσαν. - Εϊ, τώρα.
Με τρομάζεις τώρα. Μη..
Κυρία. Κυρία..
Εϊ. Εϊ, εϊ!
Εϊ. Εϊ, εϊ.
Εϊ, κυρία. Κυρία, βοήθησέ με.
Εϊ, κυρία.
Είσαι εντάξει; Είσαι εντάξει;
Βοήθεια, κάποιος!
Εϊ, δεν..
Σε άγγιξα, δε σε άγγιξα.
Δε σε άγγιξα.
Η κυρία απ'το πρόγραμμα αθωότητας πήρε το πρωί.
Ήθελε να δει πως τα πάς.
Είπα ότι τα πας καλά.
Ότι δουλεύεις στα προσόντα των ανθρώπων.
Ξέρεις, με πονάει που δε φαίνεσαι ευτυχισμένος.
Που είσαι έξω, εννοώ.
Οι πιο πολλοί θα έκαναν κωλοτούμπες
να έχουν καθαρίσει τ'όνομά τους έτσι.
Να είσαι έξω απ'την Angola.
Να αναπνέεις καθαρό αέρα σαν ένα αληθινό, ζωντανό άτομο.
Να θάψεις το παρελθόν.
Αλλιώς θα σε θάψει εκείνο, μικρέ.
Ακούς;
Πώς είστε, κυρία;
Bismillah.
Τώρα, πρέπει ν'αφήσεις το μαχαίρι κάτω.
Μείνει μακριά μου!
- Φύγε από μπροστά μου! - Θα σε αφήσω να φύγεις τώρα.
Πρέπει να καταλάβεις κάτι πρώτα.
- Φύγε από μπροστά μου! - Όχι, πρέπει να ξέρεις..
Άκουσέ με! Άκουσέ με!
Άκουσέ με, άκου.
Δε σε άγγιξα. Και μου ζήτησες να σε βοηθήσω.
Κατάλαβες; Καταλαβαίνεις;
- Τώρα άκου.. - Δε σε φοβάμαι!
Δε χρειάζεται να με φοβάσαι. Όχι.
Φύγε από μπροστά μου.
Εγώ, εγώ, θα σε αφήσω να φύγεις.
- Φύγε από μπροστά μου! - Θα σε αφήσω να φύγεις!
Μα εσύ, πρέπει να ξέρεις. Δε σου έκανα κακό.
- Είναι πολύ σημαντικό. - Ποιός είσαι;
Κανείς. Κράτα.
Είσαι ένας απ'αυτούς; Είσαι ένας απ'τους φίλους του;
Ναι; Είσαι ένας απ'τους φίλους του που με είδε;
- Ω, δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ! - Ποιός είσαι;
Δουλεύω στο καταφύγιο. Ναι.
Στο καταφύγιο σκύλων. Έφερες εκείνον τον κόπρο που τον είχαν δείρει πολύ άσχημα;
Ξέρεις, σ'εκείνο το φορτηγάκι;
Τον Charlie. Charlie, τ'όνομά του...
Εσύ, ξέρεις τον Charlie;
Ναι. Είναι, είναι το σκυλί σου.
Δεν είμαι, δε συμβαίνει.
Εϊ-εϊ-εϊ-εϊ. Κυρία, κυρία, μείνε μαζί μου τώρα.
Όχι-όχι, δε σε είδα, Δε σε είδα.
Απλά ηρέμησε τώρα. Τώρα πάρε ανάσα. Προχώρα.
Ακούγεται καλό;
Ναι; Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει, τώρα.
Πώς σε λένε;
Μπορείς να μου πεις. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
- Doris. - Doris;
Doris, είμαι, είμαι ο Mohamed.
- Ήρθαμε οδηγώντας εδώ; - Ακριβώς, οδηγήσαμε ως εδώ.
Δεν ήξερα αν είχες μπλέξει
αν κάποιος σε κυνηγούσε, μα εγώ, απλά ήθελα να σε βοηθήσω.
- Μου ζήτησες να σε βοηθήσω. - Δε μου έκανες κακό;
Δεν ακούμπησα χέρι πάνω σου.
Τότε τι θέλεις;
Τίποτα.
Όχι. Θες μόνο λίγο νερό;
Θα σου φέρω λίγο νερό. Ναι.
Ορίστε. Εδώ.
Δοκίμασέ το.
Είναι εντάξει, απλά πάρτο. Αυτό είναι. Ναι. Αυτό είναι.
Αυτό είναι.
Ναι; Νιώθεις καλύτερα;
Απλά πάρε ανάσα. Απλά πάρε ανάσα.
Αστυνομία!
Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα!
Αστυνομία, ανοίξτε!
Κύριε, έχουμε κάποιες αναφορές για οικιακή φασαρία.
Θέλετε να πείτε στη σύζυγό σας ή τη φίλη σας
να έρθει μπροστά στην πόρτα;
Ω, δεν υπάρχει άλλος εδώ παρά εγώ, αστυνόμε.
- Ω, αλήθεια; - Martin, σωστά;
- Είστε κι οι δύο γνωστοί; - Δε βλέπεις τα νέα;
Θα ανοίξετε λιγάκι παραπάνω;
Γαμώτο.
Ναι, Martin Lundy.
Εϊ! Πειράζει αν μπούμε μέσα;
Ναι, περάστε.
Υπάρχει κανείς άλλος εδώ, κύριε;
Όπως είπα, δεν υπάρχει άλλος εκτός από μένα.
