Η ΟΜΙΧΛΗ
Μαλόουν!
Γουίλλιαμς, τι συμβαίνει; Τι χτυπήσαμε;
Δεν ξέρω, κάτι είναι στο νερό.
Τακτοποίησέ το, Γουίλλιαμς.
- Κράτα σταθερά Γουέιν. - Κάτι υπάρχει εκεί κάτω.
Απομάκρυνέ το.
Δεν βλέπω τίποτα.
Γουίλλιαμς.
Νησί Αντόνιο Όρεγκον
Γεια σας!
Ακούτε τη μία και μοναδική Στήβι Γουέιν...
που εκπέμπει από την προσωπική της γωνιά,
ψηλά στον φάρο ΚΑΒ του νησιού Αντόνιο,
Ο καιρός είναι τέλειος για τα εγκαίνια του νέου αγάλματος
στη μνήμη αυτών που ίδρυσαν το νησί.
Πηγαίνετε λοιπόν στο δημαρχείο και δείτε το μνημείο...
στη μνήμη των 4 αυτών γενναίων ανδρών.
Ένας εκ των οποίων ήταν ο προ-προ-πάππους μου...
ο Ρίτσαρντ Γουέιν,
το ξαναείπα αυτό;
Ντέιβιντ Γουίλλιαμς...
Πάτρικ Μαλόουν.
Νόρμαν Κάσελ. Ρίτσαρντ Γουέιν.
- Δεν είναι σωστά! - Έλα Κάθι,
ποιος νοιάζεται για το ποιος κρατάει το τηλεσκόπιο...
Μονοκιάλι είναι, Τομ.
Ο Ντέιβιντ Γουίλιαμς υποτίθεται ότι το κρατούσε. Αυτός ήταν ο οραματιστής.
Πρέπει να το διορθώσουμε.
Ξεκίνησαν οι τέσσερείς τους παρά τις αντιξοότητες...
να υπερασπιστούν αυτό το νησί με τις ζωές τους.
Ξέρω, μέσα απ'την ομίχλη...
Τ'όνομα Μαλόουν είναι γραμμένο πάνω σ'αυτό το μνημείο, Τομ, δίπλα στο δικό μου.
Γι'αυτό πρέπει να'ναι ιστορικά ακριβές.
Περιμένουμε πολλούς τουρίστες την Παρασκευή.
Τι θες να κάνουμε, να το στείλουμε πίσω;
Καλά, θα κάνουμε τα αποκαλυπτήρια αύριο...
και θα το στείλουμε πίσω στο τέλος της σεζόν.
Κοιτάξτε γύρω σας, παιδιά. Αυτή είναι η γη της επαγγελίας...
Όπου και να πάτε πάνω στη γη...
στη θάλασσα του Κορτέζ, στον πορθμό του Ναντάκετ, στον κόλπο του Μεξικού...
δε θα βρείτε καλύτερο ψάρι απ'αυτό που βρήκαμε εδώ σήμερα.
- Σούσι; - Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ...
Ωραίος λόγος.
Και σε πόσα από κείνα τα μέρη έχεις πάει;
Σε κανένα.
Ο πατέρας μου μού έλεγε ιστορίες. Εκείνος ήταν ο ταξιδιώτης.
Σαν να απομακρυνθήκαμε πολύ για να βρούμε τον αμμοσύρτη.
Εδώ είναι ο πυθμένας του ωκεανού.
Εδώ είναι και τα φύκια και τα ψαράκια...
...γι'αυτό και πιάσατε μερικά μεγάλα ψάρια σήμερα.
- Κύριε Σπούνερ! - Ορίστε!
- Βίρα την άγκυρα, σχολάσαμε για σήμερα. - Μάλιστα!
Γαμώτο. Νικ, κάπου σκάλωσε.
Σπούνερ, είσαι καλά;
Το βίντσι κόλλησε. Δεν μπορώ να το κλείσω.
- Κλείσ'το. - Προσπαθώ!
Σπούνερ, άντε!
- Νικ, έλα δω! - Δώσε λίγα μπόσικα.
Προσπαθώ... Κολλήσε το βίντσι.
Ει, πάνε όλα τα ψάρια μου!
- Βουλιάζουμε! - Δεν πρόκειται να βουλιάξουμε!
- Σπούνερ. - Δεν γίνεται, δεν χαλαρώνει.
Είστε καλά;
Είδατε; Πιάσατε και κάτι σήμερα.
Λυπάμαι για το ατυχές περιστατικό. Να μας ξανάρθετε.
Ναι, θα ξαναρθούμε.
Τι; Είπαν θα ξανάρθουν... τους πιστεύω.
Εμένα με έπεισαν όταν είπαν...
ότι θα ξανάρθουν. Φαινόντουσαν να λένε αλήθεια.
- Νικ! - Εδώ...
Δεν πιστεύω ν'άφησαν φιλοδώρημα για μένα, ε;
Ναι καλά...
Το ξέρεις πως δεν έφταιγα εγώ, ε;
Μη... για κάντο πάλι...
Πανάθεμά σε, είσαι διαβολικά σέξι όταν θυμώνεις. Απίστευτο!
Για πού το'βαλες; Πρέπει να σφουγγαρίσουμε το κατάστρωμα.
Πάω στου Ρέι να πάρω καινούριο συμπλέκτη γι'αυτόν που έσπασες σήμερα.
Εγώ το έσπασα...;
Κανόνισε να φτάσεις στου Ρέι. Μη καταλήξεις στη Στήβι.
- Ήταν μόνο για μια φορά! - Και τις τρεις φορές;!
Γιατί εγώ θυμάμαι τότε με τον φάρο... κι εκείνη τη φορά στο χωράφι.