Λοιπόν, ας σιγουρευτούμε γι'αυτό.
Γιατί ο θόρυβος τότε, Martin;
Έκανα γυμναστική.
Με σκληρό τρόπο, ε; Σκατά.
Η αγαπητή Λατίνα συνάδελφός μου θα ρίξει μια ματιά τριγύρω.
Να σιγουρευτεί ότι δεν φτιάχνεις αμπαζούρ
από κυρίες σε κάποιο σκοτεινό δωμάτιο.
Δε φαίνεται ότι το χεις με τα αμπαζούρ, στην πραγματικότητα.
Ο Κύκλωπας!
Το τέρας της Angola.
Είσαι ένας καταραμένος μύθος, γιέ μου.
Ξέσκισες πολλούς τύπους μέσα, ε;
Άκουσα ότι ακόμη κι οι συμμορίες των νέγρων
δεν πλησίαζαν τον Κύκλωπα.
Είναι εντυπωσιακό.
Έτσι λευκός που είσαι.
Πολύ εντυπωσιακό, Martin.
Είναι Mohamed.
Είσαι η ταινία της εβδομάδας έτσι δεν είναι, αγόρι;
Έχεις κάποιο ζώο εδώ μέσα, κύριε Mohamed;
Ναι, είναι ένα σκυλί απτο καταφύγιο. Δουλεύεω εκεί πέρα.
- Είμαστε καλά. - Σ'αρέσουν οι σκύλοι;
- Είμαι αλλεργική. - Τους αγαπώ.
Φέρτο έξω, να το δούμε.
Δε μπορώ. Κοιμάται τώρα.
Ξύπνησέ το. Έλα.
Έλα, Eric. Θα φτερνίζομαι όλη τη μέρα.
- Όχι, πρέπει να κοιμηθεί τώρα. - Λέω, ξύπνησέ το.
Είναι ένα άρρωστο σκυλί.
Ξύπνησέ το, αγόρι!
Είναι ένα γέρικο σκυλί, κύριε. Είναι άρρωστο.
Eric.
Καλή σας μέρα, κύριε Lundy.
Κυρία.
Έλα.
Έλα, τώρα. Έφυγαν.
Εγώ απλά μαγείρευα.
Κατάλαβα.
Τώρα, έλα έξω.
Έλα.
Σ'ευχαριστώ.
Είναι εντάξει.
Μμμ, κοίτα αυτό.
Melanie;
Οι λεπτομέρειες ακόμη ξετυλίγονται, μα η αστυνομία λέει
ότι μαζεύουν όλες τις απαραίτητες πηγές.. Ήταν απλά εδώ.
στην έρευνα για τη δολοφονία του Long
και την αναζήτηση της συζύγου του.
Θεωρούν την Doris Long ένα άτομο μεγάλου ενδιαφέροντος
και δεν αποκλείουν την πιθανότητα
να είναι κι αυτή ύποπτη.
- Ή ακόμη άλλο ένα πιθανό θύμα. - Ήταν μαζί του όταν ήρθε;
Η αστυνομία λέει ότι είναι συντετριμμένοι όμως απ'το χαμό του Aρχιφύλακα Long
και λένε ότι ήταν πολύ αγαπητός...
Θεέ μου, δεν ξέρω καν πως.
Παρακολουθούμε την ιστορία προσεκτικά
φυσικά και θα σας έχουμε ζωντανές ενημερώσεις
όσο περισσότερες λεπτομέρειες θα γίνονται διαθέσιμες.
- Ελπίζω να είναι εντάξει. - Ζωντανά, εδώ στη σκηνή, Melanie Hebert..
Χαρτούρα εκεί για σένα.
Δε μπορώ να κοιμηθώ.
Συνέχεια σκέφτομαι τον Charlie και...
Απλά δε μπορώ να κοιμηθώ.
Μόλις μετακόμισες ή κάτι τέτοιο;
Δεν έχεις πολλά έπιπλα.
Είχες αρκετό;
Σίγουρα είχα.
Τώρα, είναι νεκρός.
Θες να φύγω;
Μπορώ να φύγω.
Δεν ξέρω.
Ακόμη ξυπνάω και νομίζω ότι είμαι εκεί.
Με τις ρωγμές στο ταβάνι.
Τα βήματα.
Τις βαριές κουρτίνες.
Μα δεν είμαι.
Είμαι εδώ μ'αυτούς τους άσπρους τοίχους.
Όπου μπορώ ν'αναπνεύσω.
Και δεν υπάρχουν λάθη.
Μόνο ανακούφιση.
Κανείς δεν το ήθελε.
Δοκίμασε.
Με θες να καθήσω σ'αυτό;
Ναι! Παρακαλώ.
Ναι, είναι ωραία.
Εϊ..
Ήθελα να ρωτήσω για τον Charlie, το σκύλο μου.
Είναι εντάξει; Ή...
Πιθανώς δεν τα κατάφερε, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι OK.
Αλήθεια;
Ω, τέλεια. Αυτό είναι καλό.
Ήμουν πραγματικά σίγουρη ότι θα τα κατάφερνε.
Πού είναι ο σκύλος σου;
Ω, είναι μόνο για σκυλιά που φέρνω σπίτι απ'το κυνοτροφείο.
Ω. Ωραία.
Τελείωσες μ'αυτό;
Sorry.
Εγώ φταίω γι'αυτό που συνέβη στον Charlie
διότι προσπαθούσε να με προστατεύσει.
Δε φταίς εσύ.
Ο σύζυγός σου.
Έχω γνωρίσει πολλούς άνδρες σαν αυτόν.
Και δεν σταματούν.
Οπότε, το κρεβάτι στην ντουλάπα, είναι για σκύλο,κι αυτό;
Όχι, εγώ κοιμάμαι εκεί, Δε με νοιάζουν πραγματικά
και πολύ οι ανοιχτοί χώροι.
Κοιμάσαι στη ντουλάπα;
Ναι.
Χωράς εκεί μέσα;
Ναι.
Με συγχωρείς. Θα επιστρέψω αμέσως.
Είναι καλύτερα απ'το φαγητό της φυλακής, ε;
Ξέρεις, έφαγα κάποτε ένα απ'αυτά τα χαλασμένα καρβέλια σε μια πρόκληση.
Πώς τα λέτε μέσα; Καρβέλια φυλακής;
Οουυυ! Είναι κάτι απαίσιο.
Ξέρεις, πάντα πίστευα ότι ήταν σκληρό και ασυνήθιστο
να βάζεις όλο αυτό το πολτώδες, σκουληκιασμένο φαγητό μαζί
σ'ένα σωρό από σκατά και να τ'ονομάζεις δείπνο.
- Τι είναι αυτό που θέλεις; - Τι θέλω;
Δε θες να ξέρεις τι θέλω.
Αυτό που θα ήθελα είναι να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις για ένα νεκρό μπάτσο.
Το αφεντικό μου είπε να σε αφήσω ήσυχο.
Είπε ότι έχεις περάσει αρκετά.
Ναι. Αυτός κι εγώ δε συμφωνούμε και πολύ.
Θα τα πούμε σύντομα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για να είμαι καθαρός ενώπιον του Θεού. Τότε προσεύχομαι.
Ακούγεται όμορφο, η προσευχή.
Σ'ευχαριστώ.
Μεγάλωσες κάνοντας αυτό;
Όχι.
Το έμαθα στη φυλακή.
Γιατί όχι ο Ιησούς;
Οι χριστιανοί..
Πάντα με ήθελαν να εξομολογούμαι κάτι.
Δεν είχα τίποτα να εξομολογηθώ.
Το Ισλάμ ποτέ δε μου το ζήτησε αυτό.
Το Ισλάμ. Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει να παραδίδεσαι.
Γιατί με βοηθάς;
Αν με πιάσουν, πας πίσω στη φυλακή, σωστά;
Πιθανώς, ναι.
Λοιπόν, δε θέλω να συμβεί αυτό.
- Οπότε, πρέπει να φύγω. - Όχι, μπορείς να μείνεις.
Εσύ, εσύ μείνε.
OK.
Κύριε μου, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Sorry. Αυτό... σ'ενοχλεί;
Μου έφερες ρούχα.
Ναι. Δεν ξέρω πολλά γι'αυτά.
Είναι τέλεια.
Καλώς. Φαντάστηκα θα τα χρειαζόσουν.
Σ'ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αν θες να κοιμηθείς στη ντουλάπα εγώ είμαι εντάξει.
Είσαι σίγουρος;
Το εκτιμώ.
Κύριε Lundy!
Είστε δύσκολος να σας βρουν στο τηλέφωνο.
Ναι, είστε δύσκολος να σας βρουν, γενικά.
Ω, δεν είναι έξυπνο, να μου γυρίζεις την πλάτη.
Έπρεπε να το μάθεις αυτό μέσα.
Τι είναι αυτό;
Linda, σωστά;
Δε χρειάζεται να σου πω τίποτα.
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι αλήθεια.
Αυτή είναι μια ιδιωτική επιχείρηση.
Εκτός κι αν έχεις ένταλμα, ή κάποιο λόγο να είσαι εδώ
δεν είσαι καλοδεχούμενος.
Ξέρεις γιατί τον φωνάζουν Κύκλωπα;
Ένταλμα.
Ναι, οι Άριοι του έδωσαν αυτό το όνομα
όταν έβγαλε το μάτι του συγκάτοικού του.
Είπαν ότι το κράτησε. 17 χρονών.
Τα τέρατα δε μεγαλώνουν, Linda.
Απλά κρύβονται στη ντουλάπα έως ότου πεινάσουν.
Αν βάλεις ένα παιδί σ'αυτή τη σχολή μονομάχων
με όλα τα ζώα, τι περιμένεις;
Δικαιοσύνη.
Είναι ειρηνικός τώρα. Αυτό έχει σημασία.
Απλά θα μείνω λιγάκι
και θα ρωτήσω τον κύριο Lundy μερικές ερωτήσεις.
Θα μπορούσα να επιστρέψω με ένταλμα.
Ο Mohamed έχει περάσει αρκετά, αυτό είναι όλο.
Απλά κάνω τη δουλειά μου.
Να είσαι γρήγορος, αληθινά γρήγορος.
Το αφεντικό είπε ότι θα μπορούσα να τριγυρίσω λιγάκι.
Πραγματικά λατρεύεις να παραμένεις σιωπηλός, ε;
Ω, έλα, Martin.
Ξέρεις ότι δεν πάω πουθενά μέχρι να κάνουμε μια μικρή συζήτηση.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε εδώ, ή θα μπορούσαμε να πάμε κάτω στο τμήμα.