και να μην ξεχάσουμε και το παρκινγκ της εκκλησίας, παπαδοπαίδι.
- Δυο φορές. - Δυο φορές και τις τρεις φορές;
- Πού θες να καταλήξεις; - Πουθενά,
Αλλά ξέρει την Ελίζαμπεθ. Αν τα αποκαλύψει όλα;
Η Ελίζαμπεθ...
είναι 3.000 μίλια μακριά. Λείπει εδώ και 6 μήνες.
Η απόσταση δεν είναι συντελεστής.
Οι γυναίκες έχουν ορχιδοτηλεπάθεια, φίλε μου.
Βρέξε την βάρκα, κλείδωσε την...
- για να μην μείνουμε από δουλειά. - "Μείνουμε";
Πρέπει να κλείσουμε και άλλο γκρουπ για να βγάλουμε και τίποτε λεφτά.
Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν κάθεσαι εσύ εδώ να κάνεις καμιά δουλειά
και να πάω εγώ να πάρω τον συμπλέκτη.
Γιατί εγώ είμαι ο καπετάνιος κι εσύ ο βοηθός.
Έτσι απλά; Μετά από όλα αυτά, τώρα είμαι απλός βοηθός...
και θα μείνω μόνος μου, ε;
Αυτό είναι, ε;
Πόσο στοίχησε;
Φόρος τιμής στη μνήμη των ιδρυτών του Antonio Bay.
Θα'ταν χρήσιμα αυτά τα χρήματα για τη μαρίνα.
Καινούριος κυματοθραύστης, αναστήλωση της προβλήτας.
Αυτοί οι 4 άνδρες έχτισαν αυτήν την πόλη από το τίποτα.
Χωρίς την αυτοθυσία τους δε θα υπήρχε ούτε μαρίνα, ούτε προβλήτα.
Τιμώντας το παρελθόν, γιορτάζουμε το παρόν.
Ποτέ δεν το κατάλαβα αυτό το ρητό.
Κι είμαι σίγουρη ότι δεν πρόκειται, Νίκολας.
- Κυρία Γουίλλιαμς. - Θα'ρθεις στα αποκαλυπτήρια αύριο;
Το πατρώνυμό σου είναι γραμμένο πάνω στο άγαλμα.
Δε φταίω εγώ γι'αυτό...
Ωχ, όχι.
φουσκοθαλασσιά από τα βόρεια με βορειο-δυτικά πέρα από το ρήγμα,
αλλιώς θα συναντήσετε μέτριους ανέμους και ήσυχη θάλασσα,
και εμένα, τη φύλακα του φάρου, τη Στήβι Γουέιν,
Η φωνή που καθέλκυσε χιλιάδες πλοία.
Αν δεν έχετε κέφι,
χαμηλώστε την ένταση, γιατί θα την ανεβάσω εγώ...
στους 94,5 KAB...
η νησιώτικη εναλλακτική σας στο σύγχρονο μουσικό κατεστημένο.
Παίζοντας τη μουσική που θέλω εγώ ν'ακούσω.
- Θες να σε πάρω; - Πάω αντίθετα.
Όχι πια!
Ελπίζω να μην είσαι κανένας μανιακός.
Κι όμως είμαι.
- Ωραία. - Γαμώτο!
Φεύγω απ'την πόλη και εσύ μαζεύεις άγνωστες κοπέλες απ'τους δρόμους.
- Ελίζαμπεθ, όχι, σε αναγνώρισα. - Δεν έχω λείψει τόσο Νικ.
Ήξερα πως είσαι εσύ...
Ώστε γύρισες...
Πουθενά δεν είναι καλύτερα απ'το σπίτι μου.
Σου πήρε 6 μήνες για να το καταλάβεις.
Απλά ήθελα να γυρίσω για λίγο...
Και, Νικ...
την επόμενη φορά, άνοιξε την πόρτα σε μια κυρία...
Γεια χαρά σας, φίλοι,
άλλη μια τέλεια φεγγαρόλουστη βραδιά στο νησί...
...Κι ακούτε την... Στήβι Γουέιν...
...τον δικό σας φάρο μέσα στην νύχτα
Γαμώτο...
Δεν λέγονται αυτά στο κανονικό ραδιόφωνο αλλά τι στο διάολο.
Εγώ μπορώ να λέω ότι θέλω, ο σταθμός είναι δικός μου.
Ακούστε. Μια προειδοποίηση για άμπωτη τις πρωινές ώρες...
και καθώς κοιτάζω τα διάφορα όργανα στον φάρο...
φαίνεται πως το βαρομετρικό σκαρφαλώνει.
Και ίσως ο Νταν ο μετεωρολόγος να'χει δίκιο αυτή τη φορά.
Σον!
Κουνήσου κι έλα πάρε το πηδάλιο.
Μισό λεπτό κυρίες μου...
Σειρά μου να διασκεδάσω...
- Αυτό είναι το πλοίο του ξαδέρφου μου. - Ο Νικ όμως δεν είναι εδώ τώρα.
Τον βλέπεις πουθενά;
Δεν είναι δίκαιο. Γιατί πρέπει να οδηγήσω εγώ;
Γιατί εγώ είμαι ο καπετάνιος, κι εσύ ο βοηθός μου.
Σωστά.
Κυρίες μου, η αναμονή σας για τον Σπούνερ έλαβε τέλος...
Ναι! "Θυσαυρός στο πλοίο", το καινούργιο ριάλιτι.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τους προσκεκλημένους μας...
Η Μάντι και η Μπράντι, οι δίδυμες.
Δεν είμαστε δίδυμες.
- Και το όνομά μου είναι Τζένιφερ. - Σον, δεν είναι δίδυμες!
- Ούτε εμείς! - Μπορούμε να προχωρήσουμε τότε.