- Ξέρεις τη Doris Long; - Όχι.
Ναι, δεν το νόμιζα.
Βγάζει νόημα να μη γνωρίζεστε.
Το αστείο είναι, ότι χάσαμε τα ίχνη της εδώ τριγύρω
μετά τη νύχτα του φονικού.
Σα να την περίμενε κάποιος.
Αυτός ο John.
Ω, δεν συμπεριφερόταν σωστά.
Λιγάκι θερμοκέφαλος, κανείς δε τον συμπαθούσε.
Κάποιος που ένα κορίτσι θα ήθελε να ξεφορτωθεί.
Ένα κορίτσι που ένιωθε παγιδευμένο.
Χωρίς ελπίδα.
Χωρίς μέρος να φύγει.
Οι φίλοι πάντα βλέπουν τον άλλον τρόπο.
Πιθανώς κρατά για χρόνια.
Κάποιος έπρεπε να τη βοηθήσει, σωστά;
Ίσως κάποιος που δεν του άρεσαν οι μπάτσοι και πολύ.
Κάποιος που έβαλε ένα δεσμοφύλακα σε κώμα για 2 μήνες.
Μόνιμη εγκεφαλική ζημιά.
Τώρα, το θυμάσαι αυτό, Martin;
Θυμάσαι τ'όνομά του;
Θυμάσαι;
- Εϊ, σου μιλάω! - Αυτό το γαμημένο γουρούνι με άφησε νηστικό.
Ορίστε.
Τ'όνομά του ήταν Ronnie. Αυτό ήταν τ'όνομά του.
Ronnie.
Τέλος πάντων, θα τα κανονίσουμε όλα.
Πάντα το κάνουμε.
Εϊ.
Κοιμάσαι;
Όχι.
Ποιός είσαι;
- Τι; - Θέλω να πω...
λοιπόν, θέλεις να ξέρεις γιατί με φυλάκισαν;
Όχι. Όχι, δε με νοιάζει αυτό.
Απλά εννοώ, περνάω όλη μου τη μέρα εδώ
περιτριγυρισμένη από τα πράγματά σου, και...
Δεν ξέρω πραγματικά ποιος είσαι.
Δεν είμαι κάποιος.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια. Εννοώ...
Δε σου αρέσουν τα έπιπλα προφανώς.
Δουλεύεις με σκύλους.
Σ'αρέσει να προσεύχεσαι πολύ.
Κι είσαι καλός μαζί μου.
Οπότε, αυτό σε κάνει κάποιον.
Σωστά;
Δεν έχεις καθόλου οικογένεια;
Έχω μια αδελφή, νομίζω.
Κάπου στην Alabama την τελευταία φορά που άκουσα.
Λοιπόν, πώς είναι;
Μπορεί να ζωγραφίζει πραγματικά καλά
από τότε που ήταν πολύ μικρή.
Ναι;
Αυτό το κορίτσι σχεδίαζε λες και τραβούσε φωτογραφία.
Έπιανε ένα χαρτί..
Και σχεδίαζε ένα φτάχτη ή οτιδήποτε βρισκόταν μπροστά της.
Και μου το έδινε λες κι ήταν τεστ.
"Τώρα, κάντο εσύ."
Μου το έδινε διότι ήξερε ότι θα τα έκανα χάλια.
Πάντοτε τα έκανα χάλια.
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Πολύς καιρός.
Έχω έναν αδελφό.
Τ'όνομά του είναι Darren.
Κι είναι αυτό που λένε "γιατρός δέντρων."
Κι είχε αυτό το μεγάλο βιβλίο με διαφορετικούς τύπους δένδρων.
Και μου έβαζε κουίζ κι εμένα.
Ήταν πάντα πιο έξυπνος από μένα.
Και πιο όμορφος. Είναι πολύ όμορφος.
Σαν αστέρας του σινεμά.
Είμαστε φίλοι;
Φυσικά.
Δεν ήμουν ποτέ
πραγματικά ποτέ καλός να μιλάω σε γυναίκες.
Με φυλάκισαν όταν ήμουν 15
και δεν το εξάσκησα καθόλου.
Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία.
Ελπίζω να είμαι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει;.
Charlie;
Charlie.
Charlie, εδώ.
Είσαι εντάξει, γλύκα;
Σίγουρα;
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι. Κλειδώθηκα έξω.
- Γιατί είσαι έξω; - Έκανα λάθος. Εγώ...
- Γιατί είσαι έξω; - Κλειδώθηκα έξω. Λυπάμαι.
Έλα!
Έκανα λάθος, Μo. Λυπάμαι.
Η γειτόνισσά σου. Με, με κοίταξε ακριβώς στο πρόσωπο.
- Γιατί βγήκες έξω; - Δεν ξέρω, δεν ξέρω!
- Νόμιζα ότι είδα τον Charlie. OK; - Τι;
Νόμιζα ότι τον είδα, μα...
Ορκίζομαι στο Θεό, νόμιζα ότι τον είδα έξω.
- Τι; - Δεν ξέρω. Λυπάμαι.
Λυπάμαι, τα κατέστρεψα. Τα κατέστρεψα.
Λυπάμαι.
Οι μπάτσοι είναι στη δουλειά μου.
Εδώ, έρχονται.
Είναι εντάξει.
OK. Θα πρέπει να φύγω.
Διότι αν σε πιάσουν εδώ
ξέρω ότι θα σε βάλουν μέσα.
- Περίμενε. Περίμενε. - Αν σε πιάσουν εδώ, θα σε βάλουν μέσα.
- Άκουσέ με. - Και δε θέλω να σε πάνε μέσα!
Άκου. Άκου, δεν πάω μέσα.
Κι εσύ δε θα παραδοθείς, OK;
- Όχι; - Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν, δε θέλω να πάω πίσω.
- Το ξέρω! - Δε μιλάω για τη φυλακή.
Δε λέω αυτό.
Δε θέλω να πάω πίσω.
Καταλαβαίνεις;
Ούτε κι εγώ.
OK;
Εντάξει. OK.
Ξέρω κάποιον. Ξέρω κάποιον που θα μας βοηθήσει.
- OK. - Ναι;
Πήγαινε πάρε τα πράγματά σου.
- OK. - Πήγαινε πάρε τα πράγματά σου.
Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!
Πόσοι είναι μαζί σου;
Μόνο αυτή.
Είδα κάτι στα δένδρα.
Μόνο εμείς είμαστε.
Ο Θεός μαζί σου.
Ο Θεός και με σένα.
Είσαι περισσότερο παρανοϊκός απ'ότι θυμάμαι.
Δε θυμάσαι και πολλά.
Θέλεις να χαμηλώσεις τ'όπλο τώρα;
Περισσότερο απ'οτιδήποτε, αδελφέ.
Περισσότερο απ'οτιδήποτε.
Έλα μέσα.
Μμ-μμ. Όχι. Απολύτως όχι.
- Δε θα στο ζητούσα αν... - αν τι;
Αν πραγματικά νοιαζόσουν να προστατεύσεις τον τρόπο ζωής μου;
Όχι. Αν είχα άλλες επιλογές.
Φέρνεις μια δολοφόνο μες στο σπίτι μου
και μου ζητάς να ρισκάρω τη ζωή μου, την ελευθερία μου!
Όχι απλά να τη φιλοξενήσω, μα να σας περάσω απ'τα σύνορα;
Γιατί όχι βόρεια; Τα πιο πολλά απ'αυτά τα σύνορα είναι μόνο ένας συρμάτινος φράχτης.
Διότι θα μας βρουν εκεί, και το ξέρεις.
Δε σου ζητάω να μας περάσεις.
Απλά σου ζητάω να μας πας σε κάποιον που μπορεί.
Ποιόν;
Εκείνους τους μηχανόβιους απ'το Corpus Christi.
Έκανες δουλειές μαζί τους. Μεταφέρουν πράγματα.
Ναι. Άκουσα πως αυτοί οι γόητες τσάκισαν τον Crispy Black πραγματικά άσχημα.
Τον έκοψαν σα γαμημένο κέϊκ καρότου.
Είναι απλά κουτσομπολιό, φίλε.
Οι μηχανόβιοι είναι αλήτες. Αδελφότητα από αγόρια για μικροθελήματα.
Το ξέρεις αυτό.
Πώς θα τους πληρώσεις;
Ω, θα τους πληρώσω.
Κοίτα, σου ζητάω τη χάρη μου τώρα.
Δε μπορούμε να περάσουμε μόνοι μας.
Πάρα πολλοί άνθρωποι μας ψάχνουν.
Γιατί να μη σας πάω εγώ;
Έχεις αρκετή τύχη στα σύνορα αυτές τις μέρες;
Δίκαιο.
OK.
- OK; - Ναι, τι;
- Θες να το πω δύο φορές; - Ναι.
Δεν ξέρω, φίλε. Ήταν η αγνότητά του που θαύμαζα περισσότερο.
Ο τρόπος με τον οποίο δεν εγκατέλειπε ποτέ.
Να ζει μόνος όλα αυτά τα χρόνια σε σπηλιές;
Κρύες νύχτες στην έρημο; Aχ.
Ήθελε μόνο ένα πράγμα.
Ένα πράγμα. Και ρίσκαρε
αφιερώνοντας όλη του τη ζωή σ'αυτό.
Σαν το Σίσυφο.
Να κυλήσει αυτόν το γαμημένο ογκόλιθο πάνω στο λόφο
μόνο για να τον δει να κυλάει κάτω πάλι.
Μ'έκανε να κλάψω, αδελφέ.
Ξέρεις
κάτα κάποιο τρόπο, το κογιότ με δίδαξε περισσότερα σχετικά με την απώλεια
και τη νομιμότητα, μ'έναν τρόπο που η φυλακή ποτέ δε μπόρεσε.
Αλλά αυτό το γαμημένο μπιπ-μπιπ.
Αυτό το ηλίθιο, που μοιάζει με στρουθοκάμηλο σκατένιο πράγμα
μ'αυτό το ηλίθιο χαμόγελο κι αυτόν το θόρυβο.
Πάντα να τον γαμάει.
Μ'άρεσε!
Ήταν πάντα χαρούμενο, παρόλο που
το κυνηγούσε ένας μανιακός
που πάντα ήθελε να το σκοτώσει.
Ναι, εύκολο να είσαι χαρούμενος όταν κερδίζεις συνεχώς.
Η επιβίωση κι η νίκη δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Έχεις μια έξυπνη εδώ.
Εϊ.
- Το άκουσα απ'τον Akasha. - Όχι...