Ορκίζεστε ότι δεν είσαστε δίδυμες;
Το ξέρετε πως θα μπορούσατε να γίνετε μοντέλα; Μπορώ να σας βοηθήσω.
Αλλά ύστερα από το δοκιμαστικό.
Πρέπει να πάρω ένα εξάρτημα για τη βάρκα.
Δεν θ'αργήσω.
Κι εσύ... μη πας πουθενά, εντάξει;
Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ εκβρασμάτων και απορριμμάτων;
- Μέικεν! - Κάποιοι εκβράζονται.
Κάποιοι σκαμπανεβάζουν στη θάλασσα για πάντα.
Κάποτε ήσουν η Ελίζαμπεθ.
- Κι ακόμα είμαι. - Έχω κάτι να σου δείξω.
Αν το αγγίξεις, τα πράγματα θα αλλάξουν.
Ακόμα χτυπάει.
Δεν χτυπούσε όμως πριν.
Από πού το πήρες;
Από την θάλασσα, γύρισε πίσω.
Αργά ή γρήγορα, όλα επιστρέφουν. Έχεις αναπτήρα;
Έχει μια σφραγίδα. Λέει πού φτιάχτηκε, και περίπου πότε.
Μου φαίνεται γνωστό.
Ελίζαμπεθ.
Αντίο, Ελίζαμπεθ.
Τι έγινε;
Βρήκε ένα ρολόι στη παραλία.
Ο τύπος μου προκαλεί ανατριχίλα.
Ξέρω πως ακούγεται τρελό, αλλά είχα την αίσθηση ότι κάπου το'χα ξαναδεί.
Πού;
Δεν ξέρω, πάμε!
- Γεια σου Άντι. - Γεια σου ομορφούλα.
Α, γεια, Νταν.
Νιώθεις μόνη χωρίς εμένα εκεί πέρα;
Θύμισέ μου γιατί σου έδωσα το νούμερο του κινητού μου;
Γιατί είμαι δυο μέτρα παίδαρος.
Είσαι 1,90, Νταν.
Πες μου γιατί με πήρες αλλιώς θα το κλείσω.
Καλά, καλά, είπα μήπως ήθελες να μιλήσουμε για κάτι...
Σε ακούω...,
Είδα κάτι στο ραντάρ μου πριν από λίγα λεπτά.
Ακούγεται διαστροφικό,
Μοιάζει με μια μάζα ομίχλης, 10 μίλια μακριά
και κατευθύνετε προς τα εμάς.
Τα όργανά μου πρέπει να τρελάθηκαν τότε. Δείχνουν ανέμους προς τα δυτικά.
Ποια ομίχλη πηγαίνει κόντρα στον άνεμο;
Τι να σου πω; Το ραντάρ μου πάντως δεν λέει ψέματα.
Πρέπει να κλείσω. Βγαίνω στον αέρα.
Είναι λίγο πριν τις 10 στον Κάβο Σπάιβι.
είμαι η Στήβι Γουέιν και σας στέλνω σήμα... πάνω από την θάλασσα.
Ο Νταν ο μετεωρολόγος λέει πως ένα μέτωπο ομίχλης πλησιάζει απ'τ'ανοικτά...
και στη θέση σας, θα κλείδωνα τις πόρτες,
θα πέταγα τα κλειδιά... και θα ετοίμαζα μια κανάτα με μαρτίνι.
Ενώ θ'ακούτε μια ακόμη ώρα με μουσική στο ΚΑΒ...,
Σας σερβίρουμε τους δίσκους που μετράνε.
Δεν υπάρχει ομίχλη.
Σπούνερ, βλέπεις ομίχλη εκεί έξω;
Δεν έχει. Εσείς κυρίες μου βλέπετε ομίχλη;
Δεν βλέπω ομίχλη εκεί έξω.
Είπαν τίποτα για όμορφες γυναίκες; Γιατί αυτό σίγουρα υπάρχει εδώ πέρα.
Για κοίτα. Μου θόλωσαν την όρασή μου.
Σπούνερ, η μηχανή δεν δουλεύει.
Δεν νοιάζεται κανείς γι'αυτό.
Ξέρεις γιατί; Γιατί έχουμε μπίρες! Και δεύτερον, έχουμε μπίρες!
Πολλές μπίρες!
Κι έχουμε και μουσική. Αυτό μονό έχει σημασία, εντάξει;
Ήρθαμε να περάσουμε καλά.
Κοίτα αυτό. Θεέ μου!
Θέλετε να δείτε τον Σπούνερ να χαμηλώνει;
Λιμεναρχείο, εδώ το σκάφος Σίγκρας, μ'ακούτε;
Ακτοφυλακή, εδώ Σίγκρας, με ακούτε; Όβερ.
Γαμώτο. Περιμένετε λίγο...
Αυτό το καινούριο ραδιόφωνο... Δεν ξέρω γιατί το κάνει αυτό.
Είναι αυτό το καινούριο τραγούδι που ξεκινάει με παράσιτα.
Ξεκινάει με παράσιτα και μετά αρχίζει ο ρυθμός και η μουσική. Περιμένετε!
Τι κάνετε; Μην φοράτε τα παλτά σας.
Όχι τα παλτά, δεν είναι καλά. Το γυμνό είναι καλό.
Θεέ μου, κάνει παγωνιά εκεί έξω.
Τι συμβαίνει;
Τι πολύ ομίχλη!
Από πού ήρθε;
Σπούνερ, τι γίνεται εκεί έξω;
Σπούνερ!
Το βλέπεις αυτό;
Φαντάζομαι ότι η Νέα Υόρκη είναι ότι καλύτερο, ε;
Δεν θα το έλεγα.
Είσαι ευτυχισμένη εκεί;
Μερικές φορές.
Δεν ξέρω Νικ. Τι θες να σου πω;
Δεν ξέρω, ξύπνησα μια μέρα και είχες φύγει.
Χωρίς σημείωμα, χωρίς τίποτα.
Δεν ανήκω εδώ Νικ.
Εκείνο που μ'άρεσε περισσότερο σε σένα...
είναι ότι ήσουν το μοναδικό άτομο που το καταλάβαινε αυτό.
Την ημέρα που έφυγες, σου αγόρασα κάτι.
- Τι; - Ένα δαχτυλίδι.
Μου πήρες δαχτυλίδι;
Όχι, αλλά το σκέφτηκα.
Είσαι τόσο ψεύτης!
- Είσαι καλά; - Νομίζω ναι.
- Τι ήταν αυτό; - Δολοφόνοι!
Είστε δολοφόνοι...
Οφθαλμός αντί οφθαλμού...
Πατέρα Μαλόουν.
Νίκολας.
Ελίζαμπεθ.
Είδες τι έγινε;
- Εγώ... - Μας χτύπησε τίποτα;
Δεν είδα τίποτα.
Ψάχνω το αμάξι μου,
κάπου εδώ βρίσκετε... δε θυμάμαι...
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι.
Δεν βλέπω τίποτα.
- Τι συμβαίνει; - Αυτά τα...
- Τι έκανες; - Τίποτα, απλά κάλεσα για βοήθεια.
Θεέ μου, κάτι είναι μπροστά στο σκάφος. Κοίτα...
Μη φωνάζετε, δεν κερδίζουμε τίποτα έτσι.
- Είσαι καλά; Ηρέμησε. - Πάρτε μας από δω, σε παρακαλώ.
Δεν τρέχει τίποτα. Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Τα'χω παίξει!
- Υπάρχουν φώτα πουθενά; - Περίμενε. Μια στιγμή.
Είσαι καλά;
Ναι;
Είναι κανείς εκεί έξω;
Ναι;
Σον!
Λειτουργεί ο ασύρματος;
- Εξαφανίστηκε! - Τι;
- Τι ήταν; - Ήταν ένα τεράστιο καράβι.
- Δεν το είδατε εσείς το καράβι; - Όχι!
Προσπαθώ να σου πω...
ήταν ακριβώς εδώ.
Πάμε να δούμε τι έπαθε η μηχανή.
Τζένιφερ, τι κάνεις;
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Πάμε να το επισκευάσουμε και να φύγουμε από δω.
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Είναι κάποιος εκεί μέσα;
- Σίγουρα θες να πας; - Θα με σκοτώσει η μητέρα μου αν δεν πάω.
Τα λέμε αύριο;
Καλή τύχη.
Ναι; Ποιος είναι εκεί;
Εγώ.
Πω πω...
- Τι έκπληξη! - Ελπίζω ευχάριστη.
Δεν βλέπω βαλίτσες. Αυτό σημαίνει ότι δεν επιστρέφεις.
Νόμισα πως θα χαιρόσουν έστω και που γύρισα.
Θα προτιμούσα να μου είχες τηλεφωνήσει.
Εννοώ, δεν είναι ξενοδοχείο εδώ.
Κι εγώ χαίρομαι που σε είδα μαμά.
Με περίμενες!
Άντεξες 30 δευτερόλεπτα περισσότερο απ'όσο περίμενα.
Μαθαίνεις.
Είπες τα χαιρετίσματά μου;
Πού πάμε τώρα;
- Στο σπίτι σου. - Για άγριο, τρελό σεξ;
Με μια άγνωστη που μάζεψες απ'το δρόμο;
Θα'θελες!
Ελίζαμπεθ;
Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Βλέπω συνέχεια ανθρώπους...
να καίγονται...
και να ουρλιάζουν
Κι εγώ παρακολουθώ... και μετά...
και μετά πνίγομαι.
Ένα όνειρο είναι. Είναι απλά ένα όνειρο.
Το βλέπω συχνά όμως.
Γι'αυτό επέστρεψα.
Έλα εδώ. Έλα.
Τι κάνεις εδώ; Κάνει πολύ κρύο, έλα.
Πάμε πίσω στο κρεβάτι.
Μαμά...
Μαμά ξύπνα! Κοίτα τι βρήκα!
Άντι, τι είναι αυτό;
Το βρήκα στην παραλία, ανάμεσα σε κάτι βράχους. Είναι βαρύ. Πιάστο.
Πρέπει να'ταν η βούρτσα κάποιου, μια φορά κι έναν καιρό.
Θέλεις να σου ετοιμάσω πρωινό;
Όχι, θα ξαναπάω στην παραλία.
Εντάξει, αλλά για μισή ώρα μόνο.
Πρέπει να πάω στη δουλειά νωρίς, έχω πολλή δουλειά σήμερα.
Να έρθω στον σταθμό μαζί σου;
Όχι σήμερα γλυκέ μου.
Έχω πολλά πράγματα να κάνω. Κάποια άλλη μέρα, μέσα στην εβδομάδα.
Εντάξει;
Ίσως έρθει και η θεία Κόνι μαζί σου στην παραλία...
να σε βοηθήσει να βρείτε κι άλλα πράγματα.
Μπα.
Το μόνο που κάνει είναι να τρώει γλυκά και να βλέπει τηλεπαιχνίδια!
Σ'αγαπάω!
Κι εγώ μαμά!
Συνήθως μετά από θύελλες, πολλά πράγματα ξεβράζονται στην παραλία.
Ναι αλλά έχουμε να δούμε θύελλα εδώ και μήνες τώρα.
- Ενδιαφέρον κομμάτι, ε; - Όντως.