ο, ο γαμπρός μου είπε ότι, εμ, ήρθε στο Brooklyn
ψάχνοντας δουλειά ή γκόμενα ή κάτι τέτοιο.
Είναι ακόμη αλλήθωρος;
Ποιός είναι ο Akasha;
Δηλαδή, ο Akasha, αυτός ο καϋμένος καριόλης συνήθιζε να μπλέκει
με μαλάκες συνέχεια
διότι κανείς δε μπορούσε να καταλάβει
αν τους κοιτούσε ή όχι.
Τους εξαγρίωνε.
Οπότε, μια μέρα, για να τον πειράξουμε
εγώ και μερικά αδέλφια του είπαμε πως
αν τον χτυπούσαν πραγματικά δυνατά, μπορεί να ίσιωναν τα μάτια του.
Και δεν είναι πολύ έξυπνος, οπότε το πίστεψε.
Το παιδί ήταν, γάμησέ τα, απελπισμένος.
Οπότε, φυσιολογικά, του είπαμε να πάει και να κάνει τον Κύκλωπα να τον χτυπήσει
διότι αυτός ο καριόλης ήταν ο φόβος κι ο τρόμος.
Θέλω να πω, οι νεοναζί ούτε που φτερνίζονταν δίπλα του.
- Khalil... - Τι; Έλα.
Το παρελθόν είναι παρελθόν.
Οπότε, πηγαίνει σ'αυτόν τον αδελφό
κι αρχίζει να τον σπρώχνει στο φαγητό, ξέρεις;
Κι αυτό ήταν προτού ο αδελφός Mohamed
γίνει ο αδελφός Mohamed.
Όταν ακόμη έσπαγε κόκκαλα
σαν ένας γαμημένος δράκοντας σε κάποιο παιδικό παραμύθι.
- Khalil... - οπότε, αρχίζει να τον σπρώχνει.
Και να τον σπρώχνει συνεχώς.
Κι ο αδελφός Mohamed απλά τον κοιτά σα μυρμήγκι.
Σαν κάτι μικρότερο από μυρμήγκι.
Σαν ένα σκατό που ένα μυρμήγκι παίρνει και το κοιτάει κι είναι σα να λέει
"ω, αυτό είναι ένα πολύ μικρό γαμημένο σκατό!"
Όλο το μέρος σταματάει.
Μα ο Κύκλωπας κάνει κάτι που κανείς ποτέ δεν τον είχε δει να κάνει.
Γέλασε.
Γέλασε, γαμώτο.
Κι αυτό ήταν τεράστιο. Aχ, μια τεράστια στιγμή.
Ήταν σα να έβλεπες το μπαμπά σου να κλαίει ή κάτι τέτοιο.
Κάτι που ποτέ δεν πίστευες ότι είναι πιθανό.
Ποτέ δεν τον χτύπησε.
Σχεδόν έγιναν φίλοι, ξέρεις;
Και τ'αδέλφια άρχιζαν να του δίνουν σελίδες απ'το ιερό βιβλίο.
Να του λένε ότι δε χρειαζόταν να παλεύει άλλο.
Να παραδοθεί στον ένα και μοναδικό.
Κι έτσι απλά..
Ο Κύκλωπας σφάχτηκε.
Έγινε ένας ειρηνικός πολεμιστής απ'τον Αλλάχ.
Στους φίλους.
Παλιούς και νέους.
Είναι μια μέρα δρόμος ως το ασφαλές σπίτι.
Προσπάθησα να κάνω το πίσω μέρος άνετο για σας, αλλά θα έχει λακούβες.
Καραμπίνα πίσω, αν μπλέξουμε πουθενά.
Όταν περάσετε, αυτοί οι τύποι θα σας πάνε στο σύνδεσμό μου.
Θα τους πληρώσει και θα σας τακτοποιήσει σε κάποιο μέρος
με μια ομπρέλα στο ποτό σας.
- Σ'ευχαριστώ. - Σ'ευχαριστώ.
Όλοι σας. Σταματήστε να μ'ευχαριστείτε. Ελάτε.
Ανεβείτε!
Πάντα τόσο πολύ μιλάει;
Ναι. Έχει το χάρισμα θα λέγαμε.
Είχα μια φίλη που ήταν έτσι. Τη φωνάζαμε κοτόπουλο.
Γιατί; Κοτόπουλο;
Δεν ήταν κοτόπουλο.
Συνήθιζε να λέει σ'όλους ότι ήταν μισή γύφτισσα.
Κι είχε κάτι δόντια που απλά μπορούσες
να τη δεις να έρχεται από μίλια μακριά.
Πάντοτε την έλεγε στους μπάτσους
και μας έμπλεκε όλους.
Τα μπέρδευε, ε;
Και μετά έπρεπε να παλεύουμε. Μπορούσα να παλεύω.
Ω, ναι;
Λες και σε νοιάζει.
Πριν με φυλακίσουν, συνήθιζα να μην ανησυχώ για τίποτα.
Ποτέ δεν προκαλούσα πολλές φασαρίες.
Απλά κλεινόμουν στον εαυτό μου.
Έκλεψα μόνο μερικά αυτοκίνητα, και τα οδηγούσα μέχρι να μείνουν από βενζίνη.
Κοιμόμουν οπουδήποτε.
Πριν από σένα, δεν υπήρχε τίποτα.
Όλα ήταν τίποτα.
Αυτό είναι. Μείνετε αγάλματα.