- Θα σας ειδοποιήσω. - Ευχαριστώ.
Πανέμορφο κομμάτι.
Αφού το βρήκαμε στην παραλία, μας ανήκει, σωστά;
Ναι, αν θέλουμε να κυριολεκτήσουμε.
Ποσό λες να αξίζει;
- Νικ. - Στήβι, πως πάει;
Ωραία, άκουσα ότι η κοπέλα σου επέστρεψε στην πόλη.
- Ναι, γύρισε. - Θα μείνει καιρό;
Ποιος ξέρει;
Σωστά, ποιος ξέρει...
Τη γλίτωσες!
Ναι; Γεια σου, θείε Χανκ.
- Ελίζαμπεθ; - Κύριε Λέιθαμ.
Εσύ είσαι! Πώς είσαι, αγαπητή μου;
- Μια χαρά. - Θεέ μου, μας έλειψες.
Τι ψάχνεις;
Αυτή τη σφραγίδα, νιώθω πως την έχω ξαναδεί.
Μήπως την αναγνωρίζετε;
Όχι, δεν την αναγνωρίζω,
όμως ξέρω το νησί του Πρίγκιπα Γουίλλιαμ.
Ήταν ένα εμπορικό φυλάκιο στο βορρά.
Χρυσός, γούνες φώκιας, δέρματα αλεπούδων.
Συναλλάσονταν με το Σανγκάι για μπαχαρικά και νεφρίτη.
Πολλοί πλούτισαν πολύ γρήγορα.
Τότε γιατί σταματήσαν ξαφνικά την παραγωγή το 1871;
Κανείς δεν ζούσε εκεί μετά την επιδημία.
Ποια επιδημία;
Λέπρα. Οι Κινέζοι την έφεραν.
Θέρισε το μισό νησί. Οι άλλοι μισοί έφυγαν με πλοία.
Αυτά είναι όλα όσα ξέρω. Δεν επέστρεψαν ποτέ.
- Ελίζαμπεθ. - Νικ, τι συμβαίνει;
Ο Χανκ μόλις τηλεφώνησε.
Ο Σπούνερ βγήκε στη θάλασσα χθες και δεν επέστρεψε ακόμα.
Πρέπει να φύγουμε.
Όπως είπα και στο τηλέφωνο
τον είδα να φεύγει χτες το βράδυ γύρω στις 8.300.
και από τότε δεν έχω νέα του.
- Και κανείς δεν τον είδε; - Όχι απ'όσο ξέρω.
- Πρέπει να καλέσω την ακτοφυλακή Νικ. - Μην το κάνεις ακόμα.
Πιθανόν να...
έχουν αγκυροβολήσει κάπου στο κανάλι. Θα πάμε να τους βρούμε.
- Να πάρω το σκάφος σου; - Φυσικά.
Σ'ευχαριστώ.
Σπούνερ!
Σπούνερ;
- Μπορεί να τον περιμάζεψε κάποιος άλλος. - Ας το ελπίσουμε.
Κοίτα εδώ.
Τα όργανα είναι όλα σπασμένα.
Το ρεζερβουάρ είναι μισογεμάτο.
Η μηχανή λειτουργεί ακόμα.
Σπούνερ;
Σον;
- Νικ, τι συμβαίνει; - O Σον είναι νεκρός.
- Τι; - Τα μάτια του...
- Τι; - Είναι νεκρός!
Όχι!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Πήγαινε μέσα, κάλεσε βοήθεια.
Επείγον, επείγον!
Ναι;
Όχι!
- Σας είπε τίποτα; - Ούτε λέξη.
Δήμαρχε, θέλεις ακόμη να τον συλλάβουμε;
Να τον συλλάβετε για ποιό λόγο;
Είδες τα πτώματα.
Πιστεύεις ότι έγιναν έτσι κατά λάθος;
Τομ, η ακτοφυλακή σας ζητά στον ασύρματο.
Πες στο φίλο σου, μόλις συνέλθει καλά θα κάνει να έχει μια καλή ιστορία να μας πει.
- Κρύφτηκα! - Από τι κρύφτηκες;
Τους σκότωσε.
Η ομίχλη τους σκότωσε...
Κρύφτηκα στο ψυγείο, δεν μπορούσε να μπει εκεί...
Εντάξει Σπούνερ, ηρέμησε.
Δεν βγάζουν νόημα αυτά που λες. Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει παιδιά, θα τον φροντίσουμε εμείς.
Έλα, πάμε. Όλα θα διορθωθούν.
Είναι εντάξει τώρα, όλα είναι εντάξει.
Η ομίχλη τους σκότωσε;
Δες. Το βρήκα στο σκάφος, παρτο και φύλαξέ το κάπου.
Είναι στοιχείο...
Ίσως αποδεικνύει ότι ο Σπούνερ είναι αθώος.
Φύλαξέ το.
Μάλιστα.
Για να δούμε.
Σου άρεσε το δώρο;
Μάλλον είναι πιο πολύ για σένα παρά για μένα, Νταν.
Πολύ καλό όμως, ε;
Αν ήθελα να με βλέπουν, δε θα'μπλεκα με το ραδιόφωνο.
<i- Κλείνω. - Άκουσες για το Σίγκρας;
Ναι, άκουσα.
Πρέπει να κλείσω.
- Πάρε με μετά, εντάξει; - Έγινε.
Κάποιος να με πάρει από δω!
Για δες,
όμορφες γυναίκες να χοροπηδάνε μισόγυμνες,
αυτό το καινούριο ραδιόφωνο... Δεν ξέρω γιατί το κάνει αυτό,
- Μπαίνουμε μέσα, - Όχι, όχι,
- Θεέ μου, κάνει παγωνιά. - Περιμένετε.