Καλώς ήλθατε στο πουθενά!
Όπου το τίποτα είναι η δουλειά σας και κανείς δεν έχει ονόματα.
Αυτό είναι το πολύτιμο φορτίο, ε;
- Είσαι ο άνθρωπός μας; - Εγώ είμαι, φίλε μου.
Κι αυτός είναι ο προσωπικός μου σύνδεσμος.
Είναι λιγάκι ντροπαλός, όπως μπορείς να δεις
μα ξέρει όντως τι κάνει.
Όπως όλοι εδώ τριγύρω.
Ελάτε. Ας σας τακτοποιήσουμε.
Έχετε μεγάλο δρόμο, αύριο.
Θα είναι ασφαλής, ε;
Δεν ψάχνουμε για φασαρίες.
Ω, μα μας τσεκάρεις
απ'τη στιγμή που βγήκες απ'το φορτηγό.
Έκανες μαθηματικά σε μας, επίσης, ε; Πόσο ζυγίζουμε;
Μπορούμε να διαχειριστούμε τη δουλειά μας;
Κοίτα. Μεταφέρουμε μόνο πράγματα εδώ κάτω, μεγάλε.
Μόνο αυτό κάνουμε.
Κανείς από μας δε θέλει να πάει πίσω σε κάποιο σωφρονιστήριο
για μαλακίες.
Οπότε γιατί δεν ηρεμούμε όλοι;
Και σας προσκαλώ να είστε οι καλεσμένοι μας.
Είστε εντάξει;
Είμαστε εντάξει.
Η εξοχή δεν είναι γενικά το φόρτε της.
Μας αρέσουν αυτά τα σόου εδώ πέρα.
Βλέπεις την περασμένη εβδομάδα όταν έκαναν ντίσκο;
Σαν ένα είδος ένοχης απόλαυσης.
Οι δικαστές το φαγαν.
Ακόμη, εμ, κι η πώς τη λένε;
Mε το μεγάλο στήθος, εμ... Με τα μαλλιά;
Πρέπει να ξέρεις ποιος είσαι, ως καλλιτέχνης.
Θέλω να πω, αυτό είναι, ψηφίζουν
όταν, όταν η Αμερική τις κοιτάζει.
Θέλουν να ξέρουν ποιός είναι αυτός ο τραγουδιστής/στρια.
Που έχει πάει.
Θέλω να κοιτάξω μες στα μάτια αυτού του ατόμου και να πω
"Γνωρίζω την ιστορία σου."
Μπορώ να συμπάσχω.
Είναι αλήθεια. Εννοώ, είναι τόσο απλό.
Είναι η διαφορά μεταξύ ενός νικητή κι ενός χαμένου.
Η ειλικρίνεια.
Σας κλείσαμε την σουϊτα για τους νιόπαντρους.
Μόνο σε περίπτωση που ο Osama δε σας το είπε
θα μείνετε μαζί μας απόψε.
Κι αύριο θα σας φορτώσουμε στο πίσω μέρος
ενός φορτηγού που κατευθύνεται προς το Juarez.
Όπου θα σας παραδώσουμε σε κάποιους άλλους ωραίους τύπους
που θα σας περάσουν απέναντι στο ασφαλές σπίτι
και μετά σπίτι στο ηλιόλουστο Caracas.
Έχουμε λίγο νερό. Υπάρχει ένα κομοδίνο.
Εϊ, έχετε όλες τις ανέσεις ενός σπιτιού.
Βλέπετε, όταν κάποιος παίζει ωραία, όλοι παίρνουν αυτό που θέλουν.
Θα σας δούμε το πρωϊ.
Doris.
Εμ! Όχι.
Όχι!
Doris!
Γιαααα!
Πού είναι;
Στο φεγγίτη.
Πού είναι ο φεγγίτης;
Στην πινακίδα νέον, στην πινακίδα νέον!
Δώσμου τα κλειδιά.
Βοήθησέ με.
Ω, γαμώτο.
OK. Είναι OK.
- Είσαι εντάξει; - Είναι OK.
- Είσαι εντάξει; - Είμαι εντάξει.
OK.
Είναι OK. Έλα, έλα.
Κοίτα με, κοίτα με. OK; Κοίτα με, κοίτα με.
Mo; Mo, είσαι OK;
Mo, είσαι OK; Είσαι OK;
Μόνο άκου. Εγώ ήμουν. Λυπάμαι.
- Είναι OK. - Εγώ ήμουν εκεί.
Λυπάμαι που ήμουν..
Εγώ ήμουν. Λυπάμαι.
Το ξέρω. Ξέρω, ξέρω. Είναι OK.
- Είναι OK. - Είσαι OK;
Είμαι OK.
Είμαστε OK. OK.
OK, OK.
- Πόσο γρήγορα πήγαινα; - Σκατά.
Όχι, όχι, όχι!
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.
Εϊ, δε μπορούμε να σταματήσουμε.
Δε μπορούμε να σταματήσουμε.
- Άκουσέ με. - Γιατί πήγαινα τόσο γρήγορα;
Άκουσέ με. Δε μπορούμε να σταματήσουμε.
OK, άκουσέ με, άκουσέ με! Δε μπορούμε να σταματήσουμε.
Κοίταξέ μας. Δε μπορούμε να σταματήσουμε. OK;
Εσείς οι δύο στο φορτηγάκι!
Σταματήστε στα δεξιά...
είναι ένα αυτοκίνητο.