Το παίρνω εγώ θεία Κόνι.
- Παρακαλώ; - Άντι,
Εγώ είμαι. Θέλω να ηρεμήσεις και να μ'ακούσεις, εντάξει;
- Εντάξει... - Πού βρήκες την βούρτσα;
Στην παραλία, κοντά στο μεγάλο βράχο.
Άντι, δε θέλω να ξαναπάρεις τίποτα άλλο από την παραλία εκτός...
εκτός αν είμαι εγώ μαζί σου. Κατάλαβες;
- Γιατί; - Άντι.
Εντάξει, στο υπόσχομαι. Γεια.
Γεια.
Τι ήθελε η μητέρα σου Άντι;
Τίποτα.
Μπορώ να πάω στην παραλία;
Μόνο να επιστρέψεις πριν βραδιάσει.
Εντάξει.
Πατέρα Μαλόουν!
Πατέρα...
Πατέρα Μαλόουν.
Ελίζαμπεθ.
Συγνώμη, δεν ήθελα να σε διακόψω.
Όχι, όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Τι σημαίνουν οι λέξεις;
Είναι μια φράση απ'τη Βίβλο...
Είναι κακό προμήνυμα.
Τι έχεις εκεί;
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
Έχει μέσα το πατρώνυμό σου.
Το ημερολόγιο του Πάτρικ Μαλόουν, 1871
Ο παππούς μου μού είχε μιλήσει γι'αυτό...
Πού το βρήκες;
Στο υπόστεγο σκαφών, κρυμμένο στο τοίχο.
Στο υπόστεγο; Σε ποιό απ'όλα;
- Στου Νικ. - Στου Νικ Κάσελ...
Φυσικά.
Λυπάμαι Ελίζαμπεθ, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω...
Κάτι συμβαίνει πατέρα, έτσι δεν είναι;
Είμαι πολύ απασχολημένος τώρα. Ίσως να ερχόσουν κάποια άλλη φορά.
- Τι συμβαίνει πατέρα... - Καλά θα κάνεις να φύγεις απ'το νησί...
- Τι; - Είπα να φύγεις!
Αυτό το βρήκα στο Σίγκρας.
Υποψιάζονται ότι είναι το μαχαίρι με το οποίο σκοτώθηκε ο Σον.
Μα αυτό είναι δικό μου.
Νικ.
Ελίζαμπεθ, τι έγινε;
Μπορούμε να μιλήσουμε έξω;
Όχι, δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
- Είναι πολύ σημαντικό. - Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, ο Σπούνερ έχει μπλέξει.
Δώσ'μου ένα λεπτό.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού...
Ελίζαμπεθ.
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Τι έγινε, είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
Πιες αυτό, θα σε χαλαρώσει.
Δε θέλω να χαλαρώσω...
Δεν με πιστεύεις, ε;
Ελίζαμπεθ, τρεις άνθρωποι βρέθηκαν νεκροί στο πλοίο μου...
η οικογενειακή μου επιχείρηση καταστράφηκε...
κι ο Μαλόουν προσπαθεί να συλλάβει τον Σπούνερ για φόνο.
- Τι θες να κάνω; - Πιστεύεις ότι τα φαντάστηκα όλα;
Δεν λέω αυτό...
Δεν είμαι μόνο εγώ, Νικ.
Ο πατέρας Μαλόουν φεύγει απ'το νησί και ο Σπούνερ δεν είπε ψέματα.
Δεν άγγιξε καν τον Σον. Το είδα στην κασέτα...
Που είναι η κασέτα; Να την δω.
- Την έχασα. - Τι έκανες;
Ξέρω, έπεσε στο νερό...
Όταν πνιγόσουν μέσα στα φύκια;
Ξέρω πως ακούγεται.
Τουλάχιστον βρήκες αυτό.
Νικ, από τότε που γύρισα, συμβαίνουν φρικτά πράγματα.
Οι απαντήσεις είναι εδώ, μόνο που...
Απλά κοίταξέ το...
αυτό το βιβλίο περιγράφει το όνειρό μου Νικ,
όλο μου το όνειρο.
Το έγραψε ένας από αυτούς που ίδρυσαν το νησί. Ο Πάτρικ Μαλόουν.
Ο Θεός ας με συγχωρέσει.
Λέω αυτές τις λέξεις αλλά μέσα μου αναρωτιέμαι...
μπορεί ο Θεός να συγχωρέσει μια αμαρτία τόσο μεγάλη, όσο αυτή που θα κάνω;
Περίμενε λίγο, Δώσε μου να δω...
Λέω στον εαυτό μου ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να επιζήσει η οικογένειά μας...
από τις συνθήκες που επικρατούν σ'αυτό το πολιορκημένο νησί.
Αλλά αυτό δεν αμβλύνει τη φρίκη που νιώθω που είμαι συνέν...
Συνένοχος σε τι;
- Τι είναι; - Αυτές οι φωτογραφίες.
Οι ημερομηνίες,
1867, 1869...
παράγκες, καλύβες, παραπήγματα.
και μετά, 1871
Η πόλη αναπτύχθηκε.
Κοίτα αυτές τις φωτογραφίες. Το ίδιο πράγμα.
Κοίτα ποσό αναπτύχθηκαν όλα.
Σίγουρα κάτι έγινε το 1871.
Είναι η ίδια χρονολογία με το ημερολόγιο.
Τι ήταν αυτό που τ'άλλαξε όλα;
Μαλόουν.
Γουίλλιαμς.
Κάσελ.
Γουέιν.
Είμαστε αποφασισμένοι να προστατέψουμε αυτό το νησί;
Ναι.
Ήμουν έξω από την πόρτα, όπως μου είπατε.
Πρέπει να έφυγε από το παράθυρο.
Λες;
Πω πω!
Γεια σου Νταν! Τι έχουμε τώρα;
Μήπως κάποιο σμήνος από ακρίδες; Έναν ανεμοστρόβιλο ίσως;
Όχι, μόνο ομίχλη.
Αστειεύεσαι, ε;
Όχι. Μας κατάπιε εδώ στο σταθμό πριν από λίγα λεπτά.
Τώρα έρχεται προς εσένα. Έχει πλάκα κάπως.
Περίμενε λίγο..,
Φτου. Έσβησαν όλα τα φώτα.
- Όλα νέκρωσαν. - Όλα εκτός από τον υπολογιστή σου, ε;
- Μπαταρίες... - Τι τυχερή που είμαι!
- Νταν, που χάθηκες; - Ωραία...
Νταν;
Νταν, τι είναι αυτό; Τι γίνεται;
- Κάποιος είναι στην πόρτα.. - Νταν...
Άκουσέ με, μην ανοίξεις την πόρτα.
Θα το ελέγξω, περίμενε λίγο γλυκεία μου.
Μισό λεπτό...
Νταν, μην ανοίξεις την πόρτα.
Μην ανησυχείς για μένα, αγάπη μου.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Νταν;
Νταν, όλα καλά...;
Νταν;
Μας δουλεύουν;
Περίεργο.
Νταν;
Άντι;
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ, σήκωσέ το...
Ναι;
Εμπρός; Εμπρός;
Και όλοι εμείς που ζούμε εδώ σήμερα χρωστάμε ευγνωμοσύνη...
σ'αυτούς τους 4 γενναίους άνδρες...
που πάλεψαν και άντεξαν και θυσίασαν...
ώστε αυτό το νησί να μεγαλώσει και να ανθήσει για να γίνει αυτό που είναι σήμερα.
Θεέ μου, ο Άντι!
Ίσως θα'πρεπε να κλείσουμε τα παράθυρα.
Πήγαινε έλεγξε την κρεβατοκάμαρά σου κι εγώ θα κοιτάξω στο δωμάτιο της μαμάς σου.
Μας θέλει...
Είναι πολύ περίεργο. Πάω να φέρω το φορτηγό.
Πιστεύω ότι είναι απλώς μια διακοπή ρεύματος. Είμαι σίγουρη ότι είναι προσωρινό.
Πιστεύω ότι είναι καλύτερα, να πάνε όλοι στα σπίτια τους.
Δεν πιστεύω ότι είναι κάτι που θα έπρεπε να μας ανησυχήσει.
Λοιπόν, άκουσες τον δήμαρχο. Φτάνει για απόψε.
Είναι επείγον.
Ο μετεωρολογικός σταθμός έχει πιάσει φωτιά...
Ο Νταν σκοτώθηκε. Αν μ'ακούει κανείς, τον παρακαλώ να πάει στο γιο μου.
Τα τηλέφωνα έχουν κοπεί, σας παρακαλώ πηγαίνετε να δείτε τον γιο μου!
Κάτι υπάρχει μέσα στην ομίχλη...
Σας παρακαλώ, δεν μπορώ να πάω κοντά του. Βρίσκεται στο 887 του παραλιακού δρόμου...
Έρχεται η μαμά, Άντι, έρχεται η μαμά...
Ελίζαμπεθ, μπες μέσα. Ο γιος της Στήβι κινδυνεύει. Πρέπει να πάμε.
Την άκουσα στο ραδιόφωνο, πάμε!
10 Απριλίου. Απόψε συνάντησα τον Μπλέικ για πρώτη φορά.
Στέκονταν στην σκιά για να μη δω το πρόσωπό του.
- Ποιος ήταν ο Μπλέικ; - Δεν ξέρω.
Νικ, άκου αυτό...
Η πρόταση του Μπλέικ είναι απλή.
Θέλει ν'αγοράσει το μισό νησί για να κατοικήσουν οι δικοί του.
Αυτός και οι οπαδοί του κατέβαιναν την ακτή...
με ένα ιστιοφόρο που λεγόταν Ελίζαμπεθ Ντέιν.
Ο Σπούνερ είπε ότι είδε ένα καράβι χτες το βράδυ στην ομίχλη.
Νικ, πρόσεχε.
Ανάθεμα!
Έλα.
Γαμώτο.
Έλα!
Άντε!
Δε θα τα καταφέρουμε. Ανεβαίνει την ακτή. Πάμε απ'τον πίσω δρόμο.
Ελίζαμπεθ, γύρισε το φορτηγό. Άστο να δουλεύει.
Έλα. Άντι, φύγε από εκεί!
Φύγε από εκεί! Πιάσε το χέρι μου! Γρήγορα. Τρέχα.
Πρέπει να πάμε στο φορτηγό. Προχώρα, μπες μέσα.
Πρέπει να φύγουμε από δω! Ξεκίνα.
Πάμε, Ελίζαμπεθ, ξεκίνα.
Άντε γρήγορα, πάτα γκάζι, πρέπει να φύγουμε από δω.
- Γαμώτο. - Ξεκίνα! Άντε!
Κόλλησε!
- Ελίζαμπεθ, ξεκίνα. - Τι στο καλό είναι αυτό;
Δεν ξέρω!
Άλλαξε θέσεις μαζί μου.
Πάνε πιο μέσα.
Νικ. Νικ, πρόσεχε!
Πού πάμε;
Στον φάρο, στην μητέρα σου! Μετά θα φύγουμε απ'αυτό το νησί.
Πρέπει να πάμε στο δημαρχείο να πάρουμε την μητέρα μου. Εκεί βρίσκεται.
Δοκίμασε να πάμε απ'τη μαρίνα, μπορεί να περάσουμε.