Μην σταματάς. OK;
- OK. - Δε θα σταματήσουμε.
- Εντάξει. - Μπορούμε να το κάνουμε.
- OK; Είμαι ακριβώς εδώ. - Εντάξει.
- Θα πάμε. OK; - Ναι, ναι.
Περίμενε!
Πάμε!
Μπορούμε να το κάνουμε. Θα τα καταφέρουμε!
Μπορείς να τα καταφέρεις! Μη σταματάς!
Μη σταματήσεις. Μη σταματήσεις.
Είναι OK, είναι OK.
Απλά πρέπει να τα καταφέρουμε.
OK.
Εντάξει.
Έλα! Έλα. Έλα.
Έλα. Έλα.
Εσείς στο μπλε φορτηγάκι, βγείτε απ'το φορτηγάκι!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Θα τρέξουμε! Θα τρέξουμε.
Συνειδητοποιείς, ότι πρέπει να τρέξεις όσο πιο γρήγορα μπορείς. Όχι, θα σε πυροβολήσουν. Όχι.
Βγες από εκεί, τώρα αμέσως!
Θα σε πυροβολήσουν. Δε θα τους αφήσω να σε πάρουν.
Όχι, δε θα με πυροβολήσουν.
Μην ανησυχείς τώρα.
Είναι μόνο δύο μπάτσοι. OK;
Δε θα το κάνω αυτό. Θα σε βρω.
Πώς;
Θα σε βρω. Το ξέρω αυτό. Θα σε βρω.
OK; OK;
Ναι.
Ναι; Εντάξει. Είσαι έτοιμη;
Είμαι έτοιμη.
- Δε βγαίνει. - Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
Έξω απ'το φορτηγάκι!
- OK. - OK.
Ένα, δύο, τρία.
Πηγαίνει..
Βγες απ'το φορτηγάκι και πέσε στο έδαφος!
Είναι όμηρός μου. Την αφήνω να φύγει.
Τον μαχαίρωσα.
Δεν είχε καμία σχέση αυτή.
Πέσε στο γαμημένο έδαφος!
- Τον μαχαίρωσα. - Τι συνέβη μόλις;
Τον σκότωσα. Είναι, εγώ ήμουν.
Κοίτα, μεγάλε. Πέσε στο έδαφος. Κανείς δε χρειάζεται να πεθάνει σήμερα.
Έχει χειροπέδες, μεγάλε.
Με ακούς; Ε;
Παραδίνομαι.
Σου παραδίνομαι. Σου παραδίνομαι.
Παραδίνω τα πάντα σε σένα.
- Όχι. - Γαμώτο!
Mohamed!
Φαίνεται ότι δε μπορώ να συνηθίσω αυτό το μεγάλο κρότο
όταν οι πόρτες κλειδώνουν.
Κι όλη αυτή η νυχτερινή φασαρία αρχίζει.
Μα υπάρχει αυτό το μικρό κομμάτι ουρανού
έξω απ'το παράθυρό μου, και μπορώ να δω τα σύννεφα να κινούνται.
Προς κάποιο μέρος που δεν είναι εδώ.
Σε κάποιο μεγαλύτερο μέρος, όπου έχουν περισσότερο χώρο
να κάνουν αυτό που κάνουν.
Συννεφένια πράγματα, φαντάζομαι.
Όταν σε σκέφτομαι, φεύγω από εδώ.
Πέρα μακριά στο μέρος όπου τα σύννεφα πηγαίνουν.
Το μόνο που έχω να κάνω είναι μόνο να σκεφτώ το πρόσωπό σου.
Κι είμαι έξω στον ελεύθερο κόσμο.
Να στριμώχνομαι στους τοίχους της μικρής μας ντουλάπας.
Κι είμαστε εκεί, μαζί.
Όπου τα πράγματα δεν κάνουν ηχώ συνέχεια.
Σε σκέφτομαι.
- Γεια. - Γεια.
- Πήρες το γράμμα μου; - Ναι.
Προσπάθησα ακόμη και να σου γράψω αλλά...
Απλά μου βγήκε χάλια.
Είναι OK.
Πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς όμως.
Είναι καινούριο πουκάμισο αυτό;
Ναι.
Φαντάζομαι ότι έκλεψα περίπου το στυλ σου, ε;
Είσαι OK;
- Έκανες καθόλου φίλους; - Ναι, μερικούς.
Ξέρεις, υπάρχουν μερικοί καλοί άνθρωποι εδώ.
Ακούω ότι ο δικηγόρος θα κανονίσει μια καλή συμφωνία.
- Ναι, η Vicky... Είναι πραγματικά έξυπνη.
Πάντα μυρίζει σαν καρύδα, όμως.
Αου, δε θα πρεπε να είσαι εδώ.
Πήρα μια ζωή, Mohamed.
Δεν ήταν δική μου για να την πάρω.
Πώς είναι το μέρος μας;
Εμ... Είναι άδειο ξανά.
Εϊ, πρέπει να πάρεις ένα σκύλο.
Μου λείπεις τόσο πολύ.
Κι εμένα μου λείπεις.
Έλα. Δώσμου το κεφάλι σου.
Νιώθεις το χέρι μου;
- Ναι. - Ναι;
Το νιώθεις;
Το νιώθω.
Μ'έχεις.
Δε με είχες πριν, μα μ'έχεις τώρα.
Σ'έχω τώρα.