Δεν πρόκειται να μείνω εδώ περιμένοντας να πεθάνω.
Αποκλείεται, φεύγω απ'αυτό το νησί.
Τα μάζεψες όλα, ε;
Δε νομίζω το φέριμποτ να φύγει απόψε.
Έπινες;
Σημαίνει "Ζυγίστηκες και βρέθηκες λειψός. "
Θα το πάρω σαν ναι.
Θέλω κι εγώ ένα ποτό.
Λέω πως ένα απ'αυτά τα κλειδιά θα ταιριάζει σε κάποιο απ'αυτά τα καράβια.
Θα μπορούσαμε...
Θεέ μου.
Έλα, πάμε.
Η ομίχλη είναι πολύ πυκνή. Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Το ταξίδι μας τελείωσε. Φτάσαμε σχεδόν.
Το συμβόλαιο, κύριε Μαλόουν.
Ένα νέο σπιτικό.
Πού είναι τα υπόλοιπα;
Ήρθαμε για να τα πάρουμε όλα, κύριε Μπλέικ.
Αν μας τα δώσεις όλα, θα γλιτώσετε τις καταραμένες τις ζωές σας.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας κύριε Μαλόουν!
Ελάχιστα μετράει αυτό τώρα, κύριε Μπλέικ.
- Ελίζαμπεθ; - Νικ;
Ελίζαμπεθ;
- Ελίζαμπεθ; - Νικ;
Πού είσαι;
Μείνε εκεί, σε βλέπω.
Ελίζαμπεθ.
Συγχώρεσέ με, δεν ξέρω τι είναι.
- Ελίζαμπεθ; - Νικ.
Είσαι καλά;
- Έλα, πρέπει να φύγουμε! - Δεν μπορώ να φύγω χωρίς τα σκυλιά μου.
Θα'ναι μια χαρά. Θα επιστρέψουμε το πρωί.
Κοίταξέ με, Νικ.
Αυτά τα σκυλιά είναι ότι έχω.
Μπίλι!
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί πέρα...
Μπρούτους!
Πρέπει να φύγουμε! Ελάτε!
Τι ήταν αυτό;
Άντι!
Δόξα το Θεό, είσαι καλά!
Προσπάθησα να σε βρω αλλά τράκαρα...
Δόξα το Θεό...
Πρέπει να φύγουμε! Πάμε!
- Ελάτε. - Έλα πάμε.
Μπείτε μέσα, γρήγορα!
Άθλια καθάρματα.
Βοήθησέ μας. Σε παρακαλώ.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού!
Ελίζαμπεθ;
Ελίζαμπεθ.
Έλα.
Πάρε μια απόφαση.
Ελίζαμπεθ, είσαι καλά;
Είναι κανείς εκεί;
- Σπούνερ; - Εγώ είμαι, άνοιξε την πόρτα!
- Έλα μέσα. - Είναι κόλαση εκεί έξω!
- Τι στο καλό γίνεται; - Πρέπει ν'ασφαλίσουμε το μέρος αμέσως.
Παράθυρα, πόρτες, τα πάντα. Σπούνερ, βοήθησέ με, άντε γρήγορα.
Τώρα ξέρεις...
Ότι οι πρόγονοί μας δολοφόνησαν όλους τους άνδρες, τις γυναίκες, τα παιδιά...
στο "Ελίζαμπεθ Ντέιν";
Και ότι η πόλη αυτή χτίστηκε πάνω στο ψέμα;
Και τώρα ήρθαν να πάρουν την εκδίκησή τους.
Βρίσκονται παντού!
Η γη για την οποία πλήρωσε ο Μπλέικ,
πού είναι;
Στεκόμαστε πάνω της.
Όλη η πόλη χτίστηκε πάνω της.
Οι αμαρτίες των γονέων, παιδεύουν τα παιδιά τους...
- Τι στα κομμάτια λες; - Τις ασυναρτησίες ενός ετοιμοθάνατου γέρου.
Ο παππούς μου ήξερε την αλήθεια για τους προγόνους του.
Ο πατέρας μου ήταν ένας τρελός.
Είμαστε παιδιά δολοφόνων. Όλοι μας!
Γουέιν, Κάσελ, Γουίλλιαμς, Μαλόουν.
Μα δεν κάναμε τίποτα!
Σωστά, άσε τον πατέρα μου έξω από αυτό. Εμείς είμαστε απ'το Σικάγο.
Πρέπει να δώσουμε ένα τέλος σ'αυτό. Μια για πάντα!
Όχι!
Όχι. Έλα.
Όχι.
Μαλόουν.
Ελίζαμπεθ.
Ελίζαμπεθ, περίμενε.
Σε παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα ώστε να μου αξίζει κάτι τέτοιο...
Ελάχιστα μετράει αυτό τώρα.
Σε παρακαλώ.
Το συμβόλαιο.
Πάμε να φύγουμε.
Ελίζαμπεθ;
Όχι! Ελίζαμπεθ.
Ελίζαμπεθ;
Νομίζω πως κανείς μας δεν μπορεί με ακρίβεια να εξηγήσει όσα συνέβησαν χτες το βράδυ...
αλλά, αν αυτό..
ήταν κάτι παραπάνω από έναν απλό εφιάλτη...
τότε, γιατί;
Επέστρεψε για εκδίκηση...
ή για δικαιοσύνη;
Ή απλά για να πάρει πίσω κάτι που χάθηκε πριν πολύ καιρό;
Μπορεί να μην το μάθουμε ποτέ,
αλλά ένα είναι σίγουρο...
Κάτι επέστρεψε από τη θάλασσα,
Αργά ή γρήγορα, όλα επιστρέφουν.
[GREEK]